!קדימה! תפוס אותו! תפוס אותו
!קדימה! תפוס למעלה
!תרביץ לו כבר
הייסטינגס יולי 1945
?מה, מה קורה
!בדיוק! קדימה, בנאדם
!הוא יהרוג אותך
!זה מספיק
!אחת
!שתיים
!שלוש
!ארבע
!חמש
!שש
!שבע
!שמונה
!תשע
!הזוכה
המלחמה של פויל
עונה 6, פרק 2 - להעביר את הזמן -
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
.בוקר טוב
ראשית, ברצוני להציג את בלש סנ"צ פויל
ולהודות לו שהגיע .בהתראה כה קצרה
הוועדה הזו הוקמה כדי .לדון בנושא די רגיש
מפקד הבסיס האמריקאי ביקש מהמועצה
לפתוח פאב .לבן" בהייסטינגס"
חשבתי שכדאי לשמוע ,את דעתם של אנשים כמוך
.שיצטרכו לאכוף זאת
רב-סרן וסקר שכאן הוא קצין התיאום החדש בבסיס
והוא ישמח לענות .על כל שאלה
,רבותיי, לצערנו אנו רואים
עלייה במספר התקריות .בין חיילים לבנים לשחורים
,קטטות פורצות בציבור ונראה שהמצב מחמיר כעת
עם ציפיית החיילים .לשוב הביתה
לדעת המפקד שלי, הגבלה זמנית של פאבים ללבנים
יכולה למנוע חיכוכים ,בין חיילים
כמו שקרה במבר ברידג' ?לא מזמן. -במבר ברידג'
כן, קטטה בין חיילים לבנים ושחורים בפאב מקומי
.שהפכה להתקוממות של ממש
למה עכשיו? הרי המלחמה .באירופה כבר נגמרה
.אתם חוזרים הביתה בקרוב
לא בדיוק. למעשה, איננו יכולים להשתמש בחיילים השחורים
.כחלק מהכוחות המוצבים באירופה
נראה הגרמנים לא אוהבים .לקבל מהם פקודות
אז הבחורים השחורים שלנו מעבירים את הזמן
עד שיהיו כלים פנויים .להשיבם הביתה
הם יושבים כאן ...כבר זמן רב בחוסר מעש
.והמתיחות גוברת
איך אתה מצפה ?שזה יעבוד, בדיוק
אפשר שחלק מהפאבים יהיו .ללבנים בלבד, חלק לשחורים בלבד
לא נגביל את החיילים ,השחורים שלנו
,רק נפריד אותם .כמו בבסיס
,זה יפה, רק שזו לא אמריקה ,אלא בריטניה
ואנחנו לא מבצעים .כאן הפרדה
.אתה צודק, בלש סגן-ניצב
העולם היה מקום משעמם .אם כולנו היינו זהים
אך זו תקופה יוצאת ?דופן, אתה לא מסכים
ולכם אולי חשוב .להיזכר לשם מה נלחמנו
?חופש מדיכוי, לא
אין טעם להרוס ?את מה שניסינו להגן עליו, לא
?פויל
.נושא מתסכל, הבר לשחורים הזה
.אך אולי זה לטובה .רק לכמה חודשים. -כן
.בוא נחשב על זה
נוכל להתכנס שוב .בעוד כמה ימים
.תוכל לתת את המלצתך שם
אלה חדשות השעה שמונה ...מבי.בי.סי
.הנה הנקניקיות
.זכרי, רק אחת לכל אחד. -כן
.הביצים מוכנות כבר? -כמעט
?שמעת את זה
לא הצלחתי לישון .כל הלילה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני מקווה שהיא לא הפריעה .אף אחד לישון. יש לה גזים
אני בטוחה שאף אחד .לא שמע כלום
.בבקשה
.סליחה
מי חשב שההקצבה .תדרדר אחרי המלחמה
צריך להאכיל את .הגרמנים המסכנים
?איך הבת שלך ?היה לה לילה רע
.שמעת אותה? -רק קצת .לא כזה נורא
לא כזה נורא? זה נשמע .לי כאילו מענים מישהו
,אם זה ימשך ?יזרקו אותנו, לא
.ברור שלא. את תהיי מצחיקה .אל תקשיבי למר היינס
אני לא מבין למה אנשים .רוצים ילדים
זה לא משהו שצריך ?להדאיג אותך. נכון, מר היינס
,עם פנים כמו שלך .אף אשה לא תרצה אותך
?סאם? אפשר לדבר אתך
.כמובן
מר היינס לא הצליח לישון אמש בגלל התינוקת
ואני חוששת שהוא .יגיד משהו למר ויינוורייט
אמרתי לה להפסיק .לדאוג בגלל זה
הוא יהיה בסדר אחרי .שיקבל את היד התותבת שלו
לוסי... -אפשר לחשוב שהוא .היחיד שסבל במלחמה הזאת
!הוא איבד יד .כן. אני איבדתי בעל-
.אל תדאגי
אני אגיד עלייך .מילה טובה. -תודה
.אני עוזב ,אני אשלם על אמש
.אך לא אחזור לכאן שוב ?קרה משהו-
לא ידעתי איזה .מין אנשים יש לך פה
.זו פשוט בושה ?מה, בדיוק-
כל מקום שמכניס נשים .מופקרות עם עולליהן
מנדי והתינוק שלה ?ירחיקו אנשים. -אז
גם ככה אני לא רוצה ?אנשים כאלה כאן. אתה כן
,במצב הנוכחי .אני לא יכול להיות בררן
,צר לי עליה, סאם .באמת
אבל אני צריך כל פרוטה .או שאאבד את המקום הזה
אדם, המשפחה שלה .כבר זרקה אותה
עכשיו גם אתה רוצה .לזרוק אותה
.חשבתי שכולנו בעסק הזה ביחד
זו לא הייתה ?המטרה של המלחמה
!אמא
...אני צריכה .אני צריכה לדבר אתך
.אמא
?את יכולה להלוות לי כסף
?בשביל השכירות .אני מבטיחה שאחזיר לך
.אמרתי לך לא לחזור לכאן
.אין לי זמן לזה
את לא רוצה ?לראות את נכדתך
לא היית צריכה .לשמור את התינוקת
.בנות אחרות מסרו אותן
.היית צריכה לחכות לטומי
.הוא היה דואג לך ?מה הקשר לטומי-
!אמא
!אמא, בבקשה
אני צריכה חלב !בשביל התינוקת
!קדימה, חבר'ה! הולכים
!חוזרים הביתה
!אל תפיל את הזבל, גבר
שמע, נמאס לי לראות את כל הלבנים האלה חוזרים הביתה
בזמן שאנחנו מנקים .כאן את הזבל
,יכול היה להיות גרוע יותר .אם היינו נלחמים עכשיו
אתה לא רוצה לחזור .הביתה לאמריקה? -ברור שכן
,אז, גייב .עבר כל כך הרבה זמן
אני לא מצליח להיזכר .בקולה של החברה שלי
?כמה זמן עוד יחזיקו אותנו פה .שמע, פול, זה כמעט נגמר-
.נשתחרר מהצבא בקרוב ,עד אז
?נשמור על פרופיל נמוך, טוב
.אתם .חזרו לעבודה
!היי, אתה .נקה את המקום הזה
אנחנו על המעבורת האחרונה .שחוזרת לאמריקה, פול. תתרגל
?מה שלומה .אפשר להסתכל? -כן
.שלום
?שלום! מה זה
.תודה
?מה זה
?את עדיין רואה אותו ?את האבא
.לא ממש
?הוא יודע שיש לו בת .כן
אבל חשבתי שעדיף שלא .יפגוש אותה. עדיף לו
?ומה עדיף לך
אני לא יכולה .לחשוב על עצמי
.התינוקת קודמת לכל
אמי חושבת שהרסתי .לעצמי את החיים
היא עוד מקווה שאחזור .לחברי לשעבר, טומי
?טומי. טומי דוגן
.הוא די מוכר כאן .הוא מתאגרף
.נכון
?הוא היה מצפוניסט, לא
,המתאגרף שלא מוכן להילחם .אני זוכרת שאנשים דיברו על זה
שלחו אותו לעבוד .את האדמה
.בסקוטלנד
...הוא כתב לי מכתבים ו
.ועכשיו מחזירים אותו הביתה
?זה מדאיג אותך
הוא לא יאהב את זה .שהייתי עם מישהו
הוא תמיד חשב .שיש לו בעלות עליי
אבל אף פעם .לא עודדתי אותו
.לא עניתי למכתבים שלו
אני פשוט לא רוצה .שיעשה בעיות
אתה לא שוקל לחזור ?לזירה, נכון, ג'ימי
?המצב כל כך גרוע
!טומי
.תראו, תראו
.אתה תאווה לעיניים
.שמעתי שאתה בצפון
.יערנות וניקוז אדמה ?מתי חזרת-
.רק הגעתי
תהיתי אם אוכל לקבל ?שוב את חדרי הישן
כן.. כן, אם אתה .צריך אותו
.התגעגעתי לזה
.התגעגעתי לריח הזירה
.הייתי רוצה להילחם שוב
.אני לא יודע
.אתה כבר בטח לא בכושר
.עברו כמה שנים .אני בכושר טוב מאי פעם-
נסה אתה לחפור תעלות .עשר שעות ביום
תראה, יש לי הרבה .עבודה במכון כרגע
דם חדש.-הייתי .המתאגרף הכי טוב שלך
.הכי טוב שהיה לי
.אהיה כן אתך, טומי
יש כאן תחושה .לא טובה לגביך
איבדנו אנשים טובים .מעבר לים
.אנשים לא שוכחים בקלות
אני צריך להרוויח .קצת כסף, ג'ימי
.אני מתכנן להתחתן
?מי בת המזל
?מנדי, אלא מי
אני מבין שעוד .לא דיברת איתה
...לפני שתעשה תוכניות
.כדאי שתדבר איתה .כמובן-
אל תדאג, יש לי .טבעת והכל
.כן, טוב, כמו שאמרתי
תוכל להישאר כאן .עד שתצליח לעמוד על הרגליים
זה כל מה שאוכל .לעשות בשבילך
.טומי ?גברת דין. מנדי נמצאת-
.היא כבר לא אתנו, טומי
היא בבית הארחה .ברחוב הייקליף
.היא לא תשוב לכאן ?למה לא-
תצטרך לדבר איתה .על כך בעצמך
אולי אתה תצליח .להכניס בה הגיון
.מנדי? מישהו מחפש אותך
?מנדי
.מתי חזרת? -היום
סלחו לי, אני צריכה .להכין ארוחת ערב
?קיבלת את המכתבים שלי .כן, קיבלתי אותם-
.אני מצטער שלא כתבתי יותר
.זה לא תמיד היה קל .זה בסדר-
אנחנו גם ככה .לא יוצאים כבר
.אבל רציתי, בכל מקרה
לא היה יום שבו לא .חשבתי עלייך. -דברים השתנו
.אני השתניתי
אני כבר לא .חושבת עליך בצורה כזו
.פעם חשבת עליי ככה
.הייתי בבית שלך
קיבלתי את ההרגשה .שרבת עם אמך. -נכון
?היא לא אמרה למה .היא אמרה שאת תסבירי-
.אני מצטערת, טומי ?על מה-
אני צריכה לבדוק .את התינוקת
.הכל בסדר
?היא שלך
.קוראים לה קתרין
.היא... היא יפה
.זה מה שהיא
.רציתי שתתחתני אתי ?למה חשבת שאסכים-
.אף אחד אחר לא יציע לך
.לא עכשיו
?גברתי? מה קרה
.בעלי, הוא נפגע
.אני גם ככה מאחר
?מה קרה בדיוק
.אל תזוז
?הייתה מלחמה טובה, לא
.ראיתי רק את הבחורה
.שיער כהה
אני לא חושב .שהייתי מזהה אותה שוב
הם נעלמו ביער לפני .שיכולתי לראות אותם יותר טוב
.זה הגמול על סיוע לזרים
?לאן העולם שלנו התדרדר ?אתה זוכר עוד משהו-
היא אמרה משהו על כך .שהייתה לי מלחמה טובה
לא הבנתי מה .היא מנסה לרמוז
,טוב, ברגע שנדע משהו .נודיע לך
?בסדר. כמה שיותר מהר, טוב
?כן? -אדוני
.בלש שוטר האדלי
אה, כן. -הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות
ולומר שאני מצפה .מאוד לעבוד אתך. -נהדר
?מה נשמע
.הרגע שמעתי על השוד
?אתה צריך שאעשה משהו
?כלומר, חוץ מהדברים הרגילים
.כמובן. סליחה, אדוני
.לא. סליחה
.בדוק עם התושבים באזור ?אולי הם שמעו או ראו משהו. טוב
.אדוני
אני יכול לדבר .עם המפקד שלי
אתן יכולות לחזור .אתי לאמריקה
?לעבור לגור באמריקה
.אתה יודע שאני אוהבת אותך, גייב
.זה ביתי. לכאן אני שייכת
נדמה לי שאת כבר .לא שייכת לשום מקום
.בבקשה, גייב. עליך ללכת .תני לי לראות את התינוקת-
רק לרגע. -אם אנשים ,יגלו שאתה האבא
.עלול לקרות לך משהו
אני מצטערת, לא אוכל .לחיות עם זה. -מנדי
.אני לא עוזב בלעדיכן
את באמת רוצה ?להיות אתי, נכון
.יותר מכל דבר
אף אחד לא ראה .ולא שמע דבר
.כנראה שהם ברחו רגלית
?מצאת משהו, אדוני
.חפיסה ריקה של מצתים
האמריקאים משתמשים .במצתים כאלה. -כן
קשים להשגה. מוכרים אותם .רק בחנויות השק"ם שלהם
.קדימה
.ביי. -ביי
חלק מהתושבים אומרים ,שאם יכנס לתוקף
הם לא ישתפו פעולה .עם פאב לשחורים
?כן
,אם ההחלטה תתקבל .אנשים חייבים לציית
הם חייבים? -אם תפרסם .אזהרה כלשהי
.שאנשים ידעו שאין ברירה
.עליי ללכת
ואני מקווה שנוכל .לסמוך על תמיכתך
.טוב, נתראה בפגישה
.כוס בירה, בבקשה
.מצטער. אין בירה
?אז מה זה
.אמרתי שאיו בירה .לא בשבילך
.כוס בירה, בזמנך הפנוי, בבקשה .כמובן, מר פויל-
.זה בשבילו. -תודה
?אני מכיר אותך .אתה לא-
אני מכיר אותך. ראיתי אותך .מביס את... אריק הנסון
?נוק-אאוט בסיבוב השלישי, לא .בשני-
חבל שלא רצית להוריד .כמה גרמנים בנוקאאוט
.איגרוף הוא אומנות
.רצח זה שונה
רבים חושבים שצריך לעצור ?את הנאצים. אתה לא מסכים
תכניס את מר צ'רצ'יל ואת הר היטלר לזירה
.ושיפתרו זאת בעצמם
.חיים רבים היו ניצלים ...ובכן-
לא אם היטלר היה מנצח .בנוק-אאוט בסיבוב השני
אבי לחם במלחמה ?האחרונה. זוכר אותה
המלחמה שתסיים את כל המלחמות? -כן
,כשהייתי בן שלוש הוא נכנס למחסן שבגינה
ופוצץ לעצמו את הראש .עם הרובה שלו מהצבא
זמן קצר לאחר מכן, מצאו את .אמי מתה, עם הראש בתנור
.כל הסבל הזה
.ודבר לא השתנה .הכל יהיה אותו דבר גם הפעם
אם אנשים היו אומרים "לא
אני לא אלחם" ". בשביל אף אחד
אז לאנשים כמו היטלר
לא היה צבא שיהרוג ?בשבילו, נכון
.מישהו צריך להציב גבול
.תודה על הבירה .בשמחה-
...צר לי לומר זאת, אבל
לדעתי עלינו להמליץ ."על פאב "לבן
ידוע לי שישנן ,ספקות לגבי חוקיות הצעד
אך התחושה היא שנוכל .להתגבר על כך במהרה
עוד מישהו רוצה ?להביע את עמדתו
ובכן, אני לא רוצה .צרות בפאבים שלי
.אז זה בסדר מבחינתי
?בלש סנ"צ פויל
.עליך יהיה לאכוף זאת
איך אתה מרגיש ?לגבי זה
אני מניח שתסכימו
כי אנו חבים תודה גדולה .לחברינו האמריקאים
,רבים מהם נהרגו בחופי נורמנדי כשנלחמו למען החירות
ואגב הגנו .על האי הזה
ואולי זו הזדמנות טובה להזכיר לעצמנו
שלא כל הלוחמים .היו לבנים
רב-סרן וסקר הבטיח לנו
,שלא תהיה אפליית חיילים שחורים .אלא רק הפרדה
אך לדעתי, לא משנה ,כיצד נקרא לזה
.ייווצר תקדים בעייתי
האנשים האלה הם אורחים במדינה שלנו
ולכל הפחות, יש לנהוג .בהם בכבוד
?נצביע ?בהרמת יד
?מי בעד פאב "לבן", באופן זמני
?מי מתנגד
אנו ממליצים לקבל .את ההצעה האמריקאית
.תודה על זמנכם
צר לי שהדברים לא .קרו כפי שרצית, פויל
.ובכן ככה זה בדמוקרטיה
!מנדי
מצטער על הדברים .שאמרתי אתמול
.זה פשוט ההלם, זה הכל
.אני באמת אוהב אותך
ואני באמת רוצה .להתחתן אתך
אך לא אוכל .לקחת ילד של מישהו אחר
.אני פשוט לא יכול
,אם התינוקת הייתה מאומצת .הייתי מרגיש אחרת
.היא צריכה אותי
היא צריכה אמא. אתה צריך .להבין את זה יותר מכולם
.מצטערת. אני חייבת ללכת
.מנדי
?הכל בסדר
,אני יודעת שזה לא ענייני
אבל שמעתי את השיחה .שלך עם החייל הצעיר
?הוא האבא
.הוא נראה טוב
.ואת אוהבת אותו? -כן
אבל אני לא צופה ?עתיד משותף. את כן
למה לא? זו לא הייתה ?הסיבה למלחמה הארורה הזאת
.עתיד טוב יותר לכולם
...אז
,אם את אוהבת אותו ...באמת אוהבת אותו
.את צריכה ללכת בעקבות לבך
למה, למה כולם מתנגדים ?שנהיה יחד
?למי אכפת מצבע עור
..אני כל הזמן חושבת ...מה אם
מה אם יקרה משהו ?לגייב, רק כי אני אשתו
.לא אוכל לחיות עם עצמי
מבינה, יכול היה להיות ...פשוט יותר עם טומי. יכולתי
.לוותר על התינוקת
.כן
.היינו מתחילים מאפס
אבל את לא .אוהבת את טומי
לפחות גייב והתינוקת ?היו מוגנים, לא
את לא רוצה לעשות .משהו שתתחרטי עליו
אני כבר לא יודעת .מה לחשוב
?את יודעת מה .לוסי הולכת הערב למסיבה
אנחנו יכולות להצטרף אליה .ולהתעודד קצת
.אני לא יכולה. התינוקת
. מר היינס יכול לשמור עליה
?מר היינס
?למה לא
.שים מעיל, אדם ?הולכים לרקוד קצת. -מה
,אם היא מתעוררת .היא רוצה את הבקבוק
.קדימה. -בהצלחה .נחזור עד עשר-
אני אוהבת את .השיר הזה
?בא לי לרקוד, את באה
אז, מה אתן ?רוצות לשתות
.נראה שיש לימונדה או סירופ .בשבילי לימונדה, בבקשה-
למה אף אחד לא רוקד ?עם הבנות האלה
?המתבודדות
,הן נראו עם חיילים שחורים
האמריקאים הלבנים .לא מתקרבים אליהן
גם ככה לא רציתי .לרקוד איתם
.שילכו לעזאזל .אני ארקוד אתך
"אני רוצה להיות"פרד וג'ינג'ר !"לא "ג'ינג'ר וג'ינג'ר
,בוא, גייב .תהנה לשם שינוי
אולי זה לא היה .רעיון כזה טוב
.עזוב, בוא נלך. -לא
.קדימה, נצא מכאן .אני נשאר-
.גייב... -אמרתי שאני נשאר
.אתה לא רוצה בעיות
.בוא, בנאדם, נלך מפה
אל תיבהלי, גברתי. זה אחד .מלוחמי הלילה שלנו
,כשנחזור לאמריקה הוא יקבל זריקה
.ויחזור להיות לבן
זה נחשב מצחיק ?במקום ממנו אתה בא
.כן
.היי
?אפשר להזמין אותך לריקוד
הבחורים האלה .לא נראים מרוצים
?נכון שלא
?רוצה לרקוד
.בוא
.אתה תשרוד. -תודה .זה היה נחמד מצידך
.זה בסדר
אז הם כולם ?היו חיילים
.כן
?ולמה הם עשו זאת
לא מצא חן בעיניהם .שרקדתי עם החברה שלי
.היא גרה כאן
.אני מבין
?"זה "כלב שחור
.כן
.אתה דג? -כן
כשהייתי קטן דגתי .מתי שרק יכולתי
."ויש לך "ליידי קרוליין
."וזה "ריבס פלט
.נכון
...ואלה
.אני הכנתי את אלה
.כן. איזה יופי
.סיב ארוך, ראש קטן ויפה
?זה ממש יפה. -נכון
!קח אותם -לא
.לא, לא, לא .אני אכין עוד
.צריך להחזיר אותך לבסיס
.תודה
כבר הבהרנו שלטובת כולם
השחורים צריכים .להתרחק מבנות המקום
אני יודע, אדוני. אבל יש .לי רגשות כלפיה, אדוני
אני מבקש את רשותך .להינשא לה, אדוני
?כן. מה שמה
מנדי דין, אדוני. -ומה תעשו ?כשתחזור הביתה
תיקח אותה אתך ?לדרום קרוליינה
נישואים בין-גזעיים אסורים .בעשרים מדינות, טוראי
.נוכל לגור בניו-יורק, אדוני
?באמת? וממה תחיו
.אני מוזיקאי, אדוני .אני יכול להתפרנס
.טוב, תקשיב לי, קלי
אין טעם שתעשה טעות .שתתחרט עליה כל חייך
.בקשתך נדחית
.יש לה בת, אדוני .הבת שלי
.שכח מהבת
,אני יודע שזה נשמע אכזרי .אך זה לטובתך, טוראי
ראיתי את זה .יותר מדי פעמים
בנות כמו גברת דין לוכדות .אמריקאים שיתחתנו עמן
.אינך מכיר אותה, אדוני .היא לא כזאת
טוראי קלי, אדאג שתועבר .בהקדם האפשרי
.בינתיים, אסור לך להיפגש איתה ?הבהרתי את עצמי
.אני לא רוצה לעזוב, אדוני
.אני רוצה להתחתן
אף אחד לא יכול .להחליט זאת בשבילי
,לא אתה, לא הצבא .לא אף אחד אחר
הבחורה הזאת בוודאי .מאוד מיוחדת
.היא מיוחדת, אדוני
.יפה מאוד
אתה יודע, אני חייב לראיין אותה .לפני שאחתום על משהו
.גם הכומר צריך
,יש ערימה של ניירת ,וגם אז
.ייתכן שהיא לא תקבל ויזה
.אעשה כל הנדרש, אדוני
.וגם מנדי
.בסדר, טוראי
.תודה, אדוני
.ידעתי שזה יקרה .בדיוק לזה התכוונתי
.מנדי, אהיה בסדר
.שמעי, אני אהיה בסדר
...מנדי... מנדי
אני צריך לדעת .האם תהיי אשתי
גייב, אני אוהבת אותך .יותר מהכל
.ברור שאהיה אשתך
!איזה יופי
...טוב, טוב, קודם כל
שמעי, עלינו להיפגש .עם רב-סרן וסקר
.את יכולה לפגוש אותו היום
ונצטרך דרכון בריטי
ושני עותקים של .תעודת הלידה שלך
...עליי לכתוב תצהיר תמיכה ש ?לכתוב מה-
תצהיר תמיכה שהוא .יחתום עליו. -רגע, גייב
אני לא יודעת עם אוכל להשיג ?את תעודת הלידה שלי. -למה לא
כי היא אצל אימי והיא ?לא מדברת אתי, נכון
...הירגעי, הירגעי
,לפני שתשימי לב .נהיה בניו-יורק
.ונמצא לנו מקום בהארלם
?הארלם
איפה שמועדון הכותנה .וכאלה? -כן
יש שם בכלל ?אנשים לבנים
כמובן שיש שם .גם לבנים, מנדי
יהיו לנו שם כל מיני .חברים, מנדי. סמכי עליי
?גייב... -מה
.אני מפחדת .זה בסדר לפחד-
לפעמים צריך רק לעצום .את העיניים ולקפוץ
.כדאי שנלך. לך ראשון
מנדי, אנחנו כבר לא ...צריכים להסתתר. -בבקשה
.בבקשה, בשבילי
.בסדר
?איפה היא? איפה מנדי
.היא לא נמצאת .את משקרת-
!מנדי! מנדי
מר דוגן, בבקשה, אתה .תפריע לאורחים שלנו
!מנדי, אני רוצה לדבר אתך
?על מה המהומה
.היא נמצאת למעלה? -לא .עכשיו חזור הביתה והתפכח
?בכל מקרה, מה הבעיה שלך .תשמח בכלל שאתה עוד שלם
מר דוגן, אל תאלץ אותי .לקרוא למשטרה
היא לא שווה את .כל הצרות האלה
?טומי דוגן, נכון
?מה זה עניינך
.שמעתי שאתה מתאגרף
?רוצה לעשות קצת כסף
?איך .קרב בידיים חשופות-
?כן
.במגורי החיילים
,יש הימורים .אבל שמור את זה לעצמך
,אם הרב-סרן יגלה .כולנו נלך לכלא
?מה יוצא לי מזה .חמישה פאונד-
.השאר שלי
.תודיע לי איפה ומתי
.אני אודיע לך
.אדוני! -שלום
חשבתי שתשמחי לקבל .את אלה. -נהדר
יותר מדי בשבילי. חשבתי שתוכלו .ליהנות מארוחה טובה
.מאוד נדיב מצדך
.איזה שלל
.נתראה בשבע
סליחה? -אני לא יכולה לקבל .את הדג בלי להזמין אותך
.יהיה המון אוכל
.תודה. נתראה בשבע
.תודה
מישהו במשפחתך ישב ?אי-פעם בכלא
.לא
.אדוני
האם מישהו במשפחתך היה מקושר למישהו
או שהיה בעצמו ?חבר במפלגה הקומוניסטית
.אני לא חושבת
.לא, אדוני. סליחה .בוודאות, לא
.בסדר
ואת באמת אוהבת ?את האיש הזה
כן
את מודעת לכך שאולי לא ?תתקבלי בקרב הלבנים באמריקה
.כן
?ואולי גם לא בקרב השחורים
.כן
ויש לך עשרה פאונד .בשביל הוויזה? -יש לה
.יופי
טוב, כדי לוודא שההחלטה ,לא נכפתה עלייך, גברת דין
.אולי תצטרכי להגיע אליי שוב .היא תשמח, אדוני-
.נכון, מנדי? -כן, כמובן .יופי-
אני רואה למה אתה רוצה ...להתחתן איתה, קלי. היא
.מאוד יפה
?תצהיר התמיכה אצלך .אדוני-
.תודה
.בסדר, טוב
.תנו לי לחשוב על זה
.מצטער, מנדי. זו החלטתי הסופית .יש לך עד סוף השבוע
...בבקשה ?מה הולך פה-
היא לא יכולה לשלם .את השכירות של השבוע
אתה לא מבין. אני צריכה .כתובת בשביל הבקשה לוויזה
.מצטער, גם לי יש צרות .אני צריך לשלם משכנתא. -אין בעיה
אני אשלם את שכר הדירה ...של מנדי השבוע. -סאם
כן, אני אשלם על .השבוע הבא
,אני מנסה לנהל עסק, סאם .לא צדקה
.יש לה עד סוף השבוע
אולי אתה נהנה לשכב ,עם בנות הזבל הלבנות, ילד
אבל כדאי שלא תעשה זאת כשנחזור הביתה
.או שתחטוף הרבה יותר ממכות
אתה מבין מצוין ?בזבל לבן. נכון, סמל
.כולם בחדר האוכל .האוכל יהיה מוכן בקרוב
אפשר להביא לך .משהו לשתות? -בבקשה
.האפשרות היחידה היא סיידר, לצערי .הבנתי. בסדר-
.אציג לך את כולם
.זאת גברת מנדי דין. -שלום
.גברת לוסי ג'ונס ?מה נשמע-
?מר פויל. -מה נשמע
?אתם מכירים כבר .כן-
.מר לארי היינס ?מה נשמע-
.סליחה
?מה אתה עושה
?מועך תפוחי אדמה
?עם כף עץ .לא מצאתי את המועך-
.כן, כי אין לך מועך
את לא צריכה .להיות עוקצנית כזאת
האמת שאני די .עצבנית עליך
,לאיים לזרוק ככה את מנדי .זה לא אופייני לך
.תראה את זה. זה נא
הם יהיו כל כך רעבים .שאולי הם לא ישימו לב
מצטער, סאם. אני מרגיש נורא .על היחס שלי למנדי
זו לא הייתה .שעתי היפה, אני מודה
אני דואג כי אני עלול .לאבד את המקום הזה
.אני מבינה
אמרתי לה שהיא יכולה להישאר .עד שתקבל את הוויזה
?מה את חושבת
.זה נהדר. תודה
עכשיו, בוא נתקדם לפני .שהם ימותו ברעב
.תודה
.אל תהיו רשמיים מדי
.זה נראה טעים מאוד
.הכל עבודה של אדם .הוא מוכשר מאוד
כבר שנים לא אכלתי .ארוחה כזאת
חבל שאי אפשר .להאכיל בה חמשת אלפים איש
,אתה צריך לשמוח בחלקך .מר היינס
.נרים כוסית .לחיי מנדי וגייב
.מנדי וגייב
תודה. נעים להיות .בין חברים
תודה, מר פויל. זה הדג הטעים .ביותר שאכלתי מימיי
והקפה, גייב. לא שתיתי קפה .אמיתי הרבה זמן
.זה המעט שאני יכול לעשות
אבל אני חושב שהתרומה .של מר פויל מרשימה יותר
הוא היה צריך לתפוס .את הדגים האלה
,אני שמח שהוא עשה זאת .זה מה שאני יכולה להגיד
.לא. באמת, אין צורך
,היכן איבדת את היד, לארי ?אם אפשר לשאול
.נורמנדי
זו בושה שהוא צריך להמתין .כל כך הרבה לתותבת
?היכן נחתתם
.סוורד
?חטיבה שש
...נכון. -אז
?הייתם ראשונים על החוף, לא .חטפתם מכת אש רצינית
.כן
,ובכן, לולא אנשים כמוך .אינני יודע היכן היינו היום
,במחנה ריכוז ארור .אין ספק
.תודה
.ישנה
.היית בנורמנדי, גייב ?איך זה היה
.איבדנו חצי פלוגה
אני מניח שזה אמור להפוך את העולם
.למקום טוב יותר .נקווה כך-
לא יכול להיות .יותר גרוע
עדיין לא הבנתי למה .רצית להילחם עבור אמריקה
...היחס שלהם לשחורים
כן, אני מבין .למה אתה מתכוון
אני מכיר הרבה מוזיקאים שנדדו .מפה לשם כדי לחמוק מגיוס
.המלחמה לא הזיזה להם
הגרמנים לא כיסחו את התחת .שלהם בכל יום. ממש לא
.אלא לחבריהם האמריקאים
ומבחינתי, רציתי לצאת מאמריקה .ולהילחם למען הדמוקרטיה
כל שנותר עכשיו הוא לחזור הביתה .ולהילחם עליה שם
.כולם הלכו לישון
?רוצה כוסית אחרונה
.כבר חשבתי שלא תשאל
.יש לי "אמפייר" במקום כלשהו
?גברתי
?את בסדר
?גבירתי
זה הדבר האחרון ,שאנו צריכים עכשיו
כשבעלי העסקים .מנסים לחזור לרגליים
,אתה חייב לתפוס אותם, פויל .בהקדם האפשרי
?הם אמרו משהו
האמת שהייתה להם החוצפה לכנות ."אותי "מתעשר ממלחמות
.זה פשוט מגוחך
?מה
לדעתך הם תוקפים אנשים ?שהלך להם יפה במלחמה
.ובכן, הוקינס ועכשיו אתה
לא התעשרתי בצורה .לא הוגנת מהמלחמה
המפעל שלי עזר לבנות !טנקים, למען השם
.ואני מסכים
אדוני, דוגן, המצפוניסט חזר לכאן
באותו זמן שמעשי .השוד החלו
אפשר לבדוק היכן .הוא היה בזמן השוד
בדוק קודם עם ?איבטבורן וברייטון, בסדר
ברר האם היו אצלם .תקריות דומות
.כן, אדוני
,אם את חושבת שקשה כאן .חכי שתגיעי לאמריקה
הוא לא יוכל לראות שוב .את משפחתו
.אחרת, יעשו בו לינץ'
והאמיני לי, את לא רוצה .שזה יקרה
,ב-33', בעיירה שלי האשימו ילד שחור
.בכך שהסתכל על ילדה לבנה .פשוט הסתכל, זה הכל
וההמון גרר אותו מביתו ...לכיכר העיר
ובכן, השמועה על הלינץ' התפשטה
ואנשים רצו .כדי להגיע לראות אותו
הם תלו אותו .על עמוד עץ
אבל קודם לכן, הם הורידו ,לו את האוזניים
.את אצבעות הידיים והרגליים
,ובזמן שהם מענים אותו .הוא לא מפסיק להתחנן על חייו
.אחרי זה, הם סירסו אותו
אני עוד זוכר את הצרחות שלו .כאילו היו אתמול
לא שמעתי שוב .צרחות כאלה מאז
,המוות שלו היה חסר חשיבות .כמו של כלב
זה מה שאת רוצה ?שיקרה לגייב
?סמל
?היי, לאן אתה הולך
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
...חמש... שש ?קדימה, קום
...שבע... שמונה
.בסדר, המשיכו
!עוף מפה, ילד. זוז
!פול
!בעט בו! בעט בו
!זוזו לי מהדרך
!סמל
!רד ממני
!תפסו את קלי
!תפסו אותו
!קלי
.כדאי לך לחזור לפה, ילד
.קלי, כדאי לך לחזור לפה, ילד
?שומע, ילד חולה אהבה
.שניכם, צפונה
.אתם, אחרי
?קולי. -אדוני
.קרא לרב-סרן וסקר
יש לנו פה .בעיה אמיתית
.לפגישה עם רב-סרן וסקר .טוב. שם מימין, אדוני-
כאן מצאנו את .הגופה של גברת דין
.הזזנו אותה בערך לפני שעה
?בלי להודיע לנו .כן. חשבנו שעדיף כך-
.טכנית, זה שטח אמריקאי
.אבל טכנית, השטח לא משנה
.זו אזרחית בריטית .לא הייתה לכם זכות להזיז את הגופה
,כן, טוב, עם כל הכבוד, בלש
.זו לא החקירה שלך
,למעשה, לפי הסכם כוחות זרים, 1942 .פרק 31, זו כן החקירה שלי
?היכן הגופה
.בבסיס. היא במרפאה
תביא לפה את חוקר מקרי המוות ?לקבוע את שעת המוות, בסדר
?מישהו בדק עקבות
.עק...? סליחה, אני לא אתך
.עקבות
,חיות, בפרט שועלים, מוצאים ראיות .כמו שיער, בגדים, ולוקחים אותם
?מישהו בדק את זה
טוב. לא, אף אחד מאנשיי .לא בדק עקבות
אני מבין שאולי בכל זאת ,היינו צריכים לחכות לך
.אבל היה לנו לילה עמוס .המשכורות שלנו נשדדו
אולי אלה אותם אנשים .ששדדו את חברך, דלמונט
הגופה נמצאה לפני ?או אחרי השוד
.היא נמצאה אחריו .אך יתכן שהיא נרצחה לפניו
עצרנו את טוראי קלי .באשמת רצח
.הוא הודה באשמה? -לא .הוא כופר בהאשמות
אז אתה לא חושב ?שהיית פזיז
הוא היה האדם היחיד ביער .כשהיא מתה, בלש
שמע, לדעתי היא נלחצה .מהנישואים לחייל
.ראיתי את זה עליה
,לדעתי, היא שינתה את דעתה .קלי לקח את זה קשה ורצח אותה
.תראה, אני מחבב את הילד
אבל בינינו, הפיקוד העליון .לא ימשיך לחקור את זה באמת
רבים מהחיילים באוגדה .הם מהדרום
אני מתבייש לומר שהם .מזלזלים מאוד בשחורים
זה רק יחזק את הדעות הקדומות שלהם
והם ירצו לסגור .את זה כמה שיותר מהר
.הלכתי לראות את הקרב
טומי דוגן מול .אחד החיילים שלנו
.הייתי טיפה שיכור
.והייתי שמח. חגגתי
.אבל אז התחילו בעיות
...חשבתי שקלהון יהרוג אותי, אז
.ברחתי ליער
?הוא חיפש תירוץ, אתה יודע
הוא לא אהב את זה .שהייתי עם מנדי שהיא לבנה
הוא היה בקבוצה שתקפה ?אותך אחרי המסיבה
.אני לא יודע
.המשך
...התעוררתי עם אור ראשון
.חזרתי לבסיס
.עצרו אותי בשער
חשבתי שהסיבה היא .שהרבצתי לקלהון
עד אז לא ידעתי .מה קרה
?היית ביחסים טובים איתה
היא דאגה קצת, בגלל המעבר ...לאמריקה, אבל
.היא הייתה זקוקה לזמן
.לא רצחתי אותה, מר פויל
.אהבתי אותה
חוקר מקרי .המוות בדרך, אדוני
.טוב
.הישאר פה, שמע מה יש לו לומר .אשלח מישהו שיאסוף אותך
נסה לברר מה שאפשר על ?שוד כספי המשכורת, בסדר
.אתה תסתדר
.אני לא מאמין שהוא עשה זאת .הרג את אם בתו
מישהו מכם ראה ?אותה אמש
.לא. לא ראיתי אותה בכלל .חשבתי שהיא בחדרה
היא ביקשה שאבדוק .את התינוקת מדי פעם
.היא אמרה שעליה לדבר עם מישהו .הנחתי שמדובר בגייב
.היא נראתה... מאוד עצבנית
.הייתי בחדרי עד עשר, בערך
.יצאתי להליכה .חזרתי בערך בעשר וחצי
.ראיתי את מנדי לרגע ,נראה לי שהיא הלכה בכיוון הבסיס
.לבדה, עד כמה שראיתי
?ואתה מוכן להעיד על כך
.כן. יופי
יש חדש לגבי ?הזרוע שלך
.עוד לא
אני מתאר לעצמי .שאתה מחכה בקוצר רוח
.זה לא היה גייב
?לא? -זה די ברור, לא
.זה היה טומי דוגן
?למה הוא
,טומי רצח אותה בהתקף קנאה .ולאחר מכן הלך לבסיס להתאגרף
דרך טובה לכסות פצעים .וחבורות מהמאבק בה
מעניין אותי מה היה .חשוב כל כך
שהיא יצאה מאוחר .והשאירה ככה את התינוקת
?אותך לא
הוא התחיל לשתות .מרגע ששמע על מנדי
!טומי
.מישהו מחפש אותך
.קדימה. טומי
מר פויל רוצה לשאול .אותך כמה שאלות
.היא מתה
כן . ויש כמה אנשים .שחושבים שאתה קשור לזה
?ראית אותה אמש
.לא
.הייתי בבסיס בשביל להתאגרף
חיכיתי שקלהון ייתן .לי את כספי
.אבל הוא לא הופיע
.חזרתי לכאן
זה נכון שהיא שינתה את ?דעתה לגבי המעבר לאמריקה
.לא יודע
.היא לא סיפרה לי
?אתה חושב שרצחתי אותה
.לא עשיתי את זה
.תודה. טוב. ביי
בלש. לא ציפיתי .לראותך שוב
קיוויתי שאוכל לדבר .עם הסמל שלך. -כן, כמובן
אתה ארגנת ?את הקרב הזה, נכון
זה בסדר, סמל. יש דברים מדאיגים .יותר מהעיסוקים הצדדיים שלך
.נכון
נפגשת עם מר דוגן ?אחרי הקרב
.לא. הייתי עסוק
.כמה אנשים יצאו משליטה .והיה גם את השוד
אני אשא את האשמה .על כך
בדרך כלל הסמל מלווה .את כספי המשכורת
חשבתי שמדובר ברצח ?של מנדי דין
בזה מדובר. יכול להיות ?שהם קשורים. -באמת
?איך
.אני לא בטוח... כרגע
.תודה על זמנך, סמל
היכן אוכל למצוא את ?הנהג שלוקח את המשכורות
.בוא אתי
,היה חשוך מכדי לראות אותם ?זה מה שאתה אומר
כן, הם הגיחו מאחורי והצמידו .לי אקדח לראש
.חשבתי שזה הסוף שלי
?הם אמרו לך משהו
רק אמרו לי להניח את הקופסא .ואז הם עילפו אותו
תמיד מעבירים את ?המשכורות באותו זמן
.לא. זה משתנה
וזה כל מה ?שתוכל לספר לי
.כן. מצטער. -בסדר. תודה
.תודה, טוראי. -בלש
.בבקשה, היכנס .תודה-
?אני לא בתפקיד. ואתה
.חוששני שאני בתפקיד
אז יכול להיות ששודדי המשכורות ?גם רצחו את מנדי דין
.יכול להיות
?אבל אתה לא חושב ככה
.אני לא יודע
אבל מי שעשה זאת ?לקח סיכון רציני, אתה לא חושב
אתה מתכוון שהם ?ידעו על הקרב
לא ניתן לפסול זאת. -נראה .שכולם ידעו על הקרב חוץ ממני
באמת שהייתי רוצה שהדברים .יתבררו לפני שאעזוב
לא שאני מצפה במיוחד .לחזרה הביתה
?די נהניתי מהמלחמה, אתה יודע
מבחינה מסוימת, אני לא .באמת רוצה שהיא תסתיים
.אל תבין אותי לא נכון .לא רציתי להקל ראש
...איבדתי חברים, אבל
...פשוט
,בבית, עבדתי כפרסומאי
חיפשתי דרכים לגרום לאנשים .לקנות דברים שהם לא צריכים
.הייתי אף אחד. באמת
...כאן, בצבא, אני
,אנשים סמכו עליי ...הייתה לי אחריות
...בכל אופן
קשה לומר שאני מצפה לחזור .בכיליון עיניים. לחזור להיות אף אחד
.נראה לי שאתה קצת מגזים
.טוב, אולי
היו לי תוכניות .להקים עסק משלי
אז מי יודע? אולי הבנקים .יתנו העדפה לחיילים שבים
בינתיים, אם תוכל ,לפתור את זה עבורי
.אעריך זאת מאוד
,אבל ברצינות .הפיקוד נושף לי בעורף
...הם רוצים לשפוט את קלי בהקדם ו
אני לא חושב שאוכל .לעכב אותם עוד הרבה
.אני לא טוב בזה .לא הצלחתי לגרום לה לבכות
לי נראה שזה .בא לך בטבעיות
ובכן, החשבונייה הזאת .עשתה את הקסם
אני חושב שהיא ?תהיה מתמטיקאית. -באמת
.אני ממש רוצה ילדים .גם את? הרבה ילדים
.מספיק בשביל קבוצת קריקט
?באמת
...לא התכוונתי שאנחנו ...שאת ואני
.תן לי את התינוקת
.תמשיך עם ארוחת הערב
.שלום, יקירתי
הגיע הזמן .שתאמר את האמת, ילד
אחרת, אני נשבע לך שאדאג .שהבת שלך לא תספיק להתבגר
?אתה לא מאמין לי
אני חייל. אני לא זוכר כמה ילדים .הרגתי במלחמה הזאת
מה ההבדל בין אש על ילד
?וזריקת ילד לאש
?הבנת אותי
?שלום? בלש פויל
.רב-סרן וסקר .כן-
.יש לי חדשות מעניינות
.טוראי קלי הודה
?אפשר לעזור
.בוקר טוב. אני גברת פיליפס .ממשרד הרווחה
ממחלקת הילדים .של הייסטינגס
.באנו בשביל התינוקת
שמעתי שהודית
?אתה רוצה לספר לי משהו
,זו עבירה שעונשה תלייה ?אתה יודע
ואתה עדיין לא רוצה ?לומר לי דבר
נראה שמצאנו .את הרוצח שלנו
לא מדאיג אותך שאולי ?הוא אולץ להודות
?במקרה כזה, הוא היה אומר לך, לא
.תלוי מי אילץ אותו
סמל. -לא הנחתי .עליו אצבע, אדוני
?באמת
אני יודע שאתה חושב שאתה יכול
לנהוג באנשים כמו קלי .כמו שאתה מתנהג בבית
,אבל לא כאן. לא בבסיס הזה .לא במשמרת שלי
.זה ברור? -כן, אדוני
.אתה יכול ללכת
.אנסה לרדת לשורש העניין
אם קלי לא ...יחזור בו, גם אז
.ידיי כבולות
.אתה מר פויל? -כן
.כן, גייב הזכיר אותך
הוא אמר שאתה ?אדם טוב. -מי אתה
.טוראי פול ג'נינגס, אדוני
.שמענו שגייב הודה ?זה נכון
.כן
לא, מבין, זה לא .יכול להיות
.הוא לא היה נוגע בשערה מראשה .הוא היה משוגע על מנדי
שמענו שהיא שינתה את דעתה ,לגבי המעבר לאמריקה
?זה נכון .לא, לא, לא-
הוא ניסה למצוא להם .מקום לגור בניו-יורק
?זה הכל. -היית בקרב
?כן, אדוני. -ואיך הכל התחיל
כמה אנשים החלו .לדחוף אותנו
כנראה שהם כעסו .שאנחנו שם
בדרך כלל לא נותנים לנו .לעבור את השומרים
.הכניסה תמיד ללבנים בלבד .אבל לא הפעם. -לא-
,אני נשבע לך, מר פויל .גייב לא עשה את זה
הפשע היחיד שלו הוא .לראות את הטוב שבאנשים
למרבה הצער, העובדות .מצביעות אחרת
.צהריים טובים
.אני מניח שזה לטובה
היא לא יכלה ?להישאר כאן, נכון
.לא
,הם אמרו שזה מקום נחמד .מעון הילדים הזה
,יש שם 24 ילדים .רובם בני פחות מ-11
בימי ראשון הם קוראים .באנציקלופדית ילדים
.לא. אני לא חושב שזה לטובה
.היא לא יתומה, אדם
,יש לה משפחה .רק שהם לא רוצים אותה
היא צריכה זוג צעיר .נשוי שיאמץ אותה
.נחמדים ובעלי ראש פתוח
.אנשים כמונו
.רק שאנחנו לא זוג
.לא
.לא, אנחנו לא
.תראו. תראו
.מי זה אם לא ג'ים קורבט ?במה אוכל לעזור לך
?איפה הכסף שלי
.לא סיימת את הקרב
.אתה חייב לי. -אני לא
.אמרתי שאתה חייב לי
.אה, כן. שכחתי .אתה בחור קשוח
.חבל שלא היית אתי בחוף אומהה !תן לי את הכסף שלי וזהו-
היית יכול לספר לנכדים שלך
,איך אנשים מתים שכבו על החוף ,נמחצו על ידי הכלים שירדו לחוף
או שטבעו במים .האדומים מדם חבריהם
.כן, היית צריך להיות שם, טומי
היית יכול להרוג .בשבילינו כמה גרמנים
,אבל זה דרש אומץ .משהו שחסר לך
חשבתי לפנות חלק מהדברים .של מנדי
,אפשר לתרום אותם למכירת החצר .בשביל הפליטים
.לדעתי היא הייתה מסכימה
.המשפחה שלה אולי תרצה אותם
.את חושבת? אני בספק
גברת דין, אני חברה .של מנדי
אם אפשר, רציתי לדבר אתך .עליה ועל בתה
.נכדתך
.קתרין. כך קוראים לה
?ידעת את זה
המועצה העבירה אותה .למעון ילדים
.זה המקום הכי מתאים לה
.היא רק תינוקת
היא צריכה להיות .עם משפחתה
.מסרי אותה לאבא
.אנחנו לא רוצים אותה
.שתייה לא תפתור דבר, חבר
זה לא ישנה .את מה שקרה
מר דוגן, אני יכולה ?לדבר אתך
.הגברת מדברת אליך, טומי
,תהיתי... יותר נכון, קיוויתי
.שתעזור לתינוקת של מנדי
?איך
שמעתי שגברת דין .מעריכה אותך מאוד
תוכל לשכנע אותה .ולתת לה בית אוהב
,זה מגיע לכל ילד ?אתה לא חושב
.התינוקת הזאת לא קשורה אליי
.אהבת את מנדי
.רצית להתחתן איתה
.התינוקת היא חלק ממנה
.אמרתי, היא לא קשורה אליי
.היא תגדל בבית יתומים
אף אחד מאיתנו ?לא רוצה בכך. נכון
.זה לא קשור אליי
.אני זורק
.אני זורק. אני זורק. אני זורק
!שש
שלום! אפשר להסתכל על ?המחבט שלכם
!היי! חכו רגע
.המספרים לא טובים .אנחנו מכסים רק את ההוצאות
מצאתי את זה עכשיו .בחדר של מנדי
לא ידעתי שהיא .חובשת פאה
הם אמרו שזה היה .בצריף נטוש, עטוף בשמיכה
?מי יזרוק דבר כזה
.גם ככה חסרים כאלה
?בדוק את זה, טוב
?מר היינס נמצא
.אין לזה קשר אליי .הלוואי והיה
,ואם לא יהיה לזה דורש .אקח אותה
.טוב
.אני מבין
...כי אתה כבר מחכה ?כמה זמן
.לקחו ממני מידות לפני חודשים ,בכל פעם שאני מבקש עדכון
.אומרים לי: "חכה לתורך ".יש עוד רבים במצבך
?אפשר לראות, בבקשה
?אפשר
.תודה
?אינויקטה"? לטינית"
.פירושו בלתי-מנוצח
.הבנתי
?.אר. וו. קיי
אין לי מושג. קיבלתי את זה .מאחד האמריקאים
טוב, מכיוון ששיקרת בנוגע לכך ,שאיבדת את היד בחופי נורמנדי
זו תהיה טעות להניח .שאתה דובר אמת בנוגע לזה
?מה זאת אומרת
לו היית שם, היית יודע שחטיבה ,שלוש נחתה ראשונה בחוף סוורדס
ולא השישית , כפי שהסכמת .באותו ערב
.היה תוהו ובוהו !אף אחד לא ידע מה קורה
אינויקטה" היא המוטו" ,.של אר וו.קיי
,חטיבת מערב קנט המלכותית .וזהו כוכב אפריקה
.איבדת את היד באלמיין ?נכון, מר קולי
.קוראים לי היינס
,ובכן, הזרוע הזאת ,מספר סידורי 3736
יוצרה עבור ,טוראי אדוארד קולי
,מערב קנט המלכותית .בשני לאפריל
השתמשת בשם היינס
והרכבת את היד התותבת רק ,בזמן השודים שביצעת
כי האמנת שאף אחד .לא יחשוד בגידם
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
קוראים לי היינס. מעולם .לא שמעתי על אדוארד קולי
אם כך, בצירוף מקרים מדהים
פנקס התלושים שלו .נמצא בין הדברים שלך
אדוני. אתה צריך לראות .עוד משהו
.אני אשים עליו עין, אדוני
מצאתי את זה .בחדר של מנדי
אתה חושב שהיא הייתה ?השותפה שלו
אז לא הייתה אמורה להיות ?לה בעיה לשלם שכירות, נכון
.לא, זו לא הייתה היא
.צהריים טובים .סאם, מר פויל
.גברת קול
?זה שלך
,לא, זה לא נראה טוב
כי נראה שהרגתם אותה אחרי שהיא גילתה
כי אתה ואשתך אחראים .למעשי השוד
?נכון
כל האנשים שדדתם היו .אנשי עסקים מצליחים
?זהו צירוף מקרים
הם עשו כסף בזמן .שהבחורים שלנו מתים
ובכן, המפעל של דלמונט .ייצרו חלקים לטנקים
לאן הייתם מגיעים במדבר ?המערבי ללא טנקים
?מה אתה יודע על זה .לפחות את זה-
.נכון
היינו בסיור מערבית .לקו אלמיין
אף אחד לא אמר לנו שהאזור ממוקש
.או באיזה כיוון לנוע .לא אמרו לנו הרבה
.ואז השמיים הוארו
.וחשבנו שאלה הגרמנים
ורסיסים נפלו עלינו .כמו גשם
ובחושך, יכולנו לשמוע את ,הסמל שלנו
,חיית אדם .בוכה לאמא שלו
ואז התותחים שלנו .החלו בהפגזה
...ועמדתי שם ,שהשמיים נצבעו באדום
וחשבתי לעצמי, כך יראה .סוף העולם
,ובמהלך ההמולה ניתנה פקודה
לתקוף מכונת ירייה .שפתחה באש
וכך עשינו. זו הייתה מכונת .הירייה הארורה שלנו
.חצי פלוגה נהרגה
,וחבר שלי, אלף .חטף ארבעה כדורים בקיבה
והחזקתי את ידו והשכבתי אותו
.והוא אמר: "עשה משהו, אחי ".עשה משהו
ואני מעמיד פנים שאני לא .יודע על מה הוא מדבר
,אבל הוא צרח עליי "!עשה משהו"
.אז לקחתי את האקדח שלי
.קירבתי אותו לליבו
.ולחצתי על ההדק
מאוחר יותר אמרו לי .שנפלתי על מוקש
הרופא, הוא אומר שבנס .איבדתי רק זרוע
אבל אני לא בטוח .בנוגע לזה
כי איפה שאלוהים לא ...היה באותו לילה
.הוא לא היה באלמיין
?איך ידעת שאנחנו נשואים
.לא ידעתי
ראיתי שאתם קרובים הרבה .יותר ממה שאתם מציגים
?איך
.דברים קטנים
למשל, ידעת שהוא שותה .קפה עם סוכר בארוחת הערב
?למה הרגתם אותה
.חיבבתי את מנדי .היא הייתה ילדה טובה
,אנשים אכזבו אותה, זה נכון .אבל לא אני
,לא? -לא, אלה היו טומי .המשפחה שלו, העיר הזאת
.הם אכזבו אותה
בעלך חושב שמעשי השוד מוצדקים כי הוא מעניש
.אנשים שהתעשרו מהמלחמה .ככה את רואה את זה? -כן
?לאיזה עולם הבחורים שלנו חוזרים
אותם חוקים, אותם אנשים .שממשיכים לעשות כסף
יש ממשלה חדשה. יש מי שחושב .שהדברים האלה ישתנו עכשיו
.מצב העשירים ישאר זהה
לא תראה אותם .חותמים אבטלה
.יש לי בעל לטפל בו .הוא נכה עכשיו
?מה הייתי אמור לעשות
.זה לא מסביר את שוד המשכורות
לשדוד אנשי עסקים מצליחים .זה דבר אחד
,לגנוב מחיילים .זה דבר אחר לגמרי
?לא הרעיון שלכם
לא הרגנו את מנדי ולא .רצינו לשדוד את המשכורות
לא היינו עושים .דבר כזה
הוא סחט אותנו ?כדי שנעשה את זה. -מי
.סמל קלהון
אחרי דלמונט, חשבנו לבצע .עוד שוד אחד ולעבור הלאה
התגרינו במזל שלנו .באזור הזה
,לא ציפינו לג'יפ צבאי .לא על הכביש הזה
הוא הצמיד אקדח .לראשה של אשתי
.לא הייתה לי ברירה
.והייתה לו הצעה
,הוא ידאג שיהיו בעיות, קטטה
,ובזמן שכולם עסוקים שם .נשדוד את המשכורות
הוא אמר שנקבל .נתח הוגן
.זה היה פשוט, באמת
אבל לא ראינו את מנדי .באותו לילה
.וזו האמת לאמיתה
?ולמה שאאמין לזה
היא אמרה לי שיש חייל בבסיס ,שיש לו קשרים
לעזור לה ולגייב לקבל .מהר אישור להתחתן
אבל אני חושבת שהטובה .לא ניתנה בחינם
והיא לא אמרה ?מי זה היה
.לא. אבל יש לי ניחוש
?קלהון. מי אם לא הוא
יש שני אנשים בתחנה
שיעידו שאתה ארגנת ?את שוד המשכורות. -מי
.זה עלבון לאינטליגנציה שלי
ויש מספיק ראיות נסיבתיות .כדי לקשור אותך לרצח
.לא רצחתי אף אחת
.זה ממש לא נראה כך
כל חבר מושבעים יראה שבזת לבחורה הזאת
כי היא שכבה .עם חייל שחור
הצעת לה עזרה .תמורת הטבות מיניות
.חנקת אותה כשהיא סרבה
,כדי שיודה בפשע שביצעת איימת על קלי
.עם הדבר הכי חשוב לו - בתו
,אם לא יתלו אותך על כך .אני אופתע מאוד
.זה לא מה שקרה
?מה אכפת לי
,לאנשים כמוך .זו תוצאה מספקת
אז אם אתה מתכוון לספר לי ,מה באמת קרה
.כדאי שזה יהיה טוב
?סיימת עם המשרד שלי
.כן
?סיימת עם סמל קלהון
.כן
ולא תופתע לשמוע שהוא לא ייקח אחריות
.על רצח שאתה ביצעת
אתה הוא זה שהיא ?פנתה אליו לעזרה, לא
?נכון
.כן
היא הייתה נואשת להגיע לאמריקה
.להצטרף למשפחה
.היא הייתה בחורה יפה ?מה גבר אמור לעשות
?מה העניין אנחנו צריכים לדעת-
,מתי המשכורות מגיעות .שעה מדויקת
.אודיע לך בהקדם האפשרי
רק תוודא שהסחת הדעת .תקרה בתזמון הנכון
?מה היא עושה כאן .זה לא עניינך-
פשוט תוודא שהבחורים יודעים ?מה הם עושים, בסדר
?היא יודעת משהו
סמל, היא לא ?תהווה בעיה, בסדר
.סמוך עליי, היא לא
.כן, זרמתי איתה .ניצלתי אותה
לא הייתה לי כל כוונה .לחתום לקלי על התצהיר
.כי ידעתי שזה לא יעבוד .באמת שעשיתי להם טובה
לאן את חושבת ?שאת הולכת
.חזרי למיטה .אני צריכה ללכת-
.לא, לא, את לא .את צריכה לחזור למיטה
.עשה מה שהבטחת
עכשיו תיתן לנו ?אישור להתחתן, נכון
...אני מוכן, אם .אם תחזרי למיטה
.עשיתי מה שביקשת
עכשיו אתה צריך למלא !?את חלקך בעסקה, בסדר
?באמת? ואם לא
.שמעי, קיבלתי מה שרציתי ?למה לי
אנחנו בסך הכול .רוצים להיות משפחה
?למה אנחנו לא יכולים
למה כולם מנסים .לעצור בעדנו
.בחייך
שמעתי מה שאמרת .על כספי המשכורת
.אני לא טיפשה .אני יודעת מה אתה עושה
.אני אספר למשטרה
.באמת ?עכשיו את מאיימת עליי-
רק תדאג שגייב ואני נוכל .להתחיל חיים חדשים בניו-יורק
?והיא לא מתה ביער, נכון
.לא
.לא, היא לא
.חיכיתי שכולם ילכו לקרב
.הוצאתי אותה מהבסיס
.והשלכתי את הגופה שלה ביער
,חשבתי שעד שימצאו אותה .כבר לא אהיה פה
...שוב בבית
.חיים חדשים
טוב, בתור מישהו שלא רוצה ,להיות אף אחד
.לא נשכח אותך במהרה
.לא התכוונתי שמישהו ימות, בלש .באמת שלא
רק רציתי ,משהו אחרי כל זה
.פשוט... משהו בשבילי
?זו באמת בקשה מוגזמת
...אחרי כל מה שעברנו
?זה יותר מדי
.יוצאים מפה. קדימה
גייב, אנחנו חוזרים הביתה !קדימה
.גייב, בוא צריך לזוז .קדימה
.הנה היא
.תודה, סאם
לא חשבתי שאראה .אותה שוב
במקרה אני מכירה אנשים .בחלונות הגבוהים
,אני עוזב עכשיו .אך אל תדאגי
אני אחזור כדי לקחת .אותך הביתה ברגע שאוכל
?שמעת אותי, קתרין קלי
?גייב
.אנחנו חייבים לזוז
?טפלי בה יפה, בסדר
.את לא צריכה לעשות את זה
.אני אקח אותה
ג'ימי ואשתו יעזרו לי .לטפל בה עד שתחזור
אם זה מה שאתה .רוצה, כמובן
.בסדר
.אחזור אחרי השחרור
.היא תחכה לך
?דברים ישתנו מעתה, נכון .אני מתכוונת למדינה