1
00:00:58,133 --> 00:01:01,969
הכלכלה העולמית ממשיכה
.לקרוס כשמחירי האוכל עולים

2
00:01:01,971 --> 00:01:05,137
אוכלוסיית העולם
.היא עכשיו 8 מיליארד

3
00:01:05,139 --> 00:01:06,871
אוכל עכשיו החליף את הנפט

4
00:01:06,873 --> 00:01:08,606
.בהפיכתו למוצר הכי יקר ערך

5
00:01:08,608 --> 00:01:11,978
קליפורניה שברה את השיא שלה לכל
.הזמנים בנוגע לגל החום הארוך ביותר

6
00:01:11,980 --> 00:01:15,646
יש לנו עכשיו יותר
.מ-8 מיליארד פיות להאכיל

7
00:01:15,648 --> 00:01:18,749
אפילו הירידה הכי
קטנה באספקת המזון העולמית

8
00:01:18,751 --> 00:01:22,020
יכולה לגרום לקריסה
.טוטלית של הדרך שבה אנחנו חיים

9
00:01:22,022 --> 00:01:25,788
אינדונזיה מבטיחה להיות
.סלסלת האוכל של העולם

10
00:01:25,790 --> 00:01:28,258
כשאינדרה סיסוודי, הנשיא
הכי צעיר שנבחר

11
00:01:28,260 --> 00:01:29,659
בהיסטוריה של המדינה

12
00:01:29,661 --> 00:01:30,526
!דיי לרעב

13
00:01:30,528 --> 00:01:32,296
הצהיר שמשימתו היא לעזור

14
00:01:32,298 --> 00:01:34,832
.ליוזמה החדשה למניעת רעב בעולם

15
00:01:49,779 --> 00:01:53,748
,בזמנים כאלה, אי אפשר שלא לשאול

16
00:01:53,750 --> 00:01:56,185
?האם זוהי תחילתה של הסוף

17
00:02:09,107 --> 00:02:11,444
פוקסטרוט שש

18
00:02:17,170 --> 00:02:19,668
.ג'קרטה אינדונזיה
בימים אלה

19
00:02:42,760 --> 00:02:43,761
?רעב

20
00:02:53,171 --> 00:02:54,238
.מורעב

21
00:02:56,206 --> 00:02:57,205
.תתעורר

22
00:02:57,207 --> 00:02:59,907
אתה מתפתל כמו
.בפעם הראשונה שנפגשנו

23
00:02:59,909 --> 00:03:02,343
.אני לא מתפתל

24
00:03:02,345 --> 00:03:03,813
.טוב, אולי קצת

25
00:03:06,781 --> 00:03:08,815
אני מניח שהרגיש לי
.לא טוב לתת לך אז ללכת

26
00:03:08,817 --> 00:03:10,883
!היי, סארי

27
00:03:10,885 --> 00:03:13,987
יש לנו ראיון פנים אל
.פנים עם אינדרה. בואי נלך

28
00:03:13,989 --> 00:03:17,090
?כאילו הנשיא הנבחר, אינדרה

29
00:03:17,092 --> 00:03:19,325
תדע שהוא הולך
.לשנות את העולם

30
00:03:19,327 --> 00:03:20,694
.הוא יציל המון אנשים

31
00:03:21,362 --> 00:03:22,763
.כדאי שתבוא

32
00:03:24,332 --> 00:03:26,364
.ברגע שאני אטפל בבעיות שלי

33
00:03:26,366 --> 00:03:27,367
.תקשיבי

34
00:03:30,070 --> 00:03:31,305
.יש לי משהו עבורך

35
00:03:35,007 --> 00:03:36,906
,עדיין אין אבן

36
00:03:36,908 --> 00:03:38,877
אז אני מעריך שזה
...לא יהיה רישמי עד

37
00:03:39,811 --> 00:03:41,380
...אבל אני כן. אני מתכוון

38
00:03:43,449 --> 00:03:44,982
...ברגע... ברגע ש

39
00:03:44,984 --> 00:03:46,284
.סתום את הפה שלך

40
00:04:02,466 --> 00:04:04,868
האם בחורה שהציעו לה
?נישואין יכולה לקבל דקה

41
00:04:06,768 --> 00:04:08,271
?אני אקבל את זה ככן

42
00:04:13,443 --> 00:04:16,376
אתה תצטרך לקבל את
.ברכת הוריי, טיפשון

43
00:04:16,378 --> 00:04:18,679
הם יהרגו אותך
.אם הם יגלו את זה

44
00:04:19,448 --> 00:04:20,781
.אני מבין

45
00:04:26,753 --> 00:04:28,356
.הצע לי שוב כשאחזור

46
00:04:30,458 --> 00:04:32,792
.ובפעם הבאה אל תמלמל

47
00:04:44,337 --> 00:04:45,372
.כן, גבירתי

48
00:04:57,115 --> 00:04:58,116
.תתעורר

49
00:05:04,821 --> 00:05:06,323
.בוקר טוב, אדוני חבר הקונגרס

50
00:05:11,528 --> 00:05:13,030
.תודה על אתמול בלילה

51
00:05:19,801 --> 00:05:20,937
.בוקר טוב

52
00:05:21,803 --> 00:05:23,206
.השעה 8 בבוקר

53
00:05:29,411 --> 00:05:31,464
.העתיד הוא עכשיו

54
00:05:31,464 --> 00:05:33,181
ג'קרטה 2031

55
00:05:33,181 --> 00:05:36,781
.פוניאר
.השותף שלך לפתרון בעיות

56
00:05:36,783 --> 00:05:38,485
.והלוגיסטיקה של העתיד

57
00:05:42,323 --> 00:05:44,391
.תנגן

58
00:06:06,411 --> 00:06:08,043
טוב

59
00:06:08,045 --> 00:06:10,014
?מה קרה הפעם

60
00:06:12,553 --> 00:06:15,056
!היום יום ההולדת של סארי

61
00:06:20,881 --> 00:06:22,145
סארי נירמלה

62
00:06:22,594 --> 00:06:25,993
עיתונאית זוכת פרסים נעדרת
עם רבים אחרים בזמן המהפיכה

63
00:07:06,599 --> 00:07:08,598
,פושעי פיראנה

64
00:07:08,600 --> 00:07:11,336
בבקשה הישארו מאחורי
.הגדר והישארו רגועים

65
00:07:15,340 --> 00:07:16,975
!היי! היי

66
00:07:17,474 --> 00:07:18,776
!היי

67
00:07:19,310 --> 00:07:20,475
!פיי

68
00:07:20,477 --> 00:07:22,511
.שימו לב

69
00:07:22,513 --> 00:07:25,049
בבקשה הישארו מאחורי
.הגדר והישארו רגועים

70
00:07:27,384 --> 00:07:28,551
!תחזור פנימה

71
00:07:33,323 --> 00:07:35,925
.אמא

72
00:07:37,126 --> 00:07:39,594
!אמא

73
00:07:42,197 --> 00:07:45,500
בבקשה התקדמו למתקן
.הסינון בצורה רגועה

74
00:08:08,120 --> 00:08:10,020
כל האזרחים
חייבים לעמוד בתור

75
00:08:10,022 --> 00:08:12,091
בשביל להבטיח שתקבלו
.את הקיצבה השבועית שלכם

76
00:08:16,528 --> 00:08:17,896
?את חיילת מארינס

77
00:08:19,163 --> 00:08:21,097
?הסמלת ראיה, אדוני

78
00:08:21,099 --> 00:08:24,100
?איך גילית את זה, אדוני

79
00:08:24,102 --> 00:08:27,570
טוב, בואי פשוט נגיד שאת ואני
.יודעים איך לכבד את השקט

80
00:08:27,572 --> 00:08:29,404
.שלא בדומה לחייל האויר

81
00:08:29,406 --> 00:08:30,873
.כן, אדוני

82
00:08:35,542 --> 00:08:37,396
אני מניח שעשית זאת שוב, ילד

83
00:08:39,630 --> 00:08:42,865
.היום ב-11:00 במתקן של הפיראנות
.הפגישה שתמיד רצית

84
00:08:54,645 --> 00:08:55,611
המתקן של הפיראנות

85
00:08:55,630 --> 00:08:59,164
.זהו דרגה 1 של צבא הפיראנות

86
00:08:59,166 --> 00:09:03,637
כל העובדים חייבים לחשוף את
.פניהם וללכת לבצע זיהוי פנים

87
00:09:45,008 --> 00:09:47,308
.אדוני המזכיר

88
00:09:47,310 --> 00:09:50,444
?מה קורה, אדוני
.מצומק-

89
00:09:50,446 --> 00:09:54,247
,כולם מתחנפים אליי
.מתעוות מכל הבולשיט

90
00:09:54,249 --> 00:09:55,551
.אבל אני סוטה מהנושא

91
00:09:56,418 --> 00:09:57,953
.אני מצטער ששאלתי

92
00:09:58,587 --> 00:10:00,119
.תקשיב

93
00:10:00,121 --> 00:10:02,755
...אין ספק

94
00:10:02,757 --> 00:10:05,993
שזה קשה עבורי
.להשיג פגישה מהסוג הזה

95
00:10:07,462 --> 00:10:08,563
.כן, אדוני

96
00:10:09,529 --> 00:10:10,697
.תודה, אדוני

97
00:10:11,198 --> 00:10:14,267
.אל תביך אותי

98
00:10:25,778 --> 00:10:27,112
.אדוני הנשיא

99
00:10:27,680 --> 00:10:29,579
.חבר הקונגרס אנגה
-אחמד ברונה - הנשיא של הפיראנות-

100
00:10:29,581 --> 00:10:31,182
.האדם שסיפרתי לך עליו

101
00:10:32,050 --> 00:10:33,416
.אדוני הנשיא

102
00:10:33,418 --> 00:10:34,750
,כפי שאתה כבר יודע

103
00:10:34,752 --> 00:10:37,153
,לובש את כובע הבוקרים
.אדון הנקיי לקסונו

104
00:10:37,155 --> 00:10:39,754
האדם שאחראי לכל
.דבר שקשור לתקשורת

105
00:10:39,756 --> 00:10:42,459
הרבה יותר חתיך במציאות
.מאשר בטלויזיה, אני בטוח

106
00:10:44,061 --> 00:10:45,760
.הגנרל אדנן אטמדג'ה

107
00:10:45,762 --> 00:10:48,096
.המפקד של כוחות גרם הסיוע לצבא

108
00:10:48,098 --> 00:10:50,431
וראש מפלגת הפיראנות

109
00:10:50,433 --> 00:10:51,765
.אדון פאריד בסקורו

110
00:10:51,767 --> 00:10:54,268
זה תענוג סוף סוף
.לפגוש אותך, אדוני

111
00:10:54,270 --> 00:10:58,007
אני אוהב לחשוב עליהם
.כארבעת עמודי התווך של הפיראנות

112
00:10:59,108 --> 00:11:01,508
.יותר כמו ארבעת הפרשים

113
00:11:06,114 --> 00:11:08,481
עבודה מרשימה
.לגבי החוק לגבי החוואים

114
00:11:08,483 --> 00:11:11,817
זה נראה שאתה רוצה
.להיות בצוות המנצח

115
00:11:11,819 --> 00:11:13,385
.תמיד, אדוני הנשיא

116
00:11:13,387 --> 00:11:14,421
...אבל

117
00:11:15,055 --> 00:11:16,590
.מספיק עם החנופה

118
00:11:17,525 --> 00:11:18,659
,האמת היא, רבותיי

119
00:11:20,260 --> 00:11:21,461
.אתם גרועים ביחסי ציבור

120
00:11:25,331 --> 00:11:27,367
.אנגה
.תן לו לדבר-

121
00:11:30,702 --> 00:11:32,271
...אתם מבינים, הכלכלה שלנו

122
00:11:33,238 --> 00:11:34,473
.טוב, אולי היא מהטובות

123
00:11:35,741 --> 00:11:37,643
...אבל האיום הכי גדול

124
00:11:38,810 --> 00:11:40,245
.עדיין נמצא בתוכנו

125
00:11:41,579 --> 00:11:43,481
.רבותיי, אנשים מתים מרעב

126
00:11:45,216 --> 00:11:47,351
...הלאומניות שלהם, המורל

127
00:11:48,653 --> 00:11:49,754
.גוסס

128
00:11:51,354 --> 00:11:55,456
אז אתה אומר שאנחנו
צריכים לצמצם את הרווחים שלנו

129
00:11:55,458 --> 00:11:57,292
ולהילחם בבולשיט
?הזה של רעב עולמי

130
00:11:57,294 --> 00:12:00,096
...אני אומר, שכל מה שהם צריכים

131
00:12:00,897 --> 00:12:02,264
.זה חלום

132
00:12:03,732 --> 00:12:06,201
משהו שיגרום להם לחשוב
.על משהו אחר מהרעב

133
00:12:07,369 --> 00:12:09,572
.הבטחה לעתיד טוב יותר

134
00:12:10,239 --> 00:12:11,639
.מעשה גבורה

135
00:12:13,741 --> 00:12:15,575
.אתם מבינים, רבותיי

136
00:12:15,577 --> 00:12:17,577
,הרפורמיסטים

137
00:12:17,579 --> 00:12:20,146
הם בצורה סודית
.צוברים המון תומכים

138
00:12:20,148 --> 00:12:21,748
.מבטיחים עוד אוכל לכולם

139
00:12:22,917 --> 00:12:24,484
ואם אתם אוהבים
.את זה או לא

140
00:12:26,186 --> 00:12:29,723
האנשים יתמכו בכל
.מי שיבטיח להם שינוי

141
00:12:30,591 --> 00:12:32,489
,והחבר'ה האלה

142
00:12:32,491 --> 00:12:35,860
הם אומרים בדיוק
.את מה שהם רוצים לשמוע

143
00:12:35,862 --> 00:12:39,265
אתם מתמודדים עם פצצת זמן
.מתקתקת שמחוברת לתחת שלכם

144
00:12:40,800 --> 00:12:42,365
?מה אתה מציע

145
00:12:42,367 --> 00:12:43,535
.שנהרוס את הרעיון שלהם

146
00:12:44,870 --> 00:12:47,236
.נשיג בחזרה את האמון של האנשים

147
00:12:47,238 --> 00:12:49,272
.הפיראנות יקבלו פנים חדשות

148
00:12:49,274 --> 00:12:51,275
ואז נוכל להנות
.מהעושר שלנו בשקט

149
00:12:52,944 --> 00:12:54,411
.אני מתנדב להיות בחזית

150
00:12:55,279 --> 00:12:56,714
.מבצע חשאי. מחוץ לפרוטוקול

151
00:12:57,781 --> 00:12:58,816
...ובתמורה

152
00:13:00,384 --> 00:13:02,785
אני רוצה אחוז אחד
.מהרווחים שפיראנה עושה

153
00:13:03,887 --> 00:13:05,221
...כל שנה

154
00:13:06,189 --> 00:13:07,357
.עד ליומה האחרון

155
00:13:08,658 --> 00:13:09,925
.לעזאזל

156
00:13:24,705 --> 00:13:27,239
.אני שונא כשאתה עושה את זה

157
00:13:27,241 --> 00:13:28,774
.תגיד לי שהצלחתי

158
00:13:28,776 --> 00:13:31,542
אין לי מושג איך
.הצלחת לשכנע אותם

159
00:13:31,544 --> 00:13:33,680
.אבל... הצלחת, ילד

160
00:13:43,957 --> 00:13:45,190
?מה זה

161
00:13:45,758 --> 00:13:47,058
.המילכוד

162
00:13:47,060 --> 00:13:50,162
הם רוצים שתוביל
.את הפעולה עם הזאב

163
00:13:50,729 --> 00:13:52,228
.ויסנו

164
00:13:52,230 --> 00:13:53,364
?מה

165
00:13:54,332 --> 00:13:55,431
.תחזיר אותי בחזרה פנימה

166
00:13:55,433 --> 00:13:56,501
...אם אתה תיכנס לשם

167
00:13:57,635 --> 00:14:00,436
אתה תאבד את
.ההזדמנות הזאת לנצח

168
00:14:00,438 --> 00:14:04,773
אני לא אוהב את הבחור
.הזה בדיוק כמוך, אתה יודע את זה

169
00:14:04,775 --> 00:14:07,644
אבל הם סומכים עליו
.יותר משהם סומכים עליך

170
00:14:09,947 --> 00:14:11,615
.אל תיכשל

171
00:15:12,870 --> 00:15:14,669
,סוף סוף

172
00:15:14,671 --> 00:15:16,439
...ארבעת הגברים הזקנים

173
00:15:17,807 --> 00:15:20,408
.התעשתו

174
00:15:20,410 --> 00:15:23,376
.הרעב גורם לנו להילחם אחד בשני

175
00:15:23,378 --> 00:15:26,682
לא. הוא רק מראה
.לך מי אתה באמת

176
00:15:27,583 --> 00:15:29,551
.אני מניח שאנחנו נעבוד שוב ביחד

177
00:15:35,490 --> 00:15:37,692
?בני אדם הם פראיים, אתה לא חושב

178
00:15:38,927 --> 00:15:42,030
אנחנו אוהבים להאמין
,שאנחנו יותר טובים מחיות

179
00:15:42,663 --> 00:15:45,998
.אך האמת היא, אנחנו הורגים

180
00:15:46,000 --> 00:15:48,568
אנחנו ניזונים אחד
.מהשני באותה המידה

181
00:15:49,402 --> 00:15:50,504
.באותה המידה

182
00:15:52,506 --> 00:15:53,639
,ביער הזה

183
00:15:54,607 --> 00:15:55,942
,או שאתה אוכל

184
00:15:57,710 --> 00:15:58,945
.או שאתה נאכל

185
00:16:01,380 --> 00:16:02,448
,תסתכל

186
00:16:04,716 --> 00:16:05,985
.חליפת אב-טיפוס

187
00:16:06,852 --> 00:16:07,987
.הגיעה הבוקר

188
00:16:08,888 --> 00:16:10,022
.אמריקאית

189
00:16:15,860 --> 00:16:17,559
.אלוהים

190
00:16:17,561 --> 00:16:19,528
?גלימת היעלמות

191
00:16:19,530 --> 00:16:20,695
.כן

192
00:16:20,697 --> 00:16:22,000
".הם קוראים לה "המחבוא

193
00:16:23,400 --> 00:16:26,567
משולבת עם
.אפוד מגן ברמה צבאית

194
00:16:26,569 --> 00:16:28,872
.עם מצלמות ננו בתוך התפרים

195
00:16:31,674 --> 00:16:33,076
.בהתחלה, מזל"טים

196
00:16:33,943 --> 00:16:35,011
,הקודיאקים

197
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
.ועכשיו זה

198
00:16:39,614 --> 00:16:40,950
.הם ממש מתחנפים אלינו

199
00:16:43,152 --> 00:16:45,517
,אם כבר מדברים על טקטיקות

200
00:16:45,519 --> 00:16:48,522
מה שאתה כביכול
...קורה לו מעשה גבורה הוא

201
00:16:49,557 --> 00:16:51,893
.מבלי לפגוע, אידיוטי

202
00:16:53,460 --> 00:16:55,562
אנחנו כאן בשביל
.לשמור על הסדר

203
00:16:56,130 --> 00:16:57,898
.לא לתרגל דמוקרטיה

204
00:16:59,599 --> 00:17:01,367
טוב, אני לא כאן
.בשביל הדעה שלך

205
00:17:02,870 --> 00:17:04,838
אתה עדיין אותו כלב
.שפגשתי לפני שנים רבות

206
00:17:05,839 --> 00:17:06,940
?ואני

207
00:17:08,774 --> 00:17:10,509
.עדיין המנהל של המבצע הזה

208
00:17:11,945 --> 00:17:13,079
.אז, תעשה את המוטל עליך

209
00:17:16,781 --> 00:17:17,782
...אתה יודע

210
00:17:19,952 --> 00:17:22,420
.הייתי אוהב להתלבש כמו רמבו

211
00:17:24,521 --> 00:17:26,389
.חשבתי שיכבדו אותי יותר

212
00:17:27,859 --> 00:17:30,627
זה לימד אותי
.שיעור מאוד מאוד חשוב

213
00:17:32,796 --> 00:17:33,865
?כן

214
00:17:34,797 --> 00:17:35,798
?שהוא

215
00:17:37,067 --> 00:17:39,033
!פחד

216
00:17:39,035 --> 00:17:44,537
,שלא כמו בסרטים
,אנשים אמיתיים, פרימיטיבים

217
00:17:44,539 --> 00:17:49,410
,אין להם שום כבוד לגבורה
.או לטוב לב, או לגיבורים

218
00:17:49,879 --> 00:17:51,412
.רק לפחד

219
00:17:52,114 --> 00:17:53,813
?אתה רוצה לעצור את הרפורמיסטים

220
00:17:53,815 --> 00:17:56,683
.הדרך היחידה היא לחסל אותם

221
00:17:59,519 --> 00:18:00,821
.יש לך חברה

222
00:18:03,992 --> 00:18:06,057
!כל היחידות, מל"ט שחור

223
00:18:06,059 --> 00:18:08,095
!בצד הצפוני
!אל תיתנו לו להימלט-

224
00:18:18,070 --> 00:18:19,071
!קדימה

225
00:18:27,611 --> 00:18:29,012
.היי

226
00:18:29,014 --> 00:18:30,081
!היי, אתה

227
00:18:30,748 --> 00:18:31,782
...מישהו

228
00:18:39,522 --> 00:18:40,523
!לעזאזל

229
00:18:44,128 --> 00:18:45,128
!היי

230
00:18:45,929 --> 00:18:46,930
!היי, עצור

231
00:18:48,064 --> 00:18:49,198
!היי, אתה. עצור

232
00:18:56,537 --> 00:18:57,538
!זונה

233
00:19:00,541 --> 00:19:01,674
!בדיוק שם

234
00:19:01,676 --> 00:19:02,844
!עצור בדיוק שם

235
00:19:04,578 --> 00:19:06,213
!ידיים. אני רוצה לראות אותם

236
00:19:10,583 --> 00:19:11,685
?עבור מי אתה עובד

237
00:19:13,254 --> 00:19:15,487
!תסתובב, לאט

238
00:19:21,061 --> 00:19:22,996
!הפד החכם, זרוק אותו אליי

239
00:19:31,236 --> 00:19:32,936
?היי, אתה שומע אותי

240
00:19:41,812 --> 00:19:44,115
.אני פקיד ממשלתי, בתפקיד

241
00:19:45,116 --> 00:19:46,749
.אנשים יחפשו אותי

242
00:20:34,160 --> 00:20:35,261
!אל תתקרבו

243
00:20:36,062 --> 00:20:38,096
!נשקים למטה, עכשיו

244
00:20:43,601 --> 00:20:44,735
!תעצרו

245
00:20:57,247 --> 00:20:58,281
?סארי

246
00:20:59,315 --> 00:21:00,749
.תורידו את הנשקים שלכם

247
00:21:01,217 --> 00:21:02,584
.אני מכירה את האיש הזה

248
00:21:04,787 --> 00:21:06,022
.הוא לא אחד מהם

249
00:21:15,898 --> 00:21:18,197
.חשבתי שאת מתה

250
00:21:18,199 --> 00:21:19,867
?מה ויסנו יודע עלינו

251
00:21:22,103 --> 00:21:23,269
?את הצטרפת לרפורמיסטים

252
00:21:23,271 --> 00:21:24,702
אם אתה לא יכול לתת
,לי את מה שאני צריכה

253
00:21:24,704 --> 00:21:26,107
.אז כדאי שתלך
.סארי, חכי-

254
00:21:30,043 --> 00:21:31,775
.בואי איתי

255
00:21:31,777 --> 00:21:33,579
יש לי את כל
.מה שאי פעם רצינו

256
00:21:35,849 --> 00:21:36,914
.אני יכול להגן עלייך

257
00:21:36,916 --> 00:21:38,816
!את עזרת להצית את המהפכה

258
00:21:38,818 --> 00:21:40,252
את באמת חושבת
?שלא ידעתי את זה

259
00:21:42,154 --> 00:21:44,922
אני כיסיתי סיפורי שחיתות
.לארוחת בוקר, אלוהים אדירים

260
00:21:44,924 --> 00:21:47,023
.עשיתי זאת למעננו

261
00:21:47,025 --> 00:21:49,292
את לא רואה
?למה העולם הזה הפך

262
00:21:49,294 --> 00:21:51,060
?היי, את שומעת אותי

263
00:21:51,062 --> 00:21:52,097
.אמא

264
00:21:56,767 --> 00:21:57,968
.תארזי את חפציך, מתוקה

265
00:21:59,436 --> 00:22:01,105
.אנחנו עוזבות

266
00:22:03,941 --> 00:22:05,042
.אני מבין

267
00:22:06,709 --> 00:22:08,643
.ואת מאשימה אותי

268
00:22:11,013 --> 00:22:12,148
.היא שלך

269
00:22:15,750 --> 00:22:16,751
?מה

270
00:22:21,256 --> 00:22:23,024
,מאז שלמדתי שאתה מעורב

271
00:22:24,259 --> 00:22:25,693
...צדו את אינדרה

272
00:22:27,262 --> 00:22:28,793
.ירדנו למחתרת

273
00:22:28,795 --> 00:22:30,797
העברנו שנים ביחד
.בבניית תנועת הרפורמיסטים

274
00:22:34,168 --> 00:22:36,435
?את הקמת את הרפוסמיסטים

275
00:22:36,437 --> 00:22:38,271
.האכילו אותך שקרים, אנגה

276
00:22:43,843 --> 00:22:45,979
אז אני עכשיו
.נתתי לך את עונש המוות

277
00:22:52,184 --> 00:22:53,318
!צאו מכאן

278
00:22:54,887 --> 00:22:55,888
!עכשיו

279
00:25:07,406 --> 00:25:09,372
?מי האחראי

280
00:25:09,374 --> 00:25:11,509
איפה נמצא המחבוא
?הגדול של הרפורמיסטים

281
00:25:19,616 --> 00:25:21,251
!רובים! רובים

282
00:26:00,620 --> 00:26:01,954
!פנוי

283
00:26:06,225 --> 00:26:08,092
.תודיע למפלגה

284
00:26:08,094 --> 00:26:10,862
חבר הקונגרס הוא
.עכשיו אויב האומה

285
00:26:47,663 --> 00:26:51,032
?מכל המקומות, קניון נטוש

286
00:26:54,268 --> 00:26:55,370
.אנחנו קוראים למקום הזה בית

287
00:26:57,939 --> 00:26:59,140
!הוא איתנו

288
00:27:51,420 --> 00:27:53,088
?סארי, דינדה, אתם בסדר

289
00:27:56,024 --> 00:27:57,159
?ספאק

290
00:27:58,460 --> 00:27:59,594
?איפה כולם

291
00:28:01,529 --> 00:28:02,530
.רק אנחנו נשארנו

292
00:28:12,105 --> 00:28:13,171
?מי הוא

293
00:28:13,173 --> 00:28:14,441
.הוא עזר לנו לברוח

294
00:28:18,011 --> 00:28:19,179
.הוא נקי

295
00:28:21,413 --> 00:28:25,050
אם הייתי מרגל, המקום
.הזה היה נשרף כולו

296
00:28:35,626 --> 00:28:37,094
.מצטער שהיית צריך להיות כאן

297
00:28:39,530 --> 00:28:41,232
?מה אתה מנסה להשיג

298
00:28:42,432 --> 00:28:44,434
אתה רוצה לחזור
?להיות נשיא, זה העניין

299
00:28:47,270 --> 00:28:48,371
.בעבר רציתי

300
00:28:50,240 --> 00:28:52,374
נלחמתי ממש חזק
...למען מה שהמדינה הזאת תהיה

301
00:28:53,275 --> 00:28:54,376
.תוכל להיות

302
00:28:56,045 --> 00:28:57,213
...ואז, זה הכול פשוט

303
00:28:58,647 --> 00:28:59,715
.נמוג

304
00:29:01,250 --> 00:29:03,349
האנשים, הם צריכים לדעת

305
00:29:03,351 --> 00:29:05,286
.למה הם באמת סובלים, חבר הקונגרס

306
00:29:05,788 --> 00:29:07,021
.תאוות בצע

307
00:29:07,555 --> 00:29:08,690
.שחיתות

308
00:29:10,225 --> 00:29:12,524
.בגלל זה אנחנו פה
.לא מעבר לזה

309
00:29:12,526 --> 00:29:14,027
?אז למה אתה מחכה

310
00:29:15,062 --> 00:29:16,396
.יש לך צבא איתך

311
00:29:17,097 --> 00:29:18,632
.הם נראים מצויידים ומוכנים

312
00:29:19,767 --> 00:29:21,001
.לך לצידי

313
00:29:25,671 --> 00:29:27,373
.הם היו הבוחרים שלי

314
00:29:28,241 --> 00:29:29,375
.האמינו בי

315
00:29:31,077 --> 00:29:33,378
.אבל עכשיו הם... כאן

316
00:29:34,412 --> 00:29:35,514
אך האנשים האלה

317
00:29:36,581 --> 00:29:38,216
.ואלו שמתו היום

318
00:29:39,451 --> 00:29:40,552
התנדבו

319
00:29:41,553 --> 00:29:42,686
.עבורי

320
00:29:44,688 --> 00:29:46,154
,אתה קורא להם צבא

321
00:29:46,156 --> 00:29:47,458
.אני קורא להם משפחה

322
00:29:53,363 --> 00:29:55,663
,לולא ספאק

323
00:29:55,665 --> 00:29:58,201
.אנחנו לא היינו לומדים להגן על עצמנו

324
00:29:59,803 --> 00:30:01,170
?מי זה הספאק הזה

325
00:30:03,505 --> 00:30:05,140
.מעולם לא ידעתי את שמו האמיתי

326
00:30:07,643 --> 00:30:09,311
,סארי מצאה אותו ברחובות

327
00:30:10,412 --> 00:30:11,846
...הצילה אותו

328
00:30:11,848 --> 00:30:13,579
.כמו שהיא הצילה אותי

329
00:30:13,581 --> 00:30:15,650
.אז תן לי לעשות טלפון אחד

330
00:30:17,886 --> 00:30:20,688
.אני אדאג לבטחונה לשארית חייה

331
00:30:28,261 --> 00:30:30,597
יש לך דקה אחת
.לפני שהם מוצאים אותנו

332
00:30:40,472 --> 00:30:42,539
.סוגנדה
.גנדה, זה אני. תקשיב-

333
00:30:42,541 --> 00:30:43,840
.אין לי הרבה זמן

334
00:30:43,842 --> 00:30:46,409
?אנגה, מה לעזאזל קרה

335
00:30:46,411 --> 00:30:47,610
הם מאשימים אותך בעזרה

336
00:30:47,612 --> 00:30:49,213
.לבדלנים, אלוהים אדירים

337
00:30:50,148 --> 00:30:51,282
.מצאתי אותה, גנדה

338
00:30:52,250 --> 00:30:53,481
.מצאתי את סארי

339
00:30:53,483 --> 00:30:54,382
.ילד, זה מאוחר מידי

340
00:30:54,384 --> 00:30:57,285
.שימך נמצא ברשימת החיסול של הגרם

341
00:30:57,287 --> 00:31:00,790
ויסנו לקח את התוכנית
.שלך ושינה אותה

342
00:31:00,792 --> 00:31:04,658
,ומה שהיא לא תהיה
.היא תצא לפועל תוך 3 ימים

343
00:31:04,660 --> 00:31:05,796
.תוך 3 ימים

344
00:31:06,495 --> 00:31:09,563
.זה בלתי אפשרי

345
00:31:09,565 --> 00:31:13,733
גנדה, אתה חייב לעזור
.לי לעצור אותו, או שאני מת

346
00:31:13,735 --> 00:31:16,502
?האם אתה שומע אותי
.סארי תמות-

347
00:31:16,504 --> 00:31:17,505
...בן

348
00:31:19,741 --> 00:31:21,809
אני אוהב אותך
.כאילו שהיית הבן שלי

349
00:31:21,811 --> 00:31:24,144
אבל אתה לא
.יכול לנצח בהכול

350
00:31:24,980 --> 00:31:27,214
.אני מצטער
.שיהיה לך בהצלחה

351
00:31:36,924 --> 00:31:38,224
.אני רוצה לפגוש אותו

352
00:31:41,594 --> 00:31:42,662
...התקיפה ההיא

353
00:31:45,297 --> 00:31:46,465
.לגמריי צבאית

354
00:31:51,670 --> 00:31:53,772
.תראה, אני מרכיב צוות תקיפה

355
00:31:57,675 --> 00:31:58,810
.אני רוצה אותך בפנים

356
00:32:03,881 --> 00:32:05,148
.אני בפנים

357
00:32:13,824 --> 00:32:15,555
.תן לי להבין את זה

358
00:32:15,557 --> 00:32:17,927
...אתה רוצה שחמישה מאיתנו
.שישה-

359
00:32:19,395 --> 00:32:21,996
.סלח לי, 6

360
00:32:21,998 --> 00:32:26,800
נלחם נגד וינסו המתוק
?והביריונים החמודים שלו

361
00:32:26,802 --> 00:32:30,171
בשביל לעצור קנוניה
?לא ידועה של הפיראנה

362
00:32:31,874 --> 00:32:33,907
בוא נראה, יש
,להם שם בשביל זה

363
00:32:33,909 --> 00:32:36,710
,איך קוראים לזה, או
.כן, זה נקרא בגידה

364
00:32:40,480 --> 00:32:42,382
?האם השתגעת

365
00:32:43,650 --> 00:32:46,417
.אנחנו... נמות

366
00:32:46,419 --> 00:32:48,454
!נמות ובגדול

367
00:32:51,257 --> 00:32:53,792
.חוץ מזה, תסתכל עלינו

368
00:32:53,794 --> 00:32:56,494
אנחנו בטח שכחנו
.חצי מהדברים שידענו לעשות

369
00:32:58,563 --> 00:33:01,266
?ומי זה לעזאזל המוזר הזה

370
00:33:04,803 --> 00:33:06,668
...חייהם של אנשים חפים מפשע

371
00:33:06,670 --> 00:33:08,570
.נמצאים בסכנה
או, חרטא, אל-טי-

372
00:33:08,572 --> 00:33:11,308
?ממתי אכפת לך? אה

373
00:33:12,309 --> 00:33:14,576
.היי, אולי ויסנו צודק

374
00:33:14,578 --> 00:33:15,877
.אולי הם כן טרוריסטים

375
00:33:15,879 --> 00:33:17,411
.אולי מגיע לכל אחד מהם למות

376
00:33:17,413 --> 00:33:18,849
!מצאתי אותה, אוגס

377
00:33:20,450 --> 00:33:21,451
.סארי

378
00:33:23,386 --> 00:33:25,788
.וילדה קטנה שהיא שלי

379
00:33:30,459 --> 00:33:33,763
,כולנו
.אנחנו בראש רשימת החיסול

380
00:33:39,935 --> 00:33:41,837
?הכול בסדר כאן

381
00:33:43,071 --> 00:33:44,838
אני מקווה שתרצו

382
00:33:44,840 --> 00:33:47,574
.כוס תה
.אמא, אולי פשוט תלכי-

383
00:33:50,577 --> 00:33:52,012
.רק מנסה לעזור

384
00:33:56,082 --> 00:33:57,316
...תראה

385
00:33:57,951 --> 00:33:59,351
.אני מבין אותך

386
00:34:01,487 --> 00:34:05,690
והפיראנות, גבר, הייתי בשמחה
.מכסח להם את הצורה ללא סיבה

387
00:34:06,925 --> 00:34:08,292
.אבל אני לא יכול

388
00:34:09,061 --> 00:34:10,361
...אני

389
00:34:11,395 --> 00:34:12,798
.אני פשוט לא יכול

390
00:34:17,802 --> 00:34:19,503
.אז אנחנו הולכים

391
00:34:21,671 --> 00:34:23,040
זה היה נחמד לראות
.אותך שוב, אוגס

392
00:34:46,493 --> 00:34:48,295
.את בטח ממש מאוכזבת ממני

393
00:34:52,033 --> 00:34:53,900
,בן

394
00:34:53,902 --> 00:34:56,036
.אתה תמיד החלטת לגביך עצמך

395
00:34:57,403 --> 00:34:58,906
.ותמיד הצלחת

396
00:35:00,473 --> 00:35:01,707
?מאוכזבת

397
00:35:04,745 --> 00:35:07,445
...אתה רק מחכה לרגע להרשים

398
00:35:09,447 --> 00:35:13,652
,לא רק אותי
.אלא את כל העולם

399
00:35:21,760 --> 00:35:22,861
.אל-טי

400
00:35:26,130 --> 00:35:27,664
.האימון הגופני יכול לעזור לי

401
00:35:28,966 --> 00:35:30,032
!קדימה

402
00:35:30,034 --> 00:35:31,735
.אני אראה לך איפה החברה נמצאים

403
00:35:50,118 --> 00:35:51,452
?מי מהם הוא

404
00:35:52,287 --> 00:35:53,989
.זה עם הפרצוף על האדמה

405
00:36:58,512 --> 00:37:01,548
,תראו, זה טוב לראות אתכם והכול

406
00:37:02,483 --> 00:37:03,617
...אבל

407
00:37:04,618 --> 00:37:06,620
.אני לא בקטע של פגישות מחזור

408
00:37:07,755 --> 00:37:09,656
?האם אתה לא משוח בשמן

409
00:37:13,127 --> 00:37:14,460
?אז

410
00:37:15,695 --> 00:37:16,929
.בלי סיבה

411
00:37:16,931 --> 00:37:18,497
...תקשיב, בארה

412
00:37:22,902 --> 00:37:25,669
.יש לנו עבודה עבורך
.כן-

413
00:37:25,671 --> 00:37:28,706
זה אחד מאלה שלא
.יוצאים מהם בחיים

414
00:37:31,143 --> 00:37:33,145
?אז זאת משימת התאבדות

415
00:37:37,748 --> 00:37:38,849
?מתי אנחנו מתחילים

416
00:37:43,620 --> 00:37:44,855
?מה יוצא לי מזה

417
00:37:47,258 --> 00:37:49,690
.אמרתי לך את הסכום

418
00:37:49,692 --> 00:37:51,059
אתה לא תצטרך לדאוג
.לגבי כסף עד לעשור הבא

419
00:37:51,061 --> 00:37:54,628
או, תפסיק, כולנו יודעים
.איך זה באמת

420
00:37:54,630 --> 00:37:56,530
הסכום האחרון
?הספיק לנו, מה, אה

421
00:37:56,532 --> 00:37:58,298
?הכי הרבה ארבע, חמש שנים

422
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
למה אתה חושב שהם
?הורידו אותי בדרגה

423
00:38:00,102 --> 00:38:02,736
.משמרת לילה מיזדיינת, לבדוק דלתות

424
00:38:02,738 --> 00:38:04,905
במגדל של הפיראנות
.לפני שהם בסוף פיטרו אותי

425
00:38:04,907 --> 00:38:06,572
.או, באמת, טינו

426
00:38:06,574 --> 00:38:09,842
איפה היה האל-טי האהוב
?שלנו כשהעיפו אותנו מהצבא

427
00:38:09,844 --> 00:38:12,979
הוא קיבל עבודה חדשה
.ונוצצת להעביר חוקים מלוכלכים

428
00:38:12,981 --> 00:38:15,781
.עם כספים של משלמי המיסים
.הכסף שלנו

429
00:38:15,783 --> 00:38:17,582
.טוב, תשאירו אותנו לבד

430
00:38:17,584 --> 00:38:18,651
...אבל

431
00:38:31,998 --> 00:38:33,199
?מה אתה רוצה, טינו

432
00:38:34,000 --> 00:38:35,067
.סוף סוף

433
00:38:36,634 --> 00:38:38,070
.אולי עבדת על העדר

434
00:38:39,670 --> 00:38:40,805
.אבל לא עליי

435
00:38:44,142 --> 00:38:45,910
.אני רוצה את מה שיש לך

436
00:38:58,755 --> 00:39:00,988
אתה חושב ששעון
?מפואר ישנה את דעתי

437
00:39:00,990 --> 00:39:02,990
...וגם רבע

438
00:39:02,992 --> 00:39:05,862
.מכל מה שיש במחבוא שלי

439
00:39:06,896 --> 00:39:07,997
...עכשיו, אתה בפנים

440
00:39:09,064 --> 00:39:10,232
?או בחוץ

441
00:39:18,340 --> 00:39:19,639
.כן

442
00:39:20,841 --> 00:39:22,007
!אל-טי

443
00:39:22,009 --> 00:39:24,243
למעשה, אני הייתי
.באמצע הולוג שלי

444
00:39:24,245 --> 00:39:26,646
...אז אם לא אכפת לכם

445
00:39:28,877 --> 00:39:32,001
-הדרכה איך לרקוד היפ הופ אותנטי-

446
00:39:35,055 --> 00:39:36,756
.אני חייב לצאת מכאן
...פשוט-

447
00:39:39,024 --> 00:39:41,624
.היי, זין עם נמשים
.היי-

448
00:39:44,029 --> 00:39:45,297
...יא בן ז
.היי-

449
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, דיי

450
00:39:48,834 --> 00:39:50,268
!היי. היי. היי

451
00:39:55,339 --> 00:39:57,308
אית'ן, אני צריך את
.הטכנולוגיה הכי טובה

452
00:39:58,209 --> 00:39:59,340
אני צריך שתמצא חלק

453
00:39:59,342 --> 00:40:03,046
מהמידע המאוד מסווג שנמצא
.על הסרברים של הפיראנות

454
00:40:04,281 --> 00:40:06,981
?הסרברים של הפיראנות

455
00:40:06,983 --> 00:40:08,649
.אתה בטוח צוחק עליי

456
00:40:08,651 --> 00:40:10,417
.תראה

457
00:40:10,419 --> 00:40:12,755
אנחנו לא אמורים
...להגיד לך את זה, ילד, אבל

458
00:40:13,389 --> 00:40:16,826
...זה מבחן גיוס

459
00:40:17,692 --> 00:40:19,228
.סודי ביותר

460
00:40:21,129 --> 00:40:22,428
?מה

461
00:40:22,430 --> 00:40:24,365
.רק מספר קטן של ברי מזל נבחרים

462
00:40:25,266 --> 00:40:27,366
,אתה עובר את זה

463
00:40:27,368 --> 00:40:29,168
.כל העיניים יהיו עליך, ילד

464
00:40:29,170 --> 00:40:30,902
.אתה תהיה מפורסם

465
00:40:30,904 --> 00:40:32,873
.רגע, רגע, רגע

466
00:40:35,409 --> 00:40:36,743
,עבודות במשחק

467
00:40:37,377 --> 00:40:38,745
?מפורסם בקטע של שטיח אדום

468
00:40:39,413 --> 00:40:40,813
.השמיים הם הגבול

469
00:40:42,882 --> 00:40:44,315
.טוב

470
00:40:44,317 --> 00:40:45,650
.בואו נעשה את זה

471
00:41:08,105 --> 00:41:09,705
!זוזו! זוזו

472
00:41:09,707 --> 00:41:11,975
!עמוד בצד! לך מכאן
!עוף לי מהעיניים

473
00:41:13,109 --> 00:41:14,308
!אל תתקרב
.שימו לב-

474
00:41:14,310 --> 00:41:15,612
.יש לנו אורחים

475
00:41:16,246 --> 00:41:17,411
.הם מצאו אותנו

476
00:41:17,413 --> 00:41:18,713
!שיט

477
00:41:18,715 --> 00:41:19,947
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.חכו-

478
00:41:19,949 --> 00:41:22,115
?"מי זה "הם
?כמה עוד זמן-

479
00:41:22,117 --> 00:41:23,952
?זה לא מבחן, נכון
?כמה זמן-

480
00:41:32,260 --> 00:41:33,361
!קדימה, קדימה

481
00:41:36,164 --> 00:41:37,298
!זוזו! זוזו

482
00:41:41,868 --> 00:41:43,937
!סיימתי. אני סיימתי. אלוהים אדירים

483
00:41:51,343 --> 00:41:53,177
?זה לא יכול להיות נכון, נכון

484
00:41:53,179 --> 00:41:54,980
.על התאריך של מחר
.לחץ על זה

485
00:41:57,816 --> 00:41:59,183
?מה זה

486
00:41:59,185 --> 00:42:01,450
.רק הפרופיל של הסנטורים של הפיראנה

487
00:42:01,452 --> 00:42:02,453
.לא

488
00:42:02,921 --> 00:42:04,921
.אלה הם מטרות

489
00:42:04,923 --> 00:42:08,391
מקריבים את הסנטורים שלהם
.הופכים את הרפורמיסטים לשעירים לעזאזל

490
00:42:08,393 --> 00:42:10,393
.זאבים בעור של כבשים

491
00:42:10,395 --> 00:42:12,494
.זאת התקפה מבויימת

492
00:42:12,496 --> 00:42:15,130
.יהיו רציחות ומהומות

493
00:42:15,132 --> 00:42:17,234
.תן לאנשים משהו לכעוס לגביו

494
00:42:19,836 --> 00:42:21,971
.רצח עם שמאושר ע"י הממשלה

495
00:42:37,018 --> 00:42:38,551
.שמאל, נקי
.ימין, נקי-

496
00:42:38,553 --> 00:42:39,888
!הכול נקי

497
00:42:53,800 --> 00:42:55,101
.תביא את חייל הפרשים

498
00:44:04,964 --> 00:44:06,232
?ספר הדרכה על חשמל

499
00:44:08,367 --> 00:44:10,903
היי, את יודעת מתי
?אני ואמא שלך הכרנו

500
00:44:13,171 --> 00:44:15,440
.אנחנו מיד נמשכנו אחד לשניה

501
00:44:17,342 --> 00:44:19,411
.את יודעת, כמו חשמל

502
00:44:20,545 --> 00:44:21,946
,היא הייתה אומרת

503
00:44:23,180 --> 00:44:24,613
".אם תתקרב עוד יותר"

504
00:44:24,615 --> 00:44:27,217
".אני אחשמל אותך בפנים"

505
00:44:31,588 --> 00:44:33,988
...בכל מקרה

506
00:44:33,990 --> 00:44:36,059
.חשבתי שאני אפצה על הזמן האבוד

507
00:44:43,932 --> 00:44:46,466
.מצאתי את זה בחנות הספרים הישנה

508
00:44:46,468 --> 00:44:49,004
ויש גם סיכת שועל
.חינמית שכלולה בסוף הספר

509
00:44:50,472 --> 00:44:52,406
תראי, אני יודע שאני
.לא הייתי שם בשבילך

510
00:44:58,579 --> 00:44:59,880
.תתעורר

511
00:45:04,617 --> 00:45:06,152
?ספר לילדים

512
00:45:07,287 --> 00:45:08,988
.היא בת 12, לא 5

513
00:45:10,657 --> 00:45:12,158
.היא עקשנית

514
00:45:14,960 --> 00:45:16,528
.מעניין ממי היא קיבלה את זה

515
00:45:20,032 --> 00:45:21,100
...אתה יודע

516
00:45:24,135 --> 00:45:27,071
מעולם לא הייתה לי את
...ההזדמנות להגיד תודה, על

517
00:45:27,939 --> 00:45:29,340
.מה שאתה והבנים עשיתם

518
00:45:31,409 --> 00:45:32,577
.אז, תודה

519
00:45:41,118 --> 00:45:43,986
האם זה זמן טוב
?עכשיו להכיר את הוריך

520
00:45:46,122 --> 00:45:49,223
אתה בחיים לא תקבל
.הזדמנות לפגוש אותם עכשיו, ילדון

521
00:45:49,225 --> 00:45:51,427
אתה המניאק שהכניס
.אותי להיריון ועזב אותי

522
00:45:54,362 --> 00:45:55,497
.זה לא יקרה שוב

523
00:45:57,232 --> 00:45:58,431
?מה

524
00:45:58,433 --> 00:45:59,567
.אל תמלמל

525
00:46:01,236 --> 00:46:02,904
אני לעולם לא
.אעזוב אותך שוב

526
00:46:10,010 --> 00:46:11,178
.אולי זה מאוחר מידי

527
00:46:13,213 --> 00:46:15,081
.שמעתי על תוכנית התקיפה שתהיה מחר

528
00:46:17,216 --> 00:46:18,918
.אין דרך חזרה מזה

529
00:46:25,257 --> 00:46:26,291
.היי, חבר'ה

530
00:46:26,925 --> 00:46:28,360
.קדימה, תתעוררו

531
00:46:29,194 --> 00:46:30,262
.זזים

532
00:46:33,732 --> 00:46:37,101
טינו, אתה אחד מהאנשים
.הכי חכמים שאני מכיר

533
00:46:38,135 --> 00:46:40,438
אתה הולך להתחיל להגיד
?לי שזה בלתי אפשרי

534
00:46:46,309 --> 00:46:47,944
.ממש לא

535
00:46:50,346 --> 00:46:51,347
.טוב, תחשוב בצורה פשוטה

536
00:46:53,717 --> 00:46:55,217
תפשט את זה

537
00:47:34,753 --> 00:47:36,087
?מה זה

538
00:47:43,294 --> 00:47:44,595
!למען הרפורמיסטים

539
00:48:07,315 --> 00:48:08,515
!גנדה
!אנגה-

540
00:48:10,151 --> 00:48:11,386
.אין זמן להסביר
!קדימה-

541
00:48:13,421 --> 00:48:15,587
!קדימה, קדימה, קדימה

542
00:48:15,589 --> 00:48:16,725
זוזו! זוזו! זוז!

543
00:48:18,660 --> 00:48:20,626
זוזו! זוזו! זוזו!
!קדימה! קדימה

544
00:48:20,628 --> 00:48:21,696
.תיכנסו למכונית

545
00:48:24,098 --> 00:48:26,130
.תיצמדו לתוכנית
.אני אגיד לך לאן ללכת

546
00:48:26,132 --> 00:48:27,200
.קיבלתי

547
00:48:28,334 --> 00:48:29,737
.תשתמשו ברימון עשן
.תשתמשו ברימון עשן

548
00:48:33,707 --> 00:48:35,238
!קדימה

549
00:48:35,240 --> 00:48:37,742
!החבילה מאובטחת
!בואו נלך, בואו נלך

550
00:48:37,744 --> 00:48:39,276
.אני על זה. אתם תלכו

551
00:48:39,278 --> 00:48:40,312
!ספאק, לא

552
00:48:53,725 --> 00:48:55,826
.אנחנו נלחמים נגד קודיאקים

553
00:49:00,263 --> 00:49:01,362
!אנחנו חייבים ללכת מפה

554
00:49:01,364 --> 00:49:03,333
!קדימה, קדימה
!תיכנסו

555
00:49:04,434 --> 00:49:05,568
!בואו נלך! בואו בלך

556
00:49:43,837 --> 00:49:45,903
.לא. סארי

557
00:49:45,905 --> 00:49:47,270
!לא

558
00:50:05,389 --> 00:50:07,256
!לא היה קל או זול

559
00:50:08,692 --> 00:50:10,828
...אבל מה שלא שתצליחו להרוס

560
00:50:14,230 --> 00:50:15,296
.אנחנו נתקן

561
00:50:15,298 --> 00:50:17,865
.אלוהים

562
00:50:17,867 --> 00:50:20,803
העברתי את כל חיי בחיפוש
.אחר מאורת הארנב המלוכלכת הזאת

563
00:50:22,404 --> 00:50:23,806
...אך עכשיו שאני כאן

564
00:50:26,607 --> 00:50:28,474
.זה מרגיש כמו בית

565
00:50:28,476 --> 00:50:29,575
?מה עשית לה

566
00:50:29,577 --> 00:50:32,244
.לא, תניח את זה בצד

567
00:50:32,246 --> 00:50:34,916
היא בסך הכול קצת חבולה
.מזה שהיא נלחמה בנו, זה הכול

568
00:50:35,817 --> 00:50:37,317
.הרגה 3 מאנשיי

569
00:50:40,420 --> 00:50:44,355
למה שלא תגיד לאנשיך
לזרוק את הצעצועים העתיקים שלהם

570
00:50:44,357 --> 00:50:46,492
.לפני שאני שם חור בפנים שלה

571
00:50:55,969 --> 00:50:57,268
!תצלמו, בבקשה

572
00:51:14,952 --> 00:51:17,484
.תחי הרפורמה

573
00:51:31,934 --> 00:51:33,301
!לא

574
00:51:41,408 --> 00:51:43,042
!וזה הכול

575
00:51:43,044 --> 00:51:44,244
,מהיר

576
00:51:44,746 --> 00:51:47,280
.פשוט, ציורי

577
00:51:47,915 --> 00:51:49,515
.פשוט איך שהאנשים רוצים את זה

578
00:51:55,455 --> 00:51:57,420
!יא מיזדיין

579
00:51:57,422 --> 00:51:59,959
.טוב, יש לי הפתעה עבורך

580
00:52:08,566 --> 00:52:10,633
!חבר הקונגרס! חבר הקונגרס, כאן

581
00:52:10,635 --> 00:52:12,367
!דינדה

582
00:52:12,369 --> 00:52:13,737
?דינדה, אתה בסדר

583
00:52:13,739 --> 00:52:15,872
!אמא

584
00:52:15,874 --> 00:52:18,774
.דינדה! אמא בסדר, בובה
.אמא בסדר

585
00:52:18,776 --> 00:52:20,410
?תראה, אתה מנצח, טוב

586
00:52:21,611 --> 00:52:23,611
!הרפורמיסטים גמורים

587
00:52:23,613 --> 00:52:25,814
?מה עוד אתה רוצה ממני

588
00:52:25,816 --> 00:52:27,949
?אתה אוהב לעשות עסקאות, נכון

589
00:52:27,951 --> 00:52:29,318
.אז הנה אחת עבורך

590
00:52:39,494 --> 00:52:40,729
?אתה רואה את השלט הזה

591
00:52:41,163 --> 00:52:42,896
".תגיד "אני רואה אותו

592
00:52:42,898 --> 00:52:44,631
!אני רואה אותו
.יופי-

593
00:52:44,633 --> 00:52:47,802
הוא מפעיל את הפצצה
.שטמנתי על הכבלים של המעלית

594
00:52:50,104 --> 00:52:51,404
...כוונתי אותו

595
00:52:52,506 --> 00:52:53,708
.לדקה אחת

596
00:52:56,610 --> 00:53:00,678
אז אתה חייב לבחור
.איך אתה מעביר את הדקה הזאת

597
00:53:00,680 --> 00:53:03,648
להציל את האישה
?שלך או את הילדה שלך

598
00:53:03,650 --> 00:53:04,949
,אבל אם הייתי אתה

599
00:53:04,951 --> 00:53:07,419
.הייתי משתמש בזמן בשביל לצאת מכאן

600
00:53:13,893 --> 00:53:17,628
אתה הראת מה
.תעשה למען אהוביך

601
00:53:17,630 --> 00:53:19,363
.עכשיו תראה להם מי אתה באמת

602
00:53:25,402 --> 00:53:26,470
.היי, אתה

603
00:53:28,772 --> 00:53:30,573
.אתה תמות לרסיסים

604
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
.עזוב אותו

605
00:53:36,980 --> 00:53:38,446
.והרוג את האחרים

606
00:53:43,085 --> 00:53:44,517
!זוזו

607
00:55:16,670 --> 00:55:17,736
!תחזיקי מעמד, מתוקה

608
00:55:23,910 --> 00:55:25,209
.היי, דינדה

609
00:55:25,211 --> 00:55:27,011
?מה את עושה

610
00:55:40,824 --> 00:55:42,726
?מה אתה עושה
!היא שם

611
00:55:43,661 --> 00:55:45,227
!רד ממני

612
00:55:45,229 --> 00:55:47,497
!תפסיקי! תפסיקי
?האם תפסיקי

613
00:55:59,008 --> 00:56:00,541
!לא

614
00:56:15,923 --> 00:56:18,824
!הרגת את ביתי
!יא מפלצת

615
00:56:18,826 --> 00:56:20,193
!רד ממני

616
00:56:28,001 --> 00:56:29,135
!תחזיקי חזק

617
00:56:38,543 --> 00:56:40,977
.הבלמים לשעת חירום
.אמא-

618
00:56:40,979 --> 00:56:42,613
!אנחנו בסדר
?את שומעת את זה-

619
00:56:43,715 --> 00:56:45,014
.דינדה בסדר

620
00:56:45,016 --> 00:56:47,216
.אני הולך להעלות אותך

621
00:56:47,218 --> 00:56:49,854
.אל תוותרי
!אה, לעזאזל-

622
00:57:00,562 --> 00:57:02,564
!אנגה! תקשיב לי

623
00:57:03,632 --> 00:57:04,934
!אתה תדאג לה

624
00:57:06,302 --> 00:57:07,569
...תגיד לה

625
00:57:08,871 --> 00:57:10,905
שתהיה אמיצה בשביל
.העולם החדש שמגיע

626
00:57:11,639 --> 00:57:12,874
.סארי, בבקשה

627
00:57:14,109 --> 00:57:15,910
.אני לא יכול לאבדך שוב

628
00:57:19,981 --> 00:57:20,981
.תתעורר

629
00:57:21,849 --> 00:57:22,883
.אתה מעולם לא התעוררת

630
00:58:04,754 --> 00:58:05,755
!אבא

631
00:58:06,322 --> 00:58:07,388
.אני כאן

632
00:58:07,390 --> 00:58:09,059
!תקשיבי לקולי, אבא

633
00:58:23,304 --> 00:58:24,605
!אבא

634
00:58:25,807 --> 00:58:27,275
!כאן

635
00:58:28,676 --> 00:58:30,278
!פשוט לך לכיוון הקול שלי

636
00:58:33,080 --> 00:58:34,181
!אבא

637
00:58:35,649 --> 00:58:38,850
.דינדה, מתוקה. אני לא יכול

638
00:58:38,852 --> 00:58:40,187
.אני לא יודע מה לעשות

639
00:58:41,321 --> 00:58:43,854
.תקשיב. אנחנו נהיה בסדר

640
00:58:43,856 --> 00:58:45,724
.לך למדרגות לשעת חירום

641
00:58:46,459 --> 00:58:48,194
.אנחנו צריכים שתוציא אותנו מכאן

642
00:58:49,195 --> 00:58:51,597
!קדימה! תתפקס

643
00:58:54,399 --> 00:58:56,032
.תחזיקו מעמד

644
00:59:09,079 --> 00:59:10,445
!אבא

645
00:59:10,447 --> 00:59:12,148
!דינדה
.אנחנו כאן-

646
00:59:20,256 --> 00:59:21,324
!אנגה

647
00:59:29,831 --> 00:59:30,932
.אני אשיג לנו עזרה

648
01:00:02,027 --> 01:00:03,194
?למה אתה מחכה

649
01:00:18,942 --> 01:00:19,943
!משוך

650
01:00:21,144 --> 01:00:22,145
.תחזיקו חזק

651
01:00:42,030 --> 01:00:43,130
.סמל

652
01:00:45,365 --> 01:00:46,865
.הם יודעים הכול

653
01:00:46,867 --> 01:00:48,869
מעולם לא הייתי
.מעריץ גדול של הפיראנות, אדוני

654
01:00:49,469 --> 01:00:50,804
.אנחנו כאן בשביל לעזור

655
01:00:52,406 --> 01:00:53,706
?מי סיפר לכם

656
01:01:04,098 --> 01:01:07,260
מערכות שידור למקרי חירום
סכנה לבני אדם - זהו לא ניסיון

657
01:01:08,320 --> 01:01:10,787
עברו 8 שעות לא פשוטות

658
01:01:10,789 --> 01:01:13,956
מאז מקרה החטיפה הבוקר

659
01:01:13,958 --> 01:01:16,858
עד כה שבעה
...סנטורים הוחזקו כבני ערובה

660
01:01:16,860 --> 01:01:19,430
.ללא סימנים לדרישות מהרפורמיסטים

661
01:01:21,265 --> 01:01:24,298
ואז הגיע סרטון וידאו אנונימי

662
01:01:24,300 --> 01:01:26,269
.שכול העולם ראה

663
01:01:27,971 --> 01:01:29,337
.אזהרה

664
01:01:29,339 --> 01:01:33,309
מה שאתם הולכים
.לראות הוא קשה לצפייה

665
01:01:45,486 --> 01:01:47,386
?על מי אנחנו עובדים

666
01:01:47,388 --> 01:01:50,358
איך 6 לוחמים לשעבר יכולים
.לעצור את הממשלה ב-3 ימים

667
01:01:51,892 --> 01:01:53,294
.מההתחלה לא היה לנו שום סיכוי

668
01:01:56,830 --> 01:01:57,831
?מה אתה עושה

669
01:02:01,468 --> 01:02:03,067
.עוזב

670
01:02:03,069 --> 01:02:05,269
?העבודה הסתיימה, זוכר

671
01:02:05,271 --> 01:02:08,372
.אנחנו בראש רשימת המבוקשים, טינו

672
01:02:08,374 --> 01:02:09,973
.מה אתה אומר

673
01:02:09,975 --> 01:02:11,543
.אם נישאר כאן, נמות

674
01:02:15,346 --> 01:02:16,781
.לאן נראה לך שאתה הולך

675
01:02:17,583 --> 01:02:19,348
.למצודה של הפיראנות

676
01:02:19,350 --> 01:02:20,351
?למה

677
01:02:21,052 --> 01:02:22,053
?איך

678
01:02:23,488 --> 01:02:25,287
.לא משנה
.טינו-

679
01:02:25,289 --> 01:02:27,389
.לא, לא, לא
.זה פשוט גאוני

680
01:02:27,391 --> 01:02:30,959
אפילו אם כן נצליח
...להיכנס לתוך המתחם

681
01:02:30,961 --> 01:02:33,528
.המצודה היא כמו מבוך

682
01:02:33,530 --> 01:02:36,430
,לא נצליח להגיע לקומה השניה
.שלא לדבר על החדר של האח"מים

683
01:02:36,432 --> 01:02:38,232
.כן, אבל אתה יכול

684
01:02:38,234 --> 01:02:41,068
,אמרת בעצמך
.שפעם עבדת שם בלילות

685
01:02:41,070 --> 01:02:44,038
.אתה מכיר את המקום ממש טוב

686
01:02:44,040 --> 01:02:47,507
,אולי שכחת
!הם הרגע טבחו בנו שם

687
01:02:47,509 --> 01:02:49,942
!כולל את חברתו היקרה

688
01:02:49,944 --> 01:02:52,378
.אני חוזר
.אני חוזר

689
01:02:52,380 --> 01:02:54,382
!אני חוזר

690
01:03:03,157 --> 01:03:04,258
.אני חוזר

691
01:03:14,334 --> 01:03:16,166
.פשוט לא להאמין

692
01:03:16,168 --> 01:03:18,368
.מגיע לכם אחד את השני

693
01:03:18,370 --> 01:03:20,303
.אדוני, לא יכולתי שלא לשמוע

694
01:03:20,305 --> 01:03:22,172
הנאום הנשיאותי הוא
.רק מספר שעות מעכשיו

695
01:03:22,174 --> 01:03:23,373
,אפילו אם יכולת לעצור אותם

696
01:03:23,375 --> 01:03:25,343
.לא תגיע לשם בזמן, אדוני

697
01:03:32,516 --> 01:03:34,118
.לפחות לא בנסיעה, אדוני

698
01:03:34,820 --> 01:03:36,585
.אני אגיד להם שאתה חטפת אותו

699
01:03:36,587 --> 01:03:38,587
.תודה, סמלת

700
01:03:38,589 --> 01:03:40,622
לצערי אנחנו לא יכולים
.להצטרף למאבק שלך, אדוני

701
01:03:40,624 --> 01:03:42,959
...אנחנו עדיין תחת מעקב
.אני לא מבקש שתצטרפי-

702
01:03:45,327 --> 01:03:47,262
תעזרי לכמה שיותר
.אנשים שאת יכולה, סמלת

703
01:03:49,465 --> 01:03:51,131
...או, ואדוני

704
01:03:51,133 --> 01:03:52,602
.אני חושבת שזה שייך לך

705
01:03:54,236 --> 01:03:55,968
,הם פירקו את המקום שלך

706
01:03:55,970 --> 01:03:57,872
.אז אני סוג של גנבתי את זה

707
01:04:03,211 --> 01:04:04,379
.בהצלחה שם בחוץ, אדוני

708
01:04:38,108 --> 01:04:39,176
...אם

709
01:04:40,645 --> 01:04:42,444
.אם אני לא אחזור
.אתה תחזור-

710
01:04:42,446 --> 01:04:43,514
.אז סתום את הפה

711
01:04:46,115 --> 01:04:47,350
.את בדיוק כמו אמא שלך

712
01:04:48,552 --> 01:04:49,653
.תראה להם מזה, אבא

713
01:04:53,322 --> 01:04:54,723
.תכין מנוע 1

714
01:04:54,725 --> 01:04:56,389
.תכין מנוע 2

715
01:04:56,391 --> 01:04:58,525
.שמיים נקיים
.מוכן להמריא

716
01:04:58,527 --> 01:05:00,195
.חכו רגע, מישהו מגיע

717
01:06:00,115 --> 01:06:02,316
.שתי דקות

718
01:06:04,119 --> 01:06:05,120
.תתאספו

719
01:06:06,555 --> 01:06:09,288
יש לנו חלון של שעה
.לפני שחיל הפרשים מגיע

720
01:06:09,290 --> 01:06:10,523
.אולי פחות

721
01:06:10,525 --> 01:06:13,662
זכרו, אתם צריכים רק וידוי
אחד בשביל לעצור את כל זה

722
01:06:16,130 --> 01:06:17,130
?טינו

723
01:06:22,169 --> 01:06:25,838
נקודת הכניסה הטובה
.ביותר שלנו היא אזור האחזקה, כאן

724
01:06:25,840 --> 01:06:29,206
אבל בשביל להגיע לשם, אנחנו חייבים
.להסתובב מסביב לאזור הבניה, כאן

725
01:06:29,208 --> 01:06:31,075
.ואזור ההובלה, כאן

726
01:06:31,077 --> 01:06:33,477
זאת הדרך הכי טובה
.שלנו להגיע למצודה בחיים

727
01:06:33,479 --> 01:06:34,715
.אנחנו נתפצל ל-4 צוותים

728
01:06:35,849 --> 01:06:37,347
.אית'ן, אתה המפתח

729
01:06:37,349 --> 01:06:38,649
.לך לחדר השליטה המרכזי

730
01:06:38,651 --> 01:06:39,917
.תעקוף את המערכת

731
01:06:39,919 --> 01:06:43,386
נעל את שערי הביטחון
.שלהם, דלתות, והגישה למסוק

732
01:06:43,388 --> 01:06:46,122
אתה פותח רק את אלו
.שמובילים לחדר האח"מים

733
01:06:46,124 --> 01:06:48,725
?הבנת את כל זה
?יש איזה גיבוי, אדוני-

734
01:06:48,727 --> 01:06:50,160
.אתה לבד הפעם, ילד

735
01:06:51,195 --> 01:06:52,196
.כן, אדוני

736
01:06:52,764 --> 01:06:53,765
...אוגי, טינו

737
01:06:55,232 --> 01:06:56,635
.אתם אחראים על הפצצות

738
01:06:57,333 --> 01:06:58,700
?ספאק

739
01:06:58,702 --> 01:07:00,069
.מגדל תצפית דרומי

740
01:07:00,771 --> 01:07:02,238
.איזור הרג של 360

741
01:07:03,139 --> 01:07:04,740
.בארה, אתה נשאר איתי

742
01:07:04,742 --> 01:07:06,409
חייהם של מיליונים
.מונחים כאן על כף המאזניים

743
01:07:07,509 --> 01:07:08,510
.הם סומכים עלינו

744
01:07:09,344 --> 01:07:10,678
...ואני

745
01:07:10,680 --> 01:07:12,047
.אני סומך עליכם

746
01:07:34,167 --> 01:07:35,400
!קדימה, קדימה

747
01:07:35,402 --> 01:07:36,537
!קדימה

748
01:08:12,869 --> 01:08:14,569
.שימו לב

749
01:08:14,571 --> 01:08:16,707
.אנחנו כעת במצב של משטר צבאי

750
01:08:40,527 --> 01:08:41,528
.במקום

751
01:08:47,534 --> 01:08:48,599
.נקי

752
01:08:55,240 --> 01:08:57,543
.שלוש, שתיים, אחת, בצע

753
01:09:23,332 --> 01:09:24,534
.מטרה נוטרלה

754
01:09:25,702 --> 01:09:26,803
.שמאל, פנוי

755
01:09:27,637 --> 01:09:28,703
.ימין, פנוי

756
01:09:28,705 --> 01:09:29,705
.הכול פנוי

757
01:09:30,371 --> 01:09:32,005
.חכו, עד שאני רואה מישהו

758
01:09:32,007 --> 01:09:35,644
,יש לנו אימות
.רכב של אח"מ יוצא מהמבנה

759
01:09:36,477 --> 01:09:37,613
.זיהוי ודאי

760
01:09:38,047 --> 01:09:39,578
.פאריד בסקורו

761
01:09:39,580 --> 01:09:41,547
!לעזאזל
.תן לו ללכת-

762
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
זכרו, אנחנו רק צריכים
.אחד מ-4 הפיראנות

763
01:09:44,152 --> 01:09:45,352
.בואו נעשה את זה

764
01:09:50,590 --> 01:09:53,658
.הופעל כעת עוצר לאומי

765
01:09:53,660 --> 01:09:55,259
.זה בלגן כאן בעיר

766
01:09:55,261 --> 01:09:57,529
.כשהאומה נצורה

767
01:09:57,531 --> 01:10:02,533
הגבולות סגורים, והוטל
.עוצר, בגלל מצוד כלל ארצי

768
01:10:02,535 --> 01:10:04,737
...על כל האזרחים להישאר בבתיהם עד

769
01:10:20,718 --> 01:10:22,416
!שניכם, ידיים למעלה

770
01:10:22,418 --> 01:10:23,587
!עכשיו, תרימו

771
01:10:25,956 --> 01:10:27,256
.לעזאזל

772
01:11:16,835 --> 01:11:18,498
לסגור את החשמל המרכזי
לא          כן

773
01:11:18,698 --> 01:11:19,772
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

774
01:11:30,747 --> 01:11:32,514
.תביא את צוות התקיפה

775
01:11:32,516 --> 01:11:33,617
.בדוק את חדר השליטה

776
01:11:49,131 --> 01:11:50,331
.הפצצה האחרונה

777
01:11:51,032 --> 01:11:52,332
.אני מקווה שהם כולם יעבדו

778
01:12:02,876 --> 01:12:04,042
.הקוואן פנוי

779
01:12:04,044 --> 01:12:06,745
.אית'ן צוות התקיפה בדרך

780
01:12:06,747 --> 01:12:09,114
.אי אפשר לצאת מהיציאות הראשיות

781
01:12:09,116 --> 01:12:11,349
.אית'ן, צא משם עכשיו

782
01:12:11,951 --> 01:12:13,953
.חכה, אני צריך עוד זמן

783
01:12:23,427 --> 01:12:24,928
?אית'ן, אתה שומע אותי

784
01:12:24,930 --> 01:12:26,495
!צא משם, עכשיו

785
01:12:26,497 --> 01:12:27,498
!זוזו

786
01:12:46,983 --> 01:12:48,583
.לעזאזל, הוא נחשף

787
01:12:48,585 --> 01:12:49,951
.הם עוד שניה יגיעו לכאן

788
01:12:49,953 --> 01:12:51,020
...ילד, אם אתה שומע אותי

789
01:12:52,453 --> 01:12:53,487
.אנחנו חייבים ללכת

790
01:12:54,756 --> 01:12:55,824
.אני מצטער

791
01:12:57,125 --> 01:12:58,525
.עשה זאת

792
01:13:03,531 --> 01:13:04,799
!בני זונות

793
01:13:06,000 --> 01:13:07,600
!לא

794
01:13:07,602 --> 01:13:08,667
.זאת הסחת דעת

795
01:13:08,669 --> 01:13:09,802
.פרצת אבטחה

796
01:13:09,804 --> 01:13:11,638
.הם כאן בשביל האח"מים

797
01:13:12,606 --> 01:13:14,040
.לכו לאזור הבניה

798
01:13:14,708 --> 01:13:15,709
.תעצרו אותם

799
01:13:16,610 --> 01:13:17,744
?שמעתם אותו

800
01:13:18,178 --> 01:13:19,476
!בואו נזוז

801
01:13:54,476 --> 01:13:55,477
.אני אעכב אותם

802
01:13:56,411 --> 01:13:58,514
הם הולכים לתפוס
!אותנו ואתם יודעים את זה

803
01:13:59,882 --> 01:14:02,817
לי ולפרצוף החמאה הזה
.יש עסקים לא גמורים

804
01:14:03,718 --> 01:14:04,886
.אני מניח שאני אראה אותך בפנים

805
01:14:20,267 --> 01:14:23,636
.למה שלא תגיד לחבריך שיצאו

806
01:14:26,806 --> 01:14:28,508
.אין לי שום חברים

807
01:14:30,176 --> 01:14:31,544
.בלי נשק

808
01:14:34,846 --> 01:14:36,014
.ללא אפוד

809
01:14:41,086 --> 01:14:42,087
.רק אני

810
01:14:43,020 --> 01:14:44,789
.אם ככה אתה רוצה את זה

811
01:14:46,123 --> 01:14:47,892
?אתם הולכים לירות באדם לא חמוש

812
01:14:48,559 --> 01:14:50,225
.קדימה

813
01:14:50,227 --> 01:14:52,127
.פצע אותי

814
01:14:52,129 --> 01:14:54,631
.שבור את היד שלי, משהו

815
01:14:55,332 --> 01:14:56,866
.אם כן, בואו נעשה את זה פשוט

816
01:14:58,201 --> 01:15:00,870
.כולכם נגדי

817
01:15:01,604 --> 01:15:04,673
.נצרו את נשקיכם

818
01:15:06,208 --> 01:15:10,112
בואו נראה לליצן הזה
.איך כאב באמת מרגיש

819
01:15:16,818 --> 01:15:19,685
.לעזאזל. אין לי את כל היום

820
01:15:52,617 --> 01:15:53,717
.תקום ועכשיו

821
01:16:54,806 --> 01:16:55,807
...לעזאזל

822
01:16:56,974 --> 01:16:58,109
.שלושה מתוך חמישה

823
01:16:59,143 --> 01:17:01,310
.לא רע

824
01:17:21,697 --> 01:17:23,099
,אני חייב לתת לך קרדיט

825
01:17:23,999 --> 01:17:26,099
.אתה לא מוותר

826
01:17:26,101 --> 01:17:28,803
.עדיין נושם, מניאק

827
01:17:48,721 --> 01:17:50,923
.רצית שאני אשבור לך את היד

828
01:18:01,967 --> 01:18:03,335
.נקה את הפה שלך

829
01:18:06,103 --> 01:18:06,969
?מה אמרת

830
01:18:06,971 --> 01:18:08,873
!שאתה צריך לשטוף את הפה שלך

831
01:18:33,328 --> 01:18:34,862
.פירצת אבטחה

832
01:18:38,833 --> 01:18:40,101
.פירצת אבטחה

833
01:18:44,238 --> 01:18:45,805
.פירצת אבטחה

834
01:18:48,476 --> 01:18:49,776
.משהו מגיע

835
01:19:08,026 --> 01:19:09,260
!קודיאקס

836
01:19:21,371 --> 01:19:23,038
!אש מחפה

837
01:19:27,544 --> 01:19:29,812
!לזרוק רימונים
!לזרוק רימונים

838
01:19:54,168 --> 01:19:55,868
!לעזאזל, אני נפגעתי, אני נפגעתי

839
01:20:02,375 --> 01:20:04,141
.הם עיוורים בלי המצלמה

840
01:20:04,143 --> 01:20:05,909
.ספאק, תגיד לי שאתה רואה

841
01:20:05,911 --> 01:20:07,179
.צלף, למעלה בצד
.קדימה-

842
01:20:08,146 --> 01:20:09,147
.קדימה, קדימה

843
01:20:13,452 --> 01:20:14,820
.ספאק, תוריד להם את המצלמות

844
01:20:17,922 --> 01:20:19,156
.ספאק, אתה מקוטע

845
01:20:21,993 --> 01:20:22,994
!אוגס

846
01:20:24,962 --> 01:20:25,963
.ספאק, תירה

847
01:20:27,163 --> 01:20:28,798
!ספאק, נו כבר, תירה

848
01:20:50,519 --> 01:20:51,886
.היי, שמנמן

849
01:20:52,488 --> 01:20:53,489
!אוגס

850
01:21:03,864 --> 01:21:04,865
!אוגס

851
01:21:05,299 --> 01:21:06,300
!אוגס

852
01:21:10,169 --> 01:21:11,170
.לא, לא, לא

853
01:21:15,007 --> 01:21:17,976
.הכיס השמאלי של האפוד

854
01:21:20,879 --> 01:21:23,582
?מה
.הכיס השמאלי של האפוד-

855
01:21:29,320 --> 01:21:31,053
אני הולך להשיג
.לך קצת עזרה, אוגס

856
01:21:31,055 --> 01:21:32,189
...אתה

857
01:21:33,357 --> 01:21:35,527
...הולך לטפל בכל הבלגן הזה

858
01:21:36,327 --> 01:21:37,494
?נכון, אל-טי

859
01:21:38,227 --> 01:21:40,096
?אתה הולך להציל את האנשים האלה

860
01:21:41,097 --> 01:21:42,098
?נכון

861
01:21:43,399 --> 01:21:44,535
.ברור שכן

862
01:21:46,537 --> 01:21:49,137
.אני בטח אכזבה גדולה

863
01:21:52,642 --> 01:21:53,907
.פירצת אבטחה

864
01:21:53,909 --> 01:21:55,310
.הם באים

865
01:21:56,579 --> 01:21:58,243
.אנחנו חייבים ללכת

866
01:21:58,245 --> 01:21:59,411
.פירצת אבטחה

867
01:21:59,413 --> 01:22:00,414
!אנחנו חייבים ללכת

868
01:22:03,485 --> 01:22:04,852
.פירצת אבטחה

869
01:22:09,089 --> 01:22:10,190
.פירצת אבטחה

870
01:23:01,737 --> 01:23:03,138
!חבר הקונגרס

871
01:23:04,172 --> 01:23:06,072
.המפקד אדנן

872
01:23:06,074 --> 01:23:08,608
!זה נגמר עכשיו

873
01:23:08,610 --> 01:23:09,977
...הארבעה

874
01:23:11,513 --> 01:23:13,011
.הם הולכים לברוח

875
01:23:13,013 --> 01:23:14,014
...שנינו

876
01:23:15,115 --> 01:23:16,181
.אנחנו הולכים לסיים את זה

877
01:23:16,183 --> 01:23:18,115
אם אתה באמת מאמין בזה

878
01:23:18,117 --> 01:23:19,553
.אז ממש כדאי לך למהר

879
01:23:21,020 --> 01:23:22,987
.מעלית

880
01:23:22,989 --> 01:23:25,057
.היא תיקח אותך ישירות לחדר האח"מים

881
01:23:27,059 --> 01:23:28,293
.נתראה בצד השני

882
01:23:44,308 --> 01:23:45,475
!הוא מקוטע

883
01:23:45,477 --> 01:23:46,543
!תתפצלו

884
01:23:46,545 --> 01:23:47,546
.לצידי

885
01:26:00,431 --> 01:26:01,532
.המשחק נגמר

886
01:26:32,594 --> 01:26:33,595
?מה

887
01:26:34,729 --> 01:26:36,163
.לא, לא, לא

888
01:26:44,771 --> 01:26:45,839
!זוזו! זוזו

889
01:26:59,619 --> 01:27:01,185
.קדימה, יא בני זונות

890
01:27:45,860 --> 01:27:48,361
.כל אחד שידאג לעצמו

891
01:28:53,954 --> 01:28:56,320
.לא ייאמן

892
01:28:56,322 --> 01:28:58,625
?כמה חיים יש לך, חבר הקונגרס

893
01:29:26,984 --> 01:29:28,550
.אל-טי, קדימה

894
01:29:28,552 --> 01:29:29,852
.אית'ן

895
01:29:29,854 --> 01:29:30,921
.בוא מאחורי

896
01:29:38,561 --> 01:29:39,996
.תפתח את הצוהר הזה

897
01:29:51,640 --> 01:29:54,341
!חכה. אל תהרוג אותי

898
01:29:54,809 --> 01:29:56,742
!רד על הריצפה

899
01:29:56,744 --> 01:29:58,311
!רד עכשיו על הרצפה

900
01:30:02,616 --> 01:30:04,883
תספר על הקנוניה של
.הפיראנות כשאתה מוקלט

901
01:30:04,885 --> 01:30:09,020
ספר הכול, ושדר זאת
.בשידור חיי, בכל המדינה

902
01:30:09,022 --> 01:30:11,790
?השתגעת

903
01:30:11,792 --> 01:30:14,059
.הם ישימו אותי מול כיתת יורים

904
01:30:16,662 --> 01:30:17,961
.אשר את השידור

905
01:30:17,963 --> 01:30:18,964
.תבצע את השיחה

906
01:30:28,139 --> 01:30:30,139
.זה אני

907
01:30:30,141 --> 01:30:32,408
תהיה העלאה של סרטון

908
01:30:32,410 --> 01:30:34,609
.דרך הסרבר המרכזי של הפיראנות

909
01:30:34,611 --> 01:30:36,914
פשוט שדר את זה
.ברגע שאתה מקבל את זה

910
01:30:37,648 --> 01:30:38,715
.בכל המדינה

911
01:30:39,382 --> 01:30:40,582
.חיי

912
01:30:40,584 --> 01:30:44,018
.עשה זאת, או שאתה מפוטר

913
01:30:44,020 --> 01:30:46,522
.עשה זאת, או שאתה מפוטר

914
01:30:51,494 --> 01:30:52,495
.תתוודע

915
01:30:56,998 --> 01:31:00,035
.קוראים לי הנגסי לקסונו

916
01:31:00,869 --> 01:31:02,070
...אני כאן הערב

917
01:31:02,637 --> 01:31:03,938
...בשביל לספר

918
01:31:24,957 --> 01:31:26,458
...אית'ן, לא
.עצור-

919
01:31:30,429 --> 01:31:31,496
.פשוט תפסיק

920
01:31:47,611 --> 01:31:50,178
?מה לעזאזל קרה כאן

921
01:31:50,180 --> 01:31:52,113
.הרגע, אדוני הנשיא

922
01:31:52,115 --> 01:31:54,081
.הכול תחת שליטה

923
01:31:54,083 --> 01:31:56,852
המערכת חזרה לפעול
.וגרודה אחת מוכנה לפעולה

924
01:32:04,859 --> 01:32:06,427
.חבר הקונגרס אנגה

925
01:32:08,463 --> 01:32:10,398
.פעם היה לך הכול

926
01:32:12,467 --> 01:32:13,534
...אבל עכשיו

927
01:32:15,135 --> 01:32:16,968
.אתה בדיוק כמותם

928
01:32:16,970 --> 01:32:19,039
אני מעולם לא
!תכננתי לבצע רצח עם

929
01:32:20,240 --> 01:32:21,539
!אתה והפיראנות שלך עשו את זה

930
01:32:21,541 --> 01:32:25,177
אבל אני לא זה שמבצע
!רצח עם, חבר הקונגרס

931
01:32:26,913 --> 01:32:28,114
!האנשים הם שמבצעים

932
01:32:29,815 --> 01:32:32,216
!שיקרת להם, לעזאזל

933
01:32:32,218 --> 01:32:35,921
דברים גדולים נעשים
.תחת מחירים כבדים

934
01:32:36,922 --> 01:32:38,690
.אתה הראת לנו את זה הלילה

935
01:32:40,091 --> 01:32:42,225
,הרסת את התדמית של האויב

936
01:32:42,227 --> 01:32:44,493
,החזרת את אמון האנשים בנו

937
01:32:44,495 --> 01:32:47,431
.והכול תוך פחות משבוע

938
01:32:48,265 --> 01:32:50,467
.מבריק, חבר הקונגרס

939
01:32:51,235 --> 01:32:52,569
.מבריק

940
01:32:53,570 --> 01:32:55,138
...עכשיו, אם לא אכפת לך

941
01:32:56,572 --> 01:32:58,441
.יש לי הצהרה לתת לציבור

942
01:32:59,075 --> 01:33:00,143
...ה

943
01:33:00,877 --> 01:33:04,080
"מעשה גבורה שלי"
.כפי שקראת לו

944
01:33:05,013 --> 01:33:06,882
.לילה טוב, חבר הקונגרס

945
01:33:30,637 --> 01:33:32,472
.ו... הוא הלך

946
01:33:34,274 --> 01:33:35,574
.זה נגמר

947
01:33:36,909 --> 01:33:38,275
,עכשיו ספר לי

948
01:33:38,277 --> 01:33:39,611
?האם היא הייתה שווה את זה

949
01:33:42,081 --> 01:33:43,981
באמת חשבת שאנשים יפסיקו

950
01:33:43,983 --> 01:33:46,684
?רק בגלל איזה סרטון וידוי מטופש

951
01:33:48,152 --> 01:33:50,254
.הפרימיטיבים האלה, ישרפו

952
01:33:50,922 --> 01:33:52,621
,יגנבו

953
01:33:52,623 --> 01:33:54,959
.יאנסו ויהרגו את מי שהם ירצו

954
01:33:55,993 --> 01:33:56,994
?אתה יודע למה

955
01:34:00,097 --> 01:34:02,897
.כי את המורעב לא מעניין צדק

956
01:34:02,899 --> 01:34:04,534
.אלא רק הבטן שלו

957
01:34:06,569 --> 01:34:07,670
.אבל אתה טועה

958
01:34:09,271 --> 01:34:10,606
...מה שהם רוצים

959
01:34:12,274 --> 01:34:13,876
!זה לראות אותך מת

960
01:34:17,045 --> 01:34:18,880
!צאו מכאן

961
01:36:04,709 --> 01:36:06,111
.תראו תראו

962
01:36:08,178 --> 01:36:09,313
!כדור אחרון

963
01:36:10,047 --> 01:36:13,083
!אל תסתכל עליי ככה

964
01:36:13,717 --> 01:36:15,886
?אתה חושב שאני האיש הרע

965
01:36:17,753 --> 01:36:22,058
אין לך מוסג איזה
.מפלצות העולם הזה יוצר

966
01:36:22,859 --> 01:36:24,127
!אתה בחרת בהם

967
01:36:25,094 --> 01:36:27,062
!אז דמם עבורם

968
01:36:33,702 --> 01:36:35,904
.תענוג לעבוד איתך שוב, סגן

969
01:36:43,811 --> 01:36:46,745
!פיראנות! פיראנות

970
01:36:46,747 --> 01:36:48,212
!פיראנות

971
01:36:48,214 --> 01:36:49,714
!פיראנות

972
01:36:49,716 --> 01:36:51,115
!פיראנות

973
01:36:51,117 --> 01:36:52,118
!פיראנות

974
01:37:07,032 --> 01:37:09,300
...בני ארצי היקרים

975
01:37:11,035 --> 01:37:12,170
...הבוקר

976
01:37:13,804 --> 01:37:15,838
...הרפורמיסטים ביצעו

977
01:37:15,840 --> 01:37:19,774
את מעשה הטרור
.הכי פחדני ונורא שלהם

978
01:37:22,112 --> 01:37:23,414
.אני כועס

979
01:37:25,215 --> 01:37:26,448
!אני זועם

980
01:37:30,152 --> 01:37:34,422
...עם החוק הזה, כל אזרח

981
01:37:34,424 --> 01:37:39,160
מעכשיו אחראי מבחינה
חוקית לכל הרפורמיסטים

982
01:37:41,095 --> 01:37:46,366
.החל מהלילה, הרעב שלכם יסופק

983
01:37:48,469 --> 01:37:53,941
אנחנו נצוד כליל את
.הבדלנים הבוגדים האלה

984
01:37:55,075 --> 01:37:58,075
!אז, המצוד מתחיל עכשיו

985
01:37:58,077 --> 01:37:59,343
!פיראנות

986
01:37:59,345 --> 01:38:00,813
!פיראנות

987
01:38:34,411 --> 01:38:35,479
.גמור את זה

988
01:38:36,846 --> 01:38:37,947
...אז

989
01:38:38,947 --> 01:38:40,082
.גמור את זה

990
01:39:03,336 --> 01:39:06,137
!פיראנות

991
01:39:06,139 --> 01:39:07,473
!פיראנות

992
01:39:07,475 --> 01:39:09,039
!פיראנות

993
01:39:09,041 --> 01:39:10,443
!פיראנות

994
01:39:17,517 --> 01:39:19,485
.פעם היה לך הכול

995
01:39:21,252 --> 01:39:22,354
?מה זה

996
01:39:23,988 --> 01:39:25,123
?מי העלה את זה

997
01:39:25,890 --> 01:39:26,991
...אבל עכשיו

998
01:39:28,226 --> 01:39:29,427
.אתה בדיוק כמוהם

999
01:39:31,028 --> 01:39:32,361
.אני מעולם לא תיכננתי רצח עם

1000
01:39:32,363 --> 01:39:35,130
.היי, סגור את זה
.אתה והפיראנות שלך עשיתם את זה-

1001
01:39:35,132 --> 01:39:36,097
.סגור את זה עכשיו-
...אבל אני לא זה-

1002
01:39:36,099 --> 01:39:38,436
.שמבצע רצח עם, חבר הקונגרס

1003
01:39:39,603 --> 01:39:41,168
.האנשים עושים זאת

1004
01:39:41,170 --> 01:39:42,303
!אתה שיקרת לנו

1005
01:39:42,305 --> 01:39:43,540
...אזרחים טובים

1006
01:39:45,174 --> 01:39:46,175
.הקשיבו לי

1007
01:39:47,276 --> 01:39:49,309
.זו תרמית

1008
01:39:49,311 --> 01:39:51,913
.רק עוד אחת מהמזימות של הרפורמיסטים

1009
01:39:59,153 --> 01:40:00,321
.והקשיבו

1010
01:40:06,093 --> 01:40:07,828
.תוציאו אותי מכאן, עכשיו

1011
01:41:07,248 --> 01:41:08,417
.זוזו לי מהדרך

1012
01:41:21,127 --> 01:41:23,597
.אמרתי, זוז לי מהדרך

1013
01:41:43,981 --> 01:41:45,313
.הבן זונה הזה

1014
01:42:20,748 --> 01:42:24,248
עבר שבוע מאז שהוידוי
.הידוע לשמצה של הנשיא דלף

1015
01:42:24,250 --> 01:42:25,751
.והפך לויראלי

1016
01:42:25,753 --> 01:42:28,353
הנשיא והממשלה שלו

1017
01:42:28,355 --> 01:42:30,556
מתוייגים כחשודים

1018
01:42:30,558 --> 01:42:33,724
.ויושמו למשפט מתי שהוא בשבוע הבא

1019
01:42:33,726 --> 01:42:35,359
,השאלה היא

1020
01:42:35,361 --> 01:42:37,697
.האם הנשיא פטריוט או בוגד

1021
01:42:38,163 --> 01:42:39,296
,אבל לאחרונה

1022
01:42:39,298 --> 01:42:43,433
.יתכן שיש שאלות יותר גדולות כאן

1023
01:42:43,435 --> 01:42:46,003
?מי הוא האדם מאחורי המצלמה

1024
01:42:47,271 --> 01:42:48,738
,שהאנשים עכשיו קוראים לו

1025
01:42:48,740 --> 01:42:52,073
.הגיבור של הרפובליקה החדשה

1026
01:42:52,075 --> 01:42:55,444
אנחנו עכשיו יודעים
.ששמו הוא אית'ן סוריאדי

1027
01:42:55,446 --> 01:42:59,182
קצין ימי אינדונזי לשעבר
.שהפך לבלוגר חובבני

1028
01:43:01,718 --> 01:43:03,386
?האם אית'ן עבד לבד

1029
01:43:04,554 --> 01:43:06,055
?מי עוד היה מעורב

1030
01:43:07,624 --> 01:43:09,122
זה נראה שאנחנו נקבל

1031
01:43:09,124 --> 01:43:10,760
.יותר שאלות מתשובות

1032
01:43:11,827 --> 01:43:13,194
.לפחות לעת עתה

1033
01:43:32,111 --> 01:43:33,411
.זה נראה טוב עליך

1034
01:43:34,781 --> 01:43:36,350
.גם אתה נראה טוב

1035
01:43:39,252 --> 01:43:41,453
.אני מניח שמצאת את הגופה של ספאק

1036
01:43:41,455 --> 01:43:42,520
.לא

1037
01:43:42,522 --> 01:43:45,589
,היה רק דם. המון דם

1038
01:43:45,591 --> 01:43:46,792
.אין מצב שהוא שרד את זה

1039
01:43:48,761 --> 01:43:50,128
?וטינו

1040
01:43:51,364 --> 01:43:52,529
.עזב

1041
01:43:52,531 --> 01:43:54,697
.בלי להגיד אפילו שלום

1042
01:43:54,699 --> 01:43:56,200
.מי יודע מה הוא עושה

1043
01:44:14,317 --> 01:44:15,318
.סלח לי

1044
01:44:25,761 --> 01:44:27,362
.אני מבקש רשות להחזיר את זה

1045
01:44:29,731 --> 01:44:31,132
.לזיכרו של בנך, גבירתי

1046
01:44:41,207 --> 01:44:42,375
.אתה היית איתו

1047
01:44:44,911 --> 01:44:46,245
?איזה אדם הוא היה

1048
01:44:49,616 --> 01:44:51,083
האדם הכי טוב
.שאי פעם הכרתי, גבירתי

1049
01:44:54,320 --> 01:44:55,487
.האדם הכי טוב שאני אי פעם אכיר

1050
01:44:58,791 --> 01:45:00,158
.זה הבן שלי

1051
01:45:40,862 --> 01:45:41,863
?רעב

1052
01:45:45,933 --> 01:45:47,133
.לא

1053
01:45:48,369 --> 01:45:49,470
.לא, אני בסדר

1054
01:45:52,305 --> 01:45:53,439
...הספר שנתת לי

1055
01:45:54,874 --> 01:45:58,709
סיכת השועל והדפים
.האחרונים נשרפו באש

1056
01:45:58,711 --> 01:46:00,546
אני מניחה שאני
.לעולם לא אדע את הסוף

1057
01:46:03,582 --> 01:46:05,625
אנחנו פשוט נצטרך לכתוב
.את סוף הסיפור בעצמנו

1058
01:46:08,219 --> 01:46:09,286
?נכון

1059
01:46:16,259 --> 01:46:18,927
אוכל לכולם! אוכל לכולם

1060
01:46:18,929 --> 01:46:21,664
אוכל לכולם! אוכל לכולם

1061
01:46:21,666 --> 01:46:24,532
אוכל לכולם! אוכל לכולם

1062
01:46:24,534 --> 01:46:27,402
אוכל לכולם! אוכל לכולם

1063
01:46:27,404 --> 01:46:29,839
אוכל לכולם! אוכל לכולם

1064
01:54:20,763 --> 01:54:22,798
.שיט

1065
01:54:25,101 --> 01:54:27,901
?מתי בפעם האחרונה אכלתם שוקולד

1066
01:54:27,903 --> 01:54:29,871
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהיה לנו מספיק כסף בשביל זה