1
00:00:32,200 --> 00:00:36,920
‎י סקולימובסקי‎'‎סרטו של יז‎

2
00:00:54,400 --> 00:00:59,120
‎"‎ארבעה לילות עם אנה‎"‎

3
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
‎?‎מה עשית בנהר‎

4
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
‎!‎אוקרסה‎

5
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
‎אתה אומר שראית‎
‎,‎פרה מתה צפה במים‎

6
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
‎?‎נכון‎ ,‎ואז שמעת סירנה‎

7
00:06:57,760 --> 00:06:59,320
‎?‎את רוצה כדור שינה‎

8
00:07:00,360 --> 00:07:03,600
‎...‎כן‎ ,‎בעצם‎ ...‎לא‎

9
00:07:33,240 --> 00:07:37,280
‎.‎תמתח את השעון‎ ,‎לאון‎

10
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
‎!‎אוקרסה‎

11
00:12:47,360 --> 00:12:49,640
‎?‎אתה זוכר משהו בכלל‎

12
00:16:29,520 --> 00:16:31,240
‎?‎היד עדיין אצלך‎

13
00:16:33,800 --> 00:16:35,560
‎?‎והטבעת‎

14
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
‎.‎הייתה טבעת‎

15
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
‎...‎לא הייתה‎

16
00:16:42,560 --> 00:16:44,600
‎.‎אשתו אומרת שהייתה‎

17
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
‎.‎לא הייתה‎

18
00:16:48,840 --> 00:16:53,560
‎?‎איך אתה סובל את הריח הזה‎
‎.‎גש מיד למנהל‎

19
00:17:24,240 --> 00:17:28,880
‎,‎קיבלתי אותך לעבודה‎
‎.‎למרות שידעתי שישבת בכלא‎

20
00:17:29,840 --> 00:17:33,040
‎,‎סמכתי עליך‎
‎.‎בטחתי בך‎

21
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
‎?‎אתה לא מעריך את זה‎

22
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
‎.‎האיש הזה איבד את ידו‎

23
00:17:43,840 --> 00:17:47,400
‎תחשוב מה זה בשבילו לאבד‎
‎.‎גם את טבעת הנישואים שלו‎

24
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
‎אתה מוכן‎
‎?‎להחזיר אותה‎

25
00:17:52,880 --> 00:17:56,200
‎.‎לא גנבתי אותה‎ ...‎אני‎

26
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
‎!‎שלג‎ ,‎סבתא‎

27
00:19:44,680 --> 00:19:45,960
‎!‎סבתא‎

28
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
‎.‎סבתא‎

29
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
‎!‎סבתא‎ .‎סבתא‎

30
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
‎...‎לדווח‎ ...‎אני רוצה‎

31
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
‎.‎שאישה נאנסה‎

32
00:24:42,800 --> 00:24:45,240
‎.‎בקולחוז הישן‎

33
00:24:47,240 --> 00:24:48,400
‎.‎באסם‎

34
00:24:51,520 --> 00:24:53,280
‎?‎מה שמי‎
‎!‎אוקרסה‎-‎

35
00:27:57,560 --> 00:28:00,440
‎,‎בוקר טוב‎
‎?‎יש לך כרטיס מועדון‎

36
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
‎.‎שלום‎
‎.‎חשבתי על יין לבן‎

37
00:28:24,240 --> 00:28:28,480
‎.‎בבקשה‎ ,‎2‎ מנהל לקופה‎

38
00:28:36,960 --> 00:28:39,840
‎יש לכם יין אדום‎
‎?‎של אותה חברה‎

39
00:28:41,920 --> 00:28:44,320
‎יין לבן עולה‎
‎...‎מהר יותר לראש‎

40
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
‎.‎בבקשה‎

41
00:28:47,280 --> 00:28:50,240
‎שני בקבוקי יין אדום‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎ושני בקבוקי יין לבן‎

42
00:28:51,640 --> 00:28:57,600
‎.‎עם מנטול‎ .‎וסיגריות‎
‎.‎שתי חפיסות‎

43
00:38:54,440 --> 00:38:56,520
‎.‎סבתא‎ ,‎בדיוק כמו שרצית‎

44
00:38:57,440 --> 00:38:59,560
‎.‎אני נפגש עם אישה‎

45
00:40:40,800 --> 00:40:43,240
‎.‎אני שומע‎
‎...‎אז אני‎-‎

46
00:40:45,880 --> 00:40:47,640
‎.‎התקרבתי‎-‎ ?‎כן‎

47
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
‎.‎אני שומע‎ ,‎קדימה‎

48
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
‎.‎קרוב יותר‎

49
00:40:56,360 --> 00:40:57,920
‎?‎נו‎ ,‎נו‎

50
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
‎...‎ו‎

51
00:41:02,600 --> 00:41:04,160
‎?‎...‎ו‎

52
00:41:05,040 --> 00:41:07,600
‎...‎ראיתי‎

53
00:41:12,120 --> 00:41:16,520
‎את ציפורני הרגליים‎
‎.‎האדומות שלה‎

54
00:41:17,640 --> 00:41:22,000
‎."‎ציפורני הרגליים‎"‎
‎...‎ו‎-‎

55
00:41:26,360 --> 00:41:28,200
‎?‎כן‎

56
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
‎...‎ואז‎

57
00:41:33,120 --> 00:41:36,120
‎?‎אז‎ ...‎ו‎

58
00:41:38,760 --> 00:41:41,680
‎.‎ואז שמעתי סירנה‎

59
00:41:42,640 --> 00:41:48,560
‎."‎סירנה‎ ...‎שמעתי‎ ...‎ואז‎"‎

60
00:41:49,680 --> 00:41:51,200
‎?‎סיגריה‎

61
00:41:58,760 --> 00:42:00,640
‎.‎טוב‎

62
00:42:01,720 --> 00:42:06,760
‎אז עמדת שם‎
‎?‎כן‎ ,‎ושמעת סירנה‎

63
00:42:09,920 --> 00:42:11,560
‎...‎כן‎

64
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
‎?‎איזו סירנה‎

65
00:42:25,560 --> 00:42:27,680
‎.‎סירנה רגילה‎

66
00:42:32,640 --> 00:42:36,720
‎,‎אוקרסה‎ ,‎אז אתה אומר‎
‎,‎שפרה מתה צפה בנהר‎

67
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
‎?‎כן‎ ,‎ואז הייתה סירנה‎

68
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
‎!‎אוקרסה‎

69
00:42:46,680 --> 00:42:50,600
‎!‎הייתה סירנה‎
‎.‎תירגע ותנסה להיזכר‎-‎

70
00:42:51,600 --> 00:42:52,640
‎?‎ואז‎

71
00:42:59,040 --> 00:43:01,280
‎.‎אוקרסה‎ ,‎תירגע‎

72
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
‎!‎אוקרסה‎

73
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
‎.‎תאסוף את הלכלוך‎

74
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
‎!‎תאסוף את זה‎

75
00:43:50,560 --> 00:43:52,080
‎.‎תירגע‎

76
00:43:55,240 --> 00:43:56,320
‎.‎נתחיל מחדש‎

77
00:48:37,640 --> 00:48:39,560
‎.‎מר אוקרסה‎ ,‎שב‎

78
00:48:43,680 --> 00:48:46,280
‎.‎לא שם‎
‎.‎קרוב יותר‎

79
00:48:51,720 --> 00:48:53,160
‎?‎סיגריה‎

80
00:49:09,280 --> 00:49:11,640
‎.‎בבקשה‎ ,‎תחתום כאן‎

81
00:49:14,640 --> 00:49:16,600
‎?‎מה זה‎

82
00:49:16,720 --> 00:49:20,560
‎.‎הפיטורים שלך ודמי הפיצויים‎
‎?‎לא אמרו לך‎

83
00:49:22,680 --> 00:49:25,960
‎אנחנו סוגרים את המשרפה‎
‎.‎בחודש הבא‎

84
00:49:27,520 --> 00:49:29,720
‎,‎זה לא היה הרעיון שלי‎
‎.‎מר אוקרסה‎

85
00:49:29,800 --> 00:49:33,960
‎.‎זה עניין כלכלי‎
‎.‎קיצצו את התקציב שלנו‎

86
00:49:34,120 --> 00:49:37,960
‎.‎אני לא גנבתי‎
‎.‎אני יודע שלא גנבת‎-‎

87
00:49:38,760 --> 00:49:43,800
‎.‎מצאו את הטבעת‎
‎.‎הוא השאיר אותה בבית‎

88
00:49:44,560 --> 00:49:46,520
‎,‎רציתי להתנצל בפניך‎

89
00:49:46,600 --> 00:49:50,480
‎אבל אתה יודע איך זה‎
‎...‎בגלל כל העבודה‎

90
00:49:50,560 --> 00:49:52,000
‎.‎היית עובד טוב‎

91
00:49:52,720 --> 00:49:58,800
‎ובפעם הראשונה אני יכול‎
‎.‎לשלם לך משכורת נורמלית‎

92
00:50:02,720 --> 00:50:05,880
‎,‎קח את הכסף‎
‎.‎לפני שאשנה את דעתי‎

93
00:50:09,640 --> 00:50:11,800
‎.‎אל תשכח לחתום‎

94
00:50:21,120 --> 00:50:22,960
‎.‎זה הכול‎ .‎תודה‎

95
00:51:11,720 --> 00:51:14,000
‎.‎אלה יהלומים אמיתיים‎

96
00:51:14,680 --> 00:51:17,880
‎אני יכולה לחפש‎
‎.‎משהו זול יותר‎

97
00:51:51,080 --> 00:51:56,200
‎,‎יום הולדת שמח‎"‎
‎"...‎יום הולדת שמח‎

98
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
‎"...‎יום הולדת שמח‎"‎

99
00:53:09,560 --> 00:53:13,840
‎אינך מעוניין‎
‎?‎להגן על עצמך‎

100
00:53:15,680 --> 00:53:18,800
‎?‎אתה מודה באשמה‎

101
00:53:19,160 --> 00:53:22,800
‎בית המשפט קובע‎
‎,‎שהנאשם אשם‎

102
00:53:23,720 --> 00:53:28,000
‎.‎על סמך ראיות נסיבתיות‎

103
00:53:28,720 --> 00:53:34,600
‎הנאנסת העידה‎
‎,‎שלא ראתה את פניו של התוקף‎

104
00:53:34,680 --> 00:53:39,920
‎וסירבה להעיד‎
‎.‎בפני בית המשפט‎

105
00:53:40,600 --> 00:53:44,960
‎לא היה צורך‎ ,‎לפיכך‎
‎.‎בעימות עם הנאשם‎

106
00:53:45,640 --> 00:53:48,800
‎בית המשפט‎
‎הביא בחשבון‎

107
00:53:48,960 --> 00:53:52,680
‎את הנסיבות המקלות‎
‎,‎שהציגה ההגנה‎

108
00:53:52,760 --> 00:53:57,680
‎דהיינו שהנאשם‎
‎,‎נולד מחוץ לנישואים‎

109
00:53:57,760 --> 00:54:01,960
‎.‎וגדל אצל סבתו החולה‎

110
00:54:02,640 --> 00:54:06,920
‎הראיות‎ ,‎עם זאת‎
‎...‎והיעדר החרטה‎

111
00:54:13,600 --> 00:54:15,760
‎...‎אלוהים‎

112
00:55:29,840 --> 00:55:33,680
‎אני לא יכולה‎ ,‎לא‎
‎...‎לרקוד יותר‎

113
00:57:02,240 --> 00:57:05,520
‎אושר‎ ,‎בריאות‎

114
00:57:05,600 --> 00:57:10,000
‎.‎והצלחה בחיים האישיים‎

115
00:57:13,680 --> 00:57:14,960
‎...‎אהובתי‎

116
01:00:38,040 --> 01:00:39,800
‎.‎תודה‎

117
01:01:55,720 --> 01:01:58,800
‎...‎תישני‎ ,‎טושקה‎ ,‎תישני‎

118
01:03:40,600 --> 01:03:41,840
‎.‎אל תשכח את זה‎

119
01:03:42,760 --> 01:03:45,880
‎.‎כבר תשע‎ ,‎ותזדרז‎

120
01:04:06,680 --> 01:04:11,840
‎,‎לאון מותק‎
‎?‎אתה המנקה היום‎

121
01:04:12,520 --> 01:04:17,800
‎.‎זה מחרמן אותי‎
‎.‎כבר עומד לי‎ ,‎תראה‎

122
01:04:18,720 --> 01:04:21,960
‎.‎לאון יבין‎ ,‎קדימה‎

123
01:04:22,680 --> 01:04:24,840
‎גם הוא אוהב‎
‎.‎סקס קשוח‎

124
01:05:05,720 --> 01:05:11,920
‎היית אמורה‎ ,‎טושקה‎
‎...‎לדאוג לי‎

125
01:10:52,600 --> 01:10:54,360
‎!‎אוקרסה‎

126
01:10:56,840 --> 01:10:58,360
‎!‎אוקרסה‎

127
01:11:00,720 --> 01:11:02,800
‎.‎נתפוס אותו הלילה‎

128
01:14:32,000 --> 01:14:35,200
‎...‎טושקה‎ ,‎טושקה‎

129
01:15:06,600 --> 01:15:09,520
‎.‎מהר‎ ,‎אלונקה‎
‎.‎אני בא‎-‎

130
01:15:09,600 --> 01:15:10,680
‎!‎אינפוזיה‎

131
01:15:11,200 --> 01:15:13,040
‎?‎איפה האינפוזיה הארורה‎

132
01:15:17,600 --> 01:15:18,960
‎!‎זהירות‎

133
01:19:58,640 --> 01:19:59,920
‎.‎נא לשבת‎

134
01:20:03,640 --> 01:20:08,960
‎.‎07/04‎/‎ בי‎-‎9‎-‎קיי‎-‎6‎ '‎תיק מס‎

135
01:20:09,720 --> 01:20:12,680
‎בית המשפט בחן את‎
‎.‎מכלול הראיות שהציגו הצדדים‎

136
01:20:12,760 --> 01:20:16,560
‎האם ההגנה מבקשת‎
‎?‎למסור הצהרה נוספת‎

137
01:20:16,640 --> 01:20:18,040
‎.‎כבודו‎ ,‎לא‎

138
01:20:18,160 --> 01:20:20,760
‎?‎התביעה‎
‎.‎אין לנו מה להוסיף‎-‎

139
01:20:21,520 --> 01:20:24,880
‎האם הנאשם‎
‎?‎החליט להעיד‎

140
01:20:29,080 --> 01:20:31,800
‎.‎כן‎
‎?‎החלטת סופית‎-‎

141
01:20:33,000 --> 01:20:34,360
‎.‎כן‎

142
01:20:34,600 --> 01:20:36,840
‎?‎אז אתה רוצה להעיד‎

143
01:20:38,600 --> 01:20:39,600
‎.‎כן‎

144
01:20:39,680 --> 01:20:45,560
‎הנאשם העיד שפרץ‎
‎'‎פעמים אחדות לדירתה של אנה פ‎

145
01:20:45,640 --> 01:20:48,600
‎במגורי האחיות‎
‎.‎הסמוכים לבית החולים‎

146
01:20:48,680 --> 01:20:50,920
‎?‎האם זה נכון‎

147
01:20:52,680 --> 01:20:54,640
‎.‎כן‎

148
01:20:54,720 --> 01:20:58,480
‎העדת גם שבילית ארבעה לילות‎
‎,‎בחדרה של הנפגעת‎

149
01:20:58,560 --> 01:21:04,800
‎.‎בשעה שהיא ישנה במיטתה‎
‎?‎האם זה נכון‎

150
01:21:06,680 --> 01:21:07,800
‎.‎כן‎

151
01:21:08,720 --> 01:21:11,600
‎,‎האם בשלב כלשהו‎
‎,‎באיבר כלשהו בגופך‎

152
01:21:11,680 --> 01:21:15,520
‎קיימת פעילות מינית‎
‎?‎עם הנפגעת‎

153
01:21:15,600 --> 01:21:17,080
‎.‎לא‎

154
01:21:17,680 --> 01:21:19,640
‎האם במרוצת הלילות הללו‎

155
01:21:19,720 --> 01:21:24,880
‎גנבת חפצים כלשהם‎
‎?‎השייכים לנפגעת‎

156
01:21:25,640 --> 01:21:26,800
‎.‎לא‎

157
01:21:27,240 --> 01:21:34,440
‎העדת שלקחת שעון קוקייה‎
‎.‎מחדרה של הנפגעת‎

158
01:21:34,520 --> 01:21:35,960
‎?‎האם אתה מאשר זאת‎

159
01:21:38,560 --> 01:21:40,840
‎.‎טוב‎- .‎כן‎

160
01:21:41,640 --> 01:21:46,000
‎מדוע לקחת את השעון‎
‎?‎מחדרה של הנפגעת‎

161
01:21:48,720 --> 01:21:50,800
‎.‎כדי לתקן אותו‎

162
01:21:51,520 --> 01:21:55,680
‎האם אתה מודה‎
‎2003‎ שבשנת‎

163
01:21:55,760 --> 01:22:00,480
‎הורשעת וישבת בכלא‎
‎,'‎בגין אונס אנה פ‎

164
01:22:00,560 --> 01:22:06,880
‎?‎הנפגעת בתיק שלפנינו‎

165
01:22:07,960 --> 01:22:09,240
‎.‎כן‎

166
01:22:10,000 --> 01:22:16,600
‎,‎חזרת והכחשת‎
‎,‎עתה ובדיונים קודמים‎

167
01:22:16,680 --> 01:22:21,480
‎מעורבות כלשהי‎
‎.‎במעשה האונס‎

168
01:22:21,560 --> 01:22:25,280
‎האם אתה דבק‎
‎?‎ל‎"‎בטענתך הנ‎

169
01:22:26,960 --> 01:22:28,480
‎?‎...‎האם‎

170
01:22:28,600 --> 01:22:34,880
‎2003‎ האם בשנת‎
‎?'‎תקפת ואנסת את אנה פ‎

171
01:22:37,720 --> 01:22:38,960
‎.‎לא‎

172
01:22:42,720 --> 01:22:47,880
‎מדוע פרצת‎ ,‎אם כן‎
‎?‎לחדרה של הנפגעת‎

173
01:22:55,640 --> 01:23:00,840
‎מדוע פרצת לחדרה‎
‎?‎ארבע פעמים‎

174
01:23:08,680 --> 01:23:10,360
‎.‎מאהבה‎

175
01:23:11,680 --> 01:23:13,360
‎.‎בבקשה‎ ,‎בקול רם‎

176
01:23:15,360 --> 01:23:16,880
‎.‎מאהבה‎

177
01:23:31,640 --> 01:23:32,720
‎.‎רומאו מקומי‎"‎

178
01:23:32,840 --> 01:23:37,840
‎,‎אחד מתושבי עירנו‎"‎
‎"...‎שרגשות אהבתו גברו עליו‎

179
01:23:38,720 --> 01:23:41,320
‎באמת צבעת לה‎ ,‎תגיד‎
‎?‎את ציפורני הרגליים‎

180
01:23:45,680 --> 01:23:47,880
‎...‎איזה פסיכי‎

181
01:24:38,560 --> 01:24:40,360
‎.‎אני לא רוצה אותה‎ ,‎קח‎

182
01:24:51,680 --> 01:24:53,840
‎.‎אני לא אבוא לכאן יותר‎

183
01:25:02,640 --> 01:25:05,000
‎אני יודעת‎
‎,‎שזה לא היית אתה‎

184
01:25:06,600 --> 01:25:08,440
‎.‎אבל אני לא אבוא יותר‎

185
01:27:32,800 --> 01:27:36,800
‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

186
01:27:37,800 --> 01:27:41,800
d00oo00m :הובא

187
01:27:42,800 --> 01:27:46,800
סנכרון: יוביבי