1
00:00:50,042 --> 00:00:56,542
<i>Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות
.מצוות פושל PUSEL-ו</i>

2
00:01:15,956 --> 00:01:20,196
<i>אנתוני הופקינס</i>

3
00:01:24,068 --> 00:01:27,338
<i>ריאן גוזלין</i>

4
00:01:31,146 --> 00:01:35,081
<i>- עדות שבורה -</i>

5
00:02:47,872 --> 00:02:49,583
אנשי המנהל הארצי לבטיחות
.בתחבורה נמצאים פה

6
00:02:49,584 --> 00:02:51,254
.בקשר לבעיה עם המחיצה

7
00:02:51,289 --> 00:02:52,883
.טוב, תודה

8
00:03:46,440 --> 00:03:47,644
.הנה

9
00:03:50,981 --> 00:03:54,148
אינך חושב שהייתי צריך להריץ
.את האלגוריתמים? -לא

10
00:03:55,341 --> 00:03:58,157
רוצה לחכות לתוצאות בדיקת
.מד הספקטרום? -לא

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,098
.היי
.היי-

12
00:04:30,586 --> 00:04:32,694
?מה עם ארוחת ערב

13
00:04:34,901 --> 00:04:37,150
,אם נצא לארוחת ערב
.יתכן ולא נחזור לעולם

14
00:04:38,909 --> 00:04:40,508
.טוב

15
00:04:43,400 --> 00:04:45,118
.אני רוצה להתעורר איתך

16
00:04:46,438 --> 00:04:48,754
.'גברת סמית

17
00:04:50,507 --> 00:04:53,200
אני רוצה לראות לפחות
.היכן את גרה

18
00:04:57,139 --> 00:04:58,680
.אני גרה פה

19
00:05:00,402 --> 00:05:01,717
.'מר סמית

20
00:05:34,116 --> 00:05:37,168
.מחלק רצח
.את סגן נאנלי, בבקשה-

21
00:05:37,209 --> 00:05:39,972
<i>סגן נאנלי יגיע
.בשעה 6:00 בערב</i>

22
00:05:40,013 --> 00:05:41,761
<i>?מישהו אחר יוכל לעזור</i>

23
00:05:41,762 --> 00:05:44,088
לא, זה בסדר, אראה
.אותו מאוחר יותר, תודה

24
00:06:53,396 --> 00:06:54,880
.היי

25
00:07:55,308 --> 00:07:56,823
.ערב טוב, אדוני

26
00:08:32,096 --> 00:08:33,535
.שלום לך

27
00:08:36,055 --> 00:08:37,462
.הגעת מוקדם

28
00:08:37,996 --> 00:08:39,498
.כן

29
00:08:43,546 --> 00:08:47,085
.חשתי דחף פתאומי

30
00:08:47,683 --> 00:08:49,382
?אתה בסדר

31
00:08:52,512 --> 00:08:54,409
.כן. אשמח לקבל חיבוק

32
00:08:59,749 --> 00:09:01,897
,את יודעת
.התבוננתי בך ישנה

33
00:09:02,042 --> 00:09:03,506
.בלילה

34
00:09:06,984 --> 00:09:09,319
.זה מפחיד
.כן-

35
00:09:10,152 --> 00:09:13,735
לפעמים כשאני בעבודה אני
...מתחיל לחשוב עלייך ואני פשוט

36
00:09:15,866 --> 00:09:17,080
...נפעם

37
00:09:17,081 --> 00:09:22,510
טד... -מעין כוח גיאופיזי חזק
.ומרסק, כאילו אני מרותק לגרעין

38
00:09:22,670 --> 00:09:25,040
,בזמן שהדברים משתנים
.את יודעת

39
00:09:27,146 --> 00:09:30,285
האם את לפעמים חשה כך
?מהמחשבה עלי, ג'ן

40
00:09:30,461 --> 00:09:32,805
אני לא חושבת שאוכל לקיים
.שיחה כזאת הערב

41
00:09:32,857 --> 00:09:35,579
אני פשוט מנסה לתאר
.לך את רגשותיי

42
00:09:35,580 --> 00:09:37,291
.זה לא נשמע כמו רגשות

43
00:09:39,391 --> 00:09:41,193
?איך רגשות נשמעים

44
00:09:45,117 --> 00:09:47,242
אתה חושב שאתה הרבה יותר
.חכם ממני

45
00:09:47,243 --> 00:09:49,424
זה וודאי גורם לך להרגיש
.חזק מאוד

46
00:09:49,425 --> 00:09:50,960
.חסר אונים, למען האמת

47
00:09:52,586 --> 00:09:54,479
טוב, אז אולי באמת הגיע
.הזמן לדבר באמת

48
00:09:54,480 --> 00:09:56,615
?לא. -לא
.לא-

49
00:09:57,909 --> 00:09:59,532
.בסדר גמור, כרצונך

50
00:10:01,512 --> 00:10:02,830
אלך להחליף בגדים
.ואכין ארוחת ערב

51
00:10:09,588 --> 00:10:10,975
.אני אוהב אותך

52
00:10:13,396 --> 00:10:14,897
.אני יודעת

53
00:10:17,954 --> 00:10:21,702
,האם הוא אוהב אותך
?'גברת סמית

54
00:10:25,850 --> 00:10:28,392
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

55
00:10:29,433 --> 00:10:32,022
.הידע הוא כאב
.אני רגיל לזה

56
00:10:32,407 --> 00:10:37,349
לא שאני לא שואב מעט תענוגות
...קטנים בתמורה לכאב, תדעי לך

57
00:11:13,773 --> 00:11:15,357
.מר וגברת קראופורד

58
00:11:16,136 --> 00:11:17,501
?אתם בסדר

59
00:11:19,168 --> 00:11:20,662
?כולם בסדר בפנים

60
00:12:42,271 --> 00:12:44,695
?האם ראית משהו חריג

61
00:12:45,087 --> 00:12:47,374
.רק את מר וגברת קראופורד
?אף אחד אחר-

62
00:12:47,375 --> 00:12:48,855
.לא. לא

63
00:12:52,543 --> 00:12:54,165
?מה שלומך
.טוב, אתה יודע-

64
00:12:55,011 --> 00:12:58,236
.יש לנו כנראה עד אחד
.הגנן, שמו סירו

65
00:12:58,917 --> 00:13:00,613
.היי חברים, זה סגן נאנלי

66
00:13:01,128 --> 00:13:02,569
.נעים להכיר אתכם
.שלום, אדוני-

67
00:13:02,570 --> 00:13:03,951
?אז מה מצבנו

68
00:13:13,612 --> 00:13:14,614
<i>.מר קראופורד</i>

69
00:13:15,788 --> 00:13:16,766
?מי זה

70
00:13:17,019 --> 00:13:20,029
שמי סגן רוברט נאנלי, אני
...מומחה למשא ומתן מטעם משטרת

71
00:13:21,868 --> 00:13:23,143
.מר קראופורד

72
00:13:30,141 --> 00:13:31,504
.טוב

73
00:13:33,507 --> 00:13:34,845
.אתם גם, קדימה

74
00:13:47,507 --> 00:13:48,908
.רק אתה, בבקשה

75
00:14:02,558 --> 00:14:04,784
?מר קראופורד

76
00:14:05,289 --> 00:14:08,118
?אפתח את הדלת מעט, טוב

77
00:14:12,911 --> 00:14:14,775
.היי
.היי-

78
00:14:16,834 --> 00:14:18,615
?אפשר לקרוא לך רוב
(גם שודד)

79
00:14:19,714 --> 00:14:21,755
.כן, אם תרצה

80
00:14:22,947 --> 00:14:25,081
.הרבה ערפדים בחוץ

81
00:14:27,136 --> 00:14:30,975
מר קראופורד... מה דעתך
...על כך שתתן לי את האקדח

82
00:14:30,976 --> 00:14:33,492
כך אוכל להתייחס ביתר
?תשומת לב למה שאתה אומר, טוב

83
00:14:35,927 --> 00:14:38,534
?זה הנסיון הטוב ביותר שלך, רוב

84
00:14:39,129 --> 00:14:40,579
.אם אפשר לומר כך

85
00:14:42,677 --> 00:14:45,207
,אגיד לך מה, אעשה זאת
.אם גם אתה

86
00:14:45,522 --> 00:14:47,748
.שנינו נניח את אקדחינו

87
00:14:47,749 --> 00:14:50,935
.נשים אותם, ונתרחק מהם

88
00:14:51,658 --> 00:14:53,866
ואז תוכל לשים לב
.למה שאני אומר

89
00:14:56,013 --> 00:14:59,089
טוב. אצטרך לבקשך להניח
.את שלך קודם

90
00:14:59,920 --> 00:15:02,127
.אני נותן לך את מילתי
,כל אחד נותן קצת

91
00:15:02,128 --> 00:15:04,962
ונראה מה נוכל לעשות כדי
?למלא את מבוקשך, טוב

92
00:15:04,963 --> 00:15:06,650
.סוף שמח, אם כך

93
00:15:19,569 --> 00:15:22,858
אז מר קראופורד, הגנן שלך
.סיפר לנו שאשתך... -טד

94
00:15:24,456 --> 00:15:27,077
סליחה? -אתה יכול
.לקרוא לי טד

95
00:15:28,111 --> 00:15:31,442
.טד? יופי, טד

96
00:15:32,595 --> 00:15:34,326
?אשתך נמצאת פה

97
00:15:40,550 --> 00:15:44,232
?היא בסדר
.אני לא חושב שהיא בסדר-

98
00:15:44,267 --> 00:15:46,051
.יריתי בה

99
00:15:47,284 --> 00:15:48,951
?ירית באישתך

100
00:15:49,036 --> 00:15:53,397
זה כאילו שפתאום השתגעתי
,ולקחתי את האקדח

101
00:15:53,997 --> 00:15:56,080
.ויריתי בה בראש

102
00:15:56,081 --> 00:15:57,705
.אני יודע שזה לא בסדר

103
00:16:06,331 --> 00:16:08,786
?האם אתה מקשיב לי, רוב

104
00:16:10,033 --> 00:16:11,672
!אלוהים אדירים

105
00:16:13,426 --> 00:16:17,128
קראתי שהמקום הטוב ביותר
.למצוא דופק זה בעורק הירך

106
00:16:17,209 --> 00:16:19,828
הוא נמצא בצדו הפנימי של
.החלק העליון של הירך

107
00:16:19,829 --> 00:16:22,690
אז אם פשוט תעביר את האצבעות
,שלך במעלה החצאית שלה

108
00:16:22,691 --> 00:16:24,187
.תמצא את זה

109
00:16:33,636 --> 00:16:35,018
!יש כאן נפגע

110
00:16:41,738 --> 00:16:43,170
.יש לה דופק

111
00:16:55,388 --> 00:16:57,416
.רוב, תצא החוצה

112
00:16:58,175 --> 00:16:59,671
?אתה בסדר

113
00:17:50,624 --> 00:17:52,019
.אני רוצה להיות בחדר

114
00:17:52,525 --> 00:17:53,747
.הכל מכוסה פה

115
00:17:55,823 --> 00:17:56,987
.כן, אני יודע

116
00:17:58,179 --> 00:17:59,981
.אני פשוט רוצה להיות שם

117
00:18:02,845 --> 00:18:06,809
,אני רוצה לסגור את הכל
.לפני שנעביר אותו לתובע המחוזי

118
00:19:03,660 --> 00:19:06,858
.תפסיק לצעוק, פיל
,התקשרתי אליך כמחווה

119
00:19:06,859 --> 00:19:08,525
.וכעת אתה מנסה לנצל את זה

120
00:19:09,111 --> 00:19:10,202
.אני לא

121
00:19:10,243 --> 00:19:12,059
,אני לא אפחית מחומרת העבירה

122
00:19:12,100 --> 00:19:14,555
כמות התיקים שלי הפתוחים שלי
אינה משנה את העובדה

123
00:19:14,595 --> 00:19:16,564
שהלקוח שלך ניסה
.להרוג את גיסו

124
00:19:18,563 --> 00:19:20,669
?זאת תאונת גולף, פיל

125
00:19:21,688 --> 00:19:24,281
הלקוח שלך מחזיק באלת
,גולף בודדה ושום כדורי גולף

126
00:19:24,282 --> 00:19:26,642
והתאונה קרתה בחדר המדרגות

127
00:19:27,376 --> 00:19:30,408
.של מועדון הימורים לא חוקי

128
00:19:33,223 --> 00:19:35,006
.נתראה בבית משפט

129
00:19:36,348 --> 00:19:38,419
אני לא, אבל מישהו מהמשרד
.הזה יהיה שם

130
00:19:38,420 --> 00:19:39,646
.תתמודד איתו

131
00:19:44,880 --> 00:19:46,534
.ביצ'ם

132
00:19:48,081 --> 00:19:49,600
.שלום

133
00:19:51,845 --> 00:19:53,282
.לא

134
00:19:53,829 --> 00:19:54,992
.כן

135
00:19:55,113 --> 00:19:56,594
?ווטון סימס

136
00:19:58,875 --> 00:20:00,133
.שתוק

137
00:20:00,134 --> 00:20:01,494
.התראה קצרה זה בסדר גמור

138
00:20:01,923 --> 00:20:03,532
.זה בסדר גמור

139
00:20:03,533 --> 00:20:05,283
.עניבה שחורה

140
00:20:05,284 --> 00:20:06,948
?בסדר גמור. באיזו שעה

141
00:20:07,397 --> 00:20:10,234
.זה יהיה מצויין
.הודה לה בשמי

142
00:20:13,301 --> 00:20:15,136
?כמה פעמים אמרתי בסדר גמור

143
00:20:15,137 --> 00:20:16,694
.אתה אידיוט

144
00:20:16,695 --> 00:20:19,079
איך לעזאזל קיבלת עבודה
?בווטון סימס

145
00:20:19,080 --> 00:20:20,639
אני לא יכול אפילו
.להתקבל לראיון

146
00:20:20,640 --> 00:20:22,614
.אני נמצא פה 5 שנים, ווילי

147
00:20:22,615 --> 00:20:25,109
אני מפקח, אני בוגר
,אוניברסיטת דרום קליפורניה

148
00:20:25,110 --> 00:20:26,702
.בהצטיינות

149
00:20:26,761 --> 00:20:28,241
.חליפת טוקסידו

150
00:20:28,614 --> 00:20:30,784
?הערב, האם זה אפשרי
.כמובן-

151
00:20:30,819 --> 00:20:32,954
?הם עושים את זה
?משהו במיידי

152
00:20:33,386 --> 00:20:34,794
?אוכל לתת לך את זה
.כן-

153
00:20:34,822 --> 00:20:35,648
.בסדר

154
00:20:36,204 --> 00:20:38,740
,ניצלתי את זה למקסימום
.כך שאתן לך גם את זה

155
00:20:38,741 --> 00:20:40,604
?אז על מה מדובר

156
00:20:40,644 --> 00:20:43,907
את יודעת, ברט ווטון
...עורך מופע צדקה באופרה

157
00:20:43,908 --> 00:20:46,246
ברט? -ובכן, כך הוא
.אמר לי לקרוא לו

158
00:20:46,247 --> 00:20:48,598
.תצטרך להחליט על סגנון, ווילי

159
00:20:48,679 --> 00:20:50,578
?כמו מה
.משרדו של ווילי ביצ'ם-

160
00:20:50,579 --> 00:20:52,134
.תוכל אולי ללכת על קלאסי

161
00:20:52,135 --> 00:20:54,032
קלאסי. -כן, אין
.בעיה. -קלאסי

162
00:20:54,033 --> 00:20:57,520
רק תדאג לכך שזה מגיע עם
.חפתים ומגני ברכיים

163
00:20:58,081 --> 00:20:59,525
.זה לא קלאסי

164
00:20:59,526 --> 00:21:01,074
.זה מה שאני אומר
.ווילי-

165
00:21:02,255 --> 00:21:03,776
.אלוהים רוצה לראות אותך

166
00:21:05,548 --> 00:21:09,095
?אלוהים שלנו
.אשר בקומה הרביעית-

167
00:21:13,110 --> 00:21:15,294
,מר לוברוטו
.מר ביצ'ם

168
00:21:17,442 --> 00:21:18,537
.שב בבקשה

169
00:21:18,538 --> 00:21:19,696
.תודה

170
00:21:22,998 --> 00:21:25,306
.וויליאם ללא אות אמצעית ביצ'ם

171
00:21:26,809 --> 00:21:29,382
.כן, 97% הרשעות

172
00:21:29,724 --> 00:21:31,467
.זה מרשים

173
00:21:31,468 --> 00:21:33,190
.תודה, אדוני

174
00:21:33,351 --> 00:21:36,477
כמובן שהחלפת את כל המקרים
.חסרי הסיכוי שלך עם עמיתיך

175
00:21:37,663 --> 00:21:39,749
...ובכן

176
00:21:39,750 --> 00:21:43,532
לקחתי על עצמי 2 או 3 תיקים
.עבור כל אחד שמסרתי

177
00:21:43,533 --> 00:21:47,405
הם פשוט לא יכלו להתמודד עם
.עומס התיקים ואני לא אוהב להפסיד

178
00:21:47,406 --> 00:21:49,543
לא תמיד מנצחים כשעובדים
.בווטון סימס

179
00:21:51,175 --> 00:21:53,663
לעבוד אצל ווטון סימס
.כבר נחשב לנצחון

180
00:21:53,744 --> 00:21:55,088
?הלא כן

181
00:21:55,089 --> 00:21:59,558
.תצטרך אות אמצעית
?אדוני-

182
00:21:59,598 --> 00:22:02,120
כל החבר'ה האלה משחקים
.סקוואש ויש להם שמות אמצעיים

183
00:22:02,585 --> 00:22:05,084
הם מרבים להשתמש בשם אמם
.לפני הנישואין

184
00:22:05,085 --> 00:22:08,152
ובכן, לאימי אין שם שלפני
.נישואין

185
00:22:09,382 --> 00:22:11,482
אני חושב שאתה שייך
.לכאן, וויליאם

186
00:22:13,178 --> 00:22:17,169
עם כל הכבוד, אדוני, לא עבדתי
.קשה כדי להשאר היכן שאני שייך

187
00:22:19,846 --> 00:22:21,388
.לא חשבתי כך

188
00:22:24,654 --> 00:22:27,249
טוב, יש לך את ההתנסות
,שלך בהתדיינות משפטית

189
00:22:27,314 --> 00:22:29,004
,את ההצלחות שלך

190
00:22:29,836 --> 00:22:32,596
ואת המשרה החדשה
.והעסיסית שלך במגזר הפרטי

191
00:22:32,637 --> 00:22:35,179
בקרוב תשב קרוב למגרש
.במשחקי הלייקרס

192
00:22:35,664 --> 00:22:37,990
משהו נוסף שהעיר לוס אנג'לס
?יכולה לעשות למענך

193
00:22:37,991 --> 00:22:39,600
לא אדוני, אני חושב
.שזה הכל

194
00:22:41,664 --> 00:22:43,848
.זאת חגורת מותן, ווילי

195
00:22:44,490 --> 00:22:46,623
?היא תהיה סביב המותן שלך, טוב

196
00:22:46,624 --> 00:22:49,790
?טוב, אנו בסדר
.כן. -יופי-

197
00:22:56,885 --> 00:22:59,649
<i>,ווילי. ווילי, בחייך
.תענה לטלפון</i>

198
00:23:02,125 --> 00:23:05,009
?מה, נורמן
.יש לנו ניסיון לרצח-

199
00:23:05,010 --> 00:23:06,836
,גבר ירה באישתו
.היא בתרדמת

200
00:23:07,454 --> 00:23:10,709
<i>3:00 הגשת התביעה בשעה
.עם השופט מורן</i>

201
00:23:10,744 --> 00:23:12,500
.זה עוד 15 דקות

202
00:23:12,535 --> 00:23:15,998
<i>?אתה עדיין עובד כאן, טוב</i>

203
00:23:16,033 --> 00:23:17,825
דונלד, תוכל למצוא מישהו אחר
?שיעשה את זה

204
00:23:17,860 --> 00:23:19,912
<i>.תראה, זה לא יגיע למשפט</i>

205
00:23:19,947 --> 00:23:23,245
<i>יש לנו אקדח עם טביעות
.אצבע, והודאה חתומה</i>

206
00:23:23,280 --> 00:23:25,917
פשוט תגיש את התביעה
.וחכה לטיעון

207
00:23:27,564 --> 00:23:29,033
?זו הודאה אמיתית

208
00:23:29,034 --> 00:23:31,079
.ספונטנית וחתומה

209
00:23:31,964 --> 00:23:34,387
.בחייך, ווילי
...בסדר, אבל-

210
00:23:36,732 --> 00:23:38,780
.יש בעיה

211
00:23:39,469 --> 00:23:42,560
נתתי את פסיקתי, אם הן
.רוצות לריב שיעשו את זה בחוץ

212
00:23:56,587 --> 00:23:57,626
.מר ביצ'ם

213
00:23:58,705 --> 00:24:00,712
נחמד לראות אדם המתלבש
.במיוחד לכבוד בית המשפט

214
00:24:01,064 --> 00:24:02,830
.מאוד מצטער, כבוד השופט

215
00:24:02,831 --> 00:24:04,346
.מצטער מאוד

216
00:24:05,155 --> 00:24:06,521
.סיפור ארוך

217
00:24:06,522 --> 00:24:10,428
מדינת קליפורניה נגד
.תיאודור קראופורד

218
00:24:12,615 --> 00:24:16,211
כבוד השופט, הסניגור הציבורי מייצג
.את מר קראופורד בהגשת התביעה

219
00:24:16,212 --> 00:24:20,750
מתוך הבנה שהוא יקח
.עורך דין פרטי להמשך התהליך

220
00:24:20,751 --> 00:24:25,893
מר קראופורד, אתה נאשם
,בסעיף 664/187

221
00:24:25,894 --> 00:24:28,806
לחוק העונשין של מדינת
.קליפורניה - ניסיון לרצח

222
00:24:29,246 --> 00:24:32,939
,אתה מוותר על המשך הקראת האשמה
?והצהרת הזכויות המלאה

223
00:24:32,940 --> 00:24:34,732
.כן
.כן-

224
00:24:34,733 --> 00:24:37,195
?ואתה רוצה לטעון כעת

225
00:24:37,247 --> 00:24:41,266
כן, לא אשם. אבל ברצוני לוותר
.גם על ייעוץ משפטי ולייצג את עצמי

226
00:24:42,220 --> 00:24:45,706
אני בטוח שלא תתקשה
.למצוא עורך דין, מר קראופורד

227
00:24:45,707 --> 00:24:47,195
לא, אך אני רוצה לעשות
.זאת בעצמי

228
00:24:47,196 --> 00:24:49,495
כבוד השופט, אבקש
.רגע עם הלקוח שלי

229
00:24:49,496 --> 00:24:51,336
,אני לא הלקוח שלך
?תנסה לעקוב, טוב

230
00:24:51,395 --> 00:24:55,482
מר קראופורד, אתה עומד בפני
,האשמה רצינית ביותר

231
00:24:55,483 --> 00:24:57,972
ואני מאוד ממליץ לך לשכור
.עורך דין

232
00:24:57,973 --> 00:25:00,416
תודה רבה, אבל אני מאמין
.שזו זכותי

233
00:25:01,536 --> 00:25:04,007
אתה מבין שהעדר עורך דין
?לא יהווה בסיס לערעור

234
00:25:04,008 --> 00:25:05,551
.אני מבין

235
00:25:06,604 --> 00:25:08,284
,האם לתביעה יש התנגדות
?מר ביצ'ם

236
00:25:11,069 --> 00:25:15,648
ובכן, כבוד השופט, יש לנו
.הודאה מילולית וחתומה

237
00:25:17,850 --> 00:25:21,111
אז אני מאוד ממליץ
...לך מר קראופורד

238
00:25:24,994 --> 00:25:28,094
לקחת עורך דין מנוסה
.שינסה לשאת ולתת לעיסקת טיעון

239
00:25:28,095 --> 00:25:30,913
,זו ראייה די מרשיעה
?האם תרצה לשקול שוב

240
00:25:30,914 --> 00:25:32,193
.בשום אופן לא

241
00:25:32,640 --> 00:25:34,196
.זה יהפוך לקרקס

242
00:25:34,197 --> 00:25:36,877
אני מאוד מעריך את דאגתך
,לכבוד בית המשפט, סוכן 007

243
00:25:36,878 --> 00:25:40,438
לצערי, האיש הינו אזרח
,המשלם את מיסיו

244
00:25:40,439 --> 00:25:43,893
ורשאי על פי החוקה שלנו לנסות
ולנצל את מערכת המשפט

245
00:25:43,894 --> 00:25:45,090
.בדיוק כמו כל אחד אחר

246
00:25:45,091 --> 00:25:47,109
מר קראופורד רוצה
,להגן על עצמו

247
00:25:48,880 --> 00:25:50,151
.זה יקח זמן

248
00:25:50,152 --> 00:25:52,131
.לצערי, לא אהיה כאן

249
00:25:52,132 --> 00:25:54,109
.אבל לתביעה אין התנגדות

250
00:25:55,086 --> 00:25:57,349
כבוד השופט, אבקש לוותר על
,זכותי לשימוע מוקדם

251
00:25:57,384 --> 00:26:03,506
.ולגשת למשפט במהירות האפשר
?האם זה עוזר לך, מר ביצ'ם

252
00:26:03,541 --> 00:26:05,747
,אינך צריך לדאוג למר ביצ'ם
,מר קראופורד

253
00:26:05,782 --> 00:26:09,148
משרד התובע המחוזי
.ישלח תובע חדש

254
00:26:09,183 --> 00:26:10,330
.לא, אני מחבב את מר ביצ'ם

255
00:26:12,457 --> 00:26:13,849
.מר ביצ'ם

256
00:26:15,068 --> 00:26:16,276
.הוא מחבב אותך

257
00:26:18,769 --> 00:26:21,064
.כן. זה נהדר

258
00:26:22,574 --> 00:26:25,950
נראה שמר קראופורד מבין את
...הזכויות והאחריות שלו, כך ש

259
00:26:26,717 --> 00:26:28,256
.זו החלטה שלך, מר ביצ'ם

260
00:26:37,595 --> 00:26:39,011
?למה לא

261
00:26:39,488 --> 00:26:43,065
בסדר גמור, אם כך. המקרה
.יובא למשפט בהקדם האפשרי

262
00:26:53,057 --> 00:26:54,133
.ביצ'ם

263
00:26:57,448 --> 00:26:59,021
.אומרים שאתה טוב

264
00:27:02,994 --> 00:27:04,145
?באמת

265
00:27:06,199 --> 00:27:07,474
?מי אתה לעזאזל

266
00:27:08,053 --> 00:27:12,285
אני סגן נאנלי, לקחתי
.את הודאתו של קראופורד

267
00:27:17,904 --> 00:27:20,353
?טוב. מה אוכל לעשות למענך

268
00:27:23,111 --> 00:27:24,991
?האם תטפל בזה, או מה

269
00:27:27,034 --> 00:27:29,470
כי נראה לי שאתה עומד
.לצאת מהדלת כבר

270
00:27:36,925 --> 00:27:38,992
אתה צריך לקחת את
.זה ברצינות

271
00:27:39,493 --> 00:27:42,884
,להזהר עם הבחור הזה
.משהו לא בסדר איתו

272
00:27:44,523 --> 00:27:46,513
?לקחת את ההודאה, נכון

273
00:27:47,469 --> 00:27:49,999
.הוצאת את האקדח מידו
.כן-

274
00:27:50,562 --> 00:27:51,880
.בסדר, אז זה סגור

275
00:27:53,364 --> 00:27:54,760
.אל תדאג בקשר לזה

276
00:28:13,864 --> 00:28:15,375
?אוכל לקבל בורבון
.כן, אדוני-

277
00:28:16,512 --> 00:28:17,684
.תודה

278
00:28:20,494 --> 00:28:22,281
?האם אתה כריש

279
00:28:24,890 --> 00:28:25,968
?סליחה

280
00:28:25,969 --> 00:28:29,172
אתה מסתובב בלובי הזה
.כבר חצי שעה

281
00:28:29,453 --> 00:28:31,439
.כאילו שאם תעצור, תמות

282
00:28:32,074 --> 00:28:33,203
.כן, אני כריש

283
00:28:35,364 --> 00:28:37,116
?מה איתך, גם את כריש

284
00:28:38,606 --> 00:28:40,490
.תגיד שלום לברט

285
00:28:43,201 --> 00:28:44,878
.ברט מדבר עם ראש העיר

286
00:28:45,388 --> 00:28:46,951
?אני מכיר אותך
.ניקי גרדנר-

287
00:28:48,965 --> 00:28:50,291
.הבוסית החדשה שלך

288
00:28:53,041 --> 00:28:54,727
?את זו ששלחת לי את ההזמנה

289
00:28:54,728 --> 00:28:57,393
ובכן, חשבתי להכיר את
,האיש המסתורי

290
00:28:57,394 --> 00:28:59,335
.שברט הקריץ משום מקום

291
00:29:03,100 --> 00:29:05,070
טוב, אני לא ממש מכיר
.את ברט

292
00:29:13,143 --> 00:29:17,352
אז, לכל שותף יש צוות
.של עמיתים בכירים

293
00:29:17,353 --> 00:29:20,455
לכל עמית בכיר יש
.יש צוות של עמיתים זוטרים

294
00:29:20,456 --> 00:29:24,349
ואתה בצוות שלי, מה שאומר
,שאפקח על התיקים שלך

295
00:29:24,350 --> 00:29:27,482
ואדריך אותך בכל הנוגע
.לפוליטיקה במשרד

296
00:29:27,979 --> 00:29:31,034
.נשמע כמו מורה רוחני
.כמו קצינת מבחן-

297
00:29:32,873 --> 00:29:34,809
?מה, את מנסה להפחיד אותי

298
00:29:36,364 --> 00:29:37,727
.תן לי לשאול אותך שאלה

299
00:29:38,329 --> 00:29:39,984
.טוב. תירי

300
00:29:42,067 --> 00:29:44,829
היה לנו עמית בכיר
.בשם קלווין טיילר

301
00:29:44,864 --> 00:29:47,317
.מעין כוכב עולה

302
00:29:47,352 --> 00:29:50,612
הוא מתמודד בבית משפט מולך, בנו
,של איזה לקוח נתפס נוהג בשכרות

303
00:29:50,647 --> 00:29:52,999
,והדבר הבא שקורה
,קלווין מפוטר

304
00:29:53,034 --> 00:29:56,422
וברט ווטון שמעולם לא ראיין
,אפילו עמית זוטר קודם לכן

305
00:29:56,457 --> 00:29:59,811
,שלא נדבר על לשכור אחד
.אומר שאתה מתחיל בעוד שבועיים

306
00:30:02,538 --> 00:30:04,378
.קלווין בא אליי לצורך עיסקה

307
00:30:06,113 --> 00:30:08,776
אז אמרתי לו שאם יסדר לי
...פגישה עם מר ווטון, אני

308
00:30:10,864 --> 00:30:12,673
.אפסיד בתביעה

309
00:30:12,708 --> 00:30:15,814
,הוא סידר את הראיון
,הגיע לבית המשפט לא מוכן

310
00:30:16,281 --> 00:30:17,974
.ועשיתי ממנו סחבת ריצפה

311
00:30:18,930 --> 00:30:22,398
הלקוח שלכם קיבל את העונש המירבי
.ולמחרת נפגשתי עם מר ווטון

312
00:30:22,981 --> 00:30:24,953
.ברט

313
00:30:27,882 --> 00:30:29,478
...זה פשוט

314
00:30:30,329 --> 00:30:32,880
למעשה לא עשית דבר
.שאינו תקין

315
00:30:33,119 --> 00:30:35,016
.לא הייתי לגמרי ישר עם קלווין

316
00:30:40,174 --> 00:30:41,614
?אתה מתכוון לענות

317
00:30:45,788 --> 00:30:48,290
כל מי שאני רוצה לדבר
.איתו, נמצא כאן

318
00:30:52,304 --> 00:30:55,148
.ברוך הבא לווטון סימס
.תענה לטלפון

319
00:30:58,103 --> 00:31:00,138
<i>?כן
.ווילי, כאן פלורס-</i>

320
00:31:00,222 --> 00:31:02,003
<i>.יש לי חדשות רעות</i>

321
00:31:02,219 --> 00:31:04,483
.האקדח, הוא לא טוב

322
00:31:04,648 --> 00:31:06,398
,מה זאת אומרת
?האקדח לא טוב

323
00:31:06,703 --> 00:31:08,705
,תראה, הוא אקדח איכותי

324
00:31:09,692 --> 00:31:12,048
.הוא לא טוב בתור ראייה
.מעולם לא ירו בו

325
00:31:12,115 --> 00:31:13,615
<i>?מעולם לא ירו בו</i>

326
00:31:13,768 --> 00:31:15,712
?זה האקדח שנמצא בבית, לא

327
00:31:15,867 --> 00:31:19,192
.כן, הוא בבעלות הנאשם

328
00:31:19,326 --> 00:31:22,515
.הוא נרכש לפני כארבעה חודשים

329
00:31:23,183 --> 00:31:25,200
.הברנש לא עזב את הבית

330
00:31:25,468 --> 00:31:29,277
הוא היה נעול בפנים
.מרגע הירי ועד למעצר

331
00:31:30,277 --> 00:31:32,174
.כך שהאקדח נמצא בבית

332
00:31:33,128 --> 00:31:35,346
.אז אל תגיד לי שהאקדח לא שם

333
00:31:35,407 --> 00:31:38,503
לך תמצא אותו, שלח לשם
.צוות מחר בבוקר, ומצאו אותו

334
00:32:42,735 --> 00:32:43,757
<i>...לא, אני לא</i>

335
00:32:43,789 --> 00:32:45,506
,מי שזה לא יהיה
,הוא היה זריז ביותר

336
00:32:45,561 --> 00:32:47,252
...ואני מניח שפשוט חשבתי ש

337
00:32:48,707 --> 00:32:52,361
לא יודע, פשוט חשבתי שזה עוצב
.כפי שזה אמור להיות מעוצב

338
00:32:55,559 --> 00:32:58,623
אם כך, מה יש לרוב השותפים
?הזוטרים האחרים

339
00:33:02,704 --> 00:33:07,466
מה... מה ההבדל בין
?איטלקי לבין אנגלי

340
00:33:11,276 --> 00:33:13,376
ידוע לי שמדובר
,בשתי ארצות נפרדות

341
00:33:13,418 --> 00:33:15,579
.התכוונתי מבחינת עיצוב פנים

342
00:33:16,741 --> 00:33:18,167
?את יכולה להמתין רגע

343
00:33:20,254 --> 00:33:23,490
?איזה סגנון הייתם אומרים שזה

344
00:33:23,528 --> 00:33:25,360
.אופנתי בצורה רצחנית

345
00:33:28,880 --> 00:33:31,319
אין לי מושג, מניח
.שאדע ברגע שאראה את זה

346
00:33:36,432 --> 00:33:38,143
...בשעה שתיים? אני לא

347
00:33:41,057 --> 00:33:42,683
.בסדר, אוכל לעשות זאת

348
00:33:42,726 --> 00:33:44,331
.להתראות
.שלום, היה טוב לראות אותך-

349
00:33:45,752 --> 00:33:47,077
?מה זה לעזאזל

350
00:33:47,767 --> 00:33:49,455
זה... דבר

351
00:33:49,490 --> 00:33:51,143
.שעושה משהו

352
00:33:51,178 --> 00:33:52,717
?מה, הוא עשה אותו או משהו

353
00:33:52,752 --> 00:33:53,845
...הברנש? כן

354
00:33:55,438 --> 00:33:57,036
.תסתכל על זה

355
00:33:57,079 --> 00:33:59,653
זה של אקדח הגלוק קוטר 45
.שנמצא בזירה

356
00:34:00,121 --> 00:34:05,067
.אין לנו כל עדות לאקדח אחר
.עד עתה, לא נמצא הנשק

357
00:34:05,585 --> 00:34:08,204
,אין על ידיו אבק שריפה
.אין דם על בגדיו

358
00:34:08,284 --> 00:34:11,709
45 מצאנו 4 תרמילי קליע בקוטר
.נקיים לחלוטין, ללא טביעות אצבעות

359
00:34:11,898 --> 00:34:15,152
,זאת אומרת שנורו 4 יריות
.4ׂקליעים חסרים בקופסה

360
00:34:15,639 --> 00:34:18,143
נמצאו 4 תרמילים על הרצפה
,ללא טביעות אצבעות עליהם

361
00:34:18,719 --> 00:34:20,990
.ו... אקדח שמעולם לא ירו בו

362
00:34:21,563 --> 00:34:23,052
.הבחור משחק איתנו

363
00:34:23,084 --> 00:34:24,546
.הוא סידר כאן הכל

364
00:34:27,711 --> 00:34:29,067
...היא יפה

365
00:34:30,966 --> 00:34:32,032
...תראה

366
00:34:32,057 --> 00:34:34,791
.האקדח נמצא בתוך הבית הזה

367
00:34:36,056 --> 00:34:37,864
,אולי הוא לבש כפפות

368
00:34:37,931 --> 00:34:39,897
,אולי היה לו זמן להחליף בגדים

369
00:34:40,316 --> 00:34:42,768
אבל זה בתוך הבית, ואומר
:לך מדוע זה בתוך הבית

370
00:34:42,957 --> 00:34:44,964
.מפני שאנשים השקיפו על הבית

371
00:34:45,031 --> 00:34:46,692
.והוא לרגע לא יצא החוצה

372
00:34:46,857 --> 00:34:49,372
,וייתכן שאני טועה
אך אינני חושב שהאקדח

373
00:34:49,414 --> 00:34:52,209
פיתח רגליים קטנות משלו
.וברח מחוץ לבית

374
00:34:52,935 --> 00:34:56,947
,כך שאם תצטרך עוד חבר'ה
.אני בהחלט בעד

375
00:35:11,663 --> 00:35:13,585
<i>.זה ביטוח אובדן כושר עבודה</i>

376
00:35:13,680 --> 00:35:17,537
,לרוב העובדים אצלנו יש את זה
.זו תוספת של $6.84 לחודש

377
00:35:17,707 --> 00:35:21,518
עליך רק לדאוג לחתום על ההסכם
.עם השטן בדם, אחרת הוא לא מחייב

378
00:35:23,060 --> 00:35:26,575
אני עומדת להכנס לפגישה, רציתי
.לוודא שאתה מקבל כל מה שאתה צריך

379
00:35:27,854 --> 00:35:29,672
.אני מקבל יותר מכפי שאני צריך

380
00:35:33,011 --> 00:35:35,236
,אני מאחרת קצת
?רוצה ללוות אותי

381
00:35:35,404 --> 00:35:37,125
.כן
.מיד אחזיר אותו-

382
00:35:37,428 --> 00:35:39,930
אין בעיה, אנו רק מסיימים
,עם עבודת הניירת והזמנת הרהיטים

383
00:35:39,965 --> 00:35:42,432
.ואז אזמין לו כמה דוגמאות בדים
(נשמע כמו נקניק וצ'יפס)

384
00:35:42,467 --> 00:35:44,795
?ואני חשבתי שזה אוכל, נכון
.כן-

385
00:35:46,130 --> 00:35:47,219
.בסדר גמור

386
00:35:47,379 --> 00:35:49,093
.זה מוצא חן בעיניי
.זה מוצא חן בעיניי גם כן-

387
00:35:49,264 --> 00:35:51,487
.בלי צבעי ארגמן
.תן לי לטפל בזה-

388
00:35:53,133 --> 00:35:54,826
?יותר מכפי שאני צריך, אמרת

389
00:35:55,406 --> 00:35:57,677
.התכוונתי לריהוט

390
00:35:58,230 --> 00:36:00,525
,אל תתחבר לזה יותר מידי
.לא תשהה כאן הרבה

391
00:36:00,548 --> 00:36:03,991
שבועיים מיום ג', כל הצוות
.עומד לטוס לשיקגו

392
00:36:04,241 --> 00:36:05,998
?מדוע, מה קורה בשיקגו

393
00:36:06,235 --> 00:36:07,856
.וורפילד

394
00:36:08,322 --> 00:36:12,971
זה לא איש הביוטכנולוגיה שגנב
?שלוש מאות מיליון מהחברה שלו

395
00:36:13,064 --> 00:36:15,961
איש הביוטכנולוגיה ההוא
שלא היה לו שמץ של מושג

396
00:36:16,003 --> 00:36:18,127
.מה מעולל סמנכ"ל הכספים

397
00:36:18,404 --> 00:36:20,255
.אכן, צודקת

398
00:36:20,843 --> 00:36:22,890
.זהו מבחן, ווילי

399
00:36:23,326 --> 00:36:25,873
ברט הנחה אותי לערוך לך
.מבחן בזמן אמת

400
00:36:26,576 --> 00:36:28,505
.אני טוב במבחנים הללו

401
00:36:29,040 --> 00:36:32,254
הוא רוצה שתתעדכן בנוגע לשמונה
.חודשים של תצהירים תוך שבועיים

402
00:36:32,451 --> 00:36:33,773
.אין שום בעיה

403
00:36:33,789 --> 00:36:36,325
מה בנוגע לדברים פתוחים שנשארו
?לך במקום העבודה הישן שלך

404
00:36:36,487 --> 00:36:37,925
.אל תדאגי בקשר לזה

405
00:36:55,279 --> 00:36:56,734
.כן
?ביצ'ם-

406
00:36:57,728 --> 00:36:59,098
.לא, דייב. לא

407
00:36:59,162 --> 00:37:00,589
...לא, לא, לא. אני

408
00:37:00,624 --> 00:37:02,771
הרעיון הוא להוציא
.את הדברים מכאן החוצה

409
00:37:02,807 --> 00:37:04,271
?זה הרעיון

410
00:37:05,325 --> 00:37:06,651
...אני מצטער

411
00:37:08,245 --> 00:37:09,848
.תתכבד בסוכריות גומי

412
00:37:12,434 --> 00:37:14,479
?איזה צבע קיבלת
.צהוב-

413
00:37:14,533 --> 00:37:16,402
!זה בטעם פופקורן, זה מגעיל

414
00:37:17,283 --> 00:37:18,617
.תודה לך

415
00:37:20,003 --> 00:37:21,584
...דייב, זה אפילו לא

416
00:37:31,686 --> 00:37:32,554
<i>.לא</i>

417
00:37:33,093 --> 00:37:34,093
<i>.לא</i>

418
00:38:27,200 --> 00:38:28,411
...טוב

419
00:38:32,433 --> 00:38:33,224
.מצטער

420
00:38:37,707 --> 00:38:39,401
?מה שלום אישתי

421
00:38:40,088 --> 00:38:41,475
.אני לא יודע

422
00:38:42,318 --> 00:38:43,914
אני בטוח שהיא מרגישה
.טוב יותר

423
00:38:45,444 --> 00:38:49,410
שמעתי איפשהו, אני חושב שברדיו
,שרצוי לדבר לאנשים המצויים בתרדמת

424
00:38:49,411 --> 00:38:50,811
להשמיע להם את המוסיקה
,האהובה עליהם

425
00:38:50,812 --> 00:38:52,675
זה עשוי לעזור להם
.או להגיע אליהם

426
00:38:53,999 --> 00:38:57,212
אבל אתה וודאי עסוק מידי
.ורוצה להזדרז להגיע לתיק וורפילד

427
00:38:57,213 --> 00:38:58,488
.אני מניח

428
00:39:04,564 --> 00:39:05,938
?סלח לי

429
00:39:08,384 --> 00:39:11,549
...אני לא
.אני לא שופט אותך, ווילי

430
00:39:11,550 --> 00:39:13,963
לא, כל אחד שהגיע
,מהמקום שהגעת ממנו

431
00:39:13,964 --> 00:39:16,469
ושילמת על לימודייך במכללת
,מזרח אוקלוהומה המחורבנת

432
00:39:16,470 --> 00:39:18,136
,ובבית הספר למשפטים בטולסה
על ידי כתיבת עבודות

433
00:39:18,171 --> 00:39:20,198
.לתלמידי פרינסטון דרך האינטרנט

434
00:39:20,233 --> 00:39:22,626
.אלוהים, חובות של $60,000

435
00:39:22,627 --> 00:39:25,097
...ו-97% הרשעות

436
00:39:26,714 --> 00:39:28,017
.אתה ראוי לכך, ילד

437
00:39:30,816 --> 00:39:34,661
?מה עשית
.השתמשתי בשרותי חוקר פרטי-

438
00:39:35,062 --> 00:39:38,187
.לא לחקור עלי
.למה לא, אתה חוקר עלי-

439
00:39:39,019 --> 00:39:41,491
.כי ירית באשתך
.לכאורה-

440
00:39:41,492 --> 00:39:43,064
?כך זה עובד, נכון

441
00:39:43,571 --> 00:39:45,412
אם איני יכול להציג דבר
,בבית המשפט

442
00:39:45,447 --> 00:39:47,253
,אז הראייה אינה קיימת
.מבחינה חוקית

443
00:39:48,058 --> 00:39:50,522
.לא אשחק איתך משחקים

444
00:39:50,931 --> 00:39:53,095
.אני חושש שתצטרך, ידידי

445
00:39:56,145 --> 00:39:59,974
מה זה, צורה מסויימת
?של תקשורת פורמאלית

446
00:39:59,975 --> 00:40:01,796
.כן, שלחת לי תיק מסמכים

447
00:40:01,797 --> 00:40:03,982
...קוראים לזה

448
00:40:04,716 --> 00:40:05,834
.זה נקרא חשיפה

449
00:40:05,835 --> 00:40:10,627
טוב? מבחינה חוקית, המדינה
.מחוייבת לספק את כל הראיות

450
00:40:10,628 --> 00:40:14,000
לנאשם, כדי שתוכל להכין
.את הגנתך

451
00:40:14,001 --> 00:40:15,840
.אין בזה כלום, ווילי

452
00:40:15,841 --> 00:40:18,022
.לא חשפת דבר

453
00:40:19,464 --> 00:40:21,261
.זו נקודת השקפה אחת

454
00:40:21,965 --> 00:40:24,412
.אני יודע שיתכן שאזכה בגדול

455
00:40:25,522 --> 00:40:26,817
?הם מצאו את האקדח

456
00:40:27,567 --> 00:40:29,670
איני זקוק לאקדח כדי
.להרשיע אותך

457
00:40:32,747 --> 00:40:36,472
תגיד לי, האם זה מפריע לך
?שאני קורא לך ווילי

458
00:40:37,856 --> 00:40:39,046
.לא

459
00:40:39,905 --> 00:40:41,249
.לא

460
00:40:41,572 --> 00:40:42,866
.ווילי

461
00:40:46,509 --> 00:40:49,554
ווילי, אבקשך שתשקול להיות
.עורך הדין שלי

462
00:40:51,373 --> 00:40:53,656
.אשלם לך הרבה כסף

463
00:40:55,306 --> 00:40:56,698
.אני תובע אותך

464
00:40:56,699 --> 00:41:00,290
כן, אבל נותן לך הזדמנות לעבור
לצדו השני של העסק המלוכלך הזה

465
00:41:00,291 --> 00:41:01,694
.כל עוד אתה יכול

466
00:41:01,695 --> 00:41:02,695
.טוב

467
00:41:03,772 --> 00:41:05,811
?האם יצאת מדעתך

468
00:41:06,339 --> 00:41:10,097
,אני חושב שבעצת עורך דין
.אסרב לענות על השאלה הזאת

469
00:41:10,098 --> 00:41:13,494
...טוב, תראה
.תודה על ההצעה

470
00:41:13,495 --> 00:41:15,192
.אשאר היכן שאני נמצא

471
00:41:16,279 --> 00:41:18,076
.לפחות לשבוע אחד נוסף

472
00:41:20,910 --> 00:41:24,142
,תראה, שמור את זה
.אל תשלח את זה בחזרה

473
00:41:24,143 --> 00:41:27,529
,אתה צריך את זה. כמו כן
.אתה צריך להגיש רשימת עדים

474
00:41:27,564 --> 00:41:29,913
אשאיר את כל השטויות האלה
.עם העדים בשבילך

475
00:41:31,483 --> 00:41:34,154
.נכון, כי אינך מתכוון לזמן עדים

476
00:41:34,155 --> 00:41:36,298
לא, תזכור שאני חף מפשע
.עד אשר תוכח אשמתי

477
00:41:38,162 --> 00:41:39,177
.כרצונך

478
00:41:39,178 --> 00:41:41,968
.שמעת את דבריו של השופט
.אתה יודע שזה אינו בסיס לעירעור

479
00:41:41,969 --> 00:41:45,219
שיהיה. חבר המושבעים
.הם אנשים כמוני

480
00:41:45,579 --> 00:41:46,690
.בסדר

481
00:41:49,741 --> 00:41:52,523
.אתה יודע, לסבי היו לולים

482
00:41:54,456 --> 00:41:57,210
אינך מתכוון לטעון
?שסבלת בילדותך, נכון

483
00:41:57,731 --> 00:42:00,133
לא, נהגתי לבדוק ביצים
?לאור נרות, מכיר את זה

484
00:42:00,134 --> 00:42:04,162
אתה מחזיק בביצה מול
.אורו של נר ומחפש פגמים

485
00:42:04,658 --> 00:42:08,014
בתחילה הוא ביקש שאשים את
הביצים הפגומות או הסדוקות

486
00:42:08,015 --> 00:42:09,800
.לתןך סל המיועד למאפייה

487
00:42:09,877 --> 00:42:14,048
,והוא חזר שעה לאחר מכן
.היו 300 ביצים בסל של המאפייה

488
00:42:14,049 --> 00:42:15,408
.הוא שאל אותי מה אני עושה

489
00:42:15,409 --> 00:42:17,854
.בכל אחת מהן מצאתי פגם

490
00:42:17,855 --> 00:42:20,324
,אתה יודע, בליטות בקליפה

491
00:42:21,306 --> 00:42:23,243
.סדקים דקים כשיערה

492
00:42:26,269 --> 00:42:30,243
אם תביט קרוב תמצא שבכול דבר
.קיימת נקודה חלשה בה הוא יכול להשבר

493
00:42:30,244 --> 00:42:31,854
.במוקדם או מאוחר

494
00:42:36,608 --> 00:42:39,411
?האם אתה מחפש את שלי
.מצאתי כבר את שלך-

495
00:42:40,492 --> 00:42:41,984
?מה היא

496
00:42:43,628 --> 00:42:45,383
.אתה מנצח, ווילי

497
00:42:50,620 --> 00:42:51,673
.כן

498
00:42:51,674 --> 00:42:53,713
,טוב, הבדיחה על חשבוני
.אני מניח

499
00:42:54,219 --> 00:42:55,835
.תהיה בטוח, ידידי

500
00:43:31,456 --> 00:43:32,940
?באיזו שעה זה קרה
...בערך -

501
00:43:33,419 --> 00:43:35,490
בחמש. לאחר מכן
.היא נכנסה הביתה

502
00:43:36,025 --> 00:43:38,514
קודם לכן, האם ראית את
?מר קראופורד מגיע לבית

503
00:43:38,549 --> 00:43:40,891
.כן
?מתי-

504
00:43:42,070 --> 00:43:45,301
.מוקדם מן הרגיל
.אולי בשעה ארבע

505
00:43:47,724 --> 00:43:49,872
האם מר קראופורד החנה
?את מכוניתו בחנייה

506
00:43:50,365 --> 00:43:54,917
.לא, הוא תמיד מחנה במוסך
.הוא מאוד נזהר עם מכוניתו

507
00:43:55,945 --> 00:43:58,791
האם היית אומר שמר קראופורד
?אדם זהיר מאוד

508
00:43:58,792 --> 00:44:01,403
.כן, תמיד

509
00:44:04,326 --> 00:44:05,473
.תודה

510
00:44:07,791 --> 00:44:09,337
,אין שאלות נוספות
.כבוד השופטת

511
00:44:13,929 --> 00:44:15,995
.מר קראופורד

512
00:44:15,996 --> 00:44:17,946
.כן, כבוד השופטת

513
00:44:23,452 --> 00:44:24,269
.שלום, סירו

514
00:44:29,613 --> 00:44:34,810
.לא, מר קראופורד
.תורך לחקור את העד הזה

515
00:44:35,604 --> 00:44:37,678
.לא. אין שאלות

516
00:44:41,872 --> 00:44:44,711
?באיזו שעה
.בשעה 5:12 בדיוק-

517
00:44:45,138 --> 00:44:48,545
הזעקנו צוות משטרתי מיוחד
.ברגע שידענו שיש אירוע עם בן ערובה

518
00:44:48,971 --> 00:44:51,934
ואז ניסיתי ליצור קשר
.דרך האינטרקום של השער הראשי

519
00:44:51,935 --> 00:44:54,378
?האם היתה תשובה
.לא-

520
00:44:54,379 --> 00:44:55,402
?ולאחר מכן מה קרה

521
00:44:55,403 --> 00:44:57,490
.שני צוותי משטרה נוספים הגיעו

522
00:44:57,491 --> 00:45:01,538
,תחמנו שטח מחוץ לקירות
.במהירות האפשר

523
00:45:01,573 --> 00:45:03,673
.וצפינו על הבית

524
00:45:06,044 --> 00:45:07,555
.אני מצטער

525
00:45:08,765 --> 00:45:10,041
.כבוד השופטת

526
00:45:13,777 --> 00:45:17,640
אז הבית היה מוקף לחלוטין
.מרגע הגעתכם

527
00:45:17,675 --> 00:45:18,916
.מכל ארבעת צדדיו

528
00:45:18,917 --> 00:45:24,945
ולא אתה, ואף לא שוטר אחר
?ראה מישהו הנכנס או יוצא מהבית

529
00:45:25,090 --> 00:45:26,112
.לא

530
00:45:26,113 --> 00:45:27,059
?ומה קרה לאחר מכן

531
00:45:27,094 --> 00:45:30,748
הכדור חדר דרך עצם המצח
,והאונה הרקתית

532
00:45:30,783 --> 00:45:34,607
ונעצר בצד הימני העליון
.של המוח בצמוד לגולגולת

533
00:45:34,642 --> 00:45:36,461
?מהי חומרת הפגיעה

534
00:45:36,496 --> 00:45:39,584
.הוא גרם לנזק חמור ובלתי הפיך

535
00:45:40,009 --> 00:45:44,825
דר' קיין, האם נוכל לומר בבטחה
,שמישהו הגורם לפגיעה כזאת

536
00:45:44,860 --> 00:45:46,419
?התכוון להרוג

537
00:45:47,161 --> 00:45:50,055
.רק רגע... מר קראופורד

538
00:45:50,449 --> 00:45:51,684
.כן, כבוד השופטת

539
00:45:51,685 --> 00:45:55,149
תרצה אולי להביע התנגדות. העדה
.אינה יכולה לדעת מה היתה כוונתך

540
00:45:56,450 --> 00:45:58,284
.לא, תודה, כבוד השופטת

541
00:46:01,261 --> 00:46:02,298
.המשך

542
00:46:07,944 --> 00:46:11,499
,ולאחר שהנחת את אקדחך
?מה עשה מר קראופורד

543
00:46:11,758 --> 00:46:13,319
.הוא הודה שירה באשתו

544
00:46:14,833 --> 00:46:16,023
.הוא הודה

545
00:46:17,941 --> 00:46:20,621
,האם מר קראופורד נראה מבולבל

546
00:46:21,399 --> 00:46:23,623
שיכור, או שהיה מנותק
?מהמציאות בדרך כלשהי

547
00:46:24,151 --> 00:46:25,971
.לא, בכלל לא

548
00:46:25,972 --> 00:46:27,704
.הוא ידע בדיוק מה מתרחש

549
00:46:28,098 --> 00:46:34,620
בלש נאנלי, מה אמר
?מר קראופורד

550
00:46:35,288 --> 00:46:38,859
הוא אמר: "זה היה כאילו
."השתגעתי פתאום

551
00:46:39,997 --> 00:46:42,470
,לקחתי את האקדח"
."ויריתי באשתי

552
00:46:42,471 --> 00:46:44,047
."יריתי בה בראש"

553
00:46:44,048 --> 00:46:44,966
.התנגדות

554
00:46:46,094 --> 00:46:48,175
.סליחה, מר קראופורד
?האם אמרת משהו

555
00:46:48,776 --> 00:46:50,784
.כן, ברצוני להביע התנגדות

556
00:46:51,575 --> 00:46:53,333
?על בסיס מה

557
00:46:53,368 --> 00:46:55,091
.אני לא יודע

558
00:46:55,092 --> 00:46:56,397
...כבוד השופטת

559
00:46:56,985 --> 00:46:59,459
איני יודע כיצד אתם
...מכנים את זה, אבל

560
00:47:00,278 --> 00:47:02,319
זו לא הפעם הראשונה
...שזה קורה, אבל

561
00:47:04,744 --> 00:47:08,878
.איני מכיר את המונחים המשפטיים

562
00:47:09,623 --> 00:47:12,408
אז מדוע שלא תנסה להסביר
.במונחים של הדיוטות

563
00:47:15,164 --> 00:47:16,666
.זיון הקורבן

564
00:47:22,541 --> 00:47:24,322
.אמרת במונחים של הדיוטות

565
00:47:25,312 --> 00:47:26,231
!כבוד השופטת

566
00:47:26,232 --> 00:47:29,298
סליחה, אבל באיזה מונח משפטי
...תקראי לעובדה שהשוטר העוצר אותך

567
00:47:30,813 --> 00:47:32,659
?מקיים יחסי מין עם אישתך

568
00:47:32,660 --> 00:47:34,424
.אני חושב שזה בסיס להתנגדות

569
00:47:34,425 --> 00:47:37,788
,יתכן וזה שווה דיון
.אבל, אינני יודע, יתכן ואני טועה

570
00:47:44,442 --> 00:47:46,611
.רוב

571
00:47:49,658 --> 00:47:50,749
.לעזאזל

572
00:48:05,164 --> 00:48:06,450
!סדר

573
00:48:06,451 --> 00:48:07,970
!סדר
!סדר

574
00:48:07,971 --> 00:48:09,526
!שוטר בית המשפט, בבקשה

575
00:48:09,561 --> 00:48:12,652
.בן זונה
.בבקשה, אנו יוצאים להפסקה-

576
00:48:24,022 --> 00:48:27,044
,רשימת העדים שלי הייתה בידיו
.והוא היה אמור להגיש בקשה לפסילתו

577
00:48:27,045 --> 00:48:28,302
.טעות שלי, אני מצטער

578
00:48:29,166 --> 00:48:30,574
.מר קראופורד, הוזהרת

579
00:48:30,575 --> 00:48:32,527
אינך יכול לנצל זאת
.כתירוץ לשחק משחקים

580
00:48:32,528 --> 00:48:35,548
ומה עם עצם העובדה שזה נכון, האם
?איננו רוצים להגיע לשורש האמת

581
00:48:36,777 --> 00:48:38,726
?מר ביצ'ם, האם זה נכון

582
00:48:39,880 --> 00:48:42,954
.אין לי מושג, כבוד השופטת
.שמעתי על כך לראשונה לפני 5 דקות

583
00:48:42,955 --> 00:48:45,576
תוכל להחזיר אותו לדוכן
.העדים אם אינך מאמין לדבריי

584
00:48:46,098 --> 00:48:47,920
,זה יוצא מכלל שליטה
.כבוד השופטת

585
00:48:47,921 --> 00:48:51,322
הוא התגרה בעד שלי
.באמצעות האשמה שערורייתית

586
00:48:51,323 --> 00:48:54,002
.לדיק (זין) שלי יש הוכחות
?סליחה-

587
00:48:54,003 --> 00:48:56,297
.הכוונה לחוקר הפרטי שלי
.(אני קורא לו דיק (זין בסלנג

588
00:48:56,298 --> 00:48:58,417
אולי כדאי שאזמן אותו
.בתור עד סותר

589
00:48:58,873 --> 00:49:02,677
מאז הטרגדיה, הוא מצא רישומי
בתי מלון ועדים

590
00:49:02,678 --> 00:49:05,638
המאשרים כי אישתי
.ומר נאנלי ניהלו רומן

591
00:49:05,639 --> 00:49:07,260
.הדיק שלי טוב

592
00:49:07,261 --> 00:49:09,925
כבוד השופטת, אז מה
?אם זה נכון

593
00:49:09,926 --> 00:49:11,804
.מר ביצ'ם
...גם אם זה נכון-

594
00:49:11,805 --> 00:49:13,970
העד שלך היה מעורב בקשר
.אינטימי עם הקורבן

595
00:49:13,971 --> 00:49:16,864
.ותקף את הנאשם בזמן המעצר

596
00:49:16,865 --> 00:49:20,025
למעשה הוא ניסה להשיג
.את ההודאה שלי, לכאורה

597
00:49:20,386 --> 00:49:23,622
.כן
.נו, באמת-

598
00:49:23,623 --> 00:49:25,480
,האם זו טענה משפטית
?"נו, באמת"

599
00:49:26,271 --> 00:49:28,509
אל תגרום לי לבוא אליך
.כי אעשה זאת

600
00:49:28,510 --> 00:49:32,078
כבוד השופטת, הוא הכתיב וחתם
על ההודאה בתחנת המשטרה

601
00:49:32,113 --> 00:49:33,860
?זמן רב לאחר הארוע, טוב

602
00:49:33,861 --> 00:49:38,132
מחשש לחיי, כי מאהבה של אישתי
,שהיכה אותי, היה נוכח בחדר

603
00:49:38,133 --> 00:49:41,459
.עם חבריו ושאר השוטרים

604
00:49:41,627 --> 00:49:44,862
האם הבלש נאנלי היה נוכח
?בחקירתו של מר קראופורד

605
00:49:49,756 --> 00:49:51,849
.יתכן שנכח, אינני יודע

606
00:49:51,850 --> 00:49:55,548
אם זה נכון, שתי ההודאות
.לא חוקיות

607
00:49:56,245 --> 00:49:59,108
,אם נאנלי היה נוכח
.מר קראופורד היה תחת איום

608
00:49:59,109 --> 00:50:02,092
ההודאה וכל ראייה שהתקבלה
,בנוכחותו של מר נאנלי

609
00:50:02,093 --> 00:50:04,341
תחשבנה כפסולות כמו הפירות
.של העץ המורעל

610
00:50:04,342 --> 00:50:08,171
?זה מטורף. -זה מהתנ"ך, נכון
.הפרי והעץ, וכל זה

611
00:50:08,172 --> 00:50:10,317
?זה מתיו, או שזה לוט

612
00:50:11,281 --> 00:50:12,920
.הוא תיכנן את הכל

613
00:50:13,666 --> 00:50:15,482
.זו מלכודת

614
00:50:15,483 --> 00:50:20,122
אני מצטערת, מר ביצ'ם. אך לא
.אתיר הודאות שנגבו בכפייה באולם שלי

615
00:50:20,123 --> 00:50:23,436
כבוד השופטת, האם את סבורה שאוכל
?ללכת הביתה היות וחג ההודייה קרב

616
00:50:23,437 --> 00:50:26,261
.לא יאומן
.אל תתגרה במזל, מר קראופורד-

617
00:50:27,269 --> 00:50:31,357
מה שאעשה זה לתת למר ביצ'ם
.מספר ימים כדי להביא ראיות חדשות

618
00:50:31,358 --> 00:50:34,586
ואם הוא לא יצליח אז
.יתכן ותוכל ללכת הביתה

619
00:50:35,075 --> 00:50:38,622
.אז נתכנס שוב ביום שני בבוקר

620
00:50:39,321 --> 00:50:41,500
.אני חושבת שבזה סיימנו
.תודה, כבוד השופטת-

621
00:50:45,320 --> 00:50:46,650
.טוב מאוד

622
00:50:53,564 --> 00:50:55,852
לא היה לך אפילו
.האומץ לבוא ולדבר איתי

623
00:50:57,938 --> 00:50:59,472
.התכוונתי לעשות את זה

624
00:50:59,945 --> 00:51:01,343
...לאחר שהייתי חושב

625
00:51:03,624 --> 00:51:05,111
.כיצד אני עומד לטפל בזה

626
00:51:05,112 --> 00:51:07,161
למה אתה חושב שזו
?החלטה שלך

627
00:51:09,273 --> 00:51:10,751
?אתה מוריד אותי מהתיק הזה

628
00:51:10,752 --> 00:51:13,609
.התיקים שלך כבר ארוזים
.קום ולך

629
00:51:15,698 --> 00:51:19,787
?גם אם מצאתי ראייה חדשה
?מאיפה, חנות הראיות-

630
00:51:20,397 --> 00:51:22,553
הם פתחו מוקדם היום
?לאחר חג ההודיה

631
00:51:23,267 --> 00:51:26,521
.העד שלי שיקר לי

632
00:51:26,522 --> 00:51:29,754
.נכון, בגלל שהוא היה יכול
.כי לא חיפשת

633
00:51:29,755 --> 00:51:30,760
.ואני יודע למה

634
00:51:30,761 --> 00:51:33,542
,הראש שלך היה במסלול המהיר
.על המשכורת השמנה שלך

635
00:51:33,551 --> 00:51:36,399
אז לקחת את זה, ומה שאנו עושים
.פה כבר לא חשוב יותר

636
00:51:36,400 --> 00:51:39,443
?אז בזה העניין, נכון

637
00:51:39,444 --> 00:51:41,487
.לא אהיה כמוך בעוד 20 שנה

638
00:51:41,859 --> 00:51:43,210
.מוטב שתיזהר

639
00:51:43,944 --> 00:51:47,679
.רוצה לשפוט אותי, אין בעיה
.אבל זו היתה מלכודת

640
00:51:47,680 --> 00:51:49,907
.ההודאה, הכל

641
00:51:49,908 --> 00:51:54,689
אולי. אבל זה לא היה חייב להפוך
.להשפלה פומבית של התביעה

642
00:51:55,779 --> 00:51:59,754
.נכנסת לשם לא מוכן
.מתנשא ומרושל

643
00:51:59,755 --> 00:52:02,379
?גרמת לנזק. באיזו מידה
.אנו לא יודעים עדיין

644
00:52:03,077 --> 00:52:05,364
ושמתי לב שלא טרחת
.אפילו לשאול

645
00:52:05,365 --> 00:52:07,244
.אבל אל תדאג, ווילי

646
00:52:07,245 --> 00:52:09,103
.ננקה אחריך

647
00:52:48,470 --> 00:52:49,913
...אז

648
00:52:51,177 --> 00:52:52,638
.הרגו אותך היום

649
00:52:53,888 --> 00:52:55,637
.אני מעריצה את התחכום שבכך

650
00:52:56,129 --> 00:52:59,723
?באמת
.כמובן, חייבים להודות בכישוריו-

651
00:53:01,172 --> 00:53:02,258
?אז מה אמר לוברוטו

652
00:53:03,752 --> 00:53:05,558
.הוריד אותי מהתיק

653
00:53:05,559 --> 00:53:07,655
?טוב. -זה טוב
.כן-

654
00:53:08,673 --> 00:53:10,637
.הקטנת נזקים

655
00:53:11,928 --> 00:53:15,165
.תראי, את לא מכירה את האיש הזה
.נאלצתי לריב עם ברט היום-

656
00:53:15,985 --> 00:53:17,881
.לעצור בעדו מלפטר אותך

657
00:53:26,842 --> 00:53:28,315
?אתה רוצה את זה, נכון

658
00:53:29,700 --> 00:53:30,777
.כן

659
00:53:34,183 --> 00:53:35,263
.יופי

660
00:53:38,815 --> 00:53:40,807
אני צריכה להשאר פה
.עוד שעה

661
00:53:41,951 --> 00:53:45,366
אז, אני חושבת שכדאי
.שתלך הביתה

662
00:53:47,096 --> 00:53:49,060
ואני רוצה שתתקשר
.אלי מאוחר יותר

663
00:53:54,459 --> 00:53:55,805
.תתקשר אלי מאוחר יותר

664
00:54:44,414 --> 00:54:45,547
.אינך צריך ללכת

665
00:54:47,117 --> 00:54:48,651
.כן, אני צריך

666
00:55:02,665 --> 00:55:04,406
אין לך סעודה משפחתית
?לכבוד חג ההודיה

667
00:55:04,407 --> 00:55:06,093
.לא

668
00:55:09,003 --> 00:55:13,962
אני צריכה להראות נוכחות
...אצל משפחתי, אם תרצה

669
00:55:18,917 --> 00:55:20,473
.בסדר

670
00:55:25,462 --> 00:55:26,783
.תודה

671
00:55:29,333 --> 00:55:31,058
.אל תודה לי עדיין

672
00:56:22,936 --> 00:56:24,529
?מר ביצ'ם, אוכל לעזור לך

673
00:56:25,057 --> 00:56:26,658
.בבקשה, מר ביצ'ים

674
00:56:30,199 --> 00:56:31,721
.אני רוצה אותו בחזרה

675
00:56:34,839 --> 00:56:37,389
אקח אחריות מלאה
.על מה שקרה

676
00:56:39,259 --> 00:56:41,698
למרות שאני חושב שזה
.יכול היה לקרות לכל אחד

677
00:56:43,064 --> 00:56:47,629
,אבל לו הייתי מרוכז יותר
.זה לא היה קורה לי

678
00:56:49,170 --> 00:56:52,179
לא אחזיר לך את התיק כדי
.שתוכל לשקם את האגו הפגוע שלך

679
00:56:54,741 --> 00:56:58,294
,זה לא קשור רק לאגו שלי
זה קשור גם לעובדה

680
00:56:58,295 --> 00:57:03,596
שהאיש הזה, פשוט נהנה
.מכל זה

681
00:57:03,597 --> 00:57:05,552
?נהנה מזה

682
00:57:05,553 --> 00:57:07,298
.זו אינה ראייה

683
00:57:07,299 --> 00:57:10,716
...נכון, אבל
.מישהו חייב לגרום למאסרו

684
00:57:13,363 --> 00:57:17,107
,אם רק תתן לי הזדמנות
,ואם יש דרך

685
00:57:18,361 --> 00:57:19,710
.אמצא אותה

686
00:57:19,711 --> 00:57:22,056
?ואם אינך יכול

687
00:57:23,646 --> 00:57:26,550
,תקשיב, אם תעזוב כעת
.אמצא לך מחליף

688
00:57:26,551 --> 00:57:28,786
.אני מכוסה
.פעלתי כבר בכיוון

689
00:57:29,540 --> 00:57:32,013
,אך אם תמשיך עם זה ותפסיד

690
00:57:32,014 --> 00:57:35,324
אני מבטיח לך שעבודתך
.הנוצצת והחדשה לא תחכה לך

691
00:57:35,325 --> 00:57:37,118
ולא אוכל לשמור לך
.את העבודה פה

692
00:57:37,480 --> 00:57:39,722
,זהו משרד ציבורי
.מישהו חייב לשלם את המחיר

693
00:57:43,918 --> 00:57:45,522
?עדיין מעוניין לחזור לתיק

694
00:57:51,903 --> 00:57:53,053
.תודה

695
00:57:54,904 --> 00:57:55,904
.כן

696
00:57:57,984 --> 00:57:59,856
.האקדח נמצא בבית
.נכון-

697
00:58:00,070 --> 00:58:03,026
.חוץ מזה שהוא גם לא נמצא שם

698
00:58:03,927 --> 00:58:07,083
,אז מה הוא עשה, בלש
?קשר אותו לבלון הליום מזורגג

699
00:58:07,118 --> 00:58:08,126
.יכול להיות

700
00:58:08,144 --> 00:58:11,156
אולי הוא המיס אותו
.בתוך חומצה

701
00:58:14,266 --> 00:58:15,640
...תדע לך, בלש

702
00:58:18,677 --> 00:58:20,582
חוסר יכולתך לעשות את
המוטל עליך ביעילות

703
00:58:20,592 --> 00:58:22,921
מקשה עלי מאוד
.לעשות את המוטל עלי

704
00:58:22,962 --> 00:58:24,396
?ברור לך

705
00:58:24,619 --> 00:58:27,420
.אחזור לבית המשפט. ביום שני

706
00:58:28,724 --> 00:58:29,868
.בסדר, טוב

707
00:58:29,893 --> 00:58:32,114
.אארגן צוות ונלך לחפש שם שוב

708
00:58:32,816 --> 00:58:34,177
.וכך זה ייגמר

709
00:58:43,684 --> 00:58:45,982
.אישתי לקחה את הילדים לאימה

710
00:58:46,284 --> 00:58:48,810
וכלי התקשורת
.נמצאים מול הבית שלי

711
00:58:49,221 --> 00:58:51,217
?על מה חשבת

712
00:58:52,046 --> 00:58:55,577
אתה מקבל קריאה לביתה של
?החברה שלך

713
00:58:55,884 --> 00:58:57,303
.לא ידעתי שזה הבית שלה

714
00:58:58,204 --> 00:58:59,483
?מה שם המשפחה שלה

715
00:59:03,901 --> 00:59:05,551
.לא ידעתי את שם המשפחה שלה

716
00:59:08,044 --> 00:59:09,849
.את השם האמיתי, הכוונה

717
00:59:10,562 --> 00:59:12,874
אנחנו פשוט... היינו
.נפגשים במלון מירמאר

718
00:59:13,635 --> 00:59:16,176
.באותה שעה, פעמיים בשבוע

719
00:59:16,948 --> 00:59:21,558
מבלי לשאול שאלות, ללא שיחות
.טלפון. אלו היו הכללים

720
00:59:21,596 --> 00:59:22,859
.אלו היו הכללים שלה

721
00:59:23,280 --> 00:59:26,692
בסדר, האם הרגשת שהיא
קובעת את הכללים האלו

722
00:59:26,732 --> 00:59:28,777
מפני שעשתה זאת
?בעבר עם גברים אחרים

723
00:59:30,143 --> 00:59:32,834
.תענה בכנות
.לא-

724
00:59:33,777 --> 00:59:36,964
לא יודע אם אתה מסוגל להבין את
,זה, מפני שאתה עורך דין מזורגג

725
00:59:37,044 --> 00:59:39,440
,אבל מה שהיה בינינו
.מה שזה לא היה, היה אמיתי

726
00:59:39,480 --> 00:59:40,949
.זה לא היה רומן חולף

727
00:59:40,989 --> 00:59:42,721
הבחורה הזאת גרמה
...לי להרגיש כאילו

728
00:59:45,964 --> 00:59:47,420
?מה הייתי אמור לעשות

729
00:59:49,096 --> 00:59:50,148
.לגלות לי

730
00:59:50,830 --> 00:59:52,544
?ניסיתי להזהיר אותך, הלא כן

731
00:59:54,513 --> 00:59:57,469
.לא. אתה הזהרת אותי שהוא חכם

732
00:59:59,731 --> 01:00:02,948
.לא הזהרת אותי שאתה טיפש

733
01:00:03,443 --> 01:00:04,672
!לך תזדיין, שמוק

734
01:00:04,979 --> 01:00:06,198
!לך תזדיין

735
01:00:06,372 --> 01:00:07,562
?שאני אלך להזדיין

736
01:00:08,004 --> 01:00:09,396
.כבר דאגת לזה

737
01:00:09,436 --> 01:00:11,170
.לא חשבתי שהוא יודע
...לא חשבתי

738
01:00:11,210 --> 01:00:13,405
לא היתה לי שום אפשרות
!לדעת שהוא יודע

739
01:00:13,894 --> 01:00:15,659
חשבתי שהבחור
!פשוט מטורף

740
01:00:15,764 --> 01:00:16,866
?מבין אותי

741
01:00:38,364 --> 01:00:40,015
יש לכם כאן מצלמות
?אבטחה, נכון

742
01:00:40,556 --> 01:00:41,759
.נכון, יש לנו

743
01:00:42,378 --> 01:00:44,760
אפשר לקבל העתק של הקלטות
?מ-10 לנובמבר

744
01:00:45,507 --> 01:00:47,194
.ברגע שיתאפשר

745
01:00:49,040 --> 01:00:51,968
...אני פשוט
.בלחץ מטורף כאן

746
01:01:02,463 --> 01:01:04,165
?כך בדיוק הוא הותיר את זה

747
01:01:05,304 --> 01:01:06,604
.אכן

748
01:01:17,202 --> 01:01:18,863
האם הוא תכנן טיול
?לשבוע הקרוב

749
01:01:19,997 --> 01:01:21,020
.סלח לי

750
01:01:24,183 --> 01:01:25,502
.קרופורד, אוירונאוטיקה

751
01:01:26,075 --> 01:01:27,050
.כן, הוא כאן

752
01:01:27,978 --> 01:01:29,254
.זה עבורך

753
01:01:29,976 --> 01:01:31,336
.תרים את קו אחד

754
01:01:37,984 --> 01:01:39,058
?הלו

755
01:01:39,214 --> 01:01:41,416
.ווילי, ידידי
?איך הולך

756
01:01:44,208 --> 01:01:45,886
...טוב, אני

757
01:01:46,402 --> 01:01:48,540
,עדיין כאן בחוץ
.ואילו אתה עדיין בפנים

758
01:01:49,144 --> 01:01:50,681
.כן, אתה צודק בקשר לזה

759
01:01:50,868 --> 01:01:52,808
,אם כך יש עדיין הגיון בעולם
?הלא כן

760
01:01:53,347 --> 01:01:55,029
?יש לך כל מה שאתה צריך, ידידי

761
01:01:55,069 --> 01:01:56,594
?התרצה קפה

762
01:01:58,438 --> 01:01:59,976
.לא, תודה

763
01:02:00,352 --> 01:02:01,589
.בסדר

764
01:02:02,500 --> 01:02:04,349
?האם מצאת לך ראיות חדשות

765
01:02:06,021 --> 01:02:08,296
<i>,מה קורה, ווילי
?אנחנו כבר לא חברים</i>

766
01:02:08,831 --> 01:02:12,573
אני מנסה לסייע לך, אתה במבוי
.סתום ואין לך למי לפנות

767
01:02:13,144 --> 01:02:16,129
.בסדר, אני אנתק
?תעשה לי טובה, ידידי-

768
01:02:16,624 --> 01:02:19,024
בקש מטינה לבטל את
.הכרטיסים של אישתי

769
01:02:19,656 --> 01:02:23,286
<i>.אתה מבין, היו לנו תוכניות לטייל
.להתנתק קצת, כמו שאומרים</i>

770
01:02:23,727 --> 01:02:27,033
,בשבוע הבא, למען האמת
.למעין ירח דבש שני

771
01:02:27,624 --> 01:02:29,556
<i>.אירוני עד כאב, החלק הזה</i>

772
01:02:29,557 --> 01:02:30,747
<i>.אני חייב לומר</i>

773
01:02:31,170 --> 01:02:34,437
אני לא חושב שג'ניפר
.תצא מזה, ווילי

774
01:02:34,904 --> 01:02:36,066
?מה דעתך

775
01:02:49,486 --> 01:02:51,224
.הפכנו את כל המקום

776
01:02:53,098 --> 01:02:54,314
.אין שום אקדח

777
01:02:56,213 --> 01:02:58,095
.מצטער, ווילי

778
01:03:00,944 --> 01:03:02,224
.לילה טוב

779
01:03:31,853 --> 01:03:33,703
<i>?האם תעז לעמוד מנגד"
[מתוך שיר של דר' סוס]</i>

780
01:03:33,704 --> 01:03:36,394
<i>?האם תעז להיכנס"</i>

781
01:03:37,467 --> 01:03:39,395
<i>?מה יהיה הפסדך"</i>

782
01:03:39,396 --> 01:03:41,481
<i>?מה יהיה רווחך"</i>

783
01:03:42,533 --> 01:03:45,651
<i>,ואם אכן תכנס"
?האם תפנה ישר או לצד</i>

784
01:03:46,454 --> 01:03:48,155
<i>?אולי הצידה ושלושה רבעים"</i>

785
01:03:48,156 --> 01:03:49,657
<i>.ואולי לא מיד"</i>

786
01:03:51,114 --> 01:03:54,697
<i>.אתה כה תתבלבל, שתתחיל שם לרוץ</i>

787
01:03:54,869 --> 01:03:58,523
<i>.בדרכים פתלתלות, ובקצב מירוץ</i>

788
01:03:59,924 --> 01:04:03,471
<i>להיגרר למרחקים, על פני
,מרחבים מוזרים ופרועים</i>

789
01:04:04,043 --> 01:04:07,867
<i>.לכיוון מקום מיותר ומשמים</i>

790
01:04:09,483 --> 01:04:11,135
<i>.המקום בו כולם מחכים</i>

791
01:04:12,884 --> 01:04:14,952
<i>...לאלו אשר פשוט מחכים</i>

792
01:04:16,632 --> 01:04:18,418
<i>,מחכים לרכבת לחלוף</i>

793
01:04:19,064 --> 01:04:23,609
<i>.לאוטובוס להגיע, או למטוס במעוף</i>

794
01:04:24,092 --> 01:04:27,325
<i>,או לבואו של הדואר
.או לרדת הגשמים</i>

795
01:04:28,220 --> 01:04:32,153
<i>.לצלצול הטלפון, או לבוא השלגים</i>

796
01:04:33,484 --> 01:04:36,646
<i>,'לחכות ל'כן' או ל'לא</i>

797
01:04:39,061 --> 01:04:42,561
<i>,למחרוזת פנינים, או למכנס נוסף</i>

798
01:04:43,907 --> 01:04:50,014
<i>.לפאת תלתלים, או לסיכוי נוסף</i>

799
01:04:52,020 --> 01:04:53,160
?מה אתה עושה

800
01:05:02,621 --> 01:05:04,484
.שמעתי שזה יכול לעזור

801
01:05:05,345 --> 01:05:06,758
?מי סיפר לך את זה

802
01:05:10,593 --> 01:05:12,041
.הבחור שירה בה

803
01:05:16,884 --> 01:05:18,684
?האם אתה בן משפחה

804
01:05:19,301 --> 01:05:21,742
.אני ממשרד התובע המחוזי

805
01:05:25,035 --> 01:05:26,235
...אנו

806
01:05:27,145 --> 01:05:29,070
.נותרנו ללא עדים

807
01:05:32,570 --> 01:05:34,134
.את יודעת, היא זזה מקודם

808
01:05:35,525 --> 01:05:37,844
היא הזיזה את העפעף, כאילו שהיא
.מנסה לפקוח את עיניה

809
01:05:38,166 --> 01:05:40,183
לעתים אנו נאלצים לסגור
.להם את העיניים עם אגד דביק

810
01:05:41,264 --> 01:05:43,755
,כולם זזים. הם זזים בפתאומיות
.הם משמיעים קולות

811
01:05:43,790 --> 01:05:46,217
,נדמה לך שהם חולמים
.אבל הם לא

812
01:05:46,252 --> 01:05:48,645
זה רק... זה רק מה
.שנותר מהמערכת

813
01:05:53,704 --> 01:05:57,658
הרפלקס התקני מכוון מטה. כשהוא
.כלפי מעלה, זה מצביע על נזק מוחי

814
01:06:00,285 --> 01:06:02,848
גם אם היא תחזור, היא
עלולה לא לזכור כיצד לדבר

815
01:06:02,888 --> 01:06:04,277
.כמובן שלא מי ירה בה

816
01:06:06,046 --> 01:06:07,494
?מה אם היא מסוגלת לשמוע אותך

817
01:06:07,784 --> 01:06:09,105
.היא לא מסוגלת

818
01:06:12,124 --> 01:06:14,384
?זה קורה לעיתים, הלא כן
.אנשים מתעוררים

819
01:06:14,419 --> 01:06:15,945
.זה לא בלתי אפשרי

820
01:06:17,756 --> 01:06:20,451
מה אתה מתכוון לעשות? להמשיך
לשאול אותה השאלה בדרכים שונות

821
01:06:20,486 --> 01:06:21,879
עד שתקבל את התשובה
?הרצויה בעיניך

822
01:06:23,403 --> 01:06:25,449
.ככל הנראה
.זה המקצוע שלי

823
01:06:30,619 --> 01:06:32,384
ידעתי שהייתי צריכה
.ללכת ללמוד משפטים

824
01:07:29,037 --> 01:07:30,565
?מישהו רוצה עוד יין

825
01:07:36,204 --> 01:07:38,975
?מדוע אינך אוכלת את ההודו
.אני צמחונית-

826
01:07:39,681 --> 01:07:41,648
בשר לבן או כהה
?הפעם, ווילי

827
01:07:41,649 --> 01:07:43,306
.זה לא משנה, כבודו

828
01:07:43,572 --> 01:07:46,616
אני חושב שווילי כבר
.בחר את הצד הכהה

829
01:07:47,130 --> 01:07:51,245
האדון והגברת יפי-הנפש האלו
,עושים לי חיים קשים בחג

830
01:07:51,246 --> 01:07:53,091
כי אני יכולה לקנות
.ולמכור אותם

831
01:07:53,092 --> 01:07:55,285
אנו לא באמת עומדים
.למכירה, ניק

832
01:07:55,320 --> 01:07:57,479
,טוב, היות ויש לך יתרון עלינו

833
01:07:57,480 --> 01:08:01,959
בטוח שלא יפריע לך אם
רק נציין לווילי שהוא יכול

834
01:08:01,960 --> 01:08:04,374
להשתמש בכשרונותיו למטרה
.נעלה יותר

835
01:08:05,087 --> 01:08:07,011
.אינך חייב לעשות את זה
.לא, זה בסדר-

836
01:08:07,012 --> 01:08:09,206
.אני שומע את זה מדי פעם

837
01:08:09,620 --> 01:08:11,779
.כמעט תמיד מאנשים בעלי ממון

838
01:08:12,233 --> 01:08:15,607
.ניצחת
.אני בדרך כלל מנצח-

839
01:08:16,848 --> 01:08:18,332
.חוץ מאשר במשפט השבוע

840
01:08:19,432 --> 01:08:20,632
.נחמד, לי

841
01:08:20,667 --> 01:08:22,591
זה לא נגמר עד
.שזה נגמר

842
01:08:23,349 --> 01:08:24,884
.נראה שזה גמור

843
01:08:25,409 --> 01:08:27,455
חוץ מזה, ווילי כבר
.לא מטפל בתיק

844
01:08:28,376 --> 01:08:32,324
,יתכן שזה לא נראה כך כעת
.אבל מעז יצא מתוק

845
01:08:32,964 --> 01:08:36,105
.ובכן, למעשה אני לא
?מה-

846
01:08:36,787 --> 01:08:38,464
.לא ירדתי מהתיק
.חזרתי לטפל בו

847
01:08:38,465 --> 01:08:42,046
אבל זה לא הגיוני, לוברוטו
.חייב לעשות הקטנת נזקים כלשהי

848
01:08:46,562 --> 01:08:50,285
כן, טוב... ביקשתי ממנו
.שיתן לי לסיים את זה

849
01:08:57,110 --> 01:08:58,919
לא חשבת שארצה לדעת
?את זה

850
01:09:01,123 --> 01:09:04,528
האם שמעת כשאמרתי שנאלצתי
?לשכנע את ברט לא לפטר אותך

851
01:09:06,214 --> 01:09:07,750
?נוכל לעשות זאת במקום אחר

852
01:09:10,432 --> 01:09:11,772
.בסדר

853
01:09:13,678 --> 01:09:15,085
למעשה, אני צריכה
.לדבר איתך

854
01:09:22,213 --> 01:09:25,353
.שיקרת לי, אני לא אוהבת את זה
.אני יודע, לא שיקרתי לך-

855
01:09:25,354 --> 01:09:28,078
אמרתי לך שאוכל להיות מוכן
.בזמן, ועדיין אוכל להיות מוכן בזמן

856
01:09:28,179 --> 01:09:30,431
יש דבר אחד שעלי
.לעשות קודם

857
01:09:30,904 --> 01:09:32,372
!אינך בפנים עדיין, ווילי

858
01:09:32,373 --> 01:09:34,736
,עשית תרגיל
.יש לך דריסת רגל

859
01:09:34,737 --> 01:09:37,014
האם עלה בדעתך שאולי
?עדיין אוכל לזכות במשפט הזה

860
01:09:37,015 --> 01:09:39,228
.לא איכפת לי
.זה לא קשור לזה

861
01:09:39,229 --> 01:09:42,309
אז למה זה קשור? -זה קשור להאם
.אתה יכול לעשות מה שנאמר לך

862
01:09:43,943 --> 01:09:46,199
,רצית לעבוד עם תאגידים
.זו היתה המטרה

863
01:09:46,200 --> 01:09:48,173
?האם הבנתי שלא כהלכה

864
01:09:48,333 --> 01:09:51,736
,אם תעשה את זה, אם תנצח
.עדיין נדפקתי

865
01:09:51,737 --> 01:09:55,328
זה אומר שאיני יודעת מה הכפיפים
,שלי עושים, שחוש השיפוט שלי לקוי

866
01:09:55,329 --> 01:09:56,975
.ואיני שולטת בצוות שלי

867
01:09:57,506 --> 01:10:01,330
.לקחתי סיכון
.אמרתי לברט שזה נגמר

868
01:10:02,925 --> 01:10:04,987
לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה, ניק

869
01:10:22,766 --> 01:10:25,420
מה שאף אחד לא מבין
לגבי משרות מסויימות

870
01:10:25,421 --> 01:10:27,970
,בשרות הציבורי בעלת שכר נמוך

871
01:10:29,634 --> 01:10:34,890
שמדי פעם אתה זוכה לנעוץ
.יתד מזורגגת בליבו של האיש הרע

872
01:10:35,562 --> 01:10:40,783
אנו לא אמורים לדבר על זה כשאנו
,"מבקרים בכיתה ג' "ביום הקריירה

873
01:10:42,024 --> 01:10:45,472
וזה לא מקרב אותך למלתחות
.מועדון הספורט

874
01:10:48,271 --> 01:10:50,847
אך אין הרגשה טובה מזו
.כשאתה זוכה לזה

875
01:11:01,294 --> 01:11:02,908
.יש לי עבודה

876
01:11:03,583 --> 01:11:05,790
.תודה למשפחתך על ערב מהנה

877
01:11:06,337 --> 01:11:07,886
.תודה לך, השופט גרדנר

878
01:11:36,120 --> 01:11:37,527
.שלום, שוטר

879
01:11:40,924 --> 01:11:42,557
.אנו חייבים למצוא את האקדח

880
01:11:49,879 --> 01:11:52,328
.היו לי שלושה צוותים שם
.הוא עשה את זה-

881
01:11:52,708 --> 01:11:54,832
אנו יודעים שהוא עשה את
?זה, נכון

882
01:11:55,337 --> 01:11:59,329
.אז... בוא נמצא אותו

883
01:11:59,992 --> 01:12:02,710
.אנו לא יכולים
?רוצה להמשיך הלאה

884
01:12:13,149 --> 01:12:17,044
אני מכיר בחור בחדר הראיות
.והוא חייב לי טובה

885
01:12:19,450 --> 01:12:23,206
הוא יכול להחליף את אלו
,בתרמילים שבחדר הראיות

886
01:12:23,844 --> 01:12:26,686
,לתת לנו התאמה בליסטית
.ויהיה לנו את האקדח שלנו

887
01:12:36,572 --> 01:12:38,001
.לך הביתה

888
01:12:38,002 --> 01:12:39,496
?מה עוד יש לך, בנאדם

889
01:12:39,953 --> 01:12:41,140
.לך הביתה

890
01:12:41,656 --> 01:12:43,061
?מה עוד יש לך, ווילי

891
01:12:52,590 --> 01:12:55,469
<i>,הגעתם לווילי ביצ'ם
.ספרו לי את מה שאני צריך לדעת</i>

892
01:12:57,183 --> 01:12:58,500
.היי, זו אני

893
01:12:59,538 --> 01:13:02,786
הדברים יצאו קצת
...מכלל שליטה היום, ואני מניחה

894
01:13:04,347 --> 01:13:08,068
ואני מניחה שאף אחד מאיתנו לא
.ציפה לזה בחיינו כרגע

895
01:13:08,069 --> 01:13:10,082
<i>...ואני חושבת שעלינו</i>

896
01:13:11,475 --> 01:13:14,929
<i>אני חושבת שעלינו לחשוב
.מה לעשות בקשר לזה</i>

897
01:13:15,606 --> 01:13:18,780
.זה המספר שתוכל למצוא אותי
.התקשר אלי

898
01:13:22,088 --> 01:13:24,496
<i>.יש לך הודעה חדשה אחת</i>

899
01:13:24,980 --> 01:13:27,923
<i>נשלחה היום בשעה 4:10
.אחר הצהריים</i>

900
01:13:27,924 --> 01:13:30,977
<i>שלום מר ביצ'ם, מדברת
.סטפני ממלון מיראמר</i>

901
01:13:30,978 --> 01:13:35,502
<i>קלטות האבטחה שביקשת, מוכנות
.ותוכל לאסוף אותן בכל זמן מהקבלה</i>

902
01:13:35,503 --> 01:13:36,797
<i>.תודה</i>

903
01:13:44,864 --> 01:13:49,272
?אתה יודע שזה הוא, נכון
.אין ספק שהאיש הזה זה הוא

904
01:13:51,843 --> 01:13:53,386
.אין פנים

905
01:13:54,293 --> 01:13:57,098
.אז? נגדיל את זה

906
01:13:59,277 --> 01:14:00,756
?אתה רוצה שאגדיל את הכובע

907
01:14:00,757 --> 01:14:03,489
,אתה יודע שזה הוא
.והוא היה שם ביום שירה בה

908
01:14:03,490 --> 01:14:05,291
למה הוא נמצא שם
?באותו היום

909
01:14:05,292 --> 01:14:08,643
?מה? -למה הוא שם באותו היום
?על מה אתה מדבר-

910
01:14:09,144 --> 01:14:11,857
הבחור הזה תיכנן כל פרט
.כולל הכובע

911
01:14:11,858 --> 01:14:14,308
טוב? מה הוא עושה שם
?באותו יום

912
01:14:14,309 --> 01:14:16,167
?איזה חלק מהתוכנית זה

913
01:14:19,858 --> 01:14:23,430
הוא שם כי הוא חייב
.לראות אותה בעצמו

914
01:14:23,431 --> 01:14:26,613
.הם בבריכה
.כן, הם בבריכה, הוא מקנא-

915
01:14:26,650 --> 01:14:28,518
.אשתו מנהלת רומן
.לא-

916
01:14:28,519 --> 01:14:31,084
בחייך, הוא שם, הוא מתחיל
להתרגש, הוא עומד לירות בה

917
01:14:31,085 --> 01:14:33,590
,הוא מודד את שמלתה
.הוא מריח את התחתונים שלה

918
01:14:33,591 --> 01:14:36,425
.הבחור הזה פסיכופת

919
01:14:36,426 --> 01:14:38,081
,והנקודה היא, שאתה מפספס, ווילי

920
01:14:38,082 --> 01:14:40,466
שתפסנו את הפסיכופת
.הזה מצולם בקלטת

921
01:14:41,088 --> 01:14:43,601
.יש לך מניע
.אין לי מניע-

922
01:14:43,602 --> 01:14:46,498
,כן. -אין לי מניע
,אלא אם יש לי אותו

923
01:14:46,499 --> 01:14:49,334
.ואין לי פנים, לכן אין לי אותו

924
01:14:49,335 --> 01:14:52,435
.אלו שטויות של עורכי דין
.אלו באמת שטויות של עורכי דין-

925
01:14:52,436 --> 01:14:54,552
למה אתה חושב שאני עוזב
?את החוק הפלילי

926
01:14:56,811 --> 01:14:59,303
ואומר לך משהו, איני מתכוון
,לסיים את הקריירה שלי

927
01:14:59,304 --> 01:15:01,180
על תיק שכל מה שיש לי בו
,זה כובע מוגדל

928
01:15:01,181 --> 01:15:03,700
,בעוד שהיה צריך להיות לי
,זה כלי הרצח

929
01:15:03,701 --> 01:15:06,158
,ומה שהיה צריך להיות לי
!הודאה חתומה אמיתית

930
01:15:06,159 --> 01:15:08,265
ווילי, אמרתי לך שמהיום הראשון
.שאתה משחק משחקים

931
01:15:08,266 --> 01:15:11,342
ואתה הבחור שהיה צריך להשיג
.לי את זה. -אתה מתחמק מאחריות

932
01:15:11,343 --> 01:15:13,919
תגיד לי את זה. לא יכולת
,למצוא את האקדח שלי

933
01:15:13,920 --> 01:15:17,578
ואתה הוא זה שאפשר לנאנלי
.לקחת הודאה מבחור שהוא היכה

934
01:15:17,579 --> 01:15:20,041
,נאנלי? נאנלי שיקר לי
.זה מה שקרה

935
01:15:24,330 --> 01:15:26,458
אני צריך ללכת ולבנות תיק
.משום דבר

936
01:15:26,459 --> 01:15:27,979
.אתה מתנהג כמו אידיוט

937
01:15:54,392 --> 01:15:55,342
.מדבר ביצ'ם

938
01:15:55,343 --> 01:15:56,536
<i>.זה נעשה</i>

939
01:15:56,868 --> 01:15:59,257
במחסן הכלים מודבק
.ללהב של מכסחת הדשא

940
01:17:12,652 --> 01:17:14,411
.אני רוצה לדבר איתך

941
01:17:20,286 --> 01:17:22,363
.שבי, בבקשה
.טוב-

942
01:17:28,242 --> 01:17:31,259
.אני לא כועס עלייך
.טוב-

943
01:17:34,838 --> 01:17:36,479
?אתה בסדר

944
01:17:46,793 --> 01:17:49,793
אוכל לבקש ממך לעשות
.משהו עבורי, הבוקר? -כן

945
01:17:51,176 --> 01:17:53,349
?יש לך טלפון סלולרי
.כן-

946
01:17:57,467 --> 01:18:01,994
תוכלי לשבת מחוץ לאולם בית
.המשפט? כי אני עשוי להתקשר אלייך

947
01:18:02,685 --> 01:18:06,749
.ולאחר שאעשה זאת, פשוט נתקי

948
01:18:07,958 --> 01:18:11,759
הכנסי פנימה ולחשי לי משהו
...באוזן לגבי

949
01:18:13,597 --> 01:18:15,051
.מציאת כלי הרצח

950
01:18:17,436 --> 01:18:19,555
.מצאת אותו

951
01:18:22,441 --> 01:18:24,274
.עדיין לא החלטתי

952
01:18:27,194 --> 01:18:28,537
.טוב

953
01:18:32,614 --> 01:18:34,069
.טוב

954
01:19:08,155 --> 01:19:09,448
.מר ביצ'ם

955
01:19:10,843 --> 01:19:12,404
...אדוני
.מר ביצ'ם-

956
01:19:12,405 --> 01:19:13,921
.מר ביצ'ם

957
01:19:37,164 --> 01:19:38,514
.מר ביצ'ם

958
01:19:39,543 --> 01:19:40,718
.כבוד השופטת

959
01:19:43,140 --> 01:19:45,730
אני מבקש להגיש
.עתירה כרגע

960
01:19:47,622 --> 01:19:49,806
,איזה סוג של עתירה
?מר קראופורד

961
01:19:49,807 --> 01:19:52,703
.פסיקה על זיכוי

962
01:19:53,464 --> 01:19:55,640
.מתנגד
?על בסיס מה-

963
01:19:56,083 --> 01:19:59,836
לתביעה אין ראייה מוחשית
.המוכיחה שעשיתי משהו

964
01:20:01,597 --> 01:20:03,517
...אבל בהצגת הראיות שלי

965
01:20:03,518 --> 01:20:08,805
כל העדים האלו העידו את
,אותן עובדות, שאשתי נורתה

966
01:20:08,806 --> 01:20:13,241
ושהייתי, למרבה הצער בבית באותה
.שעה, ובדרך מסויימת, קורבן בעצמי

967
01:20:13,242 --> 01:20:16,642
אני מביע הסתייגות על כל
.העדים שברשימתו של מר ביצ'ם

968
01:20:16,643 --> 01:20:19,186
,ובהתאם לכך
...אבקש לפסוק

969
01:20:19,187 --> 01:20:22,300
בכפוף לדיני העונשין
,של קליפורניה, סעיף 1118.1

970
01:20:22,301 --> 01:20:25,385
לפסוק על זיכוי על בסיס העובדה
שהראיות שהוצגו במשפט

971
01:20:25,386 --> 01:20:27,166
אינן מספיקות כדי
.להשיג הרשעה

972
01:20:27,167 --> 01:20:28,029
.תודה

973
01:20:29,480 --> 01:20:34,066
נראה שכישוריך המשפטיים השתפרו
.במשך סוף השבוע, מר קראופורד

974
01:20:37,290 --> 01:20:40,226
מר ביצ'ם, האם יש לך
?ראייה חדשה

975
01:20:41,443 --> 01:20:42,383
...כבוד השופטת

976
01:20:47,211 --> 01:20:48,894
.אבקש דקה, כבוד השופטת

977
01:21:18,304 --> 01:21:21,568
.כבוד השופטת
.מר ביצ'ם-

978
01:21:34,354 --> 01:21:35,815
.מר ביצ'ם

979
01:21:58,464 --> 01:22:00,952
,אין לי ראיות נוספות
.לעת עתה, כבוד השופטת

980
01:22:12,658 --> 01:22:15,337
.העתירה לזיכוי מתקבלת

981
01:22:16,093 --> 01:22:19,360
,המושבעים משוחררים
,עם ההתנצלות שלנו

982
01:22:19,361 --> 01:22:21,272
.והנאשם חופשי ללכת

983
01:22:24,449 --> 01:22:26,290
.תודה, כבוד השופטת

984
01:22:31,215 --> 01:22:35,284
אפילו שעון מקולקל, זוכה להיות
.צודק, פעמיים ביום

985
01:22:44,449 --> 01:22:47,073
.היי, רוב
.קח את זה בקלות

986
01:23:12,758 --> 01:23:13,901
<i>?ווילי</i>

987
01:23:14,566 --> 01:23:16,884
.היי, הרגע שמעתי
.אני מצטערת

988
01:23:19,156 --> 01:23:21,516
מה חשבת, שאני לא עוקבת
?אחרי מהלך העניינים

989
01:23:23,721 --> 01:23:25,329
.אני לא יודע מה חשבתי

990
01:23:28,231 --> 01:23:32,777
תקשיב, מה דעתך שאקח
?אותך הערב ואשכר אותך לחלוטין

991
01:23:33,434 --> 01:23:35,107
.מחר זה סתם יום נסיעות

992
01:23:37,093 --> 01:23:39,154
?מה זה היה, ווילי

993
01:23:41,691 --> 01:23:42,889
?אתה שם

994
01:24:43,297 --> 01:24:45,528
.ראשי תיבות פה, ופה
.חתום למטה

995
01:27:06,306 --> 01:27:07,623
.מר ביצ'ם

996
01:27:08,238 --> 01:27:09,675
.איזו הפתעה

997
01:27:10,504 --> 01:27:13,646
,אל תגיד לי, תן לי לנחש
?נעשית דתי, נכון

998
01:27:13,647 --> 01:27:15,203
.מצאת את אלוהים וכל זה

999
01:27:15,585 --> 01:27:19,692
כי זה כבר לא קשור לנצחון או
.להפסד, אלא לאי הצדק שבעניין

1000
01:27:21,413 --> 01:27:22,972
.זה יקר מפז

1001
01:27:23,432 --> 01:27:26,663
בחייך, תן לי להנות מזה
.עוד קצת, ידידי

1002
01:27:31,678 --> 01:27:33,933
כדאי לך להיות נחמד
.אלי עכשיו, ווילי

1003
01:27:41,149 --> 01:27:42,251
?למה

1004
01:27:42,252 --> 01:27:45,544
,כי... מה שנשאר מחייה

1005
01:27:45,976 --> 01:27:49,535
תלוי במכשיר המקבל חשמל
.מכבל המוביל למתג

1006
01:27:49,536 --> 01:27:51,762
.בתוך תקע חשמלי

1007
01:27:52,432 --> 01:27:55,935
,ואני המחליט מתי לנתקו
.זו הסיבה

1008
01:28:38,564 --> 01:28:39,295
.סלח לי

1009
01:28:39,296 --> 01:28:41,274
...אני מחפש את
.לא חשוב, תודה

1010
01:28:41,275 --> 01:28:43,319
.התקשרתי אליך כל הלילה

1011
01:28:43,320 --> 01:28:44,845
.אני צריך את העזרה שלך

1012
01:28:45,740 --> 01:28:47,235
.איני מבין במשפט אזרחי

1013
01:28:47,270 --> 01:28:48,837
,אני חייב להשיג צו הרחקה

1014
01:28:48,838 --> 01:28:50,586
אחרת הבחור הזה הולך
.לנתק אותה מהמכשירים

1015
01:28:50,587 --> 01:28:51,550
?מה אתה עושה

1016
01:28:51,551 --> 01:28:53,957
למה את מתכוונת, מה אני
.עושה? -אינך אמור להיות פה

1017
01:28:53,958 --> 01:28:54,911
.עלי להשיג צו מבית המשפט

1018
01:28:55,604 --> 01:28:57,897
אני רוצה לערער על הייפוי כוח
.שלו, אני חייב למצוא מישהו

1019
01:28:57,898 --> 01:29:01,011
אני לא יודע מי, אולי בן משפחה
.או מישהו שיוכל לעצור אותו

1020
01:29:01,012 --> 01:29:02,398
.באמת שניסיתי, ווילי

1021
01:29:02,399 --> 01:29:04,292
.היי, היי
.אל תעשה זאת-

1022
01:29:05,594 --> 01:29:07,527
האיש הזה עומד להרוג
.את אשתו

1023
01:29:15,348 --> 01:29:17,152
האיש הזה עומד להרוג
.את אשתו

1024
01:29:19,517 --> 01:29:21,791
?ומה זה קשור לווטון וסימס

1025
01:29:55,837 --> 01:29:58,148
.היי, סלח לי
.סליחה

1026
01:29:58,149 --> 01:30:00,505
?האם אתה מכיר שופט אזרחי
.לך איתי-

1027
01:30:01,105 --> 01:30:03,420
האם אתה מכיר שופטים
?בבית המשפט האזרחי

1028
01:30:04,577 --> 01:30:06,810
.אני רק צריך מספר
?היית בכלל בבית היום-

1029
01:30:07,653 --> 01:30:11,387
לא, ניסיתי למצוא מישהו שיקשר
.אותי עם שופט בית משפט אזרחי

1030
01:30:11,388 --> 01:30:13,362
.הוציאו צו הרחקה נגדך

1031
01:30:13,930 --> 01:30:16,586
?הוציאו נגדי צו הרחקה

1032
01:30:17,258 --> 01:30:19,312
?היית בבית החולים, נכון

1033
01:30:19,313 --> 01:30:20,730
.משך כל הלילה

1034
01:30:21,556 --> 01:30:23,445
?והוא הוציא נגדי
.כן-

1035
01:30:23,446 --> 01:30:26,196
.יש לו עורך דין כעת
.הם ניגשו לשופט קורמן הבוקר

1036
01:30:26,197 --> 01:30:28,138
?מי עורך הדין שלו
?האם זה גולדשטיין

1037
01:30:28,139 --> 01:30:30,185
.תקשיב לעצמך
.הוא יכול לגרום למעצרך

1038
01:30:32,987 --> 01:30:35,369
?היתה לך הזדמנות אחת, טוב

1039
01:30:35,370 --> 01:30:37,470
אני יודע שהיתה לי הזדמנות
?אחת ופישלתי, טוב

1040
01:30:38,397 --> 01:30:40,685
,והוא יצא לחופשי
.ואין דבר שנוכל לעשות

1041
01:30:41,007 --> 01:30:43,932
,הוא אזרח פרטי כעת
.אין לנו שום עמדה

1042
01:30:43,933 --> 01:30:45,835
.כשזה נגמר, זה נגמר

1043
01:30:46,891 --> 01:30:48,355
.אלו החוקים

1044
01:30:50,439 --> 01:30:53,127
?מה איתה

1045
01:30:53,771 --> 01:30:55,698
.אתה צריך לדאוג לעצמך כעת

1046
01:30:59,193 --> 01:31:01,581
.לא... עשיתי את זה כבר

1047
01:31:04,331 --> 01:31:05,804
.עשיתי את זה הרבה

1048
01:31:35,556 --> 01:31:36,713
?כבוד השופט

1049
01:31:39,583 --> 01:31:41,654
.לא ידעתי למי לפנות

1050
01:31:48,121 --> 01:31:49,890
.היי, טד
.היי-

1051
01:31:51,629 --> 01:31:53,637
זה כנראה לא יוכל
.לעמוד נגד ערעור

1052
01:31:54,903 --> 01:31:56,621
.אני רק צריך את הזמן

1053
01:32:22,178 --> 01:32:23,664
.אין שינוי ברפלקסים

1054
01:32:39,060 --> 01:32:41,140
.כבי את המאוורר

1055
01:33:23,150 --> 01:33:24,511
?מה קורה
.צא החוצה, בבקשה-

1056
01:33:24,512 --> 01:33:25,969
.יש בידי צו משפטי

1057
01:33:25,970 --> 01:33:27,707
.אני מצטער, צא החוצה
...יש לי-

1058
01:33:27,742 --> 01:33:29,678
.יש בידי צו משפטי

1059
01:33:29,679 --> 01:33:31,629
.אני מצטער, צא החוצה
...יש לי-

1060
01:34:41,589 --> 01:34:43,197
.אינך עונה לטלפון שלך

1061
01:34:45,224 --> 01:34:47,458
?זו תשובה בפני עצמה, לא

1062
01:34:51,909 --> 01:34:53,132
?צריך עזרה עם זה

1063
01:34:58,364 --> 01:35:00,292
?אוכל להציע לך בירה או משהו

1064
01:35:05,667 --> 01:35:06,848
.תודה

1065
01:35:09,077 --> 01:35:10,493
?אז מה עכשיו

1066
01:35:13,072 --> 01:35:14,499
.משהו אחר

1067
01:35:21,822 --> 01:35:23,414
.אתה שייך למשרד התובע

1068
01:35:25,473 --> 01:35:27,595
מה קרה ל"מישהו חייב
"?לשלם את המחיר

1069
01:35:28,324 --> 01:35:30,057
.ובכן, אני הבוס

1070
01:35:31,972 --> 01:35:33,946
.לפחות עד הבחירות הבאות

1071
01:35:35,902 --> 01:35:37,560
.תודה, אבל לא תודה

1072
01:35:38,906 --> 01:35:40,275
.כולנו מפסידים, ווילי

1073
01:35:44,479 --> 01:35:46,205
.איפשרתי לאדם להתחמק מרצח

1074
01:35:48,647 --> 01:35:50,306
איך אני אמור לחיות
?עם זה

1075
01:35:52,306 --> 01:35:54,361
.ובכן, תלמד

1076
01:35:55,640 --> 01:35:57,291
.אני מקווה שלא

1077
01:36:02,808 --> 01:36:03,808
.בסדר

1078
01:36:12,494 --> 01:36:14,302
חכה, אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר

1079
01:36:14,303 --> 01:36:17,239
טכנית, איפשרת לאדם
.להתחמק מנסיון רצח

1080
01:36:18,469 --> 01:36:19,934
?מה

1081
01:36:54,589 --> 01:36:58,156
<i>סיכון כפול' - אין להעמיד'
.לדין אדם פעמיים בשל אותה עבירה</i>

1082
01:37:08,012 --> 01:37:10,251
.כן. בסדר

1083
01:37:10,252 --> 01:37:15,106
.הכל פה, סיימתי עם זה
.הם בקופסא ברגע זה, המתן רגע

1084
01:37:16,911 --> 01:37:18,649
.היי, מותק
.אני בשיחה אחרת

1085
01:37:18,650 --> 01:37:20,628
.בסדר, רק רגע

1086
01:37:21,420 --> 01:37:25,241
.לא, לא אעשה את זה
.זה לא... תודה

1087
01:37:26,599 --> 01:37:29,393
,נכון. טוב, כמו שאמרתי

1088
01:37:29,394 --> 01:37:32,022
.הדוחו"ת גמורים
.הם בדרך

1089
01:37:32,807 --> 01:37:34,260
.היי, מותק

1090
01:37:34,461 --> 01:37:36,566
?לא, קיבלת את החליפה
...כן, נכון

1091
01:37:37,223 --> 01:37:38,280
?אוכל לקרוא את זה

1092
01:37:38,315 --> 01:37:41,464
טוב, מותק. אביא את
.הילדים מבית הספר

1093
01:37:42,163 --> 01:37:43,682
.אביא את החליפה

1094
01:37:44,349 --> 01:37:46,662
.לא, אהיה שם
.אני עוזב כעת

1095
01:37:46,663 --> 01:37:49,299
?לא אאחר, טוב

1096
01:37:50,874 --> 01:37:52,219
?למה שלא תלך הביתה

1097
01:37:52,220 --> 01:37:54,937
?מה
.תשיג לעצמך חיים-

1098
01:38:00,282 --> 01:38:01,900
כבה את האורות
.לאחר שאתה מסיים

1099
01:38:01,935 --> 01:38:03,354
.כן, מותק

1100
01:38:07,951 --> 01:38:09,415
.זה שלך

1101
01:38:16,723 --> 01:38:17,650
.כן

1102
01:38:18,107 --> 01:38:19,915
.שלום, ידידי

1103
01:38:25,088 --> 01:38:28,463
?ווילי, אתה יכול לשמוע אותי

1104
01:38:31,256 --> 01:38:32,756
.התקשרתי כדי להיפרד

1105
01:38:33,944 --> 01:38:37,326
<i>אני עוזב הלילה לירח דבש
.השני שדיברנו עליו</i>

1106
01:38:38,561 --> 01:38:41,486
<i>אבל זה לא יהיה אותו דבר
.בלי ג'ניפר שלנו</i>

1107
01:38:41,521 --> 01:38:42,518
<i>?נכון</i>

1108
01:38:44,115 --> 01:38:47,882
בכל אופן, יש לי משהו קטן
,עבורך, זו מתנה קטנה

1109
01:38:48,573 --> 01:38:51,345
<i>התכוונתי לשלוח את זה
...לווטון וסימס אבל</i>

1110
01:38:52,080 --> 01:38:54,188
.אני מניח שזה לא הסתדר

1111
01:38:55,417 --> 01:38:58,828
<i>במשרד התובע לא היתה
.כתובת למשלוח דואר</i>

1112
01:39:01,661 --> 01:39:03,181
?האם יש לך הצעות

1113
01:39:28,364 --> 01:39:30,701
.היכנס, אני כבר יוצא

1114
01:40:28,012 --> 01:40:29,699
.ערב טוב, ווילי

1115
01:40:37,191 --> 01:40:38,687
?אז, מה דעתך

1116
01:40:40,730 --> 01:40:43,577
...כן, זה באמת

1117
01:40:44,918 --> 01:40:46,522
.באמת באמת יפה מצידך

1118
01:40:50,368 --> 01:40:55,933
לא, תודה" פשוט, תהיה הדרך"
.המנומסת לסרב לקבל מתנה

1119
01:41:03,070 --> 01:41:10,025
רק אדם מיוחד במינו יכול להביט
.למישהו בעיניים ולירות בו, ווילי

1120
01:41:13,202 --> 01:41:15,398
.סוג מסויים של חוזקה

1121
01:41:16,334 --> 01:41:17,748
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

1122
01:41:19,314 --> 01:41:21,776
אני מניח שאתה יודע
?את זה, נכון

1123
01:41:22,791 --> 01:41:24,759
.כן, כמובן

1124
01:41:29,637 --> 01:41:30,913
,בכל אופן

1125
01:41:31,797 --> 01:41:33,212
.יש לי עוד מזוודה לקחת

1126
01:41:33,913 --> 01:41:36,163
?לא תתחיל לירות בלעדיי, נכון

1127
01:41:52,789 --> 01:41:54,557
.שמתי לב למשהו

1128
01:41:58,274 --> 01:41:59,983
.מאוחר מדי קצת

1129
01:42:01,644 --> 01:42:03,129
.לעזאזל, מאוחר מדי בהרבה

1130
01:42:05,340 --> 01:42:07,266
...אבל הבחנתי

1131
01:42:12,609 --> 01:42:16,214
שלך ולנאנלי יש את
.אותו אקדח בדיוק

1132
01:42:19,659 --> 01:42:21,178
?אז

1133
01:42:21,710 --> 01:42:24,269
זו הסיבה שהלכת למלון
,באותו יום

1134
01:42:27,070 --> 01:42:29,187
לקחת את שלו, ושמת
.את שלך במקומו

1135
01:42:35,046 --> 01:42:36,813
.החזרתי אותו בחזרה

1136
01:42:39,403 --> 01:42:41,053
.נכון, החזרת אותו בחזרה

1137
01:42:42,769 --> 01:42:44,623
,וכל מה שהוא ראה
.זה אותה

1138
01:42:47,863 --> 01:42:49,832
...וידעת שהוא פשוט

1139
01:42:50,760 --> 01:42:52,958
?יוציא את כלי הרצח מהבית, נכון

1140
01:42:56,481 --> 01:42:58,313
.מתוחכם ביותר

1141
01:43:02,449 --> 01:43:04,216
.זה לא היה רק מתוחכם

1142
01:43:05,532 --> 01:43:08,066
,תודה בזה, ווילי
.זה היה יפהפה

1143
01:43:09,274 --> 01:43:15,799
,הוא ישב משך כל המשפט
.כשהראייה היחידה מונחת על הירך שלו

1144
01:43:17,539 --> 01:43:18,802
.כן

1145
01:43:20,509 --> 01:43:22,798
ואז הוא השתמש בו
.על עצמו

1146
01:43:26,200 --> 01:43:30,078
לפעמים החיים מעניקים לנו
,את המתנות הקטנות הללו

1147
01:43:30,079 --> 01:43:31,507
אם אתה מבין למה
.אני מתכוון

1148
01:43:33,989 --> 01:43:35,805
.אני מבין למה אתה מתכוון

1149
01:43:35,806 --> 01:43:37,708
אני יודע בדיוק למה
...אתה מתכוון, כי

1150
01:43:39,910 --> 01:43:41,491
.יש לי את הקליע

1151
01:43:45,482 --> 01:43:47,440
.זה שבראשה של אשתך

1152
01:43:48,007 --> 01:43:50,644
זה שלא ניתן היה להוציאו
.כל עוד היא היתה בחיים

1153
01:43:52,565 --> 01:43:55,728
אני די בטוח שהוא יתאים
.לכלי הנשק של נאנלי

1154
01:44:03,795 --> 01:44:06,039
.עבודה יפה, ווילי

1155
01:44:08,232 --> 01:44:09,751
.באמת

1156
01:44:23,387 --> 01:44:25,162
,שרשרת ראיות פשוטה

1157
01:44:25,561 --> 01:44:27,006
.יסודי

1158
01:44:28,437 --> 01:44:31,617
.נמרץ, קורע לב

1159
01:44:32,446 --> 01:44:34,923
.הקורבן זועקת מקברה

1160
01:44:37,207 --> 01:44:40,959
כן, המשובעים אוהבים את
?כל החרא הזה, נכון

1161
01:44:41,764 --> 01:44:46,193
אני בטוח שאינך זקוק
?יותר להודאה, נכון, ווילי

1162
01:44:47,065 --> 01:44:50,325
.אגיד לך מה, ידידי הותיק
,בוא ניתן לך חדשה

1163
01:44:50,326 --> 01:44:53,998
,ליתר בטחון, את כל האמת
.כל הפרטים העסיסיים

1164
01:44:56,124 --> 01:44:58,703
?תוכל להגיע לסיפוק עם זה, נכון

1165
01:45:00,984 --> 01:45:02,463
...כעת

1166
01:45:06,088 --> 01:45:08,910
,יריתי באשתי בפנים
.בדיוק כאן

1167
01:45:09,801 --> 01:45:12,160
היא לא נראתה כל-כך
.יפה לאחר מכן

1168
01:45:12,667 --> 01:45:14,934
.ועמדתי והבטתי עליה מלמעלה

1169
01:45:15,512 --> 01:45:18,463
וראיתי את עיניה
.הולכות ומתרוקנות

1170
01:45:19,008 --> 01:45:21,842
יכולתי להריח את
.הדם ואת החרא

1171
01:45:23,377 --> 01:45:26,412
.הריח כמו מתכת
,המבט על פניו

1172
01:45:26,413 --> 01:45:29,892
,הוא ניסה להחיותה
.השתנתי מרוב צחוק

1173
01:45:29,893 --> 01:45:34,071
כי חיסלתי את שני הממזרים
.האלו בעזרת קליע מזורגג אחד

1174
01:45:37,936 --> 01:45:42,388
כן. כעת השגת את
?הקליע שלך, נכון

1175
01:45:42,389 --> 01:45:43,903
.תעשה מה שאתה רוצה

1176
01:45:44,568 --> 01:45:47,006
.אז תביא את הכל, ילד
.תביא את הכל לבית המשפט

1177
01:45:47,915 --> 01:45:50,550
.הבעיה, שאינך יכול

1178
01:45:51,616 --> 01:45:52,790
?נכון

1179
01:45:54,264 --> 01:45:57,083
בוא נראה כעת, שנה ראשונה
.'במשפטים, 'סיכון כפול

1180
01:45:57,918 --> 01:45:59,756
.הלכתי למשפט, אתה הפסדת
.כמה חבל

1181
01:46:00,812 --> 01:46:04,179
,זה לא חשוב מה תעשה כעת

1182
01:46:04,349 --> 01:46:05,751
,זה לא חשוב מה אתה יודע

1183
01:46:06,900 --> 01:46:11,291
,היא יכולה לחזור מהמתים
,ולהעיד עדות מרתקת

1184
01:46:11,292 --> 01:46:13,960
.וזה לא ישנה דבר

1185
01:46:20,133 --> 01:46:23,293
אתה מבין, אתה לא יכול
...לגעת בי

1186
01:46:25,286 --> 01:46:26,807
.לעולם

1187
01:46:38,109 --> 01:46:39,874
.היא היתה בחיים

1188
01:46:49,113 --> 01:46:52,554
כשנשפטת בפעם הראשונה
,בגין ניסיון לרצח

1189
01:46:53,301 --> 01:46:55,408
.אשתך היתה בחיים

1190
01:46:58,910 --> 01:47:01,983
אבל היית חייב לנתק
?את המתג, נכון

1191
01:47:05,901 --> 01:47:07,880
.כעת היא מתה
.זה רצח

1192
01:47:07,881 --> 01:47:10,932
,זה רצח מדרגה ראשונה
.וזו האשמה חדשה

1193
01:47:11,591 --> 01:47:13,464
.יש ראיות חדשות

1194
01:47:15,978 --> 01:47:17,744
.יש משפט חדש

1195
01:47:23,543 --> 01:47:26,228
.תסתלק מהבית שלי

1196
01:47:29,504 --> 01:47:31,039
.בסדר

1197
01:47:35,515 --> 01:47:37,691
אני פשוט לא מבין
.מדוע לא הנחת לזה

1198
01:47:41,263 --> 01:47:44,647
הרופאים אמרו שהיא יכלה
.להאריך חיים יותר מכולנו

1199
01:48:19,117 --> 01:48:20,508
.כולם לקום

1200
01:48:23,508 --> 01:48:25,205
בית המשפט העליון של
,לוס אנג'לס

1201
01:48:25,206 --> 01:48:28,020
מדינת קליפורניה נגד
.תיאודור קראופורד

1202
01:48:29,533 --> 01:48:31,766
בראשות השופט המכובד
.ג'וזף פינקס

1203
01:48:43,425 --> 01:48:45,377
,האם התביעה מוכנה
?מר ביצ'ם

1204
01:48:48,490 --> 01:48:51,698
,טוב מאוד
.נתחיל בנאומי הפתיחה

1205
01:48:52,330 --> 01:48:54,265
...גבירותי ורבותי המושבעים

1206
01:48:56,735 --> 01:49:03,235
<i>Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות
.מצוות פושל PUSEL-ו</i>