ספטמבר 1940
?איך היה, אדוני
היו 26 שינויים להוראות ,המשטרה לשעת מלחמה
,תדריך קצר של משרד הנציב האזורי .ו-"קצר" לא באמת מתאר אותו
?אז אתה מוכן ללכת
הייתי מוכן זמן קצר .אחרי שהגענו, את יודעת
.כאן רד לידר .אנג'לס 1-5 בכיוון 0-95
.רד לידר, אני מאחורייך
.נסה לעמוד בקצב, פוייל .אני לא רוצה שתישאר מאחור
.זו צרפת לפנייך, רד לידר .נסה לא ללכת לאיבוד
את מבינה, הבעיה עם מלחמות .היא וועדות
והבעיה עם וועדות היא אנשים שלוקח להם שעה
להגיד משהו שאני או את .יכולים להגיד בכמה דקות
,היה לי מדריך בחיל התעבורה היינו קוראים לו כלורופורם
כי אחרי שהוא סיים לדבר .אף אחד לא נשאר ער
?מה הוא לימד .בטיחות בדרכים -
.עכשיו את מספרת לי
מזל שאנחנו לא ממהרים. - נראה .שהם נמצאים בכל מקום, אדוני
אני לא חושבת שיש למשמר .המולדת משהו יותר טוב לעשות
אפשר לראות את תעודות ?הזהות שלכם
.זה בלש סגן ניצב פויל
.תודה, סאם .אני אטפל בזה
?מה קורה
קיבלנו דיווחים על סירה .שנחתה ליד סנט לאונרד
.נראה בסדר, אדוני ?עוד אין כלום -
.לא, אדוני. תודה .תודה -
?...מה ל
?לאן הוא נוסע לעזאזל
?את מוכנה לזה !ברור -
.חכי כאן
.היזהר
המלחמה של פויל
עונה 2, פרק 2 - בין הבודדים -
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
.המשאית בבעלות פרטית, אדוני ...רשומה על שמו של
?פרד פירס .כן -
.כן, זיהיתי אותו
פריצה ותקיפה, לפני 6 שנים
.כן, אני עצרתי אותו
?לאן הוא נסע, אדוני ?למה הוא לא עצר
הוא זיהה אותי ובטח חשב שגם .אני עומד במחסום. - ונבהל
?ממה
הייתי אומר שהוא הסיע כמות די ?גדולה של דלק. לא הרחת
ובסוף גמר כמו ."קריסטל פאלאס"
.באמת
הייתי מצפה שישתמש במיכלי .מתכת, אדוני, לא בחביות
היו לו גם מספיק קופונים כדי .לתדלק את חצי סאסקס
.מכוניות פרטיות ורכבי משא
?גנובים או מזוייפים
מאיפה הוא הביא ?את הדלק, אדוני
.זאת השאלה
ביוני, החוף הדרומי כולו הפף ".למה שאנו מכנים "אזור ורוד
אתם מבינים, למדנו .מהטעויות של צרפת
בפרט מהקלות שבה הפולשים .הצליחו להשיג אספקת דלק
,החלטנו, במועצת הדלק
לצמצם את מספר אתרי השאיבה .ב-40% ולהפחית מלאי
אם במקרה הגרמנים ,יגיעו לאנגליה
כמות הדלק הזמין שהם ימצאו .תהיה מינימלית
כרגע יש רק מתקן .אחסון דלק אחד באזור
.כאן, בבקסהיל
מנהל המתקן הוא אדם .בשם מייקל בנט
האם הוא דיווח ?על אי סדרים כלשהם
הייתה ירידה של 3% בחודש שעבר, אך .זה היה עקב דליפת מיכל תת-קרקעי
.אנו בונים עכשיו מיכלים חדשים ?%כמה דלק זה יוצא, 3 -
יותר מדי. לאספקת דלק חשיבות .מכרעת, אני לא צריך לספר לכם
המאמץ המלחמתי כולו .תלוי בכך
לדעתי יש לפתוח מיידית בחקירה .של הליכי העבודה בבקסהיל
האפשרות הזאת עשויה להרתיע ?אותם, אתה לא חושב
?אז מה אתה מציע ...חשבתי שאולי -
,נשתול שם מישהו .אולי הוא יספר לנו משהו
?סמוי .אולי בתור נהג -
,יכולתי להוריד אותו .אני יודע את זה
.הוא התקדם בדיוק אלייך
,אבל היה לי יתרון .הוא היה על הכוונת שלי
?הייתם בקרב .חשבתי שיצאתם לסיור
.זה היה 109 תועה .הצלתי את חייו
תראה את השחצן .המסריח הזה
כבר הייתי נעול עליו כשפויל הופיע .והוציא אותו מבין השיניים שלי
?הפלת אותו .לא יודע -
הוא הסתתר בעננים נמוכים .כשראיתי אותו
?לא טסת אחריו .כמעט נגמר לנו הדלק
,הייתי משאיר אותו לי .הייתי מטפל בו
,אם הייתי משאיר את זה לך .היינו מושים אותך עכשיו מהמים
!היית מת .אם היינו מוצאים אותך -
.סלחו לי, חברים
אני לא חושב .שהוא מרוצה
זו הייתה אמורה להיות .ההפלה הרביעית שלו
.תהיה לו עוד הזדמנות
.התגעגעתי אלייך, יקירי
.חשבתי עלייך כל דקה
,כל פעם שאני שומעת מטוס .אני נתקפת חרדה
את לא באמת חושבת ?שהגרמנים יתפסו אותי, נכון
?אראה אותך מחר בפלמינגו .בשעה 8 -
.אני אוהבת אותך
?כן
?תה, אדוני
.תודה
?יש בעיה, אדוני
.כן, בעיה קטנה
אדוני, הרגע דיברתי עם .אלמנתו של פרדי פירס
היא לא ידעה לומר מה הוא עשה .או לאן נסע עם המשאית
אבל היא כן אמרה עבור ?מי הוא עבד. - כן
.פרנק גנון
.לא מפתיע ?מי זה פרנק גנון -
,יש לו מועדון בהייסטינגס "שנקרא "הפלמינגו
.וכמה ברים ומלון .יש לו אפילו מבשלה
?הוא נוכל .קורא לעצמו איש עסקים -
?מי זה יהיה, אדוני
.אין לי מושג, מילנר
?אבל זו תהיה בעיה, נכון .כן -
?איזו בעיה אנחנו מנסים להחליט -
את מי נוכל לשים במתקן האחסון .בבקסהיל. חסרים לנו אנשים
כן, אני יודעת .למה אתה מתכוון
זה חייב להיות גבר? נהגתי פעם על .טרקטור בחווה של דוד שלי
.גם על 3 טון, בזמן ההכשרה
.אבל רק על מגרש
...ובכן, תודה, אבל אני
כל נוכל ששווה משהו .יזהה שוטר ממרחק
.אף אחד לא יחשוד בי
.באמת יש משהו בדבריה, אדוני
!אהיה בלתי נראית
.כמו איזו... סוכנת חשאית
.אני אחשוב על זה
.תנו לה לעבור
.בסדר .תודה
,קוני המתוקה ,קוני המתוקה
.שלי
.לא עכשיו, שון ?היה לך יום רע -
אני לא מרגישה טוב. אני רוצה .רק לחזור הביתה ולהתקלח
?נתראה בסוף השבוע ?אתה מזמין -
.לא יודע, נראה .אם המשכורת שלך, אתה אמור -
!עןד 20 דקות .נפגש בשער -
.זאת בחורה יפה
.תוריד ממנה את העיניים, שון .היא כבר תפוסה
אני יודע, מר אליוט. אני יודע ...שזה היה צריך להיות אצלך, אבל
אבל אתה צריך לדבר עם .מועצת הדלק, לא איתי
.עכשיו הכל נשלט מלונדון
.מחר. לכל המאוחר .להתראות
?כן
.יום שישי היום, מר בנט .באתי בשביל המשכורת
?מה את עושה בסוף השבוע הזה
.אני יוצאת עם הבנות, מר בנט .אנחנו הולכות לפלמינגו
?לרקוד, מה .אולי אלך לשם בעצמי
.בא לי לרקוד קצת
.אני נפגשת עם החבר שלי
.אתן, בנות צעירות .אתן שם עד הסוף
אני לא יודעת למה .אתה מתכוון, מר בנט
.בואי לפה
ותחתמי פה בשביל .המשכורת שלך
!ויולט
,באתי בשביל המשכורת .גברת בנט. - בדיוק
.זה לא עניינך .היא רק חותמת
.תודה
,מיס דיוויס, אם לא איכפת לך יש לי מכתב עבור
."וועדת "משקל עצמי של מיכליות .חוששני שעליו לצאת הערב
?תוכלי להקליד אותו, בבקשה .כן, גברת בנט -
.זה הכל, תודה .טוב -
?מה הבעיה שלך .כלום, יקירי -
.שקט הערב
.מצטער .אתה לא צריך -
?שבוע לא טוב
.לא, לא ממש
?איך האופנוע
.נוסע כמו חלום
?זה מלכודת מוות, לא ?והסיפטפייר לא -
היה לי ויכוח קטן .הבוקר עם רקס
?מי .רקס טלבוט -
,למדנו בבית הספר יחד ?אתה זוכר
,בחור עם שיער שחור, נמשים
.שיחק עם ערמונים על חוט .כן, נכון -
אף פעם לא חלמנו .שנגיע לדבר הזה יחד
.למעשה הוא חיי בשביל לטוס
?ואתה לא
אני מעדיף להיות שם מאשר .לעשות תס"חים בצבא
.או להיות תקוע על ספינה
.אני שונא לחכות, זה הכל .זה מה שיכול לאכול אותך
?על מה התווכחתם ?אישה
.לא משהו כזה .זה באמת שום דבר
...רקס ואני .אנחנו שומרים אחד על השני
?טסים הרבה .לא כרגע -
.מורידים אותנו מהקו לשבוע
זה נותן לחדשים הזדמנות .להיכנס לעניינים
?מגויסים חדשים .כן, אנחנו כבר לא לבד -
,פולנים, צ'כים, בלגים .צרפתים חופשיים
.הם בחורים טובים, רובם .אבל בלי הרבה שעות טיסה
...בעוד ש
.אתה שועל קרבות ותיק
.אתה לא רואה את זה .אני כבר טייס מיומן
.בגיל 22
אתה אומר את זה .כאילו כלום לא קרה
.אלה כבר לא ערמונים
רקס, דאגלס ואני, אנחנו .שלושת המבוגרים ביותר
.כמובן
.אתם היחידים שנשארו
.רשיון נהיגה למשאית
.מסמכי ההכשרה של המועצה
.'ההמלצה ממתקן האחסון איפסוויץ
תודה, אדוני. - עלייך להיות אצל .מר בנט, מנהל המתקן, ב-10 בבוקר
עלייך ליצור קשר עם מילנר .לפחות פעם בכל 24 שעות
?מובן .כן, אדוני -
רק רציתי להגיד עד כמה אני אסירת .תודה על ההזדמנות הזו, אדוני
...ואני רק רוצה להגיד
בבקשה אל תגרמי לי .להתחרט על כך. - לא
ובכל שלב, אם את חשה .שאת מצאת בסכנה, צאי משם
אפשר לראות את המסמכים .שלך, גברתי? - כן, כמובן
.בסדר .תרים אותו, ג'ף
.בסדר גמור
?...הכל נראה בסדר, מיס
.סטיוארט .סטיוארט -
,אני חייב לציין .איפסוויץ' משבחים אותך
הם לא ציינו .למה הם מעבירים אותך
.אני ביקשתי לעבור
.רציתי להיות קרובה לאימי .היא כבר מבוגרת
.אני מבין
?מכירה את הכבישים .בהחלט -
לדוד שלי יש כאן .חברת הובלות
.למדתי לנהוג על אחת המשאיות שלו ?באמת? איך קוראים לו -
.רוג'רס. גרי רוג'רס
.לא מוכר לי
...טוב, אני אשלח אותך עם ,קוני דיואר, במשך מספר ימים
.כדי להכיר את הדרך .אין מפות, אין תמרורים
,ואיחורים ירדו לך מהמשכורת .אז את לא רוצה ללכת לאיבוד
.בסדר
.ניתן לך להתחיל
!מיס דיואר .יש לי כאן עמיתה חדשה בשבילך
,סמנתה סטיוארט .'הועברה מאיפסוויץ
.שלום, ברוכה הבאה
.אני רוצה שתקחי אותה איתך
וודאי שהיא זוכרת בעל פה .את נתיבי ההובלה עד סוף השבוע
?חושב להחליף אותי
טוב, אני אשאיר .את שתיכן יחד
אני מצפה בכליון עיניים .לראותך שוב, מיס סטיוארט
אז את יכולה לנהוג ?על אחד כזה, נכון
.אני חושבת ?את חושבת -
.טוב, נגלה בקרוב
.את יכולה להחנות אותו בשבילי .היכנסי לשם בהילוך אחורי
.תודה, סמל
.הוא לא מהיר כמו סאם
.לא .אבל הוא לא מדבר הרבה כמוה
?היית כאן פעם .לא, אדוני -
"היינו הולכים ל-"קפה אנגלה .לפני המלחמה
.הארי רוי ולהקתו
אני לא חושב שתראה .אותם מנגנים כאן
?פרנק גנון
.למעלה .תודה -
.טוב לראותך אותך, מר פויל
?מה הולך
?פרדריק פירס, מכיר אותו
.אני מכיר את פרדי
.כמובן שאני מכיר .הוא עושה בשבילי סידורים
.משלוחים, דברים כאלה .אני מקווה שהוא לא בצרות
.ובכן, הוא לא .הוא מת
.לא נכון .הוא לא עצר במחסום -
הוא איבד שליטה על הרכב .ומת בתאונה
...ובכן
.אני נדהם
...פרדי המסכן
.אני לא יודע מה להגיד
?איפה זה קרה
.צ'אנל וויו רוד .צ'אנל וויו -
,זה רחוק מהאוד מהעיר .אין לי מושג מה הוא חיפש שם
.זה בטוח לא קשור אליי
.הוא הוביל דלק ...דלק -
אני יודע מה אתה .חושב, מר פויל
,היו לנו התקלויות בעבר .אבל עכשיו אני איש עסקים
.מלונות, פאבים, המועדון הזה .התבגרתי, המשכתי הלאה
.למדתי מהטעויות שלי
ובכלל לא הציעו לך דלק ?ממקורות לא חוקיים
?כמובן שהציעו. למי לא
.אבל אני לא משלם 6 שילינג לגלון
בכל אופן, לא מדובר ?רק בכסף, נכון
.לא הייתי נוגע בו
.אני פטריוט
.הוא צחק עלינו, אדוני
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום .אפשר לערוך חיפוש במקום -
בזבוז זמן, לדעתי. אני לא .חושב שהוא מחזיק שם משהו
לא, עדיף שנתחיל בקצה ...השני, עם הספקים ו
.וייתכן שהם יובילו אותנו אליו .כן, אדוני -
בוא נקווה שסאם .תמצא משהו בקרוב
?ומה אתה עושה כאן
ייתכן שנצטרך לדחות את .התוכניות שלנו, מר או'האלורן
?בכמה ימים
אנחנו רק רוצים להיות .בטוחים שאתה מוכן
.אני מוכן. אני בסדר .רק מחכה להוראה
?הוא אצלך
?רוצה לראות אותו
.הוא נמצא כאן
.אל תדאג, מר קרטר .הוא ישן כמו תינוק
הוא לא יופעל עד .שתשמע האזעקה
?ואז
הוא יעיר גם את .רוב בקסהיל
,את מתאקלמת ?מיס סטיוארט
.לדעתי די טוב, אדוני
הייתי אומרת שאני כבר .מוכנה לצאת לבדי
אני חושב שאחליט בעצמי .בנושא, תודה
אנחנו לא נותנים לכל אחד .לצאת מפה עם 2 טון דלק
.המשיכי
.יש לך הרבה נהגות
כשהייתי ילד, לא נתנו לנשים .לבצע עבודה כזאת בכלל
.המלחמה שינתה הכל
.זה בטח מוזר מאוד .לא -
.לא, זה בסדר !סאם -
?את לא זוכרת אותי .אני אנדרו פויל
?אתם מכירים .כן -
.כן, יצאנו יחד ?מה -
כשעבדתי בחברת .ההובלות של דוד שלי
.אתה לא אמור להיות כאן .אתה לא מורשה
.הבאתי את הטופס
.הנה הוא
.זה עדיין מנוגד לנהלים
.בוקר טוב לך, מר בנט
.אל תספר לאף אחד מי אני ?למה -
את לא עובדת כסמויה ?או משהו כזה, נכון
?מה מצחיק בזה .אה, שום דבר -
שמע, אני לא יכולה .לספר לך כלום
.רק שמישהו גונב דלק והרבה
.ואני כאן כדי לראות מה קורה ?אז אבי הכניס אותך לכאן -
.התנדבתי
.טוב, אני לא אגיד כלום
אם כבר, את יכולה גם .לשטוף את האופנוע שלי
!אנדרו ?מה אתה עושה כאן
מה, את לא שמחה ?לראות אותי
,ברור שכן. ברור שכן .אל תגיד את זה
ביקשתי שיתנו לי .להביא לכאן ניירת
את יכולה להכין לי כוס תה .לפני שאני הולך? - בסדר
מר בנט אמר לי .ששניכם מכירים
.כן, היא הייתה חברה שלי
?מתי
,זה היה לפני הרבה זמן ?אבל זה כבר נגמר. נכון,סאם
.לגמרי
?רוצה לבוא לרקוד .יש לי חצי יום חופשי. - בכיף
.הנה
.זו הזמנה גדולה
למה זה נשלח לכאן ?עם קצין-טיס
.אל תשאלי אותי .בכל מקרה, זה לא קשור אלייך
?רק שזה משהו סודי, לא ?מה -
.המידע הזה
מה הם עושים עם ?כל האספקה הנוספת הזאת
זה בטח אומר שבקרוב .יהיה מבצע גדול
.כן
?סאם, איך את מתקדמת
.אני חושבת שאני משתלבת, אדוני
.את בהחלט נראית בתפקיד
.ספרי לי על האחרים
אני חייבת להגיד שהם .נראים כמו חבורה נחמדה
אני לא אוהבת את זה .שאני צריכה לרגל אחריהם
בכל אופן, אני לא חושבת .שמישהו מהם יכול להיות מעורב
?מה גורם לך לחשוב כך
.צריך להבין את המערכת
.נראה שהכל גלוי
.המשיכי
ובכן, אף טיפת דלק לא יוצאת .בלי הזמנה מלקוח
בדרך כלל, שליחים מביאים .את ההזמנות
המתקן משרת את בסיסי הצבא ,וחיל האוויר, בתי חולים
...מכבי האש, מוסכים .פחות או יותר את כולם
גברת בנט לוקחת .את ההזמנה
היא עושה את העבודה המשרדית .ובדיקות מנהלתיות
,אך בעלה, מייקל בנט .הוא שמשגיח על ניוד הדלק
.הוא האחראי
בנט נמצא שם בזמן מילוי המיכלים .והוא תמיד בודק את המספרים
למיכלים הראשיים יש מחוונים .המראים כמה דלק נלקח בדיוק
ויש מחוונים גם .על המיכליות
,בנט מחתים את הנהגת
כך שלא ניתן להתווכח אחרי זה .על הכמות שיצאה מהמתחם
יש בערך 20 הובלות ביום .והתהליך תמיד זהה
,כשהדלק מגיע ליעד .שוב קורה אותו הדבר
ללקוח יש עותק מההזמנה המקורית .והוא חותם על הכמות שהתקבלה
.הכל ממש פשוט
,בסוף היום
כל המסמכים החתומים נשמרים .בכספת במשרד הראשי
הם נבדקים פעם בחודש .על ידי מועצת הדלק
.חשבתי על זה, אדוני
.לא ייתכן שבנט גנב דלק
נהג המיכלית היה .צריך להיות לידו
.ויש גם את הלקוח בצד השני .נכון -
.וגם אשתו צריכה לדעת
.אבל עדיין יש 3% חסרים .לפי בנט, זו הדליפה בצינורות -
אז, אתה מסתדרת ?עם הנהגות האחרות
.כן, אני יוצאת איתן הערב
?באמת ?לאן את הולכות
,יש איזה מועדון שהן הולכות אליו .הוא נקרא הפלימנגו
.אה, טוב
טוב, בילוי נעים. צרי קשר ,עם מילנר באותה שעה מחר
.ובבקשה, אל תעשי שטויות .כן, אדוני -
.אה, שכחתי לציין .פגשתי את הבן שלך
?במתקן האחסון .כן -
.הוא זיהה אותך? - כן, אדוני .אבל הוא לא אמר כלום
?מה הוא עשה שם .הוא לא אמר -
.אני אשאל אותו
.זה מאוד נחמד מצידך, אדוני
,ממש לא. אנדרו דיבר עלייך .חשבתי שהגיע הזמן שנפגש
.כבר נפגשנו פעם, אדוני .כן, נכון -
.האמת שיש לי וידוי קטן, אדוני
אני הילד שבעט את הכדור .דרך חלון החממה שלך
.אה, כן
אתה לקחת על עצמך ?את האשמה, נכון
כנראה שאתה לא הבלש .שחשבת שאתה, אבא
רקס התנדב מיד כשסיים .את בית הספר
הוא נמצא כאן כבר .כמעט 6 חודשים
חמישה. אל תשכח שהייתי .בחופש במשך חודש
.הצטרפתי למועדון קטרפילר, אדוני
פגעו במטוס שלו .והוא השתמש במצנח
.כן, לפני 6 חודשים
.כמה מסרשמיטים תפסו אותי .הייתי צריך להיות שם -
.זה קרה
.הייתי בגובה 12,000 רגל .מזל שהמכסה נפתח
,איבדתי לגמרי שליטה .הסתובבתי בלי הפסקה
אפשר להגיד שנשאבתי .החוצה מתא הטייס
הצלחתי לפתוח את המצנח !ורגע אחרי זה... ספלאש
.הייתי בים מול חופי צרפת ?איך חזרת -
.סירת דייג אספה אותי .לדאבוני נפצעתי שם
.חודש שלם בבית החולים
בינתיים אנדרו גזל את מקומי .בתור מספר 1 בטייסת
!בקושי
הנה, אדוני. - זה נראה הרבה .יותר טוב ממה שמגישים בחיל
!אפשר להגיד
?חופשות הן דבר נדיר, לא .לא כזה נורא, אדוני -
.האמת שקיבלתי 12 שעות .אני יוצא עם החברה שלי
.יפה .אתם באים? אתה וויולט -
.כן ?ויולט -
.כן. היא רק חברה, אבא
היא לא עובדת במקרה ?במתקן אחסון הדלק, נכון
אני מצטער. לא אמרתי ?משהו לא במקום, נכון
.לא, לא, לא. ממש לא .אין סודות ביני לבין אנדרו
?נכון, בן
ספרי לי, קוני, איך הגעת ?להיות נהגת מיכלית
.את לא רוצה לדעת
.אני רוצה, זה מעניין אותי
.אין כל כך מה לספר .עזבתי את בית הספר בגיל 16
.מצאתי עבודה בבריסטול .ריפוד חביות בשעווה
.זה היה איום ונורא
,עבודה של 13 ביום .תמורת 2 פאונד בשבוע
ואז הייתי צריכה לעזור .להעמיס על החוגונים
?חוגונים .משאיות -
חשבתי שעבדת .בחברת הובלות
.כן, נכון
?ומה קרה אז
אחד הנהגים חלה ושכנעתי .את המנהל לקחת אותי במקומו
,מיד כשסיימתי את ההכשרה .ברחתי ובאתי לכאן
?יש לך גרביונים להשאיל לי .את בטח צוחקת -
.הנה, תהני
?מה זה ."גרביונים בבקבוק- "
?מה הם עוד ימציאו לנו
.תמרחי אודם אם את רוצה, סאם .תודה -
הטייסים האלה לא יאמינו .למזל שלהם כשיראו אותך
.אבל תמצאי לך אחד משלך
?ממתי את ואנדרו יוצאים .מספיק זמן -
הוא ו-וואי מתחתנים .אחרי המלחמה
?באמת .חתונה כפולה -
.הוא ו-וואי ורקס ואני .ויהיה גם מטס
כל הטייסים .בספיטים שלהם
.זה יהיה נהדר
.בסדר .אני מוכנה
?קוני, את בסדר .כן -
?בטוחה .אני עייפה -
.את צריכה לראות רופא .את כבר ככה כל השבוע
,אני בסדר. קדימה, וואי .אנחנו נאחר
.מצטער לגבי ארוחת הצהריים .לא רציתי לגלות עלייך ועל וואי
.טיפשים שועטים קדימה .היית צריך להזהיר אותי -
ידעתי שלא הייתי צריך להזמין .אותך. - אין לך במה להתבייש
וואי נהדרת. - תרחיק ממנה .את הידיים שלך
,קדימה שניכם .מזדנבים מאחור
!אדוני
?נוסעים להייסטינגס .כן, אדוני -
אל תעשו שום דבר שכולל .אלכוהול, נשים או ריקודים
?מה לגבי כל השלושה, אדוני .זה בסדר גמור -
,אולי הלילה יהיה הלילה שלך ?דאגלס. הגיע הזמן, לא
?לא .שתי רגליים שמאליות -
?באמת
.המצב משתפר, בנות .תראו מי הגיעו
.את נראית מקסימה
?זה הכל
.הורסת
...נהדרת .מושלמת
למה אתה אף פעם ?לא אומר לי דברים יפים כאלה
?מה
.אני לא חושב שנפגשנו
.סאם סטיוארט .דאגלס רייט -
?אפשר לקנות לך משקה .כבר יש לי -
אז למה שלא תקני לי ?ואצטרף אלייך
...ילדי חיל האוויר
,רקס, יקירי .בוא איתי לרקוד
?שנלך לרקוד .טוב -
?או מה .אני אשתה -
.בואי .בסדר -
?מה עם השתייה
.בואי
.זה לילה טוב
יכול להיות יותר .מלא חיים
.תגיד לו להמשיך ככה
.הם ישתו יותר
.הנה פנים שלא ראיתי לפני כן
.אני שון או'האלורן ?מה נשמע
.שלום .אני סמתנה סטיוארט
.ראיתי אותך פעם ?באמת -
.בונים את המיכלים החדשים
.אני והחבר'ה שלי .כן -
.שמעתי שאתם מאבדים דלק .בגלל צינורות דולפים או משהו
?ואיפה שמעת משהו כזה
.לא יודעת
.בטח ממר בנט
כמה זמן אתה נמצא ?כבר בבקסהיל
.אני בא והולך
?מאיפה אתה
.מאירלנד במקור, זה ברור
.מטולמור שבמחוז אופלי
.יפה .באמת -
?למה רצית לדעת .סתם מתעניינת -
נראה שאת מתעניינת .בהרבה דברים
?מתי אתה צריך לחזור הלילה .לא בזמן הקרוב -
?למה שלא נלך לדירה שלי
?מה עם ויולט
.הטלנו מטבע .לשם שינוי כולך שלי
.רק אני ואתה
אני... אני אלך .להביא עוד משקאות
?אז, התכוונת לספר לי עליה
?מי
.סאם סטיוארט
?מתי הכרת אותה .לפני שנים -
?את לא מקנאת, נכון
?אז מה אתה עושה הערב
?מה
...את מתכוונת ?מאוחר יותר
חשבתי שאולי תזמין אותי .אלייך הביתה
לא בטוח שזה .כל כך פשוט
הבטחתי לקוני שהדירה .תהיה כולה שלה
.ואתה גר בהייסטינגס .אבל לא לבד, לצערי -
?מה לגבי מלון
?אז היית באיפסוויץ', נכון .כן -
?כמה זמן היית שם
.כמה חודשים
...תני לי להגיד לך
.יש משהו בעבודה עם דלק
.הוא חודר לך לעור
.מתחת לציפורניים
...אפשר לקרצף כמה שלא תרצי
...אבל בסופו של דבר
.זה חלק ממך
אז למה אין לך ידיים ?של נהגת מיכלית דלק
.כפפות
.נראה שאת ממש סקרנית
?אתה יכול לעזוב את ידי .אתה ממש מכאיב לי
?מה הולך כאן
?מר פויל, נכון
?הוא הכאיב לך .אני בסדר -
?למה שלא תעוף מכאן, או'האלורן .אף אחד לא הזמין אותך
ואני חשבתי לעצמי .שהמקום פתוח לכולם
.טעית .אנחנו לא רוצים אותך כאן
.אותך או את חברייך .פשוכני-ביצות מסריחים -
חושבים שאתם טובים ?מדי בשבילנו, מה
.אנחנו אלה שנלחמים במלחמה !אתם מסתכלים מהצד ומתעשרים
.אנדרו, זה בסדר ?אנדרו, מה קורה -
?אמרתי, למה שלא תצאו מפה ?למה שלא תכריח אותי -
.אולי אעשה זאת .אני מחכה -
!רקס, בבקשה ?מצטער. שמרי על זה, טוב -
!לא שוב
!קדימה, בואו
אז, מה יש לך ?להגיד להגנתך
.אני לא התחלתי, אדוני .לא לפי מה ששמעתי -
אולי אני טועה, פויל, אבל חשבתי .שאנו נלחמים בגרמנים, לא באירים
כולם יודעים באיזה צד .אירלנד נמצאת באמת
פעם אחרונה שבדקתי בעיתון .הם היו נייטרלים
בגלל זה צוותי צוללות גרמנייים .נכנסים לאיירה לקנות סגריות
.אלה סתם שטויות
העובדה שאנחנו לא יכולים להשתמש
בבסיסי החוף הדרומי והמערבי .של אירנלד היא אסון
.אפילו מר צ'רצ'יל אמר את זה .המשך -
.אנחנו מגינים על האירים
,לולא השיירות שלנו .לא היה להם אוכל
.הם לא נתנו לנו דבר בתמורה .ולא איכפת להם מי ינצח במלחמה
?ואתה מאמין בזה .כמו רבים, אדוני -
אז איך זה מסתדר עם אלפי אירים ?שנלחמים עתה לצד בריטניה
.או'האלורן לא אחד מהם .רבים מהם בים -
.הנחתים, הצי הסוחר
מתנדבים אירים שמתמודדים ,עם צוללות גרמניות
,בזמן שאתה מתלהם כאן .עליהם ועל מדינתם
,אני רק... - עכשיו תקשיב לי, פויל .אנחנו צריכים עובדים איריים
,לא היינו מסתדרים בלעדיהם .בגלל המחסור שיש לנו בכח אדם
ולא משנה מה הן ,השקפותייך הפוליטות
,התנהגת אתמול כמו חמור .וזה מצער, בלשון המעטה
.מצטער, אדוני .עכשיו צא מכאן -
...אם לא היית טייס כזה טוב
,אתה, טלבוט ורייט .הייתם עולים למשפט
.אדוני
ויש לי משהו על האיש שדיבר .אתמול עם סאם בפלמינגו
,קוראים לו שון או'האלורן .הוא מטלמור שבמחוז אופלי
הוא עבד במתקן האחסון .בחצי שנה האחרונה
הוא ואנשיו בונים חומות. הן נועדו .להגן על הדלק מהדף פצצות
?יש לו רישום פלילי .לא בדיוק -
אבל ענף-מיוחד ראיין אותו .פעמיים בשנה שעברה
,פעם אחת בלונדון, ב-28 ביולי
,ואז שוב בקובנטרי .בסוף אוגוסט
.קובנטרי, אוגוסט. הייתה שם פצצה .כן, אדוני -
,הרגה 5 אנשים .פצעה 12 נוספים
.היא התפוצצה בשוק עמוס אנשים
,גם בלונדון התפוצצה פצצה
במשרד אבידות ומציאות .בתחנת קיגנס קרוס
,אדם אחד נהרג .ו-14 נפצעו
אתה רוצה להגיד ?שהוא מהמחתרת האירית
דבר לא הוכח. הוא תושאל .ושוחרר בשתי הפעמים
מה בדיוק קרה במריבה ?הזאת במועדון
.הבן שלך התחיל אותה, אדוני
אך סאם מתעקשת .שהוא יצא להגנתה
.טוב
אתה חושב שצריך לספר ?לסאם על או'האלורן
.לא, זה לא יעזור .יש לה דמיון פורה מדי
,אבל אם יש סימנים לבעיות נוספות .תוציא אותה מיד. - כן, אדוני
,ולא אסבול זאת שהבנות שלי
אף לא אחת מהבנות שלי
,תהיה מעורבת בקטטות בבר ?את מבינה
.לא הייתי ממש מעורבת, מר בנט
.היית שם
.למעשה, כמה מאיתנו היו שם
?שיננת כבר את הנתיבים .כן -
.נראה לי
.יופי
.זה היום האחרון שלך עם קוני
מחר תוכלי לצאת עם .המיכלית לבדך. - בסדר
?על מה את מסתכלת .על כלום, גברת בנט -
.בסדר, את יכולה ללכת
אני לא אוהבת את .הבחורה הזאת
.את לא אוהבת אף אחת מהן
?זה מפתיע
.הבנות שלי
?למה אתה קורא להן כך
?מה נסגר איתך
את יודעת, הייתי צריך לכופף .את הכללים כדי תשעבדי כאן
מה אני יכולה לעשות ?במקום זה
?שירות ההתנדבות ?קבוצת הסריגה
אני עושה מה שאתה .אומר לי לעשות
.זה מה שעשיתי תמיד
.וזה נמאס עליי
.אני פשוט לא מבינה אותך
?מה זה היה אתמול בלילה ,תראי, המפקד כבר צעק עליי -
.חסר לי רק שאת תתחילי .אני לא אוהבת קטטות -
!גם אני לא !זה לא נראה ככה -
שתדע לך שקוני .לא מדברת עם רקס
?אז גם את לא תסלחי לי ?למה שאסלח-
כי את יודעת שאני ?משוגע עלייך. - באמת
אפילו לא לקחת אותי .עדיין אלייך הביתה
אני לא יכול לקחת אותך .לבית שלי. אני גר עם אבי
?אני לא יכולה לפגוש אותו .את לא רוצה לפגוש אותו -
?למה לא? מה הבעיה שלו ...כלום, אבל -
?רוצה לצאת לשתות הערב
...אפשר לחזור לפלמינגו ו
.חשבתי שירחיקו אתכם משם
אנחנו הלקוחות הכי .טובים שלהם... רוב הזמן
,אתה לא משחק איתי ?נכון, אנדרו
אנחנו נהיה יחד .אחרי המלחמה
.כמובן
מר בנט אמר שאני יכולה .לצאת לבד מחר. - כיף לך
את לא כועסת עדיין ?בגלל אמש, נכון
כמה זמן את ורקס ?נמצאים כבר יחד
.אני לא רוצה לדבר עליו
.קוני, זו לא הייתה אשמתו
,אם מישהו התחיל את הקטטה .זה היה אנדרו והוא עשה זאת בגללי
.אנדרו פויל הדפוק הזה
,הוא החבר הכי טוב של רקס ?ידעת את זה
.לא
הוא היה חייב להתפרץ לשם .כמו האביר על הסוס הלבן
.אמרת שיצאת איתו
.כן, לפני הרבה זמן
?לפני שהכיר את רקס ?למה את רוצה לדעת -
.טייסים... הם כולם שקרנים
.איכפת להם רק מעצמם
...קוני .זהו, 300 גלונים -
.חכי רגע, משהו פה מוזר ?מה -
...הסתכלי על המחוון .נותרו במיכלית 200 גלון
.אנחנו ריקים, לפעמים זה נתקע
,אני יכולה להוריד אותך בדרך .אם אתה רוצה
?מה
.לצאת הביתה מוקדם
את לא צריכה .לחזור עד בקסהיל
?אני לא צריכה לחתום ביציאה
.אני אעשה זאת בשבילך .אף אחד לא בודק את זה
,אני עושה לך טובה, סאם .את לא צריכה להודות לי
.את יכולה לקחת אוטובוס
!קוני .נתראה מחר -
?מה שלומך, קוני .סיים עם זה וזהו, קרטר -
.אני לא צריכה לדבר איתך ?מה קרה לך פתאום? את בסדר -
לא, נמאס לי. נמאס לי ממך .ומכל העסק הזה
.יש לי הודעה בשבילך .אנחנו מכפילים את ההזמנה
!?מה
!אתה בטח צוחק .מישהו ישים לב
,יכול להיות שנאלץ לעזוב, קוני .בכל רגע
אז צריך לנצל את זה .כל עוד אפשר
זה לא אופייני לך. את לא כזו .מדוכדכת בדרך כלל
לא הייתי צריכה .להתחיל עם כל זה
לא הייתי צריכה .להיכנס לזה בכלל
.אבל את כבר נמצאת בזה, קוני
.את תעזבי בקרוב את המתקן .נתחיל שוב, במקום אחר
?מה אם אני לא רוצה
במקומך הייתי נזהר .במה שאני אומר
.את בפנים .לא יהיה פשוט כל כך לצאת
?אתה מאיים עליי .לא אמרתי דבר כזה -
:מסור לו ממני .אני לא הולכת לשום מקום
,ואם זה לא מוצא חן בעיניו .יש לי הרבה סיפורים לספר
.וזה איום
.עכשיו בוא נרוקן את הדבר הזה
.היא שיקרה
,נותרו לפחות 200 גלון במיכלית .ראיתי את המחוון
?באיזה שעה .ארבע וחצי -
רואה? רשמתי את כל .זמני ההובלות
?ואיפה זה היה
,היא הורידה אותי בתחנת אוטובוס .באמצע שום מקום
,ואז אני חושבת שהיא נכנסה ליער שם היא הייתה יכולה להעביר
.את הדלק למיכלית אחרת .או למשאית -
זה היה יכול להיכנס לחביות .האחרות של פרנק גנון
.זה יכול להיות ממש מפחיד
?מה היה היעד של הדלק הזה
.לסילברפילד
?הם הזמינו אותו .כן, אדוני -
אז הם היו צריכים להזמין ,ולקבל כמות מסוימת
.אותה כמות שיצאה מבקסהיל
,ואם נותרו אצלה 200 גלון ?למה אף אחד לא שם לב
.אולי הם גם מעורבים יכול להיות שיש קשר -
?בין בנט לגנון .זה אפשרי -
אם רק היה עוד משהו .שהייתי יכולה לעשות
?מה
.אין ספק. את בהריון
?באמת לא היה לך מושג
.לא
..לא הרגשתי כל כך טוב, אבל
?איך יכולתי לדעת
...ובכן
...אוי, לא
.אני מבין שאת לא נשואה
.ברור שאני לא נשואה
?כמה חודשים
,את בערך בחודש הרביעי .מיס דיואר
?האבא
?מה איתו
?את עדיין נפגשת איתו
.אני נפגשת איתו כל הזמן
.את צריכה לספר לו
.כמובן שאספר לו
...הוא נמצא במצב מתאים ל
.אני לא יודעת
אני לא יודעת .מה הוא יגיד
!אוי, אלוהים
השוטרת שלך עדיין ?עובדת בתחנת בקסהיל
.כן
,מיס סטיוארט .אם אני זוכר נכון
זה השם שהופיע .על המסמכים שלה
היא מצאה משהו .שאינו כשורה? - האמת שכן
מצאנו קשר בין מתקן האחסון .לנוכל ידוע
.קדימה, קוני
.ספרי לי הכל
.קחי את הזמן
יש בידיו משאבים להובלת .דלק בכמויות גדולות
ויש ראיות לכך שלפחות .אחת מהנהגות מעורבת
מדברייך, מר פויל, אני חושש .שזה לא רק עניין משטרתי
עליי להורות על ביצוע .ביקורת מיידית
?ומה זה אומר בדיוק
.בקסהיל יסגר
ויש לעבור על כל הובלות הדלק .ב-12 החודשים האחרונים
,אם תפעל לפני שנבצע מעצרים .לא נוכל לשים לזה סוף
ישנם מתקנים נוספים, נהגים .נוספים. זה לא יגמר
.עוד 48 שעות
.תודה
?מה אתה רוצה
.חצי ליטר בסט, אם אפשר .אולי אי אפשר -
למה אתה חושב ?שאתה עדיין רצוי כאן
בחייך, ג'ק... לא תתן לקטטה קטנה ?להרוס את החברות שלנו, נכון
?איזו חברות
!הנה קוני
!קוני
?איפה היית .חיפשתי אותך
?את בסדר
?האם אני בסדר
.שתית .התרחק ממני -
...קוני .אני לא רוצה לראות אותך -
?קוני, מה קרה .צריך לקחת אותה הביתה -
.אני אקח אותה .אני לא הולכת איתך -
...קוני, יקירת !אל תקרא לי ככה -
!נמאס לי מזה
.נמאס לי מהכל
.שמנצלים אותי, מציקים לי
!זה מספיק
.אני יודעת משהו ?אתה יודע מה אני יודעת
.יש לי סוד קטן
אולי הגיע הזמן שאתחיל !לשתף אותו עם אחרים
,האופנוע שלי בחוץ .אקח אותה הביתה
...אנדרו ...בחייך, וואי -
,היא לא תלך עם רקס .וצריך לקחת אותה
.אני יודעת מה אתה רוצה .אני לא רוצה כלום -
אני חושב שאת צריכה .להיות במיטה
.אז לכו .בואי, קוני -
.זה בסדר ...אני אספר -
.אני אספר לכולם
ממש הכעסת אותה .באותו ערב
.ערב רומנטי הפך למכות בבר ?למה ציפית
.זו אשמתו של פויל הדפוק
!שמור על הפה .סליחה -
אמרתי לך שלא היינו צריכים .לבוא לכאן
?את לא רוצה להישאר .לא, אני לא -
.ברור
.ובכן... תודה, בנים .עוד ערב מלבב
.תודה, אנדרו ?זה בסדר. מרגישה יותר טוב -
.אני רק רוצה ללכת לישון ?את רוצה שאכנס -
.לא. אני אסתדר
?אני רק אלווה אותך, בסדר
?מיס דיואר עוד לא הגיעה .לא, מר בנט -
.היא מאחרת כבר שעה ?איפה היא
.היא השתכרה כלוט אתמול בלילה .אני לא חושב שהיא תגיע היום
?את יודעת היכן היא גרה .כן -
טוב. קחי את המכונית שלי .סעי ותביאי אותה
שלא תגיד לך .שהיא לא יכולה לעבוד
.ואל תחזרי בלעדיה .בסדר, אדוני -
!קוני
.הצוואר שלה שבור, אדוני
?ייתכן שנפלה, מה אתה חושב ?היא שתתה, נכון
...כן, אדוני. אבל תראה
.חבלות... מכות או משהו .יכול להיות -
אם היא הייתה מעורבת ,בגניבת הדלק
אולי היא התווכחה .עם אחד המעסיקים שלה
.אולי
.כמה חבל
?החדר שלה נמצא כאן איפשהו .כן, אדוני. במעלה המדרגות -
קוני חיה יחד עם בחורה .בשם ויולט דייויס
גם היא עובדת .במתקן בקסהיל
.וילוט דיוויס
.נו, נו, נו
?אדוני
?באיזו מיטה ישנה כל אחת
.זו של קוני דיואר
?חבר
.אני אברר מי זה
.אני יודע מי זה
?אדוני .זה חבר של אנדרו -
.רקס טלבוט ...באמת -
?מי עוד נמצא בבניין
בעלת הבית היא .גברת סאטון
.היא לא נמצאת כרגע
.מוזר להחזיק משהו כזה על .השידה סודיום ביקרבונט
.אשתי לוקחת את זה
.שאל אותה על זה .כן, אדוני -
...היית מאמין
.מצאתי את היומן שלה
?זה רצח, אדוני .כך זה נראה -
אתה לא חושב שהיא הייתה ?מסוגלת לזרוק את עצמה
?למה
היא הייתה כל כך ?אומללה אתמול. - באמת
,זה היה בגלל רקס .הטייס שהיא יצאה איתו
היא כעסה עליו מאוד .כיוון שהשתתף בתגרה
.לא, זו לא הייתה התאבדות
?אז כל זה בגלל הדלק, אדוני .יכול להיות -
את בטוחה שהיא יצאה ?עם רקס טלבוט, כן
.כן
?מה לגבי הבחורה השנייה
?ויולט ?היא יצאה עם מישהו -
.אני לא בטוחה ?את לא בטוחה -
...ובכן
,למען השם .ספרי לי את האמת
?את חושבת שאני אדיוט .באמת
אל תסתירי ממני דבר רק ?כיוון שהוא קשור לבני, בסדר
?היא יצאה עם אנדרו, נכון .כן, אדוני -
?למה לא סיפרת לי קודם .לא רציתי להגיד -
.אני יודעת שהוא לא מעורב, אדוני .ברור שהוא מעורב -
זה די ברור שהוא מעורב וזה רצח .ולכן אף אחד לא מוגן, גם לא הוא
?את מבינה .כן, אדוני -
אני מצטער. אני בטוח שזה .קשה מאוד בשבילך, מיס דיוויס
.קוני הייתה חברה טובה שלי
.שמרנו אחת על השנייה
?ממתי אתן חולקות חדר
.מתחילת השנה
הצטרפנו למתקן .בערך באותו זמן
.התחבבנו אחת על השנייה
?הייתן קרובות .כן -
,אחרי שקוני פגשה את רקס .היא כבר לא בטחה בי כמו פעם
.היא הייתה מאוהבת בו כל כך
...אבל
לפעמים חשבתי שהוא .מכעיס אותה
.כמו באותו ערב
הקטטה המטופשת. זה בטח היה .או'האלורן, הוא עושה צרות
קוני ציפתה לערב ,הזה כל כך
הוא לא היה צריך .להסתיים ככה
.זה מר פויל
.שלום
כמה זמן היא כבר ?יצאה עם רקס
.הרבה זמן
הם התחילו לצאת .מיד בהתחלה
.שישה... שבעה חודשים
?והוא היה החבר היחיד שלה
.כן
.כן, היא הייתה מאוהבת בו ?היא לא יצאה עם אף אחד אחר -
.לא
.טוב, אולי .אני... אני לא יודעת
.ספרי לנו מה קרה אמש
...קוני שתתה .היא כעסה
,היא אמרה משהו .זה היה ממש מוזר
?מה זה היה
היא אמרה שנמאס לה .שמנצלים אותה
.ושהיא יודעת משהו
.היא אמרה שיש לה סוד
?היא דיברה אלייך .לא -
היא הייתה במצב כזה שאי אפשר .לדעת אל מי היא דיברה
בכל אופן, אחרי זה .היא הלכה הביתה
ואז ראיתי אותה .פעם אחרונה
.לא היית בבית אמש
.לא
.הייתי במלון
.הייתי עם חבר שלי
.תראה, אני לא בחורה כזאת
אף פעם לא עשינו .משהו כזה לפני כן
...אבל הוא לא רק חבר שלי
.הוא ארוסי .אנחנו הולכים להתחתן
?ושניכם עזבתם יחד
.כן
הוא קודם החזיר את קוני הביתה .ואז הוא חזר לקחת אותי
.יצאנו בערך ב-10
.קוראים לו אנדרו פויל
והיא הגבר הכי נפלא ...שפגשתי מעודי ו
...פויל
.יש לכם אותו שם משפחה
.כיוון ש... אני אבא שלו
אני מבין שזה מציב אותך .בעמדה קשה, אדוני
.זו המעטה של לשון המעטה
אני בטוח שאנדרו .נמצא מעל כל חשד
?באמת .לא מעל החשד שלי
.מר בנט, אדוני ...האנשים שהיו כאן
.המשטרה ?מה קרה -
?לא שמעת
.קוני דיואר נרצחה אמש .מישהו דחף אותה מהמדרגות
.מה? - אני יודע, זה נורא .זה לא יאומן
אני לא יודע מה .המועצה תעשה עם זה
,בלש סגן ניצב פויל .לעונג הוא לי להכיר
.אתה בטח גאה מאוד בבנך
.הצלחתו נזקפת לזכותך
.תודה
חוששני שאני כאן .מסיבה רשמית
?והיא ...אממ -
.אישה צעירה נמצאה מתה
.היא הובילה לכאן דלק ?קוני דיואר
השם הזה לא אומר ?לי כלום. - לא
ייתכן שהיא הייתה בקשר ,עם שניים מהטייסים שלך
.כאשר אחד מהם הוא בני
?אני מבין. והשני .רקס טלבוט -
...ובאת לכאן ?למה, כדי לחקור אותם
ובכן, אנו רוצים לדבר .איתם, ברשותך
אני לא בטוח .שהרעיון מוצא חן בעיני
?סליחה, איך היא מתה .היא נרצחה -
היא נדחפה במורד המדרגות .וצווארה נשבר
.יכול להיות שזו הייתה תאונה .לא -
.הרמזים מצביעים אחרת ...רמזים -
אתם מבינים, מצב הרוח של אנשיי הוא
דאגתי הראשונה והיחידה בעניין, מר פויל
,כפי שבטח ידוע לך .ספגנו אבידות קשות
,ולמרות שהם לא מראים זאת .הם חיים בתחושת בסכנה מתמדת
ועכשיו אתה מגיע לכאן ורוצה לתחקר ,את שני הטייסים הכי טובים שלי
זה יכול להיות הדבר .האחרון שאנו צריכים
אני יכול להבין זאת. קשה לומר .שאני להוט לדבר על זה עם בני
בכנות, הייתי מעדיף לא להיות ...כאן כלל, אבל
.הבחורה מתה .אנחנו צריכים לדעת איך ולמה
.אני נמצא כאן מתוך נימוס
,אני יכול לקחת אותם לתחנה .אם זה עדיף. - לא
.כמובן שתוכל לדבר איתם כאן
רציתי רק לוודא .שאתה מבין את המצב
.אני מבין
!מר פויל .אדוני, זו באמת הפתעה
אתה האדם האחרון ...שציפיתי לראות. - רקס
אני חושש שיש לי ?חדשות רעות. - מה
אני מבין שאתה מכיר עלמה .בשם קוני דיואר
?לא קרה לה כלום, נכון ?היא בסדר
.אני חושש שהיא מתה
.אני מצטער
?איך
.היא נפלה ושברה את צווארה
.יכול להיות שזו הייתה תאונה ?יכול להיות -
יכול להיות שהיא נאבקה .עם מישהו
?דיברתם עם ויולט
.ויולט בטח הייתה השם, הן גרות יחד .היא בטח ראתה מה קרה
...ויולט
.לא הייתה שם
מתי ראית את קוני ?בפעם האחרונה
בפלמינגו. היא לא הייתה .מרוצה ממני כל כך
היה לנו ויכוח .לפני כמה לילות
....מטופש, באמת
,יש הרגשה רעה בגלל האירים שכאן .אבל זה לא היה צריך לקרות
ואז אתמול בלילה... לא ציפיתי .לראות אותה שם
.היא ירדה מהמשרד .היא שתתה
,היא לא רצתה לבוא איתי .אז אנדרו החזיר אותה הביתה
?הוא יודע כבר .עוד לא דיברתי איתו -
...קוני המסכנה
.ילדה מסכנה
.אלוהים, כמה חבל
?עד כמה הייתם קרובים
?דיברתם על חתונה .כן, לפעמים -
.אבל זה לא הזמן המתאים .אנחנו חיים מיום ליום
.אהבתי אותה
.קוני הייתה נאמנה... מצחיקה
.היא הייתה נהדרת
היא דיברה מתישהו ?על העבודה שלה במתקן
.לא ממש, לא .עיניינים יום-יומיים
נראה היה שהיא .מאוד שמחה שם
?בטוח .כן -
החברים שלי בחיל האויר .רוצים את זה כל יום
אי אפשר לדעת .מי הבא בתור
...אבל קוני
קשה לי להאמין. אז אני מניח .שזה אומר שאתה כאן בביקור רשמי
?דיברת עם רקס .נפגשתי איתו לפני רגע -
.הרוס... הוא העריץ אותה
אתה לא חושב ?שהוא קשור לזה
,ובכן... - בחייך, אבא !זה מגוחך
...כלומר, רקס וקוני היו
אתה מכיר אותו מאז .שהיה בן 12, למען השם
אדם כמוהו לא היה זורק !את החברה שלו מהמדרגות
,גם אם הייתה לו סיבה !ולרקס לא הייתה כזו
...אנדרו .האיש הזה גיבור, אבא -
.כל מי שכאן מעריץ אותו
,אני חייב להגיד לך .זה לא יתקבל יפה אם תחקור אותו
ואני חייב להגיד .שאין לי ברירה
,ואם זה היה מישהו אחר ולא שניכם .אז כבר היינו עכשיו בתחנה
אני? אתה רוצה להגיד לי ?שגם אני חשוד
,אולי לא שמת לב ,אך עד שיוכח אחרת
אתה האדם האחרון .שראה אותה בחיים
.אבל... לא, אתה לא חשוד
.כן, לקחתי אותה הביתה ?מה עם זה? - ואז מה קרה
כלום! הורדתי אותה ?וחזרתי למועדון, בסדר
?זוכר את זה
כן, זה צולם .כשקיבלתי את הכנפיים
.נתתי לך עותק ?זה הוא
לא, זה לא. מצאתי אותו .ביומן שלה, מתחת לכרית שלה
?מה ?אתה נתת לה אותו -
.לא ?אז מאיפה היא השיגה אותו -
.אין לי מושג
?נתת תמונה למישהו אחר
?מה אתה חושב, אבא ?שאני מפיץ אותם בעיר
.נתתי לך אחד כי זה משהו מיוחד ?איך אתה יכול לחשוב ככה
לא נתת עותק של התמונה ?לקוני דיואר
.לא, אני לא
?אולי ויולט
?עם מי היית אמש
?היא סיפרה לך .כן -
?היא אמרה עוד משהו .כן -
.שם המלון, מספר החדר
,שמע, למען השם .יש לנו כאן בחורה מתה
נשמעה מאיימת בפעם האחרונה .והחלטת לקחת אותה הביתה
היית מהאחרונים .שראו אותה בחיים
.התמונה שלך נמצאה ביומנה ?ואתה חוקר אותי -
שלחת את סאם לרגל אחרי ?ואחרי חבריי
ומעבר לזה, חקרת כל מיני .דברים עלי ועל ויולט
?למה לא סיפרת לי ?איך אני מרגיש לדעתך
גיליתי שאתה מתגנב לאיזה מקום שכוח אל עם בחורה
.ואני האחרון שיודע על זה ?היית מעדיף שאקח אותה הביתה -
?אתה אוהב את הבחורה הזאת !"היא לא "הבחורה הזאת -
.קוראים לה ויולט !וזה לא עניינך
...אתה יודע, אבא
אני לא חושב .שאתה מכיר אותי בכלל
אני חושב שאין לך מושג .מה עובר לי בראש
,אתה בא לכאן ,מכל המקומות
ושואל את השאלות האלה .כאילו למישהו איכפת
!קוני מתה
.אני לא קשור לזה .רקס לא קשור לזה
!אז פשוט תפסיק
.כן
הרגע ראיתי את הדו"ח .הרפואי, אדוני. - כן
היא הייתה בחודש .רביעי, נכון? - כן, אדוני
היא כותבת כאן שהיא לא .מרגישה טוב כבר זמן מה
וברישום האחרון עדיין כתוב .שהיא מרגישה רע
."פגישה עם "דה
?"דה" .יש הרבה קיצורים -
.אולי זה דוקטור
?היא מזכירה את האבא
.למרבה הצער, לא .יש סיכוי טוב שזה רקס טלבוט -
:טוב, יש פה די הרבה עליו
,"?הוא אוהב אותי או לא" ."?הוא נפגש עם אחרות"
יש פה משהו על חתונה .כפולה שמתוכננת
?חתונה כפולה ...היא וטלבוט, וויולט דיוויס ו -
הבן שלי. - היא מזכירה את הובלות הדלק
או משהו בנוגע למעורבות ?בגניבת הדלק
.יש מספר איזכורים עקיפים
.סוג של מעקב אחר התשלומים
."עשרה פאונד מ-"מב
"חמישה פאונד מ-"מב
.מב"... מייקל בנט"
.שילמו לה כמעט כל שבוע
.מדובר פה בהרבה מאוד דלק
?מספיק בשביל מעצר זה עדיין לא ברור -
,אם היא נרצחה ?למה היא נרצחה
ומה היא עשתה עם .התמונה של בני
?זה לא מופיע ביומן .לא, זה לא -
מכיוון שנראה שכל אחד ,מהם עשוי להיות האב
לא יהיה זה רעיון טוב לגלות אם ?מישהו מהם ידע שהיא בהריון
.כן, אדוני
ובאותה הזדמנות נוציא .את סאם מהמתקן
.תשאיר את זה לי .כן, אדוני -
,מה שדיברנו קודם ,ביקרבונט סודה
מסתבר שאולי קוני דיואר לקחה .את זה נגד בחילות בוקר
?דיברת עם אשתך .לא, אדוני -
.כדאי
.כן
.אז אתה רוצה שאעזוב
.ובכן, עשית מה שאת יכולה .ואחרי מה שקרה, זה סכון גדול מדי
.אף אחד לא יודע עליי כלום ?איך את יודעת -
אני לא יכול לקחת .את הסיכון
.בסדר .אני אגיש את התפטרותי
.את משוחררת להמשך היום .אספי אותי בשעה הרגילה מחר
.כן, אדוני .מה שתרצה
.כן. קוני דיואר היא מטופלת שלי .היא הייתה אצלי לפני מספר ימים
?ואמרת לה שהיא נושאת ילד
.היית חושב שהיא תשים לב ,היא הייתה בחודש רביעי
.אבל בפועל, לא היה לה מושג
?היא שמחה .היא הייתה המומה -
זו הייתה התחושה .העיקרית שראיתי
אני מניח שהיא לא אמרה לך .מי האבא... - לא, חוששני שלא
היא אמרה שהיא .עדיין מתראה איתו
היא אמרה שהיא תספר לו .את החדשות אחרי שהיא הולכת
.בסדר
.תודה ,מתוך סקרנות -
?מר פויל, איך מצאת אותי
היה לה יומן ."ובו התייחסות ל-"דה
אז פשוט בדקנו רופאים באזור .שאלו ראשי התיבות של שמם
.הבנתי
.אלא ששמי הפרטי הוא גרהם ,כן, זה בלבל אותנו קצת -
אבל בסופו של דבר החלטנו .ש-דל"ת היא קיצור של דוקטור
.עכשיו היא מתה .צר לי מאוד לשמוע
איזה בזבוז נורא .של חיים צעירים
.שניים
.אכן
,אה! מיס סטיוארט .אני שמח כל כך לראות אותך
מר בנט, יש לי .חדשות לא טובות
!יש לנו הרבה הובלות להוציא .העסק הזה עם מיס דיואר
...למעשה, אדוני גברת בנט ואני צריכים -
.להיפגש עם הוריה של הנערה .אנחנו לא נהיה כאן
פשוט תשאירי את הניירת ?על השולחן שלי, את מבינה
?כן, אדוני. - מה רצית להגיד ...חדשות רעות
.לא, כלום. אומר לך מחר .טוב -
!בואי כבר
?איך אתה מסתדר, רקס .אני בסדר. תודה, אדוני -
הצטערתי כל כך לשמוע .על הבחורה שלך
?אתה מוכן לעוף ...אם לומר בכנות, אדוני -
אני כבר לא יכול לחכות .שאחזור למעלה. - כל הכבוד
.היה לנו מזל, במידה מוסימת כיוון שרוב הפעילות
בשלושת השבועות האחרונים ,הייתה במזרח, בקנט
זה נתן לנו הזדמנות .להכניס את החדשים לעניינים
.בכל אופן, זה עומד להשתנות
?חוזרים לפעילות מבצעית .בכל יום עכשיו, כן -
.המצב יהיה לחוץ
אתה יודע עד כמה .אני מסתמך עלייך
.רציתי לוודא שאתה מוכן
.בהחלט, אדוני .יופי -
.המשטרה חזרה
אתה לא חייב לדבר איתם .אם אתה לא רוצה
.לא משנה לי, אדוני .אני חושב שאני חייב לה את זה
.בסדר .משוחרר
?ובכן? איך אוכל לעזור לך
האם היית מודע לכך ?שמיס דיואר בהריון
?בהריון
?היא לא סיפרה לך .לא -
?אתה האבא ?מה -
.כמובן שאני האבא ?מי זה כבר יכול להיות
זה מה שאני שואל אותך. - איך ?אתה מעז לדבר כככה על קוני
היא מתה רק לפני יום ...ואתה מתייחס אליה כמו איזה
.אני הייתי האבא, כן
?אז למה היא לא סיפרה לך ...כי -
אני מניח שהיא לא רצתה ?ללחוץ עליי. - להתחתן איתה
אמרתי לך בפעם הקודמת, דיברנו .על נישואים, אבל לא בשלב הזה
.לא לפני סוף המלחמה
?היית יכול להתחתן איתה ?מה זאת אומרת -
מה המשפחה שלך הייתה .חושבת? - אבי מת
.אמי... אני לא יודע
...אבל אם זה היה הילד שלך ?מה אתה מנסה להגיד עכשיו -
שהרגתי אותה כי לא רציתי להגרר ?לנישואים שמתחת לכבודי
.זה לא נכון
.אני לא מתנשא, אהבתי אותה
ובכל מקרה, כבר אמרתי שהיא !לא סיפרה לי. לא ידעתי
?באיזה שלב היא הייתה
היא הייתה בהריון .ארבעה חודשים
.היא לא אמרה לי
,אך הוא היה שלי .סמל מילנר
...אולי לא רציתי ילד. אני .אני לא יודע מה לחשוב
.אבל הוא היה שלי בוודאות
,איך מתקדמת החקירה שלך .מר פויל? העניין עם הדלק
?קוני דיואר. מכיר אותה
?מה גורם לך לחשוב שכן
היא ריפדה חביות בשעווה .פעם במבשלה שלך
.אני לא מכחיש זאת .קוני עבדה אצלי
?ידעת שהיא מתה
.שמעתי
.טרגי
כן, נראה שהמוות רודף אחרייך .לכל מקום, מר פויל
.נהפוכו, אני רודף אחריו
?ידעת שהיא בהריון
?ידעת שאתה האבא
?היא סיפרה לך את זה
.הרופא סיפר לה שהיא בהריון
היא התכונה לספר לאבא .מיד אחרי שיצאה מהמרפאה
.היא הגיעה ישר למשרד שלך .שלוש שעות אחרי זה, היא מתה
.חיבבתי את קוני מאוד
.דאגתי לה
...והמטוס של החבר שלה הופל .היא באה אליי, כמובן
,הוא בבית החולים 3 שבועות בערך .והייתי צריך לנחם אותה
.אני מניח שדבר הוביל למשנהו
אני יודע שזה לא נשמע .כל כך טוב
,פרנק גנון הולך בדרכו הנכלולית
בזמן שהחבר האצילי מקריב את עצמו .למען המלך והמדינה
.לא בטוח שזה הייתי אני
יכול להיות להיות .שזה היה רקס
זה יכול היה להיות .כל אחד
.אני מאמין שאתה נשוי .כן -
ותינוק היה יכול .להיות מביש
,אבל שלא לפרוטוקול, מר פויל .היא לא הייתה חייבת ללדת אותו
.אני מכיר את החוק
אבל אני מכיר גם אנשים .שמכבדים אותו פחות ממני
...והייתי יכול למצוא מישהו .שיעזור לי
.אז פגשת את אבי
?הוא סיפר לך
.הוא חקר אותי ?למה -
הוא לא חושב שאתה קשור ?למה שקרה לקוני, נכון
.כנראה שכן
.זה מטופש .באמת לקחתי אותה הביתה -
...ו
הייתה לה תמונה שלי .מתחת לכרית שלה
?מה .הוא מצא אותה -
?לקוני הייתה תמונה שלך
אני לא יודע מאיפה .היא השיגה אותה
...אז אתה אומר שהיא
...אתה והיא !לא -
?אז למה הייתה לה תמונה שלך .זה מה שאני שואל -
למה לקחת אותה ?בכלל הביתה
.אני לא מבינה אותך לפעמים
,קודם זה היה אתה והבחורה .החדשה, סאם סטויארט
עכשיו, אתה וקני. חשבתי !שאנחנו מתכוונים להתחתן
?זה מה שאמרת לאבי .כן -
הלוואי ולא היית .עושה את זה
?למה לא ?זה נכון, לא
?אנדרו
...אה... כלומר ...אני
זה לא הזמן המתאים .לדבר על זה
אבל זה היה הזמן הנכון .כשניסית להכניס אותי למיטה
...ויולט
.אתם הטייסים, כולכם אותו דבר .חושבים שאתם מתת אל
,אז יש לי חדשות בשבילך .מר פויל, אתם לא
?מה את מנסה להגיד .הספיק לי ממך -
קוני תמיד אמרה שאי אפשר לסמוך !על טייס, והיא צדקה
!שלום
?מישהו שם
?אתה יכול לתת לי לצאת
!שלום
!עזרה
!שלום
!עזרה
!שלום
?כן .אדוני, זו סאם -
?סאם, מה קרה
,אני במתקן .במשרד של הבנטים
?מה את עושה שם .זה סיפור ארוך -
.יש פצצה
.יש מה? - במזוודה .מישהו השאיר אותה כאן
אני חוששת שלא ראיתי .מי זה היה
.אבל נתקעתי בערך במשרד שלו ?מה זאת אומרת נתקעת במשרד -
אני כלואה בפנים ונראה שהיא .עומדת להתפוצץ בקרוב
?קרוב? כמה קרוב .הייתי אומרת 10 דקות -
.צאי מאחד החלונות .שברי חלון
,אנסה. - אם את לא מצליחה .התחבאי מאחורי משהו מוצק
תשתטחי מאחורי שולחן .או משהו. אני בדרך
?סאם
!אדוני !היא נמצאת שם
.בסדר, בזהירות עכשיו
באמת, מה לעזאזל ?חשבת שאת עושה
רק רציתי להשיג .את אלה
?אלה? מה אלה
.הזמנות דלק .הן היו בכספת
.זה היה ממש חסר אחריות .היית עלולה למות שם
מי שזה לא היה, הוא לא .ידע שאני בפנים, אדוני
?לא ראית כלום .אני חוששת שלא -
.זה בסדר, אדוני .זה בטוח
היה לך מזל, מיס. זה לא .הורכב בצורה חכמה
היה אמור להתפוצץ .לפני 10 דקות. - טוב... תודה
אני לא יודע מה הייתה המטרה, אדוני, אבל יש כאן
מספיק חומר נפץ כדי למחות .את המקום הזה מעל פני האדמה
?או'האלורן
?אתה חושב, אדוני
.אני לא בטוחה
יכול להיות שהמחתרת האירית ...קשורה לזה? - ובכן
?איך תוכיח את זה
?בכל אופן, את בסדר .אני חושבת שכן, אדוני -
.תראה, אני ממש מצטערת
לא מצטערת כמו שאני הייתי .מצטער אם היית נהרגת
.הסמל הוא נהג נוראי
...מה לע
?חוזר לאירנלד, מר או'האלרון ?מי אתה -
חשבתי שכדאי שאחזיר !...את זה. - אלוהים
.טוב, אז אתה יודע מה זה .אתה עצור באשמת נסיון לרצח -
עליי להזהירך כי אינך ,מחויב להגיד דבר
אך כל מה שתגיד יירשם .וישמש כראיה נגדך
?רצח .לא ניסיתי לרצוח אף אחד
?מה זה
.זה מעצר, מר גנון
אני לא חושבת שעשיתי משהו ...לא בסדר, מר פויל. - הפצצה
היא לא התפוצצה .ואו'האלרון דיבר
?קוראים לך קרטר .כן. - טוב -
.גם אתה עצור ?באיזו אשמה -
,גניבת דלק .קשירת קשר לביצוע חבלה
ועל תרומתך הנפלאה ,למאמץ המלחמתי
מסב לי עונג לדעת שתבלה זמן .רב בביצוע עבודות בכפייה
.ושלושתם נעצרו...
,קשה לדעת בכמה דלק מדובר .אך כנראה שמדובר באלפי גלונים
.זה לא יאומן
,לא ידעתי על זה דבר, מר אבנס .אני נשבע לך
.אני לא גנב
מעולם לא פגשתי בכלל .את האיש הזה... גנון
,כבר אמרתי את זה
מעולם לא הייתה לי סיבה .לפקפק בהגינות של האיש הזה
יכול להיות, אבל קוני דיואר .הייתה מעורבת בוודאות
.כן, היומן שלה נמצא בידינו
ומופיעים שם מספר תשלומים ."שקיבלה מ-"מב
.מייקל בנט
אנחנו יודעים עכשיו .כיצד בוצעו הגניבות
סאם נתנה לנו מושג טוב .על אופן העבודה במקום הזה
?איזו סאם .סאם סטיוארט -
סמנתה סטיוארט ?עבדה בשבילכם
כן. מצטער שהסתרנו .זאת ממך
,ממה שהיא סיפרה לנו .נשמע שהנוהל די ברור
.התקבלו הזמנות דלק .העתקים נשמרו בשני הקצוות
.נראה היה שהכל גלוי .תכננתי את הנוהל בעצמי -
.כן, אני מבין ...אבל
כל ההזמנות נשלחו לכאן .על ידי שליחים
אבל זה היה מעניין שכמעט תמיד .גברת בנט היא זו שפגשה אותם
אך נניח שהיא החליפה את ההזמנה .האמיתית באחת מזוייפת
.אף אחד לא ידע
.לקוח מזמין 300 גלון
גברת בנט משנה ...את ההזמנה ל-500
וזה מה שקוני דיואר .לוקחת מהמתקן
אחרי זה היא מעבירה ...ללקוח 300 גלון
ומשאירה 200 גלון .שהיא מעבירה לפרנק גנון
.נראה שכל המספרים מסתדרים
,וזה יקח חודשים ,אם לא שנים
לפני שמישהו ישים לב .שמשהו אינו כשורה
פמלה? - אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.אני לא מקבלת החלטות .בעלי הוא האחראי
...כן, היא צודקת. כלומר .אני לא יכול להאמין לדברייך
...לא ייתכן שאשתי
אתה יודע מי גייס ?את קוני דיואר
האם היית מודע לכך שהיא ?עבדה אצל גנון לפני כן
.לא הוא פגש את אשתך -
.וגייס אותה .ואשתך גייסה את קוני דיואר
,אבל ביומן, אמרת
ראשי התיבות של האדם ששילם ."למיס דיואר היו "מב
כן. קוני השתמשה .בקיצורים לא רגילים
,דה", למשל" .היה ד"ר הנדרסון
"לכן זה בהחלט אפשרי ש-"מב .היה קיצור של מיסיס (גברת) בנט
.לא, לא, לא, אתה טועה .אתה בהחלט טועה
.לא פמלה. היא לא הייתה מסוגלת .כמובן שהייתי מסוגלת -
!?מה
יש לך מושג מה ?גרמת לי לעבור
לראות אותך צועד ביהירות .במתקן הזה כמו... היטלר
.מרוצה כל כך מעצמך
.אתה מתייחס אליי כמו זבל
.אני עובדת אצלך
אתה אפילו לא נותן לי .כסף משלי
אני צריכה לצפות בך .עם הבנות האחרות
האופן שבו את לוטש בהן .עיניים, אפילו כשאני שם
!למען השם
.אתה משפיל אותי כל יום
?וגנון
.הוא הציע לי כרטיס יציאה
.כסף, עצמאות
הזדמנות לחיות חיים משלי .אחרי המלחמה
ואף אחד לא היה יודע .שזו הייתי אני
.זה היה היופי שבעניין
,אני הייתי מקבלת את כל הכסף .הוא היה מקבל את האשמה
.קוני הבינה
.צחקנו עלייך
.זה היה החלק הכי טוב
.זה גרם לנו להרגיש טוב
יש משהו אחד .שאני לא מבין
.הפצצה
היא נועדה להרוס כל ראיה שהייתה במשרד, שיכולה להעיד
על כמות הדלק שנגנבה וכל .קשר שאולי יש להם לגנון
?ואו'האלרון
הוא היה שכיר .ובחירה חכמה
היינו חושבים שהיה מניע פוליטי .לפצצה. למשל, המחתרת האירית
למעשה, הפצצה הייתה שם .רק כדי לטייח פשע אחר
?מה לגבי הילדה, מר פויל ?כן -
?אתה יודע מי הרג אותה
.אולי
.אדוני
.ובכן, רקס
.חשבתי שאראה אותך שוב
?אז אתה יודע למה
.ידעתי שתבין את זה
אנדרו דיבר רבות .על אופן העבודה שלך
?איך ידעת
אתה יודע, הסגרת את עצמך ?בשלב די מוקדם. - באמת
זוכר את הפעם הראשונה שהגעתי ?כדי להודיע שקוני נמצאה מתה
?אמרת, "דיברת עם ויולט ,ויולט בטח הייתה שם
.הן גרות יחד" ".היא בטח ראתה מה קרה
.אז ידעת שזה קרה בדירה
,בדיוק כמו שידעת, למעשה
...שויולט לא הייתה שם כי
.אתה היית שם
.זה היה בגלל התינוק
.ידעתי שהיא בהריון
ידעתי שיהיה לה ילד. היא הייתה .מכריחה אותי להתחתן איתה
.זה לא בא בחשבון .אמי לא הייתה מקבלת את זה
.ובכן, התינוק לא היה שלך
?מה
אתה יודע טוב מאוד .שהתינוק לא היה שלך
,היא התעברה כשהיית בבית החולים .אחרי שהפילו את המטוס שלך
?מה אתה אומר אני אומר שאתה -
ניסית להשתמש בתינוק ,כדי להסתיר את האמת
בדיוק כמו שהשתמשת בקוני .כדי להסתיר את האמת
...בבקשה
אז לא הצלחתי למצוא את הסיבה לכך שלקוני
.הייתה תמונה של אנדרו
אבל, אתה מבין, הנחתי שזו ...הייתה תמונה שלה, כשבפועל
?היא הייתה שלך, הלא כן
.כן
!רקס, בבקשה ?מצטער. שמרי על זה, טוב -
ביקשתי ממנה להחזיק .את הז'קט שלי
הארנק שלי נפל מהכיס .שלי, כנראה
.הכל נמצא ביומן שלה
היא הייתה מבולבלת בקשר .לרגשותייך כלפיה
.והיעדר כל מגע פיזי
.והתמונה הסבירה הכל
.אתה לא מתעניין בנשים ?נכון, רקס
.לא, אדוני
...האמת היא
האמת היא ...שהיו לי רגשות כלפיי
.אנדרו .כן -
.אני מגעיל אותך
.בכלל לא
.הלוואי והייתי יכול להאמין בזה .זה נכון -
לא יכולתי לתת חבר'ה האחרים .לגלות את האמת עליי
אתה לא מבין את הלך הרוח .במקום הזה
.חברויות
.אך זה היה יותר מזה
לא היו נותנים לי לטוס יותר !היו זורקים אותי
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
אני חושב שאתה .עושה להם עוול
.לא יכולתי לקחת את הסיכון
.קןני ניחשה את האמת
.היא איימה לחשוף אותי
.אני יודעת משהו ?אתה יודע מה אני יודעת
.יש לי סוד קטן
אולי הגיע הזמן שאתחיל !לשתף אותו עם אחרים
.קוני, הקשיבי לי .אסור לך לספר לאף אחד
?למה לא !השתמשת בי
...מעולם לא אהבת אותי .רק העמדת פנים
!אמרת שתתחתן איתי ,אתה לא תתחתן איתי
.לא רצית אפילו לגעת בי .קוני -
...אני... אני מחבב אותך אתה רק -
ניצלת אותי כדי שאחרים !לא ידעו מה אתה
!הייתי חייב ,אם תגידי להם
.לא יתנו לי לטוס .לא איכפת לי -
!אני שונאת אותך .חבל שבכלל פגשתי אותך
!אתה מחליא אותי !בבקשה -
.קוני
...לא דחפתי אותה .היא נפלה
?אז למה היו עליה חבלות
?זה באמת משנה, אדוני
?משהו מכל זה משנה באמת .זו הייתה תאונה
?זה חייב לעבור הלאה
.זו קריאה לפעילות
.כמובן שאתה צודק, מר פויל .אני צריך לשלם על קוני
,הריגה, רצח .איך שתקרא לזה
אבל זה בוודאי יכול לחכות .עד שאחזור
.לא אוכל לתת לך לעזוב !אני חייב, אדוני -
אני טס ראשון .במבנה הראשון
זה יסכן את האנשים .אם לא אופיע פתאום
.אני לא מתכוון לברוח .אין לי לאן ללכת
...אני מתחנן, אדוני, למען האחרים .תן לי לטוס פעם אחת אחרונה
.תודה
.יש עוד דבר אחד
הייתי מעדיף כל כך .שאנדרו לא ידע
אפשר להגיד שזה היה .רק בגלל התינוק
אני חושב שאוכל לעמוד ...בכל בושה
.אבל לא בזה
.אתה פה, טלבוט .חשבתי שתוותר על הטיסה הזאת
לא יתנו לך לצאת .בלי שאחזיק לך את היד
.ההפלה העשירית שלך, רקס .כן, אם פויל לא יקח אותה הפעם -
.אני לא מתקרב אלייך .קדימה, חבר'ה, צריך לצאת -
.בהצלחה, אנדרו
.זו הייתה גאווה לטוס איתך .מאז ומתמיד
?הביתה, אדוני
.הביתה, סאם
.אבא ?אנדרו -
.אני מצטער שהתווכחנו
.גם אני
.זו אשמתי
.רקס מת
התרחש קרב אווירי .מעל התעלה
.היו בערך 20 מהם .מטוסי 109
.יירטנו אותם בגובה 12 אלף רגל
.הם התקרבו אלינו כמו נחיל
.הייתי עם רקס, כמו תמיד ...והוא
אף פעם לא ראיתי .טיסה כזאת
...הוא פגע לפחות בשישה מהם .יותר
,ואז פתאום .היו שניים על הזנב שלי
.חשבתי שהוא חוזר הביתה
המשכתי לחכות .שהוא יצא עם המצנח שלו
.והייתי שם כדי להגן עליו
.המטוס הסתחרר .הוא עלה באש
.אני מניח שהוא התעלף
הסתכלתי עליו .כל הדרך למטה
.אני מצטער
אני לא יודע איך .אוכל להמשיך, אבא
הוא היה החבר .הכי טוב שלי
...הוא היה אדם טוב. אז
.תמשיך בשבילו
?אדם טוב
הוא היה אחד .מהטובים ביותר