האלישם, אוקטובר 1940
.מתיו
?עוד כמה .יש לנו מספיק -
.יש עוד מקום במכונית .עזוב, לן, יש לנו מספיק -
.בוא נעוף מפה ?אתה פוחד -
.ברור שאני מפחד .הוא צודק, לן. אפשר לחזור שוב -
.עוד חבילה אחת
?עצרו! מי שם .לעזאזל -
!קדימה
!עצרו! לא לזוז !אנחנו חמושים
!קדימה
!הישארו שם
!דן
!לן
!מתיו
!זוז !הוא נפגע -
!סתום
.אני חושב שפגעת בו
לונדון - בהמשך אותו לילה
.זה טירוף
.לאף אחד לא איכפת מאיתנו
.אמש, 400 נהרגו
.באש ובלהבות
?שמעת יציאות של נ"מים
.לא, לא היו כאלה .לא איכפת להם
הם לא נמצאים כאן ?למטה, נכון
.צ'רצ'יל וכל השאר
זו המלחמה שלהם, אבל אנחנו אלה שסובלים ממנה
לילה אחרי לילה .אחרי לילה
.בחייך, יקירי .זה לא כל כך נורא
אנחנו לא ננצח .במלחמה הזו
.הם הדפו אותנו מנורבגיה וצרפת .עכשיו הם ברומניה
אף אחד לא יכול .לעצור אותם
אם לא נגיע להסכם שלום !ירסקו אותנו, יהרסו אותנו
!סתום כבר
כאילו שאתה יודע .משהו בכלל
.אני יודע
,אני מהמשטרה .אני יודע מה קורה
אתה עלול להסתבך בגלל .הדיבור הזה. - זו הסתה
.הוא לא מתכוון לזה
הגרמנים ניצחו .ואפשר להרים ידיים
!זה לא יעזור לאף אחד ,אני אומר לכם -
,הם לא רוצים שתדעו .אבל הפסדנו כבר
המלחמה של פויל
עונה 2, פרק 4 - בית מפלט -
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
?כבר מצאת את זה !לא -
.זה חייב להיות כאן ?סאם -
?את מחפשת את זה ?איפה זה היה -
.במטבח, בתוך קופסת עוגיות
.כמובן... ביי
?חיכית הרבה
.כמה דקות, אדוני
.בגלל המכונית .היא הייתה מושבתת
?כלומר, את השבתת אותה
.ובכן... כן .בהתאם לתקנות
אמש יצאתי בחופזה ושכחתי .היכן החבאתי את מכסה המפלג
.לפחות הצלחת להגיע
.מזל רע עם הרכבת, אדוני
לפחות הם חסים על הבתים .כשהם מפציצים את המסילות
?אז איך היה בלונדון
.ובכן, רבע מליון מחוסרי בית
.מינהל אזרחי כמעט ולא קיים .אין קבלנים, אין חומרים לתיקונים
.מרכזי המנוחה צפופים אין מספיק מזנונים ניידים
ובמקלטים יש רק 2 בתי שימוש .ל-300 אנשים
?מה לגבי שירותי ההתנדבות ...הם עושים עבודה נהדרת, אבל -
,כשכל לילה נופלות 500 טון פצצות .היכולת שלהם לעזור מוגבלת
.יש יותר מדי מתים וגוססים
אתה חושב שגם כאן ?המצב ידרדר ככה, אדוני
.חס וחלילה
.זה בסדר, מתיו
?איפה לן
לא יודע. הוא אמר .שהוא יהיה כאן
.אני רוצה רופא
.והוא יביא לך רופא
?איך אתה מרגיש
.אני לא מרגיש כלום
?זה טוב. זה טוב, לא .אתה לא רוצה להרגיש כאב
?רוצה לאכול משהו
,יש לנו... שימורי סלומון .אפרסק משומר, שוקולד
לא תאמין לחצי מהדברים .שיש לנו כאן
.יש לנו סוכר בשווי 50 פאונד
לן אמר שנוכל לקבל .עבורו 100 פאונד, אולי 200
.זה כמו המערה של עלי באבא
.אני רוצה רופא .והוא יביא לך רופא -
.היי, תסתכל עליי
.אתה תהיה בסדר
?טוב
.שלום, אדוני
.מילנר. - טוב שחזרת .תודה -
?עסוק .לא קורה הרבה, אדוני -
נפלה פצצה בבית .קברות באפרטון
אף אחד לא נהרג .חוץ מכמה גופות
.הישנות תמיד הכי טובות
הייתה אתמול פריצה למחסן מזון .מחוץ להאלישם
משמר המולדת פתח באש .על שלושה גברים בוואן
.ייתכן שהוא פגע באחד מהם
?מי אלה .צפרים -
,הגיעו מבריסטול .בחיפוש אחר ציפורים נדירות
טוויצ'רים ?למה עוצרים אותם -
.הם מכרו אותם בתור בשר .אז הכל כרגיל -
.כן, אדוני .יש עוד משהו
,גברת בשם קייט פיירלי נמצאת כאן .היא אומרת שבנה נעדר
...זה לא מתאים לו .להישאר בחוץ כל הלילה
,זאת אומרת .הוא היה מודיע לי
וכשהוא לא חזר הביתה ...הבוקר, אני
?מתי הוא יצא
.אני לא יודעת ,אני במפעל כל הזמן
לפעמים אני לא מגיעה הביתה .לפני 10
תראי, בנך נעדר פחות ,מ-24 שעות
למה את דואגת ?כבר עכשיו
הוא הסתובב בחברה .לא טובה
.יש לו חבר אחד
.שניהם החברים הכי טובים .אבל... דניאל הזה הוא צרה
.ידעתי שיקרה משהו רע ...אמרתי למתיו, אבל
?...דניאל .פארקר -
שניהם מבצעים כל מיני עבודות .בברוקפילד קורט
?שמעת על זה .הזכירי לי -
כולם בכפר יודעים .על ברוקפילד קורט
זה מקום גדול והם הפכו אותו .לסוג של בית הארחה
הארחה" זו רק דרך אחת" .לתאר את זה
?ותיאור אחר
...זה לא מקומי להגיד, אבל
הלוואי ובני מעולם לא היה .דורך במקום הזה
?אתה תבדוק את זה .כן, אדוני -
.אתחיל בברוקפילד קורט .טוב -
.תעדכן אותי .אדוני -
.אני זקן מדי בשביל זה .שטויות. ממש לא -
.לא היה לך מזל
?מה התוצאה .30-40 -
.בסדר .אתה מגיש
.כן, קדימה
.צ'ארלי, בוא לפה
!רגלי
.נו, לך מפה .לך, לך מפה
כבר אמרת לך ?שאני מתעבת כלבים
.כן, מיס ריס .הרבה פעמים
מהחיות המעטות שנבראה .ללא סיבה ברורה
אם הייתי יודעת ,שלגברת פאוול יש כלבים
הייתי חושבת פעמיים .אם להגיע
,חבל שלא עשית זאת .מיס ריס
אני מקווה שלא תשאיר .אותי במכונית
זה מה שמר פויל .עושה תמיד
!תראה את המקום
.איך החצי השני חי
אפשר לחשוב שאין .בכלל מלחמה
?סליחה, אדוני
?מי אתה .קוראים לי מילנר -
אני בלש סמל של .משטרת הייסטינגס
?משטרה? למה ?מה אתה רוצה
.אני מחפש את הבעלים .גברת פאוול, משם -
.תודה
.שלום
?כותבת
?כן, כך זה נראה, לא .אני מנסה לכתוב
.אה... מצטערת
?את סופרת .אני עיתונאית -
אני כותבת מאמרים .לכתבי עת
לא הייתי חושבת שיש .על מה לכתוב כאן
.אז היית חושבת לא נכון
לא ראיתי את מתיו פרלי כבר .כמה ימים, מר מילנר
.או את דניאל פארקר
אני חייבת לומר ,שהם מאוד קרובים
אז אם תמצא אחד מהם .כנראה שתמצא גם את השני
?שניהם עבדו כאן .מדי פעם -
פארקר עובד במטבח, עבודות .תחזוקה, דברים כאלה
.מתיו עוזר בגינה
?יש לך שני גננים
.זו גינה גדולה
.מתיו גר עם אמו בהייסטינגס
,אם אתה רוצה לדבר עם פארקר .אני מציעה שתנסה בכפר
.יש לו חדר מעל החנות
?תוכל לסלוח לי לרגע .זה בעלי
?מי זה .זה שוטר, מלקולם -
.הוא נמצא כאן עכשיו
.בלש סמל מילנר, אדוני ?מה אתה רוצה -
,אנחנו מחפשים בחור אחד .מתיו פרלי
.הוא דווח כנעדר .חבר של דן פארקר -
.פארקר הזה הוא חסר ערך
.החבר שלו בטלן
...אין לנו יותר מדי אפשרויות .ממש לא קל לקבל עזרה בימינו
כמה אורחים נמצאים אצלכם ?עכשיו, גברת פאוול
,שישה. מר וגברת ג'וזף .מר וגברת הרדימן
.אמנדה ריס, היא כותבת .ומר וודרי הוא האחרון שהגיע
והם ישארו כאן ?לזמן ארוך
...כל האורחים שלנו .נמצאים כאן לשהייה ארוכה
תוכלי להודיע לי אם ?מתיו או חברו יחזרו לכאן
שניהם בריונים. זה הדור שנלחמנו .עבורו, בזבוז זמן
.אני לא יודע למה טרחנו בכלל
.בעלי התעוור במלחמה
.במתקפת גז חרדל באיפר
.צר לי
זו הייתה מלחמה שתסיים ...את כל המלחמות, כך חשבנו
.ושוב אנחנו כאן
.שלום
?אתה עובד כאן
.נכון
.ניכוש
.כך זה נראה
.מי את? - סאם סטיוארט .אני עם המשטרה
?מה את עושה כאן .אנחנו מחפשים מישהו -
.הוא נעדר
?מהיכן הוא נעדר .מהבית, אני מניחה -
,קוראים לו מתיו פרלי ?מכיר אותו
לא, אף פעם לא .שמעתי עליו
.מצחיק, כי גם הוא עובד כאן
.אני מתעסק בעניינים שלי
.יותר טוב לי ככה
.פנסטימון ?מה -
הצמח שהוצאת עכשיו .היה פנסטימון
.זה פרח ולא עשב
.אבי עוסק הרבה בגינון .הוא וויקאר
.יופי לו
,שמעתי שמועה מעניינת .ולפיה אתה שוטר
?מי אמר לך, אדוני
שמע, אתה לא יכול להתעטש .כאן בלי שמישהו ישים לב
.ראיתי ששיחקת טניס
.כן, כן. עם מקס ג'וזף
,הוא יהודי .אבל לא מהסוג הרע
...אתה ?אתה כאן מסיבה מיוחדת
כן, אני מחפש את .מתיו פרלי
.הילד של עבודות התחזוקה
.כן, לא ראיתי אותו לאחרונה
...אבל תקשיב
אם יש לך רגע פנוי, אז כדאי .שתבדוק את פרנק וודרי
.קלטת? ד-ר-י
.הגיעו לא מזמן מלונדון ?מה לבדוק לגביו, אדוני -
אל תבקש ממני לעשות .את עבודתך, חבר
.אני רק מנסה לעזור
?חברותיים מאוד, נכון
פשוט תוציאי אותי ?מכאן. בסדר, סאם
.בעונג רב
?איך היה בטניס
.שלוש מערכות לאפס
כדאי שתיתן לו לנצח .מדי פעם
.זה נוגד את חוקי הטבע
.דיברתי עם המשטרה
.כן, שמעתי שהם היו כאן .אמרתי להם לבדוק את וודרי -
?באמת
יהיה מעניין לראות .מה הם ימצאו
אני לא בטוחה .שזה היה רעיון טוב
?מה, השטר מהארנק שלך .והחפתים האלה היו של קרטייה
.אתה לא יודע שזה היה הוא .הוא לא מתאים לכאן -
חוץ מזה, זה התחיל .רק אחרי שהוא הגיע
.אתה כזה סנוב ?נו, ואת לא -
?מה דעתך .זה בית מפלט, אדוני -
.אני מסכים איתך ?מה זה בית מפלט -
זה סוג של מקום מסתור לאנשים שיש להם יותר כסף מאשר מצפון
והם משלמים כדי .להתחמק מהמלחמה
יש מלונות ובתי אירוח כמו .ברוקפילד קורט בכל רחבי המדינה
חלק מהם קיבלו הזמנות כבר ביום .הפלישה הגרמנית לפולין
ברוקפילד קורט מפרסמת את .עצמה בעיתונים המקומיים
"ברוקפילד קורט."
מפלט לרגישים ולאומנותיים"
אשר מחפשים נוחות ".במקום מבודד
.הרחק מכל סכנה .פחדנים -
הם לא יכולים לעשות ?את זה, נכון
.אף אחד לא עוצר בעדם
מצאת משהו? - אין סימן .לפרלי או לפארקר, אדוני
אחד האורחים הציע שאבדוק אדם .בשם פרנק וודרי שגם שוהה שם
?הוא ציין מדוע .לא -
אך שלחתי בקשה שגרתית .לסקוטלנד יארד
על הדרך, כדאי לך לבדוק ?גם את הגנן. - למה
ובכן, אני יכולה לומר בוודאות .שהוא לא יודע דבר על גינון
טוב, יכול להיות שבינתיים מתיו .פרלי חזר. בדוק עם אמא שלו שוב
.כן, אדוני ?כן -
?איפה הוא
.אגיע לשם מיד
?סאם
?עד כמה מצבו גרוע .הם לא אמרו -
.אבל לפחות הוא עדיין שלם
גם את זה .הם לא אמרו
.אנדרו
.אבא
?אתה בסדר
.לא רע
אתה לא אמור ?להיות במיטה
לא יכולתי לסבול את זה .שאני סגור שם
?ראית את הרופא .לא, ראיתי את אחת האחיות -
?עד כמה זה נורא
...ובכן, הזרוע שלי נפגעה ו ...יש כמה שריטות וחבלות, אבל
.אני אחיה
?מה קרה
...הערפל
.כמה מאות רגל של ערפל .לא יכולתי לראות את הקרקע
.חשבתי שהפילו אותך .לא -
,לא מצאתי את שדה התעופה .אז ניסיתי למצוא שדה
אבל בכולם היו תקועים מוטות .או תעלות, אתה יודע, נגד פלישה
,בסוף נגמר לי הדלק .אז נאלצתי לנחות במים
...המטוס התהפך ו
.זה קרה
.אפשר להגיד שהיה לי מזל
?אז מה קורה עכשיו
.אני בחופש לשבוע .אז כנראה שאני יכול חזור הביתה
תודה שהסכמת .להיפגש איתי, אדוני
,מדובר בפויל, למען השם .כריסטופר פויל
.כן, אדוני ?בטוח שזו לא טעות -
כמובן שכך הנחתי .בהתחלה, אדוני
בגלל זה בדקתי הכל פעמיים .לפני שפניתי אלייך
?דיברת עם עוד מישהו .לא, אדוני -
.בסדר גמור
פויל הוא בלש מהמעלה הראשונה .שמנהל לבדו את כל החוף הדרומי
אם יש בכך אמת .זה פשוט נורא
...אתה רוצה לומר
אתה רוצה לומר שעליי לקבור ?את החקירה, אדוני
.לא, לא נוכל לעשות את זה ...אבל
?הוא היה בלונדון .הוא הגיע לשם לוועידה -
."דירקטריון "עבודות חירום
.אה, כן, הייתי שם
לא פגשתי אותו. - הוא התאכסן .ליד סנט פול, אדוני
פחות מקילומטר מהמקום .שבו זה קרה
.זה היה מקלט ציבורי .יש לנו תצהירים של עדים -
.כולם נתנו תיאור מדויק
אחד מהם אפילו .אימת את השם
.זה טירוף. אני לא מאמין .לא מאמין לזה בכלל
...אדוני, אם יורשה לי
.דבר
אני לא חושב שזה רציני .כמו שזה נראה
מלחמה עושה דברים שונים .לאנשים שונים
כמעט בלתי אפשרי לדעת .איך מישהו יגיב
בלש סנ"צ פויל ...הוא אדם טוב
אך לא היה לו כל ניסיון עם .המתקפות של הגרמנים על הבירה
לדעתי אפשר להבין אם בפעם הראשונה
שהוא נקלע לפשיטה גדולה .הוא נתקף חרדה
,חרדה? זה לא העניין, קולייר .אתה יודע את זה
...אבל, אדוני .מדובר בהסתה -
זריעת פחד וייאוש מפירה .את תקנות ההגנה
,רק לפני שבוע, אישה אחת, טלפנית נקנסה ב-25 פאונד
על הפצת השמועה שצנחנים גרמנים .נחתו בקנט
.זה גרוע יותר .גרוע הרבה יותר
מה אתה רוצה ?שאעשה, אדוני
אני רוצה שהוא יושעה מתפקידו .ושהעניין ייחקר
,עם כל הכבוד, אדוני .אני לא חושב שזה הוגן
הוגן? - ייתכן שיש כאן .נסיבות מקילות. - לא
,אי אפשר לעשות הנחות, קולייר .ואתה יודע זאת בדיוק כמוני
,אך במקרה הזה, אדוני .אני מציע שכן נקל
תן לי לנסוע להייסטינגס .כדי לברר את העניין
אנחנו חייבים לפעול .לפי הספר. - כן, אדוני
...מאט, הבאתי לך
?רוצה שאני אעשה את זה
עבר זמן מאז .שעשיתי את זה
.לא, תודה
.האמת שאני לא כזה רעב
.מצטער
.אין צורך
מה אתה הולך ?לעשות היום
.לא חשבתי על זה
...ובכן
לשבת מדוכדך לבדך כל היום ?לא יעזור לך, נכון
.אהיה בסדר. יש לי את האלחוט .אני יכול לקרוא
?הזרוע בסדר .לא נורא -
...למה שלא תזמין לכאן מישהו ?הבחור הזה, דאגלס
.הוא מת
.התרסק בתעלה
.מצטער
...דאגלס, רקס
כבר לא נשארו לי .הרבה חברים
...שמע .אל תדאג, אבא -
.אני רק מרחם על עצמי
,אם אתה רוצה את האמת ...היד שלי כואבת כמו
.תראה, אני לא חייב ללכת .אני יכול לקחת יום חופש
.נוכל לעשות משהו .לא לקחת חופש כבר 20 שנה -
.תמיד יש פעם ראשונה .לא -
.אני אהיה בסדר .אני אסתדר
?הכל בסדר, אדוני .כן, תודה -
.לא, לא ממש ...תהיתי האם
את עושה משהו ?היום בערב
אתה מזמין אותי ?לדייט, אדוני
.הירגעי, מיס סטיוארט .ממש לא
...לא, אני .חשבתי על... אנדרו
.הוא בסדר? - לא .כלומר, אני לא יודע
אני מודאג לגביו. הוא לא מתנהג כרגיל מאז התאונה
...וחשבתי ...אולי
.זה יעזור לו לצאת קצת
?אתה מתכוון... איתי
.ובכן, לא, לא, לא, לא
,לא, אני... - לצאת לסיבוב באזור ...משהו כזה? - מושלם. כן. אה
למרות שעדיף שלא נבזבז יותר .מדי דלק, אדוני. - לא, לא, כמובן
כוונתי, לא רחוק מדי. לשאוף קצת .אוויר צח, לראות נוף אחר
.יהיה לי לעונג, אדוני .תודה -
.תודה
.צהריים טובים .צהריים טובים, אדוני -
.קוראים לי ג'יימס קולייר .התקשרתי מלונדון
.תודה רבה .תודה, אדוני -
.הפריצה בהאלשם
המקום מרוחק פחות .מקילומטר מברוקפילד קורט
.בצד השני של היער ?צירוף מקרים -
.שלושה גברים, אחד מהם נורה
.וגם וואן
.עדיין אין סימן ממתיו .דיברתי עם אימו היום בבוקר
הוא ודניאל פארקר עבדו ?בברוקפילד קורט, נכון
...לדניאל פארקר יש חדר אצל
,לאונרד הולמס .בעל חנות בכפר
כן. והיום כשכולם קונים ...מתחת לשולחן
אם אתה רוצה להפיץ .מזון גנוב... - בדיוק
.בסדר, גבירותיי, חכו לתורכן .אתפנה אליכן בעוד רגע
.יש לך מזל, גברת פאוול
.מנה יפה של כבד .זה הבשר האחרון
רוצה שאעטוף לך ?את זה לדרך הביתה
?אתה לא עושה משלוחים, מר הולמס .לא כרגע. בעיות עם הוואן -
.סליחה
.גברת פרלי ?אין עוד בשר -
מצטער, גברתי, היית צריכה .להגיע מוקדם יותר
אני עומדת בתור .כבר חצי שעה
.סליחה .זה לא הוגן -
חייתי בכפר הזה כל חיי וכך גם בני, ואת באה
ולוקחת הכל בשביל אנשים .שבכלל לא מהאזור
לא עשיתי כל רע. כל האורחים !שלי רשומים בחנות. - כן
.אורחים? זו דרך אחת לקרוא להם ...בבקשה, גבירותיי -
!הם פחדנים, אחד אחד הם מסתתרים מהמלחמה
...כי הם יכולים לשלם. ואת .את אפילו לא מתביישת
.את עושה מהם כסף
יכול להיות שיש לי .נקניקיות מאחורה
למה שלא תתן לה את הנקניקיות .ולנו את האוכל שאנו רוצות לאכול
.בבקשה, תנו לי לעבור .אני רוצה ללכת הביתה
.חזרי לבית המפלט הרקוב שלך הגברים שלנו נלחמים במלחמה
ואם היו יודעים שזה בשביל .אנשים כמוך, הם לא היו טורחים
.לן
?מה אתה רוצה
?...הוא
.ברור, טמבל .הוא מת לגמרי
...אלוהים ?שלוט בעצמך, דן, בסדר -
.זו לא הייתה אשמתנו .לא ירינו בו
.לא. אבל היינו שם .אף אחד לא יודע את זה -
אין שום דבר .שמקשר אותו אלינו
טוב, מה נעשה? - צריך .להוציא אותו מכאן, זה בטוח
.נקבור אותו ביער
?מה ?איזה עוד אפשרות יש לנו -
רוצה להתקשר לוויקאר ?ולבקש קבורה נוצרית
?מה לגבי אמא שלו !היא אפילו לא יודעת
.אין לנו ברירה
.נטמון אותו ביער
מעולם לא אמרת .שמישהו יפגע, לן
,איך יכולתי לדעת? עכשיו !תתאפס על עצמך
.לך להביא את חפירה
אני לא יכול לחדש .הרבה, אדוני
.הכל מופיע בדיווח שלי
.הם היו שלושה .קראתי להם לעצור
.הם סרבו, אז פתחתי באש
?ראית מישהו מהם .לא. לא באופן ברור -
אבל אתה די בטוח ?שפגעת באחד מהם
.כן, אדוני, אני חושש שכן .אני מרגיש רע בגלל זה
.לא, אין סיבה .מילאת את תפקידך
.כן, אדוני, אני יודע
למה אתה בטוח ?כל כך שפגעת בו
.הוא צעק, אדוני ?מה הוא אמר -
.אני חושב שהוא קילל, אדוני
.לעזאזל!" או משהו" ?לעזאזל -
? "אולי "דן ?שם של מישהו
.אני לא בטוח, אדוני
?פארקר ?מה אתה עושה כאן
חשבתי שרצית שאנקה .את התנור, גברת פאוול
.זה היה לפני שלושה ימים ?איפה היית
פה ושם. - אבל זה לא נכון .המשטרה חיפשה אותך
?ומה סיפרת להם .אמרתי להם שלא ראיתי אותך -
.אבל הייתי כאן ברביעי בערב .לא נכון -
אני חושב שזכרונך מתעתע בך ,שוב, גברת פאוול
.כי הייתי כאן בוודאות
את ואני שומרים אחד ?על השנייה, נכון
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
,את יודעת, בזמן שאני עובד כאן ?יצא לי לגלות דבר או שניים, לא
,אבל אני שותק ומתעסק בעבודה .בדיוק כמו שעשיתי ברביעי בערב
?מבינה למה אני מתכוון
.סאם .שלום -
?אבא לא בא איתך
.לא. הוא עובד עד מאוחר
אז מה את... - ובכן, הוא אמר ...שאתה בבית לבדך, ואני
הייתי בדרכי לשתות תה .וחשבתי שאולי תרצה להצטרף
?לתה .כן. המכונית אצלי -
,זה נחמד מאוד מצידך, סאם .אבל אני לא רעב
אתה יכול להסתכל עליי .כשאני אוכלת, כי אני גוועת
.בוא, אנדרו
יש יותר סיכוי שקבל מנה הגונה .אם יראו אותי עם טייס
בכל אופן, אני שונאת .לאכול לבד
?רוצה סנדביץ'
.אני לא רעב .אני תמיד רעבה -
אני לא יודעת מה אעשה .אם יקטינו את ההקצבות
אני נאלצת לשים .מולסה בתה שלי
.יש לזה טעם די מגעיל
וזה נהיה שחור, אז זה .גם נראה די מגעיל
?איך האוכל בחיל האוויר
.ככה-ככה
זה ממש ביש מזל .להתרסק ככה
.לא יודע. יש לי שבוע חופש .נכון -
מצחיק... אף פעם לא יצא לנו .לשבת ככה יחד
מה קרה לבחורה ?שיצאת איתה
.נפרדנו
.צר לי לשמוע
.אז אתה לבדך
?בטוח שלא תאכל אחד
.לא
הסנדביצ'ים האלה היו יכולים להיות
הרבה יותר טובים .אם היו שמים בהם משהו
.אתה בטח סובל
?למה את חושבת
ראיתי את הקרבות .מעל התעלה
.ומן הסתם, אני מקשיבה לאלחוט
אני לא יכולה אפילו לתאר .לעצמי איך זה
אין לך מושג כמה .אנחנו גאים בך
?בגלל זה הזמנת אותי לתה
.לא
הציקה לי המחשבה שאתה מדוכדך .בבית לבדך
?מדוכדך .כן -
.גם אבי השתמש במילה הזאת ?באמת -
?הוא אמר לך להזמין אותי .לא -
.לא בדיוק
הוא דואג לי אז הוא שולח .ילדה לעודד אותי
.אני לא ילדה
אני כן, אבל אני .לא סתם ילדה
את נהגת משטרה שעושה .מה שאמרו לה
לא. - אני לא מאמין על .אבא שלי. מתייחס אליי כמו ילד
ולמה נראה שיש לך זכות לשחק איתי
כאילו נפגעה לי היד ?ואני צריך עידוד
זה לא הוגן. - "אין לך מושג ".כמה אנחנו גאים בך
ובכן, את לא צריכה להיות .גאה בנו, סאם
.כי זה איום
.וזה נוראי
ואנו עושים זאת מאותה סיבה .כמו כולם: כי אנו חייבים
בכל מקרה אני רוצה שפשוט .יניחו לי לנפשי
ואם אבא חושב שהוא יכול להשתמש .בך כמטפלת, אמרי לו לשכוח מזה
.זה לא ככה .זה נורא להגיד דבר כזה
.תני לי לשלם על התה
,סלחי לי שאני לא מצטרף אלייך .אך כפי שאמרתי, אני לא רעב
אני אגיע הביתה .בכוחות עצמי
.גברת פאוול ?אוכל לדבר איתך
.כן, מר וודרי
.זה בנוגע להקצבות
...אני לא רוצה להתלונן, אבל ...ארוחת הצהריים היום
,אנחנו עושים מה שאפשר .מר וודרי
עלו בי ספקות שמא חלק מהאורחים .נהנים על חשבון האחרים
,אני יכולה להבטיח לך, מר וודרי .שכל המזון מחולק בקפדנות
ובכן, יש לי ניסיון ניהולי .ועליי לומר שאני מפקפק בכך
כל מה שאוכל ,להגיד, מר וודרי
,הוא שאם לא נוח לך כאן .אתה חופשי לעזוב
.עכשיו, ברשותך
.בבקשה
.אז, לחיים
.לחיים
?חשבת שוב על ההצעה שלי
.לא יודע
לא כדאי שנדחה את זה ...יותר מדי. כלומר
מי יודע כמה זמן ?המלחמה תימשך
.זה יכול לקחת שנים .זה יכול לקחת שבועות
...תאמין לי, מקס
מפעלי אריגה בכל המדינה .נסגרים ואין ביקוש
,נקנה אותן בזול ...נשמור על העסקים חיים
.בסוף המלחמה נעשה הון
אני צריך לחשוב .על זה עוד קצת
.בסדר, חשוב כמה שתרצה
.אבל טקסטיל הוא התחום שלי .ההשקעה שלך, המומחיות שלי
.דבר לא יכול לעצור בעדנו
.אסור לך להיות כאן .הייתי חייב לראות אותך -
.לא .הייתי חייב -
...אני לא יכול פשוט
...לעבוד בחוץ, להעמיד פנים .זו טעות -
?רוצה שאעזוב .לא -
.מישהו ראה אותנו יחד
?מי
.דניאל פארקר
...הוא ראה אותנו ו .ניסה לאיים עליי
.אני יכול לטפל בו ?איך -
...לא יודע. אני .איך נכנסתי לכל זה -
עשיתי בשבילך דברים ?קשים יותר, לא
.לא הייתי צריך לבוא בכלל
.לא, אני לא יכולה לאבד אותך ...אני לא יכולה
קשה לי להיות קרובה אלייך .ולהעמיד פנים
?וונדי
?עם מי את מדברת .אף אחד -
.חשבתי ששמעתי מישהו
אף אחד. אני בסך הכל .מכינה ארוחת ערב
.קדימה, צ'ארלי .עשר דקות לפני ארוחת הערב
.לך
!צ'ארלי
.לילד היו כוויות נוראיות"
הבניין שהיה פעם ביתו" .עדיין בער מאחורי גבו
.החזקתי את ידו" "...הרופא
"...כוויות נוראיות"
".פציעות נוראיות"
".פציעות זוועתיות"
!צ'ארלי
?איפה אתה
.צ'ארלי
!צ'ארלי
נמצאה גופה ביער שליד .ברוקפילד קורט
,פרלי? - כדור בגב .לפי מה שהם רואים
,אתה צריך להיפגש עם גברת פרלי .להכין אותה לגרוע ביותר
.מר פויל .כן -
?אני מכיר אותך, נכון .נפגשנו כבר -
...קולייר, מפקח ?סקוטלנד יארד
.מפקח ראשי עכשיו
.סמל מילנר
?מה נשמע ?מה נשמע, אדוני -
הגעת בזמן לא טוב. אנחנו באמצע .משהו ואנו בדיוק עוזבים
.חוששני שלא, מר פויל
,אני משעה אותך מכל פעילות עד לסיום החקירה
לפי סעיף 39-איי של .תקנות ההגנה
הוא "גרימת חוסר נאמנות ."או השפעה על דעת הציבור
?על מה אתה מדבר
...ובכן, אני ...נוכל
?נוכל לדבר על זה בפרטיות
אתה יכול להגיד כאן .מה שתרצה
.היית בלונדון שלשום .כן -
העבירה בוצעה במקלט ציבורי .ברחוב וויטצ'אפל
.לא הייתי ברחוב וויטצ'אפל
,עם כל הכבוד, אדוני .זה מגוחך
?כן, זה לא יכול לחכות .לא, מר פויל -
.חוששני שלא
אלה שטויות. אתה יודע .את זה ואני יודע את זה
כן, הייתי בלונדון. הייתי שם .בענייני משטרה
אבל לא הייתי בשום מקלט ציבורי
ולהגיד שעעברתי על .תקנות ההגנה, זה פשוט מגוחך
אני רוצה להאמין לך, אבל יש לנו .תיאור של עדים ותצהירים
?אוכל לראות אותם
,אם היינו עושים זאת בדרכי .כל זה היה נעשה בשקט
,חקירה מהירה, להיכנס ולצאת .לנקות את שמך ולסיים עם זה
.אבל הניצב-משנה התעקש
?רוז, נכון ?החליף את סאמרס
כן. הוא הועבר לתפקיד מהמשרד לבטחון לאומי
.והוא רוצה לעבוד לפי הספר .כן, אני בטוח -
עלייך להישאר בהייסטינגס ואסורה כל תקשורת בינך
לבין התחנה הזאת .עד לסיום החקירה
יש לנו אדם מת ובערך רבע טון .מזון גנוב שם בחוץ
?מה אתה מציע לעשות עם זה
אני בטוח שהסמל שלך .מסוגל להתמודד עם זה
,ואני יודע שזה לא שגרתי אך שכנעתי את רוז
להעביר לי את התפקיד .לימים הקרובים
,אז... מה שמו... מילנר .יכול לדווח אליי ישירות
?כמה ימים
.כמה שיידרש
הם לא באמת יכולים ?לעצור את מר פויל, נכון
הם משעים אותו מתפקיד .בזמן החקירה
?הפצת דברי הסתה בלונדון .מעולם לא שמעתי דבר מגוחך כל כך
?מה זו בדיוק הסתה
.ירייה בודדת בגב
.לא ידעתי שהוא רק ילד
.הזהרתי אותו
,אמרתי שאני מתכוון לירות .אבל הוא לא הקשיב
?אימו זיהתה אותו .כן, אדוני -
.בן 19
?מה אני אגיד לאביו
בכל רחבי אירופה, אנשים .צעירים מקפחים את חייהם
...המלחמה הזאת
,מתיו נורה בגבו .בגלל גניבה
דניאל פארקר גרם לו .לעשות את זה
.מתיו היה ילד טוב
.דבר עם פארקר
.הוא זה שהרס את בני
?דן
.הוא לא כאן .הוא בעבודה
?הוא לא בצרות, נכון
תוכל לספר לי משהו על ?חבר שלו, מתיו פרלי
,מתיו? כן .פגשתי אותו כמה פעמים
לדן יש כאן חדר ומתיו היה .מגיע לכאן מדי פעם
בחור שקט. אף פעם .לא אמר הרבה
מעניין אותי לדעת מדוע אתה .מדבר עליו בלשון עבר, מר הולמס
כי עברו כבר כמה שבועות .מאז שראיתי אותו לאחרונה
?זה בעבר, לא
למה? אתה רוצה להגיד ?שמשהו קרה לו
.הוא נורה .איזה ביש מזל -
.אתה בטח עושה משלוחים ?האופניים שבחוץ שלך
.כן, כן, שלי ?אין לך וואן -
.יש לי וואן
.אבל אין לי דלק
?אמרת שדן פארקר בעבודה .ברוקפילד קורט -
.יצא בערך לפני שעה
.תודה
?דניאל פארקר
.זה אני
,סמל מילנר .משטרת הייסטינגס
.הייתי כאן לפני כמה ימים .רציתי לדבר איתך
.אני כאן .תוכל לדבר איתי עכשיו
?מכיר את מתיו פרלי
לא ראיתי אותו ?כבר זמן מה. מה שלומו
.הוא מת
?באמת
.אתה לא נראה עצוב
הרבה אנשים מתים .בימים אלה, מתרגלים
?למה לא גייסו אותך
?פלטפוס. ואתה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את מתיו
.לפני מספר שבועות
.זה לא מה שאימו אומרת
אז כדאי שתדבר .עם אמא שלו
.אני מדבר איתך, פארקר
אנחנוו נגלה היכן החבאת את .המזון שגנבת ועם מי היית
אתה תגמור בכלא .בעבודות פרך
למעשה, פרצת למחסן ,של משרד המזון
לכן אולי נוכל .אפילו לתלות אותך
.תחשוב על זה
?אבא, מה אתה עושה בבית
...כן, ובכן
איזה מטומטם אחד .לא הבין משהו נכון
.הושעתי מתפקידי
?מה הם טוענים שעשית
התנהגות חתרנית במקלט" ?ציבורי", אתה מאמין
סתם שטויות, כמובן. כמה שוטרים מהסקוטלנד יארד
.עשו סלט אחד גדול ?אתה במעצר בית -
לא בדיוק. - אבל ראיתי .שוטר מסתובב בחוץ
?אז הוא עדיין שם .כן -
אז, נראה שאנו תקועים .כאן יחד
.כן, מצטער. - זה בסדר .שמח שאתה כאן
באמת? שמעתי על .הפגישה שלך עם סאם
...כן, ובכן
אם יורשה לי לומר, אבא, היה יהיר .מצידך לארגן את זה
יהיר?! אני ביקשתי רק שתוציא אותך מהבית
.כי חשבתי שהשינוי יעשה לך טוב .היא נוהגת, אני לא
.התה היה רעיון שלה .אני לא צריך רחמים מאף אחד -
.טוב, זה ברור כשמש
בכל אופן, חשבתי שזה נחמד מצידה .ועכשיו היא עצובה
,אני יודע היטב מה עבר עלייך ,ואיך אתה מרגיש כרגע
אבל זה לא מתרץ התנהגות קתרנית .וגסת רוח כזו
?מה
.לא התכוונתי להעציב אותה
...היא באמת הייתה
.כן, באמת
.אז אני מצטער .אולי לא חשבתי בהגיון
ובכן, זו לא תהיה .הפעם הראשונה
,זה דוח מפורט מאוד .סמל מילנר
.תודה, אדוני
אני חושב שעלינו לעצור .את הולמס ואת פארקר
אני לא בטוח שיש לך .מספיק ראיות לכך
הכדור שהרג את פרלי נורה .מרובה של איש משמר המולדת
"!אנו מאמינים שהוא צעק "דן .כשהוא נורה
?דן", כמו דן פארקר"
כן. - אולי זה .(היה "לעזאזל" (נשמע: דמן
.אולי זו הייתה שבועה
.מצטער, סמל ...זה מרגיש נכון
אבל אני לא חושב .שזה מספיק
.טוב. כבר מאוחר ...אני חוזר למלון שלי
?רוצה לצאת לשתות
.כן
.כל כך שקט כאן
.שונה מאוד ?לעומת לונדון -
ובכן, הגרמנים מגיעים לילה ...אחר לילה ו
...יש אזורים שלמים .לא תאמין איזה נזק
הרציפים היו המטרה ,שלהם, כמובן
,אבל הם פגעו גם בגן החיות ,מצודת לונדון
מאדאם טוסו וחתיכות של פסלי .שעווה היו מפוזרות ברחוב בייקר
.ב-בי.בי.סי, כמה פעמים
בשבוע שעבר זה היה המוזיאון .להיסטוריה של הטבע
אתה אף פעם לא יודע .מה יהיה הבא בתור
אבל אני אספר לך .מה מעניין בזה
לא משנה מה הם ,זורקים עלינו
אנשים ממשיכים לקום .למחרת בבוקר לעבודה
,מטפסים על ההריסות .אם צריך
?יש לך משפחה בלונדון, אדוני .לא -
?היית בצבא
.כן. בנורבגיה
אתה יודע, לפעמים אני חושב
שהדבר הכי גרוע במלחמה הזאת .הוא שהיא לעולם לא תסתיים באמת
,כי אפילו עם שוך הקרבות .האנשים לא יהיו אותו דבר
ואיך אפשר לעבור את כל ההרג ?וההרס האלה ולא לצאת שונה
איך נוכל להעמיד פנים ?שלא השתננו
.זה אדיב מאוד מצידך .לא, אני שמח שהצטרפת אליי -
אני מודע היטב לכך .שזה מצב לא פשוט עבורך
.לחיים
אתה לא מאמין באמת ?שמר פויל אשם, נכון
,אני לא רוצה להאמין .כמובן שלא
הוא לא היה אומר שום דבר .שלא במקום
הנאמנות שלך אליו ,ראויה להערכה
אבל אתה לא יכול לדעת .כי לא היית שם
.אני מכיר אותו
מלחמה עושה דברים שונים .לאנשים שונים
עכשיו, ספר לי על .ברוקפילד קורט
?אדוני
הגופה נמצאה פחות ,או יותר באדמה
,ליד המחסן ממנו נגנב המזון דן פארקר עבד שם
ואתה שאלת לגבי .אחד האורחים
חבר מועצה של .מחוז לונדון, פרנק וודרי
כן, אחד האורחים .האחרים חשד בו
...ובכן, זה
נראה לי שברוקפילד קורט .צריך להיות במרכז החקירה שלך
?למה שלא נבקר שם מחר .נבדוק את המקום
.כן, אדוני .יופי -
!וודרי
?היית בחדר שלי ?על מה אתה מדבר -
אני מדבר על קופסת סיגריות מזהב .שהשארתי על השידה אמש
!ועכשיו היא לא שם !בלייק, יקירי -
.אתה האחרון שהגיע לארוחת הבוקר כדאי שתיזהר בדברייך -
חפתים, כסף ועכשיו ?קופסת סיגריות, מה
זה התחיל רק .אחרי שהגעת
מר הרדימן, אני יודע איזה מין אדם אתה
ואני יודע אילו עסקים יש לך .עם חברך, מר ג'וזף
.ואני יודע גם על המשחק שלך ?למה אתה מתכוון -
אני מניח שאתה הזמנת ?את המשטרה? - מה
אולי כדאי שאדבר .איתם ראשון
.אולי אעשה זאת
מתי החלטת להפוך את ביתך ?לבית הארחה, גברת פאוול
לפני חודשיים, בערך. מיד .אחרי דנקירק, מר קולייר
קראתי שבתים כפריים אחרים .גם הוסבו לשימוש כזה
.בתי מפלט .זה נבע מצורך כלכלי -
זה לא משהו שהיינו .בוחרים לעשות
ורק את ובעלך ?הייתם כאן
.יש לנו בן ?הוא משרת -
.בצפון אפריקה
.לא קראו לו, הוא התגייס ביוזמתו .אנחנו גאים בו מאוד
הבנתי שיש אצלכם כרגע .שישה אורחים
,מר וגברת ג'וזף ,מר וגברת הרדימן
.מיס ריס ומר וודרי
וודרי הגיע אחרון? - כן, הוא .כאן כבר מספר שבועות
מי קונה את האוכל .בשביל הבית? - אני
.אני מניח שאת הולכת לכפר
יש שם מכולת המנוהלת על ידי .אדם בשם לאונרד הולמס
?זה נכון, גברת פאוול כן. פנקסי ההקצבה -
.של כל האורחים אצלי .אנחנו מושכים את האספקה
?"את קונה לפעמים "מתחת לשולחן !בוודאי שלא -
.זה רעיון מקומם, מר קולייר .אני לא חושב כך -
.סחר לא חוקי פשה בלונדון
אני לא רואה סיבה .שכאן המצב יהיה שונה
מעולם לא הוצע לי ולא קניתי דבר ,"מתחת לשולחן"
,כפי שניסחת זאת .מפקח ראשי
אבל אתה מוזמן לחפש בכל הבית .אם תרצה. - תודה, גברת פאוול
זה בדיוק מה .שבכוונתי לעשות
.אין לך זכות לעשות זאת
טוב, אני רוצה לדבר .עם הממונה עלייך
,זה בשר סוסים .עבור הכלב של גברת הרדימן
מרססים אותו בירוק כדי .שידעו שזה לא למאכל אדם
?איפה הכותבת, מיס ריס
,אולי היא נמצאת בבית הקיץ .שם היא עובדת
?...ואתה
.וודרי
.פרנק וודרי ?למה אתם מחפשים בבית
,אנו מחפשים מזון גנוב .מר וודרי
?אולי אתה יודע על זה משהו .ממש לא -
אני מאמין שאתה האחרון .שהגיע לכאן
.מלונדון
.כן ?כתובתך בלונדון -
.רחוב גודארד 13, דה סיטי
?פנקסי ההקצבה שלך אצלך
.לא, נתתי אותם לגברת פאוול ?כמה זמן אתה מתכוון להישאר -
.עוד לא החלטתי
.טוב מאוד
.תודה
!אדוני
תוכלו להסביר למה אלה ?הוסתרו בחדר השינה שלכם
.הם לא הוסתרו .הם היו בארון
.הם של צ'ארלי
?הכלב שלך .כן -
...סליחה
,את נותנת חזיר ,חזיר משומר
?לכלב שלך
?מאיפה השגתם את זה
הבאנו את זה .איתנו מלונדון
לדעתי אתה משקר. לדעתי .קנית את זה מלאונרד הולמס
איך אתה מעז? - אני מבצע את עבודתי, מר הרדימן
.ואתה מונע זאת ממני
אולי אני צריך .לעצור אותך
.אולי אעשה זאת
?מצאת משהו .לא, אדוני -
.אז חפש שוב .אדוני -
?הוא מצא כבר משהו .לא נראה לי -
מר פויל לא היה עושה .את זה ככה. - סאם
?משהו למעלה, אדוני .לא -
.כלום
.ביש מזל, אדוני
נראה שכל הדבר היה .סוג של אסון
...זה מה שאת חושבת, מיס
.סטיוארט .סטיוארט, כן -
.זה מה שאת חושבת ...ובכן
.כנראה שאת צודקת
למה את לבושה ?במדים האלה
?אלה, אדוני .בדיוק -
,ובכן, אני שייכת לחת"מ
.חיל תחבורה ממונעת .אז את לא נהגת של המשטרה
לא, לא בדיוק. העבירו אותי .להיות נהגת של מר פויל
?זה ממש לא רגיל, לא
.יש את המלחמה, אדוני ...אז -
?היכן היית לפני כן
.שירתתי בהייסטינגס
.הייתה לי קצינה איומה
.קראו לה ברדלי
,אם לומר בכנות .שמחתי לצאת משם
ובכן, אני חושש שעליי .לשלוח אותך חזרה
מה? - זה לא משהו ,אישי, מיס סטיוארט
.אבל אני לא צריך נהגת
בוודאי לא נהגת .שלא מהמשטרה
אבל... - אני משחרר אותך .מתפקידך מרגע זה
כמובן שאת יכולה ,להסיע אותנו בחזרה
ואז אני אטפל בהחזרתך .אל החת"מ
.זה הכל
קשה להגיד שציפיתי !לראותך שוב, סטיוארט
.לא ציפיתי לחזור, גברתי
.לא נתתי לך רשות לדבר
.תמיד היית בעייתית, סטיוארט
קשה להגיד שהצטערתי .שהעבירו אותך
למעשה, היית הכי פחות .צייתנית מכל פקודיי
וקשה לי לדמיין ששהותך הקצרה .עם המשטרה לא שינתה דבר
אז הם החליטו שהם .יסתדרו בלעדייך
אני בטוחה שזו הצבה .זמנית, גברתי
,הקצין שהייתי נהגת שלו - מר פויל
.אני המפקדת שלך עכשיו
הפעם אחליט בעצמי .מי נשארת ומי עוזבת
אני מקווה שלפחות לא שכחת את .ההכשרה הבסיסית שלך
אני בטחה שלא שכחתי .הכל, גברתי
.מר פויל .מר קולייר -
?אפשר להיכנס .האמת שלא -
.אז... אולי תרצה לצאת
?...כי
.חשבתי שכדאי שנדבר
,אני מנסה להיות נחמד .מר פויל
,השוער במלון זוכר שעזבת בשבע .זה היה שעה לפני תחילת התקיפה
.השוער טועה .הוא זיהה אותך בוודאות -
ובכן, או שהוא טועה .או שהוא נתן עדות שקר
אתה טוען שאולי ?מישהו שם אותך למטרה
.זה עבר במוחי ?רוז -
לא הייתי אומר בדיוק .שאני ורוז קרובים
הוא חבר של סאמרס .וסאמרס פוטר בגללי
,לא רוז פנה אליי .אני פניתי אליו
חוששני שאני התחלתי את .כל זה. - תודה רבה
?מה הייתי אמור לעשות .תצהירי העדים היו בידיי
דיווח על אדם בתפקידך ,שמדבר על קץ המלחמה
.נצחון הגרמנים וכל זה .ואתה יודע שזה לא הייתי אני -
.אני לא יודע זאת
.אבל אני רוצה להאמין בזה ...אז פשוט
.תן לי זמן .אני עושה כל שביכולתי
תן לי להסתכל .על פרט החקירה
.אתה יודע שאני לא יכול
,אם אני זוכר נכון .יש לך בן
.בחיל האוויר .כן -
לסוזנה ולי .לא היו ילדים
היא תמיד הצטערה .על כך
אני שמח. יותר מדי ילדים .נהרגים במלחמה הזאת
?הוא... טייס מפציץ, נכון
.ספיטפייר
לפעמים אני תוהה איך הם .עושים זאת, הטייסים הגרמנים
...צעירים כל כך
והם באים לכאן, טסים מעל ...לונדון, לוחצים על כפתור
והורגים כל כך הרבה .אנשים ללא הבחנה
?לאן מגיע העולם הזה
אתה מנסה להגיד ?לי משהו
,אם זה היית אתה במקלט ,דיברת בגנות המלחמה
.אני מבין, אני איתך
,תודה לך .אבל לא דיברתי
.סאם
.אוי, שלום
.חיפשתי אותך בתחנה
סמל מילנר אמר שאוכל .למצוא אותך כאן. - כן
.מעין קידום רוחבי
?מה אתה רוצה .אני רוצה להתנצל -
התנהגתי ממש לא יפה .בפגישה האחרונה שלנו
.זה בסדר .לא, זה לא -
היית מאוד נחמדה אליי ...ו
.והתנהגתי כמו חזיר
?חזיר
?או כמו צדקן ...שניהם -
?איך הגעת לחורבה הזאת .סיפור ארוך -
?אולי אוכל לכפר על זה ?סרט היום בערב
מקרינים את .חלף עם הרוח
...אבל בטח כבר ראית אותו .האמת שלא -
?מתי את מסיימת כאן .אין לי מושג -
אולי כשהמקום הזה .ייגמור אותי
טוב, אז אולי ?ההקרנה של שש
.בסדר .תודה, סאם -
?מה את לא מספרת לי
?מה
את חושבת שאני לא יודע .שמשקרים לי כי אני עיוור
מלקולם, אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
יום אחד כשנכנסתי למטבח ...ואמרת שאין שם אף אחד
.היה מישהו .הרגשתי את זה
.לא יודעת .אני לא זוכרת
.אולי פארקר .לא פארקר -
פארקר מסריח .כמו עכברוש
.מישהו אחר
אני יושב כאן ...ואני מחכה לך
ולפעמים אני חושב שאם תעזבי ...מתישהו, תלכי מכאן
.אז זה כל מה שאעשה .אשב... ואחכה
לעולם לא אעשה .דבר שיפגע בך
אז למה את ?לא מספרת לי
.האלישם 2378
.בוקר טוב
?תוכל להמתין רגע, בבקשה
,מר וודרי .מחפשים אותך בטלפון
?בשבילי .כן -
?מי זה .הוא לא אמר -
.מדבר פרנק וודרי
.הייתי בתפקיד כשהפצצות נפלו"
הרגשתי שהרחוב עולה ויורד עם" .הרסיסים שהתפזרו מהמרצפות
''בואי, אמנדה', אמרה אליזייה" ,ויצאנו בלי לחשוב אפילו
את טוענת שאת נהגת ,אמבולנס בלונדון
אבל את לא קרובה .לשם בכלל
,אני לא טוענת דבר .סמל מילנר
אני חושבת שפיספסת .את הנקודה
רק קראתי מה שכתבת בבית .הקיץ שבברוקפילד קורט
.ואתה מריח צביעות
.אנא, חסוך זאת ממני ,אני מספקת לקוראיי מה שהם רוצים
גבורה והקרבה עצמית .בעיצומו של הבליץ
זה לא אומר שאני .חייבת לחוות זאת בעצמי
לא יותר משויקטור הוגו היה צריך .לטפס ולצלצל בפעמוניי נוטר דאם
...או
שאגתה קריסטי הייתה צריכה .לצאת ולרצוח
?ממתי את כאן חודשיים נוראיים -
ואני מתחילה לחשוב .שהבליץ עדיף
.אנחנו חוקרים גופה שנמצאה
.כן
,הייתי רוצה לכתוב על זה אבל אני לא יכולה
כי רשמית אני .נמצאת בלונדון
אני מניחה שיש בזה .מידה של ארוניה
ניסרתי את הענף .שאני יושבת עליו
ומה תוכלי לספר לי ?על ברוקפילד קורט
?מה תרצה לדעת ...ובכן -
אנו מאמינים שהמוות קשר .לגניבת אוכל
.מזון גנוב
במקומך הייתי מתחילה עם ,גברת פאוול
.אישה לא אמינה לחלוטין
?למה את חושבת כך
ובכן
איך היית קורא לאישה עם ,בעל נכה - בעל עיוור
שמנהלת רומן עם גבר שגילו ?מחצית מגילה, מתחת לאף שלו
!צ'ארלי
דניאל, ראית את כלבה ?של גברת הרדימן
.הוא לא כאן, גברת פאוולי .כן, זה ברור לעין -
הוא ברח הבוקר .והיא במצב נורא
,הייתי בפנים .לא ראיתי אותו
!צ'ארלי
,לא ראיתי אותו ?גברת פאוול
.לא ראיתי אותו, גברת הרדימן ?בדקת בבית הקיץ
לא. הוא לא היה הולך .לשם על דעת עצמו
.אני אבדוק
!קדימה, צ'ארלי
.האישה
אתה יודע, הכלב הזה מדאיג .אותה יותר ממני
ברצינות. האמת שרציתי ...לשאול אותך
!מר וודרי
?מה קרה
.וולטון
?מה
וו-וו-וולטון היה .צריך לעצור אותם
.מר וודרי
אתם יכולים להמתין .רגע, בבקשה? - אדוני
פשוט הניחו אותו ?לרגע, בסדר
מה קרה כאן ?לדעתך, מילנר
אני חושב שהוא .הורעל, אדוני
,הורעל או שלקח רעל .בוא לא נקפוץ למסקנות
.אולי ציאניד
ריח של שקדים .והשינוי בצבע השפתיים
ונראה כאילו .מישהו הרביץ לו
.יכול להיות
.תודה לכם .כן, אדוני -
,או שהוא ישב שם ,לקח כדורים או משהו
ואז הוא נפל קדימה .וראשו פגע באדמה
נדיר לראות התאבדות .ללא מכתב
אבל הרי עוד ?לא חיפשנו, נכון
.הייתי בטוחה שהוא חולה
.נראה שהוא נפל .כן -
אני בטוח שזה מאוד מזעזע ...עבורך, גברת פאוול
כן. - אבל אנחנו צריכים לדעת
.אם הוא הצליח להגיד משהו
.כן, הוא דיבר
?...ו ".וולטון היה צריך לעצור אותם"
.זה כל מה שהוא אמר
?וולטון ?לורד וולטון -
...כן. זה
.ובכן, זה הגיוני
,גניבת מזון באזור .נערך בבית חיפוש
כנראה שוודרי היה .מעורב בדרך כלשהי
?אבל למה להזכיר את לורד וולטון .הוא שר המזון -
...כן, אני יודע, אדוני, אבל .וודרי היה כאן רק כמה שבועות -
הוא בכלל לא דיבר עם אף אחד. רק ישב שם
ובנה את מגדלי הקלפים .הדפוקים שלו
לא חשבתי שהוא .מעורב במשהו
.הוא בטוח היה בודד מאוד
.אבל היה עוד משהו
.הייתה לו שיחת טלפון
?מתי זה היה .היום בבוקר -
.הייתי מופתעת מאוד .פעם ראשונה שהתקשרו אליו
?מי ענה לטלפון .אני -
.זה היה קול של גבר .אני לא יודעת מעבר לזה
,הוא ביקש את וודרי .העברתי לו את השפופרת
אני לא יודעת .מה הם דיברו
.מיס ריס משתמשת בבית הקיץ ?היא נמצאת שם הרבה
.רוב הימים .לפעמים רוב היום
?וודרי הלך לשם מתישהו .לא נראה לי -
?לאן אתה חותר, מילנר
.ובכן, אדוני ,אם הוא התאבד
למה הוא בחר ?בבית הקיץ
אנו חושדים שמר וודרי .בלע ציאניד
?ציאניד
?זה אומר לך משהו
אני חושבת שכדאי .שתדבר עם מר הרדימן
.היא נעלמה
?...הגלולה הייתה .גלולת התאבדות -
...שמענו שמועה
להרולד נוקולוסון ממשרד המידע ,ולאשתו יש גלולה
.למקרה של פלישה גרמנית .אז גם לי הייתה גלולה
?...והיא הייתה בקופסא או .כן, בוודאי -
,"סכנה", "רעל" .גולגולת ועצמות מוצלבות
קשה לי לתאר לעצמי .שמישהו יקח אותה בטעות
אולי היא לא נלקחה .בטעות, אדוני
?אולי היא נגנבה
?מי ידע על הגלולה, אדוני
.אף אחד .לא סיפרתי לאף אחד
.גברת פאוול
...כן, אני
אולי אמרתי על זה .משהו לגברת פאוול
.נגנבו לנו הרבה דברים ...בלייק איבד
החפתים שלי. - קופסת .סיגריות וכסף
?בזמן שהותכם כאן כן. זה קרה בערך -
באותו זמן שבו .וודרי הגיע לכאן
היה לנו וויכוח לא קטן ?על זה, נכון
זאת אומרת, בגלל זה .דיברתי איתך
,גברת הרדימן
את מבינה שייתכן ועכשיו ?אנו חוקרים רצח
יש עוד משהו שתרצי לספר לנו ?על השימורים שמצאנו בחדר
.כן
.כן. אני מצטערת, סמל מילנר ,חוששתני ששיקרתי לך
ג'יין... - אבל לאף אחד לא .איכפת מבעלי החיים במלחמה הזאת
אלפי כלבים הורדמו .מאז שהמלחמה החלה
...ישנם קברי אחים
שמונים אלף בעלי חיים נקברו בחשאי
ויש עוד אלפים .שגוועים ברעב
נתינת חלב לכלבים .נאסרה על פי חוק
ואפילו קשה יותר למצוא .אוכל משומר ומבשר אמיתי
ממי קנית את המזון ?לכלב, גברת הרדימן
הוא השאיר אותם ...ליד בית הקיץ
בגלל זה הייתי חייבת .לספר לך עכשיו, עם מר וודרי
?מי
.לאונרד הולמס
גברת הרדימן הודתה בפניי שסיפקת לה
מגוון רחב של אספקת .מזון לא חוקית
?קצת שימורי חזיר .עזרתי לה
?במחיר גבוה פי 3 מהמותר
.היא באה אליי
.אתה מחליא אותי
.מחליא אותי פיזית
יש לך מושג ?מה הולך שם בחוץ
,אנשים נפגעים .אנשים מתים
אנשים מאבדים את .כל היקר להם
...ועכברוש, כמוך
.ואתה חושב רק על רווח .זה היה בשביל הכלב -
!זה בכלל לא משנה
?מאיפה השגת אותו
?ואיפה השאר
זו ההזדמנות האחרונה !שלך, פארקר
היית מעורב .בפריצה בהלשם
?מי אמר
וודרי ידע עלייך ?ועל הולמס, נכון
.ועכשיו הוא מת .אין שום קשר -
?באמת .אנחנו לא יודעים את זה
?אתה הרגת אותו !לא -
שני אנשים מתים. פרנק וודרי .ומתיו פרלי
,ואם זה לא מספיק .מצאנו את אלה בחדרך
עכשיו... אני חושב שהגיע הזמן שתדבר
.זה היה מהנה בכית בלי הפסקה -
.לאורך כל החצי השני .אני יודעת -
האיפור שלי בטח .נראה נורא
.את נראית בסדר
?הבאת את המכונית .אה, מצטער
אני תוהה למה מר קולייר .עשה לי דבר כזה
...רק כי הוא לא צריך אותי
...ורק כי ביקרתי אותו
גברת ברדלי היא דרקון .מהסוג הגרוע ביותר
,כדאי שאביך יציל אותי בקרוב .זה כל מה שאני אומרת
.אלווה אותך הביתה
.אבא המסכן .הוא שונא להיות תקוע בבית
?מה איתך? איך היד
היא כבר במצב .יותר טוב
אבל צריך עוד כמה ימים .לפני שואכל לטוס שוב
?זה דבר טוב, לא .כן, אני מניח -
?אתה לא מפוחד
.לפעמים
.אולי מזלי אוזל
זו כבר פעם שנייה .שאני מתרסק ככה
בפעם הקודמת .הייתי בטוח שזה הסוף
.זה בטח היה נורא
קשה לי לא לחשוב .על כל הדברים שאחמיץ
...להתחתן, להביא ילדים
.הבישול של אבא
.אביך דואג לך
,הוא אף פעם לא אמר את זה .אבל אפשר לראות
זה היה מספיק גרוע .שהוא איבד את אמא
?בן כמה היית כשהיא נפטרה .בן 8 -
.הוא אף פעם לא מדבר עליה .אני חושב שהם היו שמחים יחד
.הוא מתגעגע אליה
.וגם אני
,זה באמת עולם איום ?נכון, סאם
.היטלר, הנאצים
לפעמים אני תוהה .האם זה יסתיים אי פעם
,עדיף שלא תדבר ככה .זה יהרוס את הערב
.את צודקת ?מה סקרלט אוהרה אמרה
".מחר יום חדש"
.אתה תעבור את זה בשלום .אני בטוחה בכך
.אני מקווה
,בכל אופן .נהניתי מאוד הערב
.גם אני
.תודה שהזמנת אותי .תודה שבאת -
?סאם
?כן
?תתנגדי לכך שאנשק אותך
.לא
!מילנר
אני מקווה שלא מפריע .לך שהתקשרתי, אדוני
?כמובן שלא. ראו אותך
אני חושב שכן. - אז .הסתבכת עם קולייר. היכנס
.טוב לראותך .תודה, אדוני -
?מה שלומך ?מה אתה חושב -
.שב
.לא, אני לא נשאר .תודה, אדוני
רציתי ליידע אותך שהצלחתי להוציא מדניאל פרקר הודאה מלאה
ושמצאנו את המזון שנגנב .מהלישם. - יופי
לאונרד הולמס מכר אותו .ללקוחות שונים
לכל מי שמוכן היה .לשלם מחיר מופקע
הלקוחה היחידה שלו בברוקפילד .קורט הייתה גברת הרדימן וכלבה
.לא וודרי? - לא, אדוני ..הוא לא קנה אוכל
אבל ייתכן והוא .ידע על זה משהו
.יש עוד דבר אחד שלא מובן לי :מילותיו האחרונות היו
וולטון היה צריך" ".לעצור אותם
.לורד וולטון, שר המזון
.כן ,מוזר. פשע מקומי -
,לא קשור לפוליטיקה .לפי מה שידוע לנו
בטוח שזו ?לא הייתה התאבדות
,ובכן, הוא לקח רעל בוודאות
אבל שלושה דברים .לא הסתדרו
?הוא השאיר פתק
ארבעה דברים .לא מסתדרים עם זה
לא ידוע לנו כיצד הוא .גילה על הגלולות של הרדימן
,אף אחד לא ידע .פרט לגברת פאוול
החוקר הרפואי לא בטוח שהוא .נחבל בפנים מהנפילה
,אבל השאלה העיקרית ,אם וורדי התאבד
,או אפילו אם הוא נרצח ?למה בבית הקיץ
,כולם ידעו שהכותבת אמנדה רייס, עבדה שם
.כמעט כל הזמן
איפה וודרי היה ?לפני שבא לכאן
הוא גר ברחוב גודרד .ליד סנט פול בלונדון
.הבנתי
.דבר אחרון, אדוני
חשבתי שאולי .תרצה את אלה
במקרה ראיתי את פרטי .החקירה של קולייר עלייך
.העתקתי מה שהצלחתי
,אתה יודע, בקצב הזה ?שנינו נהיה מושעים, כן
.אצטרף אלייך בשמחה, אדוני
.תודה
.אני אצא בעצמי
אם הכותבת לא כתבה ?בבית הקיץ, היכן היא הייתה
,היא הייתה איתי, אדוני .בתחנה. חקרתי אותה
.אז זה מנקה אותה
.הנה לך, ההמחאה שלי
.תודה, מיס ריס
צר לי שהחלטת .לעזוב אותנו
אני חוששת שאינני .מצטערת, גברת פאוול
אני לא יכולה לעבוד כאן .עם כל ההפרעות האלה
יש חדר פנוי .במלון בשרופשייר
אני בטוחה שיהיה .שם הרבה יותר שקט
.אני מקווה
...את יודעת
,אם יורשה לי לומר
יש אווירה מסוימת .בבית הזה
.שמתי לב ברגע שהגעתי ,ייתכן שאת צודקת, מיס ריס -
.אבל זה לא הבית
.אלה האנשים שבתוכו
?עדיין שם .כן -
?איך נעשה את זה
למה אתה צריך ?לנסוע ללונדון, בכלל
.אספר לך מאוחר יותר
למה שלא תשתמש ?בחדר שלי
צא מהחלון, רד מהעץ .ועבור לגינה השכנה
סליחה? - איך אתה חושב שיצאתי כשהייתי אמור
?להכין שיעורי בית ?אבל בן כמה היית -
?מעבר ליכולתך
.אני מבין
.החדר שלך
.נפגשת עם בלש סנ"צ פויל .כן, אדוני -
למרות שאסרתי עליו במפורש להיות בקשר עם התחנה הזאת
.או להיפך
.אני מצטער, אדוני ?באמת -
אני חייב לומר, מילנר, התאכזבתי .מחוסר האמונה שלך
אני מניח שעידכנת אותו .על ההתקדמות בברוקפילד קורט
.כן, אדוני ואתה בטוח מודע לכך -
שבסמכותי להוריד אותך בדרגה
ולהמליץ על .העברתך המיידית
...לא, אתה
.ממש אכזבת אותי
,אני מעריך נאמנות
אבל כרגע אני המפקד שלך והייתי מצפה
שתפגין לפחות מעט .מהנאמנות הזאת כלפיי
אתה חושב שלא התנהגתי ?עם מר פויל בצורה הוגנת
אני לא חושב שהיה צורך .להשעותו מתפקידו
זו לא הייתה .החלטה שלי
.זו הייתה החלטת הניצב-משנה
,ואם אדווח לו עלייך עכשיו .אתה תצא מכאן עד סוף השבוע
,אך כפי שזה נראה
.אני זה שעוזב
?האישומים נגד מר פויל הוסרו .לא -
.החקירה תימשך מלונדון
מה לגבי הרצח ?בברוקפילד קורט
.לא היה רצח .וורדי התאבד
אני חושב שאני יכול .להשאיר לך לגלות למה
.טירוף
.זה טירוף
.זו הסתה
?סלחי לי, גברת סימס .זו אני -
?אפשר לדבר איתך ?אני לא מכירה אותך, נכון -
.לא. אני קצין משטרה
?דולי? - כן .תוכלי להחליף אותי? - כמובן
?אתה לא מכאן, נכון .לא, אני לא -
.אפשר לראות
...להבנתי ...היית ב
.במקלט .לא זה שוב -
תראה, כבר סיפרת לכם .כל מה שאני יודעת
.חשבתי שזה יסתיים שם
.הוא לא התכוון לזה, המסכן
אחרי מה שהוא עבר, זה .לא מפתיע. עזוב אותו בשקט
.אז הכרת אותו? - בוודאי .כולנו מכירים את כולם באזור
...וקוראים לו .פאולר -
.קולין פאולר
.פאולר .כן -
?לא... פויל !לא -
אתה לא מתכוון להטריד ?אותו שוב, נכון
?למה התכוונת ?מה הוא עבר
.בבית הספר
".ב-"ווסט האם
אלה הרשויות, אין להן .מושג מה הן עושות
.לא ידעתי למה לצפות
אמרו לי שחצי מהבתים בסטפני .נפגעו או נהרסו
מה הם יעשו ?עם כל האנשים האלה
,וועדות עזרה ציבוריות !הן חסרות ערך
,אין מספיק תחנות האכלה .רק בלגן גדול
?מה לגבי בית הספר
:שמו אותנו שם .אני, אשתי ושני הבנים שלי
,היינו שם מאות .יותר מדי
,הם אמרו שזה זמני .עד שהאוטובוסים יגיעו
.היינו שם שלושה לילות
,בלי שמיכות, בלי מקום להתרחץ .בלי מקום לשבת
אתה יודע איזה ?שירותים היו לנו
דליים ודליי פחם .וגם מהם לא היה מספיק
הם סגרו אותנו שם .כמו חיות
.בלילה השלישי הפציצו אותנו ...ולמחרת, ה
.גופות בכל מקום
לא ראיתי כל כך .הרבה גופות מעודי
...לא מצאתי את אשתי
.אבל מצאתי את שני בניי
,הם שכבו יחד .החזיקו ידיים
.מסתבר ששכחו אותנו
,מישהו איבד את הניירת .לא יודע
.ועכשיו, נותרתי לבדי
אז אתה לא מתכוון ?לכלוא אותי
לא. אני לא חושב שיטרידו .אותך שוב, מר פאולר
זה כבר לא משנה לי .עכשיו בכלל
.בווין שוב למעלה
.פשוט חסר תועלת .כולם כאלה
.לא ידעתי שאתה מגיע, פויל
ולא מוצא חן בעיניי שאתה !מתפרץ למשרדי בלי להודיע
,אם הייתי מודיע .לא היית נפגש איתי
,אני כלל לא אמור לדבר איתך .כל עוד אתה נחקר
ובכן, אני לא זה .שאתה אמור לחקור
מישהו החליט לבלבל ביני ,לבין קולין פאולר
,האיש שאתה מחפש ,כי הם החליטו, מסיבה כלשהי
,שהשמות שלנו דומים .ושהוא שוטר
?קולין פאולר
בזמן שהדבר היחיד המשותף .לנו הוא ראשי התיבות של שמנו
הוא היה ב-"שירות שליחי העזר ,למשטרה" במשך שנה
,אבל הוא לא שוטר .אלא נגר
,ואם זה שווה משהו .הוא לא אשם יותר ממני
.פגשת את האיש .כן, כמובן -
,אבל הייתי רוצה לדעת ?מי האידיוט שהשעה אותי
למעשה, פויל, ההחלטה .הייתה שלי
.כמה מפתיע ?וקולייר
הוא ניסה לעזור. הוא אמר שיטפל .בחקירה אישית, מתוך כבוד אלייך
?אבל מה זה עכשיו
!אתה לא הדג היחיד בים, פויל .דברים אחרים מחכים על שולחני
,חקירת רצח מונחת על שלי
ואני רוצה להבין רק .למה הורחקתי ממנה
?רצח
.קולייר אמר שהוא התאבד .קולייר טועה -
,אז לכן אתה כאן .כדי להתלונן על קולייר? - לא
הגעתי בשביל לקבל מידע על בית הספר ווסט האם
.שהופצץ לפני חודשיים
גברת פאוול, כשחקרתי ,את מיס ריס
.היו לה טענות כלפייך
.כן
היא אמרה שהייתה לך מערכת .יחסים לא הולמת עם הגנן
?היא אמרה שניהלתי רומן .אלה היו המילים שלה, כן -
.זה שקר
.אני לא מאמין ,גם אני לא מאמין, אדוני -
אבל אני כן מאמין שאולי .אישתך רימתה אותך
?יש לך משהו לומר
.לא
.אין לי מה לומר, אדוני ?פיטר -
?זה אתה .כן, אבא -
.אני מצטער ?למה -
?איך גילית, סמל
נתחיל מזה שהוא לא יודע .דבר על גינון
ואמרת שהוא משרת ,בחוץ לארץ
ולמרות זאת, בשום מקום .אין תמונה שלו
,יש תמונות שלך ושל בעלך .אבל לא שלו
לא. החבאתי את התמונות כדי .שמישהו שיראה אותו לא יזהה אותו
...וונדי, את
?ידעת על זה
.לא יכולתי לספר לך, יקירי .ידעתי שתשלח אותו בחזרה
לא, זו לא הייתה .אשמתה של אמא
.אני מצטער
.ערקתי
עזבתי את היחידה שלי לפני .שעלינו לאונייה לחוץ לארץ
היא גילתה זאת לראשונה .כשהגעתי לכאן
?ערקת !נמאס לי -
.לא יכולתי לסבול את זה יותר .אתה לא מבין
.כמובן שאני מבין
.לא רצית לגמור כמוני
?מה אתה מתכוון לעשות
מתייחסים בצורה שונה .לנפקדות ועריקה
אם בנך יחזור ליחידה שלו ,ויסגיר את עצמו
.ינהגו בו ביותר סלחנות .הוא יהיה שם -
.אני מבטיח לך
...פיטר
.אני מצטער
?את לא תסתבכי, נכון ?יוצאת משם כדי להיפגש איתי
אני כבר לא יכולה .להסתבך יותר מזה
גברתי ברדלי נתנה .לי לתקן את רכבה
.חתיכת מפלצת עתיקה
?גברת ברדלי או המכונית
אני לא יודעת כמה זמן .עוד אוכל לסבול את זה
אולי אני צריכה לארוז .ולחזור הביתה אל אבא
.אל תעשי את זה
אני בטוח שאבא שלי .יצליח לסדר הכל
את יודעת שהוא ?היה בלונדון
.הוא חמק החוצה .טיפס על עץ
אני לא חושב שראיתי .אי פעם משהו מוזר כל כך
,אבא, בחליפה מהודרת וכובע .יורד מהעץ לגינה השכנה
?הוא גילה משהו .הוא לא אמר -
.הוא אף פעם לא אומר
אלוהים, אני אוהב .להיות כאן
,איך אוכל לעזוב ?כששמיי אנגליה כה כחולים
,האוכל מהעצים להפנות מבט ,כאשר הם נוטים מעט
?או לשכוח את טל הערב
.זה היה יפה .הרגע המצאתי את זה -
.משורר
מעביר את הזמן .בצריף המנוחה
?אתה חוזר, נכון
נראה שהם לא .מסתדרים בלעדיי
.אתה לא יכול לטוס .הזרוע מחלימה -
אולי כדאי שאשבור .את השנייה
פשוט תרחיקי ממני ?את מפתח הברגים שלך, בסדר
,עכשיו אהיה מודאגת !בגללך כל הזמן
.אמרת שאעבור את זה בשלום .היית בטוחה בזה
.זה היה קודם
לא חשבתי שאת .מחבבת אותי
.אני רואה את זה עכשיו
אני אהיה זו שיושבת בבית ,לבד, מקשיבה לאלחוט
כותבת לך מכתבים .כל יום
!השיער שלי יאפיר .סאם, לא נהיה רחוקים -
אני שונאת את .המלחמה המטופשת הזאת
...הלוואי שהיטלר פשוט
!יטבע
יש עוד משהו .שרציתי להגיד
.בנוגע לאביך
.את יודעת איך הוא
הוא מעדיף להחזיק .דברים בקופסאות נפרדות
אני בטוחה שהוא יחזיר אותי . לליימינסטר מיד, אם יגלה
?אתה תשמור על עצמך, נכון
.תבטיח לי
.אני מבטיח
.מילנר
.בוקר טוב, מילנר
.אדוני! בוקר טוב
?איפה סאם
.הועברה, אדוני
קולייר שלח אותה .חזרה לחת"מ
,טוב. טלפן לאנדרו .שיגיע לכאן
.כן, אדוני
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר פויל -
אני מניח שאתה רוצה .את שולחנך בחזרה
.ובכן, אין צורך למהר
,הניצב-משנה טילפן אליי הבוקר ואני רוצה לומר רק
שאני שמח שהתברר כי .הטענות היו חסרות בסיס
ואני אבחן את כל העסק הזה .ברגע שאחזור ללונדון
.זה יפה מצידך, תודה
אני בדיוק מסיים פה את דוח .החקירה שלי על פרנק וודרי
?ומה המסקנה
זה ברור שהוא היה מעורב .בהפצה לא חוקית של מזון
הסיבה לכך שהתאבד .עדיין לא ברורה
כלומר, יש לי כמה השערות ...ש
.אני בטוח שתבדוק .אבל אולי לא נדע לעולם
?בטוח שזו הייתה התאבדות
.כן, כך אני חושב
.אני לא
אני מודע לכך שסמל מילנר המשיך ...לעדכן אותך, אבל עדיין
אני אופתע אם תצליח להסיק מסקנות
בלי לבקר בכלל .בברוקפילד קורט
ובכן, הסקתי את המסקנות .הדרושות בלונדון
?לונדון
,היכן ש... אפשר לומר .כל זה התחיל
עם הבקשה שמילנר העביר לסקוטלנד יארד
,למידע על וודרי כי אחד האורחים במלון
,חשד שהוא גונב דברים והסתבר שזה דניאל פארקר
למרות שמילנר לא ידע .זאת בזמנו
,בקשתו הגיעה לסקוטלנד יארד .ושם, אני חושב, ראית אותה
.נכון, ראיתי אותה
כיוון שוודרי הוא לא בדיוק שם ,נפוץ, הסקת, באופן די סביר
שזה אותו פרנק וודרי ?שאתה מחפש
ואיזו סיבה יש לי ?לחפש אותו
כי הוא היה חבר מועצת לונדון שהותיר 200 מחוסרי בית
לשהות בבית ספר כמקלט .בתנאים לקויים
הוא כשל בהעברתם למקום בטוח, וכתוצאה מכך
יותר ממאה מתוכם נהרגו ...בתקיפה אווירית ש
.הרסה את המבנה
בין המתים היו שתי עובדות "של "ארגון ההתנדבות לנשים
.רוזמרי וסוזן קולייר
...שהיו
.אמי ואחותי
.אז ידעת היכן הוא נמצא
ידעת בדיוק מה .אתה רוצה לעשות לו
ידעת שגם קולין פאולר .היה קורבן של ההפצצה
.הוא איבד אישה ושני בנים
...אתה
ניצלת ביעילות את הדמיון הקל בין שמותינו
ואת הרעיון שהוא היה במשטרה .כדי להאשים אותי בהסתה
ובהסחת הדעת הגדולה ...שיצרת, אתה
,תפסת את מקומי .נכנסת לברוקפילד קורט
מצאת את גלולת ההתאבדות ,כשחיפשת במקלחת של הרדימן
ודאגת שמילנר יחקור ,את אמנדה ריס בתחנה
כדי להבטיח .שבית הקיץ יהיה פנוי
אין באמת צורך ?שאמשיך, נכון
.לא ממש
הגעתי לכאן כדי .להרוג את וורדי
.זה בדיוק מה שעשיתי
.זו לא הייתה אשמתי
אינך מבין. הכל היה .מבולבל כל כך
,ניירת, וועדה אזורית, פקחים ...אמצעי זהירות נגד מתקפות
.זו הייתה אחריותך
לא התכוונתי להשאיר .אותם שם
זה היה בגלל .הלחץ בעבודה
.נתת להם למות
.ואז קמת ועזבת
זרקת את העבודה שלך וברחת משם
.ובאת לכאן כדי להתחבא
.זה לא בסדר
.העצבים שלי מרוטים
.אני לא ישן
.אתה לא יודע איך אני מרגיש ?איך אתה מרגיש -
אמי ואחותי היו בבית .הספר הזה. הן מתות
ואתה רוצה שאחשוב ?על איך שאתה מרגיש
...תראה
.אמרתי שאני מצטער
!אני מצטער
מה אתה רוצה ?שאעשה יותר מזה
.כן
?בשביל זה אנחנו כאן, לא
אני אגיד לך .מה אני רוצה שתעשה
.זה גלולת ציאניד
?מה
.אני רוצה שתתאבד
.בלע את הגלולה
.או שאירה בך
.לא
.אתה לא
...עכשיו
,אני נותן לך ברירה .מר וודרי
אתה יכול לקחת את הגלולה ...ולמות בשקט
,או שאירה לך ברגליים ,בידיים ובבטן
ותשכב כאן ותתייסר מכאבים .שאתה לא יכול לדמיין
,תאמין לי, אני שוטר .ראיתי את זה
אני אשב כאן ואצפה בך גוסס לאיטך
או שאתה יכול .ללכת לישון
?מה אתה בוחר
.כמובן שהוא בחר ברעל
אבל זה לא הרג אותו .מהר כמו שקיוויתי
זה מדהים שהוא עוד היה חי .כשמצאו אותו
!מר וודרי
?מה קרה ...וולטון -
.היה צריך לעצור אותם
.וולטון
אתה יודע למה ?הוא התכוון
פאולר כינה בלון נגד-מטוסים .בלונדון בשם בווין - שר העבודה
נראה שלונדון קראה לבלוני נ"מ .האלה על שם פוליטיקאיים
אז אולי ינחם אותך שבמותו .הוא הביע סוג של חרטה
וולטון" היה שמו של הבלון נ"מ" .שליד בית הספר
הוא היה אמור להכריח את הגרמנים לטוס גבוה יותר
או להרחיק אותם וכך למנוע מהגרמנים להפציץ
.הוא לא הצליח
...אמי, אחותי
.כל האחרים
.כן, צר לי .אסון נורא
אבל זה לא מצדיק .את דרך הפעולה שבחרת
אני לא מתחרט .על כלום, מר פויל
.איבדתי את כל משפחתי
.טיפשי כל כך .מיותר כל כך
וכל זה, רק בגלל איש אחד .ששכח לחתום על פיסת נייר
.זה מה שאמרתי מההתחלה
מלחמה עושה דברים שונים .לאנשים שונים
.תראה מה היא עשתה לי
?כבר מוכן, סטיוארט
.עוד כמה דקות, גברתי
!אני צריכה אותה עכשיו
!סאם
.בוקר טוב, אדוני
?מה את עושה כאן .זו התרשלות בתפקיד
.זה לא היה רעיון שלי, אדוני אני יודע. את לא רוצה -
.להיות כאן .ממש לא -
יש לי מכונית בחוץ .בלי נהגת
.מעבירים אותך .בואי
!סטיוארט
?לאן לעזאזל היא הלכה