1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
2
00:00:27,461 --> 00:00:30,839
הסרט מבוסס
.על אירועים אמתיים
3
00:01:29,445 --> 00:01:32,282
פוקס-קצ'ר
4
00:02:50,910 --> 00:02:52,250
.שלום
5
00:02:55,161 --> 00:02:58,989
תודה לכם על
.הזדמנות לדבר היום
6
00:03:02,287 --> 00:03:05,921
,השם שלי הוא מארק שולץ
,אני רוצה לדבר על אמריקה
7
00:03:08,494 --> 00:03:11,215
.ואני רוצה להגיד לכם למה אני מתאבק
8
00:03:27,743 --> 00:03:30,553
.זוהי מדלית זהב אולימפית
9
00:03:31,589 --> 00:03:36,568
זכיתי בה לפני 3 שנים באולימפיאדה
.ה-23, בלוס אנג'לס, קליפורניה
10
00:03:39,880 --> 00:03:43,284
.זאת יותר מסתם חתיכת מדליה
11
00:03:44,801 --> 00:03:47,482
,מה שמייצגת המדליה
12
00:03:48,693 --> 00:03:51,973
.אלו המעלות הנדרשות לזכות בה
13
00:03:57,494 --> 00:04:01,861
.20 דולר ו-0 סנט
14
00:04:03,958 --> 00:04:08,344
?האם זה דייב או דוד
.לא, מארק. מארק שולץ
15
00:04:16,551 --> 00:04:20,319
.כן, דייב הוא האח שלי
.הוא היה אמור להתחרות במקור
16
00:04:21,908 --> 00:04:23,584
.בסדר
17
00:04:28,397 --> 00:04:30,552
.שניהם זכו בזהב
18
00:04:39,177 --> 00:04:42,052
.מספר 2 ומספר 3, הנה
19
00:06:45,057 --> 00:06:46,608
!היי מארק
20
00:06:47,245 --> 00:06:49,304
?אתה מכיר את המתאבקים האמריקנים
21
00:06:50,013 --> 00:06:52,108
?מארק, מה שלומך -
.פרד, ברוס, קרייג -
22
00:06:52,430 --> 00:06:53,873
!היי מארק
23
00:06:56,919 --> 00:06:59,854
.ובכן, רק תתקשר אלינו
24
00:07:00,269 --> 00:07:02,889
.אני אסיר תודה
.תודה שבאתם לכאן. תודה
25
00:07:04,429 --> 00:07:06,309
.היי, יש לך הכשרה טובה -
.תודה -
26
00:07:12,721 --> 00:07:14,273
.שלום חבר
27
00:07:16,428 --> 00:07:18,148
?אתה בסדר
28
00:07:18,586 --> 00:07:20,568
?היי, אתה במכון ספורט עכשיו
29
00:07:20,582 --> 00:07:21,582
?מה
30
00:07:23,271 --> 00:07:25,106
?מה זאת אומרת
31
00:07:25,784 --> 00:07:27,645
.זה מגיע לזה -
!נו, באמת -
32
00:07:51,089 --> 00:07:53,555
?מה שלומך חבר? אתה בסדר
33
00:07:58,129 --> 00:07:59,950
!נו, באמת
34
00:08:51,592 --> 00:08:53,494
.תעמוד
35
00:09:03,871 --> 00:09:06,461
.תעבוד יותר עם הראש
36
00:10:22,559 --> 00:10:25,303
?מחר באותו הזמן -
.כן -
37
00:10:31,801 --> 00:10:34,043
?מה המתאבקים מהאיגוד רצו
38
00:10:35,301 --> 00:10:37,636
...הם הציעו לי לאמן
39
00:10:38,278 --> 00:10:40,238
.בקולורדו
40
00:10:48,826 --> 00:10:51,083
.היי, תן לי חיבוק
41
00:12:15,314 --> 00:12:16,697
?הלו
42
00:12:16,963 --> 00:12:19,086
?היי, אני יכול לדבר עם מארק שולץ
43
00:12:20,127 --> 00:12:21,770
.מדבר
44
00:12:23,152 --> 00:12:26,860
?המתאבק -
?כן, מי זה -
45
00:12:27,830 --> 00:12:30,087
,אני מתקשר בשם מר ג'ון דו פונט
46
00:12:30,547 --> 00:12:32,889
.הוא ביקש ממני ליצור עמך קשר
47
00:12:33,134 --> 00:12:36,314
?מי -
.ג'ון דו פונט, משפחת דופונט -
48
00:12:38,220 --> 00:12:41,079
מר דו פונט ביקש שתיקח
יום חופש מאימון
49
00:12:41,305 --> 00:12:43,298
."ותבוא לחווה "ציידי שועלים
50
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
.כך שתוכל לראות אותו פנים אל פנים
51
00:12:45,546 --> 00:12:47,398
?בקשר למה
52
00:12:48,058 --> 00:12:51,330
הוא רוצה לדון בכך
.באופן אישי בפנסילבניה
53
00:12:51,629 --> 00:12:54,499
אני יכול לעשות את סידורים
.לטיסה בשבילך מר שולץ
54
00:12:55,095 --> 00:12:56,919
.במחלקה ראשונה, כמובן
55
00:12:57,739 --> 00:13:01,945
?מי אמרת שזה -
.ג'ון דו פונט, משפחת דופונט -
56
00:13:28,292 --> 00:13:31,311
מארק, מר דו פונט
,רצה לפגוש אותך בעצמו היום
57
00:13:31,676 --> 00:13:35,159
אבל התקשר ממפקד המשטרה
של "ניו-טוון" וביקש
58
00:13:37,209 --> 00:13:39,679
.סיוע טקטי
59
00:13:40,157 --> 00:13:43,317
.הוא יחזור עד שנגיע
60
00:13:44,516 --> 00:13:46,803
.'אגב, מתחתייך זהו עמק פורג
61
00:14:28,799 --> 00:14:30,476
.זאת הספרייה
62
00:14:32,469 --> 00:14:34,943
.מר דו פונט יהיה אתך בעוד כמה דקות
63
00:14:35,224 --> 00:14:37,114
.אוקי
64
00:15:18,296 --> 00:15:19,788
,מארק
65
00:15:20,640 --> 00:15:22,231
.אני ג'ון דו פונט
66
00:15:23,451 --> 00:15:25,351
.אני שמח, שמח שאתה כאן
67
00:15:25,574 --> 00:15:27,031
.בואו נרד
68
00:15:29,177 --> 00:15:31,777
מסיבות מובנות אני קורא לזה
.חדר הגביעים
69
00:15:32,535 --> 00:15:33,686
.שב
70
00:15:43,542 --> 00:15:45,942
?איך הייתה הטיסה שלך -
.הייתה טובה -
71
00:15:46,160 --> 00:15:47,740
.טוב -
.תודה -
72
00:15:48,857 --> 00:15:51,298
האם אני יכול להביא לך משהו
?לאכול או לשתות
73
00:15:51,775 --> 00:15:53,785
.לא, אני בסדר. תודה
74
00:15:54,112 --> 00:15:56,219
.אני יכול להגיד להם להכין משהו
75
00:15:56,468 --> 00:15:59,361
.לא, אדוני, אני בסדר -
.מה הטוב -
76
00:16:02,575 --> 00:16:04,338
.אני יודע עד כמה אתה עסוק
77
00:16:05,513 --> 00:16:07,574
?אתה מתאמן לאליפות העולם -
.כן, אדוני -
78
00:16:08,080 --> 00:16:10,559
.ובכן, זאת תחרות גדולה
79
00:16:14,406 --> 00:16:15,708
?איך מתקדמים האימונים
80
00:16:16,743 --> 00:16:18,700
.טוב, מאוד אינטנסיביים
81
00:16:20,189 --> 00:16:21,852
.אני עושה את זה בכל יום אחר
82
00:16:23,930 --> 00:16:26,346
,אני מתעמל ומרים משקולות בבקרים
83
00:16:26,766 --> 00:16:30,270
.ואני מתאבק בטכניקות בערבים
84
00:16:30,832 --> 00:16:34,728
.זה בסדר. הכן את עצמך לעבוד קשה
85
00:16:38,082 --> 00:16:40,029
.אתה נראה טוב וחזק
86
00:16:40,666 --> 00:16:42,377
.חזק, בכושר -
.תודה לך אדוני -
87
00:16:42,680 --> 00:16:44,114
?האם אתה מרגיש בטוח
88
00:16:45,892 --> 00:16:49,520
,זה האלמנט החשוב לדעת בתחרות
89
00:16:49,808 --> 00:16:52,662
,להרגיש בטוח
.בידיעה שאתה הולך לנצח
90
00:16:54,061 --> 00:16:55,632
.זה מה שאתה מרגיש בפנים
91
00:16:56,709 --> 00:17:00,376
אם אתה הולך לתחרות
,בידיעה שאתה הולך לנצח
92
00:17:00,658 --> 00:17:03,412
.גורמת לכך שאתה תוכל לנצח
93
00:17:05,508 --> 00:17:08,413
?האם אתה מתאמן עם אחיך דייב
.כן, אדוני
94
00:17:08,679 --> 00:17:10,842
?זה דייב שולץ הגדול -
.כן -
95
00:17:11,071 --> 00:17:12,943
.ואני מדבר עם מארק שולץ הגדול
96
00:17:18,971 --> 00:17:21,203
האם יש לך מושג למה
?בקשתי שתבוא לכאן היום
97
00:17:21,437 --> 00:17:23,903
.לא -
,לא? ובכן, מארק -
98
00:17:24,295 --> 00:17:27,138
?יש לך מושג מי אני
99
00:17:30,359 --> 00:17:31,869
.לא, לא
100
00:17:32,180 --> 00:17:34,738
:איזה בחור עשיר טלפן אליך
101
00:17:37,908 --> 00:17:40,708
אני רוצה שמארק שולץ"
".יבוא לבקר אותי
102
00:17:44,079 --> 00:17:46,689
ובכן, אני מאמן היאבקות
103
00:17:50,569 --> 00:17:54,033
ויש לי אהבה עמוקה
.לספורט של היאבקות
104
00:17:55,423 --> 00:18:00,795
,אני רוצה לדבר על העתיד שלך
.על מה שאתה מקווה להשיג
105
00:18:03,585 --> 00:18:05,770
?למה אתה מצפה להגיע מארק
106
00:18:14,581 --> 00:18:16,763
.אני רוצה להיות הכי טוב בעולם
107
00:18:18,023 --> 00:18:20,455
אני רוצה להגיע לאליפות העולם
.ולזכות בזהב
108
00:18:20,813 --> 00:18:23,902
אני רוצה להגיע
,לאולימפיאדת 88 בסיאול
109
00:18:24,155 --> 00:18:26,475
.ואני רוצה לזכות בזהב
110
00:18:28,720 --> 00:18:31,236
.מה טוב! אני גאה בך
111
00:18:35,008 --> 00:18:37,047
האם אתה מקבל את התמיכה
?שאתה צריך
112
00:18:38,402 --> 00:18:40,406
?מה זאת אומרת אדוני
113
00:18:41,713 --> 00:18:45,736
ובכן, אתה יודע איך הסובייטים
.תומכים בלוחמים שלהם
114
00:18:49,298 --> 00:18:51,375
.אני יודע -
,מארק -
115
00:18:51,928 --> 00:18:54,408
.אנחנו כאומה, לא מכבדים אותך
116
00:18:57,177 --> 00:18:59,014
.וזו בעיה
117
00:19:00,723 --> 00:19:03,564
.לא רק לך בחברה שלנו
118
00:19:06,315 --> 00:19:10,107
,כאשר אנו נכשלים לכבד את מי
,שצריך לזכות בכבוד
119
00:19:11,423 --> 00:19:13,572
.זו בעיה
120
00:19:15,452 --> 00:19:17,586
.זאת קנרית במכרה קר
121
00:19:20,042 --> 00:19:23,530
?אתה יודע צפרות -
.לא -
122
00:19:24,045 --> 00:19:26,356
אתה לומד הרבה
.מציפורים, אני צפר
123
00:19:26,844 --> 00:19:29,354
אבל מה שיותר
.חשוב מכך, אני פטריוט
124
00:19:31,362 --> 00:19:34,271
ואני רוצה לראות את המדינה הזאת
.מתקדמת
125
00:19:38,049 --> 00:19:40,395
.אני רוצה גם את זה
126
00:19:40,681 --> 00:19:42,969
.אני מבין
127
00:20:26,994 --> 00:20:30,145
,אני רוצה שנגיע לסאול
.להפתיע את העולם
128
00:20:33,731 --> 00:20:36,000
?מה אתה חושב
129
00:20:58,599 --> 00:21:00,952
.3000 אנשים מתו כאן
130
00:21:04,152 --> 00:21:07,259
אלה היו פטריוטים
,שמוכנים לתת את הכול
131
00:21:10,412 --> 00:21:12,828
כולל את חייהם
132
00:21:14,195 --> 00:21:16,145
.עבור החופש
133
00:21:20,759 --> 00:21:24,716
אני אוהב לבוא לכאן לזכור
.את מה שחשוב באמת
134
00:21:32,026 --> 00:21:34,409
.אתה תעשה דברים גדולים מארק
135
00:21:35,944 --> 00:21:38,743
.דברים גדולים -
.כן, אדוני -
136
00:22:08,427 --> 00:22:10,208
.היי מארק -
.היי -
137
00:22:10,438 --> 00:22:12,467
?אני יכול לדבר אתך לרגע -
.כן -
138
00:22:16,159 --> 00:22:18,641
!הנה! תאכל את זה
139
00:22:21,745 --> 00:22:25,287
המדינה איבדה מוסר וערכים
140
00:22:25,559 --> 00:22:28,331
.והילדים הולכים לאיבוד
,אין להם מודלים לחיקוי וגיבורים
141
00:22:28,554 --> 00:22:30,249
.ואני מסכים אתו
142
00:22:30,507 --> 00:22:33,522
כל מה שהוא אומר, אני לא יכולתי
להאמין שהוא אומר את מה
143
00:22:33,787 --> 00:22:36,059
.שהיה לי בראש שלי כל הזמן
144
00:22:36,304 --> 00:22:39,131
?האם אתם דיברתם על כסף -
.כן -
145
00:22:39,392 --> 00:22:41,136
?על כמה דיבר -
?האם אתה מוכן -
146
00:22:41,457 --> 00:22:44,444
.כן -
.על 25,000 לשנה -
147
00:22:47,248 --> 00:22:50,814
הוא אמר שאני אתן מחיר ואמרתי
.את הגבוה ביותר שהיה לי בראש
148
00:22:51,163 --> 00:22:53,666
.ואנחנו יכולים לבחור צוות משלנו
149
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
?עם מי אתה הולך להתאמן -
...לא, לא -
150
00:22:59,823 --> 00:23:03,550
אני מתכוון "אנחנו", בהתייחסות
.לך, אנחנו יחד נבחר את הצוות
151
00:23:04,820 --> 00:23:07,893
מר דו פונט ואני
.רוצים שתצטרף אלינו
152
00:23:10,782 --> 00:23:12,468
...מארק
153
00:23:13,618 --> 00:23:15,768
?מה יוצא לו מכל זה
154
00:23:16,088 --> 00:23:18,249
?מר דו פונט -
.כן -
155
00:23:18,732 --> 00:23:21,919
,אמריקה זוכה
,אתה מנצח אתה, מדברים עליך
156
00:23:22,318 --> 00:23:24,154
.אני מנצח
157
00:23:25,064 --> 00:23:27,680
.אוקיי -
?על מה אתה חושב דייב -
158
00:23:28,550 --> 00:23:30,262
!זהו זה
159
00:23:30,635 --> 00:23:33,802
.זה כל מה שתמיד רציתי
160
00:23:38,729 --> 00:23:40,774
.מארק אני לא יכול ללכת
161
00:23:42,529 --> 00:23:45,896
,התיישבתי כאן. ננסי מאושרת
162
00:23:46,239 --> 00:23:48,912
.הילדים מצליחים בבית הספר
163
00:23:49,671 --> 00:23:52,035
.הם יכולים לבוא -
...מארק -
164
00:23:52,772 --> 00:23:54,917
.יש לי חוזה, יש לי התחייבויות
165
00:23:57,456 --> 00:23:59,500
.זה נהדר בשבילך
166
00:24:00,361 --> 00:24:03,495
קל לך להחליט
?אם אני שותף האימונים שלך
167
00:24:13,472 --> 00:24:15,603
...מארק, מארק
168
00:24:16,126 --> 00:24:18,773
.זה יכול להיות טוב מאוד בשבילך
169
00:24:22,548 --> 00:24:24,097
.אני גאה בך
170
00:24:26,372 --> 00:24:29,387
אני חושב שאתה יכול לעשות
.בשבילך בזה, משהו טוב מאוד
171
00:24:30,675 --> 00:24:32,466
?כן -
.כן -
172
00:24:42,162 --> 00:24:44,343
.אני אוהב אותך מארק
173
00:26:33,168 --> 00:26:35,863
?שלום, זה ביתו של מר דו פונט
174
00:26:36,527 --> 00:26:38,861
?האם מר דו פונט מצפה לך
175
00:26:39,288 --> 00:26:40,825
.כן, גברתי
176
00:26:41,333 --> 00:26:45,322
...לא בדיוק עכשיו, את יודעת
.אבל בשבוע הזה. מתישהו
177
00:26:48,413 --> 00:26:49,829
.אני מארק שולץ
178
00:26:49,843 --> 00:26:52,093
.שב כאן בבקשה
179
00:26:54,399 --> 00:26:56,344
...אני צריך
180
00:26:56,935 --> 00:26:59,889
?יש לך חדר אמבטיה
181
00:27:01,017 --> 00:27:02,654
.רק תפנה שמאלה
182
00:27:02,668 --> 00:27:03,668
.תודה
183
00:27:36,249 --> 00:27:37,922
.מר בק יראה אותך עכשיו
184
00:27:38,314 --> 00:27:40,623
?תסלח לי, מי
185
00:27:42,155 --> 00:27:43,660
?בן כמה אתה מארק
186
00:27:43,674 --> 00:27:44,674
.27 בן
187
00:27:45,131 --> 00:27:45,770
?חינוך
188
00:27:45,784 --> 00:27:47,525
.אוניברסיטת אוקלהומה
189
00:27:48,387 --> 00:27:49,766
?האם אתה בוגר
190
00:27:50,417 --> 00:27:52,412
?האם אתה בוגר -
.כן, אדוני -
191
00:27:54,285 --> 00:27:56,601
?האם יש לך איזה נכס, מארק -
.לא -
192
00:27:58,108 --> 00:28:01,171
?האם ההורים שלך עדיין ביחד -
.לא -
193
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
?בן כמה היית כשהם נפרדו
194
00:28:06,450 --> 00:28:09,336
.שנתיים -
?מי גידל אותך -
195
00:28:10,154 --> 00:28:12,769
,ובכן, עברתי הרבה
196
00:28:13,472 --> 00:28:15,796
.אבל בעצם האח שלי
197
00:28:18,510 --> 00:28:20,514
.אוקי
198
00:28:20,816 --> 00:28:22,931
מארק, האם אי פעם
?הואשמת בפשע
199
00:28:23,180 --> 00:28:24,579
.לא, אדוני
200
00:28:24,800 --> 00:28:27,469
.מר דו פונט -
.אה, אתה כאן -
201
00:28:27,870 --> 00:28:29,949
.כן, נסעתי ישר לכאן
202
00:28:36,490 --> 00:28:38,436
.נאום הלילה שלך
203
00:28:44,274 --> 00:28:47,605
?אז, אתה תגור בבקתה -
.כן, אדוני -
204
00:28:54,205 --> 00:28:56,372
,מיטה מצוינת
205
00:28:58,699 --> 00:29:01,053
.מזרן טוב קשיח
206
00:29:01,984 --> 00:29:03,413
.גדול -
...בסדר -
207
00:29:03,595 --> 00:29:05,016
.תודה -
.אוקיי -
208
00:29:14,662 --> 00:29:17,471
,החשבונות משולמים
.גז, חשמל, מים
209
00:29:17,802 --> 00:29:20,659
המטבח, פינת אוכל, המקרר
,מצויד במלואו
210
00:29:20,997 --> 00:29:22,688
.משרד
211
00:29:31,725 --> 00:29:33,437
.זהו המפתח בשבילך
212
00:29:33,733 --> 00:29:35,158
.תודה
213
00:29:40,988 --> 00:29:43,836
,חדר הכושר קרוב
.אתה יכול כמעט לראות אותו
214
00:29:45,034 --> 00:29:47,066
.כמה מאות מטרים, ליד הבית הגדול
215
00:29:47,117 --> 00:29:48,825
.ארוחת ערב שם אם אתה מוזמן
216
00:29:49,000 --> 00:29:50,932
.אחרת מקום זה מחוץ לתחום
217
00:29:51,132 --> 00:29:52,815
.אוקיי -
...חוץ מזה -
218
00:29:53,511 --> 00:29:55,283
.סוסים
...ראיתי את כניסתנו
219
00:29:56,978 --> 00:29:59,077
.כולם שייכים לאמו של מר דו פונט
220
00:29:59,754 --> 00:30:01,672
,כל בעלי החיים הם ברמה עולמית
221
00:30:01,943 --> 00:30:03,923
.הם גם מחוץ לתחום שלך
222
00:30:07,971 --> 00:30:10,136
.הנה קלטת, שושלת דו פונט
223
00:30:13,546 --> 00:30:15,838
,עוד דבר אחד, בינינו
224
00:30:17,639 --> 00:30:19,996
אם במקרה אתה רואה את מר דו פונט
225
00:30:20,300 --> 00:30:22,432
.רק תן לו פרטיות
226
00:30:23,677 --> 00:30:25,343
.כן, כמובן
227
00:30:26,283 --> 00:30:28,000
?האם יש עוד משהו שאני יכול להביא
228
00:30:28,327 --> 00:30:30,113
.לא, אני בסדר
229
00:30:31,189 --> 00:30:32,918
.ובכן, זה הכול
230
00:30:34,327 --> 00:30:36,061
.שיהיה לי לילה טוב
231
00:30:36,715 --> 00:30:38,150
.גם אתה
232
00:31:12,567 --> 00:31:16,440
,שושלת דו פונט
.עושר וכוח
233
00:31:21,371 --> 00:31:24,344
הצורך בתחמושת באמריקה
גרם למשפחה להתעשר
234
00:31:24,586 --> 00:31:28,312
ולהרהיב את החברה שלו
למה שהיא היום
235
00:31:28,726 --> 00:31:31,792
.התאגיד כימי הגדול ביותר בעולם
236
00:31:35,352 --> 00:31:38,306
דו פונט, המשפחה"
".העשירה ביותר באמריקה
237
00:32:00,501 --> 00:32:01,839
?מר דו פונט
238
00:32:02,241 --> 00:32:03,741
?אתה שומע את זה
239
00:32:05,585 --> 00:32:09,358
.(זה בארדאל (סוג ינשוף
...אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
240
00:32:10,587 --> 00:32:13,910
רק רציתי לבדוק ולוודא
.שהכול אתך היה בסדר
241
00:32:14,646 --> 00:32:18,360
.הכול היה בסדר ומתאים
.ויש דברים שאולי אתה תהנה מהם
242
00:32:18,940 --> 00:32:20,733
.זאת משקפת שדה
243
00:32:21,454 --> 00:32:24,426
.יש שפע של ציפורים בנכס זה
244
00:32:25,679 --> 00:32:27,665
.זה ייתן לך נקודת זכות
245
00:32:28,995 --> 00:32:31,465
.אוקיי -
,וזה לפני 10 שנים -
246
00:32:31,742 --> 00:32:34,064
.וחשבתי שאולי תתעניין בזה
247
00:32:34,336 --> 00:32:36,066
?האם אתה כתבת את זה -
.כן, אני כתבתי -
248
00:32:37,146 --> 00:32:38,894
.טוב, תודה
249
00:32:41,995 --> 00:32:44,794
?כמה זמן עד אליפות העולם
250
00:32:45,804 --> 00:32:48,754
.חודשים... טוב, בעצם קצת פחות
251
00:32:50,237 --> 00:32:53,344
.ובכן, אנחנו נצליח -
.אני מבטיח -
252
00:32:54,438 --> 00:32:56,324
.אני אתן לך כל מה שיש לי
253
00:32:57,335 --> 00:33:01,524
.יש לי אמונה גדולה בך מארק -
.תודה לך אדוני -
254
00:33:01,987 --> 00:33:06,069
!על לא דבר. לילה טוב
255
00:33:18,548 --> 00:33:22,229
ציפורים בצפון מזרח, ע"י ג'ון דו פונט
256
00:33:36,288 --> 00:33:38,706
תן להם משהו מעורר
257
00:33:39,036 --> 00:33:41,058
.לעבוד עם המודל
258
00:33:41,606 --> 00:33:43,104
.חבר'ה, תציגו את עצמכם
259
00:33:48,656 --> 00:33:50,752
.האם אתה מוכן? בסדר
260
00:35:01,850 --> 00:35:04,004
.אוקיי, נראה אותך לאחר מכן
261
00:35:09,718 --> 00:35:11,041
,מארק
262
00:35:12,651 --> 00:35:14,364
.תכנס
263
00:35:15,656 --> 00:35:17,242
.שב
264
00:35:21,674 --> 00:35:23,419
?האם אני יכול להציע לך משקה
265
00:35:23,660 --> 00:35:25,430
.לא, תודה, אדוני
266
00:35:25,714 --> 00:35:28,597
.ובכן, איש טוב באימונים
267
00:35:33,157 --> 00:35:35,368
?איך האח שלך דייב
268
00:35:38,836 --> 00:35:41,708
?דייב? למה אתה מתכוון
269
00:35:42,676 --> 00:35:44,928
אתה אמרת שאתה הולך
?לדבר איתו שוב
270
00:35:47,324 --> 00:35:49,606
.אני אעשה את זה -
?מתי הוא מגיע -
271
00:35:51,806 --> 00:35:53,719
.הוא
272
00:35:55,061 --> 00:35:57,145
...לא...
273
00:35:58,988 --> 00:36:02,120
הוא לא מוכן
.להעביר את משפחתו
274
00:36:03,698 --> 00:36:06,171
האם הוא מבין מה
?אתה עושה כאן
275
00:36:07,598 --> 00:36:10,821
,כפי שאמרתי
.הוא פשוט לא רוצה לעבור
276
00:36:20,870 --> 00:36:22,700
?כמה הוא רוצה
277
00:36:23,284 --> 00:36:25,750
.זה לא על זה
278
00:36:31,284 --> 00:36:35,045
?על מה -
.אתה לא יכול לקנות את דייב -
279
00:36:49,139 --> 00:36:51,370
?אז, אליפות העולם תגיע בקרוב
280
00:36:52,750 --> 00:36:54,133
.כן, אדוני
281
00:36:56,618 --> 00:36:58,466
.אני רוצה לנצח
282
00:37:01,424 --> 00:37:03,703
.זו הסיבה שאנחנו כאן
283
00:38:39,968 --> 00:38:42,161
?הכול הסדר
284
00:38:44,098 --> 00:38:46,713
.כן -
?מה קורה -
285
00:38:50,912 --> 00:38:54,423
.שום דבר, אני בסדר -
.לא, אתה לא -
286
00:39:03,821 --> 00:39:06,019
.אני פשוט לא רוצה לאכזב
287
00:39:30,030 --> 00:39:34,159
אליפות העולם - 1987
קלרמון פראן, צרפת
288
00:39:56,606 --> 00:40:00,030
מנצח: מארק שולץ
289
00:40:33,249 --> 00:40:35,491
...דייב שולץ
290
00:41:27,687 --> 00:41:29,981
!שלום הדוד מארק -
?היי דני, איפה אבא -
291
00:41:30,355 --> 00:41:31,788
!הוא שם. היי
292
00:41:32,123 --> 00:41:33,331
.היי מארק, תכנס חבר
293
00:41:35,747 --> 00:41:37,427
!אלוהים תפס אותי
294
00:41:37,700 --> 00:41:39,783
.אני רוצה שתכיר את מר דו פונט
295
00:41:40,144 --> 00:41:42,397
.חכה רגע, אני חייב לקום
296
00:41:43,893 --> 00:41:45,786
.תן לי להגיד שלום
297
00:41:47,333 --> 00:41:50,186
.לא רוצה שתעמוד -
.אני חייב לברך את מר דו פונט -
298
00:41:50,487 --> 00:41:53,230
?מה שלומך -
!אבא, חזור -
299
00:41:53,769 --> 00:41:55,796
.זה נחמד לפגוש אותך, אני דייב שולץ
300
00:41:56,169 --> 00:41:59,001
.אשתי ננסי -
.היי -
301
00:42:00,303 --> 00:42:04,069
.אלה הילדים היפים והרגועים שלי
.הילדים, זה אנני וזה דני
302
00:42:04,660 --> 00:42:06,688
!היי -
.אני עוד לאכול -
303
00:42:06,940 --> 00:42:09,652
.דני, בוא לכאן -
?האם אני יכול להביא לך משהו לשתות -
304
00:42:10,170 --> 00:42:12,971
.לא, אני חייב ללכת. מזל טוב מחר
305
00:42:14,184 --> 00:42:15,985
.תודה מארק
306
00:42:16,972 --> 00:42:18,378
?...אתה בטוח שאתה לא רוצה -
.לא, לא -
307
00:42:18,625 --> 00:42:20,765
?אז, שאני אבוא אתך -
.לא, מארק תישאר -
308
00:42:24,270 --> 00:42:27,328
.אוקי, זה מספיק. בואו
309
00:42:32,568 --> 00:42:34,255
.דייב, יש לי את הקלטת של הקרב שלי
310
00:42:34,679 --> 00:42:36,944
.כן, תכניס אותה חבר -
.אני רוצה שתראה את הידיים קודם -
311
00:42:37,366 --> 00:42:40,390
!אני אוהב לצפות בטלוויזיה -
.הישאר -
312
00:42:42,934 --> 00:42:46,158
.הנה אנחנו מתחילים -
!אמא תני לי ללכת -
313
00:42:47,035 --> 00:42:48,842
!בואו -
!לא -
314
00:42:49,153 --> 00:42:51,494
.תנו לי להוריד לך את גרביים
!נסיכה טובה
315
00:42:53,061 --> 00:42:55,505
זה היה יותר מדי בשבילך
?לבוא ולהגיד לו שלום
316
00:42:58,622 --> 00:43:00,673
?סלח לי -
.האם את יודעת מי הוא? זה ג'ון דו פונט -
317
00:43:02,470 --> 00:43:04,523
.אמרתי שלום מארק -
,זה ג'ון דו פונט -
318
00:43:04,836 --> 00:43:06,780
...הבחור הנדיב ביותר באמריקה
...מארק
319
00:43:06,945 --> 00:43:09,297
האדם הנדיב ביותר של אמריקה. את לא
.יכולה להתייחס אליו כאילו שהוא אפס
320
00:43:09,501 --> 00:43:12,072
?מארק אמרתי שלום בסדר -
.כן, אמרת שלום -
321
00:43:12,427 --> 00:43:16,222
.אמרתי שלום משם -
.חבר, מארק, היא אמרה לו שלום -
322
00:43:16,685 --> 00:43:19,936
.מארק, אתה בחדר שלנו -
?האם אני בחדר שלך -
323
00:43:20,335 --> 00:43:22,774
?כן, בסדר. מצטער. את יודעת מה ננסי
324
00:43:23,029 --> 00:43:25,160
,את אפילו לא יודעת
.לא יודעת מה שאת לא יודעת
325
00:43:25,595 --> 00:43:26,978
?האם אתה יודע את זה -
.דייב -
326
00:43:27,731 --> 00:43:29,580
!מארק
327
00:43:30,225 --> 00:43:31,929
!אבא
328
00:43:37,413 --> 00:43:39,749
.אחי, תבוא לכאן
329
00:43:43,793 --> 00:43:45,830
.תן לי את הווידאו. אוקי
330
00:43:46,432 --> 00:43:50,131
לא יכול לשים את הזרועות שלו
.בלי לסבך את עצמו
331
00:43:51,148 --> 00:43:54,765
רק תתפוס אותו ראשון, כאשר אתה
.מרגיש שאתה מרים אותם מעליו
332
00:43:55,747 --> 00:43:58,476
.בסדר? הוא יאחז ויסובב אותך
333
00:44:02,213 --> 00:44:04,513
!זהו זה! קבל את זה
334
00:44:05,321 --> 00:44:07,894
!קבל את זה
335
00:44:46,387 --> 00:44:48,677
!זה היה גדול! כן
336
00:44:50,131 --> 00:44:52,585
!קדימה
337
00:44:53,768 --> 00:44:56,115
!זהו זה! לדחוף את זה
338
00:44:57,556 --> 00:45:00,014
!כן
339
00:45:36,450 --> 00:45:37,868
.הנה תחילים
340
00:45:42,133 --> 00:45:43,785
?מי צריך יותר
341
00:45:47,820 --> 00:45:49,793
!בואו ונשתכר
342
00:45:53,536 --> 00:45:55,629
?האם אני יכול לראות את המדליות שלך -
.כן -
343
00:46:00,903 --> 00:46:02,810
.איזה לילה נפלא כל כך
344
00:46:25,379 --> 00:46:27,119
.היי
345
00:46:27,799 --> 00:46:30,679
.מספיק! כבה את זה
346
00:46:33,575 --> 00:46:36,848
.תפסיק את זה
?איפה אתה רוצה לשים את זה
347
00:46:37,306 --> 00:46:38,957
.לא אכפת לי, תזרוק את
348
00:46:43,497 --> 00:46:45,903
.הכול לחלוטין
349
00:46:57,049 --> 00:46:59,167
.הסוסים הם טיפשים
350
00:47:02,009 --> 00:47:04,509
.הסוסים רק אוכלים ומחרבנים
351
00:47:05,105 --> 00:47:07,078
.זה כל מה שהם עושים
352
00:47:11,176 --> 00:47:13,669
.זה מאוד טיפשי
353
00:47:14,466 --> 00:47:16,983
.כל זה מאוד טיפשי
354
00:47:20,307 --> 00:47:22,352
,אני אוהב את אמא שלי מאוד
...אבל היא
355
00:47:25,687 --> 00:47:29,664
.היא... זה מגוחך
356
00:47:32,107 --> 00:47:35,049
היא טוענת שכיבוד בעלי חיים
.הוא הרבה יותר ראוי
357
00:47:37,739 --> 00:47:40,454
אבל אני רוצה לעשות
.את מה שאתה עושה
358
00:47:48,588 --> 00:47:50,598
.תן לי את מדליות אלה
359
00:47:51,289 --> 00:47:52,704
.תן לי אותן
360
00:47:53,700 --> 00:47:55,543
.תן לי את המדליות האלה
361
00:47:56,324 --> 00:48:00,350
אני לא חולק על הנטייה
.של אמא שלי לסוסים
362
00:48:01,538 --> 00:48:03,578
.כולם יודעים את זה
363
00:48:05,613 --> 00:48:08,367
"?הסוס שלך קפץ מעל הדבר הזה"
364
00:48:10,283 --> 00:48:14,093
"?את תפסת את השועל, אמא"
365
00:48:20,721 --> 00:48:23,232
,עם זאת
366
00:48:23,673 --> 00:48:26,076
.ההוכחה היא כאן
367
00:48:28,181 --> 00:48:31,253
?תפסת את השועל, לא -
.כן -
368
00:48:31,523 --> 00:48:33,338
!זה הוא השועל -
.כן, אדוני -
369
00:48:35,065 --> 00:48:37,592
.אני אשים את זה שם
370
00:49:00,278 --> 00:49:02,544
רבותיי, אני מציג את מארק שולץ
371
00:49:02,842 --> 00:49:06,201
.אלוף העולם
!צייד שועלים. הכול נכון
372
00:49:10,629 --> 00:49:12,637
?מאמן -
?אתה בסדר -
373
00:49:13,079 --> 00:49:15,961
!הרימו אותו! נו באמת -
?מאמן, בסדר -
374
00:49:24,068 --> 00:49:26,767
!שים את הרגליים למעלה קדימה
!תעשה את זה
375
00:49:33,486 --> 00:49:35,824
!כן
376
00:49:42,142 --> 00:49:45,081
!תהפוך אותו לצד
377
00:49:54,015 --> 00:49:56,061
!כן
378
00:49:59,361 --> 00:50:02,512
!ג'ון! ג'ון
379
00:50:02,872 --> 00:50:05,091
!ג'ון
380
00:50:45,348 --> 00:50:47,206
?מארק
381
00:50:53,712 --> 00:50:56,836
,תבוא אלי אחרי האימון
.רוצה לדבר אתך
382
00:50:57,472 --> 00:50:58,993
.כן
383
00:51:06,878 --> 00:51:09,193
.387 ימים כדי לעבוד, רבותיי
384
00:51:10,859 --> 00:51:13,390
?בואו נתחיל להתאמן, טוב
385
00:51:35,241 --> 00:51:37,206
.מר דו פונט, אתה לא צריך לעשות את זה -
.אני רוצה -
386
00:51:37,468 --> 00:51:39,676
...נתת לי מספיק, זה לא הכרחי
387
00:51:39,903 --> 00:51:41,969
.מארק! מארק, הרווחת את זה
388
00:51:45,567 --> 00:51:47,884
.תודה -
.על לא דבר -
389
00:51:55,784 --> 00:51:58,744
אתה יותר טוב מהאח
.שלך דייב שולץ, מארק
390
00:52:02,865 --> 00:52:04,878
.אוקי
391
00:52:05,857 --> 00:52:08,161
,דייב שולץ הוא לוחם גדול
392
00:52:08,591 --> 00:52:11,603
אני בטוח שהוא
,היווה השראה בשבילך
393
00:52:11,822 --> 00:52:14,069
.מנטור
394
00:52:16,466 --> 00:52:18,977
,אבל הוא תמיד יהיה האח הגדול שלך
395
00:52:19,240 --> 00:52:23,146
הוא לעולם לא ייתן לך להיות
.מי שאתה יכול להיות
396
00:52:26,665 --> 00:52:30,324
מארק, אתה חי בצלו של האח שלך
.כל החיים שלך
397
00:52:31,851 --> 00:52:34,489
.זה הזמן, זה הזמן שלך עכשיו
398
00:52:38,661 --> 00:52:40,736
.אני מבין למה אתה מתכוון
399
00:52:41,513 --> 00:52:43,714
?באמת
400
00:52:49,686 --> 00:52:52,564
...כל מה שעשיתי
401
00:52:53,303 --> 00:52:55,521
...אני מרגיש ש
402
00:52:55,949 --> 00:52:59,262
.איכשהו נזקף לזכותו של לדייב
403
00:53:02,186 --> 00:53:05,722
...ו..., אתה יודע, אני מרגיש
404
00:53:06,003 --> 00:53:10,216
.שזה הזמן שלי להרחיק חלק ממנו
405
00:53:11,639 --> 00:53:13,927
.אתה יודע, להפוך להיות אדם עצמאי
406
00:53:15,905 --> 00:53:18,001
,בלי האח שלך
407
00:53:19,247 --> 00:53:23,114
אתה יכול לעשות כל דבר
.שאתה רוצה
408
00:53:26,595 --> 00:53:29,086
מר דו פונט, אתה צריך לדעת שאני
409
00:53:29,349 --> 00:53:32,321
כל כך אסיר תודה על מה
.שעשית לי
410
00:53:33,377 --> 00:53:36,837
קודם כל, אני לא רוצה
."שתקרא לי "מר דו פונט" או "אדון
411
00:53:39,666 --> 00:53:42,869
,אני מחשיב אותך כחברי
ורוב החברים שלי
412
00:53:43,336 --> 00:53:46,469
."קוראים לי "נשר" או "נשר זהב
413
00:53:47,576 --> 00:53:49,703
.אני ההשראה לאלה שעובדים
414
00:53:50,900 --> 00:53:52,898
.אוקי
415
00:53:55,757 --> 00:54:00,031
."או "ג'ון" או "מאמן -
.ובכן, זאת לא הבעיה -
416
00:54:01,467 --> 00:54:02,949
.הכול נכון
417
00:54:08,031 --> 00:54:09,835
.צהריים טובים אדוני
418
00:54:17,007 --> 00:54:19,205
.אם-113 צבאי
.אני יודע מה זה
419
00:54:20,487 --> 00:54:23,116
?איפה התותח
?אדוני, איזה נשק
420
00:54:25,864 --> 00:54:27,748
.מקלע 15 מ"מ
421
00:54:28,332 --> 00:54:30,338
אדוני, היה צריך להיות
...מקלע 15 מ"מ
422
00:54:30,546 --> 00:54:32,640
הוא היה אמור להיות
.מוצב ממש שם
423
00:54:34,435 --> 00:54:36,534
.אין נשק בהזמנה, אדוני
424
00:54:42,340 --> 00:54:44,878
אדוני, אני רק צריך חתימה
.כדי להשלים את ההזמנה
425
00:54:46,306 --> 00:54:47,762
.שים מקלע
426
00:54:57,327 --> 00:54:59,047
.כיתה, להוריד את הרכב
427
00:54:59,305 --> 00:55:01,777
זה יותר טוב אם הוא היה בא עם
.מקלע 15 מ"מ
428
00:55:02,135 --> 00:55:03,918
.אנחנו נשיג אותו
429
00:55:05,487 --> 00:55:07,401
?האם אתה רעב -
.כן -
430
00:55:07,681 --> 00:55:10,070
.בואו נלך לאכול משהו
431
00:55:32,305 --> 00:55:34,673
!מצוין. עוד
432
00:55:36,295 --> 00:55:37,834
!חביב
433
00:55:38,130 --> 00:55:40,088
.השמן נראה טוב עליך
434
00:55:40,441 --> 00:55:44,805
.למתוח את הידיים מעט יותר
!הנה זה באה... מעולה
435
00:55:51,245 --> 00:55:53,769
.ובכן, ו... טוב, טוב מאוד מארק
436
00:56:02,377 --> 00:56:04,460
.נאומיך, והערכה שלך
437
00:56:05,016 --> 00:56:07,351
?האם אנחנו יודעים אם אמא שלי כאן
438
00:56:07,573 --> 00:56:09,181
.היא הגיעה, אדוני
439
00:56:42,200 --> 00:56:44,729
.החליפה נראית טוב עליך -
.תודה לך אדוני -
440
00:56:47,122 --> 00:56:48,836
.אני כבר כתבתי כמה דברים
441
00:56:51,847 --> 00:56:53,469
.אל תהיה עצבני, הכול יהיה נהדר
442
00:56:54,414 --> 00:56:56,225
.קרא אותם, קרא אותם בקול רם
443
00:56:57,281 --> 00:56:59,218
?עכשיו
444
00:56:59,650 --> 00:57:01,919
.רק לצורך אימון -
.כן, אדוני -
445
00:57:03,709 --> 00:57:07,802
...מכובד מאוד מחבר צפר"
446
00:57:09,477 --> 00:57:11,580
"...ועולם סייר
447
00:57:12,586 --> 00:57:15,547
...בולאי
448
00:57:15,761 --> 00:57:19,617
.בולים-
?"האם אנו אומרים "בולים -
449
00:57:20,761 --> 00:57:22,634
...לא, בולאי
450
00:57:22,967 --> 00:57:25,844
.אל תרגיש מאוים על ידי האנשים האלה
451
00:57:26,713 --> 00:57:29,569
?כמה אנשים יהיו שם -
.400 -
452
00:57:39,410 --> 00:57:41,214
.הכנס
453
00:57:43,061 --> 00:57:45,062
?מה זה -
.קוקאין -
454
00:57:48,950 --> 00:57:51,022
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
455
00:57:52,534 --> 00:57:55,731
.מארק, זה רק קוקאין. זה לא יהרוג אותך
456
00:58:02,039 --> 00:58:03,864
?...איך אני לוקח... פשוט
457
00:58:05,025 --> 00:58:08,024
...קח מבחנה תקיש על הפקק
458
00:58:09,362 --> 00:58:12,415
קח את הקשית
.ורק תשאף דרך האף
459
00:58:15,927 --> 00:58:19,656
,הסופר וצפר
...חוקר העולמי, בולאי
460
00:58:21,667 --> 00:58:23,729
?את הכול -
.את הכול, אפילו הרקע -
461
00:58:24,265 --> 00:58:26,774
מר דו פונט יערוך...
...את חזרתו לספורט תחרותי
462
00:58:27,413 --> 00:58:29,261
...בין 50 הקטגוריות
463
00:58:31,866 --> 00:58:33,927
?שומע מה אני קורא
464
00:58:34,412 --> 00:58:37,505
.זה רק שאיפה אחת. יש לך את זה
465
00:58:39,606 --> 00:58:41,306
.תן לי את זה
466
00:58:45,684 --> 00:58:48,034
...צפר המכובד מאוד
467
00:58:48,287 --> 00:58:51,724
...מחבר וחוקר עולם, בולאי
468
00:58:54,091 --> 00:58:58,614
...נדבן צפר
?מה אתה רוצה לשמוע קודם
469
00:59:00,436 --> 00:59:02,907
.נדבן, בולאי, צפר
470
00:59:03,554 --> 00:59:07,780
.צפר... בולאי... נדבן
471
00:59:08,093 --> 00:59:10,218
.נדבן, בולאי, צפר
472
00:59:10,495 --> 00:59:13,904
...צפר... בולאי -
.נדבן, צפר, בולאי -
473
00:59:14,590 --> 00:59:18,324
...צפר -
.נדבן, צפר, בולאי -
474
00:59:18,635 --> 00:59:22,235
.נדבן, בולאי, צפר. תסתכל עליי
475
00:59:22,943 --> 00:59:25,789
...צפר... בולאי -
.נדבן, צפר, בולאי -
476
00:59:26,225 --> 00:59:28,898
.שוב. צפר, נדבן, בולאי
477
00:59:29,403 --> 00:59:32,572
.שוב. צפר, נדבן, בולאי
478
00:59:33,001 --> 00:59:34,640
!הכול נכון
479
00:59:46,425 --> 00:59:48,327
?האם אני מכיר אותך -
?כן ג'ון, מה שלומך -
480
00:59:48,679 --> 00:59:51,001
.טוב לראות אותך שוב
.זהו מרק שולץ
481
00:59:51,736 --> 00:59:53,122
.היי -
.היי -
482
00:59:53,337 --> 00:59:55,656
האם אי פעם פגשתם קודם זוכה
?במדליית זהב באולימפיאדה
483
00:59:55,912 --> 00:59:58,515
מארק זכה במדליה זהב אולימפית
.בלחימה בשנת 1984
484
00:59:58,715 --> 01:00:00,873
האם אי פעם פגשתם קודם זוכה
?במדליית זהב באולימפיאדה
485
01:00:01,080 --> 01:00:02,987
.לא, אני חושב שלא
486
01:00:05,626 --> 01:00:10,121
.מארק, זה המאמן
487
01:00:10,350 --> 01:00:12,362
.התקשר אליי בוב -
?מאמן טוב. בוב -
488
01:00:12,620 --> 01:00:14,675
.בוב -
.נחמד לפגוש אותך -
489
01:00:14,934 --> 01:00:18,504
זהו מרק שולץ. מארק זכה במדליית
.זהב אולימפית בהיאבקות בשנת 1984
490
01:00:18,725 --> 01:00:21,078
.זה מדהים -
?האם זה לא -
491
01:00:21,879 --> 01:00:23,672
.תודה
492
01:00:24,783 --> 01:00:26,838
.אנו גאים בו מאוד
493
01:00:35,825 --> 01:00:38,922
אני מאוד גאה
,להציג את המורה הרוחני שלי
494
01:00:39,764 --> 01:00:42,981
יש לו את היכולת להסתכל עליי
.ולראות איפה אני נמצא בחיים
495
01:00:43,725 --> 01:00:46,680
אני רואה את אהבתו אליי
.כספורטאי ואדם
496
01:00:47,138 --> 01:00:49,728
ההורים שלי
.התגרשו כשהייתי בן שנתיים
497
01:00:50,010 --> 01:00:52,389
כך ביליתי את חיי בחיפוש
,אחר דמות אב
498
01:00:52,662 --> 01:00:56,193
"ומצאתי אחד ב-"נשר המוזהב
.של אמריקה: ג'ון דו פונט
499
01:01:03,929 --> 01:01:06,441
.מארק שולץ, תודה בן
500
01:01:07,347 --> 01:01:09,154
.שלום אמא
501
01:01:09,413 --> 01:01:12,840
,גבירותיי ורבותיי
.הייתי רוצה לקרוא משהו
502
01:01:14,520 --> 01:01:16,615
,החירויות של המדינה שלנו
503
01:01:16,688 --> 01:01:20,543
,חופש החוקה שלנו
.חשוב תמיד להגן עליה
504
01:01:23,834 --> 01:01:25,867
...מחובתנו
505
01:02:03,152 --> 01:02:04,271
.שלום
506
01:02:04,501 --> 01:02:05,684
.התגעגעתי אליך
507
01:02:07,096 --> 01:02:08,611
?מה אתה עושה
508
01:02:08,851 --> 01:02:10,226
?מה אתה עושה
509
01:02:11,787 --> 01:02:13,086
.שום דבר
510
01:02:13,571 --> 01:02:15,272
?האם אתה מתאמן
511
01:02:15,352 --> 01:02:16,825
?מתכונן
512
01:02:16,951 --> 01:02:21,200
.כן, אני לוקח קצת חופש עכשיו
513
01:02:21,574 --> 01:02:27,106
.אני רק רוצה להירגע ולעשות דברים
514
01:02:27,606 --> 01:02:28,864
.טוב מאוד
515
01:02:29,745 --> 01:02:32,154
.חכה -
.כן -
516
01:03:02,178 --> 01:03:05,933
.מארק. בוא להתאמן בגלריה
517
01:04:41,957 --> 01:04:42,957
?אתה בסדר
518
01:04:51,514 --> 01:04:53,436
.אתה חבר טוב, מארק
519
01:04:55,368 --> 01:04:56,368
.תודה
520
01:05:01,063 --> 01:05:03,977
.היה לי רק חבר אחד באמת
521
01:05:05,755 --> 01:05:07,240
.טושר סומי
522
01:05:09,672 --> 01:05:11,956
.הוא היה בנו של הנהג של אמא שלי
523
01:05:22,808 --> 01:05:28,342
בגיל 16 הבנתי שאמא שלי
.שילמה לו כדי להיות חבר שלי
524
01:05:32,440 --> 01:05:35,963
.דייב היה החבר היחיד שלי, כשגדלתי
525
01:05:39,907 --> 01:05:40,918
.כן
526
01:05:57,902 --> 01:06:01,645
אליפות היאבקות מערב
527
01:07:54,763 --> 01:07:56,630
.חשבתי שנשים עליהם ורדים
528
01:08:01,133 --> 01:08:03,955
.זה אומר ג'ון "הנשר" דו פונט
529
01:08:04,164 --> 01:08:05,504
.נכון
530
01:08:09,577 --> 01:08:11,430
?המקום הראשון -
.כן -
531
01:08:13,360 --> 01:08:17,120
?האם אתה מימנת את זה, לא
532
01:08:20,336 --> 01:08:22,192
.אתה יכול לשים אותו בחדר הגביעים
533
01:08:22,522 --> 01:08:23,865
.תודה לך, אמא
534
01:08:26,159 --> 01:08:28,865
?מה נעשה עם חדר האימונים שלך
535
01:08:29,786 --> 01:08:30,963
?חדר האימונים שלי
536
01:08:31,687 --> 01:08:34,349
?ובכן, מר בנק דיבר אתך על זה, לא
537
01:08:34,403 --> 01:08:36,096
.לא
538
01:08:36,177 --> 01:08:38,467
.אני יודעת שהוא דיבר
539
01:08:41,224 --> 01:08:44,876
אני יודעת שאף פעם לא רצית -
.לוותר עליו לפני כן. - לא אכפת לי
540
01:08:45,669 --> 01:08:46,765
.לא אכפת לי
541
01:08:49,952 --> 01:08:51,070
...חשבתי
542
01:08:53,387 --> 01:08:56,716
.לתת אותו לילדים
543
01:08:58,157 --> 01:08:59,278
?אתה בסדר
544
01:09:00,023 --> 01:09:02,886
לא אכפת לי מה
.לעשות עם המכשירים
545
01:09:04,612 --> 01:09:07,236
.לא אכפת לי מזה
546
01:09:08,656 --> 01:09:12,227
.אמא, אני זקוק לגברים
547
01:09:12,738 --> 01:09:14,021
.אני מאמן אותם
548
01:09:15,302 --> 01:09:18,636
.אני נותן... חלום
549
01:09:19,234 --> 01:09:22,766
.ואני נותן לאמריקה תקווה
550
01:09:24,936 --> 01:09:26,328
?תקווה
551
01:09:30,420 --> 01:09:31,576
.זה לא משנה
552
01:09:33,398 --> 01:09:37,341
,אני שמחה שקבלת את הגביע שלך
,אתה יכול לשים אותו בחדר הגביעים
553
01:09:37,664 --> 01:09:39,348
.לא עם הוורדים
554
01:09:40,506 --> 01:09:44,549
.אני לא אוהבת היאבקות
555
01:09:46,111 --> 01:09:49,027
.ספורט נחות ביותר
556
01:09:50,343 --> 01:09:53,938
.ואני לא אוהבת לראות אותך נחות
557
01:10:11,222 --> 01:10:15,026
.הוא הלך לרגל והשיג אחיזה טובה
558
01:10:17,184 --> 01:10:19,367
.או, אלוהים שלי
559
01:10:19,590 --> 01:10:21,987
.זה הכול
560
01:10:22,783 --> 01:10:24,476
...סוג זה של מאבק
561
01:10:26,229 --> 01:10:27,388
.עכשיו זה עצוב
562
01:10:28,776 --> 01:10:31,030
.זה לגיטימי -
.היה מתחרה רציני -
563
01:10:31,974 --> 01:10:35,536
.תראה את פניו. הרוסים
564
01:10:39,146 --> 01:10:40,146
.שמור אותו
565
01:10:42,435 --> 01:10:44,537
.האם מארק שם. אתה כאן
566
01:10:45,942 --> 01:10:47,028
?כן
567
01:10:51,006 --> 01:10:52,580
?למה אין אף אחד בחדר הכושר
568
01:10:53,775 --> 01:10:55,638
?תגיד מה -
.זה כמעט צהריים ואף אחד אין -
569
01:10:57,118 --> 01:11:00,548
.נתתי להם בוקר חופשי היום
570
01:11:01,566 --> 01:11:03,107
?מי מקבל את ההחלטות האלה
571
01:11:04,357 --> 01:11:05,401
.אני
572
01:11:10,348 --> 01:11:12,497
.אני רוצה שהאח שלך דייב יהיה כאן
573
01:11:15,072 --> 01:11:16,477
?על מה אתה מדבר
574
01:11:16,831 --> 01:11:19,054
.אני רוצה שהאח שלך דייב יהיה כאן
575
01:11:20,108 --> 01:11:23,873
.זה לא יקרה. ודיברנו על זה
576
01:11:30,963 --> 01:11:32,217
?הכול בסדר
577
01:11:35,938 --> 01:11:37,561
.אתה קוף חסר תודה
578
01:11:41,740 --> 01:11:43,737
.אני שמתי בך כל כך הרבה אמון
579
01:11:45,796 --> 01:11:46,796
.אני אביא את דייב
580
01:11:47,760 --> 01:11:49,248
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
581
01:11:54,664 --> 01:11:55,880
.זין
582
01:14:15,340 --> 01:14:16,340
.שלום
583
01:14:16,919 --> 01:14:18,012
.שלום
584
01:14:20,004 --> 01:14:21,004
?מה שלומך
585
01:14:22,043 --> 01:14:23,834
.בסדר
586
01:14:24,992 --> 01:14:26,101
?מה קורה
587
01:14:26,731 --> 01:14:31,502
רק קפצתי לראות אותך
.ואתה לא היית שם
588
01:14:31,678 --> 01:14:34,904
חשבתי לעבור
.כאן ולראות מה שלומך
589
01:14:35,536 --> 01:14:37,287
.אני בסדר
590
01:14:38,365 --> 01:14:41,316
.מרוכז. צ'ארלס
591
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
?אתה בסדר מארק
592
01:14:50,601 --> 01:14:53,215
.כן, אני בסדר
593
01:14:54,044 --> 01:14:55,044
?מה קורה
594
01:14:58,451 --> 01:15:00,087
.אני רק רציתי לוודא
595
01:15:04,602 --> 01:15:06,038
.הבנים נמצאים כאן -
.כן -
596
01:15:07,094 --> 01:15:12,676
?למה שלא תגידו שלום -
.אוקיי, אני אעשה זאת. אראה אותם -
597
01:15:22,142 --> 01:15:26,354
.זוז ,למטה מתחתי. זה נעשה כך
598
01:15:27,032 --> 01:15:29,272
,אתה תופס את הבחור
,סוחט עם הרגל הזאת
599
01:15:29,319 --> 01:15:34,670
.כורך את הזרועות שלך ומחזיק
.כן. אוקי, עכשיו תנסה את זה
600
01:15:35,866 --> 01:15:37,118
.בסדר
601
01:15:38,402 --> 01:15:39,789
...הם נלחמים
602
01:15:41,980 --> 01:15:43,917
,עכשיו, אם כן
603
01:15:45,111 --> 01:15:46,474
.להדק מספיק
604
01:15:47,019 --> 01:15:50,654
הם צריכים להדק
.את הברכיים והמרפקים
605
01:15:50,691 --> 01:15:53,053
.הם צריכים להוריד את החזה שלך
606
01:15:53,783 --> 01:15:55,674
.זה יעבוד לאט ויפה
607
01:15:56,562 --> 01:15:58,970
,הרגל צריכה לבוא
.הברך ומעלה
608
01:16:06,213 --> 01:16:08,837
.הנה איך זה הושג
609
01:16:09,434 --> 01:16:10,893
.כך השגתם
610
01:16:31,209 --> 01:16:32,351
.תשתמש בבטן
611
01:16:36,767 --> 01:16:37,768
.תשתמש בבטן
612
01:16:42,262 --> 01:16:43,262
.בסדר
613
01:16:44,418 --> 01:16:45,636
.שיעור טוב
614
01:16:48,349 --> 01:16:50,053
.ובכן, לעבוד בזוגות
615
01:17:24,080 --> 01:17:25,368
?מה קורה, מארק
616
01:17:39,202 --> 01:17:42,102
...אם אתה צריך עזרה עם משהו
617
01:17:43,635 --> 01:17:48,048
.דייב, אני לא זקוק לעזרתך
?אני יכול לטפל בזה לבד, בסדר
618
01:17:57,198 --> 01:17:59,120
?אתה לא רוצה את העזרה שלי -
?מה אני רק אמרתי -
619
01:18:12,598 --> 01:18:15,211
?רוצה לספר לי מה קורה
620
01:18:30,038 --> 01:18:31,038
.בסדר
621
01:18:36,492 --> 01:18:37,972
.להמשיך
622
01:18:47,807 --> 01:18:49,537
.כך עכשיו
623
01:18:59,376 --> 01:19:00,376
.בסדר
624
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
.בואו לכאן
625
01:19:26,494 --> 01:19:28,103
.לזוז
626
01:19:45,849 --> 01:19:47,102
...בעוד שלושה ימים
627
01:19:47,488 --> 01:19:50,544
רבים מכם נוסעים
628
01:19:51,878 --> 01:19:54,033
.להשתתף בבדיקה
629
01:19:57,256 --> 01:19:58,385
...כאשר אתם עוזבים
630
01:19:59,224 --> 01:20:01,774
...את המתקנים הקדושים האלה
631
01:20:04,164 --> 01:20:05,508
.תהיו בתחרות
632
01:20:06,611 --> 01:20:08,534
.הם מייצגים את צוות פוקס-קצ'ר
633
01:20:09,505 --> 01:20:11,503
.הם מייצגים את ארצות הברית
634
01:20:16,913 --> 01:20:18,337
,כמאמן
635
01:20:20,258 --> 01:20:21,501
אני רוצה שתהיו
636
01:20:22,946 --> 01:20:24,364
אלופים בספורט
637
01:20:26,648 --> 01:20:27,844
.ובחיים
638
01:20:29,967 --> 01:20:33,753
.וגם אזרחי מדינה טובים
639
01:20:40,759 --> 01:20:41,759
.בואו
640
01:20:50,026 --> 01:20:51,237
.כמה דברים בסיסיים
641
01:20:52,489 --> 01:20:55,271
זה מה שבדרך כלל
.תמיד עובד בשבילי היטיב
642
01:20:56,552 --> 01:20:57,690
.החזק את הזרוע
643
01:20:58,383 --> 01:21:00,675
.מימין לשמאל ושמאל לימין
644
01:21:01,178 --> 01:21:02,542
,תניף אותה הצידה
645
01:21:04,424 --> 01:21:07,863
וכשאני עושה זאת
,תראה את החלק זה
646
01:21:09,108 --> 01:21:10,185
.ואני יכול להתקדם לעברו
647
01:21:11,819 --> 01:21:12,845
.שוב
648
01:21:13,973 --> 01:21:15,969
.מימין לשמאל ושמאל לימין
649
01:21:16,733 --> 01:21:17,989
,הסטה הצידה
650
01:21:19,084 --> 01:21:20,370
.ולאחר מכן פנימה
651
01:21:22,475 --> 01:21:23,715
?האם אתה מבין
652
01:21:24,355 --> 01:21:25,939
?האם אתה מבין -
.כן -
653
01:21:28,312 --> 01:21:29,698
.כריעה
654
01:21:34,125 --> 01:21:35,463
.להישאר למטה
655
01:21:37,589 --> 01:21:39,098
.אוקי, אני מתכופף
656
01:21:39,550 --> 01:21:41,496
.נסה לקום
657
01:21:51,231 --> 01:21:55,175
.פיסיקה בסיסית
.להישאר פתוח מתחת
658
01:22:00,162 --> 01:22:02,190
,השתמש בירכיים שלי
659
01:22:02,977 --> 01:22:04,718
.ותראה את היד פתוחה כאן
660
01:22:05,346 --> 01:22:06,860
...אז צריך
661
01:22:13,701 --> 01:22:14,767
.לעלות
662
01:22:17,561 --> 01:22:18,781
.בסדר
663
01:22:20,705 --> 01:22:21,944
.בסדר. לעבוד בזוגות
664
01:22:22,543 --> 01:22:24,291
.עובד על מה שלמדתי
665
01:22:24,709 --> 01:22:25,998
.היסודות
666
01:22:29,399 --> 01:22:30,650
.שלושה ימים
667
01:22:36,209 --> 01:22:37,209
.הכנס
668
01:22:38,789 --> 01:22:39,789
.בסדר
669
01:22:40,829 --> 01:22:42,206
.יש קילו יותר
670
01:22:42,935 --> 01:22:43,936
.הכנס
671
01:22:44,757 --> 01:22:45,995
.בסדר
672
01:22:46,989 --> 01:22:47,989
.הכנס
673
01:22:49,452 --> 01:22:51,364
.מחצית הקילו יותר
674
01:22:51,382 --> 01:22:52,502
.אתה צודק
675
01:22:54,186 --> 01:22:55,983
?הכנס. שם
676
01:23:15,612 --> 01:23:18,881
בשלב הבא, מארק שולץ
.נגד ריקו צ'יפארלי
677
01:23:21,084 --> 01:23:23,925
.סיבוב ראשון
678
01:23:50,670 --> 01:23:51,704
.נקודה
679
01:24:59,919 --> 01:25:01,648
.זה עדיין לא זה, מארק
680
01:26:58,842 --> 01:26:59,842
.מארק
681
01:27:51,121 --> 01:27:52,827
.אתה לא חייב לעשות את זה לבד
682
01:27:54,607 --> 01:27:55,996
.אני אחיך ואני אוהב אותך
683
01:27:59,365 --> 01:28:01,703
.אני לא אתן לך ללכת בדרך הזאת
684
01:28:12,118 --> 01:28:13,651
.בסדר
685
01:28:19,080 --> 01:28:20,679
.בסדר
686
01:28:24,973 --> 01:28:26,273
.עודף 3 קילו
687
01:28:26,458 --> 01:28:28,376
?כמה זמן יש לנו -
.תשעים דקות -
688
01:28:28,953 --> 01:28:30,569
.יאללה, זה
689
01:28:34,091 --> 01:28:35,344
.זה הכול
690
01:28:39,909 --> 01:28:42,181
!קשה יותר. די
691
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
.בסדר
692
01:28:46,119 --> 01:28:51,080
.1 ,2 ,3 ,4 ,5
693
01:28:51,754 --> 01:28:52,754
.די
694
01:28:53,959 --> 01:28:56,730
.1 ,2 ,3
695
01:30:19,358 --> 01:30:20,359
.בסדר
696
01:30:21,434 --> 01:30:22,434
.תתחיל
697
01:30:36,166 --> 01:30:38,125
הסיבוב אחרון
698
01:30:51,045 --> 01:30:52,045
!תסתובב
699
01:30:57,813 --> 01:30:59,027
.שמור את המיקום שלך
700
01:31:00,666 --> 01:31:01,755
.10 שניות
701
01:31:02,741 --> 01:31:03,816
.שמור את המיקום שלך
702
01:31:09,965 --> 01:31:10,965
.נגמר הזמן
703
01:31:26,579 --> 01:31:29,170
.תתקרר, תתרענן
704
01:31:38,668 --> 01:31:39,791
.למרכז
705
01:31:53,677 --> 01:31:54,677
.נקודה
706
01:32:43,536 --> 01:32:46,095
.שלום, הנרי -
?דייב. איך אני יכול לעזור -
707
01:32:47,493 --> 01:32:51,771
לג'ון ואני היה רגע מביך
,לפני הקרב, ולא ראיתי אותו בגמר
708
01:32:54,951 --> 01:32:56,205
?הוא היה שם
709
01:32:56,345 --> 01:32:59,555
.לא. מר דו פונט טס הביתה קודם
710
01:33:02,542 --> 01:33:03,542
.אוקי
711
01:33:07,128 --> 01:33:08,546
.אמו של מר דו פונט מתה
712
01:33:12,899 --> 01:33:13,899
.הו
713
01:33:14,534 --> 01:33:15,994
.אלו חדשות רעות מאוד
714
01:33:18,230 --> 01:33:19,567
.סליחה -
.תודה -
715
01:34:59,326 --> 01:35:01,406
?האם אתה רוצה שאסיר את הנשק -
.כן -
716
01:35:01,572 --> 01:35:02,730
.חיילים
717
01:35:51,472 --> 01:35:52,781
.כך
718
01:36:03,018 --> 01:36:04,252
.לתפוס גם
719
01:36:05,486 --> 01:36:06,518
.בסדר
720
01:36:08,112 --> 01:36:09,265
.תראה
721
01:36:12,759 --> 01:36:13,964
.בסדר
722
01:36:19,281 --> 01:36:20,281
.היי, ג'ון
723
01:36:23,098 --> 01:36:24,633
.מצטער על אמא שלך
724
01:36:24,808 --> 01:36:27,004
.לא, לא. בסדר
725
01:36:27,584 --> 01:36:28,922
?אתה בסדר -
.כן -
726
01:36:29,470 --> 01:36:32,535
יש הרבה עבודה לעשות
.בחודשים הקרובים
727
01:36:34,030 --> 01:36:36,160
.ואתה חלק חשוב מזה
728
01:36:36,787 --> 01:36:38,409
.מבין -
.בטח -
729
01:36:38,572 --> 01:36:39,618
.אני צריך אותך
730
01:36:42,228 --> 01:36:44,350
.ואני הולך לתמוך בך -
.ציוד אימונים נהדר -
731
01:36:46,230 --> 01:36:50,960
,אני רוצה לזכות במדליית זהב
732
01:36:51,747 --> 01:36:54,808
.ויש לנו מישהו שיכול
733
01:36:55,003 --> 01:36:56,414
.אנחנו ננצח
734
01:36:56,548 --> 01:36:59,904
?איך אתה מרגיש עם זה -
.טוב מאוד -
735
01:36:59,989 --> 01:37:01,483
...זה מדאיג אותי
736
01:37:02,118 --> 01:37:05,516
,יש כמה בעיות פסיכולוגיות
737
01:37:06,973 --> 01:37:08,681
.שאנחנו צריכים לטפל בהן
738
01:37:08,810 --> 01:37:11,984
.אני חושב שהוא יהיה בכושר -
.אתה עושה עבודה טובה -
739
01:37:14,154 --> 01:37:18,307
,אני חושב שאם אתה ואני נעבוד יחד
740
01:37:19,767 --> 01:37:21,376
אם אנחנו לא יכולים להביא
.אותו לשם, אף אחד לא יכול
741
01:37:24,103 --> 01:37:25,787
.הכול נכון. תחזור -
.אוקיי -
742
01:37:31,872 --> 01:37:32,872
.מארק
743
01:37:35,458 --> 01:37:36,458
.מארק
744
01:37:37,887 --> 01:37:38,888
.מארק
745
01:37:39,815 --> 01:37:40,815
.זקוק לזמן
746
01:37:42,647 --> 01:37:43,647
.בסדר
747
01:38:13,359 --> 01:38:15,386
,יש למאמן דו פונט חזון
748
01:38:16,431 --> 01:38:20,473
הוא רוצה שפוקס-קצ'ר
,יהיו מיועד ומוכר
749
01:38:20,982 --> 01:38:25,027
כמקום לאימוני קרב של נבחרת ארה"ב
.לקראת האולימפיאדה
750
01:38:26,234 --> 01:38:31,412
משמעות הדבר היא שהנבחרת הלאומית
.תחיה כאן ותתאמן כאן
751
01:38:32,395 --> 01:38:37,933
,כדי לסבסד תכנית זו
המאמן דו פונט יתרום
752
01:38:38,249 --> 01:38:42,273
,להיאבקות האמריקנית
.סכום של 500,000 דולר בשנה
753
01:38:42,604 --> 01:38:43,938
.זה פנטסטי
754
01:38:44,702 --> 01:38:46,989
.מר דו פונט, תודה רבה לך
755
01:38:47,903 --> 01:38:49,399
.זה פוקס-קצ'ר
756
01:38:51,071 --> 01:38:54,856
זוהי פילוסופיה שהחלה
.לפני כמה דורות
757
01:38:58,002 --> 01:38:59,396
.זה יותר מספורט
758
01:39:04,108 --> 01:39:09,651
והכשרת ספורטאים האלה, שאני יכול
.להעביר את השיעורים היכן שאני גר
759
01:39:15,129 --> 01:39:18,499
.ספורטאים זקוקים למודלים לחיקוי
760
01:39:20,037 --> 01:39:23,379
.כפי שכולנו זקוקים למישהו שידאג לנו
761
01:39:25,695 --> 01:39:28,125
.מאמן הוא הורה
762
01:39:29,594 --> 01:39:31,286
.מאמן הוא מנטור
763
01:39:35,073 --> 01:39:38,238
,יש למאמן כוח גדול
764
01:39:41,302 --> 01:39:44,315
.חלק גדול בחייו של ספורטאי
765
01:39:47,407 --> 01:39:49,089
.אתה יודע את הלוחמים
766
01:39:50,384 --> 01:39:51,751
.חסר עדיין
767
01:39:53,809 --> 01:39:56,335
.אתה יכול ללכת למקומות אחרים
768
01:39:59,421 --> 01:40:01,489
.טוב, אמסור לו שאמרת שלום
769
01:40:03,038 --> 01:40:04,367
.מקווה לשמוע ממך
770
01:40:05,102 --> 01:40:06,102
.להתראות
771
01:40:07,325 --> 01:40:10,304
.שלום
772
01:40:10,520 --> 01:40:13,966
.עבור להתחמם, אני יוצא תוך שנייה -
.זה לא זה -
773
01:40:15,340 --> 01:40:16,340
...תראה
774
01:40:19,561 --> 01:40:20,884
.אני לא רוצה להיות כאן
775
01:40:23,967 --> 01:40:25,553
.'התקשרתי למאמן פייג
776
01:40:28,202 --> 01:40:29,786
.הוא אומר שהוא יכול לקבל את שניינו
777
01:40:32,580 --> 01:40:35,035
.אין לנו זמן לעשות כאלה שינויים
778
01:40:35,109 --> 01:40:36,832
?אז מה לגבי אחרי אולימפיאדת סאול
779
01:40:39,156 --> 01:40:40,280
,מארק
780
01:40:41,008 --> 01:40:43,541
,אני לא יודע מה יקרה בעתיד
781
01:40:44,297 --> 01:40:45,357
,אבל
782
01:40:46,225 --> 01:40:50,652
.ננסי ואני רוצים לנסות לחיות כאן
783
01:40:53,818 --> 01:40:55,830
אתה ואני יודעים
.שאני לא יכול להישאר כאן
784
01:40:59,106 --> 01:41:00,253
.אני יודע
785
01:41:13,410 --> 01:41:14,963
,זוכר כאשר היינו ילדים
786
01:41:17,210 --> 01:41:18,859
?זוכר איך אנחנו חיינו
787
01:41:20,148 --> 01:41:21,793
.תמיד נעים ממקום למקום
788
01:41:22,696 --> 01:41:27,108
.לה היה לי מושג איפה אני נמצא
789
01:41:27,522 --> 01:41:28,989
?האם אתה זוכר את זה
790
01:41:29,833 --> 01:41:30,944
?זה היה לנו קל
791
01:41:32,637 --> 01:41:33,637
.לא
792
01:41:36,334 --> 01:41:38,990
זאת האחריות שלי
.עם המשפחה שלי, מארק
793
01:41:42,153 --> 01:41:43,510
.אני מקווה שאתה מבין זאת
794
01:41:48,569 --> 01:41:49,996
.תתמקד
795
01:41:51,963 --> 01:41:52,964
.יאללה
796
01:42:12,843 --> 01:42:14,731
.דייב שולץ -
.נעים לפגוש אותך -
797
01:42:15,247 --> 01:42:16,727
.שב
798
01:42:22,599 --> 01:42:26,294
בואו נדבר על
.פילוסופית האימון של ג'ון
799
01:42:26,411 --> 01:42:31,003
,מהי הפילוסופיה שלו
?שבה יוביל את הצוות הזה ואותך
800
01:42:32,948 --> 01:42:38,451
ובכן, הפילוסופיה של ג'ון
...כמאמן, היא לתת ללוחמים
801
01:42:45,159 --> 01:42:46,159
.מצטער
802
01:42:46,322 --> 01:42:50,827
...הוא ליצור סביבה שבה
803
01:42:52,446 --> 01:42:57,141
לספורטאי לא יהיו
.מכשולים שעומדים בדרכו
804
01:43:00,067 --> 01:43:03,814
.בואו אהיה ברור בקשר למשהו -
?אני לא עושה את מה שאתה רוצה, נכון -
805
01:43:03,874 --> 01:43:06,015
.בוא נראה היטב -
?מה אתה מחפש -
806
01:43:06,325 --> 01:43:09,348
אני חושב שאתה יודע שאנחנו מנסים
לעשות סרט תיעודי
807
01:43:09,846 --> 01:43:14,789
הנראה איך ג'ון מוביל אתכם
לוקח את הקבוצה הזאת לתפארת
808
01:43:16,963 --> 01:43:21,703
,היאבקות שלא נראתה בעבר
,ומדבר על המונחים שהוא אוהב
809
01:43:21,743 --> 01:43:24,757
.כקשיחות, כוח ושליטה
810
01:43:27,766 --> 01:43:28,766
.בסדר
811
01:43:30,641 --> 01:43:32,071
...ובכן, ג'ון דו פונט
812
01:43:34,786 --> 01:43:37,050
?האם אתה יכול לשאול אותי את זה שוב
813
01:43:37,900 --> 01:43:40,934
,ג'ון רואה אותך כאדם חשוב בזה
814
01:43:40,999 --> 01:43:44,611
,אתה זה שסוגר את הכול
815
01:43:44,731 --> 01:43:48,547
,אתה עוזרו
.הוא רואה בך את האדם הנכון
816
01:43:48,604 --> 01:43:53,986
אני רוצה שתסתכל למצלמה
.ותדבר על ג'ון כחונך
817
01:43:58,821 --> 01:43:59,959
?ולומר מה בדיוק
818
01:44:00,494 --> 01:44:02,283
.שהוא המורה הרוחני שלך
819
01:44:04,648 --> 01:44:06,147
?האם אתה יכול לעשות את זה
820
01:44:14,381 --> 01:44:15,486
...ג'ון דו פונט
821
01:44:19,727 --> 01:44:21,039
.הוא כמו מורה רוחני עבורי
822
01:44:25,132 --> 01:44:27,992
.תסתכל למצלמה ותאמר את זה שוב
823
01:44:41,260 --> 01:44:42,964
.ג'ון דו פונט הוא מורה רוחני עבורי
824
01:44:51,029 --> 01:44:53,738
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
.אם נדבר וניישר את הדורים
825
01:44:55,051 --> 01:44:59,536
אני רוצה לוודא שאתה יודע
שמר דו פונט מצפה להיות נוכח
826
01:44:59,602 --> 01:45:02,067
.בפינה של מארק באולימפיאדה
827
01:45:05,982 --> 01:45:09,285
ובכן, אנחנו יכולים לשאול
אותו אם זה בסדר מצדו, אבל קודם
828
01:45:09,795 --> 01:45:12,460
אני רוצה לדבר על כמה
.דברים שחשובים לי
829
01:45:12,951 --> 01:45:14,264
...הראשון
830
01:45:14,982 --> 01:45:16,197
...אם אני הולך ל
831
01:45:18,617 --> 01:45:21,621
להתחייב
,להישאר כאן בפוקס-קצ'ר
832
01:45:22,805 --> 01:45:24,871
.צריך לדעת שידאגו למארק
833
01:45:27,076 --> 01:45:28,093
?איך זה
834
01:45:28,922 --> 01:45:32,189
,וכל עוד שאני אהיה כאן
.אתה הולך לשלם למארק
835
01:45:33,612 --> 01:45:35,446
אתה רוצה שנשלם לו
?גם כאשר לא כאן
836
01:45:36,345 --> 01:45:37,801
.נכון
837
01:45:41,256 --> 01:45:45,241
דייב, אני חושב שאולי אתה מגזים
.בחשיבותך לפוקס-קצ'ר
838
01:45:45,874 --> 01:45:48,250
.טוב, אולי
839
01:45:49,478 --> 01:45:51,951
...אנחנו יכולים להוכיח את זה, אבל
840
01:45:52,675 --> 01:45:57,297
אני רוצה להמשיך את מה
.שהתחלתי כאן
841
01:46:00,428 --> 01:46:02,691
זה חשוב לי
842
01:46:02,922 --> 01:46:05,199
.לדעת שהאח שלי יזכה לתמיכה
843
01:46:16,890 --> 01:46:17,944
.תודה, ג'ון
844
01:46:18,785 --> 01:46:23,189
...אוקי, תקבלו את דרישותיהם, אבל
845
01:46:23,974 --> 01:46:28,278
זה אומר שמר דו פונט
ישב בפינה של מארק
846
01:46:28,424 --> 01:46:29,787
.באולימפיאדה
847
01:46:29,867 --> 01:46:33,843
אני רוצה לשמוע את מארק אומר
.שהוא מסכים עם זה
848
01:47:07,576 --> 01:47:09,454
המשחקים האולימפיים ה-24
849
01:47:36,356 --> 01:47:38,127
.זכור את מה שדיברנו עליו
850
01:47:38,282 --> 01:47:39,591
.אתה יכול לנצח את הבחור הזה
851
01:49:06,581 --> 01:49:07,581
?האם אני יכול לעזור לך
852
01:49:09,477 --> 01:49:11,064
?האם הכול בסדר -
?האם אני יכול לעזור לך -
853
01:49:13,305 --> 01:49:14,306
.אנחנו חיים כאן
854
01:49:14,606 --> 01:49:17,549
,יש תכנית אבטחה חדשה
.אתם צריכים להזדהות
855
01:49:20,207 --> 01:49:21,207
.בטח
856
01:50:45,749 --> 01:50:47,870
?שלום ג'ון. מה שלומך
857
01:50:49,036 --> 01:50:50,706
.שלום ג'ון -
.תגידי שלום לג'ון -
858
01:50:51,633 --> 01:50:52,717
.שלום ג'ון
859
01:50:57,661 --> 01:50:58,714
.היום יום ראשון
860
01:51:55,777 --> 01:51:56,853
.את הכיוון
861
01:51:57,772 --> 01:52:00,003
.זה מה שמאמן יכול להציע
862
01:52:00,967 --> 01:52:04,593
.כמאמן אני מפתח ספורטאים צעירים
863
01:52:05,342 --> 01:52:07,431
.לא רק בגוף אלא גם בנפש
864
01:52:10,976 --> 01:52:12,431
.אני רוצה שיהיו אלופים
865
01:52:13,636 --> 01:52:14,701
.זוכים
866
01:52:16,512 --> 01:52:20,536
.וגם אזרחי ארה"ב טובים
867
01:52:21,066 --> 01:52:22,803
,אתם מייצגים את פוקס-קצ'ר
868
01:52:23,135 --> 01:52:25,144
.ואת ארצות הברית
869
01:52:26,280 --> 01:52:30,794
המאמן עוזר
.לספורטאים להצליח
870
01:52:32,239 --> 01:52:35,767
בכל ההיבטים בהם
.הספורטאי חייב ניצחון
871
01:52:36,801 --> 01:52:42,691
.המאמן יכול ליצור אלוף
872
01:52:44,852 --> 01:52:49,727
,הספורטאים שלי רואים אותי כאח
.מורה, אב ומנהיג
873
01:52:52,250 --> 01:52:56,720
ביליתי את כל חיי בחיפוש אחרי
,"אבי ומצאתי אותו ב-"נשר הזהב
874
01:52:56,826 --> 01:52:59,756
.מר דו פונט
875
01:53:34,010 --> 01:53:35,169
.קווין
876
01:53:39,796 --> 01:53:40,796
.כן אדוני
877
01:53:41,305 --> 01:53:42,453
?האם יורד שלג
878
01:53:43,993 --> 01:53:45,073
.לא אדוני
879
01:53:49,740 --> 01:53:50,790
.תביא את המכונית שלי
880
01:53:52,259 --> 01:53:53,260
.כן אדוני
881
01:55:30,946 --> 01:55:33,281
?היי, ג'ון. מה קורה
882
01:55:35,002 --> 01:55:36,716
.מר דופונט -
?יש לך בעיה איתי -
883
01:55:37,115 --> 01:55:39,571
.ג'ון -
.לא, ג'ון, אין לי בעיה -
884
01:55:40,824 --> 01:55:41,824
.היי, ג'ון
885
01:55:43,467 --> 01:55:45,181
.ג'ון, לא. תפסיק ג'ון
886
01:55:49,838 --> 01:55:50,838
!דוד
887
01:58:45,616 --> 01:58:47,636
.עצור. תעמוד שם
888
02:00:16,487 --> 02:00:17,634
.מארק
889
02:00:18,454 --> 02:00:19,455
.עכשיו תורך
890
02:01:01,441 --> 02:01:04,393
,שוקל 92 קילו...
.שלוש פעמים אלוף עולם
891
02:01:13,523 --> 02:01:18,076
,מדליסט זהב. אנא
.קבלו את מארק שולץ
892
02:01:38,189 --> 02:01:40,141
...ארה"ב, ארצות הברית
893
02:01:50,070 --> 02:01:55,256
דייב שולץ נכנס לאחר מותו להיכל
.התהילה של ההאבקות
894
02:01:55,345 --> 02:01:59,691
הוא הותיר אחריו את אשתו
.ושני ילדים
895
02:02:04,219 --> 02:02:08,842
מארק שולץ פרש מתחרות
.אחרי האולימפיאדה בסאול 1988
896
02:02:09,190 --> 02:02:12,709
,עכשיו גר באורגון
.שבה עורך סדנאות למתאבקים
897
02:02:19,551 --> 02:02:23,099
ג'ון דו פונט מת בכלא
.ב-9 בדצמבר, 2010