Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
הסרט מבוסס .על אירועים אמתיים
פוקס-קצ'ר
.שלום
תודה לכם על .הזדמנות לדבר היום
,השם שלי הוא מארק שולץ ,אני רוצה לדבר על אמריקה
.ואני רוצה להגיד לכם למה אני מתאבק
.זוהי מדלית זהב אולימפית
זכיתי בה לפני 3 שנים באולימפיאדה .ה-23, בלוס אנג'לס, קליפורניה
.זאת יותר מסתם חתיכת מדליה
,מה שמייצגת המדליה
.אלו המעלות הנדרשות לזכות בה
.20‏ דולר ו-0 סנט
?האם זה דייב או דוד .לא, מארק. מארק שולץ
.כן, דייב הוא האח שלי .הוא היה אמור להתחרות במקור
.בסדר
.שניהם זכו בזהב
.מספר 2 ומספר 3, הנה
!היי מארק
?אתה מכיר את המתאבקים האמריקנים
?מארק, מה שלומך - .פרד, ברוס, קרייג -
!היי מארק
.ובכן, רק תתקשר אלינו
.אני אסיר תודה .תודה שבאתם לכאן. תודה
.היי, יש לך הכשרה טובה - .תודה -
.שלום חבר
?אתה בסדר
?היי, אתה במכון ספורט עכשיו
?מה
?מה זאת אומרת
.זה מגיע לזה - !נו, באמת -
?מה שלומך חבר? אתה בסדר
!נו, באמת
.תעמוד
.תעבוד יותר עם הראש
?מחר באותו הזמן - .כן -
?מה המתאבקים מהאיגוד רצו
...הם הציעו לי לאמן
.בקולורדו
.היי, תן לי חיבוק
?הלו
?היי, אני יכול לדבר עם מארק שולץ
.מדבר
?המתאבק - ?כן, מי זה -
,אני מתקשר בשם מר ג'ון דו פונט
.הוא ביקש ממני ליצור עמך קשר
?מי - .ג'ון דו פונט, משפחת דופונט -
מר דו פונט ביקש שתיקח יום חופש מאימון
."ותבוא לחווה "ציידי שועלים
.כך שתוכל לראות אותו פנים אל פנים
?בקשר למה
הוא רוצה לדון בכך .באופן אישי בפנסילבניה
אני יכול לעשות את סידורים .לטיסה בשבילך מר שולץ
.במחלקה ראשונה, כמובן
?מי אמרת שזה - .ג'ון דו פונט, משפחת דופונט -
מארק, מר דו פונט ,רצה לפגוש אותך בעצמו היום
אבל התקשר ממפקד המשטרה של "ניו-טוון" וביקש
.סיוע טקטי
.הוא יחזור עד שנגיע
.'אגב, מתחתייך זהו עמק פורג
.זאת הספרייה
.מר דו פונט יהיה אתך בעוד כמה דקות
.אוקי
,מארק
.אני ג'ון דו פונט
.אני שמח, שמח שאתה כאן
.בואו נרד
מסיבות מובנות אני קורא לזה .חדר הגביעים
.שב
?איך הייתה הטיסה שלך - .הייתה טובה -
.טוב - .תודה -
האם אני יכול להביא לך משהו ?לאכול או לשתות
.לא, אני בסדר. תודה
.אני יכול להגיד להם להכין משהו
.לא, אדוני, אני בסדר - .מה הטוב -
.אני יודע עד כמה אתה עסוק
?אתה מתאמן לאליפות העולם - .כן, אדוני -
.ובכן, זאת תחרות גדולה
?איך מתקדמים האימונים
.טוב, מאוד אינטנסיביים
.אני עושה את זה בכל יום אחר
,אני מתעמל ומרים משקולות בבקרים
.ואני מתאבק בטכניקות בערבים
.זה בסדר. הכן את עצמך לעבוד קשה
.אתה נראה טוב וחזק
.חזק, בכושר - .תודה לך אדוני -
?האם אתה מרגיש בטוח
,זה האלמנט החשוב לדעת בתחרות
,להרגיש בטוח .בידיעה שאתה הולך לנצח
.זה מה שאתה מרגיש בפנים
אם אתה הולך לתחרות ,בידיעה שאתה הולך לנצח
.גורמת לכך שאתה תוכל לנצח
?האם אתה מתאמן עם אחיך דייב .כן, אדוני
?זה דייב שולץ הגדול - .כן -
.ואני מדבר עם מארק שולץ הגדול
האם יש לך מושג למה ?בקשתי שתבוא לכאן היום
.לא - ,לא? ובכן, מארק -
?יש לך מושג מי אני
.לא, לא
:איזה בחור עשיר טלפן אליך
אני רוצה שמארק שולץ" ".יבוא לבקר אותי
ובכן, אני מאמן היאבקות
ויש לי אהבה עמוקה .לספורט של היאבקות
,אני רוצה לדבר על העתיד שלך .על מה שאתה מקווה להשיג
?למה אתה מצפה להגיע מארק
.אני רוצה להיות הכי טוב בעולם
אני רוצה להגיע לאליפות העולם .ולזכות בזהב
אני רוצה להגיע ,לאולימפיאדת 88 בסיאול
.ואני רוצה לזכות בזהב
.מה טוב! אני גאה בך
האם אתה מקבל את התמיכה ?שאתה צריך
?מה זאת אומרת אדוני
ובכן, אתה יודע איך הסובייטים .תומכים בלוחמים שלהם
.אני יודע - ,מארק -
.אנחנו כאומה, לא מכבדים אותך
.וזו בעיה
.לא רק לך בחברה שלנו
,כאשר אנו נכשלים לכבד את מי ,שצריך לזכות בכבוד
.זו בעיה
.זאת קנרית במכרה קר
?אתה יודע צפרות - .לא -
אתה לומד הרבה .מציפורים, אני צפר
אבל מה שיותר .חשוב מכך, אני פטריוט
ואני רוצה לראות את המדינה הזאת .מתקדמת
.אני רוצה גם את זה
.אני מבין
,אני רוצה שנגיע לסאול .להפתיע את העולם
?מה אתה חושב
.3000‏ אנשים מתו כאן
אלה היו פטריוטים ,שמוכנים לתת את הכול
כולל את חייהם
.עבור החופש
אני אוהב לבוא לכאן לזכור .את מה שחשוב באמת
.אתה תעשה דברים גדולים מארק
.דברים גדולים - .כן, אדוני -
.היי מארק - .היי -
?אני יכול לדבר אתך לרגע - .כן -
!הנה! תאכל את זה
המדינה איבדה מוסר וערכים
.והילדים הולכים לאיבוד ,אין להם מודלים לחיקוי וגיבורים
.ואני מסכים אתו
כל מה שהוא אומר, אני לא יכולתי להאמין שהוא אומר את מה
.שהיה לי בראש שלי כל הזמן
?האם אתם דיברתם על כסף - .כן -
?על כמה דיבר - ?האם אתה מוכן -
.כן - .על 25,000 לשנה -
הוא אמר שאני אתן מחיר ואמרתי .את הגבוה ביותר שהיה לי בראש
.ואנחנו יכולים לבחור צוות משלנו
?עם מי אתה הולך להתאמן - ...לא, לא -
אני מתכוון "אנחנו", בהתייחסות .לך, אנחנו יחד נבחר את הצוות
מר דו פונט ואני .רוצים שתצטרף אלינו
...מארק
?מה יוצא לו מכל זה
?מר דו פונט - .כן -
,אמריקה זוכה ,אתה מנצח אתה, מדברים עליך
.אני מנצח
.אוקיי - ?על מה אתה חושב דייב -
!זהו זה
.זה כל מה שתמיד רציתי
.מארק אני לא יכול ללכת
,התיישבתי כאן. ננסי מאושרת
.הילדים מצליחים בבית הספר
.הם יכולים לבוא - ...מארק -
.יש לי חוזה, יש לי התחייבויות
.זה נהדר בשבילך
קל לך להחליט ?אם אני שותף האימונים שלך
...מארק, מארק
.זה יכול להיות טוב מאוד בשבילך
.אני גאה בך
אני חושב שאתה יכול לעשות .בשבילך בזה, משהו טוב מאוד
?כן - .כן -
.אני אוהב אותך מארק
?שלום, זה ביתו של מר דו פונט
?האם מר דו פונט מצפה לך
.כן, גברתי
...לא בדיוק עכשיו, את יודעת .אבל בשבוע הזה. מתישהו
.אני מארק שולץ
.שב כאן בבקשה
...אני צריך
?יש לך חדר אמבטיה
.רק תפנה שמאלה
.תודה
.מר בק יראה אותך עכשיו
?תסלח לי, מי
?בן כמה אתה מארק
.27 בן
?חינוך
.אוניברסיטת אוקלהומה
?האם אתה בוגר
?האם אתה בוגר - .כן, אדוני -
?האם יש לך איזה נכס, מארק - .לא -
?האם ההורים שלך עדיין ביחד - .לא -
?בן כמה היית כשהם נפרדו
.שנתיים - ?מי גידל אותך -
,ובכן, עברתי הרבה
.אבל בעצם האח שלי
.אוקי
מארק, האם אי פעם ?הואשמת בפשע
.לא, אדוני
.מר דו פונט - .אה, אתה כאן -
.כן, נסעתי ישר לכאן
.נאום הלילה שלך
?אז, אתה תגור בבקתה - .כן, אדוני -
,מיטה מצוינת
.מזרן טוב קשיח
.גדול - ...בסדר -
.תודה - .אוקיי -
,החשבונות משולמים .גז, חשמל, מים
המטבח, פינת אוכל, המקרר ,מצויד במלואו
.משרד
.זהו המפתח בשבילך
.תודה
,חדר הכושר קרוב .אתה יכול כמעט לראות אותו
.כמה מאות מטרים, ליד הבית הגדול
.ארוחת ערב שם אם אתה מוזמן
.אחרת מקום זה מחוץ לתחום
.אוקיי - ...חוץ מזה -
.סוסים ...ראיתי את כניסתנו
.כולם שייכים לאמו של מר דו פונט
,כל בעלי החיים הם ברמה עולמית
.הם גם מחוץ לתחום שלך
.הנה קלטת, שושלת דו פונט
,עוד דבר אחד, בינינו
אם במקרה אתה רואה את מר דו פונט
.רק תן לו פרטיות
.כן, כמובן
?האם יש עוד משהו שאני יכול להביא
.לא, אני בסדר
.ובכן, זה הכול
.שיהיה לי לילה טוב
.גם אתה
,שושלת דו פונט .עושר וכוח
הצורך בתחמושת באמריקה גרם למשפחה להתעשר
ולהרהיב את החברה שלו למה שהיא היום
.התאגיד כימי הגדול ביותר בעולם
דו פונט, המשפחה" ".העשירה ביותר באמריקה
?מר דו פונט
?אתה שומע את זה
.(זה בארדאל (סוג ינשוף ...אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
רק רציתי לבדוק ולוודא .שהכול אתך היה בסדר
.הכול היה בסדר ומתאים .ויש דברים שאולי אתה תהנה מהם
.זאת משקפת שדה
.יש שפע של ציפורים בנכס זה
.זה ייתן לך נקודת זכות
.אוקיי - ,וזה לפני 10 שנים -
.וחשבתי שאולי תתעניין בזה
?האם אתה כתבת את זה - .כן, אני כתבתי -
.טוב, תודה
?כמה זמן עד אליפות העולם
.חודשים... טוב, בעצם קצת פחות
.ובכן, אנחנו נצליח - .אני מבטיח -
.אני אתן לך כל מה שיש לי
.יש לי אמונה גדולה בך מארק - .תודה לך אדוני -
!על לא דבר. לילה טוב
ציפורים בצפון מזרח, ע"י ג'ון דו פונט
תן להם משהו מעורר
.לעבוד עם המודל
.חבר'ה, תציגו את עצמכם
.האם אתה מוכן? בסדר
.אוקיי, נראה אותך לאחר מכן
,מארק
.תכנס
.שב
?האם אני יכול להציע לך משקה
.לא, תודה, אדוני
.ובכן, איש טוב באימונים
?איך האח שלך דייב
?דייב? למה אתה מתכוון
אתה אמרת שאתה הולך ?לדבר איתו שוב
.אני אעשה את זה - ?מתי הוא מגיע -
.הוא
...לא...
הוא לא מוכן .להעביר את משפחתו
האם הוא מבין מה ?אתה עושה כאן
,כפי שאמרתי .הוא פשוט לא רוצה לעבור
?כמה הוא רוצה
.זה לא על זה
?על מה - .אתה לא יכול לקנות את דייב -
?אז, אליפות העולם תגיע בקרוב
.כן, אדוני
.אני רוצה לנצח
.זו הסיבה שאנחנו כאן
?הכול הסדר
.כן - ?מה קורה -
.שום דבר, אני בסדר - .לא, אתה לא -
.אני פשוט לא רוצה לאכזב
אליפות העולם - 1987 קלרמון פראן, צרפת
מנצח: מארק שולץ
...דייב שולץ
!שלום הדוד מארק - ?היי דני, איפה אבא -
!הוא שם. היי
.היי מארק, תכנס חבר
!אלוהים תפס אותי
.אני רוצה שתכיר את מר דו פונט
.חכה רגע, אני חייב לקום
.תן לי להגיד שלום
.לא רוצה שתעמוד - .אני חייב לברך את מר דו פונט -
?מה שלומך - !אבא, חזור -
.זה נחמד לפגוש אותך, אני דייב שולץ
.אשתי ננסי - .היי -
.אלה הילדים היפים והרגועים שלי .הילדים, זה אנני וזה דני
!היי - .אני עוד לאכול -
.דני, בוא לכאן - ?האם אני יכול להביא לך משהו לשתות -
.לא, אני חייב ללכת. מזל טוב מחר
.תודה מארק
?...אתה בטוח שאתה לא רוצה - .לא, לא -
?אז, שאני אבוא אתך - .לא, מארק תישאר -
.אוקי, זה מספיק. בואו
.דייב, יש לי את הקלטת של הקרב שלי
.כן, תכניס אותה חבר - .אני רוצה שתראה את הידיים קודם -
!אני אוהב לצפות בטלוויזיה - .הישאר -
.הנה אנחנו מתחילים - !אמא תני לי ללכת -
!בואו - !לא -
.תנו לי להוריד לך את גרביים !נסיכה טובה
זה היה יותר מדי בשבילך ?לבוא ולהגיד לו שלום
?סלח לי - .האם את יודעת מי הוא? זה ג'ון דו פונט -
.אמרתי שלום מארק - ,זה ג'ון דו פונט -
...הבחור הנדיב ביותר באמריקה ...מארק
האדם הנדיב ביותר של אמריקה. את לא .יכולה להתייחס אליו כאילו שהוא אפס
?מארק אמרתי שלום בסדר - .כן, אמרת שלום -
.אמרתי שלום משם - .חבר, מארק, היא אמרה לו שלום -
.מארק, אתה בחדר שלנו - ?האם אני בחדר שלך -
?כן, בסדר. מצטער. את יודעת מה ננסי
,את אפילו לא יודעת .לא יודעת מה שאת לא יודעת
?האם אתה יודע את זה - .דייב -
!מארק
!אבא
.אחי, תבוא לכאן
.תן לי את הווידאו. אוקי
לא יכול לשים את הזרועות שלו .בלי לסבך את עצמו
רק תתפוס אותו ראשון, כאשר אתה .מרגיש שאתה מרים אותם מעליו
.בסדר? הוא יאחז ויסובב אותך
!זהו זה! קבל את זה
!קבל את זה
!זה היה גדול! כן
!קדימה
!זהו זה! לדחוף את זה
!כן
.הנה תחילים
?מי צריך יותר
!בואו ונשתכר
?האם אני יכול לראות את המדליות שלך - .כן -
.איזה לילה נפלא כל כך
.היי
.מספיק! כבה את זה
.תפסיק את זה ?איפה אתה רוצה לשים את זה
.לא אכפת לי, תזרוק את
.הכול לחלוטין
.הסוסים הם טיפשים
.הסוסים רק אוכלים ומחרבנים
.זה כל מה שהם עושים
.זה מאוד טיפשי
.כל זה מאוד טיפשי
,אני אוהב את אמא שלי מאוד ...אבל היא
.היא... זה מגוחך
היא טוענת שכיבוד בעלי חיים .הוא הרבה יותר ראוי
אבל אני רוצה לעשות .את מה שאתה עושה
.תן לי את מדליות אלה
.תן לי אותן
.תן לי את המדליות האלה
אני לא חולק על הנטייה .של אמא שלי לסוסים
.כולם יודעים את זה
"?הסוס שלך קפץ מעל הדבר הזה"
"?את תפסת את השועל, אמא"
,עם זאת
.ההוכחה היא כאן
?תפסת את השועל, לא - .כן -
!זה הוא השועל - .כן, אדוני -
.אני אשים את זה שם
רבותיי, אני מציג את מארק שולץ
.אלוף העולם !צייד שועלים. הכול נכון
?מאמן - ?אתה בסדר -
!הרימו אותו! נו באמת - ?מאמן, בסדר -
!שים את הרגליים למעלה קדימה !תעשה את זה
!כן
!תהפוך אותו לצד
!כן
!ג'ון! ג'ון
!ג'ון
?מארק
,תבוא אלי אחרי האימון .רוצה לדבר אתך
.כן
.387‏ ימים כדי לעבוד, רבותיי
?בואו נתחיל להתאמן, טוב
.מר דו פונט, אתה לא צריך לעשות את זה - .אני רוצה -
...נתת לי מספיק, זה לא הכרחי
.מארק! מארק, הרווחת את זה
.תודה - .על לא דבר -
אתה יותר טוב מהאח .שלך דייב שולץ, מארק
.אוקי
,דייב שולץ הוא לוחם גדול
אני בטוח שהוא ,היווה השראה בשבילך
.מנטור
,אבל הוא תמיד יהיה האח הגדול שלך
הוא לעולם לא ייתן לך להיות .מי שאתה יכול להיות
מארק, אתה חי בצלו של האח שלך .כל החיים שלך
.זה הזמן, זה הזמן שלך עכשיו
.אני מבין למה אתה מתכוון
?באמת
...כל מה שעשיתי
...אני מרגיש ש
.איכשהו נזקף לזכותו של לדייב
...ו..., אתה יודע, אני מרגיש
.שזה הזמן שלי להרחיק חלק ממנו
.אתה יודע, להפוך להיות אדם עצמאי
,בלי האח שלך
אתה יכול לעשות כל דבר .שאתה רוצה
מר דו פונט, אתה צריך לדעת שאני
כל כך אסיר תודה על מה .שעשית לי
קודם כל, אני לא רוצה ."שתקרא לי "מר דו פונט" או "אדון
,אני מחשיב אותך כחברי ורוב החברים שלי
."קוראים לי "נשר" או "נשר זהב
.אני ההשראה לאלה שעובדים
.אוקי
."או "ג'ון" או "מאמן - .ובכן, זאת לא הבעיה -
.הכול נכון
.צהריים טובים אדוני
.אם-113 צבאי .אני יודע מה זה
?איפה התותח ?אדוני, איזה נשק
.מקלע 15 מ"מ
אדוני, היה צריך להיות ...מקלע 15 מ"מ
הוא היה אמור להיות .מוצב ממש שם
.אין נשק בהזמנה, אדוני
אדוני, אני רק צריך חתימה .כדי להשלים את ההזמנה
.שים מקלע
.כיתה, להוריד את הרכב
זה יותר טוב אם הוא היה בא עם .מקלע 15 מ"מ
.אנחנו נשיג אותו
?האם אתה רעב - .כן -
.בואו נלך לאכול משהו
!מצוין. עוד
!חביב
.השמן נראה טוב עליך
.למתוח את הידיים מעט יותר !הנה זה באה... מעולה
.ובכן, ו... טוב, טוב מאוד מארק
.נאומיך, והערכה שלך
?האם אנחנו יודעים אם אמא שלי כאן
.היא הגיעה, אדוני
.החליפה נראית טוב עליך - .תודה לך אדוני -
.אני כבר כתבתי כמה דברים
.אל תהיה עצבני, הכול יהיה נהדר
.קרא אותם, קרא אותם בקול רם
?עכשיו
.רק לצורך אימון - .כן, אדוני -
...מכובד מאוד מחבר צפר"
"...ועולם סייר
...בולאי
.בולים- ?"האם אנו אומרים "בולים -
...לא, בולאי
.אל תרגיש מאוים על ידי האנשים האלה
?כמה אנשים יהיו שם - .400 -
.הכנס
?מה זה - .קוקאין -
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.מארק, זה רק קוקאין. זה לא יהרוג אותך
?...איך אני לוקח... פשוט
...קח מבחנה תקיש על הפקק
קח את הקשית .ורק תשאף דרך האף
,הסופר וצפר ...חוקר העולמי, בולאי
?את הכול - .את הכול, אפילו הרקע -
מר דו פונט יערוך... ...את חזרתו לספורט תחרותי
...בין 50 הקטגוריות
?שומע מה אני קורא
.זה רק שאיפה אחת. יש לך את זה
.תן לי את זה
...צפר המכובד מאוד
...מחבר וחוקר עולם, בולאי
...נדבן צפר ?מה אתה רוצה לשמוע קודם
.נדבן, בולאי, צפר
.צפר... בולאי... נדבן
.נדבן, בולאי, צפר
...צפר... בולאי - .נדבן, צפר, בולאי -
...צפר - .נדבן, צפר, בולאי -
.נדבן, בולאי, צפר. תסתכל עליי
...צפר... בולאי - .נדבן, צפר, בולאי -
.שוב. צפר, נדבן, בולאי
!הכול נכון
?האם אני מכיר אותך - ?כן ג'ון, מה שלומך -
.טוב לראות אותך שוב .זהו מרק שולץ
.היי - .היי -
האם אי פעם פגשתם קודם זוכה ?במדליית זהב באולימפיאדה
מארק זכה במדליה זהב אולימפית .בלחימה בשנת 1984
האם אי פעם פגשתם קודם זוכה ?במדליית זהב באולימפיאדה
.לא, אני חושב שלא
.מארק, זה המאמן
.התקשר אליי בוב - ?מאמן טוב. בוב -
.בוב - .נחמד לפגוש אותך -
זהו מרק שולץ. מארק זכה במדליית .זהב אולימפית בהיאבקות בשנת 1984
.זה מדהים - ?האם זה לא -
.תודה
.אנו גאים בו מאוד
אני מאוד גאה ,להציג את המורה הרוחני שלי
יש לו את היכולת להסתכל עליי .ולראות איפה אני נמצא בחיים
אני רואה את אהבתו אליי .כספורטאי ואדם
ההורים שלי .התגרשו כשהייתי בן שנתיים
כך ביליתי את חיי בחיפוש ,אחר דמות אב
"ומצאתי אחד ב-"נשר המוזהב .של אמריקה: ג'ון דו פונט
.מארק שולץ, תודה בן
.שלום אמא
,גבירותיי ורבותיי .הייתי רוצה לקרוא משהו
,החירויות של המדינה שלנו
,חופש החוקה שלנו .חשוב תמיד להגן עליה
...מחובתנו
.שלום
.התגעגעתי אליך
?מה אתה עושה
.שום דבר
?האם אתה מתאמן
?מתכונן
.כן, אני לוקח קצת חופש עכשיו
.אני רק רוצה להירגע ולעשות דברים
.טוב מאוד
.חכה - .כן -
.מארק. בוא להתאמן בגלריה
?אתה בסדר
.אתה חבר טוב, מארק
.תודה
.היה לי רק חבר אחד באמת
.טושר סומי
.הוא היה בנו של הנהג של אמא שלי
בגיל 16 הבנתי שאמא שלי .שילמה לו כדי להיות חבר שלי
.דייב היה החבר היחיד שלי, כשגדלתי
.כן
אליפות היאבקות מערב
.חשבתי שנשים עליהם ורדים
.זה אומר ג'ון "הנשר" דו פונט
.נכון
?המקום הראשון - .כן -
?האם אתה מימנת את זה, לא
.אתה יכול לשים אותו בחדר הגביעים
.תודה לך, אמא
?מה נעשה עם חדר האימונים שלך
?חדר האימונים שלי
?ובכן, מר בנק דיבר אתך על זה, לא
.לא
.אני יודעת שהוא דיבר
אני יודעת שאף פעם לא רצית - .לוותר עליו לפני כן. - לא אכפת לי
.לא אכפת לי
...חשבתי
.לתת אותו לילדים
?אתה בסדר
לא אכפת לי מה .לעשות עם המכשירים
.לא אכפת לי מזה
.אמא, אני זקוק לגברים
.אני מאמן אותם
.אני נותן... חלום
.ואני נותן לאמריקה תקווה
?תקווה
.זה לא משנה
,אני שמחה שקבלת את הגביע שלך ,אתה יכול לשים אותו בחדר הגביעים
.לא עם הוורדים
.אני לא אוהבת היאבקות
.ספורט נחות ביותר
.ואני לא אוהבת לראות אותך נחות
.הוא הלך לרגל והשיג אחיזה טובה
.או, אלוהים שלי
.זה הכול
...סוג זה של מאבק
.עכשיו זה עצוב
.זה לגיטימי - .היה מתחרה רציני -
.תראה את פניו. הרוסים
.שמור אותו
.האם מארק שם. אתה כאן
?כן
?למה אין אף אחד בחדר הכושר
?תגיד מה - .זה כמעט צהריים ואף אחד אין -
.נתתי להם בוקר חופשי היום
?מי מקבל את ההחלטות האלה
.אני
.אני רוצה שהאח שלך דייב יהיה כאן
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה שהאח שלך דייב יהיה כאן
.זה לא יקרה. ודיברנו על זה
?הכול בסדר
.אתה קוף חסר תודה
.אני שמתי בך כל כך הרבה אמון
.אני אביא את דייב
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
.זין
.שלום
?מה שלומך
.בסדר
?מה קורה
רק קפצתי לראות אותך .ואתה לא היית שם
חשבתי לעבור .כאן ולראות מה שלומך
.אני בסדר
.מרוכז. צ'ארלס
?אתה בסדר מארק
.כן, אני בסדר
?מה קורה
.אני רק רציתי לוודא
.הבנים נמצאים כאן - .כן -
?למה שלא תגידו שלום - .אוקיי, אני אעשה זאת. אראה אותם -
.זוז ,למטה מתחתי. זה נעשה כך
,אתה תופס את הבחור ,סוחט עם הרגל הזאת
.כורך את הזרועות שלך ומחזיק .כן. אוקי, עכשיו תנסה את זה
.בסדר
...הם נלחמים
,עכשיו, אם כן
.להדק מספיק
הם צריכים להדק .את הברכיים והמרפקים
.הם צריכים להוריד את החזה שלך
.זה יעבוד לאט ויפה
,הרגל צריכה לבוא .הברך ומעלה
.הנה איך זה הושג
.כך השגתם
.תשתמש בבטן
.בסדר
.שיעור טוב
.ובכן, לעבוד בזוגות
?מה קורה, מארק
...אם אתה צריך עזרה עם משהו
.דייב, אני לא זקוק לעזרתך ?אני יכול לטפל בזה לבד, בסדר
?אתה לא רוצה את העזרה שלי - ?מה אני רק אמרתי -
?רוצה לספר לי מה קורה
.בסדר
.להמשיך
.כך עכשיו
.בסדר
.בואו לכאן
.לזוז
...בעוד שלושה ימים
רבים מכם נוסעים
.להשתתף בבדיקה
...כאשר אתם עוזבים
...את המתקנים הקדושים האלה
.תהיו בתחרות
.הם מייצגים את צוות פוקס-קצ'ר
.הם מייצגים את ארצות הברית
,כמאמן
אני רוצה שתהיו
אלופים בספורט
.ובחיים
.וגם אזרחי מדינה טובים
.בואו
.כמה דברים בסיסיים
זה מה שבדרך כלל .תמיד עובד בשבילי היטיב
.החזק את הזרוע
.מימין לשמאל ושמאל לימין
,תניף אותה הצידה
וכשאני עושה זאת ,תראה את החלק זה
.ואני יכול להתקדם לעברו
.שוב
.מימין לשמאל ושמאל לימין
,הסטה הצידה
.ולאחר מכן פנימה
?האם אתה מבין
?האם אתה מבין - .כן -
.כריעה
.להישאר למטה
.אוקי, אני מתכופף
.נסה לקום
.פיסיקה בסיסית .להישאר פתוח מתחת
,השתמש בירכיים שלי
.ותראה את היד פתוחה כאן
...אז צריך
.לעלות
.בסדר
.בסדר. לעבוד בזוגות
.עובד על מה שלמדתי
.היסודות
.שלושה ימים
.הכנס
.בסדר
.יש קילו יותר
.הכנס
.בסדר
.הכנס
.מחצית הקילו יותר
.אתה צודק
?הכנס. שם
בשלב הבא, מארק שולץ .נגד ריקו צ'יפארלי
.סיבוב ראשון
.נקודה
.זה עדיין לא זה, מארק
.מארק
.אתה לא חייב לעשות את זה לבד
.אני אחיך ואני אוהב אותך
.אני לא אתן לך ללכת בדרך הזאת
.בסדר
.עודף 3 קילו
?כמה זמן יש לנו - .תשעים דקות -
.יאללה, זה
.זה הכול
!קשה יותר. די
.בסדר
.1 ,2 ,3 ,4 ,5
.די
.1 ,2 ,3
.בסדר
.תתחיל
הסיבוב אחרון
!תסתובב
.שמור את המיקום שלך
.10‏ שניות
.שמור את המיקום שלך
.נגמר הזמן
.תתקרר, תתרענן
.למרכז
.נקודה
.שלום, הנרי - ?דייב. איך אני יכול לעזור -
לג'ון ואני היה רגע מביך ,לפני הקרב, ולא ראיתי אותו בגמר
?הוא היה שם
.לא. מר דו פונט טס הביתה קודם
.אוקי
.אמו של מר דו פונט מתה
.הו
.אלו חדשות רעות מאוד
.סליחה - .תודה -
?האם אתה רוצה שאסיר את הנשק - .כן -
.חיילים
.כך
.לתפוס גם
.בסדר
.תראה
.בסדר
.היי, ג'ון
.מצטער על אמא שלך
.לא, לא. בסדר
?אתה בסדר - .כן -
יש הרבה עבודה לעשות .בחודשים הקרובים
.ואתה חלק חשוב מזה
.מבין - .בטח -
.אני צריך אותך
.ואני הולך לתמוך בך - .ציוד אימונים נהדר -
,אני רוצה לזכות במדליית זהב
.ויש לנו מישהו שיכול
.אנחנו ננצח
?איך אתה מרגיש עם זה - .טוב מאוד -
...זה מדאיג אותי
,יש כמה בעיות פסיכולוגיות
.שאנחנו צריכים לטפל בהן
.אני חושב שהוא יהיה בכושר - .אתה עושה עבודה טובה -
,אני חושב שאם אתה ואני נעבוד יחד
אם אנחנו לא יכולים להביא .אותו לשם, אף אחד לא יכול
.הכול נכון. תחזור - .אוקיי -
.מארק
.זקוק לזמן
.בסדר
,יש למאמן דו פונט חזון
הוא רוצה שפוקס-קצ'ר ,יהיו מיועד ומוכר
כמקום לאימוני קרב של נבחרת ארה"ב .לקראת האולימפיאדה
משמעות הדבר היא שהנבחרת הלאומית .תחיה כאן ותתאמן כאן
,כדי לסבסד תכנית זו המאמן דו פונט יתרום
,להיאבקות האמריקנית .סכום של 500,000 דולר בשנה
.זה פנטסטי
.מר דו פונט, תודה רבה לך
.זה פוקס-קצ'ר
זוהי פילוסופיה שהחלה .לפני כמה דורות
.זה יותר מספורט
והכשרת ספורטאים האלה, שאני יכול .להעביר את השיעורים היכן שאני גר
.ספורטאים זקוקים למודלים לחיקוי
.כפי שכולנו זקוקים למישהו שידאג לנו
.מאמן הוא הורה
.מאמן הוא מנטור
,יש למאמן כוח גדול
.חלק גדול בחייו של ספורטאי
.אתה יודע את הלוחמים
.חסר עדיין
.אתה יכול ללכת למקומות אחרים
.טוב, אמסור לו שאמרת שלום
.מקווה לשמוע ממך
.להתראות
.שלום
.עבור להתחמם, אני יוצא תוך שנייה - .זה לא זה -
...תראה
.אני לא רוצה להיות כאן
.'התקשרתי למאמן פייג
.הוא אומר שהוא יכול לקבל את שניינו
.אין לנו זמן לעשות כאלה שינויים
?אז מה לגבי אחרי אולימפיאדת סאול
,מארק
,אני לא יודע מה יקרה בעתיד
,אבל
.ננסי ואני רוצים לנסות לחיות כאן
אתה ואני יודעים .שאני לא יכול להישאר כאן
.אני יודע
,זוכר כאשר היינו ילדים
?זוכר איך אנחנו חיינו
.תמיד נעים ממקום למקום
.לה היה לי מושג איפה אני נמצא
?האם אתה זוכר את זה
?זה היה לנו קל
.לא
זאת האחריות שלי .עם המשפחה שלי, מארק
.אני מקווה שאתה מבין זאת
.תתמקד
.יאללה
.דייב שולץ - .נעים לפגוש אותך -
.שב
בואו נדבר על .פילוסופית האימון של ג'ון
,מהי הפילוסופיה שלו ?שבה יוביל את הצוות הזה ואותך
ובכן, הפילוסופיה של ג'ון ...כמאמן, היא לתת ללוחמים
.מצטער
...הוא ליצור סביבה שבה
לספורטאי לא יהיו .מכשולים שעומדים בדרכו
.בואו אהיה ברור בקשר למשהו - ?אני לא עושה את מה שאתה רוצה, נכון -
.בוא נראה היטב - ?מה אתה מחפש -
אני חושב שאתה יודע שאנחנו מנסים לעשות סרט תיעודי
הנראה איך ג'ון מוביל אתכם לוקח את הקבוצה הזאת לתפארת
,היאבקות שלא נראתה בעבר ,ומדבר על המונחים שהוא אוהב
.כקשיחות, כוח ושליטה
.בסדר
...ובכן, ג'ון דו פונט
?האם אתה יכול לשאול אותי את זה שוב
,ג'ון רואה אותך כאדם חשוב בזה
,אתה זה שסוגר את הכול
,אתה עוזרו .הוא רואה בך את האדם הנכון
אני רוצה שתסתכל למצלמה .ותדבר על ג'ון כחונך
?ולומר מה בדיוק
.שהוא המורה הרוחני שלך
?האם אתה יכול לעשות את זה
...ג'ון דו פונט
.הוא כמו מורה רוחני עבורי
.תסתכל למצלמה ותאמר את זה שוב
.ג'ון דו פונט הוא מורה רוחני עבורי
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .אם נדבר וניישר את הדורים
אני רוצה לוודא שאתה יודע שמר דו פונט מצפה להיות נוכח
.בפינה של מארק באולימפיאדה
ובכן, אנחנו יכולים לשאול אותו אם זה בסדר מצדו, אבל קודם
אני רוצה לדבר על כמה .דברים שחשובים לי
...הראשון
...אם אני הולך ל
להתחייב ,להישאר כאן בפוקס-קצ'ר
.צריך לדעת שידאגו למארק
?איך זה
,וכל עוד שאני אהיה כאן .אתה הולך לשלם למארק
אתה רוצה שנשלם לו ?גם כאשר לא כאן
.נכון
דייב, אני חושב שאולי אתה מגזים .בחשיבותך לפוקס-קצ'ר
.טוב, אולי
...אנחנו יכולים להוכיח את זה, אבל
אני רוצה להמשיך את מה .שהתחלתי כאן
זה חשוב לי
.לדעת שהאח שלי יזכה לתמיכה
.תודה, ג'ון
...אוקי, תקבלו את דרישותיהם, אבל
זה אומר שמר דו פונט ישב בפינה של מארק
.באולימפיאדה
אני רוצה לשמוע את מארק אומר .שהוא מסכים עם זה
המשחקים האולימפיים ה-24
.זכור את מה שדיברנו עליו
.אתה יכול לנצח את הבחור הזה
?האם אני יכול לעזור לך
?האם הכול בסדר - ?האם אני יכול לעזור לך -
.אנחנו חיים כאן
,יש תכנית אבטחה חדשה .אתם צריכים להזדהות
.בטח
?שלום ג'ון. מה שלומך
.שלום ג'ון - .תגידי שלום לג'ון -
.שלום ג'ון
.היום יום ראשון
.את הכיוון
.זה מה שמאמן יכול להציע
.כמאמן אני מפתח ספורטאים צעירים
.לא רק בגוף אלא גם בנפש
.אני רוצה שיהיו אלופים
.זוכים
.וגם אזרחי ארה"ב טובים
,אתם מייצגים את פוקס-קצ'ר
.ואת ארצות הברית
המאמן עוזר .לספורטאים להצליח
בכל ההיבטים בהם .הספורטאי חייב ניצחון
.המאמן יכול ליצור אלוף
,הספורטאים שלי רואים אותי כאח .מורה, אב ומנהיג
ביליתי את כל חיי בחיפוש אחרי ,"אבי ומצאתי אותו ב-"נשר הזהב
.מר דו פונט
.קווין
.כן אדוני
?האם יורד שלג
.לא אדוני
.תביא את המכונית שלי
.כן אדוני
?היי, ג'ון. מה קורה
.מר דופונט - ?יש לך בעיה איתי -
.ג'ון - .לא, ג'ון, אין לי בעיה -
.היי, ג'ון
.ג'ון, לא. תפסיק ג'ון
!דוד
.עצור. תעמוד שם
.מארק
.עכשיו תורך
,שוקל 92 קילו... .שלוש פעמים אלוף עולם
,מדליסט זהב. אנא .קבלו את מארק שולץ
...ארה"ב, ארצות הברית
דייב שולץ נכנס לאחר מותו להיכל .התהילה של ההאבקות
הוא הותיר אחריו את אשתו .ושני ילדים
מארק שולץ פרש מתחרות .אחרי האולימפיאדה בסאול 1988
,עכשיו גר באורגון .שבה עורך סדנאות למתאבקים
ג'ון דו פונט מת בכלא .ב-9 בדצמבר, 2010