:הובא וסונכרן ע"י P.D.M.F
הסרט שלפניכם" "מבוסס על סיפור אמיתי
"חוות פוקס-קצ'ר"
"פוקס-קצ'ר"
"וקסלר"
.שלום
...תודה
על ההזדמנות שנתתם לי .לדבר איתכם היום
.שמי מארק שולץ
,אני רוצה לדבר על אמריקה
ואני רוצה לספר לכם .למה אני מתאבק
.זאת מדליית זהב אולימפית
...זכיתי בה
לפני 3 שנים, באולימפיאדה ה-23 .בלוס אנג'לס, קליפורניה
.זאת לא סתם חתיכת מתכת
,המתכת הזאת מייצגת משהו
את התכונות הטובות .הדרושות כדי לזכות בה
"‏"14 במרץ 1987
...‏20 דולר
.ואפס סנט
?"לרשום "דייב" או "דיוויד
.לא, מארק. מארק שולץ
.דייב זה אח שלי
.הוא היה אמור לבוא לכאן, במקור
.או-קיי
.שנינו זכינו במדליות זהב
.עם כל התוספות. קפה שחור
?אתה אוכל כאן
.מס' 2 ומס' 3, כאן
"וושינגטון חוצה את נהר דלאוור"
בלי לחץ. אני יודע .שאתה צריך לחשוב על זה
.לא, אני מבין .אני מעריך את זה
!היי, מארק
אתה מכיר את החבר'ה .מהתאחדות להיאבקות, ארה"ב
?מארק, מה המצב .פרד, ברוס, גרג-
.היי, מארק
.טוב
.טוב, תרים לנו טלפון .אני מעריך את זה, ברוס-
.תודה שבאתם במיוחד. תודה
.שיהיה לכם אימון מוצלח .תודה-
.היי, חבוב
?אתה בסדר
?אתה מתקשר למשיבון שלי ומנתק
.מה? בוא הנה
?על מה אתה מדבר
.מישהו מנתק לי במשיבון
.בחייך
?מה המצב, חביבי? אתה בסדר
.קדימה. קדימה
.מותניים פנימה
.מותניים פנימה, מארק
?אותה שעה מחר
.כן
מה החבר'ה ?מההתאחדות להיאבקות רצו
.הם הציעו לי משרת מאמן
.בקולורדו
.תן לי חיבוק
הלו. -שלום. אפשר לדבר ?עם מארק שולץ
.מדבר
?מארק שולץ, המתאבק האולימפי
?כן. מי זה
אני מתקשר בשם .מר ג'ון אי. דו פונט
מר דו פונט .משתוקק ליצור איתך קשר
?מי
,ג'ון אי. דו פונט .ממשפחת דו פונט
מר דו פונט מבקש שתשקול לקחת יום חופש מהאימונים
,ותבוא לחוות פוקס-קצ'ר .כדי שתוכלו להיפגש פנים אל פנים
?באיזה עניין
הוא מעדיף לדון בכך .בארבע עיניים בפנסילבניה
,אם תסכים .אדאג לסידורי הנסיעה, מר שולץ
.מחלקה ראשונה, כמובן
?מה השם שוב
.ג'ון אי. דו פונט .ממשפחת דו פונט
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי פילדלפיה
מארק, מר דו פונט רצה .להטיס אותך בעצמו היום
ברגע האחרון הוא הוזעק .ע"י משטרת ניוטאון סקוור
.לצורך עזרה טקטית
אבל הוא אמור .לחזור לאחוזה עד שנגיע לשם
,דרך אגב .'אתה רואה מתחתיך את ואלי פורג
.זאת הספרייה
מר דו פונט אמור להגיע .בעוד מספר דקות
!מארק
.ג'ון דו פונט
.אני מאושר שאתה כאן .בוא נרד למטה
,אנחנו קוראים לזה חדר הגביעים .מסיבות ברורות
.שב, בבקשה
?איך הייתה הטיסה
.נעימה. תודה
?אתה רוצה לאכול או לשתות משהו
.לא, אני בסדר. תודה
.אני יכול לבקש שיכינו לך משהו
.לא, אדוני, אני בסדר
.טוב
.אני יודע שאתה בטח עסוק מאוד
אני מניח שאתה מתאמן ?לקראת אליפות העולם
.כן, אדוני .יופי-
.זאת תחרות חשובה
?איך האימונים
.טובים. אינטנסיביים
.אנחנו עושים שני אימונים ביום
אימוני כושר ...והרמת משקולות בבוקר, ו
...טכניקה .אנחנו מתאבקים בערבים
.טוב
.תתכונן. תעבוד קשה
.אתה נראה טוב. נראה חזק
.בכושר .תודה, אדוני-
?אתה בטוח בעצמך
...זה אחד הגורמים החשובים ביותר
.כשנכנסים לקרב, להרגיש בטוח .לדעת שאתה הולך לנצח
.להרגיש את זה בפנים
אם אתה נכנס לקרב ,בידיעה שאתה הולך לנצח
.רוב הסיכויים שתנצח בקרב
?אתה מתאמן עם אחיך דייב .כן, אדוני-
?דייב שולץ הגדול .כן-
.ואני מדבר עם מארק שולץ הגדול
יש לך מושג ?למה הזמנתי אותך לכאן
.לא ?לא-
...ובכן, מארק
?יש לך מושג מי אני
.לא, לא
.איזה בחור עשיר מתקשר אליך
אני רוצה שמארק שולץ" ."יבוא לבקר אותי
.אני מאמן היאבקות
...ויש בי
...אהבה עמוקה
.לענף ההיאבקות
ורציתי לשוחח איתך .על העתיד שלך
.על השאיפות שלך
?מה השאיפות שלך, מארק
.אני רוצה להיות הכי טוב בעולם
אני רוצה להשתתף באליפות העולם .ולזכות במדליית זהב
...אני רוצה
להשתתף באולימפיאדה .ב-88' בסיאול ולזכות במדליית זהב
.טוב
.אני גאה בך
האם אתה מקבל ?את התמיכה שאתה זקוק לה
?למה אתה מתכוון, אדוני
אתה יודע איך הסובייטים .תומכים במתאבקים שלהם
.כן
,מארק
,אנחנו, כאומה .לא נתנו לך את הכבוד המגיע לך
.וזאת בעיה
,לא רק בשבילך .אלא בשביל החברה שלנו
כשלא נותנים את הכבוד הראוי ...למי שראוי לכך
.זאת בעיה
.כמו קנרית במכרה פחם
?אתה חובב צפרות
.לא
.אפשר ללמוד הרבה מציפורים .(אני אורינתולוג (צפר
.אבל חשוב מכך, אני פטריוט
אני רוצה לראות את הארץ הזאת .נוסקת שוב לגובה
.גם אני
.אני רואה את זה
"פוקס-קצ'ר"
אני רוצה שניסע לסיאול .ונדהים את העולם
?מה דעתך
.‏3,000 חיילים מתו כאן
הפטריוטים האלה ,היו מוכנים להקריב הכל
,כולל את חייהם
.למען החירות
,אני אוהב לבוא לכאן
.כדי להזכיר לעצמי מה חשוב באמת
אנחנו הולכים לעשות .דברים גדולים, מארק
.דברים גדולים
.כן, אדוני
.היי, מארק .היי-
?אני יכול לדבר איתך רגע .בטח-
המדינה איבדה... ,את המוסר והערכים
,הילדים אבודים ,אין מודלים לחיקוי וגיבורים
.והסכמתי איתו
...כל מה שהוא אמר, לא האמנתי
הוא אמר דברים .שחשבתי עליהם בעצמי כל הזמן
?דיברתם על כסף
.כן, כן ?מה הוא אמר-
?אתה מוכן .כן-
.‏25 אלף בשנה
,"הוא אמר, "תגיד מחיר
וזרקתי את המחיר .הכי גבוה שעלה בדעתי
.ונוכל לבחור את הצוות שלנו
?עם מי תתאמן
...לא, לא
,"התכוונתי, "אנחנו .אתה ואני, יחד, נבחר את הצוות
.מר דו פונט ואני נשמח שתצטרף
...מארק, מה
?מה יוצא לו מכל זה
?למר דו פונט .כן-
.שאמריקה תנצח
.אתה תנצח, דיברנו עליך .אני אנצח
?על מה אתה חושב, דייב
.זה הדבר האמיתי
.זה כל מה שרצינו אי פעם
.מארק, אני לא יכול לעזוב
.זה הבית שלי. ננסי מאושרת
.זנדר מצליח בבית ספר
.הם יכולים לבוא איתך .מארק-
.יש לי חוזה. יש לי התחייבויות
.זה נהדר בשבילך
אני צריך לוותר על ההצעה הזאת ?כדי להיות השותף לאימונים שלך
.מארק, מארק
זאת יכולה להיות .הזדמנות מצוינת בשבילך
.אני גאה בך
אני חושב שאתה יכול להפיק מזה .משהו טוב בשביל עצמך
?כן .כן-
.אני אוהב אותך, מארק
.היי
?מר דו פונט בבית
?מר דו פונט מחכה לך
.כן, גברתי
,לא ממש ברגע זה
.אבל מתישהו השבוע
.אני מארק שולץ
.שב כאן רגע
...אני צריך
?יש כאן נוחיות? חדר שירותים
.שם, משמאל .תודה-
.מר בק יקבל אותך עכשיו
?סליחה. מי
?בן כמה אתה, מארק
27.
?השכלה .אוניברסיטת אוקלהומה-
?לימודי הסמכה
?וסיימת את הלימודים .כן, אדוני-
?יש לך רכוש כלשהו, מארק .לא-
?ההורים שלך עדיין חיים יחד
.לא
?בן כמה היית כשהם נפרדו
.שנתיים
?מי גידל אותך
.עברנו הרבה ממקום למקום
.אבל אחי, בעיקר
האם הואשמת אי פעם .בביצוע פשע? -לא, אדוני
.מר דו פונט .אתה כאן-
.כן, נהגתי כל הדרך
.הנאום להערב
?אז ישכנו אותו בבקתה
.כן, אדוני
.מיטה מצוינת
.מזרן טוב. מוצק
.מעולה
.טוב, יופי .תודה-
:כל ההוצאות מכוסות .גז, חשמל, מים
.המטבח, חדר האוכל .המקרר מלא. המשרד
.הנה המפתח שלך
.תודה
.אולם האימונים קרוב לכאן .אפשר כמעט לראות אותו
,הבית הגדול 200 מטרים מימין .אם תוזמן לארוחת ערב שם
.אחרת, הוא מחוץ לתחום
...חוץ מזה
.הסוסים שראית בדרך לכאן
.כולם שייכים לאימו של מר דו פונט
.כולם סוסים גזעיים משובחים
.גם הם מחוץ לתחום
.זאת ההיסטוריה של שושלת דו פונט
.עוד דבר אחד
,רק בינינו
,אם יצא לך לראות את גב' דו פונט
.אל תפריע לה
.כן, כמובן
?אתה צריך עוד משהו
.לא, לא, אני בסדר
.אני חושב שזה הכל
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך
- דו פונט .שושלת של עושר ועוצמה
...הצורך של אמריקה בחימוש
...איפשר למשפחה לצבור הון
...ולהפוך את החברה שבבעלותם
לתאגיד הכימיקלים .הגדול ביותר בעולם כיום
,דו פונט" "המשפחה העשירה ביותר באמריקה
?מר דו פונט
?אתה שומע
.זאת לילית צפונית
.אני מקווה שלא מאוחר מדי .לא, לא-
.רק רציתי לוודא שהסתדרת כאן .שהכול בסדר
הבאתי לך כמה דברים .שחשבתי שישמחו אותך
.זאת משקפת שדה
יש הרבה זנים של ציפורים .בשטח האחוזה
.כך תוכל לראות אותן טוב יותר
,זה מלפני 10 שנים .אבל חשבתי שאולי זה יעניין אותך
?אתה כתבת את זה .כן-
.וואו, תודה
?כמה זמן יש לנו עד אליפות העולם
.חודשיים. קצת פחות, בעצם
.אנחנו נעשה את זה
,אני מבטיח לך .אשקיע את כל כולי
.אני מאמין בך בכל ליבי, מארק
.תודה, אדוני
.בבקשה
.לילה טוב
,ציפורי צפון-מזרח ארה"ב" "ג'ון אלות'יר דו פונט
...אברהם לינקולן, טדי רוזוולט
.נתנו לי משהו לשאוף אליו .אבא שלי היה מודל חיקוי עבורי
"נבחרת פוקס-קצ'ר"
.חבר'ה, תציגו את עצמכם
?אז נתראה ב-6
.טוב מאוד .נתראה בעוד 3 חודשים. טוב
.מארק
.תיכנס
.שב
?תרצה לשתות משהו
.לא, אדוני. אני בסדר
.טוב. בחור טוב. מתאמן
?מה המצב עם אחיך דייב
?דייב
?למה אתה מתכוון
.אמרת שתדבר איתו שוב
.דיברתי איתו
?מתי הוא בא
.הוא לא בא
...הוא פשוט לא
.הוא לא מוכן לעקור את משפחתו
,הוא מבין מה אנחנו עושים כאן ?מארק
.הסברתי לו
.הוא ממש לא רוצה לעבור
?כמה הוא רוצה
...לא, זה
.זה לא קשור לזה
?לא קשור למה
.אי אפשר לקנות את דייב
?אז, אליפות העולם מתקרבת
.כן, אדוני
.אני רוצה שתנצח
.בשביל זה אתה כאן
?הכל בסדר, מארק
?מה העניין
?מה הבעיה
.כלום. אני בסדר
.לא נכון
...אני פשוט
.אני לא רוצה לאכזב אותך
,‏"אליפות העולם 1987 "קלרמון-פראן, צרפת
!מרפקים פנימה
!סיבוב זרוע! זהו
,מארצות הברית .דייב שולץ
.שלום, מארק ?היי, זנדר. איפה אבא שלך-
!שם. שלום
.היי, מארק. תיכנס, חביבי
!הוא תפס אותי
דייב, אני רוצה שתכיר .את מר דו פונט
.רק רגע. יש לנו אורח .אני צריך לקום
.מה המצב? אני צריך לומר שלום
.אנחנו לא נשחרר אותך
.אני רוצה לומר שלום למר דו פונט ?מה המצב
...אבא, בוא
.נעים מאוד. דייב שולץ
.ג'ון דו פונט
.זאת אשתי, ננסי .היי. -שלום-
.ואלה הילדים היפים והרגועים שלי !זה זנדר וזאת דני. -שלום
!היי .הם אוכלים אותי-
.היי, דני, בואי הנה
?אתה רוצה לשתות משהו
.לא. לא, אני צריך לזוז
.בהצלחה מחר. מארק, תודה
?...בטוח שאתה לא רוצה .לא, לא-
.לא, מארק, תישאר כאן
.או-קיי, הגיע הזמן לישון. קדימה
.דייב, הבאתי את הקלטת של נאנב
.תכניס אותה לווידיאו
.תראה את סיבוב הזרוע שלו .נראה אותו נלחם-
.אני רוצה לראות טלוויזיה
.תוציא את הידיים
.זהו
!אמא, תעזבי אותי
.אני צריכה להחזיק אותך .לא-
.בואי נוריד לך את הטייטס
.נסיכה טובה
?לא יכולת לקום להגיד לו שלום
?סליחה
.את יודעת מי זה? זה ג'ון דו פונט
.אמרתי לו שלום, מארק
,זה ג'ון דו פונט .האיש הכי נדיב באמריקה
.את לא יכולה להתייחס אליו ככה
.מארק, היא אמרה שלום ?אמרתי שלום, או-קיי-
.כן, היא אמרה שלום
.אמרת לו שלום, מהמיטה
.חביבי. מארק
.היא אמרה לו שלום .מארק-
.אתה בחדר שלנו
.אני בחדר שלכם? או-קיי
?את יודעת מה, ננסי .את לא קולטת
את בכלל לא קולטת .שאת לא קולטת
?את קולטת את זה .דייב-
.מארק
!אבא
!לא .כן-
.חביבי, בוא הנה
!חביבי
.בוא הנה
.תן לי את הקלטת
נאנב לא יכול לבצע סיבוב זרוע .בלי לסכן את עצמו
תקדים אותו. כשתרגיש !שהוא מתחיל, לך על זה. באם
...בסדר? הוא ינסה להפוך אותך
!זהו, דחוף אותו! דחוף אותו
!דחוף אותו
!דחוף, דחוף
!חזק עם המרפקים, מארק! קדימה
"‏"בולגריה - 1, ארה"ב - 1
!‏5 שניות, מארק
!דחוף אותו !זהו, דחוף אותו, דחוף אותו
!משוך אותו למעלה
.הנה
?מי צריך תוספת
.בואו נשתכר
מארק, אפשר לראות .את המדליה שלך? -כן
.איזה ערב נפלא
.טוב. טוב
!מספיק. מספיק
.כבה את זה
.תוריד את זה
?איפה לשים את זה ...לא אכפת לי. זרוק-
.את זה
.הכל. כל המדף
.סוסים הם חיות טיפשות
.סוסים אוכלים ומחרבנים
.זה כל מה שהם עושים
.זה טיפשי
.זה ממש טיפשי
,אני אוהב את אמא שלי מאוד ...אבל היא
.זה מגוחך
.לשבת על בעל חיים זה יותר מכובד
אבל רציתי לעשות .מה שאתם עושים
.תנו לי את המדליות
.תנו לי אותן
.תנו לי את המדליות האלה
אני לא שותף ,לחיבה של אמי לבשר סוסים
.רק שתדעו
"?הסוס שלך קפץ מעל הזה"
"?תפסת את השועל, אמא"
...בכל אופן
.יש לי הוכחות
?תפסנו את השועל, נכון
!זה השועל .כן, אדוני-
.אשים את המדליות האלה כאן
,רבותיי, קבלו את מארק שולץ
.אלוף העולם מפוקס-קצ'ר
!כן
!יופי
.היי, המאמן
?אתה בסדר
.תרימו אותו. קדימה ?המאמן, אתה בסדר-
.אני חושב שהוא שתה יותר מדי
!קדימה, קדימה !תפיל אותו, מר דו פונט
!עלה עליו! דחוף אותו !תפסת אותו! זהו זה
!טפס עליו !תכניע אותו-
!אל תיתן לו להפיל אותך, דן !תשתחרר
!תהפוך אותו! תהפוך אותו
!קדימה, ג'וני די
!ג'ון! ג'ון! ג'ון! ג'ון
!היי, ג'וני די
.מארק
אחרי האימון, אני רוצה .שתתקלח ותבוא לשוחח איתי
.בסדר
.‏387 ימים עד סיאול, רבותיי
.תתאמנו טוב
"‏"10,000 דולר
,מר דו פונט .אתה לא צריך לעשות את זה
.הרווחת את זה
.נתת לי מספיק .אני לא צריך את זה
.מארק. מארק, הרווחת את זה
.תודה
.בבקשה, מארק
אתה לא רק האח הקטן .של דייב שולץ, מארק
.או-קיי
.דייב שולץ הוא מתאבק מצוין
,אני בטוח שהוא נתן לך השראה .והדריך אותך
.אבל הוא תמיד יהיה אחיך הגדול ...הוא לעולם לא ייתן לך
.להיות כל מה שאתה יכול להיות
.מארק, חיית בצל של אחיך כל חייך
.הגיע הזמן. זה הזמן שלך עכשיו
.אני מבין למה אתה מתכוון
?באמת
...כל מה שעשיתי
...אני מרגיש ש
...איכשהו נזקף
.לזכות דייב
...ואני מרגיש ש
...הגיע הזמן שאני
.ארחיק את עצמי ממנו
.אתה יודע, אעמוד ברשות עצמי
...בלי אחיך
אתה יכול לעשות .כל מה שתבחר לעשות
...מר דו פונט, אני רוצה שתדע
שאני אסיר תודה .על כל מה שעשית למעני
...קודם כל
אני רוצה שתפסיק לקרוא לי ."מר דו פונט" או "אדוני"
.אני רואה בך חבר
...ורוב החברים שלי
."קוראים לי "העיט" או "העיט הזהוב
.אז אתה יכול לקרוא לי כך או כך
.או-קיי
."או "ג'ון" או "המאמן
.טוב. אין בעיה
.יופי
.שלום, אדוני
.אם-113, אדוני. נגמ"ש .אני יודע מה זה-
?איפה המקלע
?איזה מקלע, אדוני
.'מקלע 0.5 אינץ
.אדוני, ההזמנה לא כללה מקלע .הוא אמור להיות כאן-
.אין שום מקלע בהזמנה, אדוני
אדוני, אני רק צריך חתימה .כדי לסגור את ההזמנה
.תביא לי מקלע
.בואו נפרוק אותו
הוא אמור להגיע .'עם מקלע 0.5 אינץ
.אנחנו נשיג אותו
?אתה רעב .כן-
.בוא נלך לאכול
.אתה מפיל אותו .הוא יתרומם, זאת ההזדמנות שלך
.מצוין! עוד אחת
!נהדר
.השמן נראה עליך נהדר
.תכופף קצת את הידיים. קדימה
!מצוין
.טוב מאוד
!יופי. נהדר, מארק
.הנאומים שלך והערכה שלך
?אתה יודע אם אמא שלי הגיעה כבר
.היא בדרך, אדוני
.הבלייזר נראה טוב
.תודה, אדוני
.רשמתי כמה דברים שתאמר
.אל תילחץ, אתה תהיה מצוין
.תקרא את זה בקול
?עכשיו
.תתאמן על זה
.כן, אדוני
...אורינתולוג"
,מכובד"
,סופר"
"...חוקר ארצות"
."פילטליסט"
.בולים
?"אני יכול להגיד "בולים
."לא, "פילטליסט
אל תיתן לאנשים האלה .להפחיד אותך
?כמה אנשים יהיו שם
.‏400 בערך
.תתכבד
?מה זה
.קוקאין
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.מארק, זה רק קוקאין .זה לא יהרוג אותך
?...מה אני אמור
,קח את הבקבוקון
.שפוך קצת חומר על המראה
,קח את הקשית .ופשוט תשאף דרך האף
,אורינתולוג מכובד" ,סופר, חוקר ארצות
פילטליסט" ."ומשתתף בקרב 5 לשעבר
?את כל הכמות .הכל. במכה אחת-
מר דו פונט יחזור" לעולם הספורט התחרותי
"...‏"בקטגוריית בני 50 ומעלה
?שמעת איך אמרתי את זה
.זה רצף מחשבה אחד, מארק
.עשית את זה
.תן לי את זה
.או-קיי
,אורינתולוג מכובד, סופר"
"...חוקר ארצות, פילטל"
.פילטליסט
.פילנתרופ
.אורינתולוג ?מי מהם ראשון-
.אורינתולוג, פילטליסט, פילנתרופ
...אורינתולוג, פילטליסט
.אורינתולוג, פילטליסט, פילנתרופ
.תסתכל עליי .אורינתולוג, פילטליסט, פילנתרופ
.שוב .אורינתולוג, פילטליסט, פילנתרופ
!טוב
?אני מכיר אותך
?כן, ג'ון. מה שלומך .טוב לראותך שוב-
.זה מארק שולץ
?פגשת פעם אלוף אולימפי
מארק זכה במדליית זהב בהיאבקות .באולימפיאדת 1984
?ראית פעם אלוף אולימפי
.לא, אני לא חושב
.מארק, מארק
.זה חבר הקונגרס דניאל
.בוב. -חבר הקונגרס דניאל ?בוב או דניאל
.בוב, כן .נעים מאוד-
זה מארק שולץ. מארק זכה .במדליית זהב באולימפיאדת 1984
.מרשים מאוד ?נכון-
.ברכותיי .תודה-
.הוא חומד של בחור
.אנחנו מאוד, מאוד גאים בו
אני גאה מאוד להציג .את המדריך הרוחני שלי
יש לו את היכולת להביט בי .ולראות איפה אני בחיים
אני מרגיש את אהבתו אליי .כספורטאי וכבן אדם
אימי ואבי התגרשו .כשהייתי בן שנתיים
...כל חיי חיפשתי אבא
ומצאתי אותו ,"ב"עיט הזהוב של אמריקה
.ג'ון דו פונט
.מארק שולץ. תודה, בן
.שלום, אמא
,גבירותיי ורבותיי .ברצוני לקרוא לכם משהו
...החירויות של ארצנו"
החופש הגלום" ,בחוקה האזרחית שלנו
...ראויים להגנה"
.בכל מחיר"
וחובתנו להגן עליהם" "...כנגד כל התקפה
"מארק"
?היי, מה המצב
.אני מתגעגע אליך
?מה קורה איתך
.כלום
?אתה מתאמן? מתכונן לקרב הבא
...כן. לא, אני בפסק זמן
.כרגע. אני נותן לגוף לנוח
אגביר את הקצב לפני שלב .המבחנים לנבחרת האולימפית
?טוב. כמה זמן לפני
.היי, חכה שנייה
?מה זה
!מארק
!תתלבש! אימון בגלריה
...הלכתי לאורך"
,הדרך המתפתלת"
...וראיתי מעליי"
.שמיים אינסופיים"
...ראיתי מתחתיי"
.עמק מוזהב"
הארץ הזאת נוצרה" .בשבילך ובשבילי
הארץ הזאת היא הארץ שלך"
הארץ הזאת היא הארץ שלי"
...מקליפורניה"
,עד האי ניו יורק"
...מיער עצי הסקויה"
.עד מימי זרם הגולף"
הארץ הזאת נוצרה" ."בשבילך ובשבילי
?אתה בסדר
.אתה חבר טוב, מארק
.תודה, ג'ון
היה לי רק חבר אמיתי אחד .כשהייתי ילד
."יו שרי. "יובי
.הוא היה הבן של הנהג של אימי
...בגיל 16 גיליתי שאמא שלי
.שילמה לו כדי שיהיה חבר שלי
דייב היה החבר היחיד שלי .כשהייתי ילד
אליפות היאבקות בסגנון חופשי" "ע"ש ג'ון אי. דו פונט
חשבתי שנוכל לשים אותו ."בארונית הפרסים של "רוזמונט
:רשום כאן ".'ג'ון דו פונט 'העיט"
.נכון
?מקום ראשון .כן-
...אתה מימנת את התחרות הזאת
.אני מניחה
.אתה יכול לשים אותו בחדר הגביעים
.תודה, אמא
?מה נעשה עם רכבת הצעצוע שלך
?רכבת הצעצוע שלי
.מר בק דיבר איתך עליה
.לא
.אני יודעת שכן .אני יודעת שכן
...אני יודעת שלא רצית למסור אותה
,לא אכפת לי מרכבת הצעצוע .אמא. לא אכפת לי
...אני חושבת ש
,ניתן אותה למוזיאון הילדים .אם יש להם מקום
?אתה מסכים
לא אכפת לי מה תעשי .עם רכבת הצעצוע
.לא אכפת לי מ... רכבות
.אמא, אני מנהיג אנשים
.אני מאמן אותם. אני מלמד אותם
...אני נותן להם
.חלום
...ואני נותן לאמריקה
.תקווה
?תקווה
.לא משנה
.אני שמחה שזכית בגביע .אתה יכול לשים אותו בחדר הגביעים
."לא בארונית של "רוזמונט
...אני לא אוהבת
.את ענף ההיאבקות, כידוע לך
.זאת צורת ספורט נחותה
ואני לא אוהבת .שאתה מתעסק בעניינים נחותים
.והררה תופס לו את הרגל
.הררה מחזיק אותו חזק
!בחיי, מרפקים
!ניצחון של גודרידג', זהו זה
."אלברט נלחם נגדו ב"פיט
.זה עצוב
.הוא היה ספורטאי אמיתי
.הוא בטח מקבל הרבה כסף
.תראו את הפרצוף שלו
.זה היה קצר ומתוק .הוא גמור-
.זה ג'ון
?מארק כאן .אני פה, המאמן-
?מה קורה
?למה אף אחד לא באולם האימונים
מה זאת אומרת? -כבר כמעט .צהריים, ואף אחד לא שם
.נתתי לבחורים בוקר חופשי .נעשה אימון כפול הערב
?מי מקבל את ההחלטות האלה
.אני
.אני רוצה את אחיך דייב כאן
?על מה אתה מדבר
.אני רוצה שאחיך דייב יבוא
.זה לא יקרה. דיברנו על זה
?אתה בסדר
.קוף כפוי טובה שכמוך
זאת הייתה טעות איומה .להביא אותך לכאן
.אני אשיג את דייב
!לא אכפת לי כמה זה יעלה
.שיט
"פוקס-קצ'ר היאבקות"
.ג'ון דו פונט
?מה שלומך
.טוב. הכל טוב
?מה קורה
הרגע הגעתי. כל המתאבקים .באו לפגוש אותי, חוץ ממך
.רציתי לבוא, לבדוק שהכל בסדר
.לא, אני בסדר
.אני פשוט מרוכז
יש לי מבחנים .לנבחרת האולימפית בקרוב
?אתה בסדר, מארק
.כן. הכל טוב
?מה המצב
?קיבלת את ההודעות שלי
.ננסי והילדים כאן ?כן-
?מה שלומם .טוב. בוא תגיד להם שלום-
.אני אבוא. נתראה
,בום! למטה. היד הזאת כאן .היד הזאת תופסת את הקרסול
,תישענו לאחור ,תשתמשו ברגל הזאת
תתפסו את שתי הברכיים, תכניסו .את הזרוע בין הרגליים
.זאת הצלבת קרסול
.יפה וחזק
?תעשו את זה שוב. בסדר
.אתם כאן, אתם נלחמים
,אם אתם מגיעים לתנוחה הזאת ,והרגל שלכם משוחררת
,כדי לתפוס את היריב חזק ...אתם צריכים להצמיד
את הברכיים ,בעזרת המותן והמרפק
.ולהשתמש בחזה שלכם
.כך תחזיקו אותו טוב וחזק
.תרחיקו ממנו את הרגל החיצונית ...תרחיקו אותה
,תתרוממו על הברך .תפנו את כף הרגל למעלה
נאמר שהוא מתהפך .עם הקרסול החיצוני
.סוף הסיפור .אני יכול להכניע אותו, נגמר הסיפור
.תשתמש בשרירי הבטן
.יופי
.אימון טוב
.טוב, תתחלקו לזוגות
.קדימה, חבר'ה
?מה קורה, מארק
הנה הרמת הברך .שהוא אוהב לעשות כהטעיה
.דייב, אני לא זקוק לעזרתך ?אני עושה את זה לבד. או-קיי
?אתה לא רוצה את עזרתי
!?דייב, מה אמרתי הרגע
אתה רוצה לספר לי ?מה קורה בינך לבין דו פונט
!עמידת ידיים
.ולעשות גלגול קדימה, בחורים
!זחילת גחון בצד הזה
!טוב
!בואו תתאספו
.תזוזו
.תעשו מקום
.עד הסוף
,בעוד 3 ימים
,חלק מכם ייסעו איתי לפנסקולה
למבחני הקבלה .לנבחרת האולימפית
...כשתעזבו
את השטח המקודש ...של מתקן האימונים הזה
.תהיו בתחרות
.אתם תייצגו את פוקס-קצ'ר
.תייצגו את ארצות הברית
...כמאמן
...אני רוצה שתהיו
...אלופים בספורט
.ומנצחים בחיים
...וכמו כן
...שתהיו אזרחים טובים
.של אמריקה
.גרסיה
.כמה תרגילים בסיסיים
זה תרגיל שבדרך כלל .מצליח לי לא רע
.גרירת זרוע
.ימין לשמאל. שמאל לימין
.משיכה חזקה
,כשאני עושה את זה ...אתם רואים האזור הזה
.ואני יכול להדוף אותו
.עוד פעם
.ימין לשמאל. שמאל לימין
...משיכה חזקה
.ואז פנימה
?הבנתם
?זה ברור
.טוב, על הרצפה
.בעצם, אני אשכב
.אתה תעשה את זה
.תדגים עליי
.תפוס אותי מתחת לצלעות
העיקרון הבסיסי הוא .להשתרע על הרצפה
הוא מניח את הברך שלו ,מתחת למותן שלי
.והאזור הזה חשוף
...אז נעים מהר
!תתחלקו לזוגות
.תרגילים בסיסיים
טוב, בואו נתחלק לזוגות .ונעבוד על גרירת זרוע
."גרירת זרוע ו"היפוך קרביים
!‏3 ימים, 3 ימים
.צעד קדימה ?שם? משקל-
מבחני קבלה" ,לנבחרת האולימפית 1988
"פנסקולה, פלורידה"
.צעד קדימה
.הוא בסדר
.צעד קדימה
.בוא נראה, חסר לך חצי קילו
.אתה בסדר .הבא בתור-
.הוא בסדר. צדק קדימה ?שם? משקל
.הוא בסדר. הממזר הזה בסדר .הבא בתור
.אתה 2 קילו מעל המשקל
.אתה בסדר
.הבא בתור .צעד קדימה-
:הקרב הבא .מארק שולץ נגד ריקו צ'יאפרלי
:סיבוב פתיחה" "מארק שולץ נגד ריקו צ'יאפרלי
!נקודה אחת לכחול
.הטוב מ-3, מארק .אתה תחזור לעצמך
.מארק
.אתה לא לבד
.אני אח שלך ואני אוהב אותך
לא אתן לך לבזבז .את ההזדמנות הזאת
.יש לך עוד
.תמשיך
.‏5.5 ק"ג מעל המשקל
?כמה זמן יש לנו .שעה וחצי-
.קדימה, תמשיך
.זהו, תדווש
.חזק יותר, מארק
!זהו. הפסקה
.או-קיי, בסדר
...חמש... ארבע
.שלוש... שתיים... אחת
!הפסקה
.שלוש... שתיים... אחת
.טוב, חביבי
.קדימה
:סיבוב אחרון" "מארק שולץ נגד מייק שיץ
!הקפה
.תישאר ככה, מארק
.‏10 שניות
!תישאר ככה
.יופי, מארק
.טוב, אדום למרכז, כחול למרכז
.‏2:30 דקות, מארק
.היי, הנרי ?דייב. איך אני יכול לעזור לך-
לג'ון ולי היה ...רגע קצת לא נעים קודם, ו
.לא ראיתי אותו בגמר ?הוא היה שם בכלל
לא. מר דו פונט טס הביתה .מוקדם יותר היום
.או-קיי
.אימו של מר דו פונט נפטרה
.אלה חדשות רעות מאוד
.סלח לי, דייב .תודה, הנרי-
?אתה רוצה שנציב את המקלע .כן-
.רבותיי
.אתה ואני, חביבי
?איך אתה מרגיש? כואב לך
.ככה
.תתמתח עוד יותר
.הנה ג'ון
.היי, ג'ון
.אני משתתף בצערך על מות אימך
.לא, לא, לא. זה בסדר
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח ...דיוויד-
יש לנו הרבה עבודה .בחודשיים הקרובים
.ואתה חלק אינטגרלי מהתוכנית
?אתה מבין .אני מבין-
...אנחנו נזדקק לך
,ואני אסמוך עליך
.במידה רבה
...אני רוצה
.יותר מהכל, לזכות במדליית זהב
ויש לנו מישהו שיכול .לעשות את זה בשבילנו
.אנחנו נזכה במדליית זהב, ג'ון
?איך אתה מרגיש לגבי זה .יש לי הרגשה טובה מאוד-
...אני קצת חושש
...שיש בעיות פסיכולוגיות
.שאנחנו צריכים לטפל בהן
.הוא יהיה בכושר מעולה
.אתה עושה עבודה מצוינת .תודה, ג'ון-
,אני חושב שאתה ואני
...בעבודה משותפת
,אם אנחנו לא נביא אותו לשם .אף אחד אחר לא יצליח
.טוב. תחזור לאימון .או-קיי-
.מארק
?אתה בסדר .מארק-
.הוא בסדר
.קדימה, מארק
.יופי
.למאמן דו פונט יש חזון
הוא רוצה שחוות פוקס-קצ'ר ...תוכרז ותוכר
כאתר האימונים הרשמי
של ההתאחדות להיאבקות .והנבחרת האולימפית
פירוש הדבר שחברי הנבחרת הלאומית
.יתגוררו כאן ויתאמנו כאן
,בנוסף למימון התוכנית הזאת
המאמן דו פונט יהיה מוכן לתרום ...להתאחדות להיאבקות
.‏500 אלף דולר בשנה
.זה נהדר
.יפה מאוד .מר דו פונט, תודה רבה
.הרוח של פוקס-קצ'ר
...זאת תפיסת עולם
.שהחלה לפני דורות רבים
.זה לא רק ספורט
...על ידי אימון
,הספורטאים הצעירים האלה
...אני מסוגל להטמיע בקרבם
.את הלקחים שלמדתי בחיי
...ספורטאים
.זקוקים למודלים לחיקוי
כמו כולם, הם זקוקים .לאנשים שיוכלו להעריץ ולחקות
...מאמן הוא
.אבא
.מאמן הוא מדריך רוחני
...למאמן יש
...עוצמה רבה
.השפעה רבה על חיי הספורטאי
.נשכן אותך בבית עם מתאבק נוסף
אולם האימונים .במרחק 100 מטר משם
כן, יהיה לילדים .הרבה מקום להתרוצץ
.היי, מארק, עוד רגע
.בסדר, אמסור לה ד"ש
.אני מחכה לשמוע ממך
.היי, חביבי .היי-
.לך תתחמם, אני כבר בא .יש לי עוד שיחה אחת
...שמע
.אני לא רוצה להיות כאן
התקשרתי למאמן ביצ'ם ."מ"אוניברסיטת בריגהם יאנג
.הוא אמר שייקח את שנינו
אין לנו זמן לעשות .שינוי משמעותי כל כך
?או-קיי, ואחרי סיאול
,מארק
,אני לא יודע מה יקרה בעתיד
...אבל
...ננסי ואני היינו רוצים לנסות
.להצליח כאן
שנינו יודעים .שאני לא יכול להישאר פה
.אני יודע, מארק
?היי, אתה זוכר כשהיינו ילדים
?אתה זוכר איך חיינו
?איך עברנו ממקום למקום
לא ידענו אף פעם היכן .או כמה זמן נישאר במקום מסוים
?אתה זוכר איך הרגשנו
?היה לנו קל
.לא
יש לי אחריות .כלפי המשפחה שלי, מארק
.אני יודע שאתה מבין את זה
.תתמקד במטרה, מארק
.לך להתאמן
.היי, דייב. אני דוק
.דוק, דייב שולץ
.נעים מאוד .שב בכיסא כאן, בבקשה
.אנחנו מצלמים
בוא נדבר קצת .על תפיסת העולם שלו כמאמן
,מה תפיסת העולם הבסיסית שלו ?כמי שיוביל את הנבחרת ואותך
...תפיסת העולם של ג'ון כמאמן היא
...לתת למתאבקים
...סליחה. היא
...ליצור סביבה שבה
לא עומדים בפני הספורטאי ...מכשולים רבים
.שעליו להתגבר עליהם כדי להצטיין
.בוא נהיה יותר ספציפיים
.אני לא נותן לך מה שאתה רוצה
.בוא נהיה ספציפיים ?מה אתה רוצה שאומר-
.אתה יודע מה אנחנו עושים ,אנחנו מצלמים סרט דוקומנטרי
שיראה שג'ון יכול ,להוביל את הנבחרת הזאת
להוביל אתכם .לשיאים חדשים בעולם ההיאבקות
תדבר על זה, אבל תשתמש ,במושגים שהוא אוהב
"כמו "מצוינות ."ו"אינטנסיביות" ו"שליטה
.טוב
...ג'ון דו פונט
,סליחה ?אתה יכול לחזור על השאלה
,ג'ון רואה בך מרכיב חשוב .אתה הפרק המסכם
,אתה סוף הסרט .ואתה עוזר המאמן שלו
הוא רואה את עצמו .כמדריך הרוחני שלך
...הייתי רוצה
...תביט לתוך המצלמה ו
...תדבר על ג'ון
.כמדריך רוחני ?ומה לומר בדיוק-
.שהוא המדריך הרוחני שלך
?אתה יכול לעשות את זה
...ג'ון דו פונט
.הוא כמו מדריך רוחני בשבילי
.תביט למצלמה ותאמר את זה שוב
ג'ון דו פונט הוא .המדריך הרוחני שלי
חשבתי שכדאי שנשוחח .ונטהר את האווירה
אני רוצה לוודא ...שברור לכם שאנחנו מצפים
שמר דו פונט ישב בפינה של מארק .במשך כל האולימפיאדה
אנחנו יכולים לשאול אותו ,אם זה בסדר, אבל לפני כן
אני רוצה להעלות :כמה נושאים שחשובים לי. אחת
...אם אני הולך
,להתחייב להישאר כאן ,בפוקס-קצ'ר
.אני צריך לדעת שידאגו למארק
?ידאגו לו באיזה אופן
,כל עוד אני בפוקס-קצ'ר .מארק יקבל משכורת
,אתה רוצה שנשלם לו ?גם אם לא יהיה כאן
.כן, זה פחות או יותר העניין
דייב, ייתכן שאתה מפריז .בחשיבותך לפוקס-קצ'ר
.יכול להיות
...אנחנו יכולים לבחון את זה, אבל
,באתי לכאן כדי לומר לך, ג'ון
שברצוני להמשיך .במה שהתחלנו כאן, בפוקס-קצ'ר
...וחשוב לי
.לדעת שאחי יזכה לתמיכה
.תודה, ג'ון
.או-קיי. תקבל את החוזה שלך ...תקבל את
...הדרישות שלך, אבל
...פירושו של דבר שמר דו פונט
ישב בפינה של מארק .במשך כל האולימפיאדה
אני רוצה לשמוע .שמארק מסכים לכך, בעצמו
,‏"האולימפיאדה ה-24 "סיאול, 1988
.אל תעשה את זה לעצמך, חביבי
.אתה יכול לנצח אותו, מארק
!תבעט! תבעט, מארק
?אפשר לעזור לכם
?הכל בסדר ?אפשר לעזור לכם-
.כן, אנחנו גרים כאן
.יש תוכנית אבטחה חדשה .אני צריך לראות תעודות מזהות
.כמובן
.היי, ג'ון, זה יום ראשון .זה זמן משפחתי
.בוקר טוב, ג'ון .תגיד שלום לג'ון-
.היי, ג'ון
.זה יום ראשון
,כל ספורטאי, לא משנה באיזה ענף ...זקוק למשמעת
.זקוק להכוונה
.זה משהו שהמאמן יכול לספק לו
כמאמן, אני מקווה ,לקדם ספורטאים צעירים
,לא רק מבחינה גופנית .אלא גם רוחנית
...אני רוצה שתהיו אלופים בספורט .ומנצחים בחיים
...וכמו כן
.אזרחים טובים של אמריקה
.אתם תייצגו את פוקס-קצ'ר
.תייצגו את ארצות הברית
...תפקידו של המאמן
...הוא לעזור לספורטאים להצליח
בכל הדרכים שבהן .אותו ספורטאי יכול להצליח
...ובעשותו כן, המאמן
...מסוגל ליצור
.אלוף
...הספורטאים שלי
...רואים בי אח, מדריך רוחני, אב
.ומנהיג
...כל חיי חיפשתי אבא
ומצאתי אותו ,"ב"עיט הזהוב של אמריקה
.ג'ון דו פונט
.ויין
?כן, אדוני
?יורד שלג
.לא
.תתניע את האוטו שלי
.כן, אדוני
?היי, ג'ון. מה קורה
.לא, ג'ון ?יש לך בעיה איתי-
!ג'ון, לא
.לא, ג'ון, אין לי בעיה
...ג'ון
!ג'ון, לא
!תפסיק, ג'ון
!ג'ון, לא
!עצור! זרוק את הנשק !זרוק אותו עכשיו-
"נבחרת פוקס-קצ'ר"
.מארק
.תורך
,הוא לוחם ג'יו-ג'יטסו
,'גובהו 1.88 מ
.והוא שוקל 102 ק"ג
,ממוסקבה, רוסיה
!ולדימיר "האב-טיפוס" מילסטד
,גבירותיי ורבותיי ,קרב מס' 3 מתוך 6
עם המתאבק בסגנון חופשי
!מלינדון, יוטה
'גובהו 1.78 מ ,והוא שוקל 92 ק"ג
...הוא זכה 3 פעמים
,באליפות ליגת המכללות ,היה אלוף העולם 3 פעמים
...ובאולימפיאדת 1984
!זכה במדליית זהב
,קבלו, בבקשה
!את מארק שולץ
!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב
לאחר מותו, צורף דייב שולץ
ל"היכל התהילה ."הלאומי של ההיאבקות
הוא השאיר אחריו .אישה ושני ילדים
מארק שולץ פרש מהיאבקות תחרותית
.לאחר אולימפיאדת 1988
,הוא מתגורר כיום באורגון .ונותן שיעורים בהיאבקות
ג'ון דו פונט מת בכלא" ".ב-9 בדצמבר 2010
במאי: בנט מילר
סטיב קארל
צ'אנינג טייטום
מארק רופאלו
ונסה רדגרייב
"פוקס-קצ'ר"
סיינה מילר