.אל תזוזי ?מה -
.רגע
...אוי, לא
.אני נראית נורא
...את נראית
.נפלא
.זה הרבה יותר טוב, וויליאם .זה היה טוב מאוד
.תודה, מר קרמר
עכשיו אני רוצה שתתאמן על הקטע הזה
.עד ג'י, לשבוע הבא
?והסולמות, כן
.כן
?תומאס קרמר ?כן -
.אני נאלץ לבקש שתתלווה אלינו
?מה? לאן ?תומאס, מה קרה -
אתם עצורים על היותכם נתיני אויב
על פי תקנות ההגנה .וחוק הזרים - 1920
.הגעת לאנגליה ב-1938
- 'אתה בעל סיווג ב
.תנועה מוגבלת !תומאס -
!אלסי
.יש לך קרובים בגרמניה .כן -
,אתה מודע לכך, מר קרמר
שהיתר ב' אוסר על החזקה ?ושימוש במצלמה
.זו לא הייתה מצלמה שלנו .היא שייכת לאחיין שלי
קוראים לו .מארק אנדרוס
.הוא בצבא .הוא מוצב באלדרשוט
מאיפה השגת את ?המידע הזה
.הוא אמר לנו .לא צילמתי ספינה -
.צילמתי את אשתי
.הסרט בידנו, מר קרמר
.בהחלט יש שם ספינה .לא ראיתי אותה -
,מתי את תולה את הכביסה ?גברת קרמר
.בגדים על חבלי כביסה
הדבר הראשון שרואים מטוסי האויב
.כשהם מגיחים ממערב ?האם את מאותתת להם
?תוכל להסביר את זה
שלחתי את זה לחבר .בבוסטון באמריקה
?איך השגת את זה ?מה הם הסמלים האלה -
.אלה סמלים בשח-מט
.אני משחק שח-מט
.אני רוצה לדבר עם בעלי .אני פרופסור למוזיקה -
.אני לא מרגל
אני נמצא במדינה בחסות .החברה להגנת המדע והלמידה
.ועכשיו אני רוצה ללכת הביתה
.לכו שמאלה .פנו ימינה
!קדימה
.לא עשיתי כלום
!אלסי
!תומאס
.מכאן, בבקשה
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
מלחמתו של פויל
עונה 1 - פרק 1 - האישה הגרמנייה -
.תודה, אדוני
,התשובה היא לא, פויל .והפעם זה סופי
,זו כבר, איזו ?הבקשה הרביעית שלך
,אני פשוט מרגיש שבנסיבות אלה הייתי יכול לעשות משהו
.שקשור יותר למאמץ המלחמתי .כן, זה ראוי לשבח -
ואני כבר כלל לא עושה .דברים שקשורים לתפקידי
,עבודת ניירת, האפלה, סיירת תנועה .אתה לא צריך אותי לדברים האלה
שמע, אני צריך אותך !היכן שאתה, פויל
אתה קצין משטרה .מהמעלה הראשונה
.שיעורי הפשיעה נחתכו בחצי
,אולי זה המצב בהייסטינגס
,אבל מבחינת מקרי פשע לנפש .הפשיעה עולה
,גניבה, פריצה עבירות אזרחיות
.ורצח
האם עלה בדעתך שאנחנו מאמנים ?חצי מהמדינה כיצד להרוג
?איזו השפעה תהיה לכך
...וורשה, פראג .כל יום יש מקרי רצח
.זה לא מענייני או מעניינך
,גם אם היה רצח שצריך לחקור .אין לי אנשים למשימה
,רובם גויסו. הסמל שלי, למשל .נמצא היכנשהו בים הצפוני
.זה המצב אצל כולנו
רק בחודש שעבר !איבדנו שלושה שוטרים בכירים
.כולם גויסו
.אני מבזבז את זמני בחוף הדרומי .אני מבקש העברה
.הבקשה נדחית .תודה שהסכמת לפגוש אותי -
.שב, פויל .עוד לא סיימתי
?אז, על מה אתה עובד כרגע
.משהו עבור משרד העבודה
הדבר ששייך לעניין ,בכל השיחה הזאת
,כפי שזה נראה לי .הוא שיש מחסור בכח אדם
.צריך למצוא לך סמל חדש
.אני אתן לנושא עדיפות
.אה, אני מבין שאינך נוהג
מעולם לא שמעתי על סגן ניצב שלא יכול לנהוג, אך בכל זאת
.הצלחתי לסדר לך נהג אישי
.קוראים לו סטיוארט
.הוא מגיע מחת"מ
,קצת לא שגרתי, אני יודע .אבל זה הכי טוב שמצאנו
.תודה
זה הכל. ואני לא רוצה .לראות עוד בקשות כאלה
,אתה יודע, פויל אם לא היית עקשן כזה
היית רואה שלמעשה .אני בצד שלך
.אתה עושה עבודה טובה
אי אפשר לדעת היכן תהיה .אחרי שהמלחמה תסתיים
.תלוי מי ינצח, אני מניח
.הוא הדוד שלי, אדוני .קוראים לו תומאס קרמר
הוא הגיע למדינה הזאת .לפני שנתיים
הוא היה נגן ראשי בתזמורת .הפילהרמונית בווינה
?באמת
הוא נאלץ לעזוב כיוון שהוא יצא ,נגד הדברים שהם מבצעים שם
אתה יודע, מוזיקאיים יהודיים ,ומלחינים יהודיים
.כופים עליהם עבודות וכל זה - .זה מצב מאוד מצער, כן -
.שמו אותו במחנה
,זה אפילו לא מחנה .זה מפעל שעבר הסבה
כלאו אותו יחד עם ,נאצים אמיתיים
אותם אנשים מהם הוא .ניסה לברוח
אנדרוס, אני לא בטוח מה אתה .חושב שאני יכול לעשות בשבילך
,ובכן, אדוני
...מאחר שעבדתי בשבילך
,ובהיותך שופט שלום ...ובכן
.אתה בטח מכיר אנשים
.לא, אני חושש שלא
,יש רשויות מתאימות ,אתה מבין
,שמתעסקות בדברים האלה
.ואין לי קשר אליהם
דודך ודודתך סווגו ...כנתיני אויב וכך צריך להיות
מצד שני, אני בטוח .שמטפלים בהם היטב
!דודתי מתה, אדוני
היא הייתה בת 63 .והיא מתה מהתקף לב
!נתנו לה למות .אני מצטער -
,אבל כפי שכבר הסברתי
.אני לא יכול לעשות כלום ?כלום -
.אני חושש שלא .אני מצטער
.אבל אשתך גרמניה
?מה
?זו האמת, נכון
אשתי היא מחבל הסודטים
.אבל אין לזה שום קשר אלייך
?ולמה לא כלאו אותה
אודה לך אם לא תערב .בנושא את אשתי
איך אתה מעז לבוא לכאן
?ולשאול שאלות בצורה הזאת
אני רק רוצה .להחזיר את דודי הביתה
אני לא יכול לעשות כלום .וזהו
אני חושב שכדאי .שתעזוב עכשיו
.מייקל .שלום, יקירתי -
?מה שלום הבחורה הנפלאה שלי .הרבה יותר טוב עכשיו כשאתה כאן -
?איך הייתה הנסיעה
...ארוכה .אבל שווה את זה
?איך הולך עם ההורים .די רע -
?"לקחת חדר ב-"דה בל
.לא, עוד לא
...אני מניח שאין סיכוי
.אתה יודע איך אבא שלי
?מי זה היה ?מה -
.החייל הצעיר שראיתי הרגע
.זה מארק אנדרוס
,הוא שומר כאן .יותר נכון, היה פעם
.הוא נראה כועס
כן, לא יכולתי .לעזור לו
?לעזור עם מה .לא משנה -
?שמעתי מישהו מגיע
.מיקל כאן .טוב -
אז נוכל לאכול .ארוחת צהריים
.המצב בלונדון נורא
כל אחד מאשים מישהו אחר .בעניין נורבגיה
אומרים שצ'רצ'יל שגה ?בכל העניין. - באמת
ספר לי, כמה זמן אתה יכול ?להישאר כאן
.נתנו לי כמה ימים .טוב, טוב -
?"אתה לן ב-"דה בל
.כן ?הוא באמת חייב, אבא -
.שרה, אל תתחילי עם זה שוב
."אין לי בעיה לישון ב-"דה בל .באמת
?אז, מה עשית בלונדון, מייקל
?בזמנך הפנוי
,אין לי הרבה זמן פנוי
.גרטה ?לא -
?למה את תמיד מציקה לו
מייקל עובד קשה .כמו כל אחד אחר
.לא הצקתי לו
.את תמיד רומזת משהו
!שרה לפחות מישהו בבית הזה -
עושה משהו בשביל .המאמץ המלחמתי
?מה אמרתי ?אמרתי משהו
.זה בסדר .לא. זה לא בסדר -
.לא אתן שתדברי כך אל גרטה
בסדר, אבל הייתי רוצה שאם יש לה משהו
נגד מייקל היא .פשוט תגיד את זה
?או ששוב מדובר בכסף
.זה מספיק
.אתה תמיד בצד שלה ,אני לא לוקח צד -
אני רק מצפה .להתנהגות מתורבתת
,כשזה יהיה הבית שלך
.תעשי מה שאת רוצה ...אבל עד אז
.העבירו לי את היין, בבקשה
.היכנס
?סגן-ניצב פויל .כן -
הוצבתי אצלך בתור .הנהגת החדשה שלך
?סטיוארט
.סמנת'ה סטויארט, אדוני
.אתה יכול לקרוא לי סאם
קיוויתי להגיע לחיל העזר ,האווירי לנשים
.אבל הגעתי לחת"מ .אה -
.חיל התחבורה הממוכנת
סופחתי למשרד ,לייצור אווירי
אבל אז הם אמרו שמחפשים מישהי .שמכירה את דרום דאונס
.אני מבין
ואת מכירה את ?דרום דאונס
.כן, כן נולדתי בליימינסטר
.ממש ליד ארונדל
למעשה אבי הוא ויקאר .בסנט סטפנס
?מכיר אותו .לא, לא -
.לא, אין סיבה שתכיר
בכל אופן, זה לא כיף ,להיות בת של ויקאר
.תמיד צריך להתנהג למופת
האמת שציפיתי למלחמה .בכליון עיניים
.הזדמנות לצאת החוצה
...אז
...מאוד חריג ש
קצין בכיר מקבל נהגת .שלא משרתת במשטרה
.כן
,כן. זה מה שאמרתי כשהודיעו לי אבל הם לא הצליחו
...למצוא מישהו אחר, אז .תודה, אדוני -
.אני כאן
.כן
?אז מה אתה חוקר ,אני מקווה שזה משהו מעניין
חוליית ריגול או .רצח מזעזע נחמד כזה
לדעתי כדאי שנבהיר כמה .דברים כבר עכשיו
את לא שואלת אותי .מה אני עושה
את לא שואלת אותי .מה אני חוקר
את פשוט לוקחת אותי .לכל מקום שאני רוצה
?זה מובן .מה שתגיד -
.טוב
...אם תוכלי לחכות כאן .תודה
?כמה זמן זה ייקח
?אתה נפגש עם מישהו
סליחה, לא הבנת ...מה שהרגע
?מה
.לא משנה ?פשוט, חכי כאן, בסדר
?מר פויל
.נכון ?הכסף אצלך -
.כן, 150 פאונד
אתה יודע, חשבתי לעצמי
שאתה קצת זקן .בכדי לחשוש שיגייסו אותך
.ובכן, זה לא בשבילי .זה הבן שלי
.אה .הוא בן 23 -
.אני לא רוצה שיילך
.הוא לא חייב ללכת .טוב -
...אז ?איך זה עובד
אתה נותן לי את הפרטים שלו
ומסמכי הגיוס שלו .ילכו לאיבוד
.אחרי זה, הוא לא קיים .אין דרך חזרה
.ככה המערכת עובדת
.הבנתי ולפי הבנתי
?שאתה עובד מדינה
.יכול להיות
.ואני... אני לא יודע מה שמך ?למה אתה רוצה לדעת -
.ובכן, 150 פאונד זה הרבה כסף
איך אני יכול לדעת ?שאראה אותך שוב אי פעם
.קוראים לי קיגן
אתה יכול לאמת את זה ?בסניף ברייטון, בסדר
.כן ,קוראים לי פויל
,בלש סגן ניצב, פויל
...ואני עוצר אותך
?סאם .כן, אדוני -
.תודה
.יתוש שחור
.אפילו לא קרוב .זה כחול-ברזל קלאסי
זה היה בזבוז זמן מוחלט ללמד ?אותך משהו על כל זה, נכון
?מה שלומך, אבא
.ממש אין כלום במזווה
,ממש לא היה סימן, אנדרו
.לכך שאתה חוזר הביתה ?כמה זמן תשאר כאן
.כמה ימים
.היי! מתי קיבלת את זה ...אנדרו, אל -
תראה, אנחנו יכולים .לאכול בחוץ אם תרצה
לא. הייתי תקוע באוטובוסים .ורכבות כל היום
.טוב להיות בבית .טוב -
?ואיך באוקספורד
.זה לא אותו דבר
,העיר מלאה בפליטים
.מפונים וכל השאר
.הקולג'ים ריקים
הם מקימים בית חולים .ליולדות ברסקין
...זה משהו שאפשר לצפות לו
.הרבה אחיות יפות
...לפחות
הייתי יכול לצפות .אם הייתי נשאר שם
?עזבת ?אתה לא חוזר
.קיבלתי צו
.אה
אתה יודע שטסתי בסופי שבוע .עם מתנדבים
...ארגזים די ישנים, אבל
.זה היה כיף .עכשיו זה הדבר האמיתי
.אני מבין, כן
.הייתי צריך לספר לך .התכוונתי לכתוב
.ואז התכוונתי להתקשר
בסוף, באתי לכאן כדי .לספר לך בעצמי
?ואיפה הציבו אותך .אסור לי לספר לך -
שדה תעופה שנמצא ליד
מקום איום ונורא שמעולם לא .שמעת אליו למעלה, ברוסיה
.סקוטלנד .שלושה חודשי אימונים -
אני מניח שאחרי זה אהיה .במבצעים האוויריים
.אני מצטער, אבא ...לא, לא. אני -
.אתה לא צריך להצטער
.אני גאה בך ...באמת, אבל
?אז מתי אתה צריך לעזוב .שבת -
.ברכבת של 2
.אז זה בסדר אז נוכל
?ללכת אל הנהר, נכון
?אתה והכחול-ברזל
.בהחלט .אני אשמח -
,אתה שקרן מסריח
.אבל אתה יכול לבוא בכל מקרה .אבא -
?כן
.טוב לראות אותך
טוב, אני רוצה רשימה מלאה ,של כל מי שהיה לך עסק איתו
,כל המסמכים שהצלחת לאבד
,וכיוון שברור שלא עבדת לבד
.רשימה של כל האנשים שעבדו איתך
אני מניח שלא .פירסמת במקומון
,אז, איך מצאת לקוחות ?מר קיגן
ובכן, איך אנשים שמעו עלייך
ועל מה שאתה יכול לעשות בשביל ?כל מי שלא רצה להיות מגויס
?טוב. לא רוצה להגיד כלום .זה בסדר גמור
אעביר עכשיו את התיק שלך .למשטרה הצבאית
.הם יכולים לטפל בך ...בגידה בזמן מלחמה
.הם יתלו אותך
...יש איש אחד שנקרא ג'ד
.איאן ג'ד
,היו לי חברים גרמניים בעבר
ואני מקווה שאזכה לכך שיהיה לי .שוב חבר גרמני או שניים יום אחד
.לשם, טרייסי .בסדר, מר ג'ד -
,ואני שונא להגיד את זה .אבל אומר זאת בכל זאת
היזהרו כשאתם בוטחים באופן מלא בכל אדם
בעל קשרים גרמניים .או אוסטריים
אם אתם מכירים אנשים כאלה
...שעוד לא נכלאו .כבה את זה! - שימו עליהם עין -
הם לא יודעים על מה .הם מדברים, הנבלות
!הם לא יודעים שום דבר מזורגג !שמור על הפה -
,הם צודקים .אם אתה שואל אותי
אנחנו לא רוצים את ?הדבר הזה כאן. - מה
,גרמנים. גיס חמישי .ככה קוראים לזה
זה מה שקרה עכשיו .בנורבגיה, נכון? - בדיוק
,יושבים להם כאן בשקט מעמידים ...פנים שהם חברים שלנו
אבל כשהחברים האמיתיים ...שלהם יגיעו
,אז אם יכנס לכאן עכשיו גרמני ?לא תשרת אותו
.הייתי מראה לו את הדלת
ומה אם זו הייתה ?הגברת באומנט
?מהאחוזה .היא שונה -
.אבל היא גרמנייה
?מה אתה מנסה להגיד
,היא גרמנייה .אבל אף אחד לא מתלונן עליה
,אם היא הייתה נכנסת הייתם מגישים לה שתייה
.ומתרפסים בפניה כמו כולם
,אך עד כמה שידוע לכם
יכול להיות שהיא משדרת .לחבריה בברלין ברגע זה
...היא אשתו של מר באומנט
!היא עדיין גרמנייה ארורה
.אשתה עוד אחת
.אני חושבת ששתית מספיק .קדימה -
.עדיף שתלך הביתה
.חכו ותראו
,כשהפצצות יתחילו ליפול .נראה מי האויב האמיתי
מר ג'ד, אל תשכח שאני צריכה .לחזור היום הביתה מוקדם
.בצעי את ההאפלה קודם
אני לא רוצה שאביך .יריב איתנו
.טוב לראותך שוב, מר טרנר
?חדר ללילה, נכון .שתי לילות -
?אותו חדר כרגיל
.כל חדר יהיה טוב
.זה 7 שילינג ללילה
בנוסף, אתה חייב לי על .מספר שבועות
,אתה יודע, ג'ד
יום אחד תדחק בי .יותר מדי
.אני רק נותן שירות, מר טרנר
.תודה
.היי, טרי !ריי -
אני... אני יכול ללוות .אותך הביתה? - כן
.אם אתה רוצה
.בסדר
.חשבתי להתגייס ?באמת -
.אבא לא רוצה שאתגייס
הוא אומר שהוא .צריך אותי בחנות
.יגייסו בכל מקרה אותך
.אני רוצה להתגייס עכשיו
.תראי
?את תתגעגעי אליי
.את יודעת, אם אלך .כמובן שאתגעגע -
?איזו מין שאלה זאת ?טרי, תתגעגעי אליי -
.אתה יודע שאתגעגע
!אני אתגעגע אלייך !ריי -
?על מה אתה מדבר .את יודעת איך אני מרגיש כלפייך -
.אה, אני צריכה ללכת .לא, חכי -
?מה קורה כאן
.זה בסדר, אבא .זה רק ריי
?אז מה לגבי התה שלי .בסדר -
.אז נתראה מחר .כן -
.קדימה
.אחזור בעוד שעה .שמרי על עצמך -
.תגיד את זה לסוס
.בוקר טוב, דוקטור
?חורשה ?זה חכם לדעתך
?מה
.שהיא רוכבת ככה בחוץ
.היא אמורה להיות חולה
אני חושב שגרטה .יכולה לדאוג לעצמה
.זה לא מה שאמרת לי פעם
.ולא רק לי
.אני לא היחיד שהסתכן
?אני יכולה להיכנס
.אני צריכה לפדר את האף
.צהריים טובים ?מר ג'ד
?מי רוצה לדעת
,קוראים לי פויל .אני קצין משטרה
?אה, כן
,אני רוצה לדבר איתך .אם יש לך דקה
.חכה רגע
."טרייס, נגמר ה-"מיילד אייל .כן, מר ג'ד -
אני מבין שאתה מכיר .אדם בשם רוברט קיגן
.בוב. כן .פגשתי אותו פעם או פעמיים
?מה איתו ?אתה מנהל איתו עסקים -
.לא
.הוא שותה כאן
.מזגתי לו פיינט בירה .אלה היו כל העסקים בינינו
זה לא בדיוק .מה שהוא אמר
אדוני! זו בטח ?אזעקת שוא, לא
!גרמני !תפסו מכסה -
?לא שמעתם .קדימה -
!התכופפו
.אוי, אלוהים
.ילדה מסכנה
.בסדר
.אני מקווה שאתה מרוצה
אם לא היית בא לכאן ,לשאול שאלות דפוקות
לא הייתי צריך .לשלוח את טרייסי החוצה
?אפשר לקחת את זה .תודה
.הנה לך .שתה מזה
.זה בסדר .זה לא שבור
.זה יפסיק את הדימום
.עבודה טובה מאוד
לימדו אותנו עזרה ראשונה .בסיסית בחת"מ
המדריך שלי אמר שהוא מעדיף
.לדמם למוות מאשר שאחבוש אותה ...אה -
?זו הייתה פשיטה
,לא, מטוס יחיד, כנראה ...אולי תעה בדרך הביתה
?איפה היא .ריי -
!אתה לא יכול להיכנס עכשיו ?איפה היא -
.לא עכשיו !אני רוצה לראות אותה -
.מספיק .ריי, מספיק! מספיק -
.ריי, היא לא כאן
.אני חושש שהיא מתה
.הפצצה הרגה אותה
?טרי .אני מצטער, ריי -
.אל תגיד את זה
היא לא הייתה ,אמורה להיות כאן וידעת
!ידעת, לעזאזל !ריי -
.זו אשמתך, מר ג'ד
אני יודע עלייך הכל ,וסיפרתי לה
,אמרתי לה. - בסדר, זה מספיק .זה מספיק. זה בסדר
.היא האחת שלי .כן -
.אנחנו משתתפים בצערך ?היכן אתה גר
.בכפר
.אני חושב שכדאי שתהיה בבית .קחי אותו הביתה, סאם
.זה המקום הכי טוב בשבילך
.בוא
.אני לא מבין
.אני פשוט לא מבין
...אם הם מטילים פצצה
?למה כאן
...וטרייסי שלי
.אני מצטער, מר סטיפנס
.אני מצטער כל כך
הם אמרו שזה היה ...רק מטוס אחד
.רק מטוס אחד
.הגרמנים האלה .הגרמנים הארורים האלה
.גם אני שנא אותם אם הייתי יכול -
לשים את ידי עליהם. אם הייתי ...יכול לשים את ידי על אחד מהם
,הלכתי לפגוש את באומנט .הארי באומנט
.עבדתי אצלו פעם
.חשבתי שהוא יעזור
?למה שהוא יעזור .אשתו גרמניה -
.לא ראיתי אותה כאן
.לא כלאו אותה
שמו בהסגר את כל האנשים בגילאי 16 עד 60
שגרים ברדיוס של 10 ק"מ מהחוף
?היא בת... 61
.לא נראה לי
.אלסי הייתה בת 63
לא הייתי צריך .להשאיר את המצלמה
.אסור לנו לשאת מצלמה
.אני מצטער
אמרו שאני יכול לעתור לוועידת .הערר ואולי הם ישחררו אותי
אבל הם אמרו גם שיש רשימת המתנה ארוכה
.של 5 או 6 חודשים !הממזרים -
זה גורם לי לתהות בשביל .איזה צד אני נלחם
!מארק, מארק, מארק .אתה נלחם למען הצד הנכון
...כל זה .זה בגלל המלחמה
.זו לא אשמתם ?ואלסי -
...זה קרה
.ויקרו דברים גרועים יותר
.זו רק ההתחלה
?אתה תהיה בסדר
.מתייחסים אליי יפה .האוכל טוב
,יש לנו מועדון שח
.עיתון משלנו
אין לך מושג כמה אנשי .רוח כלואים כאן
.משוררים וכותבים ואמנים .ונאצים -
.גם כאלה
.ובכל זאת לא בסדר
...לא עשית שום דבר רע !אתה לא אמור להיות כאן
מארק, אתה לא יכול .לעשות דבר
.עוד נראה
אתה יודע, לא הייתי עושה את זה .בשביל כל אחד
?מה זה
.גלנבילט .הבקבוק האחרון
זאת אומרת, עדיין אפשר לקנות ...כאלה , אבל
.זה יקר מאוד עכשיו
?מה תעשה, אבא ?מה אעשה -
,פשוט חשבתי עלייך .לבדך במקום הזה
זה בית די גדול .בשביל לחיות בו
.לא, אני אהיה בסדר
...במצב הנוכחי
.כנראה שישלחו אליי משפחה
הם יקבלו .את החדר שלך
.כן, אבל אני אהיה בבית בחופשות .אתה יכול לחלוק את החדר -
?טייס, מה .אמך הייתה מתגאה בך
.היא הייתה דואגת מאוד ?ואני לא -
.אתה לא רציני
טוב, אתה צודק. אני לא רואה סיבה שאדאג לך
אני זה שהטילו .עליו פצצה
,תזכורת, אני מניח ,אם הייתי צריך תזכורת
...לחשיבות
.של מה שאתה עושה
...כלומר, המלחמה הזו .היא תגמר עד חג המולד -
אולי כשישמעו שאתה באוויר
.היטלר ירוץ לתפוס מחסה
?שבת ?עדיין הולכים בשבת
.הנהר
...ובכן
.התלוננת על המזווה .אתה יכול לעזור לי למלא אותו
.תודה .תודה, נטלי -
.היא ביקשה לעזוב
?אוי, לא. למה .היא לא אמרה -
היא פשוט לא רוצה .לעבוד כאן יותר
?היא מתגייסת .אני חושבת שלא -
.זה טוב מאוד ?מה-מה זה
.דג פוטית
.זה לא רגיל
כן, אבל נסה להשיג .דג שבוט או חמור הים
.אין כלום בחנויות וגם אם יש
,היו 300 גרם סוכר
.ו-100 גרם חמאה .הצלחת יפה מאוד -
...הלכתי לכפר
אבל זה היה כאילו שאף אחד .לא רוצה לתת לי שירות
?לא, הם לא רוצים, נכון
יש שמועה שאומרת ששוב .מעלים את מחירי הדלק
.עוד פני וחצי
כבר מספיק גרוע עם .הבירה והסגריות
נראה שכולנו נאלץ להדק .את החגורות
?מה רצית להגיד בזה, שרה
.כלום .אמרי לי -
,ובכן, הפציצו היום את הכפר ?או שאף אחד לא אמר לך
.אמרו לי, כמובן שאני יודעת
.אבל אין לזה קשר בשבילי
.אליי
.אין לזה קשר אליי שנייה -
.שנייה ?למה את חייבת לריב איתי תמיד -
.תמיד ?למה אני רבה -
גרטה, לא שמת ?לב שכולנו רבים
.את האויב
.לכי להתנצל
.לעזאזל איתך
.עשי זאת עכשיו
.אנ י מצטערת
.את לא מבינה אותי
למה לא הבנת ?אותי מעולם
?האם זה מפני שאני לא אנגלייה .לא -
?או מפני שאני נשואה לאביך
.איכפת לי ממנו, שרה .איכפת לי משניכם
אז למה את עושה כל שביכולתך
?כדי לפגוע באושר שלי .לא עשיתי כלום -
?מה בנוגע למייקל
,אם באמת יש לך משהו נגדו .הייתי רוצה שתגידי לי מה זה
...אני .לא בוטחת בו
אני לא חושבת .שהוא מתאים לך
את חושבת שהוא רוצה .את כספי? - כן
אז אולי זה הופך אתכם .לשותפים למטרה
בעוד 3 שבועות ,אנחנו מתחתנים
.ושם זה ייחתם .לא, שרה -
.זה לא יקרה .אני מבטיחה לך
לא אתן לך להתחתן .עם האיש הזה
כפר הופצץ בדרום דאונס "פגיעה ישירה בפאב "דה בל
גיבורנו חוזר מטרונדהיים
.סאם, היכנסי .אביא את המעיל שלי
.בסדר .אלה יפים מאוד, אדוני -
?הם שלך
...לא
.אשתי ציירה אותן
.מוכנה? מוכנה ומזומנה -
?לאן נוסעים .לבית החולים -
.פול מילנר
.הוא היה כלבן רב"ט בטרונדהיים
הוא היה בלש סמל .כשהכרתי אותו
.אתה מתכוון לימי שלום
?עד כמה מצבו רע
,הוא חטף פגיעה ישירה .פחות או יותר
איבד את החלק התחתון של רגל .שמאל והיו סיבוכים נוספים
קיוויתי שאוכל .לדבר איתו
אני חושש שאולי .זה לא אפשרי
.הבעיות שלו הן לא רק פיזיות
.רב"ט מילנר
?רב"ט
.לא ...פשוט
פשוט תודיע לי .כשהוא מוכן
.פויל, כריסטופר פויל .כן, השם נשמע לי מוכר
נפגשנו פעם או פעמיים .בבית המשפט
.כן, ברור
טוב מאוד שלקחת .על זה פיקוד
...ובכן, התקשרת אל הניצב
.אה, סאמרס, כן .הוא חבר וותיק
.והוא התקשר אליי
.זה רק תאונה, אני בטוח
.זה חייב להיות
.והדם
.אנו לא יודעים האם הוא שלה .אנחנו מחפשים אותה -
.כן
הגברת באומנט היא ?אשתך השנייה
.כן
,אשתי הראשונה, קלייר
.מתה בתאונת דרכים לפני 12 שנים פגשתי את גרטה
בטיול בצ'כסלובקיה .'ב... 38
מספר חודשים .לפני מינכן
היא עבדה בארכיון .אוניברסיטת פראג
?ושם הנעורים שלה
למה שתרצה לדעת ?את זה
,ובכן, תמיד יש טפסים .לצערי, שצריך למלא
.גרטה אנה האופטמן
לא שם שהיית רוצה להפיץ בימים אלה
.באזורי הכפר של בריטניה
לא. הייתי בכפר .לפני מספר ימים
אני מתאר לעצמי .שהכעס מתגבר מאוד
.כן, זה היה מצער מאוד
.שמעתי על הילדה שנהרגה, כמובן
.אבל זה לא קשור לגרטה
אף אדם שפוי ...לא היה יכול לדמיין
,מה שאני מנסה להגיד
הוא שאם מישהו שנא את גרטה, הוא
.הוא פשוט לא הכיר אותה
גרטה אף פעם .לא עסקה בהיטלר או בנאצים
?והסיווג שלה
?למה אתה שואל
,מאותה סיבה .טפסים
היא התייצבה בפני .בית הדין בפברואר
זו הייתה חוויה מאוד לא נעימה
לשנינו. לא שהייתה .סיבה לדאוג, כמובן
באופן מוצדק ,'הם נתנו לה מעמד ג
שפירושו, כמו שאתה ,בטח יודע
שהיא לא מהווה סכנה .לאף אחד
.למעשה, הם הניחו לה לנפשה
במקרה היא גם הוכרה
,כפליטה מפני הדיכוי הנאצי אם במקרה
היה לך ספק בנוגע לזכותה .להיות במדינה הזאת
יחד עם זאת, בהתחשב בקרבת ביתך לחוף
אני מופתע שהיא לא הועברה
.מוקדם יותר החודש ?הועברה -
קצין הבטחון העביר מאזור החוף
את כל נתיני האויב ,שלא נכלאו
כאשר החריגים הם אלה .מתחת לגיל 16 או מעל גיל 60
כן, אני מודע להנחיות .משרד הפנים, פויל
אשתי הייתה פטורה מההנחייה .כי הייתה חולה
.אה, נכון ...היא סובלת מ -
.אנג'ינה חמורה, מחלת לב
...זה לא
הייתי אומר שזה לא הדבר הכי חכם .שהיא תצא לרכוב
.כן, יכול להיות
אבל יש לה .כח רצון חזק
היא אף פעם לא מקשיבה לי .או לרופא שלה
?כן
.אדוני
?מי מצא אותה .השוטר מדוס, אדוני
.הוא הקיא את נשמתו
?מה שלומו .הוא ממש בהלם -
.הוא שוכב
ביקשתי מנטלי .להביא לו תה
?ומה שלומך .אני בסדר -
.ואני עצובה מאוד, כמובן
אני לא יכולה להבין למה שמישהו ירצה לעשות
.משהו נורא שכזה .גרטה המסכנה
?ראית אותה יוצאת
.לא
יצאתי די מוקדם ,לטייל עם הכלב
אבל יצאתי .לכיוון השני
לא התקרבתי בכלל .לפארק בטום
ואיך את יודעת ?איפה זה קרה
.הנחתי כך
.גרטה תמיד רכבה באותם דרכים
היא עברה בחורשה .ואז ירדה ליד האסם הישן
כוונתי הייתה .שלא הלכתי בכיוון
אתה לא חושב שהיה לי ?קשר לזה, נכון
?אני יכול לשבת
שמע. זה לא סוד .שלא הסתדרתי עם גרטה
.כל אחד יגיד את זה ?ולמה זה -
.לא חיבבתי אותה
.והיא לא חיבבה אותי
?שרה, זה נכון
.מייקל זה בלש סגן ניצב, פויל
אלוהים, אז זה כמו .שנטלי אמרה
.לא יאומן ?את בסדר
כן, חוץ מזה שמר פויל
כמעט מאשים אותי .שיש לי יד בדבר
!זה מגוחך
אני לא האשמתי אף אחד .בשום דבר
.סליחה ...אתה
.זה מייקל טרנר
.מייקל היה עו"ד של המשפחה
.אנחנו מאורסים
?ומה אתה עושה עכשיו .אני בממ"צ -
.מרכז מודיעין מבצעי בצי .אני בלונדון
?איזה סוג עבודה זה
.אני מצטער .זה מסווג
?אתה... אתה ישן כאן .לא -
מר באומנט לא מסכים שאשהה תחת אותה קורת גג
.עם שרה לפני החתונה
.אבי אדם מיושן מאוד
,"אני לן ב-"דה בל .או במה שנשאר ממנו
.הייתי שם הבוקר .כל הבוקר, אם תהית
?לבדך ?מה אתה צריך, מר פויל -
?הצהרה חתומה מעד כלשהו
אמך החורגת נרצחה בדרך אכזרית .במיוחד, גברת באומנט
ראשה כמעט נערף על ידי חוט פסנתר
שנמתח על הדרך בה מישהו .ידע שהיא תעבור
היא הייתה בחיים ,כשהיא פגעה באדמה
אבל היא דיממה למוות. אז סלחי לי אם לא אטפל בזה
בצורה מזלזלת כפי .שנראה שאת רוצה
?היית לבדך
,יצאתי להליכה קצרה .בערך ב-9
.אך אחד לא ראה אותי
אחרי זה חזרתי חדר .ועבדתי קצת
?הסתדרת עם הגברת באומנט
.לא ממש .זו לא הייתה אשמתך -
,אני לא יודע למה
אבל נראה שהיא לא חיבבה .אותי מהרגע שהתארסנו
?ואיך נפגשתם
,באופן אירוני .גרטה הכירה בינינו
.גברת באומנט הגיעה ללונדון
.היא התעניינה בקרן המשפחתית ,הבית הזה
וסכום כסף די גדול
שמורים בקרן עבור שרה .עד שהיא תינשא
היא לא אהבה את זה. .זה היה משאיר אותה בחוץ -
היא ביקשה ממני לבדוק זאת .ואז פגשתי את שרה
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.תראה, זה לא קשור לקרן
גרטה גם ככה לא הייתה .יכולה לעשות דבר בעניין
אם תשאל אותי, .זה די ברור, זו הפצצה
,בטוח מישהו מהכפר .בתור נקמה
מה בנוגע לבחור ?שהיה כאן קודם
.מהכפר, לא יודע מה שמו
.הוא היה חייל
.זה היה מארק אנדרוס
הוא עבד כאן כשומר .לפני שגויס
.אחזור בעוד מספר דקות ?אני יכולה להיכנס -
.לא
?מארק אנדרוס
?אתה מהמשטרה .כן -
?זה בנוגע אליה, נכון ?האישה שנהרגה
.כן
.כדאי שתיכנס
.הדודים שלי גרו בבית הזה
.אלסי כלל לא הייתה גרמנייה
.היא הייתה אחות
היא נסעה לויסבאדן ב-1918 ,כדי לעזור אחרי המצור
.ועכשיו היא מתה ...והדוד שלי
הולכים לשלוח אותו .לאי מאן
ואפשר לומר שזה טוב .כמעט באותה מידה
?ואתה יודע למה .שמו אותם בהסגר -
חוק אחד לעשירים .וחוק אחד לעניים
?זה לא משתנה לעולם, נכון
.האנשים שלי נכלאים
גרטה באומנט רוכבת להנאתה .על סוסים וכל זה
.'סיווג ג
.מעניין כמה זה עלה
היא הופיעה בפני .בית הדין כמו כל אחד אחר
אבל הנרי באומנט ?היה שופט שלום, לא
.לא כמו כולם
.חברים במקומות גבוהים
הרשו לה להישאר באחוזה
.כי היא הייתה חולה מאוד ?מי אמר -
הלכת לפגוש אותו
?כדי לבקש עזרה .כן -
והוא אמר לי .להסתלק משם
".אני לא יכול לעשות דבר"
.אז עזבתי ולא חזרתי לשם
.ארזתי כאן כל היום
,אני צריך לחזור לאלדרשוט .ליחידה שלי
.ייתכן שתצטרך להישאר
אני לא חושב .שתוכל לעצור אותי
,עכשיו, אם לא איכפת לך .אני צריך לסיים את העבודה
?אדוני, אפשר לשאול אותך משהו
אתה חושב שהיא נהרגה ?בגלל מה שקרה בכפר
.אתה יודע, הפצצה
צלב הקרס שהיה ?חרוט על העץ
,יכול להיות שזה נעשה בכוונה .כהסחת דעת
או שמישהו מצא את הגופה .וחרט את זה לאחר מכן
איזו דרך נוראית .להרוג מישהי
כן. להרוג עם חוט פסנתר שחוצה את הדרך
זו שיטה שמלמדים את המתנדבים .למקרה של פלישה גרמנית
הילדה שנהרגה, אביה חבר בארגון ?ההגנה נגד פשיטות אוויריות
,כן, ולפי המסמכים נראה שהוא היה הראשון
שדיווח על אלסי .ותומאס קרמר לרשויות
.עולם קטן
?כן
.שלום, אני קצין משטרה .קוראים לי פויל
.היייתי בפאב כשהוא הופצץ
צר לי מאוד .על החברה שלך
,אז מה אתה מתכוון לעשות ?לעצור את הלופטוואפה
לא באתי בגללה. אני חוקר את הרצח של
.הגברת גרטה באומנט ?כן -
קודם כל, רציתי לדעת ?האם ראית אותה הבוקר
.לא .לא, עבדתי כאן כל היום
.מצטער, לא אוכל לעזור לך ...ו -
בנוסף, אמרת משהו בפאב לבעל הבית
,אני יודע עלייך הכל" ".אני יודע מה הולך כאן
.איאן ג'ד ?מה זה היה -
.טרי הייתה בת 17, קטינה
הוא לא הייתה אמורה .לעבוד אצלו
.אני לא סומך עליו בכלל
.הוא נוכל
,כולם יודעים
,ואם אתה כבר בעניין שאל אותו
,למה הוא קיבל כסף .מהבחור מהאחוזה
?הנרי באומנט .לא -
.מייקל טרנר
.עורך הדין השחצן מלונדון
,ראיתי את זה במו עייני .ערימה ענקית של כסף
זה בטוח לא היה .על לינה
שוב, צר לי מאוד .על טרי
למה אתה מבזבז זמן ?על החקירה הזאת
גרטה באומנט הייתה .אישה גרמנייה שנהרגה
.עוד גרמנייה מתה
?למי איכפת
.תודה
?מה קרה לעולם
?מה
.היטלר
,'אם רק היינו נוקשים יותר ב-38 .המלחמה לא הייתה מתרחשת
.הנרי אני צריך לדבר איתך עליה
.על גרטה
?מי עשה לה דבר כזה
?מי יעשה דבר כזה
.היא מעולם לא פגעה באף אחד
...היא לא הייתה .הקשב לי, הנרי -
,יש לי חבר במטה המשטרתי במחוז .הוא רופא
דיברתי איתו הרגע והוא אמר לי
שפויל הורה על נתיחה מלאה .של גופתה של גרטה
?ומה אתה רוצה שאעשה
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
לא נוכל להרשות שהאיש .הזה יהרוס אותנו
?הנרי
.אני לא יודע
.פשוט תניח לי
.צהריים טובים, בלש סגן ניצב .צהריים טובים -
?אתה חוזר עכשיו ללונדון, נכון .כן -
.צריך לצאת לדרך .עדיין לא -
?נוכל לדבר .כמובן -
.בסדר .אומר לך את האמת
אבל אודה לך .אם זה לא יעבור הלאה
...אני נפגשתי עם מישהי .כאן
.גברת
.כנראה שיצאתי מדעתי
.אני מאוהב בשרה, עד מעל הראש .מאוהב בטירוף
...היא .היא יפה
.היא עשירה .היא מושלמת
,אבל העניין, פויל .הוא שאני גבר כמו כל גבר אחר
...להיות מורחק מהבית
.הבאת אותה לכאן .לא, לא אותה -
.זו הבעיה הגדולה
זה הייתה הילדה ...שמאחורי הבר
.טרייסי סטיפנס
.הילדה שנהרגה .כן -
.זה נורא
...אבל, כן, אני והיא
.אבל זה לא היה משהו רציני
נתתי לה 10 שילינג מדי פעם
,ונראה היה שהיא מחבבת אותי ...אבל
,אני יודע שזה נשמע רע
אבל טרייסי ואני
.היינו מרוצים מהסידור
?וכמה זמן זה נמשך
.מתחילת השנה
.פברואר, מרץ
,זה היה משהו מקרי כזה .לא משהו קובע
?וג'ד גילה
?והוא סחט אותך
לא, לא הייתי מגדיר .את זה ככה
,הוא לא איים שיספר למישהו .לשרה או להנרי
?אז על למה שילמת לו
,כן, אני-אני פשוט אומר .זו לא הייתה סחיטה
?שילמתי לו על חדר זוגי, מבין
.חדר זוגי .בלי שאלות
אני רק אומר שכאשר הוא גילה על העניין עם טרייסי
.המחיר עלה
.פויל
,לגבי בוב קיגן .אני רוצה ליישב את ההדורים
.לא, לא, לא, לא .ספר לי על טרייסי סטיפנס
?מה תרצה לדעת היא הייתה ילדה נחמדה
.מאוד כנה, אמינה
?קטינה
בנות 16 ו-17 עובדות .בפאבים בכל רחבי המדינה
בתקופה הזאת .מעלימים עין
?מייקל טרנר ...הוא -
,אם היא הרוויחה עוד קצת כסף ?איזה נזק נגרם
.מן הסתם, הוא צריך להתבייש .אבל זה לא העסק שלי
לי נראה שזה בדיוק .מה שזה היה
.לא עשיתי שום דבר רע
?אז איך גילית עליהם
.ראיתי את שניהם ערב אחד
נראה לי שזה היה .בתחילת מרץ
הוא היה מסתובב מחוץ לפאב במכונית
,וזה נראה לי מוזר .אז החלטתי לפקוח עין
,ואז לילה אחד, בערך בעשר
.ראיתי אותה איתו
.טרייסי שלנו
ראיתי אותה איתו .במושב האחורי
?כן
.עכשיו שש וחצי, אדוני
?יפריע לך אם אחזור הביתה .לא, לא -
?אתה תוכל לחזור
.כן, אני אלך
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב -
.וייט הול 2127
.ריצ'ארד, כריסטופר
.כן, בסדר
.צריך טובה .המסמכים שלך על נתיני אויב
יש לך משהו על ?גרטה אנה האופטמן
.מם ונון
?כן, מחבל הסודטים
לא, אני יכול .לעשות אותו דבר בשבילך
.תודה
.זהו ?נוח לך
.נראה לי
.סמל מילנר .בלש סנ"צ פויל -
פעם ביקשת ממני .לעבוד איתך
.כן .ואמרתי לא -
.כן
?מה שלומך
.היו לי ימים טובים יותר
.זה עדיין מגרד
.הרגל
אני מרגיש שמגרד לי ברגל
,ואני מושיט לשם את היד ...אבל מן הסתם
.היא לא שם
,עברת הרבה .אני מצטער
.אין לך מושג
.היו 13 אלף מאתנו
.רק אלפיים מהם
חשבנו שעומד מולנו .יריב חלש
.אז הם התחילו בהפצצות
.לא היינו מאומנים
.לא הייתה לנו אספקה
...העזרה היחידה שקיבלנו
.דו-כנפיים .מטוסי גלוסטר גלדיאטור
גרוטאות שנראו כאילו הן .שארית מהמלחמה הגדולה
...הדבר האחרון שאני זוכר
.בעצם, אני כבר לא זוכר הרבה
נראה שהרופאים חושבים .שאתה מתקדם יפה
.הם ירכיבו לי תותבת
זה כמו לעבור מדידות .בשביל חליפה
.כמו ברחוב החייטים, סוויל רו
...טוב, אני כאן בשביל
לשאול אותך שוב .האם תעבוד אצלי
?אני
.אני צריך עוזר
.מצטער, אדוני
.אני כבר לא עצמי
אני לא חושב .שבאמת אועיל לך
אני חושב שאני אמור .להחליט בעניין הזה
אלא אם יש לך .כבר תוכניות אחרות
כלומר, אם אתה מתכוון להישאר במיטה
עד סוף המלחמה ,ולקלוע סלי קש
...זה .עוד לא חשבתי על המשך המלחמה -
.אני חושב שכדאי לך
.אני רוצה שתסתכל על זה
?מה זה
רישומים של חקירה .שאני עובד עליה
הייתי רוצה לקבל .עוד נקודת מבט
.אישה עשירה .נרצחה
אלה תמונות .של זירת הפשע
.צלב קרס .כן, היא הייתה גרמניה -
.הכפר בו היא גרה הופצץ
,ייתכן שזו הייתה רק נקמה .אבל אני לא בטוח
:יכולות להיות סיבות רבות
.משפחה, נישואים, כסף ...ואלה
..הראיונות שהקלדתי עד כה
אני רוצה שתסתכל עליהם .ותגיד לי מה אתה חושב
?הקלדת אותם בעצמך
,כמו שאמרתי .חסרים לי אנשים
.טוב, אין לי משהו אחר לעשות
.טוב
!אהה
אתה יודע, מעולם לא הבנתי ...מה מעניין בלבלות חצי יום
,שקוע בבוץ
במרדף אחר דג שטיפש .מכדי להתקרב אלינו
...אנדרו
לעולם אל תפקפק .בשכל של פורל
והם יכולים לשמוע אותך ממרחק .של 10 מטר, אז תהיה בשקט
כנראה שהם שמעו שאני בא כי אני .פה שעתיים ולא ראיתי כלום
.סוף סוף
?מה אמרתי לך ?רואה
?מה תפסנו כאן
.הנה
?תפסת אותו ?מה זה, אבא -
?מנה ראשונה
.קשה מאוד לספק אותך, אנדרו
.זו מנה עיקרית .זה מושלם
.תראה אותו זז
.אה, כן
?לקחת הכל .כן, נראה לי -
.טוב
חבל שהמונית תאלץ .לחכות לך
.כן .אני אכתוב
אמרת את זה .כשהלכת לאוקספורד
.הפעם אני מתכוון לזה
.הנה, קצת כסף בשבילך
.אבא
.לא ?סיבוב בחדר האוכל של הקצינים
.אני אתגעגע אלייך
.כן .שמור על עצמך
.אדוני, אירע עוד רוצח
.זה ג'ד
?איך הוא נרצח
.הוא נפגע ממשהו
...אבן .מכונית
.הוא גר מעל הפאב
.היו לו חדרים
.אלה המפתחות שלו ?מאיפה השגת אותם -
.מהכיס שלו .אה, יפה -
.נראה שלא היו לא חיים
.בלי אישה, בלי ילדים
.בלי תמונות
?מה אנחנו מחפשים
אנחנו מחפשים .את הסיבה לרצח
.הוא סחט את מייקל טרנר
לא. כלומר, סוחטים נרצחים כשהנסחטים
,לא יכולים או לא מוכנים לשלם
,אבל לדבריו .טרנר שילם בשמחה
.זה היה הסכם עסקי
.אולי הוא שיקר
.יכול להיות .אולי הוא שנא את ג'ד
הנקודה הא שידענו על הרומן .עם טרייסי סטיפנס
.זה לא סוד
?אז למה להרוג אותו עכשיו
,אך אם זה לא היה הוא ?מי זה היה
.האיש היה נוכל .אפשר להניח שהיו לו אויבים
,הוא עבד עם קיגן .סחט מטרנר כספים
.הוא סיפסר .הוא זייף פנקסי קיצוב
.מכר אלכוהול לקטינים
?מה זה
?כסף
.יותר מ-200 פאונד, כן
איך הוא הרוויח ?כל כך הרבה
בטוח לא מזיוף .פנקסי קיצוב
.אלוהים ?מה -
.שכחתי להביא לך את זה !סאם -
.אני מצטערת, אדוני
אבי תמיד אמר .שיש לי זכרון של מסננת
.אל תמלמלי, טמבלית !תראי, זה חשוב
.מצטערת
.ד"ר גרובס .חוששני שאני בדיוק עוזב -
.קוברים את הילדה של סטיפנס .ראוי שאהיה שם
.לא אעכב אותך הרבה
?אתה הרופא של גרטה באומנט .כן -
היא הייתה רשומה ,במשטרה המקומית
,'רישום ג .למעשה בלי הגבלות
למרות זאת, היא הייתה אמורה לעבור
כשמשרד הפנים החל לעצור מחדש את הזרים
בכל מחוזות החוף .בתחילת החודש
?אך היא לא הועברה, נכון .היא הוחרגה
?כי היא סבלה ממחלת לב
.אני מנוע מלהגיב
אתה לא זה שאיבחן אנג'ינה חמורה ?אצל גברת באומנט
לפי נתיחת הגופה היא הייתה .בריאה כמוני וכמוך
כלל לא היה לה אנג'ינה. .מכאן שהדו"ח הרפואי היה שקרי
אבל אתה לא זה ?שכתב את הדו"ח
לדעתי אתה עובר על .חסיון רופא-מטופל
אני יכול לקבל עותק של הדו"ח
עם שם הרופא שחתם עליו .תוך 24 שעות
.אז זה מה שתאלץ לעשות
.אין לי מה להגיד
".המאמין בי יחיה גם אם ימות"
"... וכל מי שחי ומאמין בי" .היינו עלולים להיות במקומה-
.זה אבא שלה
...אתה לא חושב
טוב, אם היה מישהו בכפר ...ששמר טינה לגרמנים
שהרי לא הבאנו" ",לעולם הזה מאומה
וידוע שלא נוכל ".להוציא ממנו מאומה"
".אדוני נתן ואדוני לקח"
.מר סטיפנס, סליחה
אני קצין משטרה .והייתי בפאב כשהוא הופצץ
.פגשתי את בתך לרגע .צר לי מאוד
.בת 17
.כן
אתה תגיד שהיא לא הייתה אמורה .לעבוד שם... אני יודע את זה
.היא חסכה כסף, היא וריי
...הם היו אמורים להינשא תוך שנה ...אוי, לא -
...ועכשיו
.אני שונא את הגרמנים .שונא את הגרמנים הארורים
?בגלל זה אתה כאן, נכון
אתה חוקר את מותה .של האישה הגרמנייה
.היא קיבלה מה שמגיע לה
.היא לא הייתה שייכת לכאן
והיא הייתה מזלזלת בחוק בגלוי ...כמה שהיא רוצה
,רוכבת, נוהגת במכוניתה .עושה כרצונה
ראית מה הם עשו .לטרייסי שלי
.אני שמח שמישהו עשה את זה
.היא נהגה
?מה אתה עושה .אה, זה אתה, מר פויל
?זה היה של אמך החורגת
.לא, זה של אבא
.לא שאנו משתמשים בו כבר
הוא לא יצא מהמוסך .כבר 3 חודשים
אלא נראים טריים ?יותר, את לא חושבת
.זה הגנן .הוא מוציא אותו כדי לנקות
?למה אתה כאן
?הזכרת קרן משפחתית .כן -
.זה פשוט מאוד
הבית הזה, האדמה וכל הכסף
עוברים ליורשת הראשונה .בנישואים שלהם
.כך זה היה במשך מאות שנים ...והיורשת הראשונה היא -
.אני
,אז ברגע שאני ומייקל נשואים .כל זה שלנו
אז מה היה קורה ?עם אביך ועם גרטה
.לא דיברנו על זה ממש
הם היו יכולים ,להישאר כאן
או שיש הרבה .בתים בנחלה
גרטה לא הייתה .מרוצה בכלל מהסידור
אז היא עלתה ללונדון ,אשתקד אל עורך הדין
,ובאופן אירוני ...כך פגשתי את מייקל
כי היא הביאה אותו לכאן
.לעבוד על הירושה, נספחים וכאלה
...אז התחלתם לצאת ב
.באביב .באביב -
.גרטה הייתה מבועתת
כי היא ידעה שתאבד את .שליטתה באחוזה ברגע שאנשא
.ברור שזה מה שהיה לה נגדו
.אהבה ממבט ראשון
.זה מה שמייקל אמר
.והוא צודק
.אנחנו הזוג המושלם
?מה אתה עושה כאן ?אתה יודע מי הרג אותה
.עדיין לא, לא
אך אני חושש שהיה ,עוד רצח בכפר אמש
,קורבן של פגע וברח, כנראה ?איאן ג'ד
?ג'ד ."הוא היה הבעלים של "דה בל -
.גרטה הכירה אותו .היא לא סבלה את האיש
?הוא נרצח
.אני חושש שכן
.תודה לך על זמנך
.חסר ערך .לדעתי הוא עושה כמיטב יכולתו -
.הוא לא יודע כלום
.הגיע הזמן שימשיך הלאה
?אתה לא מוותר, הא, פויל
,למרות מה שאמרתי לך
אתה עדיין ממשיך עם .בקשות המעבר האלה
עוד 6 בקשות .ביום שבו עזבת את המשרד
.ראיתי מהחלון כשהגשת אותן
...ובכן
למעשה, נראה שהפעם .הצלחת להשיג מה שרצית
אתה עדיין רוצה להיות מעורב ?במאמץ המלחמתי
אני לא אוהב את זה ...שאני מאבד אותך, אבל
אחרי מחשבה נוספת החלטתי ,שאם אתה נחוש כל כך
.יש משהו שאולי יתאים לך
מדובר בתפקיד בכיר ,במשרד הקבינט
.תדווח ישירות לגנרל איסמיי
?המלצת עליי לתפקיד
איסמיי רוצה שתתייצב אצלו .בווייטהול מחר בבוקר ב-0900
.אני לא יכול לעשות זאת ?מה -
.אני לא יכול להתחיל עדיין
פויל, אתה מבין מה ?שאני אומר לך
.זה משרד הקבינט
הם לא יחכו עם המינוי .רק כדי שזה יתאים לך
.אני חוקר רצח
?האישה הגרמנייה
פשוט תקליד את הרישומים שלך .מהחקירה ושלח אותם אליי
.לא, מצטער .אני לא יכול להפסיק עכשיו
!?על מה אתה מדבר
אני מציע לך בדיוק .מה שביקשת
במשרד הזה .ובערך בתריסר מכתבים
,בעצמך אמרת "?מה רצח אחד משנה"
.שניים למעשה .כמעט בטוח שהם קשורים
אתה רוצה שאגיד לגנרל איסמיי ?שאתה עסוק
.הייתי רוצה שתבקש ממנו לחכות
.אני בספק אם זו אפשרות
.אז אני מצטער
פויל, אם תצא מהדלת הזו ,אתה תשאר שוטר
לא רק עד סוף המלחמה .אלא עד יום פרישתך
.לא תקבל הזדמנות שנייה
האישה הגרמנייה
...הייתה מוגנת על ידי
.חברים בעלי השפעה
ועדיין ייתכן
.שהחברים האלה רצו במותה
,היא הייתה בריאה כמו שנינו
ובכל זאת הרופא המשפחתי
שיקר בנוגע למחלת אנג'ינה בדו"ח הרפואי
.כדי למנוע את כליאתה
,אז עצרת אותו ?את הרופא הזה
.לא, כי הוא רק לקח חלק בזה
?אתה חושב שהייתה קנוניה
,אני חושב שהנרי באומנט, בעלה
...הוא עשיר ובעל השפעה ו
,והיה לו קל, אני מתאר לעצמי .לקבל כמה טובות
גרטה באומנט הופיעה בפני .בית דין בפברואר האחרון
היא קיבלה רישום ג' והוכרה .כפליטה מפני הדיכוי הנאצי
,גרטה אנה האופטמן ,שם הנעורים שלה
.היא לא בדיוק פליטה ממוצעת
קודם כל, יש לה שני אחים .שעדיין נמצאים בגרמניה
אחד מהם שירת תחת פיקודו ,של וואן פלקנהורסט בנורבגיה
והשני הוא קצין בכיר ,באבווהר בברלין
מה שהיה אמור להביא לכך .שהיא תכלא מיד
,'והוועידה שנתנה לה רישום ג ,כנראה הייתה עיוורת
,אידיוטית
מושחתת
.או כל השלושה
אבל כמובן שאתה יודע כבר ?את כל זה, נכון
.כי היית ראש הוועידה
.פויל, נוכל לעבוד על זה
.לא נראה לי
?חכי כאן, בסדר
.מר קרמר .אני לא מכיר אותך -
.אני קצין משטרה .קוראים לי פויל
?אין לך מדים .אני בלש -
?אתה רוצה לשבת
.פגשתי את אחיינך, מארק ?הוא בצרות -
לא. אבל הוא הביא לתשומת לבי את מה שקרה לך
.ואני כאן כדי לעזור ?איך -
.סידרתי לך היתר מיוחד אתה לא צריך
.להישאר כאן יותר .אתה יכול ללכת הביתה
,למה אתה רוצה לעשות זאת בשבילי ?מר פויל
...מה שקרה לך ולאשתך
היה מוטעה .ואני מצטער מאוד
אתה לא חושב ?שאולי כבר מאוחר מדי
,מר קרמר, אנו במלחמה ...ו
.יהיו נפגעים
וחלקם יהיו חפים מפשע .כמו אשתך
,אני לא יכול לעשות דבר למענה .אבל אני יכול לעזור לך
?אתה רוצה לעזוב
?או שלא
.אני רוצה לעזוב
,את יודעת, סאם .אני חושב שטעינו
?החקירה .לא. נתיני אויב -
"קראתי ב-"דה מייל
הם אמרו שנורבגיה לעולם לא הייתה נופלת
לולא הגרמנים .וחבריהם במדינה
.משתפי פעולה, אנשים כאלה ...דה מייל, הממ -
?זה גורם לך לחשוב, נכון
,העיתונות מעדיפה שלא תחשבי .זו המטרה
כלומר, האנשים האלה ,ברחו ממדינתם
רגע לפני מחנות ריכוז .ואלוהים יודע מה
:הם נאלצו לוותר על הכל ,בתיהם, רכושם
,ואם לא מספיק קשה לצאת ממדינה .להיכנס לאחרת אפילו גרוע יותר
.הם היו צריכים מימון
,יש את הקונסול הבריטי ,רשות ההגירה
.בתי דין, המשטרה המקומית
,ואחרי שהתמקמו ?מה אנחנו עושים
.עוצרים אותם ונועלים אותם שוב
האם היית עוזר ?לגרטה באומנט
.לא הייתי עובר על החוק
אין מבחר גדול .בספריית בית החולים
.אה, הבנתי
?ניסית את גרהם גרין .ברייטון רוק גם טוב
.הוא ימצא חן בעינייך. אביא לך אותו .תודה -
אשתי אמרה שהיא .תביא משהו
,היא הגיעה אתמול .אך שכחה את הספר
.היום היא שכחה להגיע
?קראת את הרשימות .כן, קראתי אותן -
?...ו
.אני מעדיף את הסגנון שלך .כן -
?חשבת על משהו
?למה אתה עושה את זה, אדוני
אתה באמת צריך את עזרתי ?או שאתה עושה זאת מתוך רחמים
.אני מנסה למצוא רוצח, מילנר .אין לי זמן לצדקה
.הסברתי לך למה אני כאן .או שאתה רוצה לעזור לי או שלא
מה שלא מובן לי הוא
מה היה לגברת באומנט .נגד מייקל טרנר
אם היה אצלו משהו שהפריע לה
?למה היא לא אמרה את זה וזהו
.שאלה טובה
,או שהיה מדובר רק בכסף .בקרן המשפחתית
,שרה מתחתנת .הנרי וגרטה מפסידים
.זה לא מסתדר
ממה שאמרת, הנרי באומנט היה זה שקובע בבית
ובכל מקרה הוא שמח .שהחתונה תתקיים
.לא
המפתח לזה טמון .בגרטה ומייקל טרנטר
מה היא ידעה ?ולא אמרה
?מה גרם לה לפחד
?יש לך רעיונות
.רק אחד
.איאן ג'ד
,כן. לפי הנרי .היה לגרטה משהו נגדו
?איך היא הכירה אותו בכלל
ג'ד ראה את .טרנר עם טרייסי סטיפנס
בשלב הזה הוא התחיל .לסחוט אותו
אולי ג'ד פנה אל גרטה ,עם מה שהוא ידע
.מה שהוא ראה מחוץ לפאב
,דרך אגב ?הירח האיר באותו לילה
.עוד שאלה טובה
.כל הכבוד .תודה
?למה חזרת לכאן שוב ?אתה יודע מי הרג את אשתי
אני רק רוצה עוד כמה פרטים .על הקרן המשפחתית
?מה איתה
זו הסיבה לכך .שאשתך נסעה ללונדון
היא לא הצליחה לסבול .את המחשבה שארש אותה
.זה לא נכון
,היא ניסתה להתערב, כן .אבל ידעתי שהיא לא תגיע לכלום
.הדברים האלה חקוקים בסלע
ומתי היא התחילה
?לחקור את הנושא
...בסביבות
.אוקטובר, נובמבר, בשנה שעברה
היית אומר שהיא הייתה ?אובססיבית בנושא
הייתי אומר שהיא ביזבזה .על זה הרבה מאוד זמן
ומייקל טרנר היה עורך הדין .האחראי להשיב על שאלותיה
.עד שהתגייס לאדמירליות .כן -
.טוב ...האם
לך ולאשתך היו ?חשבונות בנק נפרדים
.אני לא רואה למה לעזאזל זה עניינך ...אבא, אני -
?נתת לה קצבה מסויימת
הייתה לה קצבה אישית
וקצבה נפרדת .עבור משק הבית, כן
והאם היא ביקשה כסף ?מעבר לכך
?מתי
?לאחרונה, בשבועות שלפני מותה
.פעם או פעמיים
.כמה פעמים ...אבל המחירים עכשיו
,מזון, דלק .צריך לשלם
.טוב, תודה
איך גרמת לד"ר גרובס ?לשקר בנוגע לאשתך
,שלמתי לו .פשוט כך
?וסאמרס
.יש לנו היסטוריה ארוכה
?וידעת על משפחתה של גרטה
?האחים .כן -
.כן, כמובן שידעתי .אבל זו לא הנקודה
.הכרתי אותה
בגלל זה הייתי מוכן .לשקר עבורה
.לעבור על החוק בשבילה
.היא לא הייתה האויב
,אהבתי אותה .בלש סגן ניצב
.הייתי עושה זאת שוב
.טוב לראותך, סמל
.מר פויל
.טוב לראותך
.מצטער שנאלצת לחכות .זה בסדר -
?איך אוכל לעזור ?יש מקום שנוכל לדבר בו -
?אז מה אוכל לעשות בשבילך
.אתה יכול לספר לי את האמת
.חשבתי שכבר סיפרתי לך
.לא, שיקרת
...ובכן
.כן, בסדר
.אני אתוודה
.ג'ד אכן סחט אותי ?זה מה שרצית לשמוע
.כן, הייתי מוכן לשלם
.כלומר, הוא לא ביקש הרבה ...אבל
עכשיו כשהוא מת
.אפשר לקרוא לשרץ בשמו
?איך ידעת שהוא מת .שרה סיפרה לי -
.לא, אתה עדיין משקר
הסיפור שג'ד ראה אותך ואת טרייסי סטיפנס יחד
ושילמת לו כדי שישתוק .איננו נכון
.אבל זו האמת .הוא סיפר לך בעצמו
.לא, כי הוא שיקר בעצמו
.ראיתי את שניהם ערב אחד
נראה לי שזה היה .בתחילת מרץ
הוא היה מסתובב .מחוץ לפאב במכונית
וזה נראה לי מוזר, .אז החלטתי לפקוח עין
,ואז לילה אחד, בערך בעשר
.ראיתי אותה איתו .טרייסי שלנו
.לה הוא חיכה
היא הייתה איתו .במושב האחורי
.היה חושך מוחלט
.הייתה האפלה
.הירח לא האיר
הוא לא היה יכול לראות אותך .ואת טרייסי סטיפנס
.כמובן שהוא ראה אותנו ?אחרת איך הוא ידע עלינו
טרייסי סטיפנס היא בכלל לא .זאת שהיית איתה
.לא הכרת אותה
הדבר היחיד שידעת הוא שהפצצה הרגה אותה
ושהיא לא יכולה לדבר .וניצלת אותה
היא לא הייתה מהבנות שקופצות למיטה
.עם כל אחד עבור 10 שילינג ...היא
.חסכה כסף לחתונה
היא עמדה להתחתן .עם אהובה מהמכולת של גרין
.פגשתי את הוריה ...הם לא היו מהאנשים ש
.שיתנו לבתם להתנהג כך
כל מה שאמרת עליה .חילל את כבודה
.ג'ד ראה אותנו
.לא .אמרת לג'ד להגיד שהוא ראה אותה
והוא הסכים להמתין
כי אחרי שתתחתן עם שרה .באומנט אתה תהיה עשיר כקורח
ואז הוא באמת היה מתחיל .לגרום לך לשלם
כי הוא ידע עם מי ...באמת נפגשת במכונית בחניה
.גרטה
?חמותי
היא עדיין לא הייתה חמותך לעתיד
,כשנפגשתם לראשונה באוקטובר
חמישה חודשים ,לפני שפגשת את שרה
ובגלל זה היה לך חשוב
להפריע לשרה .כשהיא ניסתה לספר לי על כך
,למרבה האירוניה
...גרטה הכירה בינינו .גברת באומנט הגיעה ללונדון -
.היא התעניינה בקרן המשפחתית
לא רצית שאדע .שגרטה הכירה בינכם
ולא פלא שהיא לא רצתה ,שהחתונה תתקיים
וכמובן שהיא לא הייתה יכולה .לספר לבעלה את הסיבה
...היא הכירה את
.פרצופך האמיתי
.התחלת להגיע לבית
."המשכת להיפגש עם גרטה ב-"דה בל
אבל רגע אחרי זה .זרקת אותה
,לקחת את הכסף .הבת החורגת, את הנכס
והיית חייב להרוג אותה
כי היא איימה עלייך .פעם אחת יותר מדי
אולי היה איכפת לה משרה .יותר משחשבתם
אולי היא הייתה מוכנה להרוס את נישואיה
.כדי להרחיק את שרה ממך
.אז נפטרת ממנה
והשארת שם את צלב הקרס .כהסחת דעת
וג'ד סחט גם את גרטה ,ולא רק אותך
אבל כמובן שלא רצית .להמשיך לשלם לו כל חייך
.אז גם הוא היה צריך ללכת
.בסדר
?זו הודאה
?למה לא
.נראה שכבר הבנת הכל
.אך תקשיב לי, פויל
.אנו 36 אנשים שעובדים כאן בממ"צ
כרגע אנו עובדים על מכשירי .הצפנה עבור הצי המלכותי
יש לך מושג ?עד כמה זה חשוב
.כרגע אין לנו בכלל הצפנה
כרגע אנו משתמשים בטבלאות הצפנה ארכאיות
,אין לנו סיורים אוויריים .אין מכ"ם
כשלנו בנורבגיה כי לא הייתה לנו .אזהרה על תנועות הצי הגרמני
,זה אפילו גרוע יותר
הם יכולים להוריד את הספינות .שלנו אחת אחת ואין לנו מה לעשות
כי למרות שהם מיירטים את כל ,הצפנים המבצעיים והמנהליים שלנו
אין לנו מושג קלוש .היכן הם
איך זה קשור ?לגרטה באומנט
.בהכל
.כן, אני מודה שהרגתי אותה
.זה קרה בדיוק כמו שאמרת
.התאהבתי בה
.ניהלנו רומן
.ואז פגשתי את שרה
אבל יש לך מושג
כמה אני חשוב לעבודה ?שאנו עושים כאן
.עבודה של חצי שנה
.למעשה אני מוביל את הצוות
.שאל את אדמירל קלייטון .שאל את סר נומן דנינג
...במה זה יועיל
להוציא אותי מכאן ?ולזרוק אותי לכלא
איך לתלות אותי ?יועיל במשהו
.זה יוריד עבודה של חודשים לטמיון
וזה יכול לעלות לנו .בספינה נוספת
.מאות נפשות
אתה מוכן לשאת זאת
,על מצפונך ?בלש סגן ניצב
?האם זה באמת שווה את המחיר
היא הייתה בסך הכל .אישה גרמנייה
.היא הייתה האויב
?ג'ד
.סוחט
.בדיוק כמו שאמרת
...אז
אתה צריך להסתכל .על התמונה הגדולה
.זו מלחמה
?הולכים לתלות אותו
.כנראה
?אפשר לשאול שאלה
?התפתת להניח לו
...כן .כן, התפתתי
זה לא יועיל לאף אחד .שיתלו אותו
,והיה משהו בדבריו, אני מניח ...אבל
.אני שוטר
.אני כאן לעשות את העבודה .פשוט ככה
,אם אתחיל לכופף את החוקים .עדיף כבר שאתפטר
...כן, אבל .היא הייתה גרמנייה
.אבל זה לא משנה
.היא בת אדם, היא נרצחה .רצח הוא רצח
אם מפסיקים להאמין בזה .אז אפשר לוותר על המלחמה
.כי אז נהיה כמו הנאצים
.אדוני
.בוקר, סמל
.אדוני .חשבתי שאולי תרצה טרמפ -
Comnir תורגם וסונכרן ע"י