Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות .מצוות פושל PUSEL-ו
אנתוני הופקינס
ריאן גוזלין
- עדות שבורה -
אנשי המנהל הארצי לבטיחות .בתחבורה נמצאים פה
.בקשר לבעיה עם המחיצה
.טוב, תודה
.הנה
אינך חושב שהייתי צריך להריץ .את האלגוריתמים? -לא
רוצה לחכות לתוצאות בדיקת .מד הספקטרום? -לא
.היי .היי-
?מה עם ארוחת ערב
,אם נצא לארוחת ערב .יתכן ולא נחזור לעולם
.טוב
.אני רוצה להתעורר איתך
.'גברת סמית
אני רוצה לראות לפחות .היכן את גרה
.אני גרה פה
.'מר סמית
.מחלק רצח .את סגן נאנלי, בבקשה-
סגן נאנלי יגיע .בשעה 6:00 בערב
?מישהו אחר יוכל לעזור
לא, זה בסדר, אראה .אותו מאוחר יותר, תודה
.היי
.ערב טוב, אדוני
.שלום לך
.הגעת מוקדם
.כן
.חשתי דחף פתאומי
?אתה בסדר
.כן. אשמח לקבל חיבוק
,את יודעת .התבוננתי בך ישנה
.בלילה
.זה מפחיד .כן-
לפעמים כשאני בעבודה אני ...מתחיל לחשוב עלייך ואני פשוט
...נפעם
טד... -מעין כוח גיאופיזי חזק .ומרסק, כאילו אני מרותק לגרעין
,בזמן שהדברים משתנים .את יודעת
האם את לפעמים חשה כך ?מהמחשבה עלי, ג'ן
אני לא חושבת שאוכל לקיים .שיחה כזאת הערב
אני פשוט מנסה לתאר .לך את רגשותיי
.זה לא נשמע כמו רגשות
?איך רגשות נשמעים
אתה חושב שאתה הרבה יותר .חכם ממני
זה וודאי גורם לך להרגיש .חזק מאוד
.חסר אונים, למען האמת
טוב, אז אולי באמת הגיע .הזמן לדבר באמת
?לא. -לא .לא-
.בסדר גמור, כרצונך
אלך להחליף בגדים .ואכין ארוחת ערב
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
,האם הוא אוהב אותך ?'גברת סמית
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.הידע הוא כאב .אני רגיל לזה
לא שאני לא שואב מעט תענוגות ...קטנים בתמורה לכאב, תדעי לך
.מר וגברת קראופורד
?אתם בסדר
?כולם בסדר בפנים
?האם ראית משהו חריג
.רק את מר וגברת קראופורד ?אף אחד אחר-
.לא. לא
?מה שלומך .טוב, אתה יודע-
.יש לנו כנראה עד אחד .הגנן, שמו סירו
.היי חברים, זה סגן נאנלי
.נעים להכיר אתכם .שלום, אדוני-
?אז מה מצבנו
.מר קראופורד
?מי זה
שמי סגן רוברט נאנלי, אני ...מומחה למשא ומתן מטעם משטרת
.מר קראופורד
.טוב
.אתם גם, קדימה
.רק אתה, בבקשה
?מר קראופורד
?אפתח את הדלת מעט, טוב
.היי .היי-
?אפשר לקרוא לך רוב (גם שודד)
.כן, אם תרצה
.הרבה ערפדים בחוץ
מר קראופורד... מה דעתך ...על כך שתתן לי את האקדח
כך אוכל להתייחס ביתר ?תשומת לב למה שאתה אומר, טוב
?זה הנסיון הטוב ביותר שלך, רוב
.אם אפשר לומר כך
,אגיד לך מה, אעשה זאת .אם גם אתה
.שנינו נניח את אקדחינו
.נשים אותם, ונתרחק מהם
ואז תוכל לשים לב .למה שאני אומר
טוב. אצטרך לבקשך להניח .את שלך קודם
.אני נותן לך את מילתי ,כל אחד נותן קצת
ונראה מה נוכל לעשות כדי ?למלא את מבוקשך, טוב
.סוף שמח, אם כך
אז מר קראופורד, הגנן שלך .סיפר לנו שאשתך... -טד
סליחה? -אתה יכול .לקרוא לי טד
.טד? יופי, טד
?אשתך נמצאת פה
?היא בסדר .אני לא חושב שהיא בסדר-
.יריתי בה
?ירית באישתך
זה כאילו שפתאום השתגעתי ,ולקחתי את האקדח
.ויריתי בה בראש
.אני יודע שזה לא בסדר
?האם אתה מקשיב לי, רוב
!אלוהים אדירים
קראתי שהמקום הטוב ביותר .למצוא דופק זה בעורק הירך
הוא נמצא בצדו הפנימי של .החלק העליון של הירך
אז אם פשוט תעביר את האצבעות ,שלך במעלה החצאית שלה
.תמצא את זה
!יש כאן נפגע
.יש לה דופק
.רוב, תצא החוצה
?אתה בסדר
.אני רוצה להיות בחדר
.הכל מכוסה פה
.כן, אני יודע
.אני פשוט רוצה להיות שם
,אני רוצה לסגור את הכל .לפני שנעביר אותו לתובע המחוזי
.תפסיק לצעוק, פיל ,התקשרתי אליך כמחווה
.וכעת אתה מנסה לנצל את זה
.אני לא
,אני לא אפחית מחומרת העבירה
כמות התיקים שלי הפתוחים שלי אינה משנה את העובדה
שהלקוח שלך ניסה .להרוג את גיסו
?זאת תאונת גולף, פיל
הלקוח שלך מחזיק באלת ,גולף בודדה ושום כדורי גולף
והתאונה קרתה בחדר המדרגות
.של מועדון הימורים לא חוקי
.נתראה בבית משפט
אני לא, אבל מישהו מהמשרד .הזה יהיה שם
.תתמודד איתו
.ביצ'ם
.שלום
.לא
.כן
?ווטון סימס
.שתוק
.התראה קצרה זה בסדר גמור
.זה בסדר גמור
.עניבה שחורה
?בסדר גמור. באיזו שעה
.זה יהיה מצויין .הודה לה בשמי
?כמה פעמים אמרתי בסדר גמור
.אתה אידיוט
איך לעזאזל קיבלת עבודה ?בווטון סימס
אני לא יכול אפילו .להתקבל לראיון
.אני נמצא פה 5 שנים, ווילי
אני מפקח, אני בוגר ,אוניברסיטת דרום קליפורניה
.בהצטיינות
.חליפת טוקסידו
?הערב, האם זה אפשרי .כמובן-
?הם עושים את זה ?משהו במיידי
?אוכל לתת לך את זה .כן-
.בסדר
,ניצלתי את זה למקסימום .כך שאתן לך גם את זה
?אז על מה מדובר
את יודעת, ברט ווטון ...עורך מופע צדקה באופרה
ברט? -ובכן, כך הוא .אמר לי לקרוא לו
.תצטרך להחליט על סגנון, ווילי
?כמו מה .משרדו של ווילי ביצ'ם-
.תוכל אולי ללכת על קלאסי
קלאסי. -כן, אין .בעיה. -קלאסי
רק תדאג לכך שזה מגיע עם .חפתים ומגני ברכיים
.זה לא קלאסי
.זה מה שאני אומר .ווילי-
.אלוהים רוצה לראות אותך
?אלוהים שלנו .אשר בקומה הרביעית-
,מר לוברוטו .מר ביצ'ם
.שב בבקשה
.תודה
.וויליאם ללא אות אמצעית ביצ'ם
.כן, 97% הרשעות
.זה מרשים
.תודה, אדוני
כמובן שהחלפת את כל המקרים .חסרי הסיכוי שלך עם עמיתיך
...ובכן
לקחתי על עצמי 2 או 3 תיקים .עבור כל אחד שמסרתי
הם פשוט לא יכלו להתמודד עם .עומס התיקים ואני לא אוהב להפסיד
לא תמיד מנצחים כשעובדים .בווטון סימס
לעבוד אצל ווטון סימס .כבר נחשב לנצחון
?הלא כן
.תצטרך אות אמצעית ?אדוני-
כל החבר'ה האלה משחקים .סקוואש ויש להם שמות אמצעיים
הם מרבים להשתמש בשם אמם .לפני הנישואין
ובכן, לאימי אין שם שלפני .נישואין
אני חושב שאתה שייך .לכאן, וויליאם
עם כל הכבוד, אדוני, לא עבדתי .קשה כדי להשאר היכן שאני שייך
.לא חשבתי כך
טוב, יש לך את ההתנסות ,שלך בהתדיינות משפטית
,את ההצלחות שלך
ואת המשרה החדשה .והעסיסית שלך במגזר הפרטי
בקרוב תשב קרוב למגרש .במשחקי הלייקרס
משהו נוסף שהעיר לוס אנג'לס ?יכולה לעשות למענך
לא אדוני, אני חושב .שזה הכל
.זאת חגורת מותן, ווילי
?היא תהיה סביב המותן שלך, טוב
?טוב, אנו בסדר .כן. -יופי-
,ווילי. ווילי, בחייך .תענה לטלפון
?מה, נורמן .יש לנו ניסיון לרצח-
,גבר ירה באישתו .היא בתרדמת
3:00 הגשת התביעה בשעה .עם השופט מורן
.זה עוד 15 דקות
?אתה עדיין עובד כאן, טוב
דונלד, תוכל למצוא מישהו אחר ?שיעשה את זה
.תראה, זה לא יגיע למשפט
יש לנו אקדח עם טביעות .אצבע, והודאה חתומה
פשוט תגיש את התביעה .וחכה לטיעון
?זו הודאה אמיתית
.ספונטנית וחתומה
.בחייך, ווילי ...בסדר, אבל-
.יש בעיה
נתתי את פסיקתי, אם הן .רוצות לריב שיעשו את זה בחוץ
.מר ביצ'ם
נחמד לראות אדם המתלבש .במיוחד לכבוד בית המשפט
.מאוד מצטער, כבוד השופט
.מצטער מאוד
.סיפור ארוך
מדינת קליפורניה נגד .תיאודור קראופורד
כבוד השופט, הסניגור הציבורי מייצג .את מר קראופורד בהגשת התביעה
מתוך הבנה שהוא יקח .עורך דין פרטי להמשך התהליך
מר קראופורד, אתה נאשם ,בסעיף 664/187
לחוק העונשין של מדינת .קליפורניה - ניסיון לרצח
,אתה מוותר על המשך הקראת האשמה ?והצהרת הזכויות המלאה
.כן .כן-
?ואתה רוצה לטעון כעת
כן, לא אשם. אבל ברצוני לוותר .גם על ייעוץ משפטי ולייצג את עצמי
אני בטוח שלא תתקשה .למצוא עורך דין, מר קראופורד
לא, אך אני רוצה לעשות .זאת בעצמי
כבוד השופט, אבקש .רגע עם הלקוח שלי
,אני לא הלקוח שלך ?תנסה לעקוב, טוב
מר קראופורד, אתה עומד בפני ,האשמה רצינית ביותר
ואני מאוד ממליץ לך לשכור .עורך דין
תודה רבה, אבל אני מאמין .שזו זכותי
אתה מבין שהעדר עורך דין ?לא יהווה בסיס לערעור
.אני מבין
,האם לתביעה יש התנגדות ?מר ביצ'ם
ובכן, כבוד השופט, יש לנו .הודאה מילולית וחתומה
אז אני מאוד ממליץ ...לך מר קראופורד
לקחת עורך דין מנוסה .שינסה לשאת ולתת לעיסקת טיעון
,זו ראייה די מרשיעה ?האם תרצה לשקול שוב
.בשום אופן לא
.זה יהפוך לקרקס
אני מאוד מעריך את דאגתך ,לכבוד בית המשפט, סוכן 007
לצערי, האיש הינו אזרח ,המשלם את מיסיו
ורשאי על פי החוקה שלנו לנסות ולנצל את מערכת המשפט
.בדיוק כמו כל אחד אחר
מר קראופורד רוצה ,להגן על עצמו
.זה יקח זמן
.לצערי, לא אהיה כאן
.אבל לתביעה אין התנגדות
כבוד השופט, אבקש לוותר על ,זכותי לשימוע מוקדם
.ולגשת למשפט במהירות האפשר ?האם זה עוזר לך, מר ביצ'ם
,אינך צריך לדאוג למר ביצ'ם ,מר קראופורד
משרד התובע המחוזי .ישלח תובע חדש
.לא, אני מחבב את מר ביצ'ם
.מר ביצ'ם
.הוא מחבב אותך
.כן. זה נהדר
נראה שמר קראופורד מבין את ...הזכויות והאחריות שלו, כך ש
.זו החלטה שלך, מר ביצ'ם
?למה לא
בסדר גמור, אם כך. המקרה .יובא למשפט בהקדם האפשרי
.ביצ'ם
.אומרים שאתה טוב
?באמת
?מי אתה לעזאזל
אני סגן נאנלי, לקחתי .את הודאתו של קראופורד
?טוב. מה אוכל לעשות למענך
?האם תטפל בזה, או מה
כי נראה לי שאתה עומד .לצאת מהדלת כבר
אתה צריך לקחת את .זה ברצינות
,להזהר עם הבחור הזה .משהו לא בסדר איתו
?לקחת את ההודאה, נכון
.הוצאת את האקדח מידו .כן-
.בסדר, אז זה סגור
.אל תדאג בקשר לזה
?אוכל לקבל בורבון .כן, אדוני-
.תודה
?האם אתה כריש
?סליחה
אתה מסתובב בלובי הזה .כבר חצי שעה
.כאילו שאם תעצור, תמות
.כן, אני כריש
?מה איתך, גם את כריש
.תגיד שלום לברט
.ברט מדבר עם ראש העיר
?אני מכיר אותך .ניקי גרדנר-
.הבוסית החדשה שלך
?את זו ששלחת לי את ההזמנה
ובכן, חשבתי להכיר את ,האיש המסתורי
.שברט הקריץ משום מקום
טוב, אני לא ממש מכיר .את ברט
אז, לכל שותף יש צוות .של עמיתים בכירים
לכל עמית בכיר יש .יש צוות של עמיתים זוטרים
ואתה בצוות שלי, מה שאומר ,שאפקח על התיקים שלך
ואדריך אותך בכל הנוגע .לפוליטיקה במשרד
.נשמע כמו מורה רוחני .כמו קצינת מבחן-
?מה, את מנסה להפחיד אותי
.תן לי לשאול אותך שאלה
.טוב. תירי
היה לנו עמית בכיר .בשם קלווין טיילר
.מעין כוכב עולה
הוא מתמודד בבית משפט מולך, בנו ,של איזה לקוח נתפס נוהג בשכרות
,והדבר הבא שקורה ,קלווין מפוטר
וברט ווטון שמעולם לא ראיין ,אפילו עמית זוטר קודם לכן
,שלא נדבר על לשכור אחד .אומר שאתה מתחיל בעוד שבועיים
.קלווין בא אליי לצורך עיסקה
אז אמרתי לו שאם יסדר לי ...פגישה עם מר ווטון, אני
.אפסיד בתביעה
,הוא סידר את הראיון ,הגיע לבית המשפט לא מוכן
.ועשיתי ממנו סחבת ריצפה
הלקוח שלכם קיבל את העונש המירבי .ולמחרת נפגשתי עם מר ווטון
.ברט
...זה פשוט
למעשה לא עשית דבר .שאינו תקין
.לא הייתי לגמרי ישר עם קלווין
?אתה מתכוון לענות
כל מי שאני רוצה לדבר .איתו, נמצא כאן
.ברוך הבא לווטון סימס .תענה לטלפון
?כן .ווילי, כאן פלורס-
.יש לי חדשות רעות
.האקדח, הוא לא טוב
,מה זאת אומרת ?האקדח לא טוב
,תראה, הוא אקדח איכותי
.הוא לא טוב בתור ראייה .מעולם לא ירו בו
?מעולם לא ירו בו
?זה האקדח שנמצא בבית, לא
.כן, הוא בבעלות הנאשם
.הוא נרכש לפני כארבעה חודשים
.הברנש לא עזב את הבית
הוא היה נעול בפנים .מרגע הירי ועד למעצר
.כך שהאקדח נמצא בבית
.אז אל תגיד לי שהאקדח לא שם
לך תמצא אותו, שלח לשם .צוות מחר בבוקר, ומצאו אותו
...לא, אני לא
,מי שזה לא יהיה ,הוא היה זריז ביותר
...ואני מניח שפשוט חשבתי ש
לא יודע, פשוט חשבתי שזה עוצב .כפי שזה אמור להיות מעוצב
אם כך, מה יש לרוב השותפים ?הזוטרים האחרים
מה... מה ההבדל בין ?איטלקי לבין אנגלי
ידוע לי שמדובר ,בשתי ארצות נפרדות
.התכוונתי מבחינת עיצוב פנים
?את יכולה להמתין רגע
?איזה סגנון הייתם אומרים שזה
.אופנתי בצורה רצחנית
אין לי מושג, מניח .שאדע ברגע שאראה את זה
...בשעה שתיים? אני לא
.בסדר, אוכל לעשות זאת
.להתראות .שלום, היה טוב לראות אותך-
?מה זה לעזאזל
זה... דבר
.שעושה משהו
?מה, הוא עשה אותו או משהו
...הברנש? כן
.תסתכל על זה
זה של אקדח הגלוק קוטר 45 .שנמצא בזירה
.אין לנו כל עדות לאקדח אחר .עד עתה, לא נמצא הנשק
,אין על ידיו אבק שריפה .אין דם על בגדיו
45 מצאנו 4 תרמילי קליע בקוטר .נקיים לחלוטין, ללא טביעות אצבעות
,זאת אומרת שנורו 4 יריות .4ׂקליעים חסרים בקופסה
נמצאו 4 תרמילים על הרצפה ,ללא טביעות אצבעות עליהם
.ו... אקדח שמעולם לא ירו בו
.הבחור משחק איתנו
.הוא סידר כאן הכל
...היא יפה
...תראה
.האקדח נמצא בתוך הבית הזה
,אולי הוא לבש כפפות
,אולי היה לו זמן להחליף בגדים
אבל זה בתוך הבית, ואומר :לך מדוע זה בתוך הבית
.מפני שאנשים השקיפו על הבית
.והוא לרגע לא יצא החוצה
,וייתכן שאני טועה אך אינני חושב שהאקדח
פיתח רגליים קטנות משלו .וברח מחוץ לבית
,כך שאם תצטרך עוד חבר'ה .אני בהחלט בעד
.זה ביטוח אובדן כושר עבודה
,לרוב העובדים אצלנו יש את זה .זו תוספת של $6.84 לחודש
עליך רק לדאוג לחתום על ההסכם .עם השטן בדם, אחרת הוא לא מחייב
אני עומדת להכנס לפגישה, רציתי .לוודא שאתה מקבל כל מה שאתה צריך
.אני מקבל יותר מכפי שאני צריך
,אני מאחרת קצת ?רוצה ללוות אותי
.כן .מיד אחזיר אותו-
אין בעיה, אנו רק מסיימים ,עם עבודת הניירת והזמנת הרהיטים
.ואז אזמין לו כמה דוגמאות בדים (נשמע כמו נקניק וצ'יפס)
?ואני חשבתי שזה אוכל, נכון .כן-
.בסדר גמור
.זה מוצא חן בעיניי .זה מוצא חן בעיניי גם כן-
.בלי צבעי ארגמן .תן לי לטפל בזה-
?יותר מכפי שאני צריך, אמרת
.התכוונתי לריהוט
,אל תתחבר לזה יותר מידי .לא תשהה כאן הרבה
שבועיים מיום ג', כל הצוות .עומד לטוס לשיקגו
?מדוע, מה קורה בשיקגו
.וורפילד
זה לא איש הביוטכנולוגיה שגנב ?שלוש מאות מיליון מהחברה שלו
איש הביוטכנולוגיה ההוא שלא היה לו שמץ של מושג
.מה מעולל סמנכ"ל הכספים
.אכן, צודקת
.זהו מבחן, ווילי
ברט הנחה אותי לערוך לך .מבחן בזמן אמת
.אני טוב במבחנים הללו
הוא רוצה שתתעדכן בנוגע לשמונה .חודשים של תצהירים תוך שבועיים
.אין שום בעיה
מה בנוגע לדברים פתוחים שנשארו ?לך במקום העבודה הישן שלך
.אל תדאגי בקשר לזה
.כן ?ביצ'ם-
.לא, דייב. לא
...לא, לא, לא. אני
הרעיון הוא להוציא .את הדברים מכאן החוצה
?זה הרעיון
...אני מצטער
.תתכבד בסוכריות גומי
?איזה צבע קיבלת .צהוב-
!זה בטעם פופקורן, זה מגעיל
.תודה לך
...דייב, זה אפילו לא
.לא
...טוב
.מצטער
?מה שלום אישתי
.אני לא יודע
אני בטוח שהיא מרגישה .טוב יותר
שמעתי איפשהו, אני חושב שברדיו ,שרצוי לדבר לאנשים המצויים בתרדמת
להשמיע להם את המוסיקה ,האהובה עליהם
זה עשוי לעזור להם .או להגיע אליהם
אבל אתה וודאי עסוק מידי .ורוצה להזדרז להגיע לתיק וורפילד
.אני מניח
?סלח לי
...אני לא .אני לא שופט אותך, ווילי
לא, כל אחד שהגיע ,מהמקום שהגעת ממנו
ושילמת על לימודייך במכללת ,מזרח אוקלוהומה המחורבנת
,ובבית הספר למשפטים בטולסה על ידי כתיבת עבודות
.לתלמידי פרינסטון דרך האינטרנט
.אלוהים, חובות של $60,000
...ו-97% הרשעות
.אתה ראוי לכך, ילד
?מה עשית .השתמשתי בשרותי חוקר פרטי-
.לא לחקור עלי .למה לא, אתה חוקר עלי-
.כי ירית באשתך .לכאורה-
?כך זה עובד, נכון
אם איני יכול להציג דבר ,בבית המשפט
,אז הראייה אינה קיימת .מבחינה חוקית
.לא אשחק איתך משחקים
.אני חושש שתצטרך, ידידי
מה זה, צורה מסויימת ?של תקשורת פורמאלית
.כן, שלחת לי תיק מסמכים
...קוראים לזה
.זה נקרא חשיפה
טוב? מבחינה חוקית, המדינה .מחוייבת לספק את כל הראיות
לנאשם, כדי שתוכל להכין .את הגנתך
.אין בזה כלום, ווילי
.לא חשפת דבר
.זו נקודת השקפה אחת
.אני יודע שיתכן שאזכה בגדול
?הם מצאו את האקדח
איני זקוק לאקדח כדי .להרשיע אותך
תגיד לי, האם זה מפריע לך ?שאני קורא לך ווילי
.לא
.ווילי
ווילי, אבקשך שתשקול להיות .עורך הדין שלי
.אשלם לך הרבה כסף
.אני תובע אותך
כן, אבל נותן לך הזדמנות לעבור לצדו השני של העסק המלוכלך הזה
.כל עוד אתה יכול
.טוב
?האם יצאת מדעתך
,אני חושב שבעצת עורך דין .אסרב לענות על השאלה הזאת
...טוב, תראה .תודה על ההצעה
.אשאר היכן שאני נמצא
.לפחות לשבוע אחד נוסף
,תראה, שמור את זה .אל תשלח את זה בחזרה
,אתה צריך את זה. כמו כן .אתה צריך להגיש רשימת עדים
אשאיר את כל השטויות האלה .עם העדים בשבילך
.נכון, כי אינך מתכוון לזמן עדים
לא, תזכור שאני חף מפשע .עד אשר תוכח אשמתי
.כרצונך
.שמעת את דבריו של השופט .אתה יודע שזה אינו בסיס לעירעור
שיהיה. חבר המושבעים .הם אנשים כמוני
.בסדר
.אתה יודע, לסבי היו לולים
אינך מתכוון לטעון ?שסבלת בילדותך, נכון
לא, נהגתי לבדוק ביצים ?לאור נרות, מכיר את זה
אתה מחזיק בביצה מול .אורו של נר ומחפש פגמים
בתחילה הוא ביקש שאשים את הביצים הפגומות או הסדוקות
.לתןך סל המיועד למאפייה
,והוא חזר שעה לאחר מכן .היו 300 ביצים בסל של המאפייה
.הוא שאל אותי מה אני עושה
.בכל אחת מהן מצאתי פגם
,אתה יודע, בליטות בקליפה
.סדקים דקים כשיערה
אם תביט קרוב תמצא שבכול דבר .קיימת נקודה חלשה בה הוא יכול להשבר
.במוקדם או מאוחר
?האם אתה מחפש את שלי .מצאתי כבר את שלך-
?מה היא
.אתה מנצח, ווילי
.כן
,טוב, הבדיחה על חשבוני .אני מניח
.תהיה בטוח, ידידי
?באיזו שעה זה קרה ...בערך -
בחמש. לאחר מכן .היא נכנסה הביתה
קודם לכן, האם ראית את ?מר קראופורד מגיע לבית
.כן ?מתי-
.מוקדם מן הרגיל .אולי בשעה ארבע
האם מר קראופורד החנה ?את מכוניתו בחנייה
.לא, הוא תמיד מחנה במוסך .הוא מאוד נזהר עם מכוניתו
האם היית אומר שמר קראופורד ?אדם זהיר מאוד
.כן, תמיד
.תודה
,אין שאלות נוספות .כבוד השופטת
.מר קראופורד
.כן, כבוד השופטת
.שלום, סירו
.לא, מר קראופורד .תורך לחקור את העד הזה
.לא. אין שאלות
?באיזו שעה .בשעה 5:12 בדיוק-
הזעקנו צוות משטרתי מיוחד .ברגע שידענו שיש אירוע עם בן ערובה
ואז ניסיתי ליצור קשר .דרך האינטרקום של השער הראשי
?האם היתה תשובה .לא-
?ולאחר מכן מה קרה
.שני צוותי משטרה נוספים הגיעו
,תחמנו שטח מחוץ לקירות .במהירות האפשר
.וצפינו על הבית
.אני מצטער
.כבוד השופטת
אז הבית היה מוקף לחלוטין .מרגע הגעתכם
.מכל ארבעת צדדיו
ולא אתה, ואף לא שוטר אחר ?ראה מישהו הנכנס או יוצא מהבית
.לא
?ומה קרה לאחר מכן
הכדור חדר דרך עצם המצח ,והאונה הרקתית
ונעצר בצד הימני העליון .של המוח בצמוד לגולגולת
?מהי חומרת הפגיעה
.הוא גרם לנזק חמור ובלתי הפיך
דר' קיין, האם נוכל לומר בבטחה ,שמישהו הגורם לפגיעה כזאת
?התכוון להרוג
.רק רגע... מר קראופורד
.כן, כבוד השופטת
תרצה אולי להביע התנגדות. העדה .אינה יכולה לדעת מה היתה כוונתך
.לא, תודה, כבוד השופטת
.המשך
,ולאחר שהנחת את אקדחך ?מה עשה מר קראופורד
.הוא הודה שירה באשתו
.הוא הודה
,האם מר קראופורד נראה מבולבל
שיכור, או שהיה מנותק ?מהמציאות בדרך כלשהי
.לא, בכלל לא
.הוא ידע בדיוק מה מתרחש
בלש נאנלי, מה אמר ?מר קראופורד
הוא אמר: "זה היה כאילו ."השתגעתי פתאום
,לקחתי את האקדח" ."ויריתי באשתי
."יריתי בה בראש"
.התנגדות
.סליחה, מר קראופורד ?האם אמרת משהו
.כן, ברצוני להביע התנגדות
?על בסיס מה
.אני לא יודע
...כבוד השופטת
איני יודע כיצד אתם ...מכנים את זה, אבל
זו לא הפעם הראשונה ...שזה קורה, אבל
.איני מכיר את המונחים המשפטיים
אז מדוע שלא תנסה להסביר .במונחים של הדיוטות
.זיון הקורבן
.אמרת במונחים של הדיוטות
!כבוד השופטת
סליחה, אבל באיזה מונח משפטי ...תקראי לעובדה שהשוטר העוצר אותך
?מקיים יחסי מין עם אישתך
.אני חושב שזה בסיס להתנגדות
,יתכן וזה שווה דיון .אבל, אינני יודע, יתכן ואני טועה
.רוב
.לעזאזל
!סדר
!שוטר בית המשפט, בבקשה
.בן זונה .בבקשה, אנו יוצאים להפסקה-
,רשימת העדים שלי הייתה בידיו .והוא היה אמור להגיש בקשה לפסילתו
.טעות שלי, אני מצטער
.מר קראופורד, הוזהרת
אינך יכול לנצל זאת .כתירוץ לשחק משחקים
ומה עם עצם העובדה שזה נכון, האם ?איננו רוצים להגיע לשורש האמת
?מר ביצ'ם, האם זה נכון
.אין לי מושג, כבוד השופטת .שמעתי על כך לראשונה לפני 5 דקות
תוכל להחזיר אותו לדוכן .העדים אם אינך מאמין לדבריי
,זה יוצא מכלל שליטה .כבוד השופטת
הוא התגרה בעד שלי .באמצעות האשמה שערורייתית
.לדיק (זין) שלי יש הוכחות ?סליחה-
.הכוונה לחוקר הפרטי שלי .(אני קורא לו דיק (זין בסלנג
אולי כדאי שאזמן אותו .בתור עד סותר
מאז הטרגדיה, הוא מצא רישומי בתי מלון ועדים
המאשרים כי אישתי .ומר נאנלי ניהלו רומן
.הדיק שלי טוב
כבוד השופטת, אז מה ?אם זה נכון
.מר ביצ'ם ...גם אם זה נכון-
העד שלך היה מעורב בקשר .אינטימי עם הקורבן
.ותקף את הנאשם בזמן המעצר
למעשה הוא ניסה להשיג .את ההודאה שלי, לכאורה
.כן .נו, באמת-
,האם זו טענה משפטית ?"נו, באמת"
אל תגרום לי לבוא אליך .כי אעשה זאת
כבוד השופטת, הוא הכתיב וחתם על ההודאה בתחנת המשטרה
?זמן רב לאחר הארוע, טוב
מחשש לחיי, כי מאהבה של אישתי ,שהיכה אותי, היה נוכח בחדר
.עם חבריו ושאר השוטרים
האם הבלש נאנלי היה נוכח ?בחקירתו של מר קראופורד
.יתכן שנכח, אינני יודע
אם זה נכון, שתי ההודאות .לא חוקיות
,אם נאנלי היה נוכח .מר קראופורד היה תחת איום
ההודאה וכל ראייה שהתקבלה ,בנוכחותו של מר נאנלי
תחשבנה כפסולות כמו הפירות .של העץ המורעל
?זה מטורף. -זה מהתנ"ך, נכון .הפרי והעץ, וכל זה
?זה מתיו, או שזה לוט
.הוא תיכנן את הכל
.זו מלכודת
אני מצטערת, מר ביצ'ם. אך לא .אתיר הודאות שנגבו בכפייה באולם שלי
כבוד השופטת, האם את סבורה שאוכל ?ללכת הביתה היות וחג ההודייה קרב
.לא יאומן .אל תתגרה במזל, מר קראופורד-
מה שאעשה זה לתת למר ביצ'ם .מספר ימים כדי להביא ראיות חדשות
ואם הוא לא יצליח אז .יתכן ותוכל ללכת הביתה
.אז נתכנס שוב ביום שני בבוקר
.אני חושבת שבזה סיימנו .תודה, כבוד השופטת-
.טוב מאוד
לא היה לך אפילו .האומץ לבוא ולדבר איתי
.התכוונתי לעשות את זה
...לאחר שהייתי חושב
.כיצד אני עומד לטפל בזה
למה אתה חושב שזו ?החלטה שלך
?אתה מוריד אותי מהתיק הזה
.התיקים שלך כבר ארוזים .קום ולך
?גם אם מצאתי ראייה חדשה ?מאיפה, חנות הראיות-
הם פתחו מוקדם היום ?לאחר חג ההודיה
.העד שלי שיקר לי
.נכון, בגלל שהוא היה יכול .כי לא חיפשת
.ואני יודע למה
,הראש שלך היה במסלול המהיר .על המשכורת השמנה שלך
אז לקחת את זה, ומה שאנו עושים .פה כבר לא חשוב יותר
?אז בזה העניין, נכון
.לא אהיה כמוך בעוד 20 שנה
.מוטב שתיזהר
.רוצה לשפוט אותי, אין בעיה .אבל זו היתה מלכודת
.ההודאה, הכל
אולי. אבל זה לא היה חייב להפוך .להשפלה פומבית של התביעה
.נכנסת לשם לא מוכן .מתנשא ומרושל
?גרמת לנזק. באיזו מידה .אנו לא יודעים עדיין
ושמתי לב שלא טרחת .אפילו לשאול
.אבל אל תדאג, ווילי
.ננקה אחריך
...אז
.הרגו אותך היום
.אני מעריצה את התחכום שבכך
?באמת .כמובן, חייבים להודות בכישוריו-
?אז מה אמר לוברוטו
.הוריד אותי מהתיק
?טוב. -זה טוב .כן-
.הקטנת נזקים
.תראי, את לא מכירה את האיש הזה .נאלצתי לריב עם ברט היום-
.לעצור בעדו מלפטר אותך
?אתה רוצה את זה, נכון
.כן
.יופי
אני צריכה להשאר פה .עוד שעה
אז, אני חושבת שכדאי .שתלך הביתה
ואני רוצה שתתקשר .אלי מאוחר יותר
.תתקשר אלי מאוחר יותר
.אינך צריך ללכת
.כן, אני צריך
אין לך סעודה משפחתית ?לכבוד חג ההודיה
.לא
אני צריכה להראות נוכחות ...אצל משפחתי, אם תרצה
.בסדר
.תודה
.אל תודה לי עדיין
?מר ביצ'ם, אוכל לעזור לך
.בבקשה, מר ביצ'ים
.אני רוצה אותו בחזרה
אקח אחריות מלאה .על מה שקרה
למרות שאני חושב שזה .יכול היה לקרות לכל אחד
,אבל לו הייתי מרוכז יותר .זה לא היה קורה לי
לא אחזיר לך את התיק כדי .שתוכל לשקם את האגו הפגוע שלך
,זה לא קשור רק לאגו שלי זה קשור גם לעובדה
שהאיש הזה, פשוט נהנה .מכל זה
?נהנה מזה
.זו אינה ראייה
...נכון, אבל .מישהו חייב לגרום למאסרו
,אם רק תתן לי הזדמנות ,ואם יש דרך
.אמצא אותה
?ואם אינך יכול
,תקשיב, אם תעזוב כעת .אמצא לך מחליף
.אני מכוסה .פעלתי כבר בכיוון
,אך אם תמשיך עם זה ותפסיד
אני מבטיח לך שעבודתך .הנוצצת והחדשה לא תחכה לך
ולא אוכל לשמור לך .את העבודה פה
,זהו משרד ציבורי .מישהו חייב לשלם את המחיר
?עדיין מעוניין לחזור לתיק
.תודה
.כן
.האקדח נמצא בבית .נכון-
.חוץ מזה שהוא גם לא נמצא שם
,אז מה הוא עשה, בלש ?קשר אותו לבלון הליום מזורגג
.יכול להיות
אולי הוא המיס אותו .בתוך חומצה
...תדע לך, בלש
חוסר יכולתך לעשות את המוטל עליך ביעילות
מקשה עלי מאוד .לעשות את המוטל עלי
?ברור לך
.אחזור לבית המשפט. ביום שני
.בסדר, טוב
.אארגן צוות ונלך לחפש שם שוב
.וכך זה ייגמר
.אישתי לקחה את הילדים לאימה
וכלי התקשורת .נמצאים מול הבית שלי
?על מה חשבת
אתה מקבל קריאה לביתה של ?החברה שלך
.לא ידעתי שזה הבית שלה
?מה שם המשפחה שלה
.לא ידעתי את שם המשפחה שלה
.את השם האמיתי, הכוונה
אנחנו פשוט... היינו .נפגשים במלון מירמאר
.באותה שעה, פעמיים בשבוע
מבלי לשאול שאלות, ללא שיחות .טלפון. אלו היו הכללים
.אלו היו הכללים שלה
בסדר, האם הרגשת שהיא קובעת את הכללים האלו
מפני שעשתה זאת ?בעבר עם גברים אחרים
.תענה בכנות .לא-
לא יודע אם אתה מסוגל להבין את ,זה, מפני שאתה עורך דין מזורגג
,אבל מה שהיה בינינו .מה שזה לא היה, היה אמיתי
.זה לא היה רומן חולף
הבחורה הזאת גרמה ...לי להרגיש כאילו
?מה הייתי אמור לעשות
.לגלות לי
?ניסיתי להזהיר אותך, הלא כן
.לא. אתה הזהרת אותי שהוא חכם
.לא הזהרת אותי שאתה טיפש
!לך תזדיין, שמוק
!לך תזדיין
?שאני אלך להזדיין
.כבר דאגת לזה
.לא חשבתי שהוא יודע ...לא חשבתי
לא היתה לי שום אפשרות !לדעת שהוא יודע
חשבתי שהבחור !פשוט מטורף
?מבין אותי
יש לכם כאן מצלמות ?אבטחה, נכון
.נכון, יש לנו
אפשר לקבל העתק של הקלטות ?מ-10 לנובמבר
.ברגע שיתאפשר
...אני פשוט .בלחץ מטורף כאן
?כך בדיוק הוא הותיר את זה
.אכן
האם הוא תכנן טיול ?לשבוע הקרוב
.סלח לי
.קרופורד, אוירונאוטיקה
.כן, הוא כאן
.זה עבורך
.תרים את קו אחד
?הלו
.ווילי, ידידי ?איך הולך
...טוב, אני
,עדיין כאן בחוץ .ואילו אתה עדיין בפנים
.כן, אתה צודק בקשר לזה
,אם כך יש עדיין הגיון בעולם ?הלא כן
?יש לך כל מה שאתה צריך, ידידי
?התרצה קפה
.לא, תודה
.בסדר
?האם מצאת לך ראיות חדשות
,מה קורה, ווילי ?אנחנו כבר לא חברים
אני מנסה לסייע לך, אתה במבוי .סתום ואין לך למי לפנות
.בסדר, אני אנתק ?תעשה לי טובה, ידידי-
בקש מטינה לבטל את .הכרטיסים של אישתי
.אתה מבין, היו לנו תוכניות לטייל .להתנתק קצת, כמו שאומרים
,בשבוע הבא, למען האמת .למעין ירח דבש שני
.אירוני עד כאב, החלק הזה
.אני חייב לומר
אני לא חושב שג'ניפר .תצא מזה, ווילי
?מה דעתך
.הפכנו את כל המקום
.אין שום אקדח
.מצטער, ווילי
.לילה טוב
?האם תעז לעמוד מנגד" [מתוך שיר של דר' סוס]
?האם תעז להיכנס"
?מה יהיה הפסדך"
?מה יהיה רווחך"
,ואם אכן תכנס" ?האם תפנה ישר או לצד
?אולי הצידה ושלושה רבעים"
.ואולי לא מיד"
.אתה כה תתבלבל, שתתחיל שם לרוץ
.בדרכים פתלתלות, ובקצב מירוץ
להיגרר למרחקים, על פני ,מרחבים מוזרים ופרועים
.לכיוון מקום מיותר ומשמים
.המקום בו כולם מחכים
...לאלו אשר פשוט מחכים
,מחכים לרכבת לחלוף
.לאוטובוס להגיע, או למטוס במעוף
,או לבואו של הדואר .או לרדת הגשמים
.לצלצול הטלפון, או לבוא השלגים
,'לחכות ל'כן' או ל'לא
,למחרוזת פנינים, או למכנס נוסף
.לפאת תלתלים, או לסיכוי נוסף
?מה אתה עושה
.שמעתי שזה יכול לעזור
?מי סיפר לך את זה
.הבחור שירה בה
?האם אתה בן משפחה
.אני ממשרד התובע המחוזי
...אנו
.נותרנו ללא עדים
.את יודעת, היא זזה מקודם
היא הזיזה את העפעף, כאילו שהיא .מנסה לפקוח את עיניה
לעתים אנו נאלצים לסגור .להם את העיניים עם אגד דביק
,כולם זזים. הם זזים בפתאומיות .הם משמיעים קולות
,נדמה לך שהם חולמים .אבל הם לא
זה רק... זה רק מה .שנותר מהמערכת
הרפלקס התקני מכוון מטה. כשהוא .כלפי מעלה, זה מצביע על נזק מוחי
גם אם היא תחזור, היא עלולה לא לזכור כיצד לדבר
.כמובן שלא מי ירה בה
?מה אם היא מסוגלת לשמוע אותך
.היא לא מסוגלת
?זה קורה לעיתים, הלא כן .אנשים מתעוררים
.זה לא בלתי אפשרי
מה אתה מתכוון לעשות? להמשיך לשאול אותה השאלה בדרכים שונות
עד שתקבל את התשובה ?הרצויה בעיניך
.ככל הנראה .זה המקצוע שלי
ידעתי שהייתי צריכה .ללכת ללמוד משפטים
?מישהו רוצה עוד יין
?מדוע אינך אוכלת את ההודו .אני צמחונית-
בשר לבן או כהה ?הפעם, ווילי
.זה לא משנה, כבודו
אני חושב שווילי כבר .בחר את הצד הכהה
האדון והגברת יפי-הנפש האלו ,עושים לי חיים קשים בחג
כי אני יכולה לקנות .ולמכור אותם
אנו לא באמת עומדים .למכירה, ניק
,טוב, היות ויש לך יתרון עלינו
בטוח שלא יפריע לך אם רק נציין לווילי שהוא יכול
להשתמש בכשרונותיו למטרה .נעלה יותר
.אינך חייב לעשות את זה .לא, זה בסדר-
.אני שומע את זה מדי פעם
.כמעט תמיד מאנשים בעלי ממון
.ניצחת .אני בדרך כלל מנצח-
.חוץ מאשר במשפט השבוע
.נחמד, לי
זה לא נגמר עד .שזה נגמר
.נראה שזה גמור
חוץ מזה, ווילי כבר .לא מטפל בתיק
,יתכן שזה לא נראה כך כעת .אבל מעז יצא מתוק
.ובכן, למעשה אני לא ?מה-
.לא ירדתי מהתיק .חזרתי לטפל בו
אבל זה לא הגיוני, לוברוטו .חייב לעשות הקטנת נזקים כלשהי
כן, טוב... ביקשתי ממנו .שיתן לי לסיים את זה
לא חשבת שארצה לדעת ?את זה
האם שמעת כשאמרתי שנאלצתי ?לשכנע את ברט לא לפטר אותך
?נוכל לעשות זאת במקום אחר
.בסדר
למעשה, אני צריכה .לדבר איתך
.שיקרת לי, אני לא אוהבת את זה .אני יודע, לא שיקרתי לך-
אמרתי לך שאוכל להיות מוכן .בזמן, ועדיין אוכל להיות מוכן בזמן
יש דבר אחד שעלי .לעשות קודם
!אינך בפנים עדיין, ווילי
,עשית תרגיל .יש לך דריסת רגל
האם עלה בדעתך שאולי ?עדיין אוכל לזכות במשפט הזה
.לא איכפת לי .זה לא קשור לזה
אז למה זה קשור? -זה קשור להאם .אתה יכול לעשות מה שנאמר לך
,רצית לעבוד עם תאגידים .זו היתה המטרה
?האם הבנתי שלא כהלכה
,אם תעשה את זה, אם תנצח .עדיין נדפקתי
זה אומר שאיני יודעת מה הכפיפים ,שלי עושים, שחוש השיפוט שלי לקוי
.ואיני שולטת בצוות שלי
.לקחתי סיכון .אמרתי לברט שזה נגמר
לא ביקשתי ממך .לעשות את זה, ניק
מה שאף אחד לא מבין לגבי משרות מסויימות
,בשרות הציבורי בעלת שכר נמוך
שמדי פעם אתה זוכה לנעוץ .יתד מזורגגת בליבו של האיש הרע
אנו לא אמורים לדבר על זה כשאנו ,"מבקרים בכיתה ג' "ביום הקריירה
וזה לא מקרב אותך למלתחות .מועדון הספורט
אך אין הרגשה טובה מזו .כשאתה זוכה לזה
.יש לי עבודה
.תודה למשפחתך על ערב מהנה
.תודה לך, השופט גרדנר
.שלום, שוטר
.אנו חייבים למצוא את האקדח
.היו לי שלושה צוותים שם .הוא עשה את זה-
אנו יודעים שהוא עשה את ?זה, נכון
.אז... בוא נמצא אותו
.אנו לא יכולים ?רוצה להמשיך הלאה
אני מכיר בחור בחדר הראיות .והוא חייב לי טובה
הוא יכול להחליף את אלו ,בתרמילים שבחדר הראיות
,לתת לנו התאמה בליסטית .ויהיה לנו את האקדח שלנו
.לך הביתה
?מה עוד יש לך, בנאדם
.לך הביתה
?מה עוד יש לך, ווילי
,הגעתם לווילי ביצ'ם .ספרו לי את מה שאני צריך לדעת
.היי, זו אני
הדברים יצאו קצת ...מכלל שליטה היום, ואני מניחה
ואני מניחה שאף אחד מאיתנו לא .ציפה לזה בחיינו כרגע
...ואני חושבת שעלינו
אני חושבת שעלינו לחשוב .מה לעשות בקשר לזה
.זה המספר שתוכל למצוא אותי .התקשר אלי
.יש לך הודעה חדשה אחת
נשלחה היום בשעה 4:10 .אחר הצהריים
שלום מר ביצ'ם, מדברת .סטפני ממלון מיראמר
קלטות האבטחה שביקשת, מוכנות .ותוכל לאסוף אותן בכל זמן מהקבלה
.תודה
?אתה יודע שזה הוא, נכון .אין ספק שהאיש הזה זה הוא
.אין פנים
.אז? נגדיל את זה
?אתה רוצה שאגדיל את הכובע
,אתה יודע שזה הוא .והוא היה שם ביום שירה בה
למה הוא נמצא שם ?באותו היום
?מה? -למה הוא שם באותו היום ?על מה אתה מדבר-
הבחור הזה תיכנן כל פרט .כולל הכובע
טוב? מה הוא עושה שם ?באותו יום
?איזה חלק מהתוכנית זה
הוא שם כי הוא חייב .לראות אותה בעצמו
.הם בבריכה .כן, הם בבריכה, הוא מקנא-
.אשתו מנהלת רומן .לא-
בחייך, הוא שם, הוא מתחיל להתרגש, הוא עומד לירות בה
,הוא מודד את שמלתה .הוא מריח את התחתונים שלה
.הבחור הזה פסיכופת
,והנקודה היא, שאתה מפספס, ווילי
שתפסנו את הפסיכופת .הזה מצולם בקלטת
.יש לך מניע .אין לי מניע-
,כן. -אין לי מניע ,אלא אם יש לי אותו
.ואין לי פנים, לכן אין לי אותו
.אלו שטויות של עורכי דין .אלו באמת שטויות של עורכי דין-
למה אתה חושב שאני עוזב ?את החוק הפלילי
ואומר לך משהו, איני מתכוון ,לסיים את הקריירה שלי
על תיק שכל מה שיש לי בו ,זה כובע מוגדל
,בעוד שהיה צריך להיות לי ,זה כלי הרצח
,ומה שהיה צריך להיות לי !הודאה חתומה אמיתית
ווילי, אמרתי לך שמהיום הראשון .שאתה משחק משחקים
ואתה הבחור שהיה צריך להשיג .לי את זה. -אתה מתחמק מאחריות
תגיד לי את זה. לא יכולת ,למצוא את האקדח שלי
ואתה הוא זה שאפשר לנאנלי .לקחת הודאה מבחור שהוא היכה
,נאנלי? נאנלי שיקר לי .זה מה שקרה
אני צריך ללכת ולבנות תיק .משום דבר
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.מדבר ביצ'ם
.זה נעשה
במחסן הכלים מודבק .ללהב של מכסחת הדשא
.אני רוצה לדבר איתך
.שבי, בבקשה .טוב-
.אני לא כועס עלייך .טוב-
?אתה בסדר
אוכל לבקש ממך לעשות .משהו עבורי, הבוקר? -כן
?יש לך טלפון סלולרי .כן-
תוכלי לשבת מחוץ לאולם בית .המשפט? כי אני עשוי להתקשר אלייך
.ולאחר שאעשה זאת, פשוט נתקי
הכנסי פנימה ולחשי לי משהו ...באוזן לגבי
.מציאת כלי הרצח
.מצאת אותו
.עדיין לא החלטתי
.טוב
.מר ביצ'ם
...אדוני .מר ביצ'ם-
.מר ביצ'ם
.כבוד השופטת
אני מבקש להגיש .עתירה כרגע
,איזה סוג של עתירה ?מר קראופורד
.פסיקה על זיכוי
.מתנגד ?על בסיס מה-
לתביעה אין ראייה מוחשית .המוכיחה שעשיתי משהו
...אבל בהצגת הראיות שלי
כל העדים האלו העידו את ,אותן עובדות, שאשתי נורתה
ושהייתי, למרבה הצער בבית באותה .שעה, ובדרך מסויימת, קורבן בעצמי
אני מביע הסתייגות על כל .העדים שברשימתו של מר ביצ'ם
,ובהתאם לכך ...אבקש לפסוק
בכפוף לדיני העונשין ,של קליפורניה, סעיף 1118.1
לפסוק על זיכוי על בסיס העובדה שהראיות שהוצגו במשפט
אינן מספיקות כדי .להשיג הרשעה
.תודה
נראה שכישוריך המשפטיים השתפרו .במשך סוף השבוע, מר קראופורד
מר ביצ'ם, האם יש לך ?ראייה חדשה
...כבוד השופטת
.אבקש דקה, כבוד השופטת
.כבוד השופטת .מר ביצ'ם-
.מר ביצ'ם
,אין לי ראיות נוספות .לעת עתה, כבוד השופטת
.העתירה לזיכוי מתקבלת
,המושבעים משוחררים ,עם ההתנצלות שלנו
.והנאשם חופשי ללכת
.תודה, כבוד השופטת
אפילו שעון מקולקל, זוכה להיות .צודק, פעמיים ביום
.היי, רוב .קח את זה בקלות
?ווילי
.היי, הרגע שמעתי .אני מצטערת
מה חשבת, שאני לא עוקבת ?אחרי מהלך העניינים
.אני לא יודע מה חשבתי
תקשיב, מה דעתך שאקח ?אותך הערב ואשכר אותך לחלוטין
.מחר זה סתם יום נסיעות
?מה זה היה, ווילי
?אתה שם
.ראשי תיבות פה, ופה .חתום למטה
.מר ביצ'ם
.איזו הפתעה
,אל תגיד לי, תן לי לנחש ?נעשית דתי, נכון
.מצאת את אלוהים וכל זה
כי זה כבר לא קשור לנצחון או .להפסד, אלא לאי הצדק שבעניין
.זה יקר מפז
בחייך, תן לי להנות מזה .עוד קצת, ידידי
כדאי לך להיות נחמד .אלי עכשיו, ווילי
?למה
,כי... מה שנשאר מחייה
תלוי במכשיר המקבל חשמל .מכבל המוביל למתג
.בתוך תקע חשמלי
,ואני המחליט מתי לנתקו .זו הסיבה
.סלח לי
...אני מחפש את .לא חשוב, תודה
.התקשרתי אליך כל הלילה
.אני צריך את העזרה שלך
.איני מבין במשפט אזרחי
,אני חייב להשיג צו הרחקה
אחרת הבחור הזה הולך .לנתק אותה מהמכשירים
?מה אתה עושה
למה את מתכוונת, מה אני .עושה? -אינך אמור להיות פה
.עלי להשיג צו מבית המשפט
אני רוצה לערער על הייפוי כוח .שלו, אני חייב למצוא מישהו
אני לא יודע מי, אולי בן משפחה .או מישהו שיוכל לעצור אותו
.באמת שניסיתי, ווילי
.היי, היי .אל תעשה זאת-
האיש הזה עומד להרוג .את אשתו
?ומה זה קשור לווטון וסימס
.היי, סלח לי .סליחה
?האם אתה מכיר שופט אזרחי .לך איתי-
האם אתה מכיר שופטים ?בבית המשפט האזרחי
.אני רק צריך מספר ?היית בכלל בבית היום-
לא, ניסיתי למצוא מישהו שיקשר .אותי עם שופט בית משפט אזרחי
.הוציאו צו הרחקה נגדך
?הוציאו נגדי צו הרחקה
?היית בבית החולים, נכון
.משך כל הלילה
?והוא הוציא נגדי .כן-
.יש לו עורך דין כעת .הם ניגשו לשופט קורמן הבוקר
?מי עורך הדין שלו ?האם זה גולדשטיין
.תקשיב לעצמך .הוא יכול לגרום למעצרך
?היתה לך הזדמנות אחת, טוב
אני יודע שהיתה לי הזדמנות ?אחת ופישלתי, טוב
,והוא יצא לחופשי .ואין דבר שנוכל לעשות
,הוא אזרח פרטי כעת .אין לנו שום עמדה
.כשזה נגמר, זה נגמר
.אלו החוקים
?מה איתה
.אתה צריך לדאוג לעצמך כעת
.לא... עשיתי את זה כבר
.עשיתי את זה הרבה
?כבוד השופט
.לא ידעתי למי לפנות
.היי, טד .היי-
זה כנראה לא יוכל .לעמוד נגד ערעור
.אני רק צריך את הזמן
.אין שינוי ברפלקסים
.כבי את המאוורר
?מה קורה .צא החוצה, בבקשה-
.יש בידי צו משפטי
.אני מצטער, צא החוצה ...יש לי-
.יש בידי צו משפטי
.אני מצטער, צא החוצה ...יש לי-
.אינך עונה לטלפון שלך
?זו תשובה בפני עצמה, לא
?צריך עזרה עם זה
?אוכל להציע לך בירה או משהו
.תודה
?אז מה עכשיו
.משהו אחר
.אתה שייך למשרד התובע
מה קרה ל"מישהו חייב "?לשלם את המחיר
.ובכן, אני הבוס
.לפחות עד הבחירות הבאות
.תודה, אבל לא תודה
.כולנו מפסידים, ווילי
.איפשרתי לאדם להתחמק מרצח
איך אני אמור לחיות ?עם זה
.ובכן, תלמד
.אני מקווה שלא
.בסדר
חכה, אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
טכנית, איפשרת לאדם .להתחמק מנסיון רצח
?מה
סיכון כפול' - אין להעמיד' .לדין אדם פעמיים בשל אותה עבירה
.כן. בסדר
.הכל פה, סיימתי עם זה .הם בקופסא ברגע זה, המתן רגע
.היי, מותק .אני בשיחה אחרת
.בסדר, רק רגע
.לא, לא אעשה את זה .זה לא... תודה
,נכון. טוב, כמו שאמרתי
.הדוחו"ת גמורים .הם בדרך
.היי, מותק
?לא, קיבלת את החליפה ...כן, נכון
?אוכל לקרוא את זה
טוב, מותק. אביא את .הילדים מבית הספר
.אביא את החליפה
.לא, אהיה שם .אני עוזב כעת
?לא אאחר, טוב
?למה שלא תלך הביתה
?מה .תשיג לעצמך חיים-
כבה את האורות .לאחר שאתה מסיים
.כן, מותק
.זה שלך
.כן
.שלום, ידידי
?ווילי, אתה יכול לשמוע אותי
.התקשרתי כדי להיפרד
אני עוזב הלילה לירח דבש .השני שדיברנו עליו
אבל זה לא יהיה אותו דבר .בלי ג'ניפר שלנו
?נכון
בכל אופן, יש לי משהו קטן ,עבורך, זו מתנה קטנה
התכוונתי לשלוח את זה ...לווטון וסימס אבל
.אני מניח שזה לא הסתדר
במשרד התובע לא היתה .כתובת למשלוח דואר
?האם יש לך הצעות
.היכנס, אני כבר יוצא
.ערב טוב, ווילי
?אז, מה דעתך
...כן, זה באמת
.באמת באמת יפה מצידך
לא, תודה" פשוט, תהיה הדרך" .המנומסת לסרב לקבל מתנה
רק אדם מיוחד במינו יכול להביט .למישהו בעיניים ולירות בו, ווילי
.סוג מסויים של חוזקה
.אם אתה יודע למה אני מתכוון
אני מניח שאתה יודע ?את זה, נכון
.כן, כמובן
,בכל אופן
.יש לי עוד מזוודה לקחת
?לא תתחיל לירות בלעדיי, נכון
.שמתי לב למשהו
.מאוחר מדי קצת
.לעזאזל, מאוחר מדי בהרבה
...אבל הבחנתי
שלך ולנאנלי יש את .אותו אקדח בדיוק
?אז
זו הסיבה שהלכת למלון ,באותו יום
לקחת את שלו, ושמת .את שלך במקומו
.החזרתי אותו בחזרה
.נכון, החזרת אותו בחזרה
,וכל מה שהוא ראה .זה אותה
...וידעת שהוא פשוט
?יוציא את כלי הרצח מהבית, נכון
.מתוחכם ביותר
.זה לא היה רק מתוחכם
,תודה בזה, ווילי .זה היה יפהפה
,הוא ישב משך כל המשפט .כשהראייה היחידה מונחת על הירך שלו
.כן
ואז הוא השתמש בו .על עצמו
לפעמים החיים מעניקים לנו ,את המתנות הקטנות הללו
אם אתה מבין למה .אני מתכוון
.אני מבין למה אתה מתכוון
אני יודע בדיוק למה ...אתה מתכוון, כי
.יש לי את הקליע
.זה שבראשה של אשתך
זה שלא ניתן היה להוציאו .כל עוד היא היתה בחיים
אני די בטוח שהוא יתאים .לכלי הנשק של נאנלי
.עבודה יפה, ווילי
.באמת
,שרשרת ראיות פשוטה
.יסודי
.נמרץ, קורע לב
.הקורבן זועקת מקברה
כן, המשובעים אוהבים את ?כל החרא הזה, נכון
אני בטוח שאינך זקוק ?יותר להודאה, נכון, ווילי
.אגיד לך מה, ידידי הותיק ,בוא ניתן לך חדשה
,ליתר בטחון, את כל האמת .כל הפרטים העסיסיים
?תוכל להגיע לסיפוק עם זה, נכון
...כעת
,יריתי באשתי בפנים .בדיוק כאן
היא לא נראתה כל-כך .יפה לאחר מכן
.ועמדתי והבטתי עליה מלמעלה
וראיתי את עיניה .הולכות ומתרוקנות
יכולתי להריח את .הדם ואת החרא
.הריח כמו מתכת ,המבט על פניו
,הוא ניסה להחיותה .השתנתי מרוב צחוק
כי חיסלתי את שני הממזרים .האלו בעזרת קליע מזורגג אחד
כן. כעת השגת את ?הקליע שלך, נכון
.תעשה מה שאתה רוצה
.אז תביא את הכל, ילד .תביא את הכל לבית המשפט
.הבעיה, שאינך יכול
?נכון
בוא נראה כעת, שנה ראשונה .'במשפטים, 'סיכון כפול
.הלכתי למשפט, אתה הפסדת .כמה חבל
,זה לא חשוב מה תעשה כעת
,זה לא חשוב מה אתה יודע
,היא יכולה לחזור מהמתים ,ולהעיד עדות מרתקת
.וזה לא ישנה דבר
אתה מבין, אתה לא יכול ...לגעת בי
.לעולם
.היא היתה בחיים
כשנשפטת בפעם הראשונה ,בגין ניסיון לרצח
.אשתך היתה בחיים
אבל היית חייב לנתק ?את המתג, נכון
.כעת היא מתה .זה רצח
,זה רצח מדרגה ראשונה .וזו האשמה חדשה
.יש ראיות חדשות
.יש משפט חדש
.תסתלק מהבית שלי
.בסדר
אני פשוט לא מבין .מדוע לא הנחת לזה
הרופאים אמרו שהיא יכלה .להאריך חיים יותר מכולנו
.כולם לקום
בית המשפט העליון של ,לוס אנג'לס
מדינת קליפורניה נגד .תיאודור קראופורד
בראשות השופט המכובד .ג'וזף פינקס
,האם התביעה מוכנה ?מר ביצ'ם
,טוב מאוד .נתחיל בנאומי הפתיחה
...גבירותי ורבותי המושבעים
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות .מצוות פושל PUSEL-ו