הכלכלה העולמית ממשיכה .לקרוס כשמחירי האוכל עולים
אוכלוסיית העולם .היא עכשיו 8 מיליארד
אוכל עכשיו החליף את הנפט
.בהפיכתו למוצר הכי יקר ערך
קליפורניה שברה את השיא שלה לכל .הזמנים בנוגע לגל החום הארוך ביותר
יש לנו עכשיו יותר .מ-8 מיליארד פיות להאכיל
אפילו הירידה הכי קטנה באספקת המזון העולמית
יכולה לגרום לקריסה .טוטלית של הדרך שבה אנחנו חיים
אינדונזיה מבטיחה להיות .סלסלת האוכל של העולם
כשאינדרה סיסוודי, הנשיא הכי צעיר שנבחר
בהיסטוריה של המדינה
!דיי לרעב
הצהיר שמשימתו היא לעזור
.ליוזמה החדשה למניעת רעב בעולם
,בזמנים כאלה, אי אפשר שלא לשאול
?האם זוהי תחילתה של הסוף
פוקסטרוט שש
.ג'קרטה אינדונזיה בימים אלה
?רעב
.מורעב
.תתעורר
אתה מתפתל כמו .בפעם הראשונה שנפגשנו
.אני לא מתפתל
.טוב, אולי קצת
אני מניח שהרגיש לי .לא טוב לתת לך אז ללכת
!היי, סארי
יש לנו ראיון פנים אל .פנים עם אינדרה. בואי נלך
?כאילו הנשיא הנבחר, אינדרה
תדע שהוא הולך .לשנות את העולם
.הוא יציל המון אנשים
.כדאי שתבוא
.ברגע שאני אטפל בבעיות שלי
.תקשיבי
.יש לי משהו עבורך
,עדיין אין אבן
אז אני מעריך שזה ...לא יהיה רישמי עד
...אבל אני כן. אני מתכוון
...ברגע... ברגע ש
.סתום את הפה שלך
האם בחורה שהציעו לה ?נישואין יכולה לקבל דקה
?אני אקבל את זה ככן
אתה תצטרך לקבל את .ברכת הוריי, טיפשון
הם יהרגו אותך .אם הם יגלו את זה
.אני מבין
.הצע לי שוב כשאחזור
.ובפעם הבאה אל תמלמל
.כן, גבירתי
.תתעורר
.בוקר טוב, אדוני חבר הקונגרס
.תודה על אתמול בלילה
.בוקר טוב
.השעה 8 בבוקר
.העתיד הוא עכשיו
ג'קרטה 2031
.פוניאר .השותף שלך לפתרון בעיות
.והלוגיסטיקה של העתיד
.תנגן
טוב
?מה קרה הפעם
!היום יום ההולדת של סארי
סארי נירמלה
עיתונאית זוכת פרסים נעדרת עם רבים אחרים בזמן המהפיכה
,פושעי פיראנה
בבקשה הישארו מאחורי .הגדר והישארו רגועים
!היי! היי
!היי
!פיי
.שימו לב
בבקשה הישארו מאחורי .הגדר והישארו רגועים
!תחזור פנימה
.אמא
!אמא
בבקשה התקדמו למתקן .הסינון בצורה רגועה
כל האזרחים חייבים לעמוד בתור
בשביל להבטיח שתקבלו .את הקיצבה השבועית שלכם
?את חיילת מארינס
?הסמלת ראיה, אדוני
?איך גילית את זה, אדוני
טוב, בואי פשוט נגיד שאת ואני .יודעים איך לכבד את השקט
.שלא בדומה לחייל האויר
.כן, אדוני
אני מניח שעשית זאת שוב, ילד
.היום ב-11:00 במתקן של הפיראנות .הפגישה שתמיד רצית
המתקן של הפיראנות
.זהו דרגה 1 של צבא הפיראנות
כל העובדים חייבים לחשוף את .פניהם וללכת לבצע זיהוי פנים
.אדוני המזכיר
?מה קורה, אדוני .מצומק-
,כולם מתחנפים אליי .מתעוות מכל הבולשיט
.אבל אני סוטה מהנושא
.אני מצטער ששאלתי
.תקשיב
...אין ספק
שזה קשה עבורי .להשיג פגישה מהסוג הזה
.כן, אדוני
.תודה, אדוני
.אל תביך אותי
.אדוני הנשיא
.חבר הקונגרס אנגה -אחמד ברונה - הנשיא של הפיראנות-
.האדם שסיפרתי לך עליו
.אדוני הנשיא
,כפי שאתה כבר יודע
,לובש את כובע הבוקרים .אדון הנקיי לקסונו
האדם שאחראי לכל .דבר שקשור לתקשורת
הרבה יותר חתיך במציאות .מאשר בטלויזיה, אני בטוח
.הגנרל אדנן אטמדג'ה
.המפקד של כוחות גרם הסיוע לצבא
וראש מפלגת הפיראנות
.אדון פאריד בסקורו
זה תענוג סוף סוף .לפגוש אותך, אדוני
אני אוהב לחשוב עליהם .כארבעת עמודי התווך של הפיראנות
.יותר כמו ארבעת הפרשים
עבודה מרשימה .לגבי החוק לגבי החוואים
זה נראה שאתה רוצה .להיות בצוות המנצח
.תמיד, אדוני הנשיא
...אבל
.מספיק עם החנופה
,האמת היא, רבותיי
.אתם גרועים ביחסי ציבור
.אנגה .תן לו לדבר-
...אתם מבינים, הכלכלה שלנו
.טוב, אולי היא מהטובות
...אבל האיום הכי גדול
.עדיין נמצא בתוכנו
.רבותיי, אנשים מתים מרעב
...הלאומניות שלהם, המורל
.גוסס
אז אתה אומר שאנחנו צריכים לצמצם את הרווחים שלנו
ולהילחם בבולשיט ?הזה של רעב עולמי
...אני אומר, שכל מה שהם צריכים
.זה חלום
משהו שיגרום להם לחשוב .על משהו אחר מהרעב
.הבטחה לעתיד טוב יותר
.מעשה גבורה
.אתם מבינים, רבותיי
,הרפורמיסטים
הם בצורה סודית .צוברים המון תומכים
.מבטיחים עוד אוכל לכולם
ואם אתם אוהבים .את זה או לא
האנשים יתמכו בכל .מי שיבטיח להם שינוי
,והחבר'ה האלה
הם אומרים בדיוק .את מה שהם רוצים לשמוע
אתם מתמודדים עם פצצת זמן .מתקתקת שמחוברת לתחת שלכם
?מה אתה מציע
.שנהרוס את הרעיון שלהם
.נשיג בחזרה את האמון של האנשים
.הפיראנות יקבלו פנים חדשות
ואז נוכל להנות .מהעושר שלנו בשקט
.אני מתנדב להיות בחזית
.מבצע חשאי. מחוץ לפרוטוקול
...ובתמורה
אני רוצה אחוז אחד .מהרווחים שפיראנה עושה
...כל שנה
.עד ליומה האחרון
.לעזאזל
.אני שונא כשאתה עושה את זה
.תגיד לי שהצלחתי
אין לי מושג איך .הצלחת לשכנע אותם
.אבל... הצלחת, ילד
?מה זה
.המילכוד
הם רוצים שתוביל .את הפעולה עם הזאב
.ויסנו
?מה
.תחזיר אותי בחזרה פנימה
...אם אתה תיכנס לשם
אתה תאבד את .ההזדמנות הזאת לנצח
אני לא אוהב את הבחור .הזה בדיוק כמוך, אתה יודע את זה
אבל הם סומכים עליו .יותר משהם סומכים עליך
.אל תיכשל
,סוף סוף
...ארבעת הגברים הזקנים
.התעשתו
.הרעב גורם לנו להילחם אחד בשני
לא. הוא רק מראה .לך מי אתה באמת
.אני מניח שאנחנו נעבוד שוב ביחד
?בני אדם הם פראיים, אתה לא חושב
אנחנו אוהבים להאמין ,שאנחנו יותר טובים מחיות
.אך האמת היא, אנחנו הורגים
אנחנו ניזונים אחד .מהשני באותה המידה
.באותה המידה
,ביער הזה
,או שאתה אוכל
.או שאתה נאכל
,תסתכל
.חליפת אב-טיפוס
.הגיעה הבוקר
.אמריקאית
.אלוהים
?גלימת היעלמות
.כן
".הם קוראים לה "המחבוא
משולבת עם .אפוד מגן ברמה צבאית
.עם מצלמות ננו בתוך התפרים
.בהתחלה, מזל"טים
,הקודיאקים
.ועכשיו זה
.הם ממש מתחנפים אלינו
,אם כבר מדברים על טקטיקות
מה שאתה כביכול ...קורה לו מעשה גבורה הוא
.מבלי לפגוע, אידיוטי
אנחנו כאן בשביל .לשמור על הסדר
.לא לתרגל דמוקרטיה
טוב, אני לא כאן .בשביל הדעה שלך
אתה עדיין אותו כלב .שפגשתי לפני שנים רבות
?ואני
.עדיין המנהל של המבצע הזה
.אז, תעשה את המוטל עליך
...אתה יודע
.הייתי אוהב להתלבש כמו רמבו
.חשבתי שיכבדו אותי יותר
זה לימד אותי .שיעור מאוד מאוד חשוב
?כן
?שהוא
!פחד
,שלא כמו בסרטים ,אנשים אמיתיים, פרימיטיבים
,אין להם שום כבוד לגבורה .או לטוב לב, או לגיבורים
.רק לפחד
?אתה רוצה לעצור את הרפורמיסטים
.הדרך היחידה היא לחסל אותם
.יש לך חברה
!כל היחידות, מל"ט שחור
!בצד הצפוני !אל תיתנו לו להימלט-
!קדימה
.היי
!היי, אתה
...מישהו
!לעזאזל
!היי
!היי, עצור
!היי, אתה. עצור
!זונה
!בדיוק שם
!עצור בדיוק שם
!ידיים. אני רוצה לראות אותם
?עבור מי אתה עובד
!תסתובב, לאט
!הפד החכם, זרוק אותו אליי
?היי, אתה שומע אותי
.אני פקיד ממשלתי, בתפקיד
.אנשים יחפשו אותי
!אל תתקרבו
!נשקים למטה, עכשיו
!תעצרו
?סארי
.תורידו את הנשקים שלכם
.אני מכירה את האיש הזה
.הוא לא אחד מהם
.חשבתי שאת מתה
?מה ויסנו יודע עלינו
?את הצטרפת לרפורמיסטים
אם אתה לא יכול לתת ,לי את מה שאני צריכה
.אז כדאי שתלך .סארי, חכי-
.בואי איתי
יש לי את כל .מה שאי פעם רצינו
.אני יכול להגן עלייך
!את עזרת להצית את המהפכה
את באמת חושבת ?שלא ידעתי את זה
אני כיסיתי סיפורי שחיתות .לארוחת בוקר, אלוהים אדירים
.עשיתי זאת למעננו
את לא רואה ?למה העולם הזה הפך
?היי, את שומעת אותי
.אמא
.תארזי את חפציך, מתוקה
.אנחנו עוזבות
.אני מבין
.ואת מאשימה אותי
.היא שלך
?מה
,מאז שלמדתי שאתה מעורב
...צדו את אינדרה
.ירדנו למחתרת
העברנו שנים ביחד .בבניית תנועת הרפורמיסטים
?את הקמת את הרפוסמיסטים
.האכילו אותך שקרים, אנגה
אז אני עכשיו .נתתי לך את עונש המוות
!צאו מכאן
!עכשיו
?מי האחראי
איפה נמצא המחבוא ?הגדול של הרפורמיסטים
!רובים! רובים
!פנוי
.תודיע למפלגה
חבר הקונגרס הוא .עכשיו אויב האומה
?מכל המקומות, קניון נטוש
.אנחנו קוראים למקום הזה בית
!הוא איתנו
?סארי, דינדה, אתם בסדר
?ספאק
?איפה כולם
.רק אנחנו נשארנו
?מי הוא
.הוא עזר לנו לברוח
.הוא נקי
אם הייתי מרגל, המקום .הזה היה נשרף כולו
.מצטער שהיית צריך להיות כאן
?מה אתה מנסה להשיג
אתה רוצה לחזור ?להיות נשיא, זה העניין
.בעבר רציתי
נלחמתי ממש חזק ...למען מה שהמדינה הזאת תהיה
.תוכל להיות
...ואז, זה הכול פשוט
.נמוג
האנשים, הם צריכים לדעת
.למה הם באמת סובלים, חבר הקונגרס
.תאוות בצע
.שחיתות
.בגלל זה אנחנו פה .לא מעבר לזה
?אז למה אתה מחכה
.יש לך צבא איתך
.הם נראים מצויידים ומוכנים
.לך לצידי
.הם היו הבוחרים שלי
.האמינו בי
.אבל עכשיו הם... כאן
אך האנשים האלה
.ואלו שמתו היום
התנדבו
.עבורי
,אתה קורא להם צבא
.אני קורא להם משפחה
,לולא ספאק
.אנחנו לא היינו לומדים להגן על עצמנו
?מי זה הספאק הזה
.מעולם לא ידעתי את שמו האמיתי
,סארי מצאה אותו ברחובות
...הצילה אותו
.כמו שהיא הצילה אותי
.אז תן לי לעשות טלפון אחד
.אני אדאג לבטחונה לשארית חייה
יש לך דקה אחת .לפני שהם מוצאים אותנו
.סוגנדה .גנדה, זה אני. תקשיב-
.אין לי הרבה זמן
?אנגה, מה לעזאזל קרה
הם מאשימים אותך בעזרה
.לבדלנים, אלוהים אדירים
.מצאתי אותה, גנדה
.מצאתי את סארי
.ילד, זה מאוחר מידי
.שימך נמצא ברשימת החיסול של הגרם
ויסנו לקח את התוכנית .שלך ושינה אותה
,ומה שהיא לא תהיה .היא תצא לפועל תוך 3 ימים
.תוך 3 ימים
.זה בלתי אפשרי
גנדה, אתה חייב לעזור .לי לעצור אותו, או שאני מת
?האם אתה שומע אותי .סארי תמות-
...בן
אני אוהב אותך .כאילו שהיית הבן שלי
אבל אתה לא .יכול לנצח בהכול
.אני מצטער .שיהיה לך בהצלחה
.אני רוצה לפגוש אותו
...התקיפה ההיא
.לגמריי צבאית
.תראה, אני מרכיב צוות תקיפה
.אני רוצה אותך בפנים
.אני בפנים
.תן לי להבין את זה
...אתה רוצה שחמישה מאיתנו .שישה-
.סלח לי, 6
נלחם נגד וינסו המתוק ?והביריונים החמודים שלו
בשביל לעצור קנוניה ?לא ידועה של הפיראנה
בוא נראה, יש ,להם שם בשביל זה
,איך קוראים לזה, או .כן, זה נקרא בגידה
?האם השתגעת
.אנחנו... נמות
!נמות ובגדול
.חוץ מזה, תסתכל עלינו
אנחנו בטח שכחנו .חצי מהדברים שידענו לעשות
?ומי זה לעזאזל המוזר הזה
...חייהם של אנשים חפים מפשע
.נמצאים בסכנה או, חרטא, אל-טי-
?ממתי אכפת לך? אה
.היי, אולי ויסנו צודק
.אולי הם כן טרוריסטים
.אולי מגיע לכל אחד מהם למות
!מצאתי אותה, אוגס
.סארי
.וילדה קטנה שהיא שלי
,כולנו .אנחנו בראש רשימת החיסול
?הכול בסדר כאן
אני מקווה שתרצו
.כוס תה .אמא, אולי פשוט תלכי-
.רק מנסה לעזור
...תראה
.אני מבין אותך
והפיראנות, גבר, הייתי בשמחה .מכסח להם את הצורה ללא סיבה
.אבל אני לא יכול
...אני
.אני פשוט לא יכול
.אז אנחנו הולכים
זה היה נחמד לראות .אותך שוב, אוגס
.את בטח ממש מאוכזבת ממני
,בן
.אתה תמיד החלטת לגביך עצמך
.ותמיד הצלחת
?מאוכזבת
...אתה רק מחכה לרגע להרשים
,לא רק אותי .אלא את כל העולם
.אל-טי
.האימון הגופני יכול לעזור לי
!קדימה
.אני אראה לך איפה החברה נמצאים
?מי מהם הוא
.זה עם הפרצוף על האדמה
,תראו, זה טוב לראות אתכם והכול
...אבל
.אני לא בקטע של פגישות מחזור
?האם אתה לא משוח בשמן
?אז
.בלי סיבה
...תקשיב, בארה
.יש לנו עבודה עבורך .כן-
זה אחד מאלה שלא .יוצאים מהם בחיים
?אז זאת משימת התאבדות
?מתי אנחנו מתחילים
?מה יוצא לי מזה
.אמרתי לך את הסכום
אתה לא תצטרך לדאוג .לגבי כסף עד לעשור הבא
או, תפסיק, כולנו יודעים .איך זה באמת
הסכום האחרון ?הספיק לנו, מה, אה
?הכי הרבה ארבע, חמש שנים
למה אתה חושב שהם ?הורידו אותי בדרגה
.משמרת לילה מיזדיינת, לבדוק דלתות
במגדל של הפיראנות .לפני שהם בסוף פיטרו אותי
.או, באמת, טינו
איפה היה האל-טי האהוב ?שלנו כשהעיפו אותנו מהצבא
הוא קיבל עבודה חדשה .ונוצצת להעביר חוקים מלוכלכים
.עם כספים של משלמי המיסים .הכסף שלנו
.טוב, תשאירו אותנו לבד
...אבל
?מה אתה רוצה, טינו
.סוף סוף
.אולי עבדת על העדר
.אבל לא עליי
.אני רוצה את מה שיש לך
אתה חושב ששעון ?מפואר ישנה את דעתי
...וגם רבע
.מכל מה שיש במחבוא שלי
...עכשיו, אתה בפנים
?או בחוץ
.כן
!אל-טי
למעשה, אני הייתי .באמצע הולוג שלי
...אז אם לא אכפת לכם
-הדרכה איך לרקוד היפ הופ אותנטי-
.אני חייב לצאת מכאן ...פשוט-
.היי, זין עם נמשים .היי-
...יא בן ז .היי-
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, דיי
!היי. היי. היי
אית'ן, אני צריך את .הטכנולוגיה הכי טובה
אני צריך שתמצא חלק
מהמידע המאוד מסווג שנמצא .על הסרברים של הפיראנות
?הסרברים של הפיראנות
.אתה בטוח צוחק עליי
.תראה
אנחנו לא אמורים ...להגיד לך את זה, ילד, אבל
...זה מבחן גיוס
.סודי ביותר
?מה
.רק מספר קטן של ברי מזל נבחרים
,אתה עובר את זה
.כל העיניים יהיו עליך, ילד
.אתה תהיה מפורסם
.רגע, רגע, רגע
,עבודות במשחק
?מפורסם בקטע של שטיח אדום
.השמיים הם הגבול
.טוב
.בואו נעשה את זה
!זוזו! זוזו
!עמוד בצד! לך מכאן !עוף לי מהעיניים
!אל תתקרב .שימו לב-
.יש לנו אורחים
.הם מצאו אותנו
!שיט
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .חכו-
?"מי זה "הם ?כמה עוד זמן-
?זה לא מבחן, נכון ?כמה זמן-
!קדימה, קדימה
!זוזו! זוזו
!סיימתי. אני סיימתי. אלוהים אדירים
?זה לא יכול להיות נכון, נכון
.על התאריך של מחר .לחץ על זה
?מה זה
.רק הפרופיל של הסנטורים של הפיראנה
.לא
.אלה הם מטרות
מקריבים את הסנטורים שלהם .הופכים את הרפורמיסטים לשעירים לעזאזל
.זאבים בעור של כבשים
.זאת התקפה מבויימת
.יהיו רציחות ומהומות
.תן לאנשים משהו לכעוס לגביו
.רצח עם שמאושר ע"י הממשלה
.שמאל, נקי .ימין, נקי-
!הכול נקי
.תביא את חייל הפרשים
?ספר הדרכה על חשמל
היי, את יודעת מתי ?אני ואמא שלך הכרנו
.אנחנו מיד נמשכנו אחד לשניה
.את יודעת, כמו חשמל
,היא הייתה אומרת
".אם תתקרב עוד יותר"
".אני אחשמל אותך בפנים"
...בכל מקרה
.חשבתי שאני אפצה על הזמן האבוד
.מצאתי את זה בחנות הספרים הישנה
ויש גם סיכת שועל .חינמית שכלולה בסוף הספר
תראי, אני יודע שאני .לא הייתי שם בשבילך
.תתעורר
?ספר לילדים
.היא בת 12, לא 5
.היא עקשנית
.מעניין ממי היא קיבלה את זה
...אתה יודע
מעולם לא הייתה לי את ...ההזדמנות להגיד תודה, על
.מה שאתה והבנים עשיתם
.אז, תודה
האם זה זמן טוב ?עכשיו להכיר את הוריך
אתה בחיים לא תקבל .הזדמנות לפגוש אותם עכשיו, ילדון
אתה המניאק שהכניס .אותי להיריון ועזב אותי
.זה לא יקרה שוב
?מה
.אל תמלמל
אני לעולם לא .אעזוב אותך שוב
.אולי זה מאוחר מידי
.שמעתי על תוכנית התקיפה שתהיה מחר
.אין דרך חזרה מזה
.היי, חבר'ה
.קדימה, תתעוררו
.זזים
טינו, אתה אחד מהאנשים .הכי חכמים שאני מכיר
אתה הולך להתחיל להגיד ?לי שזה בלתי אפשרי
.ממש לא
.טוב, תחשוב בצורה פשוטה
תפשט את זה
?מה זה
!למען הרפורמיסטים
!גנדה !אנגה-
.אין זמן להסביר !קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
זוזו! זוזו! זוז!
זוזו! זוזו! זוזו! !קדימה! קדימה
.תיכנסו למכונית
.תיצמדו לתוכנית .אני אגיד לך לאן ללכת
.קיבלתי
.תשתמשו ברימון עשן .תשתמשו ברימון עשן
!קדימה
!החבילה מאובטחת !בואו נלך, בואו נלך
.אני על זה. אתם תלכו
!ספאק, לא
.אנחנו נלחמים נגד קודיאקים
!אנחנו חייבים ללכת מפה
!קדימה, קדימה !תיכנסו
!בואו נלך! בואו בלך
.לא. סארי
!לא
!לא היה קל או זול
...אבל מה שלא שתצליחו להרוס
.אנחנו נתקן
.אלוהים
העברתי את כל חיי בחיפוש .אחר מאורת הארנב המלוכלכת הזאת
...אך עכשיו שאני כאן
.זה מרגיש כמו בית
?מה עשית לה
.לא, תניח את זה בצד
היא בסך הכול קצת חבולה .מזה שהיא נלחמה בנו, זה הכול
.הרגה 3 מאנשיי
למה שלא תגיד לאנשיך לזרוק את הצעצועים העתיקים שלהם
.לפני שאני שם חור בפנים שלה
!תצלמו, בבקשה
.תחי הרפורמה
!לא
!וזה הכול
,מהיר
.פשוט, ציורי
.פשוט איך שהאנשים רוצים את זה
!יא מיזדיין
.טוב, יש לי הפתעה עבורך
!חבר הקונגרס! חבר הקונגרס, כאן
!דינדה
?דינדה, אתה בסדר
!אמא
.דינדה! אמא בסדר, בובה .אמא בסדר
?תראה, אתה מנצח, טוב
!הרפורמיסטים גמורים
?מה עוד אתה רוצה ממני
?אתה אוהב לעשות עסקאות, נכון
.אז הנה אחת עבורך
?אתה רואה את השלט הזה
".תגיד "אני רואה אותו
!אני רואה אותו .יופי-
הוא מפעיל את הפצצה .שטמנתי על הכבלים של המעלית
...כוונתי אותו
.לדקה אחת
אז אתה חייב לבחור .איך אתה מעביר את הדקה הזאת
להציל את האישה ?שלך או את הילדה שלך
,אבל אם הייתי אתה
.הייתי משתמש בזמן בשביל לצאת מכאן
אתה הראת מה .תעשה למען אהוביך
.עכשיו תראה להם מי אתה באמת
.היי, אתה
.אתה תמות לרסיסים
.עזוב אותו
.והרוג את האחרים
!זוזו
!תחזיקי מעמד, מתוקה
.היי, דינדה
?מה את עושה
?מה אתה עושה !היא שם
!רד ממני
!תפסיקי! תפסיקי ?האם תפסיקי
!לא
!הרגת את ביתי !יא מפלצת
!רד ממני
!תחזיקי חזק
.הבלמים לשעת חירום .אמא-
!אנחנו בסדר ?את שומעת את זה-
.דינדה בסדר
.אני הולך להעלות אותך
.אל תוותרי !אה, לעזאזל-
!אנגה! תקשיב לי
!אתה תדאג לה
...תגיד לה
שתהיה אמיצה בשביל .העולם החדש שמגיע
.סארי, בבקשה
.אני לא יכול לאבדך שוב
.תתעורר
.אתה מעולם לא התעוררת
!אבא
.אני כאן
!תקשיבי לקולי, אבא
!אבא
!כאן
!פשוט לך לכיוון הקול שלי
!אבא
.דינדה, מתוקה. אני לא יכול
.אני לא יודע מה לעשות
.תקשיב. אנחנו נהיה בסדר
.לך למדרגות לשעת חירום
.אנחנו צריכים שתוציא אותנו מכאן
!קדימה! תתפקס
.תחזיקו מעמד
!אבא
!דינדה .אנחנו כאן-
!אנגה
.אני אשיג לנו עזרה
?למה אתה מחכה
!משוך
.תחזיקו חזק
.סמל
.הם יודעים הכול
מעולם לא הייתי .מעריץ גדול של הפיראנות, אדוני
.אנחנו כאן בשביל לעזור
?מי סיפר לכם
מערכות שידור למקרי חירום סכנה לבני אדם - זהו לא ניסיון
עברו 8 שעות לא פשוטות
מאז מקרה החטיפה הבוקר
עד כה שבעה ...סנטורים הוחזקו כבני ערובה
.ללא סימנים לדרישות מהרפורמיסטים
ואז הגיע סרטון וידאו אנונימי
.שכול העולם ראה
.אזהרה
מה שאתם הולכים .לראות הוא קשה לצפייה
?על מי אנחנו עובדים
איך 6 לוחמים לשעבר יכולים .לעצור את הממשלה ב-3 ימים
.מההתחלה לא היה לנו שום סיכוי
?מה אתה עושה
.עוזב
?העבודה הסתיימה, זוכר
.אנחנו בראש רשימת המבוקשים, טינו
.מה אתה אומר
.אם נישאר כאן, נמות
.לאן נראה לך שאתה הולך
.למצודה של הפיראנות
?למה
?איך
.לא משנה .טינו-
.לא, לא, לא .זה פשוט גאוני
אפילו אם כן נצליח ...להיכנס לתוך המתחם
.המצודה היא כמו מבוך
,לא נצליח להגיע לקומה השניה .שלא לדבר על החדר של האח"מים
.כן, אבל אתה יכול
,אמרת בעצמך .שפעם עבדת שם בלילות
.אתה מכיר את המקום ממש טוב
,אולי שכחת !הם הרגע טבחו בנו שם
!כולל את חברתו היקרה
.אני חוזר .אני חוזר
!אני חוזר
.אני חוזר
.פשוט לא להאמין
.מגיע לכם אחד את השני
.אדוני, לא יכולתי שלא לשמוע
הנאום הנשיאותי הוא .רק מספר שעות מעכשיו
,אפילו אם יכולת לעצור אותם
.לא תגיע לשם בזמן, אדוני
.לפחות לא בנסיעה, אדוני
.אני אגיד להם שאתה חטפת אותו
.תודה, סמלת
לצערי אנחנו לא יכולים .להצטרף למאבק שלך, אדוני
...אנחנו עדיין תחת מעקב .אני לא מבקש שתצטרפי-
תעזרי לכמה שיותר .אנשים שאת יכולה, סמלת
...או, ואדוני
.אני חושבת שזה שייך לך
,הם פירקו את המקום שלך
.אז אני סוג של גנבתי את זה
.בהצלחה שם בחוץ, אדוני
...אם
.אם אני לא אחזור .אתה תחזור-
.אז סתום את הפה
.את בדיוק כמו אמא שלך
.תראה להם מזה, אבא
.תכין מנוע 1
.תכין מנוע 2
.שמיים נקיים .מוכן להמריא
.חכו רגע, מישהו מגיע
.שתי דקות
.תתאספו
יש לנו חלון של שעה .לפני שחיל הפרשים מגיע
.אולי פחות
זכרו, אתם צריכים רק וידוי אחד בשביל לעצור את כל זה
?טינו
נקודת הכניסה הטובה .ביותר שלנו היא אזור האחזקה, כאן
אבל בשביל להגיע לשם, אנחנו חייבים .להסתובב מסביב לאזור הבניה, כאן
.ואזור ההובלה, כאן
זאת הדרך הכי טובה .שלנו להגיע למצודה בחיים
.אנחנו נתפצל ל-4 צוותים
.אית'ן, אתה המפתח
.לך לחדר השליטה המרכזי
.תעקוף את המערכת
נעל את שערי הביטחון .שלהם, דלתות, והגישה למסוק
אתה פותח רק את אלו .שמובילים לחדר האח"מים
?הבנת את כל זה ?יש איזה גיבוי, אדוני-
.אתה לבד הפעם, ילד
.כן, אדוני
...אוגי, טינו
.אתם אחראים על הפצצות
?ספאק
.מגדל תצפית דרומי
.איזור הרג של 360
.בארה, אתה נשאר איתי
חייהם של מיליונים .מונחים כאן על כף המאזניים
.הם סומכים עלינו
...ואני
.אני סומך עליכם
!קדימה, קדימה
!קדימה
.שימו לב
.אנחנו כעת במצב של משטר צבאי
.במקום
.נקי
.שלוש, שתיים, אחת, בצע
.מטרה נוטרלה
.שמאל, פנוי
.ימין, פנוי
.הכול פנוי
.חכו, עד שאני רואה מישהו
,יש לנו אימות .רכב של אח"מ יוצא מהמבנה
.זיהוי ודאי
.פאריד בסקורו
!לעזאזל .תן לו ללכת-
זכרו, אנחנו רק צריכים .אחד מ-4 הפיראנות
.בואו נעשה את זה
.הופעל כעת עוצר לאומי
.זה בלגן כאן בעיר
.כשהאומה נצורה
הגבולות סגורים, והוטל .עוצר, בגלל מצוד כלל ארצי
...על כל האזרחים להישאר בבתיהם עד
!שניכם, ידיים למעלה
!עכשיו, תרימו
.לעזאזל
לסגור את החשמל המרכזי לא כן
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
.תביא את צוות התקיפה
.בדוק את חדר השליטה
.הפצצה האחרונה
.אני מקווה שהם כולם יעבדו
.הקוואן פנוי
.אית'ן צוות התקיפה בדרך
.אי אפשר לצאת מהיציאות הראשיות
.אית'ן, צא משם עכשיו
.חכה, אני צריך עוד זמן
?אית'ן, אתה שומע אותי
!צא משם, עכשיו
!זוזו
.לעזאזל, הוא נחשף
.הם עוד שניה יגיעו לכאן
...ילד, אם אתה שומע אותי
.אנחנו חייבים ללכת
.אני מצטער
.עשה זאת
!בני זונות
!לא
.זאת הסחת דעת
.פרצת אבטחה
.הם כאן בשביל האח"מים
.לכו לאזור הבניה
.תעצרו אותם
?שמעתם אותו
!בואו נזוז
.אני אעכב אותם
הם הולכים לתפוס !אותנו ואתם יודעים את זה
לי ולפרצוף החמאה הזה .יש עסקים לא גמורים
.אני מניח שאני אראה אותך בפנים
.למה שלא תגיד לחבריך שיצאו
.אין לי שום חברים
.בלי נשק
.ללא אפוד
.רק אני
.אם ככה אתה רוצה את זה
?אתם הולכים לירות באדם לא חמוש
.קדימה
.פצע אותי
.שבור את היד שלי, משהו
.אם כן, בואו נעשה את זה פשוט
.כולכם נגדי
.נצרו את נשקיכם
בואו נראה לליצן הזה .איך כאב באמת מרגיש
.לעזאזל. אין לי את כל היום
.תקום ועכשיו
...לעזאזל
.שלושה מתוך חמישה
.לא רע
,אני חייב לתת לך קרדיט
.אתה לא מוותר
.עדיין נושם, מניאק
.רצית שאני אשבור לך את היד
.נקה את הפה שלך
?מה אמרת
!שאתה צריך לשטוף את הפה שלך
.פירצת אבטחה
.משהו מגיע
!קודיאקס
!אש מחפה
!לזרוק רימונים !לזרוק רימונים
!לעזאזל, אני נפגעתי, אני נפגעתי
.הם עיוורים בלי המצלמה
.ספאק, תגיד לי שאתה רואה
.צלף, למעלה בצד .קדימה-
.קדימה, קדימה
.ספאק, תוריד להם את המצלמות
.ספאק, אתה מקוטע
!אוגס
.ספאק, תירה
!ספאק, נו כבר, תירה
.היי, שמנמן
!אוגס
.לא, לא, לא
.הכיס השמאלי של האפוד
?מה .הכיס השמאלי של האפוד-
אני הולך להשיג .לך קצת עזרה, אוגס
...אתה
...הולך לטפל בכל הבלגן הזה
?נכון, אל-טי
?אתה הולך להציל את האנשים האלה
?נכון
.ברור שכן
.אני בטח אכזבה גדולה
.פירצת אבטחה
.הם באים
.אנחנו חייבים ללכת
.פירצת אבטחה
!אנחנו חייבים ללכת
.פירצת אבטחה
!חבר הקונגרס
.המפקד אדנן
!זה נגמר עכשיו
...הארבעה
.הם הולכים לברוח
...שנינו
.אנחנו הולכים לסיים את זה
אם אתה באמת מאמין בזה
.אז ממש כדאי לך למהר
.מעלית
.היא תיקח אותך ישירות לחדר האח"מים
.נתראה בצד השני
!הוא מקוטע
!תתפצלו
.לצידי
.המשחק נגמר
?מה
.לא, לא, לא
!זוזו! זוזו
.קדימה, יא בני זונות
.כל אחד שידאג לעצמו
.לא ייאמן
?כמה חיים יש לך, חבר הקונגרס
.אל-טי, קדימה
.אית'ן
.בוא מאחורי
.תפתח את הצוהר הזה
!חכה. אל תהרוג אותי
!רד על הריצפה
!רד עכשיו על הרצפה
תספר על הקנוניה של .הפיראנות כשאתה מוקלט
ספר הכול, ושדר זאת .בשידור חיי, בכל המדינה
?השתגעת
.הם ישימו אותי מול כיתת יורים
.אשר את השידור
.תבצע את השיחה
.זה אני
תהיה העלאה של סרטון
.דרך הסרבר המרכזי של הפיראנות
פשוט שדר את זה .ברגע שאתה מקבל את זה
.בכל המדינה
.חיי
.עשה זאת, או שאתה מפוטר
.תתוודע
.קוראים לי הנגסי לקסונו
...אני כאן הערב
...בשביל לספר
...אית'ן, לא .עצור-
.פשוט תפסיק
?מה לעזאזל קרה כאן
.הרגע, אדוני הנשיא
.הכול תחת שליטה
המערכת חזרה לפעול .וגרודה אחת מוכנה לפעולה
.חבר הקונגרס אנגה
.פעם היה לך הכול
...אבל עכשיו
.אתה בדיוק כמותם
אני מעולם לא !תכננתי לבצע רצח עם
!אתה והפיראנות שלך עשו את זה
אבל אני לא זה שמבצע !רצח עם, חבר הקונגרס
!האנשים הם שמבצעים
!שיקרת להם, לעזאזל
דברים גדולים נעשים .תחת מחירים כבדים
.אתה הראת לנו את זה הלילה
,הרסת את התדמית של האויב
,החזרת את אמון האנשים בנו
.והכול תוך פחות משבוע
.מבריק, חבר הקונגרס
.מבריק
...עכשיו, אם לא אכפת לך
.יש לי הצהרה לתת לציבור
...ה
"מעשה גבורה שלי" .כפי שקראת לו
.לילה טוב, חבר הקונגרס
.ו... הוא הלך
.זה נגמר
,עכשיו ספר לי
?האם היא הייתה שווה את זה
באמת חשבת שאנשים יפסיקו
?רק בגלל איזה סרטון וידוי מטופש
.הפרימיטיבים האלה, ישרפו
,יגנבו
.יאנסו ויהרגו את מי שהם ירצו
?אתה יודע למה
.כי את המורעב לא מעניין צדק
.אלא רק הבטן שלו
.אבל אתה טועה
...מה שהם רוצים
!זה לראות אותך מת
!צאו מכאן
.תראו תראו
!כדור אחרון
!אל תסתכל עליי ככה
?אתה חושב שאני האיש הרע
אין לך מוסג איזה .מפלצות העולם הזה יוצר
!אתה בחרת בהם
!אז דמם עבורם
.תענוג לעבוד איתך שוב, סגן
!פיראנות! פיראנות
!פיראנות
...בני ארצי היקרים
...הבוקר
...הרפורמיסטים ביצעו
את מעשה הטרור .הכי פחדני ונורא שלהם
.אני כועס
!אני זועם
...עם החוק הזה, כל אזרח
מעכשיו אחראי מבחינה חוקית לכל הרפורמיסטים
.החל מהלילה, הרעב שלכם יסופק
אנחנו נצוד כליל את .הבדלנים הבוגדים האלה
!אז, המצוד מתחיל עכשיו
!פיראנות
.גמור את זה
...אז
.גמור את זה
!פיראנות
.פעם היה לך הכול
?מה זה
?מי העלה את זה
...אבל עכשיו
.אתה בדיוק כמוהם
.אני מעולם לא תיכננתי רצח עם
.היי, סגור את זה .אתה והפיראנות שלך עשיתם את זה-
.סגור את זה עכשיו- ...אבל אני לא זה-
.שמבצע רצח עם, חבר הקונגרס
.האנשים עושים זאת
!אתה שיקרת לנו
...אזרחים טובים
.הקשיבו לי
.זו תרמית
.רק עוד אחת מהמזימות של הרפורמיסטים
.והקשיבו
.תוציאו אותי מכאן, עכשיו
.זוזו לי מהדרך
.אמרתי, זוז לי מהדרך
.הבן זונה הזה
עבר שבוע מאז שהוידוי .הידוע לשמצה של הנשיא דלף
.והפך לויראלי
הנשיא והממשלה שלו
מתוייגים כחשודים
.ויושמו למשפט מתי שהוא בשבוע הבא
,השאלה היא
.האם הנשיא פטריוט או בוגד
,אבל לאחרונה
.יתכן שיש שאלות יותר גדולות כאן
?מי הוא האדם מאחורי המצלמה
,שהאנשים עכשיו קוראים לו
.הגיבור של הרפובליקה החדשה
אנחנו עכשיו יודעים .ששמו הוא אית'ן סוריאדי
קצין ימי אינדונזי לשעבר .שהפך לבלוגר חובבני
?האם אית'ן עבד לבד
?מי עוד היה מעורב
זה נראה שאנחנו נקבל
.יותר שאלות מתשובות
.לפחות לעת עתה
.זה נראה טוב עליך
.גם אתה נראה טוב
.אני מניח שמצאת את הגופה של ספאק
.לא
,היה רק דם. המון דם
.אין מצב שהוא שרד את זה
?וטינו
.עזב
.בלי להגיד אפילו שלום
.מי יודע מה הוא עושה
.סלח לי
.אני מבקש רשות להחזיר את זה
.לזיכרו של בנך, גבירתי
.אתה היית איתו
?איזה אדם הוא היה
האדם הכי טוב .שאי פעם הכרתי, גבירתי
.האדם הכי טוב שאני אי פעם אכיר
.זה הבן שלי
?רעב
.לא
.לא, אני בסדר
...הספר שנתת לי
סיכת השועל והדפים .האחרונים נשרפו באש
אני מניחה שאני .לעולם לא אדע את הסוף
אנחנו פשוט נצטרך לכתוב .את סוף הסיפור בעצמנו
?נכון
אוכל לכולם! אוכל לכולם
.שיט
?מתי בפעם האחרונה אכלתם שוקולד
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהיה לנו מספיק כסף בשביל זה