0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:35:58     23.976 :FPS

1
00:00:33,024 --> 00:00:35,067
פאם גריר

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,795
"פוקסי בראון"

3
00:00:48,047 --> 00:00:50,424
אנטוניו פרגס

4
00:00:56,630 --> 00:00:59,675
פיטר בראון

5
00:02:24,251 --> 00:02:30,251
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:02:30,402 --> 00:02:35,402
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:02:36,702 --> 00:02:40,539
:תסריטאי ובמאי
ג'ק היל

8
00:04:04,860 --> 00:04:06,779
?מה תרצה

9
00:04:15,413 --> 00:04:16,872
?היי, חבר, רוצה להזמין

10
00:04:26,590 --> 00:04:31,554
?היי, בנאדם, רוצה להזמין משהו
.כן, תן לי טאקו-

11
00:04:38,060 --> 00:04:40,980
?רוצה משהו לשתות
.קפה-

12
00:04:43,107 --> 00:04:44,817
.קפה וטאקו

13
00:04:46,026 --> 00:04:48,279
.קפה
.קפה-

14
00:04:51,407 --> 00:04:53,826
?כן, אדוני
.גם לי אותו דבר-

15
00:04:58,205 --> 00:05:00,499
?יש פה טלפון ציבורי
.כן. הוא שם-

16
00:05:21,353 --> 00:05:28,360
.הלו. -פוקסי, זה לינק
.רק תקשיבי. אני חייב לדבר מהר

17
00:05:29,570 --> 00:05:34,075
אני בצרות. -אם אתה
שוב סוחר בסמים אז תשכח מזה

18
00:05:34,158 --> 00:05:35,951
...כי אני
.תעזבי את זה-

19
00:05:36,786 --> 00:05:39,747
יש כאן שני מזדיינים
שמחכים להחטיף לי מכות רצח

20
00:05:39,955 --> 00:05:42,166
ברגע ששני השוטרים יגמרו
.את ארוחת הצהריים שלהם

21
00:05:42,291 --> 00:05:44,627
אני בדוכן טאקו
.'בפינת הרחובות ברוסטר וצ'רץ

22
00:05:45,711 --> 00:05:47,380
.אז תמהרי

23
00:05:49,548 --> 00:05:53,552
.פוקסי, בחייך, אני אחיך
.את חייבת לעזור לי. בבקשה

24
00:05:53,928 --> 00:05:57,348
בסדר, בסדר. כשאראה אותך
?אני אהבהב באורות, טוב

25
00:05:57,473 --> 00:05:58,849
.בסדר

26
00:06:20,996 --> 00:06:22,748
.עוד קפה פה? -לא, לא, תודה
.לא בשבילי, תודה

27
00:06:23,833 --> 00:06:29,255
.הקפה הזה ממש טוב
.קפה נהדר, הכי טוב שטעמתי בחיי

28
00:06:30,798 --> 00:06:32,550
.אני אשתה עוד

29
00:06:33,968 --> 00:06:35,636
?מה איתך

30
00:06:47,273 --> 00:06:48,441
.חשבון

31
00:06:48,607 --> 00:06:51,652
רבותיי השוטרים, אתם לא תלכו
?בלי לגמור את הקפה שלכם, נכון

32
00:06:52,737 --> 00:06:54,655
?ככה תבזבזו קפה טוב

33
00:06:57,116 --> 00:06:59,869
.קפה הוא עסק יקר
.לא כדאי לבזבז את זה ככה סתם

34
00:07:03,205 --> 00:07:05,833
אתם יודעים איפה אפשר למצוא
?שירותים שפתוחים כל הלילה

35
00:07:50,628 --> 00:07:51,796
.איזה חרא

36
00:07:52,213 --> 00:07:56,133
.רד, רד מהמכונית
.אני לא רואה לאן אני נוסעת. חרא

37
00:08:01,472 --> 00:08:03,432
.בסדר, אני אוריד את הבנזונה

38
00:08:18,030 --> 00:08:20,825
.שמישהו יעזור לי, הצילו

39
00:08:23,661 --> 00:08:28,791
אלוהים, מותק. הצלת את התחת
.השחור והיפה שלי. באמת

40
00:08:29,792 --> 00:08:34,130
נכון. וצריכה להיות סיבה טובה
.שהבריונים האלה רדפו אחריך

41
00:08:38,008 --> 00:08:41,929
.כמעט בגלל כלום
.יומיים או שלושה מסריחים

42
00:08:42,847 --> 00:08:46,559
בחייך, לינק. אתה לא מדבר פה
,עם החברים הערסים שלך

43
00:08:46,684 --> 00:08:48,227
,אתה מדבר איתי
.עם אחותך

44
00:08:48,394 --> 00:08:51,105
.תגיד את האמת
.אני אומר את האמת, תקשיבי-

45
00:08:56,485 --> 00:08:59,405
הייתי צריך ללוות כמה דולרים
.כדי להיכנס לאיזו עסקה

46
00:09:01,991 --> 00:09:03,576
?ממלווה בריבית, נכון

47
00:09:04,618 --> 00:09:08,706
בבנק רגיל לא התחילו
?לתת משכנתאות בלי ערבים, נכון

48
00:09:08,789 --> 00:09:10,458
?בסדר, בסדר, אז מה קרה

49
00:09:11,333 --> 00:09:13,669
מה הם לדעתך הסיכויים
שמתוך 500 איש

50
00:09:13,753 --> 00:09:16,839
מישהו ייקלע ליום ההולדת
?של מרטין לותר קינג

51
00:09:17,965 --> 00:09:22,303
?אז בכמה נפלת
.‏-באיזה 20 אלף מסריחים

52
00:09:23,554 --> 00:09:25,306
אבל יכולתי להחזיר את הכול

53
00:09:25,806 --> 00:09:28,392
אם הם היו נותנים לי
.עוד יום או יומיים מסריחים

54
00:09:29,393 --> 00:09:34,523
...לינק, אחרי כל מה שעברת
?מתי כבר תלמד

55
00:09:35,024 --> 00:09:39,028
.זה עסק חוקי. כמעט

56
00:09:40,321 --> 00:09:43,991
אבל זה יותר טוב מלהיות
.מלשן בשכר כמו החבר שלך הכלי

57
00:09:45,451 --> 00:09:47,078
?ואיפה הוא עכשיו

58
00:09:47,244 --> 00:09:49,914
,בטח בקרקעית של נהר
מזהם אותו

59
00:09:49,997 --> 00:09:51,540
עם רגליים תקועות
.בתוך דלי של בטון

60
00:09:51,624 --> 00:09:56,837
!אל תדבר עליו, לינק
.בסדר-

61
00:10:00,591 --> 00:10:03,469
אבל הסתדרתי יופי
,קודם, כשסחרתי בקוק

62
00:10:04,136 --> 00:10:06,138
עד שהתחלת
.לרדת עליי בגלל זה

63
00:10:08,641 --> 00:10:10,351
.נו, טוב

64
00:10:13,145 --> 00:10:16,774
תצטרך להישאר לישון פה
.עד שנחשוב מה לעשות

65
00:10:17,775 --> 00:10:21,320
.תודה, בובה
.והם לא ידעו עלייך כלום

66
00:10:22,405 --> 00:10:25,908
ועוד משהו. כל עוד אתה חי
תחת קורת הגג הזו

67
00:10:26,117 --> 00:10:28,411
אתה חייב להבטיח לי
שתתרחק מהאנשים האלה

68
00:10:28,619 --> 00:10:31,497
.ושתתרחק מהעסקים המלוכלכים
,פוקסי, תקשיבי לי-

69
00:10:31,956 --> 00:10:35,876
,אני גבר שחור. אני לא יודע לשיר
,אני לא יודע לרקוד

70
00:10:36,127 --> 00:10:38,379
אני לא יודע להטיף
,כמו כומר לקהילה שלו

71
00:10:38,504 --> 00:10:40,297
אני קטן מכדי להיות גיבור פוטבול

72
00:10:40,548 --> 00:10:42,967
ואני מכוער מדי בשביל
.לנסות להיבחר לראשות העיר

73
00:10:44,301 --> 00:10:49,181
אבל אני רואה טלוויזיה ואני רואה
.אנשים שגרים בבתים יפים

74
00:10:49,515 --> 00:10:54,437
הם נוהגים במכוניות יפות
.ואני מתמלא אמביציה

75
00:10:57,732 --> 00:11:02,111
תגידי לי את מה לעשות
?עם כל האמביציה הזו שיש לי

76
00:11:02,862 --> 00:11:04,572
.אני לא יודעת, לינק

77
00:11:04,864 --> 00:11:07,199
אני רק יודעת שאני לא רוצה
לראות אותך גומר בכלא

78
00:11:07,324 --> 00:11:09,243
.או שיירו בך סתם כך ברחוב

79
00:11:11,704 --> 00:11:13,247
,בחייך, בובה

80
00:11:13,873 --> 00:11:17,543
חלק מהאנשים הטובים ביותר
.שאני מכיר יושבים היום בכלא

81
00:11:22,715 --> 00:11:27,303
?מכונית הגיעה פתאום
?איזה מין סיפור מצוץ מהאצבע זה

82
00:11:27,595 --> 00:11:30,097
?איזו מכונית? מי זה היה
?מאיפה לי לדעת-

83
00:11:30,723 --> 00:11:33,726
שלחת אותנו לטפל
.בסוחר קטן, שחור וחצוף

84
00:11:34,310 --> 00:11:36,771
לא אמרת שיש לו
.חברים ששומרים עליו

85
00:11:37,063 --> 00:11:41,942
.אדי, לסוחרי סמים אין חברים
?לפחות הצלחת לראות אותו

86
00:11:42,651 --> 00:11:45,613
היה די חשוך, אבל נראה לי
.שזו הייתה אישה

87
00:11:45,863 --> 00:11:50,409
אישה... ומה לדעתך
?שני אלה עישנו

88
00:11:51,202 --> 00:11:54,205
אתה יודע שאני לא שותה
.או מעשן, מר אליאס

89
00:11:55,081 --> 00:11:59,877
.אדי
.כן, מיס קתרין-

90
00:12:11,389 --> 00:12:19,146
ברור שהדברים לא תמיד
.הולכים חלק. בייחוד כשמתרשלים

91
00:12:22,358 --> 00:12:27,071
אני בטוחה שבפעם הבאה
.לא תתרשל. -לא, מיס קתרין

92
00:12:27,947 --> 00:12:30,991
.בטוח שלא
.האיש הזה עלה לנו הרבה כסף-

93
00:12:32,368 --> 00:12:36,163
אתה יודע מה קורה כשנותנים
?לאנשים כאלה לחמוק ממשהו כזה

94
00:12:36,330 --> 00:12:38,082
.כן, הם עושים את זה שוב

95
00:12:38,290 --> 00:12:45,089
לא, טיפש, לא. היא מתכוונת
שהשמועה מתפשטת בכל העיר

96
00:12:46,006 --> 00:12:49,760
.ואז המילה שלנו הופכת לחרא

97
00:12:53,597 --> 00:12:57,268
,הוא לא יחמוק מזה
.מיס קתרין. אני מבטיח

98
00:12:57,893 --> 00:13:00,938
.יופי, אתה יכול ללכת

99
00:13:08,779 --> 00:13:11,449
לפעמים פשוט צריך
להיות קשוחים עם האנשים האלה

100
00:13:11,532 --> 00:13:18,456
.כדי שהם יקשיבו לך
.כן. אתה צודק, סטיב. נשק אותי-

101
00:14:28,275 --> 00:14:30,111
...לעזאזל

102
00:14:39,495 --> 00:14:45,209
?היי, מה את עושה
?מה אתה מרגיש שאני עושה-

103
00:14:45,835 --> 00:14:47,670
אני מרגיש שאת עושה
.מה שאת עושה

104
00:14:47,753 --> 00:14:50,423
.ואני לא יכול לקבל את זה ככה

105
00:14:50,506 --> 00:14:53,175
טעימה קטנה מהדבש
לא מספיקה לי

106
00:14:53,259 --> 00:14:56,762
.אני חייב לקבל את כל הכוורת
.אתה תקבל אותה, מותק-

107
00:14:57,304 --> 00:15:00,266
אחרי שתוריד
.את העטיפה מהמתנה

108
00:15:01,058 --> 00:15:04,520
.אני חייב לספר לך משהו
.זה יקרה היום

109
00:15:09,984 --> 00:15:12,528
.זה עושה לי הרגשה מוזרה

110
00:15:12,695 --> 00:15:16,532
אני כבר לא זוכרת
.איך אתה נראה

111
00:15:18,701 --> 00:15:20,745
.אולי כבר לא ארצה אותך

112
00:15:21,996 --> 00:15:24,415
זה יהיה כאילו
.אני עושה את זה עם זר

113
00:15:25,666 --> 00:15:30,463
אבל מה שנחשב
.נשאר אותו דבר. -שמתי לב

114
00:15:35,801 --> 00:15:38,262
?אלוהים, עבר הרבה זמן, לא

115
00:15:40,014 --> 00:15:43,559
.תשמעי מה נעשה, פוקסי

116
00:15:44,894 --> 00:15:47,480
.תסיטי את הווילון

117
00:15:50,483 --> 00:15:53,986
?ככה
.כן, את שניהם-

118
00:15:57,239 --> 00:16:00,117
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה
.לא, לא. זה בסדר-

119
00:16:00,618 --> 00:16:05,081
...עכשיו תעלי לפה, ככה

120
00:16:10,461 --> 00:16:13,631
...קצת לשם
?ככה-

121
00:16:23,140 --> 00:16:26,685
.באמת, מר אנדרסון
.אתה יודע טוב מאוד שזה אסור

122
00:16:28,270 --> 00:16:30,106
,הגיע הזמן להתקלח
.מר אנדרסון

123
00:16:30,689 --> 00:16:32,525
.איזה באסה

124
00:16:43,160 --> 00:16:46,247
מר אנדרסון, אנחנו לא מוכנים
.לדברים כאלה פה

125
00:16:51,127 --> 00:16:56,048
כשהגוף נקי הראש נקי
.ואז אלוהים ישמור על הגוף

126
00:17:01,721 --> 00:17:06,559
.לאט לאט
.בוא נחתוך את זה

127
00:17:10,354 --> 00:17:11,564
...יופי

128
00:17:12,648 --> 00:17:14,442
.עוד אחד ודי

129
00:17:14,775 --> 00:17:16,444
.נגמר

130
00:17:27,204 --> 00:17:28,414
.הנה

131
00:17:36,213 --> 00:17:37,923
?זהו זה, מה

132
00:17:39,508 --> 00:17:42,595
.עשית עבודה יפה, ד"ר
.אפילו אמא שלו לא תזהה אותו

133
00:17:43,054 --> 00:17:44,889
.זה מוצא חן בעיניי

134
00:17:46,974 --> 00:17:50,227
.הנה לך, חוות דעת של מומחה
?איזה גבר לא יהיה מרוצה מזה

135
00:17:51,687 --> 00:17:54,523
?זה לא יתפרק כשאצחק, נכון
,לא-

136
00:17:55,524 --> 00:17:57,693
אבל תנסה לא להיקלע לקטטות
.במשך כמה חודשים

137
00:17:57,860 --> 00:18:01,697
.אין מצב. גמרתי עם הקרבות
.מעכשיו יש לי תוכניות אחרות

138
00:18:02,406 --> 00:18:04,033
.כן, שמתי לב

139
00:18:04,200 --> 00:18:06,077
הייתי אומר שזה משהו
.שכדאי לצפות לו

140
00:18:06,202 --> 00:18:08,829
ודרך אגב, זה בסדר
?אם איעלם מפה לכמה זמן

141
00:18:08,913 --> 00:18:12,458
.אני חייב לשנות אווירה
.זה תלוי בבוס שלך-

142
00:18:13,376 --> 00:18:15,169
.כל עוד אתה חוזר לפה הלילה

143
00:18:15,336 --> 00:18:17,463
רשמית אני לא יכול
.לשחרר אותך מפה עד מחר

144
00:18:20,966 --> 00:18:23,386
תהיה חייב לנסות את זה
.ברחוב מתישהו

145
00:18:24,220 --> 00:18:28,057
.יש לכם על מה לדבר
.אני אראה אותך מחר, מייקל

146
00:18:39,151 --> 00:18:42,029
עכשיו תצטרך
.את כל הדברים, מייק

147
00:18:43,739 --> 00:18:48,744
,תעודת לידה, רישיון נהיגה
,כרטיסי אשראי

148
00:18:49,328 --> 00:18:52,206
מספר ביטוח לאומי
.ועוד כל מיני דברים

149
00:18:56,752 --> 00:18:59,880
,את זה לא כדאי שתשמור
.אבל אני רוצה שתקרא

150
00:19:00,673 --> 00:19:02,425
.זה מהבוס

151
00:19:06,679 --> 00:19:08,764
ממנהל הלשכה
.למלחמה בסמים

152
00:19:10,349 --> 00:19:13,769
,הוא מודה לי בשם ממשלת ארה"ב
.על כל מה שעשיתי

153
00:19:18,858 --> 00:19:21,986
.כל מה שעשיתי. כלום

154
00:19:23,612 --> 00:19:25,322
.שנתיים של עבודה חשאית

155
00:19:25,448 --> 00:19:27,825
זה התיק הגדול ביותר
שהורכב נגד ארגוני הסמים

156
00:19:27,992 --> 00:19:31,203
ולא הצלחנו להוציא כתב אישום
.כי חבר המושבעים היה מושחת

157
00:19:31,287 --> 00:19:32,788
.מושחתים בכל מקום

158
00:19:32,913 --> 00:19:34,832
הדרך היחידה להתמודד
עם החכמולוגים האלה

159
00:19:34,957 --> 00:19:37,293
.היא עם כדור בבטן
.זו הדרך שהם ניסו לטפל בו

160
00:19:37,543 --> 00:19:39,920
.אני מבין אותך
.קשה לא להסכים איתך

161
00:19:41,839 --> 00:19:46,218
.בכל אופן, יצאתם מזה עכשיו
.דלטון פורד לא קיים יותר

162
00:19:46,469 --> 00:19:50,222
מהיום והלאה
.אתה רשמית מייקל אנדרסון

163
00:19:51,390 --> 00:19:55,978
זה ממש תענוג ללכת ליד אנשים
.ולא לחשוש מאף אחד

164
00:19:57,354 --> 00:19:59,857
?אוסקר, מה אתה עושה

165
00:20:00,191 --> 00:20:02,526
.שקט... חכי שנייה. תסתכלי

166
00:20:14,538 --> 00:20:16,957
.חכה רגע. תסתכל

167
00:20:35,935 --> 00:20:37,603
!התינוק שלי

168
00:22:06,859 --> 00:22:08,819
.תעיפו את החרא הזה מפה

169
00:22:14,033 --> 00:22:16,118
,פוקסי, בובה
?מה קורה, אמא'לה

170
00:22:16,619 --> 00:22:19,747
,אוסקר, זה לא הלך ממש חלק

171
00:22:19,914 --> 00:22:22,041
אבל הוא לא היה צריך
.להתעסק עם נכה

172
00:22:22,792 --> 00:22:25,211
זה היה אחד מהכושים הרעים
.והלא יוצלחים האלה

173
00:22:25,336 --> 00:22:27,296
אנחנו מנסים לתפוס אותו
.כבר הרבה זמן

174
00:22:28,714 --> 00:22:30,758
אוסקר, אני רוצה להכיר לך
.את חבר שלי, מייקל

175
00:22:31,384 --> 00:22:33,177
אם אתה חבר של פוקסי
.אתה בסדר, אחי

176
00:22:33,302 --> 00:22:34,804
.אני שמח לדעת את זה, בנאדם

177
00:22:35,137 --> 00:22:37,098
אוסקר הוא חלק
.מהוועדה השכונתית

178
00:22:37,306 --> 00:22:39,934
?כן? איזו מין ועדה
?הוועדה נגד העבדות. -עבדות-

179
00:22:40,601 --> 00:22:44,647
כן. אנחנו בעיצומו של תהליך
."ביטול "העבדות החדשה

180
00:22:45,106 --> 00:22:48,401
.זו העבדות לסמים הקשים, בנאדם
.אתה קולט? -בטח שקולט

181
00:22:49,151 --> 00:22:52,780
הסוחרים האלה, הם קונים הגנה
.מהמשטרה ומהאדם הלבן

182
00:22:52,988 --> 00:22:57,034
,אבל אין שום הגנה מאיתנו
?אין הגנה כזו. אתה קולט אותי

183
00:22:57,618 --> 00:22:59,995
.לך על זה, אחי
?אבל מה קרה לסוחר

184
00:23:02,039 --> 00:23:06,544
הוא עומד לנסוע נסיעה
.ארוכה מאוד ברכבת. לעיר אחרת

185
00:23:08,087 --> 00:23:13,843
?ומה אם הוא יחזור
.הוא לא יחזור. אין מצב בחיים-

186
00:23:14,260 --> 00:23:18,180
.פצצה. אוסקר, אנחנו חייבים לרוץ
?נתראה אחר כך, טוב

187
00:23:18,973 --> 00:23:21,809
,פוקסי היא בחורה טובה, בנאדם
?תתנהג אליה יפה, אתה שומע

188
00:23:21,976 --> 00:23:25,980
הבחור האחרון שהיה לה
.הבריז לה בזמן לא טוב. להתראות

189
00:23:29,650 --> 00:23:31,861
.אולי הוא עלה על רעיון טוב
.בטח-

190
00:23:33,988 --> 00:23:38,284
.אני לא יודע, צדק אזרחי
.זה יותר אמריקאי מפאי תפוחים-

191
00:23:39,452 --> 00:23:41,245
...כן

192
00:23:45,124 --> 00:23:49,837
.הלו? דב? אלוהים, בובה
.אני מנסה להשיג אותך כל היום

193
00:23:51,047 --> 00:23:55,426
כן, אני בסדר. אני בדירה
.של אחותי מעבר לנהר

194
00:23:56,469 --> 00:23:58,471
.אף אחד לא מכיר אותי פה

195
00:23:58,763 --> 00:24:01,265
הם היו כאן וחיפשו אותך
.והם לא עשו את זה בנחמדות

196
00:24:01,599 --> 00:24:06,729
,מה? אלוהים, בובה
.הם פגעו בך? -לא, לא נורא

197
00:24:08,314 --> 00:24:10,775
הם כנראה הבינו
.שאני לא יודעת איפה אתה

198
00:24:11,192 --> 00:24:14,362
בובה, זו לא הייתה אשמתי
שהסוכנים מצאו את החומר

199
00:24:14,487 --> 00:24:16,072
.ולקחו חצי קילו ממנו

200
00:24:16,739 --> 00:24:19,992
אני צריך עוד איזה חצי קילו
.לכמה ימים ואז אוכל לשלם על זה

201
00:24:20,159 --> 00:24:22,203
אמרתי להם
.מה שאמרת לי להגיד

202
00:24:23,788 --> 00:24:26,207
חייבת להיות עוד דרך
.לגייס 20 אלף דולר

203
00:24:27,333 --> 00:24:29,460
?אני אתקשר אלייך אחר כך, טוב

204
00:24:32,588 --> 00:24:36,217
פוקסי, לא ציפיתי
.שתחזרי מוקדם כל כך

205
00:24:37,885 --> 00:24:41,430
.מייק, זה אחי לינק
.הוא יגור פה לזמן מה

206
00:24:41,639 --> 00:24:45,393
.נעים להכיר אותך, בנאדם
?כן. שלום, מה שלומך-

207
00:24:47,978 --> 00:24:50,231
?מייק, נכון
.כן. אנדרסון-

208
00:24:54,860 --> 00:24:59,448
אני יוצא לטייל קצת ברגל
.ולשאוף אוויר צח. -זה רעיון טוב

209
00:25:02,118 --> 00:25:04,537
אולי נכיר זה את זה
?טוב יותר בפעם הבאה

210
00:25:04,787 --> 00:25:08,207
.כן, אולי בפעם הבאה
.להתראות

211
00:25:08,332 --> 00:25:10,584
.אל תסתבך
.ואתה יודע למה אני מתכוונת

212
00:25:24,515 --> 00:25:28,477
לרגע היה נראה כאילו
.הוא הבחין במשהו. -ככה הוא

213
00:25:29,353 --> 00:25:32,565
,כל הזמן עם המחושים בהיכון
.כמו מקק

214
00:26:19,570 --> 00:26:22,281
?מה השעה
.מאוחר-

215
00:26:23,240 --> 00:26:25,868
אני צריך לחזור לבית החולים
?לבדיקה אחרונה, זוכרת

216
00:26:27,036 --> 00:26:30,623
.בוא הנה. אני אבדוק אותך
.אתה נראה לי די בסדר

217
00:26:31,248 --> 00:26:36,504
.הייתי רוצה להישאר, אבל מחר
.ובכל הימים שאחרי מחר

218
00:26:38,464 --> 00:26:42,343
?יש לך הרבה לארוז
.לא, אני כמעט מוכנה-

219
00:26:43,594 --> 00:26:46,931
התאמנת עם זה
.כמו שהראיתי לך? -הרבה

220
00:26:47,681 --> 00:26:50,768
.ואני כבר די טובה בזה
.יופי-

221
00:26:52,228 --> 00:26:54,355
אבל אני מקווה שלעולם
.לא תצטרכי להשתמש בזה

222
00:27:09,203 --> 00:27:13,165
.סוכן סמוי במחלק הסמים נעלם -
- חשש לחייו של דלטון פורד

223
00:27:17,712 --> 00:27:19,755
?מה אתה מחפש בדברים שלי

224
00:27:20,339 --> 00:27:22,383
?את זוכרת את זה

225
00:27:24,176 --> 00:27:27,138
לא נראה שחלפו
.רק שלושה חודשים מאז

226
00:27:27,221 --> 00:27:31,726
.כן, אני מנסה לשכוח מזה, לינק
.דלטון פורד-

227
00:27:34,061 --> 00:27:38,274
השם הזה בטח שווה 20 אלף
?בקלות. -על מה אתה מדבר

228
00:27:39,442 --> 00:27:45,239
האנשים שאני מכיר, כשהם רוצים
.למצוא מישהו, הם ימצאו אותו

229
00:27:48,034 --> 00:27:51,162
מישהו בטח עשה בוחטה
.מלהסגיר את המלשן הזה

230
00:27:51,704 --> 00:27:56,167
.הוא לא היה מלשן
...הוא היה שוטר פדרלי. -בטח

231
00:27:56,292 --> 00:28:01,756
את צודקת. הצרה היא שלפעמים
.אנשים לא מבחינים בהבדל

232
00:28:03,758 --> 00:28:08,429
.לינק, אני יוצאת לחופשה קצרה
.אתה יכול לגור בדירה

233
00:28:08,971 --> 00:28:12,308
?אתה חושב שתסתדר
.בובה, אני אהיה בסדר-

234
00:28:14,685 --> 00:28:17,021
?את צריכה עזרה
.לא-

235
00:28:17,563 --> 00:28:21,025
עדיף שתישאר בדירה ואני אבוא
.לקחת את התיקים בעוד שעה

236
00:28:22,109 --> 00:28:25,154
כדאי לך להתחיל לחשוב
?מה אתה רוצה לעשות, טוב

237
00:29:13,828 --> 00:29:16,122
בשביל הרואין מקסיקני
.זה חומר די טוב

238
00:29:16,622 --> 00:29:18,207
.בערך 80 אחוז טהור

239
00:29:18,457 --> 00:29:20,626
,ראיתי חומרים טובים יותר
.אבל לא לאחרונה

240
00:29:20,793 --> 00:29:23,587
.עבודה טובה, לירוי, תודה
.תודה, מר אליאס-

241
00:29:23,754 --> 00:29:28,217
.תתקשר אליי בכל פעם
.מר טדסקו, עשינו עסק-

242
00:29:29,218 --> 00:29:30,928
תגיד לאנשים שלך
.שהתנאים מקובלים עלינו

243
00:29:31,053 --> 00:29:33,389
תביא עשרת אלפים מראש
.והשאר ביום המסירה

244
00:29:33,889 --> 00:29:39,311
?מתי תוכל לארגן את זה
.בערך בעוד חמישה ימים-

245
00:29:39,562 --> 00:29:42,440
מעולה. האיש שלי
.יעביר את זה בדרך הרגילה

246
00:29:43,232 --> 00:29:46,652
מר אליאס, מיס קתרין
.רוצה לראות אותך מיד

247
00:29:47,194 --> 00:29:49,238
.היא אומרת שזה דחוף
.בסדר, אדי-

248
00:29:50,531 --> 00:29:52,783
אז אם הכול
ילך כמו שצריך הפעם

249
00:29:52,867 --> 00:29:55,161
אין שום סיבה שלא נוכל
.לעשות הרבה עסקים יחד

250
00:29:55,369 --> 00:29:59,707
,אני בטוח שתהיה מרוצה מאוד
.מר אליאס. -אני מקווה מאוד

251
00:30:09,383 --> 00:30:13,804
את רוצה לומר לי שדלטון פורד
.עדיין חי? -זה מה שהוא אומר

252
00:30:13,971 --> 00:30:18,184
מי אומר? -סוחר הקוק
.שאיבד לנו חצי קילו בשבוע שעבר

253
00:30:18,309 --> 00:30:22,021
שוב הוא. בחייך, הוא בטח רוצה
לחזור לסחור עם דף חלק

254
00:30:22,146 --> 00:30:24,231
?ובתמורה הוא יצביע על הבחור
,סטיב-

255
00:30:25,066 --> 00:30:29,612
.שמעתי את הסיפור שלו בעצמי
.הסיפור נשמע אמיתי

256
00:30:32,323 --> 00:30:36,077
אדי, לא אמרת לי
.שטיפלת בפורד? -לא, אדוני

257
00:30:36,452 --> 00:30:39,789
?שלחת את באניין. זוכר
.אה, כן-

258
00:30:40,956 --> 00:30:45,169
טיפלתי בו, באמת. נתתי לו
.אחד בגב. הוא נפל כמו בסרטים

259
00:30:47,129 --> 00:30:50,216
.ממש כמו בסרטים

260
00:30:51,008 --> 00:30:55,012
.ואז הוא בטח קם, טיפש
.בדיוק כמו בסרטים

261
00:30:55,888 --> 00:30:57,264
.אלוהים

262
00:30:57,431 --> 00:30:58,891
.בסדר

263
00:31:01,977 --> 00:31:07,525
.אני לא אשאל מה השתבש
מה שחשוב הוא

264
00:31:07,650 --> 00:31:11,779
שהאיש הזה לא יוכל לפתוח
.את הפה שלו שוב בבית משפט

265
00:31:12,071 --> 00:31:15,116
בפעם האחרונה הצלחנו להגיע
.לכמה מחברי חבר המושבעים

266
00:31:15,950 --> 00:31:18,244
בפעם הבאה לא בטוח
.שיהיה לנו מזל כזה

267
00:31:18,494 --> 00:31:20,913
.אני רוצה שהוא ימות

268
00:31:23,791 --> 00:31:29,714
אדי, תעשה את זה
.באיזו דרך שאתה רוצה

269
00:31:30,214 --> 00:31:33,467
אבל אני רוצה שהשוטר הכושון
.והמלשן הזה יישרף

270
00:31:33,676 --> 00:31:35,678
ולא אכפת לי אם תצטרך
.להביא לי את הראש שלו

271
00:31:36,053 --> 00:31:38,431
,הפעם אני אוודא את זה
.מר אליאס

272
00:31:40,224 --> 00:31:42,101
.בוא, ילדון

273
00:31:44,186 --> 00:31:46,355
.אל תלך לקולנוע

274
00:31:56,282 --> 00:32:01,287
.זה הוא? -אני לא יודע
.הוא נראה שונה

275
00:32:02,329 --> 00:32:04,749
אני צריך לקחת
.כמה דברים מבית המרקחת

276
00:32:24,810 --> 00:32:31,108
.בוא נלך להסתכל מקרוב
.בסדר, לך אתה-

277
00:32:37,448 --> 00:32:38,741
.לינק

278
00:32:41,160 --> 00:32:42,536
.לינק

279
00:33:08,979 --> 00:33:13,192
.לינק, לא עשית את זה
.לא יכול להיות

280
00:33:28,082 --> 00:33:30,126
.אני מצטער, פוקסי

281
00:33:30,876 --> 00:33:33,713
?ניסינו, לא

282
00:33:33,963 --> 00:33:35,965
.לא

283
00:33:40,594 --> 00:33:45,099
.אני שוב על הסוס

284
00:33:46,475 --> 00:33:49,937
חזרתי לחברתם של חברים

285
00:33:59,155 --> 00:34:02,366
?מי זה
.זו אני, לינק. פוקסי-

286
00:34:05,786 --> 00:34:09,457
.מה יש? -אני צריכה עזרה, לינק
.בבקשה, תן לי להיכנס

287
00:34:10,875 --> 00:34:15,921
.בובה, אני די עסוק עכשיו
?את מוכנה לחזור מאוחר יותר

288
00:34:17,006 --> 00:34:19,341
בבקשה, לינק. מייקל
.נמצא איתי במכונית. ירו בו

289
00:34:19,425 --> 00:34:21,343
.אתה חייב לעזור לי

290
00:34:24,597 --> 00:34:26,015
.רק רגע

291
00:34:27,141 --> 00:34:28,851
.תחביאי את זה

292
00:34:37,568 --> 00:34:40,363
.חתיכת בנזונה
?היית חייב לספר להם, נכון

293
00:34:53,000 --> 00:34:54,877
,מה את מנסה לעשות
?להרוג אותי

294
00:34:55,002 --> 00:34:57,004
,אני באמת צריכה להרוג אותך
.חתיכת ממזר

295
00:34:57,338 --> 00:34:59,340
,אני לא הורגת אותך
,אבל תודה לאלוהים שאתה אחי

296
00:34:59,423 --> 00:35:01,092
.כי זו הסיבה היחידה

297
00:35:01,550 --> 00:35:04,095
.תעזבי אותי לנפשי
.לא עשיתי לך כלום

298
00:35:06,347 --> 00:35:08,140
.אתה יודע בדיוק מה עשית

299
00:35:08,391 --> 00:35:10,226
אני לא הולכת
.לעמוד פה ולהתווכח איתך

300
00:35:10,434 --> 00:35:13,354
,כדאי שתגיד לי עם מי דיברת
.כי זה או הם או אתה

301
00:35:13,938 --> 00:35:16,857
,אני נשבע לך, בובה
.אני לא יודע על מה את מדברת

302
00:35:19,360 --> 00:35:21,404
.יש לי רק קצת שליטה עצמית

303
00:35:21,570 --> 00:35:23,906
ותכף אני אכניס לך אחד
,גם בין העיניים

304
00:35:23,989 --> 00:35:25,408
ולא מעניין אותי
.מה אמא תגיד

305
00:35:25,574 --> 00:35:29,620
,בובה, תביני
.אני יודע את מה ששמעתי

306
00:35:30,162 --> 00:35:32,540
.אני רוצה שם, לינק. שם

307
00:35:32,790 --> 00:35:35,584
.בסדר, בסדר
.קתרין וול

308
00:35:36,627 --> 00:35:39,004
,אבל אל תלכי להתעסק איתה
.בובה. היא רעה

309
00:35:40,131 --> 00:35:43,509
קתרין וול? מה הקשר שלה
?לעסקי הסמים

310
00:35:44,510 --> 00:35:47,680
.בובה, היא ההגנה
.היא מסדרת דברים

311
00:35:47,888 --> 00:35:50,850
.בלעדיה אין כלום
?איך היא עושה את זה-

312
00:35:52,393 --> 00:35:55,396
היא מנהלת "אורווה" עם נערות
.הליווי הטובות ביותר בארץ

313
00:35:56,647 --> 00:35:58,649
אבל הן לא יוצאות
.בשביל סתם כסף

314
00:35:58,774 --> 00:36:01,444
.זה חייב להיות מישהו גדול
,אתה חייב להיות מישהו גדול

315
00:36:01,569 --> 00:36:05,656
חבר קונגרס או שופט
.או חבר בחבר המושבעים

316
00:36:05,740 --> 00:36:07,658
.טוב, תודה

317
00:36:11,078 --> 00:36:12,747
?מה את עושה

318
00:36:13,789 --> 00:36:15,458
...לא, לא, לא

319
00:36:18,419 --> 00:36:21,297
?פוקסי, מה קורה פה
.תפסיקי עם זה

320
00:36:21,630 --> 00:36:26,177
אתה יוצא מפה, אחי. אתה
.עוזב את העיר, ואני רצינית, לינק

321
00:36:29,221 --> 00:36:31,098
אתה חושב שחזרת להיות בסדר
,עם האנשים האלה

322
00:36:31,265 --> 00:36:33,934
אבל הם תקעו לך מקל דינמיט
.בתחת והפתיל כבר בוער

323
00:36:34,018 --> 00:36:36,354
?אתה מבין אותי
.אני רוצה שתעוף מפה

324
00:36:37,813 --> 00:36:39,899
.תעוף

325
00:36:43,069 --> 00:36:44,945
?מי היא חושבת שהיא

326
00:36:45,738 --> 00:36:50,076
.זו אחותי, בובה
...והיא חתיכת אישה

327
00:36:54,872 --> 00:36:56,749
.העלמה מיסטי קוטון

328
00:36:56,916 --> 00:36:59,752
כן? -מיס קתרין וול
.תפגוש אותך עכשיו. תיכנסי

329
00:36:59,919 --> 00:37:01,754
.תודה
,בבקשה, מתוקה-

330
00:37:02,088 --> 00:37:04,590
אבל אני מגיעה למצב שאני
.לא יכולה לסבול את כל הירוק הזה

331
00:37:04,673 --> 00:37:06,300
.יש יותר מדי ירוק בכול

332
00:37:29,490 --> 00:37:34,161
?העלמה קוטון, נכון
.אפשר לקרוא לך מיסטי

333
00:37:35,538 --> 00:37:39,375
זה שם מקסים. ואני רואה
.שאת די מקסימה בעצמך

334
00:37:40,501 --> 00:37:46,298
.מיוחדת. -באמת? -כן
.יש לך תווים מיוחדים במינם

335
00:37:47,508 --> 00:37:49,677
.כמעט קלאסיים

336
00:37:50,261 --> 00:37:52,847
,מיס קתרין
.בואי נפסיק עם הזיבולים

337
00:37:53,389 --> 00:37:55,266
אני יודעת בדיוק
במה את מתעסקת

338
00:37:55,433 --> 00:37:59,353
ולא ממש אכפת לי מהדוגמנות
,המזויפת. באתי לכאן מסיבה אחת

339
00:37:59,520 --> 00:38:01,355
כאן אפשר להרוויח כסף

340
00:38:01,731 --> 00:38:03,899
ואני יודעת כמה זמן
יש לי להרוויח אותו

341
00:38:04,066 --> 00:38:06,277
לכן אני מתכוונת לנצל אותו
.עד תום כל עוד אני יכולה

342
00:38:06,777 --> 00:38:09,739
אז בואי נפסיק לבזבז
.זו את הזמן היקר של זו

343
00:38:10,656 --> 00:38:12,033
תגידי לי עם מי את רוצה שאשכב

344
00:38:12,116 --> 00:38:15,369
ואני אוציא לו את המיץ
.אם התשלום יהיה בהתאם

345
00:38:36,390 --> 00:38:43,439
ויקי, תכיני מיד מלתחה
?ותספורת לעלמה קוטון, טוב

346
00:38:49,195 --> 00:38:51,530
?מיסטי קוטון, נכון

347
00:38:52,031 --> 00:38:55,034
.בסדר, מיסטי, ננסה אותך

348
00:38:56,160 --> 00:39:02,041
.אם תצליחי תוכלי להגיע רחוק
אבל אם תיכשלי או תנסי לפרוש

349
00:39:02,708 --> 00:39:06,587
,גם תגיעי רחוק
.אבל לכיוון אחר לחלוטין

350
00:39:06,921 --> 00:39:12,468
?זה ברור לך
.אם את אומרת, אני מאמינה-

351
00:39:13,427 --> 00:39:19,350
יופי. תהיי מוכנה מחר
.בשעה ארבע בדיוק בבית שלי

352
00:39:19,433 --> 00:39:22,019
.כדאי מאוד שלא תאחרי
.תודה לך, מיס קתרין-

353
00:39:40,663 --> 00:39:45,376
.הפגישה תיראה כאילו היא מקרית
.לבן הזוג שלך יהיה מקרה חירום

354
00:39:46,001 --> 00:39:49,171
הוא יבקש מהאדון השני
.להישאר איתך לשתות

355
00:39:49,630 --> 00:39:53,843
הדבר החשוב הוא שייראה
שאת הולכת איתו הביתה

356
00:39:53,968 --> 00:39:56,554
כי את חושבת
.שהוא מושך מאוד

357
00:40:01,767 --> 00:40:05,104
החומר הזה חייב להיות מוצמד לחזה
.כדי שיראו את הפטמות

358
00:40:06,188 --> 00:40:10,484
ארבלה, אני רוצה שהקרפד השמן
.יזיל ריר מהמכנסיים עלייך

359
00:40:10,943 --> 00:40:13,237
בכל פעם שהוא מסתכל עלייך
.תחשבי על מין

360
00:40:13,904 --> 00:40:16,907
אם את חושבת שהוא דוחה תחשבי
.על מישהו אחר שמדליק אותך

361
00:40:25,499 --> 00:40:27,043
למה השמלה הזו
?הדוקה כל כך

362
00:40:27,168 --> 00:40:30,588
חשבתי שאמרתי לך
.להוריד 3 ק"ג. -אמרת? -כן

363
00:40:30,880 --> 00:40:34,550
‏3 ק"ג. אני נותנת לך
.‏3 ימים להיפטר מהם

364
00:40:34,633 --> 00:40:36,510
?את מבינה אותי
.כן, מיס קתרין-

365
00:40:36,719 --> 00:40:39,138
.אני אעשה את זה
.אני מבטיחה

366
00:40:39,972 --> 00:40:42,558
יש לכן הספריות
הטובות ביותר בעיר

367
00:40:42,767 --> 00:40:46,020
וכל מה שאתן זקוקות לו
.כדי להיראות במיטבכן

368
00:40:46,187 --> 00:40:48,230
אין שום תירוץ
.להופעה מרושלת

369
00:40:49,023 --> 00:40:50,900
.את, ג'ניפר

370
00:40:52,234 --> 00:40:54,987
את נראית כאילו היית שיכורה
.שלושה ימים ברציפות

371
00:40:55,613 --> 00:40:59,575
הפרצוף שלך מנופח והאיפור שלך
.כבד מדי, מנסה להסתיר את זה

372
00:41:03,996 --> 00:41:09,293
סטיב, אתה מלחיץ
.את העלמה קוטון

373
00:41:29,397 --> 00:41:32,316
.אני מוכנה, מיס קתרין
?מה דעתך

374
00:41:33,109 --> 00:41:37,863
.מרשים מאוד. די מאוחר
.את צריכה לזוז

375
00:41:38,656 --> 00:41:40,574
.קלאודיה תגיד לך מה לעשות

376
00:41:43,244 --> 00:41:48,624
האנשים שאיתם תיפגשו הערב
.מעדיפים נשים... כמוכן

377
00:41:49,875 --> 00:41:51,919
.אני מבינה, מיס קתרין

378
00:41:55,464 --> 00:41:57,842
באניין, אנחנו מוכנים
.למכונית עכשיו. -טוב, ויקי

379
00:42:01,554 --> 00:42:04,265
אחותי, כמעט דרכת
.על הזנב של הנמר

380
00:42:04,390 --> 00:42:06,267
?את מתכוונת לצ'יף הזה
?מי זה

381
00:42:06,475 --> 00:42:10,521
,קוראים לו סטיב אליאס
.הוא הרכוש הפרטי והאישי שלה

382
00:42:10,855 --> 00:42:15,526
.אסור לגעת
?יש לה נקודת תורפה, מה-

383
00:42:16,277 --> 00:42:20,614
אהבת אמת מכה כנראה
.באנשים הכי מוזרים. -כנראה

384
00:42:27,079 --> 00:42:30,708
.אל תדאגי, בובה
.קלאודיה תוציא אותך מהבלגן

385
00:42:32,293 --> 00:42:34,295
.אני כבר מנוסה במסיבות האלה

386
00:42:35,379 --> 00:42:38,632
רק צריך להיות נחמדים
.לאנשים מסוימים

387
00:42:39,633 --> 00:42:42,386
והערב אני צריכה
להיות נחמדה לשופט פנטון

388
00:42:42,678 --> 00:42:47,016
כי כמה סוחרים שעובדים בשביל
.אליאס נשפטים אצלו מחר

389
00:42:49,352 --> 00:42:54,190
,מה קורה אם את נחמדה לשופט
?אבל הוא לא נחמד לסוחרי הסמים

390
00:42:54,774 --> 00:42:55,941
...לא, לא, לא

391
00:42:56,442 --> 00:42:59,779
זה אומר שנכשלתי
.ואסור שזה יקרה

392
00:43:01,447 --> 00:43:08,162
מה קורה אם זה קורה? -יש בית
בהאיטי, הגברים הולכים אליו

393
00:43:09,747 --> 00:43:12,500
לקבל את מה שהם
.לא יכולים להשיג במקום אחר

394
00:43:12,666 --> 00:43:14,126
.אמא'לה

395
00:43:15,544 --> 00:43:18,464
.ג'ייסון, ג'ייסון

396
00:43:19,882 --> 00:43:25,888
.מותק שלי, אסור לך להיות פה
.שלום, קלאודיה. -וילארד-

397
00:43:27,932 --> 00:43:31,602
?מה אתה עושה פה
.התקבלתי לעבודה בסיאטל-

398
00:43:32,645 --> 00:43:35,147
רציתי שהוא יראה את אמא שלו
.פעם אחרונה לפני שאנחנו נוסעים

399
00:43:35,272 --> 00:43:38,234
.אתה לא יכול לקחת אותו ככה
?איך אני לא יכול לקחת אותו-

400
00:43:38,609 --> 00:43:41,028
.לא ראית אותו כבר שישה חודשים
.אבל זו לא אשמתי-

401
00:43:41,278 --> 00:43:43,114
?אז אשמתו של מי זו

402
00:43:45,282 --> 00:43:47,535
אין שום סיבה שבגללה
.את לא יכולה לקום ולעזוב איתנו

403
00:43:47,785 --> 00:43:50,246
.עכשיו
.וילארד, אני רוצה. באמת-

404
00:43:50,913 --> 00:43:52,957
אבל אתה לא מכיר
.את האנשים האלה

405
00:43:53,207 --> 00:43:55,167
ברגע שהם תופסים אותך
.הם לא מרפים ממך

406
00:43:55,292 --> 00:43:56,210
.אדי

407
00:43:56,335 --> 00:43:57,378
איזה מין עולם זה יהיה

408
00:43:57,503 --> 00:44:00,256
אם מישהו יכול להרחיק
?אישה מהגבר שלה ומהילד שלה

409
00:44:00,464 --> 00:44:02,550
.אתה מסיג גבול
.זה שטח פרטי

410
00:44:02,758 --> 00:44:05,594
.אני לא מפחד ממך
.אני מדבר עם אשתי

411
00:44:05,761 --> 00:44:08,013
תירגע... אנחנו
.לא רוצים שתהיה הפרעה

412
00:44:08,180 --> 00:44:09,223
אם אתה רוצה
לדבר עם הגברת

413
00:44:09,390 --> 00:44:12,685
אני מציע שתלך הביתה
?ותכתוב לה מכתב, בסדר

414
00:44:23,404 --> 00:44:25,823
.תביא אותו הנה
.אני רוצה אותו

415
00:44:27,616 --> 00:44:30,953
.מיס קתרין, אני מצטערת
.לא ידעתי שהוא יבוא הנה, באמת

416
00:44:40,254 --> 00:44:42,089
.תעיפו אותו מפה

417
00:44:56,145 --> 00:44:58,397
.אני כבר מרגישה טוב יותר

418
00:45:01,150 --> 00:45:02,693
,לקחתי שני כדורים מטשטשים

419
00:45:02,902 --> 00:45:07,615
אני אעבור לטייס אוטומטי
.ואחכה עד שאגיע לגובה טיסה

420
00:45:08,741 --> 00:45:10,576
?ואז מה

421
00:45:13,037 --> 00:45:16,540
,אז אולי עוד שניים
...מרטיני או שניים

422
00:45:18,167 --> 00:45:20,753
ואז אולי אוכל להיות
נחמדה לשופט החזיר הזה

423
00:45:20,836 --> 00:45:22,838
.כמו שאני אמורה להיות

424
00:45:23,255 --> 00:45:26,258
טוב, תעשי את מה
.שאת צריכה לעשות

425
00:45:28,844 --> 00:45:32,473
יש לי רעיון איך לעשות
.את העניין כיפי יותר לו ולנו

426
00:45:34,475 --> 00:45:41,023
...את ואני, יחד
.קולטת? -כן

427
00:45:46,821 --> 00:45:52,702
.אני מוכנה כמעט לכול הערב
.אני חייבת לומר לך. -סבבה

428
00:46:01,961 --> 00:46:05,840
.סוף סוף. תיכנסו
?מה נשמע, השופט-

429
00:46:06,882 --> 00:46:09,009
.אדי, תן לבחורות משהו לשתות

430
00:46:14,181 --> 00:46:16,434
אני רואה שכבוד השופט
.אוהב בשר כהה

431
00:46:16,976 --> 00:46:19,353
ככל שהענבים כהים יותר
.כך הם מתוקים יותר, חומד

432
00:46:21,605 --> 00:46:25,109
?תוכל להתמודד עם כל זה, פרד
.אולי אתה צריך עזרה

433
00:46:25,693 --> 00:46:27,778
בגילך אתה עלול
.לקבל התקף לב

434
00:46:28,696 --> 00:46:31,073
זה די הרבה שוקולד
.בשביל אדם אחד, פרד

435
00:46:31,323 --> 00:46:33,617
לא פלא שהספקת
.הרבה הבוקר

436
00:46:34,326 --> 00:46:38,581
.אל תשימו לב אליהם, בנות
.קדימה, אדי, שתה

437
00:46:39,832 --> 00:46:42,960
אני שמח שבאתן. כבר נמאס לי
.לראות את הסרטים האלה

438
00:46:43,419 --> 00:46:45,212
אז בוא נלך לנו

439
00:46:45,379 --> 00:46:47,882
,ונדון בעניין הזה בלשכה
.כמו שאומרים

440
00:46:48,549 --> 00:46:50,926
ואולי נוכל להגיע
.לכמה פסיקות או משהו

441
00:46:51,969 --> 00:46:55,556
.רק אם לא אשמע התנגדות
.אני בטוח לא אתנגד-

442
00:46:56,432 --> 00:47:02,229
למען האמת, אני לא
.אתנגד לכלום היום. -יופי

443
00:47:03,147 --> 00:47:05,941
את מסוג עורכי הדין שאני רוצה
.שיהיו לי בבית המשפט

444
00:47:06,400 --> 00:47:08,527
.אני מתנגד
.היא אמורה להיות איתי

445
00:47:09,028 --> 00:47:12,031
לא, מותק. אני רוצה
.את הקודקוד. -בסדר

446
00:47:17,703 --> 00:47:19,455
.היכנסו

447
00:47:22,958 --> 00:47:27,380
.אגב בתי משפט... -כן
.החברים שלך שהסתבכו קצת בצרה

448
00:47:28,589 --> 00:47:32,259
אל תדאגו. אמרו לי
.שהם בחורים שעשו כמה טעויות

449
00:47:33,135 --> 00:47:35,638
אני בטוח שנוכל להסתדר
.ולתת להם עוד סיכוי

450
00:47:36,681 --> 00:47:40,393
.אני מקווה מאוד
.דני הוא אדם טוב כל כך

451
00:47:40,601 --> 00:47:42,853
.פשוט יש לו מזל ביש, זה הכול

452
00:47:43,396 --> 00:47:46,524
כמו הפעם שמצאו אותו
.בסמטה עם ילדה בת תשע

453
00:47:46,982 --> 00:47:48,734
.הוא לא התעלל בה

454
00:47:48,943 --> 00:47:52,321
היא נהנתה מכל רגע
.ולחבלים לא הייתה בכלל משמעות

455
00:47:52,488 --> 00:47:54,532
?מה? חבלים

456
00:47:55,282 --> 00:47:59,120
וכשהוא חתך לאישה ההיא
.את האצבעות זו הייתה תאונה

457
00:47:59,870 --> 00:48:01,872
?נכון, קלאודיה
.כן-

458
00:48:02,039 --> 00:48:07,086
.גם אלרוי לא אדם רע
הדינמיט שהוא מוכר

459
00:48:07,294 --> 00:48:11,173
בכלל לא טוב כמו ההרואין
.שנהג למכור בבית הספר

460
00:48:12,174 --> 00:48:14,635
...בית הספר
.בית ספר תיכון-

461
00:48:15,010 --> 00:48:18,389
הוא לא היה סוחר ביותר מגראס
.לילדי בית ספר יסודי

462
00:48:20,016 --> 00:48:22,268
.הוא נשמע כמו סכנה לחברה

463
00:48:28,482 --> 00:48:30,985
.אבל הוא לא מתכוון להיות

464
00:48:31,193 --> 00:48:35,114
,אתה תהיה נחמד לבחורים האלה
?נכון? אם נהיה נחמדות אליך

465
00:48:36,866 --> 00:48:39,702
נצטרך לראות
.כמה נחמדות תהיו

466
00:48:39,827 --> 00:48:43,039
.היי. לא כל כך מהר
.כן-

467
00:48:44,415 --> 00:48:50,546
תירגע. יש לנו תוכניות
?מיוחדות בשבילך. -באמת? מה

468
00:49:03,976 --> 00:49:05,853
.תראי את זה

469
00:49:06,145 --> 00:49:09,440
מותק, בזה התכוונת
?להשתמש איתי? -מה

470
00:49:09,690 --> 00:49:13,361
,שמעתי על חוסר בבשר
.אבל זה מגוחך

471
00:49:15,196 --> 00:49:19,992
תשמעי, הבנות האחרות
.אוהבות את זה

472
00:49:21,035 --> 00:49:24,455
,אני בטוחה שאני אוהב את זה
.אבל אני לא יכולה למצוא את זה

473
00:49:24,872 --> 00:49:27,541
.קלאודיה, תעזרי לי למצוא את זה
...אני בטוחה שזה פה

474
00:49:30,044 --> 00:49:32,546
.לא... לא... זהירות
.אל תתגלגלי על זה

475
00:49:33,589 --> 00:49:37,426
כבוד השופט, האשמה
.היא תקיפה בנשק לא קטלני

476
00:49:38,552 --> 00:49:40,930
...ממש חפצים קהים

477
00:49:42,139 --> 00:49:44,433
...כן, את
.ייאמר לזכותכן שאתן שונות

478
00:49:44,975 --> 00:49:46,852
.גם אתה, איש קטן

479
00:49:47,061 --> 00:49:49,438
אבל אני יכול להריץ קטעים
.בדיוק כמו כולם

480
00:49:50,439 --> 00:49:54,694
?מה קורה עכשיו
.עכשיו העניינים נעשים רציניים-

481
00:50:04,453 --> 00:50:07,957
.בוא הנה. זהו

482
00:50:14,046 --> 00:50:19,051
עכשיו אתה הולך
?לטעום את הדבש. מוכן

483
00:50:28,769 --> 00:50:30,604
.שופט מושחת עם תחת ורוד

484
00:50:30,730 --> 00:50:32,273
תוציא את האטרייה
הקטנה והרטובה שלך

485
00:50:32,398 --> 00:50:35,401
ואם אתה רואה גבר
.תקרא לו לפה כי אני צריכה גבר

486
00:50:46,328 --> 00:50:47,997
!הצילו

487
00:50:52,877 --> 00:50:55,046
?מה הוא עושה
.אני אטפל בזה, בנות-

488
00:51:06,182 --> 00:51:08,684
.טפיל. בושה

489
00:51:13,647 --> 00:51:19,028
..בחיים לא
.זה היה כזה מצחיק

490
00:51:21,781 --> 00:51:25,242
.זה היה שווה את זה
?את יודעת מה הם יעשו לנו, מותק

491
00:51:26,243 --> 00:51:31,123
כן, כלום. למעשה, דווקא
.להם יעשו דברים ולא לנו

492
00:51:31,207 --> 00:51:35,211
.הם יחטיפו לנו מכות רצח
.אבל אני לא מפחדת

493
00:51:35,711 --> 00:51:39,090
,אני יודעת שזה טירוף
,כי אני יודעת מה הם יעשו לנו

494
00:51:39,632 --> 00:51:41,258
.אבל אני לא מפחדת

495
00:51:42,676 --> 00:51:46,847
אני לא אראה שוב את ג'ייסון
.הקטן שלי או את הגבר שלי

496
00:51:47,848 --> 00:51:49,850
.אז אני לא שמה זין יותר

497
00:51:52,812 --> 00:51:57,942
מיסטי, אני אוהבת
.את הילד הקטן הזה. באמת

498
00:51:59,443 --> 00:52:01,570
.אני אוהבת אותו כל כך

499
00:52:02,822 --> 00:52:05,825
.קלאודיה, קלאודיה
.קחי את עצמך בידיים

500
00:52:07,451 --> 00:52:12,748
.זה לא הזמן להתמוטט
.אני אקח אותך ל... שקט

501
00:52:12,832 --> 00:52:14,500
.קלאודיה, תקשיבי. תקשיבי לי

502
00:52:15,084 --> 00:52:18,003
אני אקח אותך למקום
?שבו תוכלי לחכות לי. מבינה

503
00:52:23,008 --> 00:52:28,222
הכול מתוכנן. פשוט תעשי
?מה שאני אומרת לך, טוב

504
00:52:35,104 --> 00:52:38,315
השופט פנטון האשים הבוקר את
.הסוחרים שלנו בהאשמות חמורות

505
00:52:49,368 --> 00:52:53,247
?אני לא מבינה. מה זאת אומרת
,‏-20 שנה בכלא לכל אחד

506
00:52:53,372 --> 00:52:55,875
וזה אחרי כל המאמץ
.לסדר שהוא ישפוט אותם

507
00:52:56,042 --> 00:52:59,211
.הוא אפילו לא מוכן לדבר איתי
?אלוהים. למה-

508
00:52:59,378 --> 00:53:02,381
.זה מה שאני רוצה לדעת
.חשבתי שיש לך קומבינה שם

509
00:53:03,090 --> 00:53:05,051
איך אני יכול לשמור
על הסוחרים שלי

510
00:53:05,134 --> 00:53:07,136
אם הם רואים שאנחנו
?לא מסוגלים להגן עליהם

511
00:53:07,386 --> 00:53:12,016
.כן, אני יודעת כמה זה חשוב
.השמועה כבר פשטה ברחבי העיר-

512
00:53:12,641 --> 00:53:15,019
.כל העסק בפאניקה

513
00:53:15,102 --> 00:53:18,064
.שני סוחרי רחוב כבר עזבו את העיר
?תגידי, מה השתבש

514
00:53:18,981 --> 00:53:23,402
אני לא יודעת. שלחתי אליו
,את קלאודיה ואת הבחורה החדשה

515
00:53:23,819 --> 00:53:28,741
מיסטי קוטון. היא אמרה שהכול
.התנהל כשורה. הכול היה בסדר

516
00:53:29,075 --> 00:53:30,534
?זה מה שהיא אמרה

517
00:53:30,659 --> 00:53:33,496
ידעתי שהכלבה השחורה הזו
.טובה מכדי להיות אמיתית

518
00:53:34,538 --> 00:53:38,793
.היא לא תעז לעשות דבר כזה
.את זה עוד נגלה-

519
00:53:39,168 --> 00:53:42,338
אני מחפש אותן ברחוב ואם
,אחת מהן תראה את פרצופה בעיר

520
00:53:42,463 --> 00:53:44,131
אני אדע את זה
.בתוך חמש דקות

521
00:53:50,471 --> 00:53:52,014
.קלאודיה

522
00:53:52,890 --> 00:53:54,600
.קלאודיה

523
00:54:19,709 --> 00:54:22,837
.עבודה בבית חרושת זה לא חיים
.זה עושה אותך מכונה

524
00:54:23,295 --> 00:54:25,923
.אני לא צריכה את זה
,אני ליידי

525
00:54:26,632 --> 00:54:29,135
אני לא צריכה לעבוד
.בבית חרושת מסריח

526
00:54:30,344 --> 00:54:31,887
.ויסקי, מים בצד

527
00:54:40,229 --> 00:54:42,064
.בבקשה

528
00:54:55,911 --> 00:54:58,247
אתה רואה את הבחורה
?השחורה הקטנה שם בסוף

529
00:54:58,539 --> 00:54:59,623
.מצחיק שאת שואלת עליה

530
00:54:59,749 --> 00:55:01,834
לא הסרתי ממנה את העיניים
.מהרגע שהיא נכנסה לכאן

531
00:55:02,126 --> 00:55:07,089
.אין בזה שום דבר מצחיק
.צריך להשאיר אותה פה. בכל דרך

532
00:55:07,757 --> 00:55:09,717
.התענוג כולו שלי

533
00:55:18,642 --> 00:55:23,481
?היי, את דוגמנית או משהו
.משהו-

534
00:55:24,273 --> 00:55:26,317
תמיד אהבתי
.את הקטע של הדוגמניות

535
00:55:26,525 --> 00:55:30,363
.שהממזרים יסתכלו בלי לגעת
.זה תמיד משך אותי

536
00:55:53,344 --> 00:55:56,722
,קלאודיה, מה את עושה פה
.לעזאזל? ביקשתי ממך לחכות לי

537
00:55:57,556 --> 00:56:00,976
.הייתי זקוקה למשקה
.את נוסעת לסיאטל עם בעלך-

538
00:56:01,060 --> 00:56:03,062
הוא מחכה לך
.בנמל התעופה. בואי

539
00:56:03,771 --> 00:56:06,774
.רגע אחד, כלבה
?אולי תמצאי לך אחת בעצמך

540
00:56:07,400 --> 00:56:10,111
.חכי רגע אחד
.זה לא העסק שלך

541
00:56:10,319 --> 00:56:12,780
.תקשיבי לי, רזונת
לפני שאת מתחילה עם דיבור קשוח

542
00:56:12,947 --> 00:56:14,907
אני חייבת להזהיר אותך
.שיש לי חגורה שחורה בקראטה

543
00:56:15,116 --> 00:56:16,367
אולי כדאי שתלכי מפה בשקט

544
00:56:16,492 --> 00:56:18,828
כל עוד יש לך
?שיניים בפה המכוער שלך

545
00:56:30,631 --> 00:56:33,217
.ולי יש חגורה שחורה בשרפרפים

546
00:56:36,187 --> 00:56:38,105
.בואי נעוף מפה

547
00:56:40,149 --> 00:56:42,193
תעצרו. לא מוצא חן בעיניי
.מה שעשית הרגע

548
00:56:42,318 --> 00:56:43,945
.בובי היא במקרה חברה שלנו

549
00:56:45,112 --> 00:56:47,740
אז אולי אתן רוצות
?לקבל קצת ממה שהיא קיבלה

550
00:56:48,157 --> 00:56:50,618
.תעזבי אותה, ג'קי
.הן חברות שלנו

551
00:57:13,766 --> 00:57:15,768
.תעזבי לי את השיער, כלבה

552
00:57:26,863 --> 00:57:28,531
.קדימה, בואי נתחפף

553
00:57:49,844 --> 00:57:51,179
.היי, תראו

554
00:57:51,304 --> 00:57:53,806
.רוצי מהר ואל תפסיקי לרוץ
.אני אעכב אותם

555
00:57:54,182 --> 00:57:56,851
.קדימה, תתפסו אותן
.אני אטפל בשוטרים. בלי אקדחים

556
00:58:13,534 --> 00:58:16,662
,תפסתי אותה
.תפוס את השנייה. תפוס אותה

557
00:58:32,887 --> 00:58:34,472
...תעזוב אותי

558
00:58:34,597 --> 00:58:36,349
.תרדי למטה, בובה
.זה לא יכאב

559
00:58:49,779 --> 00:58:51,864
.כלבה, אני אהרוג אותה

560
00:58:59,038 --> 00:59:00,915
.קדימה, ילדון. תן לה

561
00:59:03,960 --> 00:59:06,128
.לא, באניין. אל תפוצץ אותה

562
00:59:06,254 --> 00:59:08,130
.היא חתכה אותי, אליאס
.אני אהרוג אותה

563
00:59:08,214 --> 00:59:10,424
.מיס קתרין רוצה אותה נקייה

564
00:59:26,524 --> 00:59:29,861
.בבקשה. לא, בבקשה

565
00:59:31,487 --> 00:59:33,823
.באניין. -תפסיק. תפסיק

566
00:59:33,906 --> 00:59:35,491
!באניין

567
00:59:38,327 --> 00:59:43,082
.תירגע רגע, בנאדם. קצת עידון
.תשמור קצת לאחר כך

568
00:59:45,334 --> 00:59:47,670
.יש לי מספיק לאחר כך

569
00:59:48,546 --> 00:59:50,339
?מה גילית

570
00:59:50,464 --> 00:59:52,633
החבר'ה שלי בתחנת המשטרה
.בדקו את טביעות האצבעות שלה

571
00:59:52,717 --> 00:59:56,888
.זיהו אותה לפי רישיון הנהיגה שלה
.שמה פוקסי בראון

572
00:59:58,848 --> 01:00:00,975
?אתה יודע משהו, סטיב. מה

573
01:00:02,143 --> 01:00:05,354
מתברר שהיא החברה
.של דלטון פורד

574
01:00:06,772 --> 01:00:10,985
ואדי, היא הייתה איתו
.כשהוא חטף. -נכון

575
01:00:11,611 --> 01:00:14,697
.אני זוכר
?למה לא זיהיתי אותה

576
01:00:18,242 --> 01:00:21,829
.אז זהו זה
.לא, יש עוד-

577
01:00:23,039 --> 01:00:27,376
.הסוחר שהסגיר אותו לנו היה אחיה

578
01:00:28,836 --> 01:00:30,546
.זה לא הגיוני

579
01:00:30,713 --> 01:00:33,883
אולי האנשים האלה פשוט לא
.מאמינים בנאמנות במשפחה, אדי

580
01:00:35,843 --> 01:00:42,600
?אז זה כזה פשוט, מה
.כן, פחות או יותר-

581
01:00:43,726 --> 01:00:46,229
אבל המשחק
.עוד לא נגמר, כלבה

582
01:00:54,570 --> 01:00:58,950
.זה לא יעזור לכם
.תצטרכו להרוג אותי

583
01:00:59,575 --> 01:01:03,412
.או שאני אהרוג אתכם
.זה יהיה או אני או אתם

584
01:01:03,746 --> 01:01:06,123
,תני לי לעשות את זה
.מיס קתרין. -לא

585
01:01:11,087 --> 01:01:14,048
תן לה מנת הרואין
.ושלח אותה לחווה

586
01:01:14,841 --> 01:01:16,551
.לחווה

587
01:01:18,511 --> 01:01:25,601
את יודעת מה יעשו לה הבחורים
.בחווה? -היא בטח תאהב את זה

588
01:01:26,561 --> 01:01:29,438
וכשהיא תתמכר
.נשלח אותה לאיים

589
01:01:29,856 --> 01:01:31,691
.היא תהיה שווה הרבה כסף

590
01:01:35,027 --> 01:01:38,614
אולי היא תחזיר את הכסף
.על כל הצרות שהיא גרמה לנו

591
01:01:39,699 --> 01:01:43,995
אם בכלל יישאר ממנה משהו
.אחרי שהבחורים יגמרו איתה

592
01:02:54,357 --> 01:02:57,360
אני מכיר בחורה
.שגרה על גבעה

593
01:02:58,110 --> 01:03:00,822
,היא לא נותנת
.אבל יש את אחותה

594
01:03:55,084 --> 01:03:56,252
.תעלי

595
01:03:58,004 --> 01:03:59,547
...אם תעשי עוד צרות

596
01:03:59,672 --> 01:04:02,800
?מה הבעיה פה
.אין שום בעיה-

597
01:04:02,925 --> 01:04:07,430
אני פשוט נהנה "להסביר" לבחורה
.הגדולה שאסור לה ללכת לטייל

598
01:04:12,477 --> 01:04:15,271
.הגיע הזמן לעוד מנה
.בטח-

599
01:04:15,730 --> 01:04:19,817
דבר אחד שיש לנו
.פה בשפע זה סמים

600
01:04:20,401 --> 01:04:23,237
בחיים לא תהיי בקריז
.אם את איתנו

601
01:04:23,821 --> 01:04:25,656
,את כושונת עם מזל
?את יודעת

602
01:04:27,283 --> 01:04:28,659
.כן

603
01:04:28,910 --> 01:04:32,955
לא לכל המסוממות יש חברים
.שמספקים להן סחורה בשפע

604
01:04:33,581 --> 01:04:35,666
.אני לא צריכה עוד
.אני בסדר

605
01:04:36,209 --> 01:04:39,212
.די... תקשיבי לרופא

606
01:04:39,587 --> 01:04:43,799
בכל אופן, הפעם את מקבלת
.טיפ טיפה יותר

607
01:04:44,509 --> 01:04:48,763
?נכון שזה נחמד
.ואת אפילו לא אומרת תודה

608
01:04:51,849 --> 01:04:56,646
תודה. חתיכת הומו כפרי
.בנזונה לבן מגעיל ובלי זין

609
01:04:57,605 --> 01:05:01,484
שמעת את זה? האמא השחורה שלך
?לימדה אותך לדבר ככה

610
01:05:01,943 --> 01:05:05,154
.זה לא נחמד
.לא פה, בחברה המנומסת שלנו

611
01:05:05,613 --> 01:05:06,823
.לעזאזל

612
01:05:06,989 --> 01:05:09,450
חייבים לשטוף
.את הפה שלך בסבון, גברתי

613
01:05:12,370 --> 01:05:16,999
וואו. מתחילה לחזור אליי
.ההרגשה הזו

614
01:05:17,667 --> 01:05:23,673
מצחיק איך שזה חוזר אליי מהר
.כשלבחורה יש סחורה יפה להראות

615
01:05:26,509 --> 01:05:27,760
.אולי באמת כדאי

616
01:05:27,885 --> 01:05:30,513
אני צריך ללכת לעיר
.להביא ציוד ולחלק את ההרואין

617
01:08:03,166 --> 01:08:06,961
,קוראים לה לינדה לו
יש לה עיניים כחולות

618
01:08:07,253 --> 01:08:10,673
תן לה כמה דולרים
והיא תעשה איתך אהבה

619
01:08:15,887 --> 01:08:19,807
יש לה חיוך יפה
וסגנון מתייפייף

620
01:08:19,974 --> 01:08:22,935
תן לה נשיקה
והיא תהיה פראית

621
01:08:26,898 --> 01:08:30,818
,קוראים לה לינדה לו
יש לה עיניים כחולות

622
01:08:31,027 --> 01:08:34,322
תן לה כמה דולרים
והיא תעשה איתך אהבה

623
01:08:40,161 --> 01:08:43,706
יש לה חיוך יפה
וסגנון מתיפייף

624
01:08:43,789 --> 01:08:46,918
תן לה נשיקה
...והיא תהיה פראית

625
01:08:52,590 --> 01:08:55,176
?מה את עושה, לעזאזל
.זוזי משם

626
01:09:01,599 --> 01:09:03,142
.ברנט, בוא הנה. הצילו

627
01:09:03,226 --> 01:09:04,268
.אלוהים

628
01:09:04,685 --> 01:09:07,605
.היי, מגולחצ'יק
.אני לא יכול לראות-

629
01:09:09,857 --> 01:09:12,610
.זה דלק
.ניחשת נכון, בנזונה-

630
01:09:12,860 --> 01:09:14,695
...אני לא יכול לראות

631
01:09:15,363 --> 01:09:16,739
.אלוהים

632
01:09:17,740 --> 01:09:19,575
...הצילו

633
01:09:41,055 --> 01:09:42,890
לא. אף אחד לא יודע
.איך זה קרה

634
01:09:42,974 --> 01:09:44,308
.כל המקום התפוצץ

635
01:09:44,767 --> 01:09:48,062
אולי אחד האידיוטים האלה
.הדליק מכל דלק או משהו

636
01:09:49,230 --> 01:09:51,649
כן, אני יודע שהם רוצים
.את הסמים שלהם

637
01:09:51,858 --> 01:09:54,068
תצטרכו להסתדר
.עם מה שיש לכם לכמה ימים

638
01:09:55,069 --> 01:09:57,155
יש לנו משלוח חדש
.שמגיע בתחילת השבוע הבא

639
01:09:58,197 --> 01:10:00,241
.כן, בסדר, תטפל בזה

640
01:10:05,413 --> 01:10:07,915
.זו האישה ההיא
.היא עשתה את זה

641
01:10:09,167 --> 01:10:11,210
?את יודעת מה
.אני חושש שאת צודקת

642
01:10:12,461 --> 01:10:16,465
,אתה חייב למצוא אותה, סטיב
.ולהרוג אותה

643
01:10:17,800 --> 01:10:22,054
כן, ואני יודע איך בדיוק
.לעשות את זה

644
01:10:22,472 --> 01:10:25,016
.אדי
.כן, מר אליאס-

645
01:10:25,892 --> 01:10:28,144
אני רוצה שתביא לי
.רובה ציד קצוץ קנה

646
01:10:28,895 --> 01:10:34,275
.אנחנו הולכים להרוג כמה כושונים
.מה שתגיד, מר אליאס-

647
01:10:35,067 --> 01:10:37,403
,את יודעת משהו, בובה. לפעמים
,כשאתה רוצה שמשהו ייעשה

648
01:10:37,487 --> 01:10:39,864
אתה פשוט צריך
.לעשות אותו בעצמך

649
01:10:40,865 --> 01:10:45,411
אני אוהבת שאתה
.מתנהג ככה, סטיב. חזק כל כך

650
01:10:49,290 --> 01:10:51,083
.בואי נוריד את זה

651
01:11:02,637 --> 01:11:08,309
.וואו. החומר החדש ממש פצצה
.הוא גם יקר, אבל טוב-

652
01:11:17,360 --> 01:11:21,656
?את רוצה עוד שורה
.בטח. בוא נראה עד לאן נגיע-

653
01:11:44,387 --> 01:11:47,849
.לעזאזל
.אני מיד חוזר

654
01:11:56,899 --> 01:12:00,153
?כן, מי זה
.פתח את הדלת, לינק. זה אדי-

655
01:12:00,486 --> 01:12:02,113
.יש לי חומר בשבילך

656
01:12:02,572 --> 01:12:05,700
,אני מתקתק את החברה שלי עכשיו
?אתה יכול לחזור מאוחר יותר

657
01:12:06,117 --> 01:12:09,412
אתה צוחק ממני? אני לא יכול
.לסחוב את החומר הזה עליי

658
01:12:09,579 --> 01:12:10,997
.בחייך, תפתח

659
01:12:12,999 --> 01:12:14,500
.בסדר

660
01:12:19,005 --> 01:12:20,840
תן לי את זה
.מבעד לפתח בדלת. -טוב

661
01:12:29,932 --> 01:12:31,809
.לא, לא, לינק
.זרוק את זה

662
01:12:32,852 --> 01:12:35,438
.תדבר חופשי, כושון
?איפה היא

663
01:12:39,066 --> 01:12:40,359
?מי? על מה אתה מדבר

664
01:12:40,485 --> 01:12:42,195
.אין זמן להתברבר איתך
.היא אחותך

665
01:12:42,320 --> 01:12:43,488
.אתה יודע איפה היא

666
01:12:43,654 --> 01:12:44,655
.אני לא יודע, בנאדם

667
01:12:44,780 --> 01:12:46,449
.אני לא יודע, אני לא יודע כלום
.נשבע באלוהים

668
01:12:46,574 --> 01:12:48,159
.דבר או שאני מפוצץ לך את הראש

669
01:12:59,795 --> 01:13:01,631
...הצילו

670
01:13:05,760 --> 01:13:08,346
.עדיף שתגמור אותו
?תשתיק אותה, טוב

671
01:13:24,821 --> 01:13:27,573
.חבל. היא דווקא נראתה לא רע

672
01:13:29,742 --> 01:13:32,578
?מה? גם את לינק

673
01:13:33,204 --> 01:13:35,873
אומרים שהאנשים
.של סטיב אליאס עשו את זה

674
01:13:39,836 --> 01:13:43,589
?הוא שוב סחר בסמים
.כן. בקוקאין-

675
01:13:49,679 --> 01:13:52,098
מתברר שידעתי
.את זה כל הזמן

676
01:13:55,518 --> 01:13:57,145
ברגע שהאנשים האלה
תופסים אותך

677
01:13:57,270 --> 01:13:59,480
יש רק דרך אחת
.לגרום להם להרפות ממך

678
01:14:04,152 --> 01:14:05,778
?הם מוכנים

679
01:14:23,462 --> 01:14:26,507
בסדר, שקלנו את הבקשה שלך

680
01:14:26,632 --> 01:14:29,010
ואנחנו לא ממש יודעים
.אם אנחנו רוצים לעזור לך או לא

681
01:14:29,468 --> 01:14:34,056
אנחנו ועדה שכונתית
?וזה די מחוץ לשכונה שלנו, מבינה

682
01:14:34,765 --> 01:14:36,976
אולי הגיע הזמן
?לגדול קצת, אחי

683
01:14:37,518 --> 01:14:40,271
?מה את רוצה באמת
.צדק-

684
01:14:41,022 --> 01:14:43,024
?למי, לאחיך
?למה לא-

685
01:14:43,483 --> 01:14:48,362
זה יכול להיות גם אחיך
.או אחותך או הילדים שלך

686
01:14:50,323 --> 01:14:52,283
.אני רוצה צדק לכולם

687
01:14:53,659 --> 01:14:57,497
וצדק לכל האנשים
שחייהם עומדים למכירה

688
01:14:58,289 --> 01:15:02,835
כדי שכמה תותחים כבדים יוכלו
,לטפס על גבם ולצחוק על החוק

689
01:15:03,211 --> 01:15:05,296
.לצחוק על ההגינות האנושית

690
01:15:10,510 --> 01:15:14,555
בראש ובראשונה
.אני רוצה צדק לאיש טוב

691
01:15:16,474 --> 01:15:23,439
לאיש הזה הייתה אהבה בלב
והוא מת כי הוא יצא מהשכונה שלו

692
01:15:25,733 --> 01:15:28,027
כדי לעשות משהו
.שחשב שהוא הנכון לעשות

693
01:15:28,778 --> 01:15:30,947
אחותי, אני חושב
.שאת מבקשת נקמה

694
01:15:35,535 --> 01:15:39,539
,אתם תדאגו לצדק
.אני אטפל בנקמה בעצמי

695
01:15:59,100 --> 01:16:01,060
?אמרת שיש לך תוכנית

696
01:16:01,978 --> 01:16:05,648
אוסקר, אתה יודע מה שמו של
הטייס שמטיס את הסמים ממקסיקו

697
01:16:05,815 --> 01:16:08,151
אתם רואים, כאילו היא מבינה
.על מה אני מדבר

698
01:16:08,276 --> 01:16:10,820
מאיפה לי לדעת
?מתי הבחורה צריכה להשתין

699
01:16:11,028 --> 01:16:16,784
לקחתי את התירס
...ושמתי אותו באוזן, ככה

700
01:16:25,751 --> 01:16:29,505
,תצטרכו לסלוח לי
.אני חושב שמצאתי חברה חדשה

701
01:16:45,188 --> 01:16:47,023
,ברמן

702
01:16:48,983 --> 01:16:52,195
תן לבחורה השחומה
והצעירה הזו מה שהיא צריכה

703
01:16:52,278 --> 01:16:57,033
.להרוויית צימאונה
.תודה לך, יפה תואר-

704
01:16:57,909 --> 01:17:01,078
לא יכולתי שלא לשמוע
.את הסיפור הנפלא שסיפרת

705
01:17:01,996 --> 01:17:07,084
,לא הייתי במטוס מימיי
.זה נשמע ממש נפלא

706
01:17:08,085 --> 01:17:10,505
?אף פעם לא טסת במטוס
.לא-

707
01:17:12,924 --> 01:17:18,221
.זו טרגדיה בממדים עצומים
.הייתי ממש רוצה לטוס-

708
01:17:18,513 --> 01:17:21,265
חשבתי שאם אשאר פה לזמן מה

709
01:17:21,516 --> 01:17:24,769
אחד מכם אולי ייקח אותי
.לסיבוב על אחד המטוסים

710
01:17:27,730 --> 01:17:29,565
.תדעי לך שיש לך מזל

711
01:17:29,982 --> 01:17:34,195
במקרה אני אחד
.מהטייסים הטובים ביותר באזור

712
01:17:35,363 --> 01:17:37,824
?זו הזמנה
.בהחלט-

713
01:17:39,700 --> 01:17:42,995
יש לי צמרמורת
.רק מלשמוע את זה

714
01:17:52,171 --> 01:17:54,882
?סטיב? -כן
?אתה באמת חייב ללכת-

715
01:17:58,094 --> 01:18:01,055
למה שלא תיתן לאדי
?לבצע את האיסוף הערב

716
01:18:01,722 --> 01:18:04,475
,אני לא יכול לעשות את זה הפעם
.זה משלוח גדול מדי

717
01:18:04,600 --> 01:18:06,894
אני לא יכול להסתכן ולתת
.למישהו אחר לעשות את זה

718
01:18:09,730 --> 01:18:12,608
.אני מפחדת
.את? בחייך-

719
01:18:14,152 --> 01:18:17,488
.זו האישה ההיא. היא משוגעת
.אי אפשר לדעת מה היא תעשה

720
01:18:18,197 --> 01:18:21,200
טוב, תקשיבי, אני אשאיר את אדי
?ואת אחד מהבחורים איתך. בסדר

721
01:18:27,081 --> 01:18:29,584
אני באמת
.אוהבת אותך בחולצה הזו

722
01:18:38,176 --> 01:18:40,470
.אתה מטריף אותי

723
01:18:41,637 --> 01:18:45,099
.תגיד לי
.אני אוהב אותך-

724
01:18:45,308 --> 01:18:49,979
.תגיד לי שוב
.אני אוהב אותך כל כך-

725
01:18:50,229 --> 01:18:53,483
...כן, כן

726
01:19:07,747 --> 01:19:13,419
.אתה יכול ללכת עכשיו
.רציתי שתדע שאחכה לך כשתשוב

727
01:19:14,045 --> 01:19:18,257
טוב. אז אני אחזור
.מהר ככל האפשר

728
01:19:19,842 --> 01:19:23,763
ואז אראה לך
.כמה את מדליקה אותי

729
01:19:29,143 --> 01:19:35,107
מתוק, אולי תפעיל את הטייס
האוטומטי כדי שנוכל ללכת אחורה

730
01:19:36,692 --> 01:19:38,402
?ולעשות את זה

731
01:19:39,737 --> 01:19:46,536
פה זה לא מטוס 747. תתאפקי
עוד קצת עד שאגמור לעבוד

732
01:19:46,828 --> 01:19:50,498
.ואז אטפל בך יופי
.אין לך מה לדאוג

733
01:19:50,915 --> 01:19:52,583
.אני אתאפק

734
01:19:54,710 --> 01:19:57,713
רגע אחד, אני חייב למצוא מקום
.להנחית את המטוס הזה

735
01:20:04,971 --> 01:20:06,514
?מה שלומך, מר אליאס

736
01:20:06,848 --> 01:20:09,892
אובריאן, אף אחד
.לא יוצא ולא נכנס עד שאני חוזר

737
01:20:10,184 --> 01:20:11,894
.אתה יכול להיות בטוח, אדוני
.יופי-

738
01:20:50,433 --> 01:20:53,311
,מר אליאס. -מר טדסקו
.מה שלומך? -בסדר

739
01:21:07,617 --> 01:21:09,327
.ספור את זה

740
01:21:40,650 --> 01:21:42,401
.לפחות הוא מגיע בזמן

741
01:21:53,830 --> 01:21:58,626
בובה, כדאי שתתחבאי
.ושלא יראו אותך עד שכל זה ייגמר

742
01:21:58,960 --> 01:22:03,464
אני יכול להסתבך אם מישהו יגלה
.שלקחתי אותך איתי למקסיקו

743
01:22:05,550 --> 01:22:11,681
.טוב. אני לא רוצה לסבך אותך
.אני אתחבא פה

744
01:22:35,746 --> 01:22:37,540
.תורידי את הראש

745
01:23:12,283 --> 01:23:13,951
?מה הבעיה, אדוני השוטר

746
01:23:14,160 --> 01:23:15,786
,אתה תהיה בבעיה, כושון

747
01:23:15,953 --> 01:23:17,872
אם לא תסתובב
.ותחזור למקום שממנו באת

748
01:23:18,539 --> 01:23:22,543
הכביש סגור. -כן. אנחנו
.לא רוצים להסתבך בצרות

749
01:23:28,633 --> 01:23:30,593
.וגם אתה לא רוצה להסתבך
?נכון, לבנבן

750
01:23:30,760 --> 01:23:32,553
.לא. אני לא רוצה להסתבך

751
01:23:57,662 --> 01:23:59,914
?מה היא עושה

752
01:24:05,670 --> 01:24:08,339
?מה לעזאזל קורה פה
.אני לא יודע-

753
01:24:40,872 --> 01:24:42,498
.באניין

754
01:25:53,820 --> 01:25:56,572
?מה אתם הולכים לעשות
?מה אתם רוצים

755
01:25:57,657 --> 01:25:59,450
?מה אתם הולכים לעשות

756
01:26:07,041 --> 01:26:08,793
?מה, אתם משוגעים

757
01:26:10,127 --> 01:26:11,629
...מה אתה

758
01:26:13,840 --> 01:26:15,424
.הוא מוכן, אחותי

759
01:26:15,591 --> 01:26:17,260
...לא! את

760
01:26:19,762 --> 01:26:21,430
.את משוגעת

761
01:26:22,014 --> 01:26:23,724
את לא יכולה
!לעשות את זה

762
01:26:23,850 --> 01:26:25,351
את לא יכולה
!לעשות את זה

763
01:26:25,893 --> 01:26:28,938
...לא, לא, פוקסי. לא

764
01:27:25,620 --> 01:27:27,538
.תעמדי, כושית

765
01:27:27,788 --> 01:27:30,875
נראה לי שאני אוציא ממך את הצבע
.עוד מעט. ידיים למעלה

766
01:27:45,431 --> 01:27:46,891
.אל תפגע בפרי, הומו

767
01:27:46,974 --> 01:27:49,560
תשמרי על הפה שלך
.או שאני... -לא, אדי

768
01:27:50,186 --> 01:27:54,106
אחר כך. אני רוצה לדעת
.מה היא עושה פה

769
01:27:55,191 --> 01:27:57,109
.אני אקח את זה, פה גדול

770
01:27:57,860 --> 01:28:00,738
,בטח, הבאתי לך את זה
.גברתי הסרסורית

771
01:28:01,072 --> 01:28:03,574
,כמו שאמרתי
.זו מתנה מהחבר ההומו שלך

772
01:28:04,242 --> 01:28:05,785
.תראה מה זה, אדי

773
01:28:11,082 --> 01:28:12,542
?נו, מה זה

774
01:28:13,709 --> 01:28:17,004
אני לא יודע. זה נראה
.כמו צנצנת של חמוצים או משהו

775
01:28:18,131 --> 01:28:20,174
.תביא את זה לכאן

776
01:28:38,693 --> 01:28:40,528
.סטיב

777
01:29:04,760 --> 01:29:06,471
?למה את לא הורגת גם אותי

778
01:29:08,681 --> 01:29:12,018
.קדימה, תירי בי
.אני לא רוצה לחיות יותר

779
01:29:14,145 --> 01:29:17,315
.אני יודעת
.זה כל הרעיון

780
01:29:18,107 --> 01:29:19,984
שאר החלקים
של החבר שלך עדיין חיים

781
01:29:20,401 --> 01:29:22,445
ואני מקווה ששניכם תחיו
.עוד הרבה זמן

782
01:29:22,987 --> 01:29:25,198
אולי אז תצליחו להרגיש
.את מה שאני הרגשתי

783
01:29:25,948 --> 01:29:30,828
,מוות הוא עונש קל מדי בשבילך
.כלבה. אני רוצה שתסבלי

784
01:29:53,851 --> 01:29:56,437
.המסיבה נגמרה, אוסקר
.בוא נלך

785
01:29:59,773 --> 01:30:02,773
"פוקסי בראון"

786
01:30:02,924 --> 01:30:06,924
:תרגום
זהר ניב

787
01:30:07,075 --> 01:30:11,075
:עריכה לשונית
שרית זינגר

788
01:30:11,226 --> 01:30:16,226
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

789
01:30:16,377 --> 01:30:22,377
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>