BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:35:58 23.976 :FPS
פאם גריר
"פוקסי בראון"
אנטוניו פרגס
פיטר בראון
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:תסריטאי ובמאי ג'ק היל
?מה תרצה
?היי, חבר, רוצה להזמין
?היי, בנאדם, רוצה להזמין משהו .כן, תן לי טאקו-
?רוצה משהו לשתות .קפה-
.קפה וטאקו
.קפה .קפה-
?כן, אדוני .גם לי אותו דבר-
?יש פה טלפון ציבורי .כן. הוא שם-
.הלו. -פוקסי, זה לינק .רק תקשיבי. אני חייב לדבר מהר
אני בצרות. -אם אתה שוב סוחר בסמים אז תשכח מזה
...כי אני .תעזבי את זה-
יש כאן שני מזדיינים שמחכים להחטיף לי מכות רצח
ברגע ששני השוטרים יגמרו .את ארוחת הצהריים שלהם
אני בדוכן טאקו .'בפינת הרחובות ברוסטר וצ'רץ
.אז תמהרי
.פוקסי, בחייך, אני אחיך .את חייבת לעזור לי. בבקשה
בסדר, בסדר. כשאראה אותך ?אני אהבהב באורות, טוב
.בסדר
.עוד קפה פה? -לא, לא, תודה .לא בשבילי, תודה
.הקפה הזה ממש טוב .קפה נהדר, הכי טוב שטעמתי בחיי
.אני אשתה עוד
?מה איתך
.חשבון
רבותיי השוטרים, אתם לא תלכו ?בלי לגמור את הקפה שלכם, נכון
?ככה תבזבזו קפה טוב
.קפה הוא עסק יקר .לא כדאי לבזבז את זה ככה סתם
אתם יודעים איפה אפשר למצוא ?שירותים שפתוחים כל הלילה
.איזה חרא
.רד, רד מהמכונית .אני לא רואה לאן אני נוסעת. חרא
.בסדר, אני אוריד את הבנזונה
.שמישהו יעזור לי, הצילו
אלוהים, מותק. הצלת את התחת .השחור והיפה שלי. באמת
נכון. וצריכה להיות סיבה טובה .שהבריונים האלה רדפו אחריך
.כמעט בגלל כלום .יומיים או שלושה מסריחים
בחייך, לינק. אתה לא מדבר פה ,עם החברים הערסים שלך
,אתה מדבר איתי .עם אחותך
.תגיד את האמת .אני אומר את האמת, תקשיבי-
הייתי צריך ללוות כמה דולרים .כדי להיכנס לאיזו עסקה
?ממלווה בריבית, נכון
בבנק רגיל לא התחילו ?לתת משכנתאות בלי ערבים, נכון
?בסדר, בסדר, אז מה קרה
מה הם לדעתך הסיכויים שמתוך 500 איש
מישהו ייקלע ליום ההולדת ?של מרטין לותר קינג
?אז בכמה נפלת .‏-באיזה 20 אלף מסריחים
אבל יכולתי להחזיר את הכול
אם הם היו נותנים לי .עוד יום או יומיים מסריחים
...לינק, אחרי כל מה שעברת ?מתי כבר תלמד
.זה עסק חוקי. כמעט
אבל זה יותר טוב מלהיות .מלשן בשכר כמו החבר שלך הכלי
?ואיפה הוא עכשיו
,בטח בקרקעית של נהר מזהם אותו
עם רגליים תקועות .בתוך דלי של בטון
!אל תדבר עליו, לינק .בסדר-
אבל הסתדרתי יופי ,קודם, כשסחרתי בקוק
עד שהתחלת .לרדת עליי בגלל זה
.נו, טוב
תצטרך להישאר לישון פה .עד שנחשוב מה לעשות
.תודה, בובה .והם לא ידעו עלייך כלום
ועוד משהו. כל עוד אתה חי תחת קורת הגג הזו
אתה חייב להבטיח לי שתתרחק מהאנשים האלה
.ושתתרחק מהעסקים המלוכלכים ,פוקסי, תקשיבי לי-
,אני גבר שחור. אני לא יודע לשיר ,אני לא יודע לרקוד
אני לא יודע להטיף ,כמו כומר לקהילה שלו
אני קטן מכדי להיות גיבור פוטבול
ואני מכוער מדי בשביל .לנסות להיבחר לראשות העיר
אבל אני רואה טלוויזיה ואני רואה .אנשים שגרים בבתים יפים
הם נוהגים במכוניות יפות .ואני מתמלא אמביציה
תגידי לי את מה לעשות ?עם כל האמביציה הזו שיש לי
.אני לא יודעת, לינק
אני רק יודעת שאני לא רוצה לראות אותך גומר בכלא
.או שיירו בך סתם כך ברחוב
,בחייך, בובה
חלק מהאנשים הטובים ביותר .שאני מכיר יושבים היום בכלא
?מכונית הגיעה פתאום ?איזה מין סיפור מצוץ מהאצבע זה
?איזו מכונית? מי זה היה ?מאיפה לי לדעת-
שלחת אותנו לטפל .בסוחר קטן, שחור וחצוף
לא אמרת שיש לו .חברים ששומרים עליו
.אדי, לסוחרי סמים אין חברים ?לפחות הצלחת לראות אותו
היה די חשוך, אבל נראה לי .שזו הייתה אישה
אישה... ומה לדעתך ?שני אלה עישנו
אתה יודע שאני לא שותה .או מעשן, מר אליאס
.אדי .כן, מיס קתרין-
ברור שהדברים לא תמיד .הולכים חלק. בייחוד כשמתרשלים
אני בטוחה שבפעם הבאה .לא תתרשל. -לא, מיס קתרין
.בטוח שלא .האיש הזה עלה לנו הרבה כסף-
אתה יודע מה קורה כשנותנים ?לאנשים כאלה לחמוק ממשהו כזה
.כן, הם עושים את זה שוב
לא, טיפש, לא. היא מתכוונת שהשמועה מתפשטת בכל העיר
.ואז המילה שלנו הופכת לחרא
,הוא לא יחמוק מזה .מיס קתרין. אני מבטיח
.יופי, אתה יכול ללכת
לפעמים פשוט צריך להיות קשוחים עם האנשים האלה
.כדי שהם יקשיבו לך .כן. אתה צודק, סטיב. נשק אותי-
...לעזאזל
?היי, מה את עושה ?מה אתה מרגיש שאני עושה-
אני מרגיש שאת עושה .מה שאת עושה
.ואני לא יכול לקבל את זה ככה
טעימה קטנה מהדבש לא מספיקה לי
.אני חייב לקבל את כל הכוורת .אתה תקבל אותה, מותק-
אחרי שתוריד .את העטיפה מהמתנה
.אני חייב לספר לך משהו .זה יקרה היום
.זה עושה לי הרגשה מוזרה
אני כבר לא זוכרת .איך אתה נראה
.אולי כבר לא ארצה אותך
זה יהיה כאילו .אני עושה את זה עם זר
אבל מה שנחשב .נשאר אותו דבר. -שמתי לב
?אלוהים, עבר הרבה זמן, לא
.תשמעי מה נעשה, פוקסי
.תסיטי את הווילון
?ככה .כן, את שניהם-
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה .לא, לא. זה בסדר-
...עכשיו תעלי לפה, ככה
...קצת לשם ?ככה-
.באמת, מר אנדרסון .אתה יודע טוב מאוד שזה אסור
,הגיע הזמן להתקלח .מר אנדרסון
.איזה באסה
מר אנדרסון, אנחנו לא מוכנים .לדברים כאלה פה
כשהגוף נקי הראש נקי .ואז אלוהים ישמור על הגוף
.לאט לאט .בוא נחתוך את זה
...יופי
.עוד אחד ודי
.נגמר
.הנה
?זהו זה, מה
.עשית עבודה יפה, ד"ר .אפילו אמא שלו לא תזהה אותו
.זה מוצא חן בעיניי
.הנה לך, חוות דעת של מומחה ?איזה גבר לא יהיה מרוצה מזה
?זה לא יתפרק כשאצחק, נכון ,לא-
אבל תנסה לא להיקלע לקטטות .במשך כמה חודשים
.אין מצב. גמרתי עם הקרבות .מעכשיו יש לי תוכניות אחרות
.כן, שמתי לב
הייתי אומר שזה משהו .שכדאי לצפות לו
ודרך אגב, זה בסדר ?אם איעלם מפה לכמה זמן
.אני חייב לשנות אווירה .זה תלוי בבוס שלך-
.כל עוד אתה חוזר לפה הלילה
רשמית אני לא יכול .לשחרר אותך מפה עד מחר
תהיה חייב לנסות את זה .ברחוב מתישהו
.יש לכם על מה לדבר .אני אראה אותך מחר, מייקל
עכשיו תצטרך .את כל הדברים, מייק
,תעודת לידה, רישיון נהיגה ,כרטיסי אשראי
מספר ביטוח לאומי .ועוד כל מיני דברים
,את זה לא כדאי שתשמור .אבל אני רוצה שתקרא
.זה מהבוס
ממנהל הלשכה .למלחמה בסמים
,הוא מודה לי בשם ממשלת ארה"ב .על כל מה שעשיתי
.כל מה שעשיתי. כלום
.שנתיים של עבודה חשאית
זה התיק הגדול ביותר שהורכב נגד ארגוני הסמים
ולא הצלחנו להוציא כתב אישום .כי חבר המושבעים היה מושחת
.מושחתים בכל מקום
הדרך היחידה להתמודד עם החכמולוגים האלה
.היא עם כדור בבטן .זו הדרך שהם ניסו לטפל בו
.אני מבין אותך .קשה לא להסכים איתך
.בכל אופן, יצאתם מזה עכשיו .דלטון פורד לא קיים יותר
מהיום והלאה .אתה רשמית מייקל אנדרסון
זה ממש תענוג ללכת ליד אנשים .ולא לחשוש מאף אחד
?אוסקר, מה אתה עושה
.שקט... חכי שנייה. תסתכלי
.חכה רגע. תסתכל
!התינוק שלי
.תעיפו את החרא הזה מפה
,פוקסי, בובה ?מה קורה, אמא'לה
,אוסקר, זה לא הלך ממש חלק
אבל הוא לא היה צריך .להתעסק עם נכה
זה היה אחד מהכושים הרעים .והלא יוצלחים האלה
אנחנו מנסים לתפוס אותו .כבר הרבה זמן
אוסקר, אני רוצה להכיר לך .את חבר שלי, מייקל
אם אתה חבר של פוקסי .אתה בסדר, אחי
.אני שמח לדעת את זה, בנאדם
אוסקר הוא חלק .מהוועדה השכונתית
?כן? איזו מין ועדה ?הוועדה נגד העבדות. -עבדות-
כן. אנחנו בעיצומו של תהליך ."ביטול "העבדות החדשה
.זו העבדות לסמים הקשים, בנאדם .אתה קולט? -בטח שקולט
הסוחרים האלה, הם קונים הגנה .מהמשטרה ומהאדם הלבן
,אבל אין שום הגנה מאיתנו ?אין הגנה כזו. אתה קולט אותי
.לך על זה, אחי ?אבל מה קרה לסוחר
הוא עומד לנסוע נסיעה .ארוכה מאוד ברכבת. לעיר אחרת
?ומה אם הוא יחזור .הוא לא יחזור. אין מצב בחיים-
.פצצה. אוסקר, אנחנו חייבים לרוץ ?נתראה אחר כך, טוב
,פוקסי היא בחורה טובה, בנאדם ?תתנהג אליה יפה, אתה שומע
הבחור האחרון שהיה לה .הבריז לה בזמן לא טוב. להתראות
.אולי הוא עלה על רעיון טוב .בטח-
.אני לא יודע, צדק אזרחי .זה יותר אמריקאי מפאי תפוחים-
...כן
.הלו? דב? אלוהים, בובה .אני מנסה להשיג אותך כל היום
כן, אני בסדר. אני בדירה .של אחותי מעבר לנהר
.אף אחד לא מכיר אותי פה
הם היו כאן וחיפשו אותך .והם לא עשו את זה בנחמדות
,מה? אלוהים, בובה .הם פגעו בך? -לא, לא נורא
הם כנראה הבינו .שאני לא יודעת איפה אתה
בובה, זו לא הייתה אשמתי שהסוכנים מצאו את החומר
.ולקחו חצי קילו ממנו
אני צריך עוד איזה חצי קילו .לכמה ימים ואז אוכל לשלם על זה
אמרתי להם .מה שאמרת לי להגיד
חייבת להיות עוד דרך .לגייס 20 אלף דולר
?אני אתקשר אלייך אחר כך, טוב
פוקסי, לא ציפיתי .שתחזרי מוקדם כל כך
.מייק, זה אחי לינק .הוא יגור פה לזמן מה
.נעים להכיר אותך, בנאדם ?כן. שלום, מה שלומך-
?מייק, נכון .כן. אנדרסון-
אני יוצא לטייל קצת ברגל .ולשאוף אוויר צח. -זה רעיון טוב
אולי נכיר זה את זה ?טוב יותר בפעם הבאה
.כן, אולי בפעם הבאה .להתראות
.אל תסתבך .ואתה יודע למה אני מתכוונת
לרגע היה נראה כאילו .הוא הבחין במשהו. -ככה הוא
,כל הזמן עם המחושים בהיכון .כמו מקק
?מה השעה .מאוחר-
אני צריך לחזור לבית החולים ?לבדיקה אחרונה, זוכרת
.בוא הנה. אני אבדוק אותך .אתה נראה לי די בסדר
.הייתי רוצה להישאר, אבל מחר .ובכל הימים שאחרי מחר
?יש לך הרבה לארוז .לא, אני כמעט מוכנה-
התאמנת עם זה .כמו שהראיתי לך? -הרבה
.ואני כבר די טובה בזה .יופי-
אבל אני מקווה שלעולם .לא תצטרכי להשתמש בזה
.סוכן סמוי במחלק הסמים נעלם - - חשש לחייו של דלטון פורד
?מה אתה מחפש בדברים שלי
?את זוכרת את זה
לא נראה שחלפו .רק שלושה חודשים מאז
.כן, אני מנסה לשכוח מזה, לינק .דלטון פורד-
השם הזה בטח שווה 20 אלף ?בקלות. -על מה אתה מדבר
האנשים שאני מכיר, כשהם רוצים .למצוא מישהו, הם ימצאו אותו
מישהו בטח עשה בוחטה .מלהסגיר את המלשן הזה
.הוא לא היה מלשן ...הוא היה שוטר פדרלי. -בטח
את צודקת. הצרה היא שלפעמים .אנשים לא מבחינים בהבדל
.לינק, אני יוצאת לחופשה קצרה .אתה יכול לגור בדירה
?אתה חושב שתסתדר .בובה, אני אהיה בסדר-
?את צריכה עזרה .לא-
עדיף שתישאר בדירה ואני אבוא .לקחת את התיקים בעוד שעה
כדאי לך להתחיל לחשוב ?מה אתה רוצה לעשות, טוב
בשביל הרואין מקסיקני .זה חומר די טוב
.בערך 80 אחוז טהור
,ראיתי חומרים טובים יותר .אבל לא לאחרונה
.עבודה טובה, לירוי, תודה .תודה, מר אליאס-
.תתקשר אליי בכל פעם .מר טדסקו, עשינו עסק-
תגיד לאנשים שלך .שהתנאים מקובלים עלינו
תביא עשרת אלפים מראש .והשאר ביום המסירה
?מתי תוכל לארגן את זה .בערך בעוד חמישה ימים-
מעולה. האיש שלי .יעביר את זה בדרך הרגילה
מר אליאס, מיס קתרין .רוצה לראות אותך מיד
.היא אומרת שזה דחוף .בסדר, אדי-
אז אם הכול ילך כמו שצריך הפעם
אין שום סיבה שלא נוכל .לעשות הרבה עסקים יחד
,אני בטוח שתהיה מרוצה מאוד .מר אליאס. -אני מקווה מאוד
את רוצה לומר לי שדלטון פורד .עדיין חי? -זה מה שהוא אומר
מי אומר? -סוחר הקוק .שאיבד לנו חצי קילו בשבוע שעבר
שוב הוא. בחייך, הוא בטח רוצה לחזור לסחור עם דף חלק
?ובתמורה הוא יצביע על הבחור ,סטיב-
.שמעתי את הסיפור שלו בעצמי .הסיפור נשמע אמיתי
אדי, לא אמרת לי .שטיפלת בפורד? -לא, אדוני
?שלחת את באניין. זוכר .אה, כן-
טיפלתי בו, באמת. נתתי לו .אחד בגב. הוא נפל כמו בסרטים
.ממש כמו בסרטים
.ואז הוא בטח קם, טיפש .בדיוק כמו בסרטים
.אלוהים
.בסדר
.אני לא אשאל מה השתבש מה שחשוב הוא
שהאיש הזה לא יוכל לפתוח .את הפה שלו שוב בבית משפט
בפעם האחרונה הצלחנו להגיע .לכמה מחברי חבר המושבעים
בפעם הבאה לא בטוח .שיהיה לנו מזל כזה
.אני רוצה שהוא ימות
אדי, תעשה את זה .באיזו דרך שאתה רוצה
אבל אני רוצה שהשוטר הכושון .והמלשן הזה יישרף
ולא אכפת לי אם תצטרך .להביא לי את הראש שלו
,הפעם אני אוודא את זה .מר אליאס
.בוא, ילדון
.אל תלך לקולנוע
.זה הוא? -אני לא יודע .הוא נראה שונה
אני צריך לקחת .כמה דברים מבית המרקחת
.בוא נלך להסתכל מקרוב .בסדר, לך אתה-
.לינק
.לינק, לא עשית את זה .לא יכול להיות
.אני מצטער, פוקסי
?ניסינו, לא
.לא
.אני שוב על הסוס
חזרתי לחברתם של חברים
?מי זה .זו אני, לינק. פוקסי-
.מה יש? -אני צריכה עזרה, לינק .בבקשה, תן לי להיכנס
.בובה, אני די עסוק עכשיו ?את מוכנה לחזור מאוחר יותר
בבקשה, לינק. מייקל .נמצא איתי במכונית. ירו בו
.אתה חייב לעזור לי
.רק רגע
.תחביאי את זה
.חתיכת בנזונה ?היית חייב לספר להם, נכון
,מה את מנסה לעשות ?להרוג אותי
,אני באמת צריכה להרוג אותך .חתיכת ממזר
,אני לא הורגת אותך ,אבל תודה לאלוהים שאתה אחי
.כי זו הסיבה היחידה
.תעזבי אותי לנפשי .לא עשיתי לך כלום
.אתה יודע בדיוק מה עשית
אני לא הולכת .לעמוד פה ולהתווכח איתך
,כדאי שתגיד לי עם מי דיברת .כי זה או הם או אתה
,אני נשבע לך, בובה .אני לא יודע על מה את מדברת
.יש לי רק קצת שליטה עצמית
ותכף אני אכניס לך אחד ,גם בין העיניים
ולא מעניין אותי .מה אמא תגיד
,בובה, תביני .אני יודע את מה ששמעתי
.אני רוצה שם, לינק. שם
.בסדר, בסדר .קתרין וול
,אבל אל תלכי להתעסק איתה .בובה. היא רעה
קתרין וול? מה הקשר שלה ?לעסקי הסמים
.בובה, היא ההגנה .היא מסדרת דברים
.בלעדיה אין כלום ?איך היא עושה את זה-
היא מנהלת "אורווה" עם נערות .הליווי הטובות ביותר בארץ
אבל הן לא יוצאות .בשביל סתם כסף
.זה חייב להיות מישהו גדול ,אתה חייב להיות מישהו גדול
חבר קונגרס או שופט .או חבר בחבר המושבעים
.טוב, תודה
?מה את עושה
...לא, לא, לא
?פוקסי, מה קורה פה .תפסיקי עם זה
אתה יוצא מפה, אחי. אתה .עוזב את העיר, ואני רצינית, לינק
אתה חושב שחזרת להיות בסדר ,עם האנשים האלה
אבל הם תקעו לך מקל דינמיט .בתחת והפתיל כבר בוער
?אתה מבין אותי .אני רוצה שתעוף מפה
.תעוף
?מי היא חושבת שהיא
.זו אחותי, בובה ...והיא חתיכת אישה
.העלמה מיסטי קוטון
כן? -מיס קתרין וול .תפגוש אותך עכשיו. תיכנסי
.תודה ,בבקשה, מתוקה-
אבל אני מגיעה למצב שאני .לא יכולה לסבול את כל הירוק הזה
.יש יותר מדי ירוק בכול
?העלמה קוטון, נכון .אפשר לקרוא לך מיסטי
זה שם מקסים. ואני רואה .שאת די מקסימה בעצמך
.מיוחדת. -באמת? -כן .יש לך תווים מיוחדים במינם
.כמעט קלאסיים
,מיס קתרין .בואי נפסיק עם הזיבולים
אני יודעת בדיוק במה את מתעסקת
ולא ממש אכפת לי מהדוגמנות ,המזויפת. באתי לכאן מסיבה אחת
כאן אפשר להרוויח כסף
ואני יודעת כמה זמן יש לי להרוויח אותו
לכן אני מתכוונת לנצל אותו .עד תום כל עוד אני יכולה
אז בואי נפסיק לבזבז .זו את הזמן היקר של זו
תגידי לי עם מי את רוצה שאשכב
ואני אוציא לו את המיץ .אם התשלום יהיה בהתאם
ויקי, תכיני מיד מלתחה ?ותספורת לעלמה קוטון, טוב
?מיסטי קוטון, נכון
.בסדר, מיסטי, ננסה אותך
.אם תצליחי תוכלי להגיע רחוק אבל אם תיכשלי או תנסי לפרוש
,גם תגיעי רחוק .אבל לכיוון אחר לחלוטין
?זה ברור לך .אם את אומרת, אני מאמינה-
יופי. תהיי מוכנה מחר .בשעה ארבע בדיוק בבית שלי
.כדאי מאוד שלא תאחרי .תודה לך, מיס קתרין-
.הפגישה תיראה כאילו היא מקרית .לבן הזוג שלך יהיה מקרה חירום
הוא יבקש מהאדון השני .להישאר איתך לשתות
הדבר החשוב הוא שייראה שאת הולכת איתו הביתה
כי את חושבת .שהוא מושך מאוד
החומר הזה חייב להיות מוצמד לחזה .כדי שיראו את הפטמות
ארבלה, אני רוצה שהקרפד השמן .יזיל ריר מהמכנסיים עלייך
בכל פעם שהוא מסתכל עלייך .תחשבי על מין
אם את חושבת שהוא דוחה תחשבי .על מישהו אחר שמדליק אותך
למה השמלה הזו ?הדוקה כל כך
חשבתי שאמרתי לך .להוריד 3 ק"ג. -אמרת? -כן
‏3 ק"ג. אני נותנת לך .‏3 ימים להיפטר מהם
?את מבינה אותי .כן, מיס קתרין-
.אני אעשה את זה .אני מבטיחה
יש לכן הספריות הטובות ביותר בעיר
וכל מה שאתן זקוקות לו .כדי להיראות במיטבכן
אין שום תירוץ .להופעה מרושלת
.את, ג'ניפר
את נראית כאילו היית שיכורה .שלושה ימים ברציפות
הפרצוף שלך מנופח והאיפור שלך .כבד מדי, מנסה להסתיר את זה
סטיב, אתה מלחיץ .את העלמה קוטון
.אני מוכנה, מיס קתרין ?מה דעתך
.מרשים מאוד. די מאוחר .את צריכה לזוז
.קלאודיה תגיד לך מה לעשות
האנשים שאיתם תיפגשו הערב .מעדיפים נשים... כמוכן
.אני מבינה, מיס קתרין
באניין, אנחנו מוכנים .למכונית עכשיו. -טוב, ויקי
אחותי, כמעט דרכת .על הזנב של הנמר
?את מתכוונת לצ'יף הזה ?מי זה
,קוראים לו סטיב אליאס .הוא הרכוש הפרטי והאישי שלה
.אסור לגעת ?יש לה נקודת תורפה, מה-
אהבת אמת מכה כנראה .באנשים הכי מוזרים. -כנראה
.אל תדאגי, בובה .קלאודיה תוציא אותך מהבלגן
.אני כבר מנוסה במסיבות האלה
רק צריך להיות נחמדים .לאנשים מסוימים
והערב אני צריכה להיות נחמדה לשופט פנטון
כי כמה סוחרים שעובדים בשביל .אליאס נשפטים אצלו מחר
,מה קורה אם את נחמדה לשופט ?אבל הוא לא נחמד לסוחרי הסמים
...לא, לא, לא
זה אומר שנכשלתי .ואסור שזה יקרה
מה קורה אם זה קורה? -יש בית בהאיטי, הגברים הולכים אליו
לקבל את מה שהם .לא יכולים להשיג במקום אחר
.אמא'לה
.ג'ייסון, ג'ייסון
.מותק שלי, אסור לך להיות פה .שלום, קלאודיה. -וילארד-
?מה אתה עושה פה .התקבלתי לעבודה בסיאטל-
רציתי שהוא יראה את אמא שלו .פעם אחרונה לפני שאנחנו נוסעים
.אתה לא יכול לקחת אותו ככה ?איך אני לא יכול לקחת אותו-
.לא ראית אותו כבר שישה חודשים .אבל זו לא אשמתי-
?אז אשמתו של מי זו
אין שום סיבה שבגללה .את לא יכולה לקום ולעזוב איתנו
.עכשיו .וילארד, אני רוצה. באמת-
אבל אתה לא מכיר .את האנשים האלה
ברגע שהם תופסים אותך .הם לא מרפים ממך
.אדי
איזה מין עולם זה יהיה
אם מישהו יכול להרחיק ?אישה מהגבר שלה ומהילד שלה
.אתה מסיג גבול .זה שטח פרטי
.אני לא מפחד ממך .אני מדבר עם אשתי
תירגע... אנחנו .לא רוצים שתהיה הפרעה
אם אתה רוצה לדבר עם הגברת
אני מציע שתלך הביתה ?ותכתוב לה מכתב, בסדר
.תביא אותו הנה .אני רוצה אותו
.מיס קתרין, אני מצטערת .לא ידעתי שהוא יבוא הנה, באמת
.תעיפו אותו מפה
.אני כבר מרגישה טוב יותר
,לקחתי שני כדורים מטשטשים
אני אעבור לטייס אוטומטי .ואחכה עד שאגיע לגובה טיסה
?ואז מה
,אז אולי עוד שניים ...מרטיני או שניים
ואז אולי אוכל להיות נחמדה לשופט החזיר הזה
.כמו שאני אמורה להיות
טוב, תעשי את מה .שאת צריכה לעשות
יש לי רעיון איך לעשות .את העניין כיפי יותר לו ולנו
...את ואני, יחד .קולטת? -כן
.אני מוכנה כמעט לכול הערב .אני חייבת לומר לך. -סבבה
.סוף סוף. תיכנסו ?מה נשמע, השופט-
.אדי, תן לבחורות משהו לשתות
אני רואה שכבוד השופט .אוהב בשר כהה
ככל שהענבים כהים יותר .כך הם מתוקים יותר, חומד
?תוכל להתמודד עם כל זה, פרד .אולי אתה צריך עזרה
בגילך אתה עלול .לקבל התקף לב
זה די הרבה שוקולד .בשביל אדם אחד, פרד
לא פלא שהספקת .הרבה הבוקר
.אל תשימו לב אליהם, בנות .קדימה, אדי, שתה
אני שמח שבאתן. כבר נמאס לי .לראות את הסרטים האלה
אז בוא נלך לנו
,ונדון בעניין הזה בלשכה .כמו שאומרים
ואולי נוכל להגיע .לכמה פסיקות או משהו
.רק אם לא אשמע התנגדות .אני בטוח לא אתנגד-
למען האמת, אני לא .אתנגד לכלום היום. -יופי
את מסוג עורכי הדין שאני רוצה .שיהיו לי בבית המשפט
.אני מתנגד .היא אמורה להיות איתי
לא, מותק. אני רוצה .את הקודקוד. -בסדר
.היכנסו
.אגב בתי משפט... -כן .החברים שלך שהסתבכו קצת בצרה
אל תדאגו. אמרו לי .שהם בחורים שעשו כמה טעויות
אני בטוח שנוכל להסתדר .ולתת להם עוד סיכוי
.אני מקווה מאוד .דני הוא אדם טוב כל כך
.פשוט יש לו מזל ביש, זה הכול
כמו הפעם שמצאו אותו .בסמטה עם ילדה בת תשע
.הוא לא התעלל בה
היא נהנתה מכל רגע .ולחבלים לא הייתה בכלל משמעות
?מה? חבלים
וכשהוא חתך לאישה ההיא .את האצבעות זו הייתה תאונה
?נכון, קלאודיה .כן-
.גם אלרוי לא אדם רע הדינמיט שהוא מוכר
בכלל לא טוב כמו ההרואין .שנהג למכור בבית הספר
...בית הספר .בית ספר תיכון-
הוא לא היה סוחר ביותר מגראס .לילדי בית ספר יסודי
.הוא נשמע כמו סכנה לחברה
.אבל הוא לא מתכוון להיות
,אתה תהיה נחמד לבחורים האלה ?נכון? אם נהיה נחמדות אליך
נצטרך לראות .כמה נחמדות תהיו
.היי. לא כל כך מהר .כן-
תירגע. יש לנו תוכניות ?מיוחדות בשבילך. -באמת? מה
.תראי את זה
מותק, בזה התכוונת ?להשתמש איתי? -מה
,שמעתי על חוסר בבשר .אבל זה מגוחך
תשמעי, הבנות האחרות .אוהבות את זה
,אני בטוחה שאני אוהב את זה .אבל אני לא יכולה למצוא את זה
.קלאודיה, תעזרי לי למצוא את זה ...אני בטוחה שזה פה
.לא... לא... זהירות .אל תתגלגלי על זה
כבוד השופט, האשמה .היא תקיפה בנשק לא קטלני
...ממש חפצים קהים
...כן, את .ייאמר לזכותכן שאתן שונות
.גם אתה, איש קטן
אבל אני יכול להריץ קטעים .בדיוק כמו כולם
?מה קורה עכשיו .עכשיו העניינים נעשים רציניים-
.בוא הנה. זהו
עכשיו אתה הולך ?לטעום את הדבש. מוכן
.שופט מושחת עם תחת ורוד
תוציא את האטרייה הקטנה והרטובה שלך
ואם אתה רואה גבר .תקרא לו לפה כי אני צריכה גבר
!הצילו
?מה הוא עושה .אני אטפל בזה, בנות-
.טפיל. בושה
..בחיים לא .זה היה כזה מצחיק
.זה היה שווה את זה ?את יודעת מה הם יעשו לנו, מותק
כן, כלום. למעשה, דווקא .להם יעשו דברים ולא לנו
.הם יחטיפו לנו מכות רצח .אבל אני לא מפחדת
,אני יודעת שזה טירוף ,כי אני יודעת מה הם יעשו לנו
.אבל אני לא מפחדת
אני לא אראה שוב את ג'ייסון .הקטן שלי או את הגבר שלי
.אז אני לא שמה זין יותר
מיסטי, אני אוהבת .את הילד הקטן הזה. באמת
.אני אוהבת אותו כל כך
.קלאודיה, קלאודיה .קחי את עצמך בידיים
.זה לא הזמן להתמוטט .אני אקח אותך ל... שקט
.קלאודיה, תקשיבי. תקשיבי לי
אני אקח אותך למקום ?שבו תוכלי לחכות לי. מבינה
הכול מתוכנן. פשוט תעשי ?מה שאני אומרת לך, טוב
השופט פנטון האשים הבוקר את .הסוחרים שלנו בהאשמות חמורות
?אני לא מבינה. מה זאת אומרת ,‏-20 שנה בכלא לכל אחד
וזה אחרי כל המאמץ .לסדר שהוא ישפוט אותם
.הוא אפילו לא מוכן לדבר איתי ?אלוהים. למה-
.זה מה שאני רוצה לדעת .חשבתי שיש לך קומבינה שם
איך אני יכול לשמור על הסוחרים שלי
אם הם רואים שאנחנו ?לא מסוגלים להגן עליהם
.כן, אני יודעת כמה זה חשוב .השמועה כבר פשטה ברחבי העיר-
.כל העסק בפאניקה
.שני סוחרי רחוב כבר עזבו את העיר ?תגידי, מה השתבש
אני לא יודעת. שלחתי אליו ,את קלאודיה ואת הבחורה החדשה
מיסטי קוטון. היא אמרה שהכול .התנהל כשורה. הכול היה בסדר
?זה מה שהיא אמרה
ידעתי שהכלבה השחורה הזו .טובה מכדי להיות אמיתית
.היא לא תעז לעשות דבר כזה .את זה עוד נגלה-
אני מחפש אותן ברחוב ואם ,אחת מהן תראה את פרצופה בעיר
אני אדע את זה .בתוך חמש דקות
.קלאודיה
.עבודה בבית חרושת זה לא חיים .זה עושה אותך מכונה
.אני לא צריכה את זה ,אני ליידי
אני לא צריכה לעבוד .בבית חרושת מסריח
.ויסקי, מים בצד
.בבקשה
אתה רואה את הבחורה ?השחורה הקטנה שם בסוף
.מצחיק שאת שואלת עליה
לא הסרתי ממנה את העיניים .מהרגע שהיא נכנסה לכאן
.אין בזה שום דבר מצחיק .צריך להשאיר אותה פה. בכל דרך
.התענוג כולו שלי
?היי, את דוגמנית או משהו .משהו-
תמיד אהבתי .את הקטע של הדוגמניות
.שהממזרים יסתכלו בלי לגעת .זה תמיד משך אותי
,קלאודיה, מה את עושה פה .לעזאזל? ביקשתי ממך לחכות לי
.הייתי זקוקה למשקה .את נוסעת לסיאטל עם בעלך-
הוא מחכה לך .בנמל התעופה. בואי
.רגע אחד, כלבה ?אולי תמצאי לך אחת בעצמך
.חכי רגע אחד .זה לא העסק שלך
.תקשיבי לי, רזונת לפני שאת מתחילה עם דיבור קשוח
אני חייבת להזהיר אותך .שיש לי חגורה שחורה בקראטה
אולי כדאי שתלכי מפה בשקט
כל עוד יש לך ?שיניים בפה המכוער שלך
.ולי יש חגורה שחורה בשרפרפים
.בואי נעוף מפה
תעצרו. לא מוצא חן בעיניי .מה שעשית הרגע
.בובי היא במקרה חברה שלנו
אז אולי אתן רוצות ?לקבל קצת ממה שהיא קיבלה
.תעזבי אותה, ג'קי .הן חברות שלנו
.תעזבי לי את השיער, כלבה
.קדימה, בואי נתחפף
.היי, תראו
.רוצי מהר ואל תפסיקי לרוץ .אני אעכב אותם
.קדימה, תתפסו אותן .אני אטפל בשוטרים. בלי אקדחים
,תפסתי אותה .תפוס את השנייה. תפוס אותה
...תעזוב אותי
.תרדי למטה, בובה .זה לא יכאב
.כלבה, אני אהרוג אותה
.קדימה, ילדון. תן לה
.לא, באניין. אל תפוצץ אותה
.היא חתכה אותי, אליאס .אני אהרוג אותה
.מיס קתרין רוצה אותה נקייה
.בבקשה. לא, בבקשה
.באניין. -תפסיק. תפסיק
!באניין
.תירגע רגע, בנאדם. קצת עידון .תשמור קצת לאחר כך
.יש לי מספיק לאחר כך
?מה גילית
החבר'ה שלי בתחנת המשטרה .בדקו את טביעות האצבעות שלה
.זיהו אותה לפי רישיון הנהיגה שלה .שמה פוקסי בראון
?אתה יודע משהו, סטיב. מה
מתברר שהיא החברה .של דלטון פורד
ואדי, היא הייתה איתו .כשהוא חטף. -נכון
.אני זוכר ?למה לא זיהיתי אותה
.אז זהו זה .לא, יש עוד-
.הסוחר שהסגיר אותו לנו היה אחיה
.זה לא הגיוני
אולי האנשים האלה פשוט לא .מאמינים בנאמנות במשפחה, אדי
?אז זה כזה פשוט, מה .כן, פחות או יותר-
אבל המשחק .עוד לא נגמר, כלבה
.זה לא יעזור לכם .תצטרכו להרוג אותי
.או שאני אהרוג אתכם .זה יהיה או אני או אתם
,תני לי לעשות את זה .מיס קתרין. -לא
תן לה מנת הרואין .ושלח אותה לחווה
.לחווה
את יודעת מה יעשו לה הבחורים .בחווה? -היא בטח תאהב את זה
וכשהיא תתמכר .נשלח אותה לאיים
.היא תהיה שווה הרבה כסף
אולי היא תחזיר את הכסף .על כל הצרות שהיא גרמה לנו
אם בכלל יישאר ממנה משהו .אחרי שהבחורים יגמרו איתה
אני מכיר בחורה .שגרה על גבעה
,היא לא נותנת .אבל יש את אחותה
.תעלי
...אם תעשי עוד צרות
?מה הבעיה פה .אין שום בעיה-
אני פשוט נהנה "להסביר" לבחורה .הגדולה שאסור לה ללכת לטייל
.הגיע הזמן לעוד מנה .בטח-
דבר אחד שיש לנו .פה בשפע זה סמים
בחיים לא תהיי בקריז .אם את איתנו
,את כושונת עם מזל ?את יודעת
.כן
לא לכל המסוממות יש חברים .שמספקים להן סחורה בשפע
.אני לא צריכה עוד .אני בסדר
.די... תקשיבי לרופא
בכל אופן, הפעם את מקבלת .טיפ טיפה יותר
?נכון שזה נחמד .ואת אפילו לא אומרת תודה
תודה. חתיכת הומו כפרי .בנזונה לבן מגעיל ובלי זין
שמעת את זה? האמא השחורה שלך ?לימדה אותך לדבר ככה
.זה לא נחמד .לא פה, בחברה המנומסת שלנו
.לעזאזל
חייבים לשטוף .את הפה שלך בסבון, גברתי
וואו. מתחילה לחזור אליי .ההרגשה הזו
מצחיק איך שזה חוזר אליי מהר .כשלבחורה יש סחורה יפה להראות
.אולי באמת כדאי
אני צריך ללכת לעיר .להביא ציוד ולחלק את ההרואין
,קוראים לה לינדה לו יש לה עיניים כחולות
תן לה כמה דולרים והיא תעשה איתך אהבה
יש לה חיוך יפה וסגנון מתייפייף
תן לה נשיקה והיא תהיה פראית
,קוראים לה לינדה לו יש לה עיניים כחולות
תן לה כמה דולרים והיא תעשה איתך אהבה
יש לה חיוך יפה וסגנון מתיפייף
תן לה נשיקה ...והיא תהיה פראית
?מה את עושה, לעזאזל .זוזי משם
.ברנט, בוא הנה. הצילו
.אלוהים
.היי, מגולחצ'יק .אני לא יכול לראות-
.זה דלק .ניחשת נכון, בנזונה-
...אני לא יכול לראות
.אלוהים
...הצילו
לא. אף אחד לא יודע .איך זה קרה
.כל המקום התפוצץ
אולי אחד האידיוטים האלה .הדליק מכל דלק או משהו
כן, אני יודע שהם רוצים .את הסמים שלהם
תצטרכו להסתדר .עם מה שיש לכם לכמה ימים
יש לנו משלוח חדש .שמגיע בתחילת השבוע הבא
.כן, בסדר, תטפל בזה
.זו האישה ההיא .היא עשתה את זה
?את יודעת מה .אני חושש שאת צודקת
,אתה חייב למצוא אותה, סטיב .ולהרוג אותה
כן, ואני יודע איך בדיוק .לעשות את זה
.אדי .כן, מר אליאס-
אני רוצה שתביא לי .רובה ציד קצוץ קנה
.אנחנו הולכים להרוג כמה כושונים .מה שתגיד, מר אליאס-
,את יודעת משהו, בובה. לפעמים ,כשאתה רוצה שמשהו ייעשה
אתה פשוט צריך .לעשות אותו בעצמך
אני אוהבת שאתה .מתנהג ככה, סטיב. חזק כל כך
.בואי נוריד את זה
.וואו. החומר החדש ממש פצצה .הוא גם יקר, אבל טוב-
?את רוצה עוד שורה .בטח. בוא נראה עד לאן נגיע-
.לעזאזל .אני מיד חוזר
?כן, מי זה .פתח את הדלת, לינק. זה אדי-
.יש לי חומר בשבילך
,אני מתקתק את החברה שלי עכשיו ?אתה יכול לחזור מאוחר יותר
אתה צוחק ממני? אני לא יכול .לסחוב את החומר הזה עליי
.בחייך, תפתח
.בסדר
תן לי את זה .מבעד לפתח בדלת. -טוב
.לא, לא, לינק .זרוק את זה
.תדבר חופשי, כושון ?איפה היא
?מי? על מה אתה מדבר
.אין זמן להתברבר איתך .היא אחותך
.אתה יודע איפה היא
.אני לא יודע, בנאדם
.אני לא יודע, אני לא יודע כלום .נשבע באלוהים
.דבר או שאני מפוצץ לך את הראש
...הצילו
.עדיף שתגמור אותו ?תשתיק אותה, טוב
.חבל. היא דווקא נראתה לא רע
?מה? גם את לינק
אומרים שהאנשים .של סטיב אליאס עשו את זה
?הוא שוב סחר בסמים .כן. בקוקאין-
מתברר שידעתי .את זה כל הזמן
ברגע שהאנשים האלה תופסים אותך
יש רק דרך אחת .לגרום להם להרפות ממך
?הם מוכנים
בסדר, שקלנו את הבקשה שלך
ואנחנו לא ממש יודעים .אם אנחנו רוצים לעזור לך או לא
אנחנו ועדה שכונתית ?וזה די מחוץ לשכונה שלנו, מבינה
אולי הגיע הזמן ?לגדול קצת, אחי
?מה את רוצה באמת .צדק-
?למי, לאחיך ?למה לא-
זה יכול להיות גם אחיך .או אחותך או הילדים שלך
.אני רוצה צדק לכולם
וצדק לכל האנשים שחייהם עומדים למכירה
כדי שכמה תותחים כבדים יוכלו ,לטפס על גבם ולצחוק על החוק
.לצחוק על ההגינות האנושית
בראש ובראשונה .אני רוצה צדק לאיש טוב
לאיש הזה הייתה אהבה בלב והוא מת כי הוא יצא מהשכונה שלו
כדי לעשות משהו .שחשב שהוא הנכון לעשות
אחותי, אני חושב .שאת מבקשת נקמה
,אתם תדאגו לצדק .אני אטפל בנקמה בעצמי
?אמרת שיש לך תוכנית
אוסקר, אתה יודע מה שמו של הטייס שמטיס את הסמים ממקסיקו
אתם רואים, כאילו היא מבינה .על מה אני מדבר
מאיפה לי לדעת ?מתי הבחורה צריכה להשתין
לקחתי את התירס ...ושמתי אותו באוזן, ככה
,תצטרכו לסלוח לי .אני חושב שמצאתי חברה חדשה
,ברמן
תן לבחורה השחומה והצעירה הזו מה שהיא צריכה
.להרוויית צימאונה .תודה לך, יפה תואר-
לא יכולתי שלא לשמוע .את הסיפור הנפלא שסיפרת
,לא הייתי במטוס מימיי .זה נשמע ממש נפלא
?אף פעם לא טסת במטוס .לא-
.זו טרגדיה בממדים עצומים .הייתי ממש רוצה לטוס-
חשבתי שאם אשאר פה לזמן מה
אחד מכם אולי ייקח אותי .לסיבוב על אחד המטוסים
.תדעי לך שיש לך מזל
במקרה אני אחד .מהטייסים הטובים ביותר באזור
?זו הזמנה .בהחלט-
יש לי צמרמורת .רק מלשמוע את זה
?סטיב? -כן ?אתה באמת חייב ללכת-
למה שלא תיתן לאדי ?לבצע את האיסוף הערב
,אני לא יכול לעשות את זה הפעם .זה משלוח גדול מדי
אני לא יכול להסתכן ולתת .למישהו אחר לעשות את זה
.אני מפחדת .את? בחייך-
.זו האישה ההיא. היא משוגעת .אי אפשר לדעת מה היא תעשה
טוב, תקשיבי, אני אשאיר את אדי ?ואת אחד מהבחורים איתך. בסדר
אני באמת .אוהבת אותך בחולצה הזו
.אתה מטריף אותי
.תגיד לי .אני אוהב אותך-
.תגיד לי שוב .אני אוהב אותך כל כך-
...כן, כן
.אתה יכול ללכת עכשיו .רציתי שתדע שאחכה לך כשתשוב
טוב. אז אני אחזור .מהר ככל האפשר
ואז אראה לך .כמה את מדליקה אותי
מתוק, אולי תפעיל את הטייס האוטומטי כדי שנוכל ללכת אחורה
?ולעשות את זה
פה זה לא מטוס 747. תתאפקי עוד קצת עד שאגמור לעבוד
.ואז אטפל בך יופי .אין לך מה לדאוג
.אני אתאפק
רגע אחד, אני חייב למצוא מקום .להנחית את המטוס הזה
?מה שלומך, מר אליאס
אובריאן, אף אחד .לא יוצא ולא נכנס עד שאני חוזר
.אתה יכול להיות בטוח, אדוני .יופי-
,מר אליאס. -מר טדסקו .מה שלומך? -בסדר
.ספור את זה
.לפחות הוא מגיע בזמן
בובה, כדאי שתתחבאי .ושלא יראו אותך עד שכל זה ייגמר
אני יכול להסתבך אם מישהו יגלה .שלקחתי אותך איתי למקסיקו
.טוב. אני לא רוצה לסבך אותך .אני אתחבא פה
.תורידי את הראש
?מה הבעיה, אדוני השוטר
,אתה תהיה בבעיה, כושון
אם לא תסתובב .ותחזור למקום שממנו באת
הכביש סגור. -כן. אנחנו .לא רוצים להסתבך בצרות
.וגם אתה לא רוצה להסתבך ?נכון, לבנבן
.לא. אני לא רוצה להסתבך
?מה היא עושה
?מה לעזאזל קורה פה .אני לא יודע-
.באניין
?מה אתם הולכים לעשות ?מה אתם רוצים
?מה אתם הולכים לעשות
?מה, אתם משוגעים
...מה אתה
.הוא מוכן, אחותי
...לא! את
.את משוגעת
את לא יכולה !לעשות את זה
...לא, לא, פוקסי. לא
.תעמדי, כושית
נראה לי שאני אוציא ממך את הצבע .עוד מעט. ידיים למעלה
.אל תפגע בפרי, הומו
תשמרי על הפה שלך .או שאני... -לא, אדי
אחר כך. אני רוצה לדעת .מה היא עושה פה
.אני אקח את זה, פה גדול
,בטח, הבאתי לך את זה .גברתי הסרסורית
,כמו שאמרתי .זו מתנה מהחבר ההומו שלך
.תראה מה זה, אדי
?נו, מה זה
אני לא יודע. זה נראה .כמו צנצנת של חמוצים או משהו
.תביא את זה לכאן
.סטיב
?למה את לא הורגת גם אותי
.קדימה, תירי בי .אני לא רוצה לחיות יותר
.אני יודעת .זה כל הרעיון
שאר החלקים של החבר שלך עדיין חיים
ואני מקווה ששניכם תחיו .עוד הרבה זמן
אולי אז תצליחו להרגיש .את מה שאני הרגשתי
,מוות הוא עונש קל מדי בשבילך .כלבה. אני רוצה שתסבלי
.המסיבה נגמרה, אוסקר .בוא נלך
"פוקסי בראון"
:תרגום זהר ניב
:עריכה לשונית שרית זינגר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי