לונדון, מאי 1940
?המלחמה של מי
מפגש מועדון יום שישי
.אדוני .תודה -
.ערב טוב ?אתה נכנס
.לא תכננתי להיכנס
.אני חוזר עכשיו למלון
?הוא רחוק .ברחוב גלוסטר -
.די רחוק
.נראה שעוד מעט ירד גשם
?למה שלא תיכנס
.אני גיא ספנסר .אני מרצה כאן הערב
"?המלחמה של מי" ?אתה פצוע -
.כן .אז ברור שהיא לא שלך -
,מועדון יום שישי ?מה זה
?אתם פציפיסטים
.אף אחד לא רצה את המלחמה הזאת ?אתה רצית
קשה להגיד .שהייתה לי ברירה
.בדיוק הנקודה שלי .אלן
.ערב טוב, גיא ?איך הולך -
.חוששני שלא הרבה הגיעו
.בערך 20 .אנשים מפחדים להגיע
.אני מניח שזה היה צפוי
...זהו ידידי .פול מילנר -
.נפגשנו בחוץ .אלן פלמינג -
.טוב, בואו נתחיל ?אתה נשאר
.שימושי
יש האומרים כי .היטלר משוגע
...אלה צריכים לשאול את עצמם
האם אדם משוגע הוא שהצליח תוך 7 שנים
להחזיר את גרמניה למקומה ?כאחת המדינות החשובות בעולם
האם משוגע הוא זה שהוביל את צבאו דרך אירופה
?וכעת הוא אף מתדפק על דלתנו
.הרשו לי לשאול אתכם
מי המרוויחים האמיתיים ?מהמלחמה הזאת
...הנה חייל צעיר .חזר לא מזמן מנורבגיה
גיבור אמיתי ששירת את ארצו
.נפצע ולאחר מכן ננטש
?האם הוא הרוויח או ששימש כבשר תותחים במלחמה
שמעולם לא היינו צריכים .להתחיל בה
למה אתם לא יכולים למצוא לעצמכם ?מקום אחר, דמגוגים מסריחים
?מי האויב האמיתי .הבולשביקים והיהודים
הם היו אויבי הגרמנים .וכעת הם אויבינו
,וכיוון שאני מחזיק באמונה זו
מכנים אותי .פאשיסט, תומך, תועמלן
...ובכן, האמינו לי
.אינני אדם אלים
, הארגון הזה, מועדון יום שישי .לא מאמין באלימות
.אני רואה עצמי כפטריוט
שיעשה הכל כדי לשרת .את המדינה שהוא אוהב
אך זוהי מלחמה מיותר ...ואיננה מלחמתנו
וזו האמת שהממשלה .הבריטית נחושה להסתיר
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
המלחמה של פויל
עונה 1 פרק 2 הנוצה הלבנה
?כריסטופר, יש לך רגע
המקום נראה כמו .כיכר פיקדילי
:כן, תקנות ההגנה החדשות האלה ,פינוי, תאורה, שימוש בנשק
זה גורם לחוסר שביעות רצון .בקרב הכוחות של הוד מלכותו
?אתה לחוץ מאוד, לא ככה .המצב מגוחך -
מסתבר שלפני מספר ימים באיסטבורן
זוג צעיר חנה באחד האזורים המבוקרים האלה
ובדיוק כשהם רצו לעזוב עצר אותם פקח
.ואמר לנהג שהוא באזור אסור
הבחורה שלידו נהייתה אדומה
,ואמרה, "אל תדאג אדוני השוטר ".לא נתתי לו להתקרב לשם
.עכשיו כולם מבוהלים
.כל המדינה משתגעת
הם רואים צנחנים גרמניים .בכל מקום
.עננים, אווזים שמתעופפים, אש נ"מ
,מאז שבריסל נפלה כולם מחכים לפלישה
ועכשיו הם מתחילים לדמיין .שהיא כבר החלה
הגרמנים נמצאים על החוף ,דרומית לבולון
וזה אומר שהם נמצאים .בערך 50 ק"מ מכאן
.לכוחות שלנו אין לאן ללכת
?צפונית לבולון, קאלה, אוסטנד .אין להם ברירה
?אז מה יקרה .לא יודע -
?אבל זה מדאיג במקצת, לא כשהמלך מרגיש שצריך
לבקש מכולם לרדת על ברכיהם .ליום תפילה לאומי
.נקווה שזה יעבוד
.בכל אופן, רציתי לבקש ממך טובה ?אתה עסוק
.שאלה טיפשית
,יש איזו בחורה צעירה .שמה אדית ג'ונסטון
.היא חדרנית בנוצה הלבנה
.זה בית מלון .אני יודע -
היא נתפסה חותכת כבלי טלפון .מחוץ לכפר קרונהרסט
.לא טוב .לא וזה נהיה גרוע יותר -
.יש בסיס צבאי בערך ק"מ משם
?רוצה שאדבר איתה ?אתה מוכן -
.איפה היא? - למטה .טוב -
?אתה מגיע בראשון אחה"צ
.ראשון אחר הצהריים, כמובן .טוב -
כי הרי אנחנו ?מתפללים בראשון בבוקר, נכון
.שלום ?מה שלומך
?קיבלת כל מה שרצית
.אני רוצה סיגרייה
,אה, מצטער .אני לא מעשן
.קוראים לי פויל .אני קצין משטרה
...ו .את בצרות צרורות
?מה לעזאזל חשבת שאת עושה
...כלומר, האם ה
?כלומר, איפה גרים הורייך
.לא איכפת להם ממני
?זה לא בדיוק מה ששאלתי, נכון
.אני לא יודעת איפה אבי
.אמי גרה בנורפולק, הנסטנטון
?אתה יודע איפה זה .כן -
.זה לא משנה
.היא לא שמה עליי
זה מוזר מאוד שבחורה צעירה כמוך .חותכת כבלי טלפון
,זה גרוע מספיק .אבל יש בסיס שממוקם ק"מ משם
?ידעת שיש שם בסיס .כן -
?אז למה עשית זאת לעזאזל
?רצית לעזור לגרמנים ?זה העניין
כנראה שאת מאוד מחוייבת ...לסיכון חייך, כי
.כי אני חושש שזה מה שעשית .לא נראה לי -
הם יגיעו לכאן בקרוב .בכל מקרה
.בעוד כמה ימים
?מי
.הגרמנים
הם מחצו את .ההולנדים, הבלגים והצרפתים
.אין לנו כל תקווה
הם עשויים לפלוש .בכל יום עכשיו
.ולך לא תהיה עבודה
...אתה תהיה זה שיושב בכלא
.ואני אהיה זו שצוחקת
.בסדר
?אז זה מה שאת חושבת .זה מה שאני יודעת -
.הייל היטלר
?איפה אתה רוצה את אלה
.לא יודע
האמת שאני לא בטוחה .שיש איפה לשים אותם
?כל אלה תיקים לא פתורים
.לא .אה, מצטערת -
,אם הם לא חשובים .אפשר לשים אתם למעלה
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
?מצליח להתאקלם
.כן, אדוני ?צריך משהו -
עוד קצת מקום .היה עוזר לנו
.אני בסדר אני רוצה שתברר לגבי -
אידית ג'ונסטון .מהנסטנטון, נורפולק
,הורים, רקע, השכלה .שיוך פוליטי
בנוסף, בדוק מה יש לנו .על מלון שנקרא הנוצה הלבנה
.טוב
?הנוצה הלבנה
חשבתי שזה מה שנתנו .על פחדנות במלחמה האחרונה
.זה נכון
?לדעתך יתלו אותה
חבלה בזמן מלחמה ?נחשבת לבגידה, לא
.האמת שזה עוד לא אומת .מעניין למה היא עשתה זאת -
?יש לך מושג !סאם -
.מצטערת
?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב, גברתי .שמי פויל, אני קצין משטרה -
.כן ?את הבעלים -
.מרגרט אליס. כן .אני ובעלי מנהלים את המלון
הבנתי שיש לך עובדת בשם .אדית ג'ונסטון
...אדית ?היא לא בצרות, נכון
.היא נמצאת אתנו בערך 5-6 חודשים .היא תמיד נראתה כאדם אמין
?ואיפה מצאתם אותה
היא עבדה במלון קטן יותר ליד הייסטינגס
."לפני שהגיעה אלינו, "הסהר
?יש לה המלצות .המלצות מצוינות -
כמעט בלתי אפשרי .למצוא עובדים טובים בימים אלה
?אפשר לשאול מה היא עשתה
,כן, את יכולה .אבל לא אוכל לספר לך כרגע
.אני יכולה להבין
האם היא הביעה ?דעה פוליטית בצורה כלשהי
?פוליטית
,ובכן, בהתאם מצב הנוכחי
.למשל, האירועים בגרמניה
.קשה לי להגיד, מר פויל
.אני לא נוהגת להתרועע עם הצוות
.זהו בעלי, ארתור .זהו מר פויל, קצין משטרה
.בוקר
?באמת ?למה
...זאת אומרת
.הוא שאל לגבי אדית ג'ונסטון
?אדית? איפה היא ?מה היא עשתה
,היא לא עשתה דבר ,עד כמה שידוע לי
ואני חוששת שמר פויל .מסרב לספר לי
היא סיפרה לך ?מאיפה היא
.כן, היא הגיעה מנורפולק .כן, כן, זה נכון -
.טוב, תודה לכם על זמנכם
למה הוא שאל ?על אידית
.זה לא משנה .זה לא קשור אלינו
המשטרה מסתובבת ?כאן, עכשיו
.אין לנו ממה לחשוש .אין לנו מה להסתיר
.אנחנו עוברים על החוק
ארתור, כבר דיברנו על זה
ואמרתי לך, בעוד שבוע .כבר לא יהיה חוק
?מי היה כאן עכשיו
.לא כלום, מר פלמינג .קצין משטרה
?מה הוא רצה
,הוא רק שאל על אחת העובדות .לא משהו חשוב
.טוב
.זה יפה מאוד מצדך, אדוני .זה בסדר, סאם -
.מעולם לא אהבתי ממש סנדוויצ'ים
.כנראה שהרגילו אותי אליהם
.יותר מדי מסיבות תה .אבל אלה טעימים מאוד
אבי אומר .שצריך לאכול 4 פעמים ביום
.הוא אומר שזה בריא יותר ?אמרת שהוא ויקאר, נכון -
.אבל הוא רוכב על אופניים ושוחה .הוא בכושר טוב
?ואיך מילנר מתאקלם .הוא נראה בסדר, אדוני -
אני חושבת שהוא שמח .שיש לו רגל חדשה
למרות שהרופא אמר שהוא אמור .לשים אותה רק בעוד 6 שבועות
.הוא נראה נחוש מאד
,הנה לכם. - גברתי, סלחי לי .אולי תוכלי לעזור לי
.אני דורותי. כולם קוראים לי דוט דורותי -
את זוכרת במקרה משהי בשם ?אדית ג'ונסטון שעבדה כאן
?אידי, כן. למה אתה רוצה לדעת ?אתה לא אביה, נכון
.לא, אני קצין משטרה
?היא בצרות ?לא. עד כמה הכרת אותה -
.האמת שלא כל כך
.היא עבדה בלונדון ...אחרי זה היא הגיעה לכאן, אבל
היא אמרה שלא שילמו לה מספיק .אז היא עברה
?הרבה חברים
.אני לא יודעת
היה איש אחד שהיא הייתה .יוצאת איתו
?ואיך קראו לו
.לא יודעת .אני לא יודעת עליו כלום
?הם באמת כאלה, לא
?מי .חברים -
.כאן היום, נעלמים מחר
וזה נגמר כל כך מהר .שאת בקושי תופסת את שמם
.הוא לא היה כזה ?הוא היה חייל -
.אני לא יודעת מה הוא היה .הוא היה ילד נחמד
.אידי הייתה משוגעת עליו
,דיוויד, זה היה שמו .אם רצית לדעת
.דיוויד ליין
.טוב, תודה
.יפה מאוד, סאם
.זה בסדר
?זה הקארד לימון האחרון
.כן
?אני יכולה .כמובן -
.הנה, סר ארנסט
זה תמיד תענוג לראות כאן .אותך ואת הליידי בנרמן
.זה תענוג להגיע לכאן
.ואתם נשארים כמובן למחר
.כמובן .בשביל זה אנחנו כאן -
אפשר להציג לכם ?את הגברת הארווד
.היא הגיעה מלונדון הרחוקה .היא עובדת בוויטהול
,הכל מאוד חשאי ...אבל
אני בטוחה שתצליחו .להוציא ממנה כמה סודות
?מה שלומך .נעים מאוד להכיר, סר ארנסט -
.שמעתי עליך רבות .ושמעתי אותך נואם בפרלמנט
.אני חושבת שאתה אמיץ מאוד
.מישהו צריך להתמודד עם העובדות .אני מסכימה -
.סלחו לי
?מתי גיא מגיע לכאן .מחר -
.עליי לבקש ממך תעודת זהות .כמובן -
.תודה
?מדובר ב-2 לילות .לפחות 2 לילות, כן -
?אפשר לעזור לך .זה בסדר, יקירתי -
?אתה נשאר כאן .כן -
המזכירה שלי .הזמינה חדר
.זהו מר וולטון, יקירתי
עליי לציין שמדיניות המלון היא .לא לקבל אורחים יהודיים
.תעודת הזהות שלו אצלי
.אני לא בעל אמונה עברית .טוב -
.זהו בני .הוא ייקח את התיקים שלך
.חדר 6
אני חוששת שחדר האוכל יהיה סגור מחר בערב
.לרגל אירוע פרטי .אני מבין -
?אז איך היה היום שלך .היה בסדר -
.לא סיפרת כלום .אין יותר מדי לספר -
?תפסת פושעים
.זה לא ככה, את יודעת כבר
.רק עבודת ניירת
אני מניחה שזה כל .מה שתוכל לעשות
?מה זאת אומרת
.כלום
?אז מה אוכלים .פאי רועים -
.רגע, אני אעזור לך .לא עם הרגל הזאת -
.הישאר שם
.היא מאלומיניום
.הומצאה ע"י אדם בשם דסוטר
.הוא היה טייס .הוא איבד את הרגל בהתרסקות מטוס
למה אתה חושב ?שאני רוצה לדעת את זה
.חשבתי שזה יעניין אותך
.זה חלק ממני עכשיו .אני לא רוצה לדעת -
.ואני לא רוצה לראות אותה
,בלילה כשאתה לא לובש את הרגל .אני לא רוצה אותה בחדר
.ג'יין
בעוד כמה חודשים .אולי נוכל להתנהג כאילו היא לא שם
,זה חם מדי .תן לזה להתקרר
?לאן את הולכת
.לשכנים, להביא סיגריה
...בולון נופלת"
הסכנה לאי הזה" .קרבה והולכת
בזמן שהבריטים מחכים בחרדה" ,לחדשות מחייליהם שמעבר לתעלה
עליהם להתכונן למתקפה" ".העלולה להגיע לאדמתם
אנחנו עדיין ?לא צריכים ללכת, נכון
.ייקח לנו זמן להגיע לשם .זה לא שאתה לא יכול לנהוג
.טוב שבאת, סאם
.בשמחה, אדוני
.בכל אופן, יום תפילה לאומי .אני רק ממלאת פקודות
.אה, אני מבין
אני רק מקווה שהדרשה .תהיה קצרה מזו של אבי
.אין כל רע בלפחד
אויבינו קרובים
ואולי נראים .בלתי ניתנים לעצירה
אנו חוששים לחיי חיילינו .בצפון צרפת ובלגיה
,המלחמה הזאת ,המלחמה האיומה הזאת
כאילו נפלה עלינו .כמה עלטה גדולה
.ובאמת קשה למצוא את האור
,אבל ביום זה ,יום התפילה הלאומי הזה
אני לא חושב שהתאספנו ...רק כדי לבקש מהאלוהים שננצח
אלא לעזור לנו לאזור אומץ .להתמודד עם מה שיגיע בעתיד
,כי באומץ הזה בנחישות הזו
.נמצא את הכוח להתגבר
.תפסתי !היי, זה הכובע שלי -
...צ'ארלי, תחזיר אותו .בוקר טוב, מילנר -
.בוקר טוב, אדוני
,אני לא חושב שנפגשתם .אשתי, ג'יין
?מה שלומך .נעים להכיר
.פול סיפר לי עלייך רבות .אדיב מאוד מצדך לקחת אותו
.לא הייתי מגדיר זאת ככה
.חשבתי שהוא גמר עם המשטרה .שנינו חשבנו כך
.מוזר איך שדברים מתגלגלים
.פעם חשבתי שאהיה נזירה ?באמת -
.אבל הנה אני כאן
.ככה זה בחיים
.כן
,דרך אגב, אדוני .רציתי לתת לך את אלה
.הרקע על אדית ג'ונסטון
.אה, כן .וייתכן שמצאתי את דיוויד ליין -
מצאתי אותו דרך .משרד העבודה
.הוא דייג שרשום בהייסטינגס
?רק דיוויד ליין אחד
.האמת שהיו 2. השני בן 85 .בסדר -
.טוב, תודה .נעים להכיר אותך
?סאם, את עסוקה עכשיו .לא -
אתה לא הולך ?להזמין אותי לצהריים
.אני לא אזמין אותך לצהריים
אבל הסירה מגיעה עכשיו ...וחשבתי ש
.דיוויד ליין .כן -
?לעבוד בימי ראשון
.אנו במלחמה, סאם .כן, אדוני -
.אני מחפש את דיוויד ליין
?אה, כן ?מי אתה
,אני קצין משטרה .קוראים לי פויל
?מה הוא עשה .כלום, עד כמה שידוע לי -
.אתה מגיע לכאן ביום ראשון
אני מניח שלא רצית .לשאול אותו מה השעה
לא, רציתי לשאול אותו .לגבי מישהי שהוא מכיר
!דיוויד
.אני איאן ליין
.אני אביו ?מה נשמע -
?כן, אבא
,הוא שוטר .הוא רוצה לדבר איתך
?על מה
.אידית ג'ונסטון
?היא עבדה פעם בסהר, יודע
הכרתי אותה שם .ויצאנו יחד
הבחורה היחידה שהכרתי .שריח הדגים לא הפריע לה
...היא ואני , דיברנו על
.אתה יודע, יום אחד
.אחרי המלחמה .אלה היו רק דיבורים, אבא -
היא חשבה שהיא .לא מרוויחה מספיק
היא הייתה צריכה .לשכור חדר וכל זה
,אז היא מצאה עבודה במלון .הנוצה הלבנה
קצת יותר כסף .ומקום לישון
.זה נשמע רעיון טוב
?מה היא עשתה בכלל
?למה אתה שואל עליה
.חוששני שהיא במעצר ?מה -
על חבלה. היא נתפסה כשחתכה .כבלי טלפון ליד מחנה צבאי
.עשית טעות .זה לא נראה ככה -
.אמרתי, טעית .היא לא הייתה עושה דבר כזה
!חבלה? שטויות !דיוויד -
!אני רוצה לראות אותה
.זה מספיק, תניח לו
.מר ליין, אני לא זה שעצר אותה
.למעשה אני מנסה לעזור לה .כן, בטח -
ולא אוכל לעזור לה .אלא אם תעזור לי
...זאת אומרת, היא ?לא הייתה שמחה
.היא פחדה
.זה מה שחשבתי לפחות
כשנפגשנו לראשונה, היא הייתה ...חביבה, אבל מאוחר יותר
היא דיברה איתך על רגשותיה ?בנוגע למלחמה
.היא דיברה, כן
אבל לא המילים שלה .יצאו מפיה
.שמע, היא אמרה הרבה דברים ,היו מפגשים
.עשירים שהגיעו מלונדון
,היא רצתה לספר .אבל לא הקשבתי
.זה לא מעניין אותי
.היא השתנתה
.זה כל מה שעניין אותי .היא לא הייתה אותו דבר
?הרגשת שאולי מאיימים עליה .לא -
...לא יודע
.אבל אני לא יכול להסביר לך ...זה היה כאילו ש
.כאילו שהיא חולה
.הפסקנו לראות אותה .היא הגיעה פחות ופחות
,זו הייתה הכלבה מלמעלה .גברת אליס
,היא הרעילה לה את המוח נגדנו .זה מה שהיא עשתה
הייתי עולה לשם
...ומטפל בה אם .אם לא הייתי עוצר אותך -
.אולי אני צריך לעלות .מספיק כבר עם זה -
אני לא חושב שזה יועיל .אם תחזור למלון
?מה אתה תעשה .אתה זה שמחזיק אותה במעצר
.שלום, גיא .אלן -
?איך הייתה הנסיעה .לא משהו -
?איך הולך כאן
.במיטות יש גבשושיות .האוכל זוועתי
לא שאלתי על .רמת האירוח
.הבנרמנים הגיעו אתמול
הנכבד ג'ון מובריי ואשתו הגיעו הבוקר
.והגילברטים נמצאים כאן
?מה עם גברת הארווד ?אמש. למה אתה מתעניין בה -
?ומה לגבי המארחת שלנו, גברת אליס
.היא לא אמרה כלום .הבנתי -
!גיא .גיא היקר שלי
.כל כך טוב לראותך .ואותך -
.סטנלי, התיקים
.הגעת בדיוק בזמן לארוחת צהריים .מצוין -
,ספר לי ?איך הולך בלונדון
.חובק עולם יותר מהרצוי, לצערי
,אנו נאלצים לקבל יותר מדי פליטים .והם בכל מקום
,הולנדים, בלגים, אבל גם סלבים .לטיניים וכל השאר
ישנם רחובות בפדינגטון ובלומסברי .שיהיה לך קשה לזהות
.בקרוב זה יהיה עוד יותר נכון .בוודאי, בעזרתך, מרגרט -
.היי, חכה רגע
אני לא יודע .איך אתה עושה זאת, כריסטופר
?זה כבר הרביעי שלך .כן -
אם לא אביא משהו הביתה .לארוחה, יירו בי
אז אתה יכול לקחת .אחד או שניים מאלה
.זו רמאות
.כבר תפסתי מספיק
.בוא לדוג כאן
מה היה קורה לדעתך ?במקרה של פלישה
ובכן, אנשים כמונו יועמדו .בשורה מול קיר ויירו בהם
.זה מנחם פגשתי במקרה -
.את הבעלים של המלון ?של הנוצה הלבנה -
אני לא בטוח ,מה הם מסתירים שם
אבל כשעזבתי נשאר לי .טעם רע בפה
.למשל, אדית ג'ונסון
...זה ברור שהיא הגיעה לשם כ
...ילדה צעירה ומקסימה, ו .לא יודע, משהו קרה לה שם
?אתה חושב שתוכל לעזור לה .אני אנסה -
,אם יתלו אותה .זה יהיה בזבוז מוחלט של חיי אדם
!אני רוצה לראות אותה גם אם היית החבר הכי טוב שלה -
,אביה ומלך אנגליה .זה לא היה משנה
.היא לא תפגש עם אף אחד ...היא לא ידעה מה היא עושה. היא -
.היא לא רצתה לפגוע באף אחד
.בסדר, אני אראה לך
!אני אראה לך
.חוששני שהמלון סגור הערב
.אני שוהה כאן .יש לי חדר
?כן
.חדר 6
ובכן, אני חושש .שהאזורים הציבוריים סגורים
.כך נאמר לי .אירוע פרטי
.הרצאת ערב ?ומה הנושא -
.המאמץ המלחמתי
.אני בטוח שהיא ראויה להערכה
...אז .הנה
.צריך עדים .כן. אמצא את פלמינג -
.את פטריוטית אמיתית, מרגרט
?מה אתה רוצה
.חיפשתי אותך ?למה -
?אפשר לשאול משהו, אבא .כן -
?טוב לך שהאנשים האלה כאן
?מה זאת אומרת .הם אורחים
?תמיד חייב להתחמק מהשאלה, נכון
...אוי,סטנלי ?זו אמא, לא -
,היא זו שרוצה אותם כאן .לא אתה
.הם חולים .אסור לך לדבר ככה -
?למה לא .אתה לא מבין -
,הם יבואו .הם ילכו
.הם לא יפגעו באף אחד .אני לא בטוח בכך -
?למה אתה אומר את זה
,הייתי עכשיו בחדר 6 .החדר של מר וולטון
?מה עשית שם .נחש מה מצאתי -
?מה ?מה מצאת
.ספר לי
.ערב טוב
אני חושש שהימים בהם אפשר היה להאמין
לכל מה שששודר בבי. בי. סי .חלפו מזמן
כן, יש שם רק .סיפורי בדיות
ברור שלונדון כבר איננה כפי שהייתה... מלאה בפליטים
.היינו במלון מטרופוליטן !הוא היה מלא ביהודים
.פשוט נורא ...אני לא יודעת מה ארנסט אמר
אין כאן מספיק עורלה .כדי לעטוף אגורה
מתחמקים מגיוס, נוסעים בנתיב ...המהיר, מספסרים
,הם העבריינים הכי גרועים .זו עובדה
הפסקתי לקנות את ."העיתון "האקספרס
זה שקוף לגמרי שהעיתונות נמצאת .ברובה תחת שליטה יהודית
.כן ,מה שקרה בגרמניה -
.הם הביאו זאת על עצמם
.הם יכולים להאשים רק את עצמם ,הצבא רוצה שמיכות -
.אז עכשיו אני מייצר שמיכות
,כשליד הנהר הייתי אותם מטיילים יד ביד ראיתי
ובאמת שלא
פשוט לא הבנתי
למה יש יהודים רבים ?כל כך בלונדון
למה לא יכולים היהודים ?פשוט להתנדף
היטלר הצליח להניס אותם בגרמניה
למה אי אפשר לעשות .אותו דבר כאן
הם נמצאים בכל מקום בלונדון
למה לא יכולים היהודים ?פשוט להתנדף
היטלר הצליח להניס אותם בגרמניה
למה אי אפשר לעשות .אותו דבר כאן
.ייתכן שהמלחמה כבר נגמרה
אלה חדשות טובות לאלו מאיתנו שאמרו
שהיא לא הייתה אמורה .להתרחש מלכתחילה
,הצבא הבריטי נמצא במיעוט .הוא מוקף ויושמד בקרוב
זה לא מסב לי עונג שחיי צעירים רבים
מוקרבים על מזבחות .הפוליטיקאים
,אך אומר זאת שוב
.המלחמה הזאת לא הייתה נחוצה
הממשלה הבריטית הוליכה את .האנשים שלה שולל מספיק זמן
?מה קרה .אני מצטערת כל כך -
.זה נתיך. שבו בבקשה ?ארתור
.זה בסדר, יקירתי
?מי זה היה
.אל תדאג, זה ייקח רק דקה
!אלוהים ?אלוהים! מה קורה -
!הישארו למטה !גיא -
.גיא .אני בסדר -
!מרגרט
?גיא ספנסר
?הוא היה אחד האורחים
.כנראה מרצה אורח ?את יודעת מי הוא גיא ספנסר
.לא ?מועדון יום שישי -
,הוא אחד מתומכי מוסלי .פרו-נאצי, אנטי-מלחמתי, אנטישמי
.חבל שאף אחד לא ירה בו .אולי הם ניסו -
?מר פויל
אני גיא ספנסר. זה השותף .והעוזר שלי, אלן פלמינג
אני מניח שאתה מנהל .את החקירה
.אכן .טוב. אני שמח מאוד לראותך -
מרגרט אליס הייתה .אישה טוב ואינטלגנטית
.חברה קרובה שלי
.היית כאן לפני מספר ימים .ראיתי אותך עוזב. - כן
סליחה, איך אתה עוזר ?בדיוק למר ספנסר
,אני מנהל את היומן שלו .מארגן פגישות
.כן ?ואתה כאן לפגישה
זה היה מפגש .לא רשמי של חברים
נפגשנו כדי לדון במלחמה .ועל הכיוון בה היא תתפתח
הייתי מתקדם כבר עם החקירה .אם הייתי במקומך
יכול להיות שכבר .לא תהיה לך עבודה בעוד שבוע
...אה, אם הגרמנים יפלשו
.גיא לא אמר זאת ברצינות
.זו בהחלט אפשרות
ואני צודק בכך שזה משהו ?שאתה תומך בו
,לא איכפת לי מה דעתך, מר פויל .עליי או על עמדתי הפוליטית
.הייתי כאן במפגש פרטי .לא עברתי על החוק
...אך אמש מישהו ניסה לירות בי .שלוש פעמים, ליתר דיוק
,ובין אם זה מוצא חן בעייניך או לא .תפקידך לגלות מי זה היה
אז אתה לא חושב שגברת אליס ?הייתה המטרה האמיתית
.גיא קיבל בעבר איומים על חייו
.אני עמדתי כאן
גברת אליס ישבה שם .ובעלה ארתור בצד השני
?בעלה ?הוא היה חבר בקבוצה
?חברות .לא
אני לא חושב שהם מסכים .לגמרי עם ההשקפה שלנו
הוא התעסק במקטרת שלו .כל זמן שדיברתי
?ומי עוד היה כאן
גברת הארווד, היא מזכירה .מלונדון. היא הייתה שם
.הגילברטים
סר ארנסט והליידי .קרוליין בנרמן היו שם
הנכבד ג'ון מובריי .ואשתו, ליידי הלן
.ג'ון הוא בנו של לורד מובריי
.התאגדות של המעמד העליון
הדוכס של ווסטמינסטר .הוא אחד התומכים הנאמנים שלנו
אפשר לומר שההשפעה שלנו .מגיעה עד לארמון
אז ייתכן שאחד מתומכיך ?הנאמנים ניסה להתנקש בך
.היריות הגיעו מהדלת
היה כאן חושך מוחלט ,אחרי שהאורות כבו
אבל שמעתי את הדלת נפתחת
.רגע לפני שהחלו היריות .מישהו נכנס -
.או שיצא .טוב
?דרך אגב, מתי נוכל לעזוב
,יש לי עבודה בלונדון .אני רוצה לצאת לפני ארוחת הצהריים
,אני חושש שזה לא אפשרי .מר ספנסר
אני צריך שכולם .ישארו פה בינתיים
.אני מבין
אפשר לשאול אותך ?שאלה, מר פויל
?אתה יהודי במקרה
!את
.כן, את
.גברת צעירה
אני רוצה לדבר .עם המפקד שלך
אתה מתכוון לבלש .סגן ניצב פויל, אדוני
,לא איכפת לי איך קוראים לו .אני רוצה לעזוב את המלון
.אני חוששת שזה לא אפשרי
.הוא נתן פקודה מפורשת לכולם ?את יודעת מי אני -
,לא, אדוני .אין לי שמץ של מושג
.אני סר ארנסט בנרמן
סר ארנסט הוא חבר הפרלמנט .מטעם המחוז הזה
אין לך זכות .להחזיק אותי כאן
,והגברת הזו, מיס הארווד .יש לה עבודה חשובה בוויטהול
.עליי להיות בלונדון .אני ממשרד החוץ, אני אחסר שם
את נהגת. את יכולה לקחת אותי ואת אשתי הביתה
ואז תקחי את מיס הארווד .אל התחנה. בואי
אני חוששת שתאלץ לשאול .את מר פויל, אדוני
?מה
?את מסרבת לדבריי
.כן .כך זה נראה
.אני לא מאמין שזה קרה
.זה דבר נורא
...הייתי לידה כשהאורות כבו
.סנטימטרים לידה .אולי הם ירו עלייך -
?היית אמור לדבר במפגש, מר אליס .לא, בהחלט לא -
לא היית שותף לדעתה ?הפוליטת של אשתך
.לא אמרתי זאת .אף אחד מאיתנו לא אמר -
.עשינו מה שאמרו לנו
אז מה קרה ?אחרי שהאורות כבו
.קמתי
.היא אמרה לי לתקן את הנתיך ?אז יצאת מהחדר -
.היה חשוך מדי
כנראה שמישהו עזב כי פלמינג ...אמר ששמע את הדלת נפתחת
.לפני שנורו היריות .זו הייתה רוזמרי הארווד -
?איך אתה יודע
.הייתי בחוץ
איך ידעת שזו היא אם היה חשוך ?מכדי לראות משהו
.הרחתי אותה
...היא .היא שמה מי לבנדר
הייתי אומר שהיא שופכת .על עצמה דלי שלם
.טוב .זו בטוח הייתה היא -
אני לא חושב שמיס הארווד יירתה .באימי, אם זה מה שאתה חושב
...הם העריצו אותה .הלכו אחריה באמונה עיוורת
לא נראה שמותה של אימך .השפיע עלייך
?זה מזעזע אותך .ובכן... - מצטער -
.אני מאמין בכנות
...אז, אתה היית כן, אני הייתי -
.ישבתי בדיוק שם
.בהתחלה האורות החלו להבהב
,ואז הן כבו. זה היה הנתיך .דרך אגב. החלפתי אותו
?זה קורה לעיתים קרובות
.כן, כל הזמן .בגלל עומס יתר
.החשמל לא עומד בזה
...בכל אופן
היה חושך מוחלט בגלל ...ההאפלה וכל זה, אז
.לא ראיתי כלום
ושמעת משהו ממה ?שנאמר כאן
.לא, שמעתי את האקדח
באותו רגע חשבתי שמישהו ניסה .לירות בספנסר
.ולא הייתי מופתע ?למה לא -
,הקופסא הייתה כאן על המיטה .והאקדח בתוך הקופסא
?ואיך ראית את האקדח ?הקופסא הייתה פתוחה
.כן
היא כבר הייתה פתוחה ?או שפתחת אותה
.אני פתחתי אותה
?למה עשית את זה
.אני סקרן לגבי אנשים
גם אני, אבל אני לא מרגיש צורך .לחטט להם בחפצים
.אני לומד פסיכואנליזה, פרויד .זה מה שאני עושה
?מי מציע את המיטות
.אני .למרות שאמש אבי עשה זאת
...אמרת שקראו לו .רוברט וולטון -
אני חושב שהוא עזב .במהלך הלילה
.אבא בדק את תעודת הזהות שלו .אני חושב שהכתובת הייתה בלונדון
?בן כמה אתה, 22? 23 .אני מופתע שלא גייסו אותך
.22
.זה בגלל העיניים שלי
,אז ראית האת האקדח בקופסא ?ומה עשית אז
סיפרתי לאבי וכמובן .שהוא לא רצה לדעת
.אז סיפרתי לאמי ?ומה היא עשתה -
.אני מניח שלעולם לא נדע
?הכל בסדר, אדוני
.מר פויל
.אני ממש מצטער אם גיא .עיצבן אותך. לפעמים הוא כזה
.אני בטוח
.יש משהו ששכחתי לציין
.ראיתי אמש מישהו בגינה
ראיתי אותם .לפני ארוחת הערב
,הוא היה בערך בן 20 .חסון, שיער בהיר
הייתי אומר שהוא פועל .מסוג כלשהו
.חשבתי שהוא מנסה לפרוץ פנימה .הוא בטוח ניסה להסתתר
.טוב, תודה
יש עוד משהו .שכדאי שתדע
?פלמינג
?ומה זה
.לא משנה, שכח מזה .ביי
אז אי אפשר להיות בטוחים .אפילו מי היה אמור להיות הקורבן
מרגרט אליס .או ספנסר
אבל הכדורים פגעו .קרוב מאוד אחד לשני
,אחד פגע במרגרט אליס אחד בקיר מאחוריה
.ואחד בכיסא שלה
וזה מצביע על כך .שהיא הייתה המטרה
?אנשים אחרים שהיו שם
,את הבנרמנים אתה כבר מכיר
ובדקתי את .רוזמרי הארווד
,היא ממשרד החוץ .בכירה מאוד
.מדווחת ישירות ללורד הליפקס
?זה אפשרי, אדוני
כלומר, אם היא ?במועדון יום שישי
...טוב, זה לא פשע .בינתיים
,למעשה, אדוני ...הייתי צריך לספר לך
פגשתי את גיא ספנסר .כשהייתי בלונדון
?באמת
נכנסתי במקרה .לאחד המפגשים שלו
.כן
.כן, אין הרבה מה לספר היו הרבה דיבורים על המלחמה
.על הסיבה ללחימה
.יש לו כמה רעיונות מקוריים
האיש שקורא לעצמו .רוברט וולטון
,הכתובת שנתן למלון .רחוב דומביל 37, לא קיימת
כנראה שזו הייתה .תעודת זהות מזוייפת
.הוא ביצע 2 שיחות טלפון מהמלון .אני כבר בודק את זה
?מה עם האיש שנראה בחוץ
.בלונדני, בן 20 בערך ?מה הוא עשה
?דיוויד ליין .אנחנו הולכים לשאול אותו -
ובינתיים אני רוצה שיבוצע .חיפוש במלון ובסביבתו
אם זה היה האקדח של וולטון .צריך לבדוק שהוא לא לקח אותו
?מה הם עושים .אני מניח שהם מחפשים את האקדח -
כמה זמן הוא עוד יכול להחזיק ?אותנו כאן, מר פויל הזה
?זה מרגיז, נכון
ששוטר עם כל מיני רעיונות .לגבי מעמדו מתנהג בבריונות
?הם לא מחפשים את המכתב .לא -
.הם לא יודעים על זה כלום
.עזרת לנו מאוד, מיס הארווד .לא נשכח זאת
.אני חושבת שעלייך להרוס אותו
.הם בכל מקום .כן, אך הם לא יודעים דבר -
.אל תדאגי, הם לא ימצאו אותו .אני אשמור עליו
!היי
.היית שם. - לא נכון .אתה משקר. ראו אותך -
.שאל את אבי אמרת לי שתלך לשם -
כי האשמת אותה, את .מרגרט אליס, במה שקרה
.לא הייתי פוגע בה .אז אתה מודה שהיית שם -
.לא, לא אמרתי את זה .אבל היית שם -
.אתה צריך לבוא איתנו
.אני לא הולך לשום מקום
.סאם, היכנסי למכונית .טוב -
.איבדנו אותו
,אבא היקר
טוב, עכשיו אני .באתה-יודע-איפה
אם אזכיר את השם .מישהו ימחק אותו גם ככה
אז אומר רק שאכלתי האגיס )בצהריים (מאכל סקוטי
.והיה מגעיל
.אנו בשלב מתקדם של האימונים
הרצאות כל היום .ולא מספיק זמן באוויר
,אנו מטיסים לייסנדרים
מפלצות גדולות ושמנות שנוהמות .כל הדרך על מסלול ההמראה
אבל לפחות הן אמינות .לאחר ההמראה
וכמעט בלתי אפשרי .שהן יזדקרו
ראיתי אתמול את הנוף הנפלא .של החוף בשקיעה
לפעמים קשה להאמין .בשביל מה כל זה
שיש מלחמה והחדשות מצרפת .לא טובות כל כך
,בכל אופן, אני אוכל טוב .שותה טוב מדי
יש כאן אנשים טובים, אופטימיים ..ונחושים לצאת לעשות את שלנו
?איך בהייסטינגס
,מוזר לחשוב עלייך .רחוק כל כך ולבדך
אבל אני מקווה שאצא לחופשה ,לפני מבחן הכנפיים שלי
ונוכל לצאת .לתפוס פורל או שניים
.שמור על עצמך, אבא .שלך, אנדרו
זה נורא מה שקרה .עם הבלגים
.העיתונים מלאים בזה .המלך לאופולד נכנע ככה
.אני חושבת שהוא פחדן
אומרים שהממשלה תמשיך .להילחם גם בלעדיו
המלך שלנו לעולם לא ...יתנהג כך. - ג'יין
.את אפילו לא מסתכלת עליי .אני קוראת בעיתון -
.אני הולך לעבודה
,חקירת הרצח ?איך היא מתקדמת
...לא יודע .זה מסובך
.מצאנו את הדייג ?מי -
.האיש שברח, דיוויד ליין
שני שוטרים תפסו אותו .כשניסה לעלות על רכבת ללונדון
...ועכשיו תוכל לחקור אותו
או מה שזה לא יהיה .שאתה עושה
הדברים יחזרו .להיות כמו פעם, ג'יין
?באמת .אני מבטיח -
.זהו זה... שם .כן -
...אני יכולה .לא -
.סתם שאלתי .לא יקח הרבה זמן -
.זה הוא
?אפשר לעזור לך .מר וולטון -
.קוראים לי וולף
יכול להיות, אבל השתמשת בשם וולטון על תעודת הזהות
המזוייפת שלך כשנרשמת .במלון הנוצה הלבנה
?איך מצאת אותי
ביצעת 2 שיחות טלפון .מהמלון לכתובת הזאת
?ואתה .אני קצין משטרה -
.הבנתי
.לא יריתי באף אחד .זה לא הייתי אני
,אבל הבאת אקדח למלון ?את האקדח הזה. הוא שלך
.הוא שלי
תראה, אני מודה שהלכתי לנוצה .הלבנה כדי להרוג את גיא ספנסר
,לקחתי אקדח .את האקדח הזה
אבל לדמיין משהו ולבצע משהו .הם שני דברים שונים
.בכל אופן, לא הייתה לי הזדמנות ,הייתי בחדרי
...האורות כבו .שמעתי 3 יריות
.לא ידעתי מה קורה
אבל ברגע שהאורות חזרו ...בדקתי את הקופסא
.והאקדח לא היה שם
.אני נשבע לך שזו האמת
?למה רצית להרוג את ספנסר
.בוא איתי למעלה
.זה בסדר
.נוחי קצת .תודה -
.זה האחיין שלי
.קוראים לו יצחק וולף
יצחק, האיש הזה .הוא קצין משטרה
.הוא הגיע באיחור .הוא לא כאן בגללך -
לאף אחד לא היה איכפת .ממה שקרה לו
?מה קרה לו
חברי מועדון יום שישי .הרביצו לו
.הוא כמעט מת .הוא עדיין לא יכול ללכת
.הם השאירו אותו ברחוב
,אבל אני כבר מרגיש את רגליי .זה שיפור
משפחתו של יצחק .עדיין בגרמניה
.הם במחנה ריכוז
אם הייתי יורה בספנסר .לא הייתי עושה זאת בחושך
.הייתי רוצה לראות את עיניו
צירוף מקרים מעניין ,שאני ואתה נפגשים כך שוב
?אתה לא חושב, מילנר .כן, אני מניח -
יצא לך לקרוא חלק ?מהחומר שנתתי לך
.חלק ממנו ...ו -
.אני לא יודע מה לחשוב .אתה צריך לחשוב בעצמך, סמל -
.זה כל העניין
בגלל זה אתה .צריך את העובדות
זה עוד ספר שרציתי .להשאיל לך, הנה
.הפרוטוקלים של זקני ציון
הוא מגולל את תולדות המזימה .היהודית החל מימי שלמה
.אני חושב שזה יעניין אותך
...לא יודע .קרא אותו -
ואם לא יצא לך להחזיר לי אותו .אישית, תוכל לשלוח אותו בדואר
?זה הכל
.כן, אדוני
.אתה בחור טוב, מילנר
,כל העסק הזה כאן מביש, כמובן .אבל נעבור אותו
,וכשהמלחמה תיגמר ,וזה עשוי לקרות בקרוב
האמן לי, חשוב מאוד .שיהיו לך חברים מתאימים
.מר פויל
תוכל בבקשה להתלוות ?אליי, אדוני
?היכן הנהגת שלי .בבקשה, אדוני -
.מכאן, אדוני
,בלש סגן ניצב פויל .היכנס, שב בבקשה
?תה .לא, תודה -
,קוראים לי לוסון .מודיעין צבאי
,כבר פגשת את עמיתי .טום בדלי
אני מקווה שתסלח לי .על הנסיעה המשובשת, אדוני
,כן, אני מצטער שגררנו אותך לכאן ,אבל החקירה שלך, הרצח הזה
אני חושש שהיא .מתנגשת עם מבצע שלנו
.אוי, צר לי
?בטוח שלא תרצה תה .כן -
.אבל אני רוצה ?תוכל למזוג, תום
אחד המבצעים שלכם ?קשור במועדון יום שישי
.כן, מועדון יום שישי
,המשמרת הבריטית ,איגוד הפשיסטים הבריטי
,לכולם חברים רבים .אנטישמיים ואריסטוקרטים
,אבל גיא ספנסר .הוא כבר מטרד רציני יותר
הוא פעיל בהרבה מהשאר .ובהחלט הרבה יותר משכנע
?למה הוא לא נעצר
אולי הוא יעצר בקרוב. בוודאי ידוע .לך שעצרנו את מוסלי. - ואת רמזי
אבל לפעמים עדיף שאנשים ,כאלה יהיו משוחררים
.בתנאי שאנו שמים עליהם עין .תודה
יש לנו סוכן סמוי .במועדון יום שישי
,הוא התקשר אלינו אתמול .כך ידענו עלייך
?אלן פלמינג ?איך ידעת -
.אולי הוא היה נלהב מדי לעזור
הייתי רוצה שהכיסוי שלו .לא ייחשף
בגלל זה היינו צריכים .להביא אותך לכאן מהר
הוא יודע משהו ?על מותה של מרגרט אליס
.אני בספק
האמת שרצח האישה .היה מעצבן וגם לא קשור
.אולי בשבילך
,אנחנו צריכים את עזרתך .מר פויל
מיותר לציין שכל זה .מסווג ביותר
לפני 5 ימים נעלם מכתב .ממשרד החוץ
המכתב נכתב ע"י עובד בכיר מהצוות של לורד הליפקס
,והיה ממוען לג'וספי בסטניני .שגריר איטליה בלונדון
בגדול, המכתב בחן את האפשרות לכך
שממשלת איטליה תתווך .בינינו לבין היטלר
,במילים אחרות .להגיע להסכם שלום
,עמדת הממשלה, כמובן .היא שנמשיך להילחם
אז אני בטוח שאין צורך להגיד לך איזו מכה מורלית זו תהיה
,אם מישהו יחשוב ששר ,לא משנה באיזה דרגה
.חיפש דרך לצאת מהמלחמה
רוזמרי הארווד עובדת .במשרדו של לורד הליפקס
אנו מאמינים .כי היא לקחה את המכתב
היא פעילה במועדון יום שישי .כבר זמן מה
אנחנו חושבים שהיא לקחה אותו לנוצה הלבנה
,כדי להעבירו לגיא ספסנר שהוא בעל הקשרים הנחוצים
כדי לוודא שיגיע .לרשויות בגרמניה
?ולמה לא עצרתם אותו
,אולי היינו צריכים
,אך לא נוכל לעשות זאת עכשיו .לא בלי המכתב
לא היינו יכולים לחפש במלון בלי לסכן את האיש שלנו
.ואנחנו מעדיפים להימנע מכך
אבל לך ולשוטרים שלך .יש סיבה טובה לעשות זאת
כבר עשינו זאת .ומצאנו את האקדח שחיפשנו
אני בטוח שתוכל למצוא .סיבה לעשות זאת שוב
.חשבתי שכבר ערכנו חיפוש במקום .כן, חיפשנו -
?מה אנחנו מחפשים עכשיו .מכתב -
?למי ג'וספי בסטניני -
?מי זה .השגריר האיטלקי -
?הוא חשוד
.רק שאלתי
.זו שערורייה
.אני מזהיר אותך .יש לי חברים בעלי השפעה בלונדון
.אתה עוד תשמע ממני
.אתה מחפש בחדרה של גברת .אף ג'נטלמן לא מתנהג כך
.לא, את צודקת
יחד עם זאת, רצח הוא לא .עסק ג'נטלמני, גברת האוורד
אני לא מבינה .מה אתה חושב שתמצא
מסתבר שבליל הרצח עזבת את .החדר לפני שנורו היריות
?מי אמר לך
אין לי מה להסתיר. אני שונאת .את החושך, תמיד שנאתי אותו
.זה כמו קלסטרופוביה
,ברגע שהאורות כבו .הייתי חייבת לחזור לכאן
?בחושך
,אמרתי לך, לא חשבתי .פשוט הייתי חייבת לצאת
.רק רגע
פויל, האם זו הדרך ?של אנשייך להשתעשע
.נמאס לי מזה אני לא אתן לאיזה שחצן מסריח
.להציק לי ככה .אני רוצה לעזוב
.אני חושש שזה עדיין לא אפשרי !אמרתי שאני רוצה ללכת -
שוטר, עצור את .האיש הזה, תודה
!?מה
תודה לך. אני מבין .שלא מצאת כלום
.אין לו כל זכר, לצערי
אבל ייתכן כמובן .שהיא נבהלה ונפטרה ממנו
.אני בספק, יש לו ערך גבוה מדי
לקיחת המכתב היה .סיכון גבוה בפני עצמו
...אני מופתע שספנסר ,בוא ניכנס לכאן
.לא סיפר לך עליו ?הוא עדיין בוטח בך, נכון
,הוא אמר לי שהוא בידיו .אבל לא סיפר לי מה הוא עשה איתו
הוא אוהב לשחק עם הדברים .האלה קרוב לחזה
.זה בטוח לא במלון
.אז חייבים להמשיך לחפש
?אז, מה בנוגע לירי
אתה חושב שמרגרט ?אליס הייתה המטרה
?אתה חושב כך
לאף אחד בחדר לא הייתה ...סיבה להרוג אותה
.אולי מלבד ארתור אליס .לא היה לו את זה
?הבן .יכול להיות -
הוא היה יכול .לפתוח את הדלת
אבל איך הוא היה יכול ?לראות משהו כדי לכוון
,אבל אני יכול לספר לך ,ואני יודע זאת בוודאות
שגברת אליס שינתה את צוואתה .מספר שעות לפני מותה
היא הוסיפה נספח ,שמוריש חצי מכספה
,וזה כולל חצי מהמלון .למועדון יום שישי
.הכל למען המטרה
?אתה חושב שספסנר שכנע אותה .הוא טוב בדברים האלה -
.זו גם לא הפעם הראשונה
,הוא נעצר לפני 5 שנים .איום, מעילה
הוא כבר כבש גם את .הסמל שלך, דרך אגב
.הייתי נזהר במקומך
.אני יודע שהם נפגשו בלונדון .מדובר ביותר מזה -
הם אכלו ארוחת ערב יחד .אחרי המפגש
ספסנר לקח אותו .תחת חסותו
.סלח לי
.מר ליין .עצרת את הילד שלי -
.הוא ברח, היה בדרכו ללונדון .הוא פחד ממך -
.הוא לא פושע
תקיפה, שכרות והפרת סדר, התחמקות ממשפט, היה במוסד לעבריינים צעירים
.בין אוגוסט לנובמבר אשתקד .זה היה אז -
לא היה לו קל .לחיות רק איתי
.הוא איבד את אימו בגיל 9 .היא ברחה
.אלה היינו רק שנינו
וכן, הוא עשה דברים לא טובים .והסתבך עם החוק
.אתם אף פעם לא שוכחים
.וגם לא תתנו לו לשכוח ?זה לא פשוט כל כך, נכון -
,ראו אותו ליד המלון בליל הרצח מה שאומר שיכול
להיות שהוא לקח את .האקדח וירה בגברת אליס
.הוא מעולם לא ירה באף אחד
בסדר, הוא לא היה אמור .לעלות לשם
.אין בו את זה .תאמין לי
.אני רוצה אותו בחזרה
...אני חושש שתאלץ לחכות
,לא, אתה לא מבין .אני צריך אותו עכשיו
...הם מבקשים סירות
,סירות דייג, אוניות, קליפרים .מה שתרצה
אנחנו צריכים להגיע למקום ,שבו הצבא תקוע
איפה שהגרמנים מפציצים .והטנקים נכנסים ואלוהים יודע מה
.הם ארגנו צי שלם של סירות
ואנחנו נלך לשם .ונשיב הביתה את הבנים שלנו
.זה כבר התחיל
אומרים שאתמול הצילו ,בערך 30 אלף מהם
.ושיהיו עוד 30 אלף היום
.אני יכול לקחת 20 איש בסירה שלי ?טיפה בים, אתה חושב
אבל יש מאות סירות .לאורך החוף שעושות אותו דבר
מאות על מאות .של סירות
אלא שאני לא יכול .לעשות זאת בלי דיוויד
אני לא יכול להסתדר .עם "ליידי רוז" לבדי
אז אתה חייב לשחרר אותו .כדי שנוכל לעזוב יחד
תשחרר את הבן שלי ...ואני מבטיח לך
אני נשבע לך בכל היקר לי .שאחזיר אותו אלייך
.לא אתן לו לברוח
...נעבור את המסע הזה .נלך לשם ונחזור לכאן
ואז תוכל להחזיק אותו .לכמה זמן שתרצה
כמה זמן שיידרש כדי שתבין .שהוא חף מפשע כמו שנינו
.דנקרק ?אתה חושב שתראה אותו שוב
.כן, הוא יחזור
.שתיים יהלום
.שתיים ללא שליט
.שלוש עלה
.עבור
.אם כך, 3 עלה
אני חוששת שלא אוכל .לעזור לך ממש
למען השם, כמה זמן הם ?עוד יכולים להחזיק אותנו כאן
.לפחות עד אחרי התה
ארתור, אתה בטוח שכדאי ?שתעבוד אחרי כל מה שקרה
.לא, לא. אני חייב להעסיק .את עצמי - כן, כמובן
אנו צריכים לדון בדברים הנוגעים .לעיסוקיה האחרונים של אשתך
מה? - נראה שאנחנו .הולכים להיות שותפים
...זה לא
כשהגרמנים יגיעו, הפיקוד העליון .יוכל למקם אותם למלון
.אנחנו קרובים מספיק לחוף .הם לא יגיעו -
אני לא יודע למה אתם .עובדים על עצמכם
...הקנוניה היהודית
.כולם יודעים שזה שקר .סטנלי -
.לא, אבא. נמאס לי מזה .נמאס לי כבר מהם
אם הגרמנים היו רוצים לפלוש .הם כבר היו כאן לפני ימים
אתה מודע לכך ?שהבלגים נכנעו
.כן, אבל אנחנו נמשיך להילחם
זה מה שמר צ'רצ'יל אומר .ואני מאמין לו
,אני חושב שאתה משוגע, אבא .אם אתה מאמין למה שאלה אומרים
.הם חולים .והם לא יודעים כלום
ההערות האלה טובות מאוד, יסודיות .מאוד, מילנר. - תודה, אדוני
אני חושש שהן לא אומרות לנו ...את הדבר היחיד שרצינו לדעת
.מי ירה את היריות .או למה הן נורו בחושך -
ואם ספנסר היה ...המטרה האמיתית
.זה סביר מאוד
למה לחכות למפגש שאחרי ?ארוחת הערב, כשכולם שם
יותר קל ופחות מסוכן לחכות שהוא יצא או יעזוב את המלון
או פשוט לעלות לחדר שלו .ולירות בו כשהוא יישן
.כן, אני יודע .גם אני חשבתי על זה
למה לחכות לרגע שבו ?האורות כבים
.כי אי אפשר לראות אותך .אבל אתה גם לא יכול לראות -
איך אתה יודע שפגעת ?במטרה הנכונה
.דיברת עם וולטון .כן -
,זה היה האקדח שלו .אבל אני לא מאמין שהוא ירה בו
?והוא היה זרוק בחוץ, נכון .הוא היה לוקח אותו איתו
?מה לגבי דיוויד ליין, אדוני
,הוא יכול היה לקחת את האקדח ...להסתובב במלון
אולי האורות כבו .בדיוק כשהוא רצה לירות
,כולם היו בחדר ,החדר נהיה חשוך
.הדלת הייתה סגורה .סטנלי ישב בחוץ
.אז הוא היה רואה אותו .בדיוק -
?מה לגבי סטנלי אליס
קשה להגיד שהוא .חיבב את אמא שלו
מה ההפך מתסביך ?אדיפוס, לדעתך
?אדוני הוא קורא פרויד -
שאמר שמטרת החיים .היא מוות, רצח האם
יכול להיות באמת ?שהוא הרג את אימו
,ההערות האלה :על הרקע של ספנסר
,מקושר היטב, עיתונאות
גזבר של "החברים של ."ספרד הלאומית
?ללא הרשעות .לא, לא מצאתי כאלה -
?מה אתה חושב עליו .אני לא בטוח -
לדעתי אדם צריך להיות אמיץ מאוד .כדי להחזיק בדעות כמו שלו
.במיוחד בזמנים כאלה
?אתה מעריץ אותו .אני לא חושב שהוא טיפש -
כלומר, קראת את הדו"ח ...הרפואי של
,יצחק וולף ?האיש שהרביצו לו
אני לא חושב שספנסר .אשם בכך, אדוני
.הוא לא ידע על זה כלום ?איך אתה יודע -
,הוא אמר לי .ואני מאמין לו
,הצוואה של מרגרט אליס .הרווח שלו מכל זה הוא הכי גדול
אני עדיין חושב שסביר .יותר שספסנר היה המטרה, אדוני
.בסדר
,ארתור אליס ?מי היה רוצה להרוג אותו
.לא יודע, אבל את בטח יודעת
הניחוש שלי הוא .שהוא ראה משהו
.זה מה שקורה תמיד
הוא רואה משהו ואז הרוצח צריך להשתיק אותו
.לפני שיספר מה שהוא יודע
?מה מצבו
,הלב שלו נעצר. מצבו לא היה יציב .אבל הצלחנו להחיות אותו
.לוקחים אותו עכשיו לבית החולים ?ומה זה היה -
,אולי וורונל. בכל מקרה .כנראה שסיממו לו את הוויסקי
.מי מצא אותו? - הבן .הבנתי -
אבי איחר לארוחת הבוקר .אז הלכתי לקרוא לו
,מצאתי אותו שוכב על המיטה .בלבוש מלא
ובהתחלה חשבתי שאולי ...הוא חטף התקף לב, לא יודע
הוא היה שותה וויסקי ?לפני השינה לעיתים קרובות
.אני לא יודע
?זה של אביך .כן -
.הוא לא עישן הרבה
...ו
...ואמרת ש ?לא נגעת בכלום
.לא
.חשבתי שהוא מת .התקשרתי למשטרה
...יחסית ל
יחסית למישהו שאמו נרצחה ,ואביו הורעל
.נראה שזה לא מזיז לך ?מה אתה רוצה שאעשה -
?שאבכה .אף פעם לא אהבתי את הוריי
.אמי הייתה אכזרית וטיפשה
מה שהיא אמרה על הנאצים .והאחרים עשה לי בחילה
...אבי
,פחד ממנה .היה תחת שליטתה המוחלטת
.המקום הזה היה שלה
לא, אין לך מושג .איך זה לחיות כאן
.זה תמיד אותו דבר
,אם היית קורא את פרויד .היית יודע כמה נזק הורייך גרמו לך
.זה מתחיל עוד לפני שנולדת
...אה, כן, קראת .כן -
.רציתי ללמוד פסיכואנליזה .רציתי ללכת לאוניברסיטה
.הם לא נתנו לי
סטנלי, זה אף פעם ,לא חכם לשקר
אבל לשקר לשוטר .זו עבירה חמורה
.אני לא משקר
כל מה שאמרתי .הוא האמת
?מר אליס .כן -
?איך אתה מרגיש, מר אליס
?תוכל לספר לי מה קרה ?אתה לא יודע -
.ובכן, לא השארת פתק
.לא
,וויסקי וכדורי שינה .די ברור שניסית להתאבד
?מה הסיבה ?זה לא ברור -
.לא לי
לאנשים היה רושם מוטעה .על פגי
,היא הייתה אישה חזקה .דעתנית
.אבל הם לא מבינים
הייתי נשוי לה .במשך 22 שנה
...היא הייתה בשבילי הכל .הכל
.סטנלי בן 22 .כן -
רק יצאנו כשפגי ,גילתה שהיא בהריון
,אז כן .עשיתי את הדבר המתאים
.אבל זה לא משנה דבר
הייתי מתחתן איתה .בכל מקרה
.אהבתי אותה .תמיד אהבתי
הייתי מודע לשינויים ?שאשתך ביצעה בצוואתה
.ספנסר הוא חזיר
,ניסיתי להניא אותה מכך .אבל היא לא הקשיבה לי
...ועכשיו .חצי מהמלון
איך אתה מצפה שאמשיך לחיות ?כשכל היקר לי נלקח ממני
?אתם משמרים בשר במלון
?מה הקשר עכשיו ?זה נכון -
.לא יודע
.כן
.המטבח היה באחריותה של מרגרט
.תודה
כריסטופר, חוששני שבידי .חדשות רעות
,סר ארנסט בנרמן ,חבר הפרלמנט בנוצה הלבנה
הוא הצליח לנצל את מעמדו
.הוא עשה כמה שיחות .ובקיצור, נאלצתי לשחרר אותם
?וכולם הלכו .כן, הם עזבו בבוקר -
.חוץ מספסנר .הוא כאן
.והוא רוצה לדבר איתך .טוב -
?איך אוכל לעזור לך, מר ספנסר
.אתה מחזיק בעוזר שלי
,ואלא אם תגיש נגדו אישום .אני רוצה אותו בחזרה
.כולו שלך
,רק רגע .עוד לא סיימתי
אתה קרוב יותר ?למציאת הרוצח של מרגרט אליס
או מי ניסה להרוג ?את בעלה, ארתור
אני רוצה שתדע שבכוונתי ,להגיש תלונה רשמית
,לעצור את פלמינג .לעכב אותי במשך 3 ימים
אני חושב שפעלת הרבה .מעבר לסמכותך, מר פויל
.סליחה, אדוני .זה היה הנוהל הרגיל
רגיל או לא, זה לא היה נחוץ .ולא נוח
?עכשיו סיימת כבר, מר ספנסר
.אני פוליטיקאי, מר פויל
אני חושב ששכחת שאני המנהיג
של ארגון חוקי ...עם השקפה חוקית
.גם אם אתה לא מסכים איתם
אבל אני רוצה שתדע .שאני פטריוט לא פחות ממך
.אני אוהב את המדינה הזאת
אבל מותר להאמין שהמלחמה .הזאת עם היטלר שגויה
הפולנים והצ'כים, הם עניינם .של היהודים, לא הבריטים
.אני יודע מה אתה מאמין .אני לא חושב כך -
,אני בספק אם ידעת, למשל ששני הטייסים הבריטים הראשונים
שהופלו מעל גרמניה היו .מארגון החולצות השחורות
המתקפה על קיל בסוף השנה .שעברה, שניהם אנשיו של מוסלי
...סר ארנסט בנרמן, חבר הפרלמנט
אני מניח שתכנה אותו .תמהוני ובוגד
אך הוא שירת .במלחמה הראשונה
הוא היה חלק מהכוח .הבריטי שנשלח לרוסיה ב-1919
יש לו בן שמשרת .עכשיו בצפון צרפת
יש לך בן שמשרת .בחיל האוויר המלכותי
?אתה מוכן לאבד אותו
לראות איך שוחטים אותו ?רק כי היטלר פלש לפולין
.אקח אותך למר פלמינג .תודה, מילנר -
אתה רואה, שנינו .לא שונים כל כך
.שנינו נברך על סיום המלחמה
דרך אגב, אתה תחזיר לי את ?הספר כשתסיים איתו, נכון
.אדוני
?מספר היחידה שלך
אני צריך ממך .שם, דרגה וגדוד
אבדוק אם אני יכולה לעזור .אדוני, אם זה בסדר. - כמובן
.לא ציפיתי לראות אותך כאן .אמרו לי שחזרת -
והחלטת להגיע .לפני שדיוויד יברח
לא, באתי להגיד לך .שאני יודע שלא היה לו קשר לרצח
.הבאנו 15 מהבנים שלנו
...15
.והיו שם עוד אלפים
...מעולם לא ראית דבר כזה
חול לבן שנפרש .על פני קילומטרים
,ספינות בכל מקום .מאות מהן
.סירות מנוע, סירות דייג .אוספות 15 פה, 15 שם
,אנחנו נוציא משם את הצבא .אנחנו נצליח
...היו גופות
אפשר היה לראות אותן .על החופים
.וכשנכנסו, הגרמנים עלו עליינו
...מטוסי שטוקה .ודורנייה
.אבל היה לי מזל
...היה שם בית זיקוק שבער והעשן .הוא הגן עלינו זמן מה
?איפה דיוויד
.אמרתי שאחזיר לך אותו
.הנה הוא
הוא היה במים .כדי לעזור למישהו
...הוא עזר להם לעלות לסירה
.הם כאן
.הם הגיעו הביתה
.אבל הוא נפגע מכדור ...אין לי מושג מאיפה הוא הגיע
הוא היה קרוב אליי .בערך כמוך
וראיתי את האור .עוזב את עיניו
,אבל אמרתי שאחזיר אותו והחזרתי אותו
למרות שזה בא על חשבון .מקום עבור מישהו אחר
.הנה הוא
?מת
.כן
.אני מצטער מאוד
?אבל למה
.הוא לא היה חייל .הוא לא קשור למלחמה
.למה הוא היה צריך ללכת
הוא חשב שזה .הדבר הנכון לעשות
אדית, לא משנה מה ,מרגרט אליס אמרה לך
.אין עכשיו פלישה גרמנית .לא היום, לא מחר, אולי אף פעם
איך היא הפחידה אותך ?כדי לחתוך את הכבלים
.היא לא
מה היא אמרה שיקרה לך ?כשהגרמנים יגיעו
.כלום ?היא ידעה, נכון -
?היא ידעה שסבתך יהודייה
היא אמרה שלא .יתנו לי לעבוד
...היא אמרה שישימו אותי במחנה
,שהיא רוצה לשמור עליי .אך קודם עליי להוכיח את עצמי
לעשות משהו כדי .להראות שאני בצד שלה
לא חשבתי שזה יפריע .עד כדי כך
.ידעתי שזה לא בסדר
חשבתי שמישהו ימצא אותם .ויתקן אותם
.לא חשבתי שאני בוגדת
.אבל פחדתי כל כך
?מה יקרה איתי
?יתלו אותי ?אני אלך לכלא
.לא .אין לנו מספיק ראיות
.את יכולה ללכת
.תודה .זה בסדר -
?את לא תשכחי את דיוויד, נכון
.לא
?כי הוא צדק, נכון
.כן
,אתה צריך להבין, סטנלי .שאתה עלול ללכת לכלא
.אבל לא עשיתי כלום
.אבל כן עשית ,שיקרת לי, לשוטר
.ושיבשת הליכי חקירה .לא נכון -
אמרת שלא נגעת בכלום ,כשהיית בחדר של אביך
?אבל זו לא האמת, נכון
לקחת את מכתב .ההתאבדות של אביך
לא. - על השולחן למעלה .היו עט ונייר
וכשביקרתי בבית החולים
הוא היה מופתע כמוני .שהמכתב לא נמצא
?מה עשית איתו
.השמדתי אותו ?למה -
.כדי להגן עליו
.התאבדות מנוגדת לחוק ?זה שוב שקר, לא -
?מה היה כתוב בו
.אני לא אספר לך
.אני לא יכול
...ארתור ?אתה מרגיש יותר טוב
.כן, תודה
ארתור, צר לי שעליי ,לומר זאת
אך אני כאן כדי לעצור אותך .על רצח אשתך
!זה מגוחך
הבעל שאוהב את אשתו עד כדי כך שהוא מעדיף להתאבד
מאשר לחיות בלעדיה ?הוא קצת רחוק מהאמת, נכון
!זה נכון .היא הייתה סלע חיי
.ארתור, שנאת אותה
,בנך ידע זאת .כולם ידעו זאת
חלמת הרבה פעמים ?שאתה הורג אותה, לא
,אך אף פעם לא היה לך אומץ כי בנוסף כולם ידעו
.שאתה מפחד ממנה
,ובתור הפחדן מהנוצה הלבנה .שנאת להיות הבדיחה המקומית
עד שהיא החלה להאמין .שהעולם עומד להשתנות
?למה אתה מתכוון
שפלישה נאצית לאנגליה תשבש את החיים עד כדי כך
.שלא יהיה כח משטרתי פעיל .ובכלל זה, לא יהיה גם חוק
,לא תהיה סיבה ,או ארגון
שיחקור רצח קטן וחסר משמעות .במלון כפרי
,ספנסר האמין בפלישה אשתך האמינה בפלישה
,ומסתבר, באופן אירוני .שהיא שכנעה אותך
...וזה היה
?בלילה בו ספנסר נאם, לא .שסטנלי סיפר לך על האקדח
,הייתי עכשיו בחדר 6 .החדר של מר וולטון
?מה עשית שם
.נחש מה מצאתי
?מה? מה מצאת !ספר לי
חשבת שתוכל לגרום לזה להראות כאילו ספנסר
היה המטרה האמיתית .ואשתך נפגעה בטעות
ובגלל זה דאגת ,שזה יקרה בחושך
ובשביל זה השארת את האורות בכל החדרים דלוקים
כשסידרת את המיטות וזה יצר .עומס יתר על קופסת הנתיכים
אבל אז היית צריך לוודא שתוכל .לפגוע באשתך ולא בספנסר
זה לא מסב לי עונג ...שחיי צעירים רבים
ספנסר אמר שבזמן נאומו .התעסקת עם המקטרת שלך
אבל סטנלי אמר לי .שאתה מעשן לעיתים רחוקות
השתמשת באשלגן ,חנקתי במקטרת
,סלפטר ,שמשמש כאבקת שריפה
אבל הוא משמש גם .לשימור בשר
וכך הייתה לך אספקה .של החומר במלון
,והוא שימש כחומר מחמצן .והערבוב עם הטבק גרם לו לזרוח
הדלקת את המקטרת .בזמן הנאום של ספנסר
זה לא מסב לי עונג שחיי צעירים רבים
מוקרבים על מזבחות .הפוליטיקאים
הממשלה הבריטית הוליכה .אותנו שולל מספיק זמן
?מה קרה .אני מצטערת כל כך -
.זה נתיך, שבו בבקשה ?ארתור
וכשהאורות כבו, הנחת אותה בדיוק לפני מרגרט
כדי שתוכל לכוון .לפי האור
.נפטרת מהאקדח כמה שיותר מהר .בכל מקרה הוא לא היה שלך
...ואחרי זה חיכית בסבלנות עד
.הפלישה
.אבל היא לא הגיעה
אני לא יודע למה אתם .עובדים על עצמכם
...הקנוניה היהודית .כולם יודעים שזה לא נכון
.סטנלי .לא, אבא -
.נמאס לי מזה .נמאס לי כבר מהם
,אם הגרמנים היו רוצים לפלוש .הם כבר היו כאן לפני ימים
לא הייתה פלישה .ונבהלת
אז למרות הכל .כן היית נתפס
...והחלטת
.לצאת בדרך הקלה
.כן, רציתי להתאבד
ובאופן מובן, סטנלי .השמיד את המכתב שלך
...אמא פשיסטית
...אבא רוצח
לא בדיוק דוגמאות טובות .להדרכה הורית
.אין פלא שהוא קרא פרויד
?מה יקרה איתי
.אתה תשפט על רצח, ארתור
...תיעבתי אותה, אתה יודע
והחלאה שהיא .הביאה למלון
זה לא נתן לך .זכות להרוג אותה
תמסור בבקשה לסטלי ...שאני מצטער. תגיד לו
שהייתי רוצה להיות .אבא טוב יותר
.אני חושב שהוא יודע
.כן
.מילנר, שב
.ברכותיי על המעצר
,אליס חתם על הודאה מלאה .אז אני מניח שזה סוגר את העניין
למה לא סיפרת לי ?על הקשר שלך עם ספנסר
.סיפרתי לך שנפגשנו
סיפרת לי שנכנסת במקרה .לאחד המפגשים שלו
לא סיפרת לי שאחרי זה .הלכת לאכול איתו
.לא חשבתי שזה קשור לעניין
,חשוד מרכזי בחקירת רצח .כמובן שזה קשור
.הוא לא זה שרצח .אבל אז עוד לא ידענו זאת -
בהערות שלך, לא מוזכר שהוא .נעצר בחשד למעילה
?גם זה לא קשור .הוא זוכה -
.זה לא משנה
,אבל יותר מזה ...אולי אף יותר
מההתנצלות שלך בפניו ,כשהיית לידי
ומשהו שאני רואה ,בתור בגידה אישית בי
.הוא שדיברת איתו עליי ,הוא ידע שיש לי בן בחיל האוויר
והוא היה יכול לגלות זאת ?רק ממך, נכון
.כן, דיברתי איתו
ואני מצטער אם פגעתי .באמון שלך בי
לא אמרתי שום דבר .שהיה חסר כבוד
עצם הדיבור איתו היה .חוסר כבוד וחוסר שיקול דעת
מדהים אותי שאתה לא רואה .מי האנשים האלה באמת
אתה באמת מאמין ,למה שהאנשים האלה
,ספנסר ומועדון יום שישי .אומרים? - לא
אין לך מושג מה עובר ...עליי מאז נורבגיה
.איך אני מרגיש
אני לא מבקש טובות .ואני לא צריך את הרחמים שלך
אבל אני לא מבין .למה זה קרה
ואני לא יודע .בשביל מה זה היה
לפחות ספסנר גרם לי .להרגיש כאילו שהוא בצד שלי
.ושאני לא אשם בכך .הייתה לו סיבה -
.הייתה לכך סיבה, מילנר ?מה זאת אומרת -
,אני לא מסכים עם ההשקפה שלו .אבל גיא ספנסר הוא איש טוב
מילנר, אני מצטער שעליי ...להעיר אותך מהאשלייה, אבל
זה הספר שהוא ?השאיל לך
,הפרוטוקולים של זקני ציון
איך היהודים מתכננים למוטט .את הנצרות ולהשתלט על העולם
?קראת אותו .לא -
?אתה אנטישמי !לא -
האם היטלר עושה ליהודים !את הדבר הנכון? - לא
.אתה לא מבין .בסך הכל רציתי את העובדות
?ספנסר נתן לך אותן
כשהיה במלון, ספנסר קיבל לידיו .מכתב שנגנב מוויטהול
,הוא קיבל אותו מבוגדת .רוזמרי הארווד
.וניתן לו כדי שיעבירו לאויב
,אחרי הרצח .ספנסר היה לכוד
,המכתב היה בידיו .אך הוא לא ידע מה לעשות איתו
הוא נתן לך אותו כי היית .האדם היחיד במלון שלא היה מחפש
אחרי החקירה היית מחזיר לו אותו
והוא היה מעביר .אותו לגרמנים
?אתה רוצה שאתפטר ,אני לא רוצה שתתפטר -
.זה הדבר האחרון שארצה
אני לא יכול לעשות את .העבודה הנוראית הזאת לבדי
מה שאני רוצה הוא לשכוח שכל זה קרה
ועוד יותר חשוב, שמעכשיו .תהיה איתי במאה אחוז
למרות כל הדברים שאתה עובר
חשוב שאני, אתה וסאם
נוכל לבטוח אחד בשני .ונהיה באותו צד
?זה מובן
.כן, אדוני .זה מובן
.טוב
.זה הכל
הכרנו אותן ,וצחקנו עליהן כל חיינו
על סירות הקיטור .הקטנות האלה
קראנו להן ."חולות כסף"
ראינו אותן מעלות ומורידות ,המוני נופשים
הגברים המאושרים ,עם בקבוקי הבירה
,הנשים שאוכלות פיא בשר
.והילדים הדביקים מסוכריות מנטה
,אך הביטו עכשיו ,סירת הקיטור הקטנה הזו
כמו כל אחיותה הנושפות .האמיצות, היא אלמותית
היא תפליג הלאה בגאווה לאורך .השנים באפוס על דנקרק
והנכדים שלנו, כשהם ישמעו כיצד התחלנו את המלחמה הזו,
כשהוצאנו כבוד מהתבוסה .ואז המשכנו לניצחון
הם ישמעו גם איך סירות הנופש הקטנות
עשו גיחה לגיהינום .וחזרו עטורות תהילה
,ואני ידעתי גאלי חי"
ואחרון אפר אל יקום"
ואחר עורי נקפו זאת"
.ומבשרי אחזה אלוה"
אשר אני אחזה לי" "...ועיני ראו
.יש לי בן באותו גיל
Comnir תורגם וסונכרן ע"י