0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:48:45
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:16,038 --> 00:00:22,038
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>

2
00:00:22,189 --> 00:00:27,189
<font color=#FFFF00><i>!צפייה נעימה</font>

3
00:00:57,039 --> 00:01:01,335
בסדר, דרנל. הממתק
?פשוט קפץ לכיס שלך, מה

4
00:01:01,669 --> 00:01:05,673
לא נראה לי. סמיר יזעיק
.את המשטרה עכשיו. סמיר, משטרה

5
00:01:08,176 --> 00:01:10,970
?הלו, משטרה
.בבקשה, אל תתקשר למשטרה-

6
00:01:11,637 --> 00:01:12,805
.אני אמתין

7
00:01:13,973 --> 00:01:17,059
,זה מה שקורה כשגונבים מחנויות
.יש לכך תוצאות

8
00:01:17,185 --> 00:01:20,021
.אבל זה רק ממתק ארור
.לא רוצה ללכת לכלא

9
00:01:20,146 --> 00:01:23,274
נראה שלפעמים אפשר לגנוב
,ולחמוק מעונש, דרנל

10
00:01:23,566 --> 00:01:25,568
אבל במוקדם או במאוחר
.יתפסו אותך

11
00:01:25,735 --> 00:01:27,904
?ככה אתה רוצה לחיות את חייך

12
00:01:28,613 --> 00:01:32,575
לא. -אני מאמינה
.שאתה שווה יותר מזה

13
00:01:33,201 --> 00:01:35,578
,אבל אתה חייב להאמין בזה
.דרנל

14
00:01:36,037 --> 00:01:38,873
.אני מבין, גברת אוולין
?אתה מקשקש לי במוח-

15
00:01:39,415 --> 00:01:43,211
.לא, גברתי
?כדאי מאוד שלא, שומע אותי-

16
00:01:43,628 --> 00:01:47,673
.כן, גברתי
.בסדר. עכשיו תגיד לסמיר-

17
00:01:48,841 --> 00:01:50,676
.לא אגנוב יותר, אדוני

18
00:01:54,889 --> 00:01:58,476
.זה בסדר
.יש לך מזל גדול-

19
00:01:59,060 --> 00:02:02,105
,עכשיו אני רוצה שתלך ישר הביתה
.שומע? -כן

20
00:02:02,230 --> 00:02:04,482
אתה לא צריך להסתובב בחוץ
.בשעה כה מאוחרת. קדימה, לך

21
00:02:04,941 --> 00:02:06,526
.תודה, גברת אוולין

22
00:02:12,698 --> 00:02:14,409
.טיפלת בזה באופן נפלא

23
00:02:14,867 --> 00:02:18,371
,הוא ילד טוב
.הוא רק זקוק לאח גדול

24
00:02:19,372 --> 00:02:22,625
בוא נעיף מבט בעופות
.לחג ההודיה

25
00:02:24,001 --> 00:02:26,337
.יפים, יפים ומפוטמים

26
00:02:29,465 --> 00:02:32,969
!אוסמה! תתרחק מהקופה. עכשיו
!שמעת מה הוא אמר? -זוז-

27
00:02:33,261 --> 00:02:37,557
.בבקשה. קחו את זה
!אני לא מחפש צרות. -סתום

28
00:02:37,682 --> 00:02:40,768
!קחו הכול. -שתוק
.אני חדש במדינה. -אל תזוז-

29
00:02:42,186 --> 00:02:45,231
.קחו הכול
.זו אמריקה, אחי-

30
00:02:45,356 --> 00:02:48,359
,שחורים לא מקבלים מה שהם רוצים
.למה שאתה תקבל? -אנא

31
00:03:02,790 --> 00:03:05,251
!קדימה, קדימה
.קדימה, בוא נסתלק-

32
00:03:19,098 --> 00:03:22,435
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

33
00:03:36,866 --> 00:03:39,869
<font color=#FFFF00>"קאס, תיכון טכנולוגי"</font>

34
00:03:46,834 --> 00:03:49,879
מארק וולברג

35
00:03:54,967 --> 00:03:58,513
"ארבעה אחים"

36
00:03:59,138 --> 00:04:02,391
טייריס גיבסון

37
00:04:03,559 --> 00:04:06,604
אנדרה בנג'מין

38
00:04:07,855 --> 00:04:10,942
גארט דלונד

39
00:04:33,381 --> 00:04:36,426
<font color=#FFFF00>"לזכרה של אוולין מרסר"</font>

40
00:05:28,853 --> 00:05:32,065
חלף זמן רב מאז שמישהו ראה
.את הפרצוף הזה בסביבה

41
00:05:32,231 --> 00:05:33,941
.בטח השתחרר על התנהגות טובה

42
00:05:37,111 --> 00:05:38,654
.לא סביר

43
00:05:43,367 --> 00:05:47,789
זה בובי מרסר. אלוף הפישולים
.במשקל כבד של המשפחה

44
00:05:47,955 --> 00:05:49,957
וזה תואר
.שהוא הגן עליו שוב ושוב

45
00:05:51,042 --> 00:05:53,461
הוא היה גורם גאווה לאביו
.אם אי פעם היה לו

46
00:05:54,337 --> 00:05:57,173
.הכרתי אותו קצת בעבר
.שיחקתי איתו הוקי

47
00:05:57,507 --> 00:06:01,886
,הוא הורחק מ-60 משחקים לפחות
.לפני שלליגה נמאס ממנו

48
00:06:02,095 --> 00:06:04,013
הם כינו אותו
."המכסח ממישיגן"

49
00:06:04,764 --> 00:06:09,185
?מי הבחור
.זה ג'ק, הוא הצעיר מביניהם-

50
00:06:09,393 --> 00:06:12,522
,'אפס סוג א
.'כוכב רוק סוג ג

51
00:06:13,022 --> 00:06:16,025
.הוא לא נראה בעייתי
.הוא בן למשפחת מרסר-

52
00:06:16,359 --> 00:06:17,568
.אל תניח לו לשטות בך

53
00:06:20,655 --> 00:06:23,825
?אתה בסדר
?אתה בטוח

54
00:06:25,118 --> 00:06:26,327
,אתה יודע שאני אוהב אותך
.בן אדם

55
00:06:28,579 --> 00:06:29,914
.קדימה, בוא נלך לג'רי

56
00:06:30,998 --> 00:06:34,293
?מה יש לנו כאן
.עוד אזרח לדוגמה, אני בטוח

57
00:06:34,419 --> 00:06:38,965
אמא שלי נהגה לדבר עליכן
.כל הזמן, איך התבדחתן בעבודה

58
00:06:39,132 --> 00:06:41,926
.ג'רמיה בסדר
.היא ספרה הכול-

59
00:06:42,051 --> 00:06:46,556
הוא היה כוכב עולה באיגוד
.במשך זמן מה. הוא מצא מטרה

60
00:06:46,806 --> 00:06:49,809
.מה שלומך, מותק? -סבבה
.בית יפה, בן אדם. לא רע בכלל-

61
00:06:49,976 --> 00:06:52,770
?מה המצב, ילדון
.קדימה, תן חיבוק, בן אדם

62
00:06:53,062 --> 00:06:56,357
יש לנו נעדר. חשבתי
?שאמרת שהם ארבעה. -אנג'ל

63
00:06:57,984 --> 00:07:02,530
.בחור יפה
.נוכל לשעבר. חייל

64
00:07:03,823 --> 00:07:05,658
.נראה שהוא לא יגיע היום

65
00:07:05,950 --> 00:07:11,330
?זוכר שבניתי בית עץ ושרפת אותו
.רציתי לכסח אותך

66
00:07:11,497 --> 00:07:15,293
,אל תדאג, הבית מלבנים
.לא אשרוף אותו. -עכשיו. כן

67
00:07:16,002 --> 00:07:19,130
.אה, כן, לא מעשנים בבית שלי
.תצטרך לכבות אותה. מצטער

68
00:07:20,882 --> 00:07:24,218
אני לא מבין. אם האשה הזאת
,הייתה קדושה כזאת

69
00:07:25,052 --> 00:07:27,346
איך היא גידלה
?ארבעה אפסים מוחלטים כאלה

70
00:07:28,097 --> 00:07:32,977
גב' אוולין העבירה מאות ילדים
.מבתי אומנה לבתי קבע

71
00:07:33,519 --> 00:07:36,898
ב-30 שנה היא נתקלה
.רק בארבעה מקרים אבודים

72
00:07:37,690 --> 00:07:41,277
,ארבעה עבריינים אבודים כל כך
.היא לא מצאה איש שייקח אותם

73
00:07:41,694 --> 00:07:44,489
.אז היא אימצה אותם
,סמוך עליי, פאולר

74
00:07:45,156 --> 00:07:48,326
החבר'ה האלה הם חברי קונגרס
.בהשוואה למה שיכלו להיות

75
00:07:49,702 --> 00:07:54,123
.שלום לך. את בטח דניאלה
.תראו אילו גדולים אתם-

76
00:07:54,332 --> 00:07:57,752
.ואת בטח אמליה
.שמלה יפה, אמליה

77
00:07:59,087 --> 00:08:01,631
.אני אמליה
.אני יודע-

78
00:08:02,090 --> 00:08:04,550
,אתן בטח לא זוכרות אותנו
אבל אני דוד בובי

79
00:08:04,926 --> 00:08:07,804
.וזה ג'ק הלבנבן
.אל תלמד אותן את זה-

80
00:08:08,304 --> 00:08:11,891
.אתה לא דוד שלי, אתה לבן
.סבתא איווי הייתה לבנה-

81
00:08:12,058 --> 00:08:15,686
.כן, אנחנו דודים מסוג שונה
,סבתא שלך אימצה אותי ואת ג'ק

82
00:08:15,812 --> 00:08:18,731
.כפי שאימצה את אבא שלך
!אתה שוטר-

83
00:08:19,857 --> 00:08:22,568
,נכון, וכולכם עצורים
.אז שאף אחד לא יזוז

84
00:08:23,861 --> 00:08:27,573
?לאן אתן הולכות
?מה איתי, גרין? גם אני עצור-

85
00:08:27,949 --> 00:08:30,159
.זה תלוי, בובי
?אתה מתרחק מצרות

86
00:08:31,369 --> 00:08:35,623
?בערך. -מה שלומך, בן אדם
.טוב לראות אותך-

87
00:08:36,541 --> 00:08:38,042
.ג'ק
.גרין-

88
00:08:38,793 --> 00:08:41,170
.מצטער על אמא שלך, אחי
.תן לי קצת אהבה

89
00:08:43,297 --> 00:08:44,549
.ג'רי

90
00:08:46,300 --> 00:08:48,261
.חשבתי שאמרת שהוא לא יגיע

91
00:08:48,553 --> 00:08:50,763
לא, אמרתי שאני לא יודע
.אם הוא יגיע או לא

92
00:08:51,389 --> 00:08:54,517
אלוהים יודע
.כמה שנים לא ראיתי אותו

93
00:08:54,851 --> 00:08:56,894
את יודעת
.שקשה לאתר את הבובי הזה

94
00:08:59,689 --> 00:09:04,152
.אל תסתכלי עליי ככה, קמיל
.החיים האלה הרחק מאחוריי

95
00:09:04,986 --> 00:09:07,613
.תודה שהגעת, גרין
.אמא הייתה שמחה שבאת לטקס

96
00:09:07,780 --> 00:09:10,992
אמא שלך הייתה שמחה
.שחזרת לכבוד ההלוויה שלה

97
00:09:11,617 --> 00:09:13,327
.לא חזרתי בשביל שום הלוויה

98
00:09:16,122 --> 00:09:19,041
,תודה על ההצעה
.אבל אנחנו שולטים במצב

99
00:09:19,208 --> 00:09:21,919
.כן, הבחנתי בזה כשהגעתי

100
00:09:22,086 --> 00:09:24,756
המקום השתנה לגמרי. משטרת
?דטרויט ניקתה את המקום, מה

101
00:09:24,922 --> 00:09:27,675
.תירגע, בובי, נתפוס אותם

102
00:09:28,092 --> 00:09:31,345
ילד ששיחק כדורסל מעבר לכביש
ראה שני חברי כנופיה

103
00:09:31,471 --> 00:09:35,141
...רצים פנימה ויורים
,די, גרין, התפרנסתי פה יפה-

104
00:09:35,266 --> 00:09:37,727
כי שוטרים כמוכם לא מסוגלים
.למצוא ציצי במועדון חשפנות

105
00:09:38,811 --> 00:09:41,272
,תיכנס, תשתה קפה
,תאכל סופגנייה

106
00:09:41,439 --> 00:09:44,108
ואז תיקח את הבחור שלך
.ותתחפף מכאן, בסדר? בוא

107
00:09:49,197 --> 00:09:50,448
.בחור מקסים

108
00:09:52,283 --> 00:09:55,286
במאי: ג'ון סינגלטון

109
00:10:07,507 --> 00:10:08,549
.טוב לחזור הביתה

110
00:10:09,383 --> 00:10:13,262
?בובי, מה אתה עושה
.אני פרופסור בקולג', ג'ק-

111
00:10:13,387 --> 00:10:15,473
?מה אתה חושב שאני עושה
.אני בספק. -בובי הישן והטוב-

112
00:10:16,766 --> 00:10:19,477
מה איתך? אתה עדיין מוצץ
?על ימין ועל שמאל או מה

113
00:10:23,439 --> 00:10:27,568
.זה לא בסדר שנטשתם אותי ככה
!יו, אחי הקטן! חתיכת אידיוט-

114
00:10:27,735 --> 00:10:31,656
.תתבייש. -החמצתי את הטיסה
.ואת ההלוויה של אמא, נחת-

115
00:10:32,281 --> 00:10:33,366
?מה קורה

116
00:10:34,492 --> 00:10:36,702
?מה קורה, ילד
.הכול טוב, בן אדם-

117
00:10:37,495 --> 00:10:40,957
?הורדת את האפרו, מה
!ג'ק-

118
00:10:41,541 --> 00:10:44,001
.לא ראיתי אותן נצח נצחים
.כן, אני יודע-

119
00:10:44,210 --> 00:10:47,380
?הלבנת את השיניים
.סתום את הפה, ג'קי-

120
00:11:05,982 --> 00:11:07,442
.אני אכין לי משהו לאכול

121
00:11:09,861 --> 00:11:12,196
?אתם רעבים
.לא, אני הולך לישון-

122
00:11:12,572 --> 00:11:15,450
.ג'ק, תישן בחדר הישן שלך
.אנג'ל, אתה בשלך

123
00:11:16,075 --> 00:11:17,452
.אני אישן בחדר של אמא

124
00:13:01,597 --> 00:13:03,307
?בכית כאן, מתרומם קטן

125
00:13:07,729 --> 00:13:09,647
.עזוב את זה, בן אדם

126
00:13:10,815 --> 00:13:13,317
עדיין עושה הרבה רעש
?בדבר המזורגג הזה

127
00:13:15,570 --> 00:13:17,655
.כן, עדיין עושה הרבה רעש

128
00:13:21,242 --> 00:13:25,830
?מוזר מדי בחדר של אמא
.בן אדם, יותר מדי מוזר-

129
00:13:26,956 --> 00:13:31,919
.זה מטורף. הכול אותו דבר
.היא לא שינתה דבר בבית

130
00:13:39,135 --> 00:13:40,970
.תסתכלו על עצמכם
?מה-

131
00:13:41,554 --> 00:13:45,057
,שום דבר. אני שמח לראות אתכם
.שמח לראות את אחיי, זה הכול

132
00:13:45,600 --> 00:13:49,062
.גם אני שמח לראות אותך, ג'רי
נראה לי שאקפוץ למכולת-

133
00:13:49,187 --> 00:13:52,648
.ואקנה תרנגול הודו
.נערוך ארוחת חג הודיה

134
00:13:53,441 --> 00:13:57,403
.נתנהג כמו משפחה אמיתית
.זה היה משמח את אמא

135
00:14:02,033 --> 00:14:03,493
?לאן אתה חושב שאתה הולך

136
00:14:05,036 --> 00:14:08,289
,האווירה כאן כבדה קצת
.אני יוצא החוצה לשאוף אוויר

137
00:14:10,833 --> 00:14:14,462
אתה מלא כל כך בחרא, מריחים
.את התחת שלך מתחילת הרחוב

138
00:14:14,587 --> 00:14:16,380
?על מה אתה מדבר
?מה זאת אומרת-

139
00:14:16,589 --> 00:14:19,884
אתה יודע בדיוק על מה
."אנחנו מדברים, על "לה וידה לוקה

140
00:14:20,009 --> 00:14:23,471
."אני לא הולך ל"לה וידה לוקה
.יש לה חבר-

141
00:14:23,638 --> 00:14:27,767
יש לה חבר. יש בתוכה זין קשה
,עכשיו. היא צורחת בשם של אחר

142
00:14:27,892 --> 00:14:31,854
והדבר האחרון שעובר לה בראש
.זה התחת השחור שלך. תשכח מזה

143
00:14:32,146 --> 00:14:35,733
.לא מאמין שאתם נכנסים בי ככה
.היא רק מביאה צרות-

144
00:14:35,942 --> 00:14:40,196
אני אומר לכם שאני לא הולך
.לבחורה הזאת, ואני לא הולך

145
00:14:42,448 --> 00:14:45,410
?הקשר שלך עם הבחור רציני
!כן-

146
00:14:48,621 --> 00:14:50,957
.חרא
.בואי, לכאן

147
00:14:54,877 --> 00:14:58,464
.לוקו אונו" לא נשאר בבית הזה"
.קשקוש, בובי. -לא אכפת לי-

148
00:14:58,631 --> 00:15:01,926
לה וידה לוקה" לא נשארת בבית"
?הזה עוד לילה. -זה הבית שלך

149
00:15:02,718 --> 00:15:06,347
.זה לא מקלט למחוסרי בית
,אתה לא הבוס, בובי! -בובי-

150
00:15:06,556 --> 00:15:08,349
.הוא לא יזרוק אותי לרחוב

151
00:15:08,850 --> 00:15:12,603
.מותק, תעלי למעלה
?אני מטפל בזה. -מה הבעיה שלך

152
00:15:12,729 --> 00:15:16,274
תעלי למעלה! -למה אתה מרשה לו
!לדבר אליי ככה? -עלי למעלה

153
00:15:16,566 --> 00:15:21,112
דיברתי ספרדית? -אולי תפסיק
!לדבר ככה לבחורה שלי? -לא

154
00:15:21,320 --> 00:15:24,991
.על זה אני מדבר, בובי
.היא לא הייתה שלך אתמול-

155
00:15:25,116 --> 00:15:28,202
.היא הייתה עם מישהו אחר
?אני מבולבל. -על מה אתה מדבר

156
00:15:29,328 --> 00:15:33,249
היא הבחורה שלי. -בוא נשחק
?גביע תרנגול הודו", מה דעתך"

157
00:15:38,588 --> 00:15:39,839
.אל תתחיל, בן אדם

158
00:15:43,301 --> 00:15:45,178
?למה אתה תמיד עושה את זה
.שתוק-

159
00:15:47,054 --> 00:15:49,223
?למה אתה מעצבן
"?למה אתה מעצבן"-

160
00:15:50,516 --> 00:15:52,560
,תירגע, בן אדם
.אני צופה במשחק. בחייך

161
00:15:53,686 --> 00:15:56,981
?אולי תירגע
.כן. -תירגע-

162
00:16:00,318 --> 00:16:03,529
.אתה נקבה. -כסח אותו, ג'רי
.תנסה עוד פעם אחת-

163
00:16:04,197 --> 00:16:08,159
.מה תעשה? -אתה תראה
?שיני חמור. תנשוך אותי-

164
00:16:10,328 --> 00:16:12,789
.באמת יש לך שיניים גדולות, ג'רי

165
00:16:14,248 --> 00:16:15,291
.כן

166
00:16:17,460 --> 00:16:18,503
.בסדר

167
00:16:20,838 --> 00:16:22,882
.כן, כסח אותו, ג'רי
?מה אתה עושה, לעזאזל-

168
00:16:23,758 --> 00:16:27,553
,המתאבקות השחורות המדהימות
.ניטרו ומידנייט

169
00:16:28,096 --> 00:16:29,972
ניטרו תופס
.את מידנייט בנעילת ראש

170
00:16:30,431 --> 00:16:32,183
!כסח אותו
.כסח אותו, ג'רי

171
00:16:32,558 --> 00:16:34,602
,ניטרו מנסה לקום
.אבל מידנייט עליו

172
00:16:36,062 --> 00:16:39,732
.חסל אותו, ניטרו! -די, די
.אני עדיין אחיך הגדול-

173
00:16:43,736 --> 00:16:45,822
.קדימה, בואו נאכל
.תביאו את הציפור

174
00:16:50,201 --> 00:16:53,162
,ישוע, אדוננו ומושיענו
.תודה על היום הזה

175
00:16:53,329 --> 00:16:58,376
תודה על האוכל, ותודה לך
.על שכינסת את כולנו יחד. אמן

176
00:17:07,009 --> 00:17:08,177
.תעביר את הסלט, בן אדם

177
00:17:36,164 --> 00:17:38,124
.סגור את הפה, ג'רמיה

178
00:17:39,375 --> 00:17:41,043
?גדלת באסם

179
00:17:49,093 --> 00:17:50,470
.תסגור את הפה, אנג'ל

180
00:17:52,346 --> 00:17:53,681
?אתה חושב שאתה פרה

181
00:17:57,894 --> 00:17:59,896
?עוד קעקועים, אנג'ל

182
00:18:01,230 --> 00:18:03,983
.אתה לא צריך להסתיר אותם
.תסתכל על שלי

183
00:18:09,197 --> 00:18:11,282
.אבל תוריד את המרפק מהשולחן

184
00:18:22,585 --> 00:18:23,795
?ג'קי

185
00:18:31,677 --> 00:18:35,389
אני יודעת שקרו לך דברים רעים
.לפני שהגעת אליי

186
00:18:35,973 --> 00:18:37,350
.תסתכל עליי

187
00:18:40,186 --> 00:18:41,896
.אבל אתה בטוח עכשיו

188
00:19:01,999 --> 00:19:03,209
.לעזאזל עם זה, בן אדם

189
00:19:06,504 --> 00:19:10,383
.בואו נצא לשחק
.אני רוצה זריזות ומסירות מדויקות

190
00:19:10,550 --> 00:19:14,178
קר מדי. לא חזרתי לכאן
.כדי לשחק הוקי

191
00:19:14,345 --> 00:19:16,806
,קדימה, בנות
.בואו נראה להם מה אנחנו שווים

192
00:19:20,935 --> 00:19:23,187
.כן, קדימה
.נראה אותך

193
00:19:27,233 --> 00:19:28,526
!תמסור לי, בובי

194
00:19:32,905 --> 00:19:34,407
.קדימה, בן אדם
.אין בעיה-

195
00:19:34,782 --> 00:19:36,868
.שימו לב
.אתה אחד על אחד-

196
00:19:37,702 --> 00:19:41,205
.כן, מתנה שחורה
.כושי, בבקשה

197
00:19:42,498 --> 00:19:43,541
.מצטער

198
00:19:47,545 --> 00:19:49,464
.תני לי לדבר עם הבנות
.מה אתה עושה? תביא את זה-

199
00:19:49,881 --> 00:19:53,551
.תוציא את הראש מהתחת, ג'רי
.זה הטלפון שלי, בן אדם-

200
00:19:53,801 --> 00:19:54,844
!תיכנס בו חזק

201
00:19:58,639 --> 00:19:59,766
.סתום, בן אדם

202
00:20:00,975 --> 00:20:04,479
יופי. חרא, אני צריך לעשות
.מכם גברים. -לעזאזל, בובי

203
00:20:04,854 --> 00:20:07,106
?למה אתה חייב להרגיז אותם
!כן-

204
00:20:09,150 --> 00:20:11,861
רבותיי, אני באמת מצטער
.על מותה של אמכם

205
00:20:11,986 --> 00:20:14,280
למרות שפגשתי את אוולין
,רק פעם אחת

206
00:20:16,449 --> 00:20:20,369
.היא הותירה בי רושם עז
אני יודע שקשה להתמודד

207
00:20:20,620 --> 00:20:25,166
עם ענייני כספים בעוד
.לבכם מתאבל על יקירת לבכם

208
00:20:25,500 --> 00:20:28,961
?כמה אנחנו מקבלים
.בחייך, בן אדם-

209
00:20:29,837 --> 00:20:34,300
.תסלחו לי. -ג'ק האידיוט
?מה הבעיה שלך? מה זה היה

210
00:20:36,803 --> 00:20:40,723
.זו תכולת הכספת של אמא שלכם

211
00:20:40,890 --> 00:20:42,517
.אניח לכם לעבור עליה

212
00:20:52,151 --> 00:20:53,403
.תעודת לידה

213
00:20:55,279 --> 00:20:56,781
.מסמכי האימוץ

214
00:20:57,448 --> 00:21:00,618
."בי"ח "הנרי פורד
.אז אני באמת מדטרויט

215
00:21:01,119 --> 00:21:04,080
.לנסינג, מישיגן
?‏-אמא שלי הייתה בת 16

216
00:21:04,247 --> 00:21:05,706
?יש מסמכים שלי שם

217
00:21:06,999 --> 00:21:10,294
.לא
.לא? -לא-

218
00:21:10,420 --> 00:21:13,339
?יש לך מסמכים שם
.לא-

219
00:21:15,716 --> 00:21:20,221
.‏1969. אמא הלכה לוודסטוק
?לא ידעת שאמא הייתה היפית-

220
00:21:21,180 --> 00:21:22,348
.הנה זה

221
00:21:29,647 --> 00:21:31,983
?אין מסמכים שלי שם
.יש כאן משהו-

222
00:21:33,943 --> 00:21:37,113
?מה איתי
.זה יתאים לך-

223
00:21:37,739 --> 00:21:38,906
.מה שתגיד, בן אדם

224
00:21:41,325 --> 00:21:44,120
.אתה מסתלבט. -די ליילל
.בואו, אני רוצה להראות לכם משהו

225
00:21:44,287 --> 00:21:47,457
.זהו זה
.זה החלום שלך, ג'רי? -כן-

226
00:21:47,832 --> 00:21:50,835
.יש כאן הרבה מקום
?מה תעשה, תבנה מכוניות

227
00:21:51,002 --> 00:21:55,590
.לא, עליות גג יוקרתיות
.תחכום אורבני, זה הקטע שלי

228
00:21:55,757 --> 00:21:57,842
?אז אתה מתעסק עכשיו בנדל"ן
כל הקומה הראשונה הזאת-

229
00:21:58,217 --> 00:22:01,137
תשמש למשרדים מרווחים
.ולחזיתות של חנויות

230
00:22:01,596 --> 00:22:04,974
.אני אתקין כאן ויטראז'ים
?הבניין גמור. יש לך ביטוח-

231
00:22:05,558 --> 00:22:09,353
.למה? -כדי שנוכל לשרוף אותו
.לא נשרוף שום דבר-

232
00:22:09,520 --> 00:22:12,065
.אתה תמיד רוצה להרוס משהו
.תסתכל על אחיך הקטן. -ג'ק-

233
00:22:13,483 --> 00:22:17,528
?מצטער. זו הסוויטה הראשית
?אני גורם לנכס לאבד מערכו

234
00:22:17,904 --> 00:22:19,614
החור הזה מעניק לביטוי
"התמוטטות עיר המכוניות"

235
00:22:19,697 --> 00:22:23,326
.משמעות חדשה לחלוטין, ג'רי
?איך תשלם על זה, לעזאזל

236
00:22:23,659 --> 00:22:28,122
.הלוואה ממשלתית לפיתוח מחדש
.קל לקבל, ריבית נמוכה

237
00:22:28,456 --> 00:22:31,375
,אם תישארו בסביבה
.אולי אסדר לכם עבודה

238
00:22:35,880 --> 00:22:37,507
.הם נראים כמו פטמות

239
00:22:40,176 --> 00:22:41,552
.בואו נלך לשתות משקה אמיתי

240
00:22:43,096 --> 00:22:47,392
שימו לב, בבקשה. אני רוצה
.להרים כוסית. לאוולין מרסר

241
00:22:47,850 --> 00:22:50,478
האמא הכי נפלאה שאי פעם
.הייתה לארבעה ממזרים דגנרטים

242
00:22:56,025 --> 00:22:59,028
,ג'וני, תמזוג לי ולאחיי עוד סיבוב
.וחלב חם לאחותי

243
00:22:59,320 --> 00:23:01,864
.אני אשתה אותך מתחת לשולחן

244
00:23:02,031 --> 00:23:04,033
,אנחנו לא מדברים על זרע
.ג'ק, זה ויסקי

245
00:23:04,242 --> 00:23:07,578
.(ג'ק שותה ג'ק (ג'ק דניאלס
.ג'ק שותה ג'ק. -זה אחיך

246
00:23:08,788 --> 00:23:13,334
.ג'ק מלקק ישבנים וביצים
!ג'ק לא מלקק ישבנים וביצים-

247
00:23:13,501 --> 00:23:16,838
.ג'ק אוהב ציצים
.לג'ק יש מעריצות

248
00:23:18,005 --> 00:23:21,592
.לג'ק יש הרבה מעריצות
?אתה מוכן לסתום-

249
00:23:22,009 --> 00:23:26,347
מה החיפזון? אין לך זמן
?לכמה משקאות עם אחיך הגדול

250
00:23:26,514 --> 00:23:29,767
.אני כאן. אני שמח שבאתם
.אני אוהב אתכם

251
00:23:29,976 --> 00:23:33,604
זה ממש נורא מה שקרה
.לאמא שלכם, בחורים. -כן

252
00:23:34,480 --> 00:23:37,191
.כנופיות מזורגגות
.תולעים

253
00:23:37,442 --> 00:23:40,153
.מישהו צריך לעצור אותם
?איזו כנופיה, ג'וני ג'י-

254
00:23:41,237 --> 00:23:45,116
.חרא. זה מתחיל. ידעתי
.אני חושב ששמעתי משהו-

255
00:23:46,284 --> 00:23:50,413
.בשכונה כועסים על מה שקרה
.בובי הישן והטוב-

256
00:23:51,497 --> 00:23:55,334
,אמא תמיד אמרה, "בובי מבריק
".אבל הוא פשוט לא אוהב לחשוב

257
00:23:56,627 --> 00:23:59,213
.שום דבר טוב לא ייצא מזה
.תן למשטרה לעשות את עבודתה

258
00:23:59,297 --> 00:24:02,175
.תשכח מהמשטרה
.חצי מהשוטרים בעיר מושחתים-

259
00:24:02,258 --> 00:24:04,927
אתה חושב שלחצי השני
?אכפת מעוד שוד בחנות משקאות

260
00:24:05,094 --> 00:24:08,097
,אני אומר לך, בן אדם
?גרין בצד שלנו במקרה הזה. -גרין

261
00:24:09,390 --> 00:24:11,893
היא האשה היחידה
.שהיה אכפת לה, אחי

262
00:24:12,185 --> 00:24:16,355
המעט שנוכל לעשות הוא לדפוק
.על כמה דלתות ולראות מה יקרה

263
00:24:17,148 --> 00:24:20,526
.אנחנו חייבים לה לפחות את זה
?למה אתה נקבה כזה, ג'רי-

264
00:24:21,736 --> 00:24:25,239
בסדר. אז מה, תירו בכל העיר
?כי אתם כועסים? -למה לא

265
00:24:25,448 --> 00:24:30,203
בחייך. מי שעשה את זה בטח
.גדל ברחובות המחורבנים שלנו

266
00:24:30,995 --> 00:24:33,206
.אמא הייתה סולחת להם מיד
.אתם יודעים את זה

267
00:24:33,831 --> 00:24:37,126
.לא כולנו קדושים, ג'רי
.כן, לא כולם קדושים, ג'רי-

268
00:24:37,460 --> 00:24:40,922
.בסדר, בסדר
.סבבה

269
00:24:42,673 --> 00:24:45,343
.להת', ג'רי
.אל תקראו לי כשיירו בכם-

270
00:24:46,135 --> 00:24:49,013
.זו דטרויט, למקרה ששכחתם
.כן, כן-

271
00:24:49,180 --> 00:24:52,058
.ג'וני, ספר לנו מה קורה

272
00:24:54,811 --> 00:24:56,187
?רוצים לדעת מה שמעתי

273
00:24:57,647 --> 00:24:59,899
?יש לך אקדח
.הגעתי בטיסה-

274
00:25:01,859 --> 00:25:03,569
.תיזהר על התינוק שלי

275
00:25:05,863 --> 00:25:08,866
?מוצא חן בעיניך? -יש תחמושת
.כן, הוא טעון, תיזהר-

276
00:25:10,034 --> 00:25:13,746
קח את הנפט. -נעשה את הקטע
."עם הנפט? -כן, "הקטע עם הנפט

277
00:25:14,288 --> 00:25:17,500
הדבר היחיד שמפחיד אנשים יותר
.מלהישרף זה להיטרף

278
00:25:18,000 --> 00:25:19,961
.בואו
?מה אני מקבל-

279
00:25:21,212 --> 00:25:22,338
?אתה בא איתנו

280
00:25:23,965 --> 00:25:26,676
.בבקשה, מותק, תדקור אותם
.תודה. -אין בעד מה-

281
00:25:31,597 --> 00:25:36,936
.קדימה. 0-5. ידיים למעלה
!‏0-5, בן אדם. אנחנו שוטרים

282
00:25:38,563 --> 00:25:39,605
.כלבה, רדי ממני

283
00:25:40,898 --> 00:25:44,819
?צאו החוצה! מה אתם עושים כאן
?יש עליכם סמים או אלכוהול

284
00:25:44,944 --> 00:25:49,323
.נעשה לכם בדיקות שתן
!תסתלקו מכאן! תחזרו הביתה-

285
00:25:52,034 --> 00:25:56,247
,ה"פופוס" כאן! תברחו
!השוטרים הלבנים האלה מטורפים

286
00:25:56,414 --> 00:26:00,668
,הם הרגו את קורנרברד
!הוא לא עשה כלום. -ידיים למעלה

287
00:26:00,835 --> 00:26:05,131
!משטרת דטרויט! ידיים באוויר
.הבניין מוקף. -של כולכם-

288
00:26:05,214 --> 00:26:10,303
.תשב! -לך תזדיין
!שב! -אל תזוז! -שב-

289
00:26:10,470 --> 00:26:14,932
?אתה. אתה האיש, נכון
!שב ותסתום את הפה

290
00:26:15,933 --> 00:26:20,438
?תביא את הנפט. -מה אתם רוצים
?אתם לא שוטרים. מה אתם רוצים

291
00:26:20,605 --> 00:26:24,150
אתה תצטער שאני לא שוטר
.אחרי שאסיים איתך. לא, לא, לא

292
00:26:24,484 --> 00:26:28,571
?זה לא החלק של הדיבור, בסדר
.זה החלק של ההקשבה, אז תסתום

293
00:26:29,113 --> 00:26:32,700
.למה את עומדת? -חם
?יודע מי אני? לא-

294
00:26:32,909 --> 00:26:35,411
.תזיזי את התחת שלך לספה
?אתה לא יודע למה אנחנו כאן-

295
00:26:37,330 --> 00:26:39,499
!?מה, לעזאזל
!תסתמי-

296
00:26:40,291 --> 00:26:44,087
,אני יודע שלא תספר לי כלום
.אז אני אצית את התחת שלך

297
00:26:46,464 --> 00:26:49,092
אז אני אצפה בך מתרוצץ כאן
,כמו תרנגולת בלי ראש

298
00:26:49,258 --> 00:26:52,095
.ומצית את כל חבריך
?זה מה שאתה רוצה

299
00:26:52,470 --> 00:26:55,264
מי מהחבר'ה שלך שדד
?את חנות המשקאות ברחוב 104

300
00:26:56,599 --> 00:26:59,435
.למשטרה יש עדים, אחי
!אל תזיין לנו במוח

301
00:26:59,560 --> 00:27:02,063
!בחור קשוח. היי
.עכשיו החלק של הדיבור

302
00:27:02,230 --> 00:27:05,441
כדאי שתתחיל להגיד
.מה שאני רוצה לשמוע. דבר

303
00:27:05,608 --> 00:27:10,279
.החרא הזה הוא שקר, בן אדם
אף אחד לא שיחק כדורסל

304
00:27:10,405 --> 00:27:13,282
?כשזה קרה, בסדר
?למה לא עצרו השוטרים אף אחד

305
00:27:15,243 --> 00:27:18,413
מה הוא עושה? -איך אתה יודע
?שלא שיחקו אם לא היית שם

306
00:27:18,579 --> 00:27:22,333
כי השוטרים, כלבה, אמרו שהם
?לא נרצחו לפני 11. -אז מה

307
00:27:22,458 --> 00:27:24,585
!מכבים את התאורה בעשר

308
00:27:28,464 --> 00:27:31,467
.בוא נזוז. בוא
?לאן הולכים-

309
00:27:31,843 --> 00:27:34,804
?למה אתם לוקחים אותי
.אתם צריכים להישאר בביה"ס-

310
00:27:36,973 --> 00:27:40,435
."אל תקרא לאחי "כלבה
.אני מקווה שתיהנו מהערב-

311
00:27:47,734 --> 00:27:51,696
.השעה 10:20 ועדיין יש תאורה
.אתה יודע מי עשה את זה-

312
00:27:51,821 --> 00:27:55,283
.זה קשקוש, בואו נחסל אותו
.תדבר, בן אדם-

313
00:27:55,366 --> 00:27:57,452
.בובי, תירגע
.שתוק, ג'ק. בוא-

314
00:27:57,618 --> 00:28:02,665
!בן אדם, הם יכבו, הם יכבו
.רק האורות שלך יכבו. בוא-

315
00:28:02,749 --> 00:28:04,083
.לא, תראה, תראה

316
00:28:08,588 --> 00:28:09,797
.אתה בר מזל

317
00:28:11,466 --> 00:28:16,512
.אמרתי לך. עבדו עליכם
!עזוב אותי, בן אדם

318
00:28:16,888 --> 00:28:21,434
.אין לכם מושג עם מי יש לכם עסק
.שואלים אותי על התאורה

319
00:28:21,601 --> 00:28:24,729
!תסתום את הפה
.אתה מדבר יותר מדי

320
00:28:25,646 --> 00:28:30,234
.ג'ק, זה רצח מפוקפק
?למה אתה חושב ככה-

321
00:28:30,735 --> 00:28:34,197
.זה עצוב, גדלת בלי אבא
?לא לימדו אותך כלום, נכון

322
00:28:34,530 --> 00:28:38,367
הייתי צריך להישאר ולהחזיק לך
.את היד. נכון? -מה שתגיד

323
00:28:39,869 --> 00:28:42,622
לפעמים מקצוענים מסתירים
.את עקבותיהם בעזרת פשע נוסף

324
00:28:42,955 --> 00:28:45,333
.פריצה או משהו כזה
אז הם משחדים עד

325
00:28:45,958 --> 00:28:48,336
כדי שיכוון את השוטרים
?לחשוד הלא נכון. אתה מבין

326
00:28:49,587 --> 00:28:53,800
למה שמישהו ירצה לרצוח
?את האשה הכי מתוקה בעולם

327
00:28:56,469 --> 00:28:58,262
.לא יודע, ג'קי
.לא יודע

328
00:29:07,730 --> 00:29:09,107
.בסדר, הגעתי

329
00:29:10,525 --> 00:29:13,528
מה? -אתמול בלילה גילינו
.שזה לא היה מקרי

330
00:29:14,278 --> 00:29:17,448
שיחדו את העד, וכל הסיפור
.עם הכנופיה מצוץ מהאצבע

331
00:29:17,657 --> 00:29:20,076
?אתה רציני, בן אדם
.כן-

332
00:29:23,579 --> 00:29:28,084
?אני יכול לעזור לכם, רבותיי
.כן, נבקש רגע מזמנך, אדוני-

333
00:29:28,543 --> 00:29:30,128
.אוולין מרסר הייתה אמא שלנו

334
00:29:32,296 --> 00:29:37,051
.היא הייתה אשה טובה
.חיבבתי אותה מאוד

335
00:29:38,886 --> 00:29:40,179
.בואו ניכנס

336
00:29:55,445 --> 00:29:56,904
.זה לא מסתדר

337
00:30:03,995 --> 00:30:05,371
.הוא כבר לקח את הכסף

338
00:30:37,445 --> 00:30:41,074
עד סיפר למשטרה שזה היה ירי
?של כנופיות. ידוע לך משהו

339
00:30:41,282 --> 00:30:45,203
השוטרים שוחחו עם אדם מסוים
.יותר מאשר עם האחרים

340
00:30:46,287 --> 00:30:50,917
זוכר איך הוא נראה? -הוא בא
.לקנות "גטורייד" אחרי משחקים

341
00:30:51,125 --> 00:30:53,878
,בחור גדול. תמיד באימונית
.אף פעם לא לובש מעיל

342
00:30:54,087 --> 00:30:59,342
.גם בשלג או בגשם
.יש לו כלב ו... אתם יודעים

343
00:30:59,759 --> 00:31:04,222
,אפרו? תספורת אפרו
?כמו של בן וואלאס, שחקן הכדורסל

344
00:31:04,389 --> 00:31:08,726
.פיסטונס", כן. בן וואלאס"
.בסדר-

345
00:31:09,268 --> 00:31:12,522
?הוא נמצא במגרשים הרבה
.במגרשים או באולם-

346
00:31:16,317 --> 00:31:18,194
,זה לא היה ירי של כנופיות
.זו הייתה הוצאה להורג

347
00:31:18,653 --> 00:31:22,323
.הם טמנו לאמא פח
.הם טמנו לה פח. בואו

348
00:31:41,884 --> 00:31:45,388
?מוכנים? -מה התכנית, בובי
.אנחנו נאלתר, ג'רי-

349
00:31:45,930 --> 00:31:47,765
.אנחנו תמיד מאלתרים
.אנחנו ניהרג-

350
00:31:48,808 --> 00:31:52,186
,"מה כוונתך ב"אנחנו
?בחור לבן? -מוכן

351
00:31:55,565 --> 00:31:56,607
.זה שוב מתחיל

352
00:31:57,567 --> 00:31:58,609
.תסלחו לי

353
00:32:01,195 --> 00:32:02,238
.אני אטפל בזה

354
00:32:02,989 --> 00:32:05,908
,לא יודע מה אתה עושה
.אבל כדאי לך להסתלק, חבר

355
00:32:06,117 --> 00:32:07,618
.בשמחה, חבר, אבל לא יכול

356
00:32:08,244 --> 00:32:12,248
!כן! הכדור אצלי
!הכדור הבן זונה אצלי

357
00:32:12,540 --> 00:32:14,584
.מה? הכדור אצלי
?מה, כלבה-

358
00:32:20,590 --> 00:32:24,635
.אל תחזיקו אותי. זה ייקח רק שנייה
.תשתקו ותקשיבו

359
00:32:25,344 --> 00:32:26,429
!רדו מהמגרש

360
00:32:27,055 --> 00:32:30,683
.שמי בובי מרסר
חלק מכם הכירו את אמא שלי

361
00:32:30,933 --> 00:32:34,270
וחלק מכם יודעים שהיא נרצחה
.לפני שבוע מעבר לרחוב

362
00:32:34,771 --> 00:32:37,690
.בת 62, נרצחה בדם קר

363
00:32:37,774 --> 00:32:41,402
.תחשוב על זה, בובי. תחשוב
.אני מחפש את העד. זה בשליטה-

364
00:32:42,820 --> 00:32:46,657
.שחקן כדורסל, בחור גדול
.אף פעם לא לובש מעיל

365
00:32:47,158 --> 00:32:49,243
?אוהב כלבים. מצלצל מוכר
.לעזאזל-

366
00:32:50,453 --> 00:32:53,539
תגידו לי איפה אוכל למצוא אותו
.ותוכלו לסיים את המשחק

367
00:32:55,458 --> 00:32:59,378
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו
.תוכלו לסיים את זה מהר מאוד

368
00:33:00,379 --> 00:33:04,342
!ילד
!אסור לרוץ במסדרון

369
00:33:06,094 --> 00:33:09,263
!עזוב אותי, בן אדם
.למה אתה בורח? -עזוב אותי-

370
00:33:09,931 --> 00:33:13,267
!אני לא יודע כלום. -תסתום
?אתה רוצה לספר לי משהו-

371
00:33:14,769 --> 00:33:17,438
זוז לאחור! -אני מחפש
.את מי שהרג את אמא שלי

372
00:33:18,648 --> 00:33:21,150
תגידו לי איפה אוכל למצוא אותו
.ותוכלו לסיים את המשחק

373
00:33:23,444 --> 00:33:27,907
,ג'ק. -אני מעריך את עזרתכם
.התנהגתם כמו אזרחים למופת

374
00:33:28,324 --> 00:33:30,827
.שלום עליכם
.תיהנו משאר המשחק

375
00:33:32,203 --> 00:33:33,538
.אתה משוגע על כל הראש

376
00:33:35,164 --> 00:33:37,500
?מה יש לך כאן
.בובי, תכיר את קינון-

377
00:33:38,668 --> 00:33:44,090
קינון, זה בובי. יש לי הרגשה
.שהוא היה בדרכו להזהיר מישהו

378
00:33:44,799 --> 00:33:46,300
?איך קוראים לו, קינון

379
00:33:47,802 --> 00:33:50,304
.דמיאן
.הוא אחי

380
00:33:50,596 --> 00:33:53,516
?הוא אחיך? באמת
.אלה האחים שלי

381
00:33:56,352 --> 00:33:59,647
.לא, אחי, הוא אחי האמיתי
.כן, אלה אחיי האמיתיים-

382
00:33:59,772 --> 00:34:02,108
,זה אנג'ל, אני בובי
.ואלה ג'ק וג'רמיה

383
00:34:02,734 --> 00:34:06,154
?מה איתך ועם דמיאן
?אתם קרובים? הוא גר איתך

384
00:34:06,654 --> 00:34:10,074
.כן. אבל לא אומר שום דבר אחר
.בסדר-

385
00:34:10,199 --> 00:34:11,826
.גם אני לא הייתי בוגד באחיי

386
00:34:14,996 --> 00:34:18,750
?תירגע, בסדר
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו

387
00:34:19,041 --> 00:34:21,377
.אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות
?הוא ישתף פעולה

388
00:34:24,213 --> 00:34:27,383
?מצאתי משהו. -כתובת
.הוא גר ב"גרדנס", שם-

389
00:34:27,675 --> 00:34:30,511
?תיהנה משאר המשחק, בסדר
.אל תדאג

390
00:34:33,514 --> 00:34:35,850
.אלה ציונים טובים
.כדאי לך להישאר בבית ספר

391
00:34:36,976 --> 00:34:38,728
?מה זה
?אלומיניום

392
00:34:40,021 --> 00:34:43,316
.הדבר הזה לא שווה כלום
.בוא, בן אדם-

393
00:34:44,692 --> 00:34:48,946
אני פשוט לא מבין. למה שמישהו
?ישכור רוצח להרוג את אמא

394
00:34:49,864 --> 00:34:54,452
.הנה רעיון
.נחכה שהחרא יחזור ונשאל אותו

395
00:34:55,036 --> 00:34:58,873
.תעשו מה שאתם צריכים
.יש לי שיעור התעמלות. תנו לי לצאת

396
00:35:01,667 --> 00:35:04,962
?אתה לובש בגד גוף, ג'רי
.לך לעזאזל. אתם יודעים למה-

397
00:35:05,046 --> 00:35:07,882
יש לי לוח זמנים. לבנות יש
.התעמלות, אני צריך לקחת אותן

398
00:35:08,299 --> 00:35:09,550
.קדימה, תן לי לצאת

399
00:35:11,302 --> 00:35:15,515
.רוצה לקחת את ג'ק? הוא גמיש
.בובי, אתה למדת באלט-

400
00:35:15,681 --> 00:35:16,891
.להת', ג'רי
.להת', בן אדם-

401
00:35:19,936 --> 00:35:23,815
לא אכפת לי"
,אם יורד גשם או קפוא

402
00:35:23,981 --> 00:35:28,986
"...כל עוד יש לי ישוע מפלסטיק"

403
00:35:30,530 --> 00:35:33,783
.לא יודע איך שרדת שנים כה רבות
.בטח השתגעת, אנג'ל

404
00:35:33,991 --> 00:35:36,452
אתה על ספינה במשך חצי שנה
?כשאתה מוקף רק בבחורים

405
00:35:36,953 --> 00:35:42,500
,זו לא הייתה ספינה, ובנחתים השתנו
.הם מקבלים בנות

406
00:35:42,708 --> 00:35:44,961
כן, בטח גם הבחורות
.נראות כמו בחורים

407
00:35:45,920 --> 00:35:47,755
.לא אחרי שישה חודשים

408
00:35:50,758 --> 00:35:54,387
...מגיע בצבעי ורוד נעימים"

409
00:35:54,470 --> 00:35:56,055
"...זוהר בחשכה"

410
00:35:57,265 --> 00:35:59,100
.זה הוא
!הנה הוא

411
00:36:13,781 --> 00:36:17,076
!דמיאן
?אתה דמיאן

412
00:36:18,619 --> 00:36:20,163
?למה אתה שולף אקדח

413
00:36:23,958 --> 00:36:25,543
.זין
?מי החבר'ה האלה

414
00:36:26,711 --> 00:36:28,504
.ג'ק, תישאר כאן
.תגיד לי איפה היא עוצרת

415
00:36:33,718 --> 00:36:34,761
!קדימה

416
00:36:35,011 --> 00:36:36,054
.ארבע

417
00:36:38,765 --> 00:36:39,807
.חמש

418
00:36:41,809 --> 00:36:42,977
.שש

419
00:36:43,978 --> 00:36:45,229
.קדימה, קדימה
!חרא

420
00:36:48,858 --> 00:36:50,610
.שש
.היא נעצרה

421
00:36:52,070 --> 00:36:54,906
,קדימה, אנג'ל
.נתפוס את הליצן הזה. בוא

422
00:36:56,699 --> 00:36:59,452
!שש
!הוא עצר בשש

423
00:37:07,502 --> 00:37:10,922
.דמיאן, יש לי רק כמה שאלות
!יש לי משהו בשבילך-

424
00:37:12,465 --> 00:37:15,593
!תנשכו אותו בתחת, צ'אקי
!חרא-

425
00:37:17,470 --> 00:37:18,971
.אל תירה בכלבים שלי, בן אדם

426
00:37:20,723 --> 00:37:24,018
!בדיוק. תנשכו אותו בתחת
!אנג'ל! אנג'ל-

427
00:37:31,025 --> 00:37:33,945
תעיף את הכלב הזה
!מהרגל שלי! חרא

428
00:37:34,445 --> 00:37:37,365
!יש פה כלב שמנסה לאכול אותי
.תעזור לי, בן אדם. -חכה

429
00:37:38,199 --> 00:37:39,909
!תנשכו אותו בתחת

430
00:37:41,661 --> 00:37:47,291
!הוא אוכל לי את הרגל
!עזבו את אח שלי. עזבו אותו-

431
00:37:51,504 --> 00:37:54,465
?איפה אתה, פלייבוי
.תן לי משהו לעיניים-

432
00:37:54,590 --> 00:37:58,094
.אנחנו רק רוצים לדבר
?שים את זה בעיניים. -לדבר

433
00:38:00,847 --> 00:38:02,014
.החלון. החלון
.בסדר-

434
00:38:04,642 --> 00:38:08,229
חרא! -אין לכם מושג עם מי
...הסתבכתם! -הוא ינסה לטפס

435
00:38:11,774 --> 00:38:15,653
!תן לי אקדח! תן לי אקדח
.נגמרו המשחקים. רציתי לדבר

436
00:38:19,741 --> 00:38:21,033
.זה הסוף שלך

437
00:38:24,912 --> 00:38:29,208
,חושב שהוא מת? -הוא לא מת
.רק נפצע. בוא נלך לדבר איתו

438
00:38:30,293 --> 00:38:31,919
.בן אדם, אתה בטח קפוא

439
00:38:33,588 --> 00:38:35,673
.לא תזדקק לזה יותר, פלייבוי

440
00:38:41,679 --> 00:38:43,097
,אתה יודע למה אנחנו כאן
?דמיאן

441
00:38:46,142 --> 00:38:47,643
.בחייך, בן אדם, תזעיק אמבולנס

442
00:38:47,852 --> 00:38:51,230
?אמבולנס? בגלל הנשיכות
.לא, אני אהיה בסדר

443
00:38:52,315 --> 00:38:55,693
.תן לי שם ואזעיק אמבולנס
.אני רוצה לדעת מי ירה בחנות

444
00:38:55,943 --> 00:39:00,865
.לא יריתי באף אחד
.מה? דבר חזק, אני לא שומע-

445
00:39:01,449 --> 00:39:03,451
.קשה לשמוע אותך בגלל הרוח

446
00:39:03,826 --> 00:39:06,496
,אם נעזוב
.אף אחד לא ישמע אותך

447
00:39:07,288 --> 00:39:10,875
.אומרים שיהיה קר הלילה
.לא תגיע רחוק עם הרגל הזאת

448
00:39:11,334 --> 00:39:16,506
תקשיב, בן אדם, שני חבר'ה אמרו
שישלמו לי כמה דולרים

449
00:39:16,631 --> 00:39:18,466
אם אגיד שראיתי חברי כנופיה
?שודדים את המקום, בסדר

450
00:39:18,674 --> 00:39:22,095
.אבל לא פגעתי באיש
.טוב, תהפוך לקרטיב-

451
00:39:22,261 --> 00:39:24,680
.בחייך, בן אדם
.אני לא יכול לדבר

452
00:39:25,181 --> 00:39:27,517
.הוגן למדי
.אתה תמות כאן

453
00:39:28,893 --> 00:39:32,647
!בן אדם, בחייך
.אני אחשוף את הבלוף שלו-

454
00:39:34,273 --> 00:39:38,569
?הוא יישבר? -ראית את השבר
.זה רק עניין של זמן

455
00:39:39,112 --> 00:39:42,448
?אתה בטוח? -רוצה להתערב
!אתה בטוח? -תעזרו לי-

456
00:39:42,782 --> 00:39:46,536
?תסתובב. על מה אתה מסתכל
.אגיד לכם איפה הוא. -בואו-

457
00:39:47,412 --> 00:39:48,788
.תזעיקו אמבולנס

458
00:39:49,956 --> 00:39:52,208
.תן לי שם
?איפה נוכל למצוא אותו-

459
00:39:56,045 --> 00:39:57,296
.כן

460
00:40:01,676 --> 00:40:02,719
?מה שלומכם הלילה

461
00:40:11,686 --> 00:40:14,313
.זקן תיש
.תחפשו זקן תיש

462
00:40:14,897 --> 00:40:17,233
.אוכל למצוא לך משהו גדול יותר
?כמה גדול-

463
00:40:18,651 --> 00:40:21,362
?הנה הוא. -איפה
.שם. הבחור בזקן התיש-

464
00:40:21,529 --> 00:40:23,740
.אני רואה. תוריד את היד
.שים עין על החבר'ה בכניסה-

465
00:40:26,659 --> 00:40:28,244
.אני רואה אותו, אני רואה
.קדימה, בואו נתפוס אותו

466
00:40:29,328 --> 00:40:31,831
!תתכופפו
.לעזאזל! קדימה, קדימה-

467
00:40:33,666 --> 00:40:35,376
!קדימה, זוזו
.קדימה! -פנה את הדרך-

468
00:40:40,173 --> 00:40:41,924
!תתחפפו, פרחחים דפוקים

469
00:40:42,383 --> 00:40:43,676
.תפגע בו, ג'קי

470
00:40:46,888 --> 00:40:49,682
.כל הכבוד, ילדה
.בואו נתפוס את הבני זונות

471
00:40:57,732 --> 00:41:00,026
?איפה הם
.אני לא רואה כלום-

472
00:41:02,695 --> 00:41:06,407
.מהר יותר, בובי
.אנחנו נוסעים על הקרח! אני מחליק-

473
00:41:20,213 --> 00:41:23,091
חרא! דפקתי את כל הצד
!של המכונית שלי

474
00:41:23,257 --> 00:41:26,302
.תפוס אותם לפני שתהרוג אותנו
.שב ותחגור חגורה, ג'ק-

475
00:41:30,807 --> 00:41:33,393
.תיזהר מהשלג
.אני לא שם על השלג-

476
00:41:36,020 --> 00:41:40,274
?חרא. איפה רובה הציד, ג'ק
!אין כדורים. -תפסיק להתווכח-

477
00:41:40,525 --> 00:41:42,610
.הם בתא המטען
!מה אני... -שב ותשתוק-

478
00:41:43,111 --> 00:41:46,030
אנג'ל, תוציא את האקדח
.מהחלון ותתחיל לירות

479
00:41:46,906 --> 00:41:48,032
.אני אפגע להם בעורף

480
00:41:50,034 --> 00:41:53,579
!תירה בחלאות, אנג'ל
.תפגע בהם! תירה בבני זונות

481
00:41:57,959 --> 00:42:01,087
.פגעת בו
!תיזהר מערמת השלג. תיזהר-

482
00:42:06,509 --> 00:42:09,178
?ג'קי, אתה חגור
.שימו לב. תחזיקו חזק

483
00:42:14,767 --> 00:42:17,520
!חרא! חרא

484
00:42:17,687 --> 00:42:21,357
.זין על הכושים האלה, סע
!אל תיתן להם לברוח-

485
00:42:30,032 --> 00:42:31,075
.אני אטפל בהם

486
00:42:32,660 --> 00:42:36,664
.חרא! -נמאס לי מהחרא הזה
.חסל אותם, אנג'ל. חסל אותם-

487
00:42:39,459 --> 00:42:41,002
.אנג'ל, תחזור פנימה

488
00:42:44,255 --> 00:42:48,843
.חרא! יש לנו נקר
.בובי, תעצור. תעצור-

489
00:42:49,010 --> 00:42:51,804
.שתוק, ג'ק. אני אסע גם בלי צמיגים
.נתפוס אותם

490
00:43:08,404 --> 00:43:09,447
?מוכנים

491
00:43:14,827 --> 00:43:18,956
.עוד קצת, עוד קצת
.תפסתי אותם. תפסתי אותם

492
00:43:20,249 --> 00:43:23,586
?בצד שלך, בן אדם. -איפה הם
!בצד שלך. תיזהר. תיזהר-

493
00:43:25,379 --> 00:43:26,422
!תחזיקו חזק

494
00:43:32,512 --> 00:43:33,846
!תיכנס בהם! תיכנס בהם
!תחזיקו חזק-

495
00:43:54,325 --> 00:43:55,785
.על זה אני מדבר, בובי

496
00:44:04,335 --> 00:44:05,670
.ג'ק, חכה כאן

497
00:44:10,758 --> 00:44:13,845
.צאו מהמכונית. -לך תזדיין
?מי שלח אתכם-

498
00:44:14,846 --> 00:44:16,347
!אני לא אומר לכם כלום

499
00:44:19,517 --> 00:44:20,560
.קח את הארנק שלו

500
00:44:22,270 --> 00:44:23,771
.התעסקתם עם הגברת הלא נכונה

501
00:44:31,446 --> 00:44:32,697
.בוא נסתלק מכאן

502
00:44:40,496 --> 00:44:43,499
.בוא, ג'ק. -הם מתים? -כן
.הם הרגו את אמא. נקמנו בהם-

503
00:44:49,213 --> 00:44:53,009
?מה קורה
.מפקח. זה מכוער מאוד-

504
00:44:54,052 --> 00:44:56,262
.יש לנו שתי הוצאות להורג

505
00:44:57,722 --> 00:45:01,684
.מצאתם תעודות? -לא
.ניקח טביעות לפני שנקפיא אותם

506
00:45:02,727 --> 00:45:05,605
?מה דעתך, גרין
?יש רעיונות

507
00:45:06,522 --> 00:45:07,982
.בשביל זה אנחנו משלמים לך

508
00:45:17,950 --> 00:45:21,287
.אתה כזאת נקבה, בובי
?עשי לי טובה, בסדר-

509
00:45:21,454 --> 00:45:24,874
צריך לאסור על החזקת כלבים
.במקומות שאליהם אתה מגיע

510
00:45:25,041 --> 00:45:26,459
.המשטרה מגיעה

511
00:45:27,168 --> 00:45:30,421
.תביאי משהו להסתיר את היד
.כן, כן. -תזדרזי-

512
00:45:35,218 --> 00:45:39,263
?אנג'ל. אנחנו יכולים להיכנס
.כבר נכנסתם-

513
00:45:40,139 --> 00:45:43,851
.המרסרים אוהבים לארח שוטרים
.זה גורם לנו להרגיש בטוחים

514
00:45:44,310 --> 00:45:46,396
.כמו שאנחנו אוהבים את זה

515
00:45:49,107 --> 00:45:52,318
.אתה ממש סקסי
.תודה-

516
00:45:53,277 --> 00:45:56,280
,ג'קי רצה את זה
.אבל נלחמתי אתו על זה

517
00:45:58,366 --> 00:46:03,538
מה קרה ליד? שכחת את השיחה
שניהלנו בבית של אחיך

518
00:46:03,746 --> 00:46:07,291
על כך שלא תתערבו
.בחקירה שלנו? -לא, לא

519
00:46:07,458 --> 00:46:12,046
.זה "גביע תרנגול הודו". הוקי
.מסורת עתיקה במשפחת מרסר

520
00:46:12,547 --> 00:46:14,507
?אתה זוכר את זה, לא, גרין
.שיחקת הוקי

521
00:46:14,966 --> 00:46:17,051
החבר'ה עשויים להיות
.קשוחים מאוד על הקרח

522
00:46:17,969 --> 00:46:19,387
?איפה המכונית שלך, בובי

523
00:46:21,222 --> 00:46:24,600
.היא לא בחוץ
.השארנו אותה אצל ג'רמיה-

524
00:46:25,768 --> 00:46:28,229
.כן. ג'רי הסיע אותנו הביתה

525
00:46:28,438 --> 00:46:31,190
וולבו זו אחת המכוניות
.הכי בטיחותיות שיש

526
00:46:31,399 --> 00:46:35,903
,וולבו זו מכונית מדהימה
.כשיש סופה בחוץ... -מרתק

527
00:46:36,863 --> 00:46:40,241
?גרצקי, אתה יודע מה זה
?שערה מהציצי של אשתך-

528
00:46:40,408 --> 00:46:41,868
.אולי מהגולגולת שלך

529
00:46:42,493 --> 00:46:45,705
מז"פ מצאו אותה על שני רוצחים
.שכירים שמצאנו מתים הבוקר

530
00:46:46,372 --> 00:46:48,708
מנסה להשיג הודאה
?עם שערה מזויפת, מה

531
00:46:49,417 --> 00:46:52,503
.זה תרגיל ישן, חבר'ה
.בחייך, גרין

532
00:46:54,464 --> 00:46:57,633
אתה יודע מתי אדע
?שמצאת שערה שלי על גופה, נכון

533
00:46:58,259 --> 00:47:01,179
כשאשמע את שערי הכלא
.נסגרים מאחורי, בנות

534
00:47:01,387 --> 00:47:04,932
.אז תגיד לי מה הם אמרו לך
אתה חושב שהבריונים האלה

535
00:47:05,099 --> 00:47:09,062
?נשכרו כדי לרצוח את אוולין
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

536
00:47:09,353 --> 00:47:12,440
.רגע, גרין
איך אתה עובר מדג רקק

537
00:47:13,024 --> 00:47:17,278
?לרוצח שכיר
,ואם הם היו מקצוענים כמו שאמרת

538
00:47:17,612 --> 00:47:20,114
הם לא היו מספרים לנו
.מי מעסיק אותם בכל מקרה

539
00:47:21,115 --> 00:47:23,534
גם אם היו מכסחים להם
.את הצורה

540
00:47:24,952 --> 00:47:27,914
?אתה חושב שאתה מצחיק, נכון
.הוא חושב

541
00:47:28,164 --> 00:47:31,417
,כולם חכמולוגים
!עד שאני מכניס להם אגרוף. -חכה

542
00:47:31,501 --> 00:47:35,129
?אתה תכניס לי אגרוף
!רגע, לא בשביל זה באתי. די-

543
00:47:37,799 --> 00:47:41,094
,בובי, אם יש לך משהו
.תן לי אותו

544
00:47:41,260 --> 00:47:43,346
,ואם זה חיוני, נבדוק את זה

545
00:47:43,471 --> 00:47:46,474
אבל אל תנסה לכבוש
.את דטרויט לבדך

546
00:47:46,724 --> 00:47:51,062
,אם תדפוק די זמן על דלת השטן
.במוקדם או במאוחר, יענו לך

547
00:47:55,024 --> 00:47:56,109
?מה קורה, חבר'ה

548
00:47:58,152 --> 00:48:01,239
.חרא. אוון
.ויק כאן, ויק כאן

549
00:48:01,864 --> 00:48:05,118
.בנות, קומו. לכו, לכו
.אני הולכת-

550
00:48:12,250 --> 00:48:14,085
.רוצחים מחוץ לעיר

551
00:48:15,920 --> 00:48:19,382
זה מה שאמרתי. אני זוכר שומע
,את עצמי אומר את זה

552
00:48:19,882 --> 00:48:22,760
."רוצחים מחוץ לעיר"

553
00:48:22,927 --> 00:48:25,805
יודעים מה? לא משלמים לזונה
,כדי שתזדיין איתך

554
00:48:27,181 --> 00:48:28,808
.משלמים לה שתלך

555
00:48:30,309 --> 00:48:32,228
בשביל מה משלמים
?לרוצחים מחוץ לעיר

556
00:48:32,812 --> 00:48:35,398
.משלמים להם שיסתלקו מהעיר

557
00:48:35,648 --> 00:48:38,526
.לכן ביקשתי רוצחים מחוץ לעיר

558
00:48:39,610 --> 00:48:42,822
?מה קיבלתי
.רוצחים מהעיר

559
00:48:44,824 --> 00:48:48,786
מישהו החליט
.לשכור רוצחים מהעיר

560
00:48:50,747 --> 00:48:54,375
יודעים מה עוד קיבלתי
.תמורת כספי? משטרה מהעיר

561
00:48:56,210 --> 00:48:57,754
.צרות מהעיר

562
00:49:00,048 --> 00:49:02,300
?מי צריך לחטוף ממני על זה

563
00:49:03,968 --> 00:49:05,386
?אתה רעב, אוון

564
00:49:07,972 --> 00:49:09,515
?אתה בטח רעב, נכון

565
00:49:12,518 --> 00:49:14,187
...אני מצטער
!אל תתנצל-

566
00:49:15,188 --> 00:49:16,773
?כלבים צריכים לאכול, נכון

567
00:49:18,232 --> 00:49:22,779
?יודע מה, רוצה לאכול במסעדה שלי
!בבקשה. תאכל, כלב, תאכל

568
00:49:26,157 --> 00:49:28,117
!עוף מהכיסא שלי

569
00:49:36,459 --> 00:49:37,543
!תאכל

570
00:49:43,299 --> 00:49:44,509
.ילד טוב

571
00:49:46,260 --> 00:49:49,931
.ילד טוב. -זה קשקוש
.שקט, כלבה! או שתצטרפי אליו-

572
00:49:51,891 --> 00:49:54,727
למעשה, תרדי למטה
.ותחלקי ארוחה עם בעלך

573
00:49:56,562 --> 00:49:57,772
.עכשיו

574
00:50:15,665 --> 00:50:17,166
.תאכלו עד הסוף

575
00:50:23,005 --> 00:50:25,299
.עכשיו תבררו מי הרג את הרוצחים

576
00:50:27,093 --> 00:50:30,930
?מי הממזר ששכר אותם
.ווסט מרינס, ליד הנהר? -כן-

577
00:50:31,681 --> 00:50:34,100
.בוא נלך לבדוק
.בסדר-

578
00:50:38,396 --> 00:50:40,898
.מותק
,יקירי-

579
00:50:41,524 --> 00:50:44,235
לא היה דיבור
?על ארוחת ערב יחד

580
00:50:44,944 --> 00:50:49,741
.כי ביליתי שעתיים במטבח
.יש לנו עניינים חשובים-

581
00:50:49,907 --> 00:50:53,077
.היא "לה וידה לוקה" כל כך
.אל תעשה לי את זה עכשיו-

582
00:50:53,244 --> 00:50:56,664
!שתוק, בובי. אל תתחיל בזה
.אל תתחילו בזה. בבקשה-

583
00:50:56,831 --> 00:51:00,918
!אל תתחילו בזה, בבקשה
.אני רוצה חברה כמוך-

584
00:51:03,212 --> 00:51:04,756
?אפשר ללכת
.אנג'ל-

585
00:51:06,257 --> 00:51:08,384
.אמרת שהפעם הזאת תהיה שונה

586
00:51:11,429 --> 00:51:14,057
.אוי, את שוברת לי את הלב

587
00:51:16,893 --> 00:51:19,896
,היא מתחילה להרגיש פה בנוח
?מה? מה אתה עושה

588
00:51:20,146 --> 00:51:22,148
,חשבתי שאתה מאצ'ו
.גבר קשוח

589
00:51:26,069 --> 00:51:30,281
חבל מאוד שג'קי הקטן
.הוא היחיד שפנוי. בוא, ג'קי

590
00:51:31,741 --> 00:51:35,161
.תיפרד מאחותך, ג'קי. בוא
.גם אתה עוזב אותי-

591
00:51:35,453 --> 00:51:41,084
.אני רק צריך 15 דקות
.היא מכורה לזין של אנג'ל-

592
00:51:43,544 --> 00:51:44,670
!סופי

593
00:51:46,339 --> 00:51:49,842
?סופי
.מותק

594
00:51:52,512 --> 00:51:54,347
.בדיוק כמו בגיל 16

595
00:51:56,349 --> 00:52:00,520
.החדר האהוב עליי בבית
.כבר כיוונתי על סחיטה-

596
00:52:11,531 --> 00:52:14,200
?מי אתה
.שלום. אני מחברת הביטוח-

597
00:52:14,409 --> 00:52:16,994
יש לי כמה שאלות בנוגע
.לפוליסת הביטוח של אמא שלך

598
00:52:21,791 --> 00:52:25,545
.אני חייב לדבר עם ג'רמיה מיד
,ההמחאה עברה

599
00:52:25,712 --> 00:52:29,298
.אבל הופיעו דגלים אדומים
?"מה כוונתך ב"דגלים אדומים-

600
00:52:29,507 --> 00:52:32,593
זה דיבידנד גבוה באופן חריג
.בעבור פוליסת ביטוח פשוטה

601
00:52:32,927 --> 00:52:37,432
בשנתיים האחרונות שולמה הפרמיה
.מחשבון הבנק של אחיך

602
00:52:37,724 --> 00:52:40,935
לאור עברו הפלילי של אחיך
,והעסק שלו שעל סף פשיטת רגל

603
00:52:41,811 --> 00:52:46,065
.ובכן, מחובתנו לחקור זאת
?פשיטת רגל. ג'רמיה מרושש-

604
00:52:48,192 --> 00:52:50,403
.תסלח לי. סליחה על ההפרעה
.אין בעיה-

605
00:52:50,987 --> 00:52:55,032
?אנג'ל, אפשר לשאול אותך שאלה
?כן, מותק. -מה זה, לעזאזל-

606
00:52:56,242 --> 00:53:00,037
...סוכריות מנתה. תני לי רגע
.אני אלרגית ללטקס. -אני אלך-

607
00:53:00,371 --> 00:53:04,125
?לא, חכה. -בשביל מי קנית
.תחזירי את הקוקייה לשעון-

608
00:53:04,292 --> 00:53:07,420
קניתי אותן בווגאס לפני שידעתי
?שאני בא. -בשביל מי

609
00:53:07,587 --> 00:53:09,672
!בשביל אף אחת
.אנא, אדוני, אנא

610
00:53:10,339 --> 00:53:13,176
,מותק, אם אנחנו מדברים על זה
?נוכל לעשות את זה בחוץ

611
00:53:13,426 --> 00:53:16,262
?בסדר, רוצה לדבר בחוץ
.בסדר, בוא נדבר בחוץ

612
00:53:16,596 --> 00:53:19,640
.נדבר עכשיו. ברגע זה
.תעיפי את התחת שלך מכאן

613
00:53:23,978 --> 00:53:27,815
?כמה אחי מקבל
.‏-קצת יותר מ-400 אלף

614
00:53:28,399 --> 00:53:30,693
!תפתח את הדלת מיד
.זה מטורף-

615
00:53:30,902 --> 00:53:34,614
תבדוק הכול, ג'קי. בטוח יש פה
.משהו שקושר אותם למישהו אחר

616
00:53:58,513 --> 00:54:00,973
?אתה מסתלבט
?מצאת משהו

617
00:54:02,975 --> 00:54:05,353
.מצלמה
.בוא-

618
00:54:06,854 --> 00:54:07,897
.תודה

619
00:54:08,898 --> 00:54:10,108
.צ'יף גדול

620
00:54:11,734 --> 00:54:14,904
!אנג'ל מרסר
?מה שלומך

621
00:54:15,196 --> 00:54:19,951
.לא עבדתי בעבור ג'רי מזמן
.מאז שהתחיל עם דירות היוקרה

622
00:54:20,535 --> 00:54:23,913
פרויקט עם כסף גדול כזה
.מושך את כל המאפיונרים

623
00:54:24,080 --> 00:54:28,084
רגע, אתה אומר שג'רי הסתבך
?עם מאפיונרים? מה קורה

624
00:54:29,419 --> 00:54:33,464
.יש יפה נפש אחד
.הוא במועצת העיר, שמו דאגלס

625
00:54:33,715 --> 00:54:36,884
בסדר. -הוא סגר
.את פרויקט המחסן של ג'רי

626
00:54:37,593 --> 00:54:39,554
.הוא יידע עם מי ג'רי הסתבך

627
00:54:43,933 --> 00:54:47,854
.‏"זיג סאוור" 0.45 אוטומטי
.מפוצץ את הצורה

628
00:54:52,191 --> 00:54:55,611
.ברטה" תשע מ"מ"
."תראה את ה"ברטה

629
00:54:56,195 --> 00:54:58,156
,יש פה טעינה משולשת
.שלושה כדורים בבת אחת

630
00:54:59,115 --> 00:55:02,368
מתים לא מדברים, אבל משאירים
.מאחוריהם הרבה דברים חשובים

631
00:55:03,077 --> 00:55:07,248
?מה אתם עושים עכשיו
.מתכוננים לשנת המס הבאה-

632
00:55:07,498 --> 00:55:09,542
.תראו מה עשיתם לבית של אמא

633
00:55:10,668 --> 00:55:14,422
.בחייכם, תראו את השולחן
.יודע מה? אתה צודק-

634
00:55:14,630 --> 00:55:18,551
סופי, תעשי לי טובה
.ותנקי את הזבל הזה? תעשי משהו

635
00:55:21,095 --> 00:55:22,138
.פספסת

636
00:55:24,932 --> 00:55:25,975
.בובי

637
00:55:28,811 --> 00:55:31,939
?איפה השגתם את זה
.מחברנו סטנלי, הרוצח-

638
00:55:32,065 --> 00:55:33,107
.תנו לי לראות

639
00:55:34,692 --> 00:55:38,279
.הם עקבו אחרי אמא
.זה הבחור ההוא, עורך הדין-

640
00:55:38,446 --> 00:55:41,157
החרא הזה אמר... הוא אמר
.שפגש אותה רק פעם אחת, בובי

641
00:55:42,116 --> 00:55:46,079
.איפה היית? חיפשתי אותך
.עקבתי אחרי כיוונים חדשים-

642
00:55:47,789 --> 00:55:52,502
?כן. בואו. ג'רי, אתה בא איתנו
?אינך רוצה לדעת מי שכר אותם

643
00:55:52,668 --> 00:55:55,963
כן, אתה לא רוצה לדעת מי רצח
.את אמא? -בטח שאני רוצה

644
00:55:56,130 --> 00:55:58,508
.בוא, תפסיק להתקשקש
.בסדר-

645
00:55:59,467 --> 00:56:01,719
,מישהו צריך להשגיח עליכם
.ליצנים

646
00:56:02,553 --> 00:56:05,765
?"עכשיו אתה קורא לנו "ליצנים
.אני מתאר מה שאני רואה-

647
00:56:08,017 --> 00:56:10,645
?מה? -אתה שוב עוזב
.זו הבעיה שלך-

648
00:56:10,770 --> 00:56:13,189
.טוב, בסדר. לך, לך
.את תהיי כאן בכל מקרה-

649
00:56:13,981 --> 00:56:15,900
ייתכן שניאלץ לבלות
.פה את הלילה

650
00:56:18,736 --> 00:56:21,197
.כלב תקיפה
.בוא הנה, פוצ'י

651
00:56:21,656 --> 00:56:26,077
?אתה לא תנשוך אותי, נכון
?אתה תנשוך אותי, מותק

652
00:56:26,619 --> 00:56:29,414
.בובי, תראה את זה
.מצאתי את היומן של ברדפורד

653
00:56:29,539 --> 00:56:34,085
אתם לא חושבים
?ש"אי.אם" זה "אוולין מרסר", נכון

654
00:56:34,711 --> 00:56:38,339
.אתה משתפר בזה, ג'קי
.‏-21 בנובמבר

655
00:56:39,132 --> 00:56:41,217
.הוא נפגש איתה בליל מותה

656
00:56:41,801 --> 00:56:45,304
למה שמישהו ייפגש עם עוה"ד שלו
!בשמונה בערב? -אנג'ל

657
00:56:47,598 --> 00:56:50,852
.יופי. חברה שלך כאן
.פסיכית. -אז לך ותשתיק אותה-

658
00:56:51,102 --> 00:56:54,939
.אנג'ל! אנג'ל, צא החוצה
!אני רואה אותך מבעד לחלון

659
00:56:55,106 --> 00:56:57,275
!צא החוצה, אידיוט
.אני יודעת שאתה שם

660
00:56:57,525 --> 00:57:00,528
.תבואו איתי, הבחורה מטורפת
!אנג'ל-

661
00:57:01,279 --> 00:57:03,614
.אנשים, יש שודדים בתוך הבית

662
00:57:04,157 --> 00:57:06,951
!צא החוצה, אנג'ל
!אני אתקשר למשטרה

663
00:57:07,243 --> 00:57:11,080
.תדווח עליה למחלקת הגירה
.ממש בחורה על רמה-

664
00:57:14,459 --> 00:57:16,044
.מקומה בכלא גוואטנמו

665
00:57:20,339 --> 00:57:23,760
?מה אתם עושים? -מה שלומך
.בובי, בובי. הוא עורך דין-

666
00:57:24,052 --> 00:57:27,305
.הוא שקרן, ג'רי
!זה לא עניינו של איש-

667
00:57:27,555 --> 00:57:30,475
.שמעת אותי, זקן
.שיקרת לי

668
00:57:30,767 --> 00:57:33,936
.אמרת שלא הכרת את אמא שלי
.אתה האחרון שראה אותה חיה

669
00:57:36,105 --> 00:57:38,566
תראה את זה, ג'רי. זה משאיר
.טביעת כף יד גדולה ואדומה

670
00:57:38,733 --> 00:57:42,070
.תשאל אותו את השאלה, קדימה
,לא, אני אעשה זאת שוב ושוב-

671
00:57:42,236 --> 00:57:43,946
.עד שאגלה מה שאני רוצה לדעת

672
00:57:45,114 --> 00:57:47,784
!אלוהים! -תגיד לו
.בסדר, בסדר, אני אסביר-

673
00:57:48,951 --> 00:57:52,205
...אני פשוט
.הרגשתי אשם כל כך

674
00:57:52,455 --> 00:57:56,793
אשם בגלל מה? -אני לא בטוח
.שאני יודע איך לומר זאת

675
00:57:56,959 --> 00:57:58,795
?לומר מה
...אמא שלך ואני-

676
00:57:59,837 --> 00:58:02,882
.התראינו על בסיס חברתי
?חברתי-

677
00:58:03,299 --> 00:58:06,344
לא רציתי להכתים
.את המוניטין של אמא שלך

678
00:58:06,469 --> 00:58:08,971
.היא הייתה אשה טובה
.אני יודע, אני יודע-

679
00:58:09,138 --> 00:58:12,058
יש לי כמה מחפצי הלילה
?של אמא שלך, אם תרצה... -מה

680
00:58:12,558 --> 00:58:15,645
.לא, לא. זה לא הכרחי
.יותר מדי מידע-

681
00:58:17,855 --> 00:58:19,357
.מותק, אני רוצה שתתחפפי מכאן
.אני מתנצל, מר ברדפורד-

682
00:58:19,565 --> 00:58:22,443
.שברנו את החלון האחורי שלך
.אנחנו רק מנסים לברר מה קרה

683
00:58:22,693 --> 00:58:26,864
.אני מבין. -אני מעריך את זה
.יש לך בית יפה. -תודה-

684
00:58:31,619 --> 00:58:33,413
?בובי
.כן-

685
00:58:40,545 --> 00:58:42,630
.אני חייב לשאול אותך שאלה
?מה קורה-

686
00:58:43,047 --> 00:58:45,967
אתה יודע שאני וסופי
.עשינו שולם" כל הלילה"

687
00:58:46,217 --> 00:58:47,927
?נתת לה את הטבעת, מה
.כן-

688
00:58:49,262 --> 00:58:52,598
אבל נראה שהציוד שלי
.למטה חלוד מעט

689
00:58:53,641 --> 00:58:57,979
.תשאל את מומחה הזין במקלחת
.מאיפה לי לדעת? -אתה מומחה-

690
00:59:01,315 --> 00:59:03,526
.שפשפת
.אתה תשרוד-

691
00:59:04,819 --> 00:59:06,946
.תודה לאל, בן אדם
.חשבתי שהמזל שלי אזל

692
00:59:12,243 --> 00:59:16,831
תקשיב. ג'רי לא אמר לנו את האמת
.בנוגע לפרויקט הפיתוח

693
00:59:17,373 --> 00:59:21,419
.גיליתי שהחלום שלו מת
.ג'רי הסתבך עם אנשים רעים

694
00:59:21,544 --> 00:59:23,880
העירייה מאשימה אותו
.בהונאה ובדברים אחרים

695
00:59:24,172 --> 00:59:28,092
.ההלוואות בוטלו לפני כחודש
.מבחינה טכנית, ג'רי מרושש

696
00:59:28,801 --> 00:59:30,970
אתה חושב שיש לזה קשר
?למה שקרה לאמא

697
00:59:31,137 --> 00:59:33,473
לא, אני אומר
.שזה משהו שצריך לבדוק

698
00:59:33,973 --> 00:59:37,226
אני צריך שתלכו לבקר
.פקיד עירייה בשם דאגלס

699
00:59:38,102 --> 00:59:42,023
.הוא ידע עם מי ג'רי הסתבך
.אני הולך לבדוק עניין אחר

700
00:59:42,231 --> 00:59:44,776
על מה אתה מדבר? למה
?שלא תספר לי מה ידוע לך, אנג'ל

701
00:59:45,526 --> 00:59:48,112
אני יודע שאתה צריך
.להישאר על האסלה

702
00:59:48,529 --> 00:59:53,409
זה ידרוש מעט עידון, ובהתחשב
,במוניטין שלך כחמום מוח

703
00:59:53,534 --> 00:59:56,370
.אתה תהיה הראשון שיפשל
.כתבתי את הספר על עידון-

704
00:59:56,537 --> 01:00:00,249
,שיהיה. -חכה שאנגב את התחת
!אנג'ל. אני בא איתך. אנג'ל

705
01:00:02,001 --> 01:00:05,505
.תביא נייר טואלט, ג'ק
!אנג'ל

706
01:00:06,047 --> 01:00:09,425
,אתה יודע
לא הופעת באף רשימת חברים

707
01:00:09,592 --> 01:00:12,512
,או עמיתים של אוולין
?מר ברדפורד. -לא

708
01:00:13,012 --> 01:00:15,765
לא, מצאתי את השם שלך
.בפירוט שיחות הטלפון שלה

709
01:00:20,019 --> 01:00:24,690
כן, כן. ניסינו לשמור
.על דיסקרטיות ביחסינו

710
01:00:25,191 --> 01:00:28,569
.הנה זה
.אתה יודע, אולי תוכל לעזור לי

711
01:00:29,529 --> 01:00:33,366
,ממה שגיליתי עד כה
...נראה ש

712
01:00:34,784 --> 01:00:38,788
אוולין הייתה מודאגת
.ממצבו הכלכלי של בנה ג'רמיה

713
01:00:38,955 --> 01:00:41,040
כן, היא התחילה להבין
.שמשהו מסריח

714
01:00:41,290 --> 01:00:44,877
אבל כל זה לא תואר
?בדוח המשטרתי שהגישה

715
01:00:47,255 --> 01:00:48,840
?איזה דוח משטרתי

716
01:00:51,968 --> 01:00:54,846
.חבר המועצה דאגלס
.מצטער שהבהלתי אותך

717
01:00:55,388 --> 01:00:57,765
שמי בובי מרסר. אני מאמין
?שאתה מכיר את אחי, ג'רמיה

718
01:00:57,932 --> 01:00:59,892
נראה שאתה היית זה
?שסגר לו את העסק, נכון

719
01:01:00,893 --> 01:01:04,731
.זה לא המקום להגשת עתירה
.זה לא ממש מטריד אותנו-

720
01:01:05,106 --> 01:01:08,526
שמעתי שאחי הסתבך
?עם גנגסטרים. שמעת על זה

721
01:01:09,444 --> 01:01:11,988
.אני לא יכול לעזור לכם
.תסלחו לי

722
01:01:33,551 --> 01:01:34,594
?נפט

723
01:01:37,180 --> 01:01:38,347
!חבר המועצה

724
01:01:39,891 --> 01:01:43,269
.עכשיו אני צריך לשרוף אותך
.בסך הכול רציתי שם

725
01:01:43,686 --> 01:01:46,856
עכשיו תאלץ אותי להפוך אותך
.לעוגייה שחורה

726
01:01:47,982 --> 01:01:51,569
זה בסדר. אבקש מאחי הקטן
.למצוץ את הזין הבוער שלך

727
01:01:52,361 --> 01:01:53,988
.תביא את הסיגריה
.תפתח את החלון

728
01:01:56,199 --> 01:02:00,119
.ויקטור. ויקטור סוויט
?מה איתו-

729
01:02:04,665 --> 01:02:05,917
?יש בעיה

730
01:02:18,346 --> 01:02:19,722
.לעזאזל, ג'רי

731
01:02:23,142 --> 01:02:24,310
.הנה היא

732
01:02:25,645 --> 01:02:29,023
.היא נכנסה ב-18:05
.תריץ קדימה

733
01:02:31,901 --> 01:02:35,571
.תראה, הנה פאולר
.חכה, עצור, עצור-

734
01:02:35,655 --> 01:02:37,990
.הוא לא הזכיר שדיבר איתה

735
01:02:39,367 --> 01:02:41,452
תריץ קדימה לשלב
.שבו היא עוזבת

736
01:02:43,204 --> 01:02:44,247
.בסדר, עצור

737
01:02:45,540 --> 01:02:48,668
.היא הייתה כאן עד 19:11

738
01:02:57,260 --> 01:02:59,387
.הוא בילה איתה יותר משעה

739
01:03:00,430 --> 01:03:02,932
?מה הוא מצא, לדעתך
.לא יודע, אבל משהו חשוב-

740
01:03:03,558 --> 01:03:06,644
.מאין לך? -לפי טון הדיבור
.אני מכיר את אחי

741
01:03:07,645 --> 01:03:08,688
<font color=#FFFF00>"כדורת"</font>

742
01:03:10,565 --> 01:03:11,691
?מה קורה, אנג'ל

743
01:03:13,276 --> 01:03:16,738
?חבר המועצה עזר
.כן, עובד מדינה למופת-

744
01:03:19,365 --> 01:03:21,117
?זוכר פרחח בשם ויקטור סוויט

745
01:03:22,535 --> 01:03:25,580
.אני זוכר מלקולם סוויט
.ויקטור היה האחיין שלו-

746
01:03:26,080 --> 01:03:29,125
.הוא עשה דברים בעבור דוד שלו
.פצצות תבערה, מכות

747
01:03:29,417 --> 01:03:32,003
זוכר, מלקולם אהב להשפיל אותו
.בכל הזדמנות

748
01:03:33,421 --> 01:03:37,050
.כן, אני זוכר את הבחור
נראה שלוויקטור נמאס מההשפלות-

749
01:03:37,216 --> 01:03:41,804
.והוא הטביע את דודו בנהר
?עכשיו כל השכונה שלו. -באמת

750
01:03:43,723 --> 01:03:45,058
...בובי

751
01:03:47,226 --> 01:03:50,229
השמועה בעיר
.היא שג'רי חייב כסף להרבה אנשים

752
01:03:51,439 --> 01:03:52,607
?על מה אתה מדבר

753
01:03:55,151 --> 01:03:57,528
?מזהה את הבחור עם הראש השמן

754
01:03:58,613 --> 01:04:01,866
.כן, זה אוונדר פירסון
.הוא היה בחור טוב

755
01:04:02,575 --> 01:04:05,661
.ג'רי והוא חברים מהאיגוד
,עכשיו שמו אוון-

756
01:04:05,870 --> 01:04:07,705
והוא עובד בעבור
.מישהו בשם ויקטור

757
01:04:09,916 --> 01:04:13,294
.אתם פותרים את זה די מהר
.היינו צריכים להיות שוטרים-

758
01:04:17,548 --> 01:04:20,426
?מה אתה עושה כאן, אנג'ל
.לכל הרוחות-

759
01:04:33,106 --> 01:04:34,732
.אוון
.ג'רי-

760
01:04:35,274 --> 01:04:37,610
,אני שונא להיפגש איתך כאן
,עם הילדים שלך וכל זה

761
01:04:37,860 --> 01:04:40,780
.אבל אתה יודע איך זה
.אני מבין. -הבאתי את זה-

762
01:04:42,156 --> 01:04:45,576
גיליתי שג'רי קיבל המחאה שמנה
.מהביטוח בעקבות מותה של אמא

763
01:04:47,495 --> 01:04:48,538
.שמור על עצמך, אחי

764
01:04:50,373 --> 01:04:52,375
.תשכח מג'רי
.נמצא אותו אחר כך. בוא

765
01:05:00,842 --> 01:05:04,262
?אוונדר. מה המצב
.מיוריאל, אנחנו הולכים-

766
01:05:04,429 --> 01:05:06,931
.המשחק הסתיים. בואו נזוז
.תלבשו מעילים, צריך ללכת-

767
01:05:08,766 --> 01:05:12,103
.טוב לראותכם, אבל אנחנו הולכים
.אתה לא הולך לשום מקום-

768
01:05:12,311 --> 01:05:15,106
?על מה דיברת עם ג'רי
."שום דבר, רק אמרנו "שלום-

769
01:05:15,398 --> 01:05:18,735
.אני וג'רי חברים עוד מהאיגוד
.אתה יודע זאת, בובי

770
01:05:18,943 --> 01:05:22,530
אנג'ל מספר שוויקטור סוויט
.הבוס שלך ושהוא זבל כמו דודו

771
01:05:22,697 --> 01:05:26,242
.מתייחס אליך כמו אל עבד
.על מה חשבת, אוון? הוא פושע-

772
01:05:27,243 --> 01:05:30,747
.נעדרתם זמן רב, חבר'ה
.הזמנים משתנים

773
01:05:31,205 --> 01:05:35,418
?מה יש במעטפה? -איזו מעטפה
?אתה רוצה לשחק איתי עכשיו-

774
01:05:37,420 --> 01:05:39,797
?אתם תעשו את זה כאן
.כאן ועכשיו-

775
01:05:40,757 --> 01:05:44,469
.תן לי את המעטפה וצא לטיול
!עכשיו

776
01:05:48,848 --> 01:05:52,101
.לך, אוונדר. קח את הילדים הביתה
.נתראה בקרוב מאוד

777
01:05:53,019 --> 01:05:55,897
.בואו
.תזדרזו-

778
01:05:59,567 --> 01:06:01,819
.חבר המועצה
.תמצא כיסא

779
01:06:09,410 --> 01:06:13,623
ויק, שוטר בא אליי היום
.ושאל על האשה ההיא

780
01:06:16,167 --> 01:06:19,587
.אל תדאג בנוגע לשוטרים
.השוטרים הם שלי

781
01:06:19,796 --> 01:06:23,257
אני לא דואג. אבל אני מוטרד
.מהבחור הזה, בובי מרסר

782
01:06:23,716 --> 01:06:27,053
.הוא בא אליי אחרי השוטר
?אמרת לו את השם שלי-

783
01:06:28,179 --> 01:06:30,098
.מובן שלא, ויק
...כלומר

784
01:06:31,015 --> 01:06:34,352
אבל תקשיב, אנחנו לא יכולים יותר
.לעשות עסקים ככה

785
01:06:34,644 --> 01:06:38,439
.שום דבר לא משתנה
.אוון ואני בדיוק דיברנו על בובי מרסר

786
01:06:44,487 --> 01:06:47,407
.ויק, לא אמרתי לו דבר

787
01:06:47,657 --> 01:06:50,701
!אמרת לו את השם שלי

788
01:06:50,910 --> 01:06:54,038
.לא, נשבע לך
!כן אמרת! פחדן מסריח-

789
01:06:54,288 --> 01:06:57,917
.הרחתי את זה ברגע שנכנסת
.תעבור לשולחן השני

790
01:07:03,047 --> 01:07:05,675
?סליחה
!תעזור לשולחן של הילדים-

791
01:07:06,008 --> 01:07:09,470
,עוד לא סיימתי איתך
!עוד לא סיימתי לשחק, אז שב

792
01:07:11,806 --> 01:07:15,143
?אתה בצרות
.הוא בפסק זמן-

793
01:07:16,978 --> 01:07:18,438
.קדימה, בן אדם
?מה יש לך

794
01:07:21,983 --> 01:07:23,526
.לא, אני בחוץ

795
01:07:26,446 --> 01:07:28,614
.תשיעיות
.ניצחתי שוב

796
01:07:29,615 --> 01:07:33,161
צ'ארלי, שמעתי
.שאתה מתחתן עם הכוסית שלך

797
01:07:34,871 --> 01:07:37,206
.כן, נכון
.באביב, למען האמת

798
01:07:37,457 --> 01:07:39,500
מה דעתך שאשלח אותך
?למשימה מחוץ לעיר

799
01:07:40,043 --> 01:07:45,006
תשאיר אותי קצת לבד
.עם האיטלקייה החמודה שלך

800
01:07:45,506 --> 01:07:49,177
מה דעתך? אלמד אותה
.כמה טריקים נחמדים בשבילך

801
01:07:49,552 --> 01:07:53,931
.כן, אולי תלמד אותה איך לבשל
.לא, דברים טובים יותר-

802
01:07:54,640 --> 01:07:58,478
,היא יותר מדי אשה בשבילך
.צ'ארלי. תצטרך לחלוק בה

803
01:08:02,440 --> 01:08:05,526
.תשע! תורי
...את זאת ש-

804
01:08:06,486 --> 01:08:07,862
.בסדר, ילדים

805
01:08:09,572 --> 01:08:11,783
?מי רוצה גלידה
!אני-

806
01:08:12,241 --> 01:08:15,661
.עלו למעלה
.נביא לכם גלידה. קדימה

807
01:08:30,760 --> 01:08:31,803
...אוון

808
01:08:33,054 --> 01:08:34,180
.אקדח

809
01:08:36,557 --> 01:08:40,103
גמרתי עם המשחקים. אכנס לשם
.ואוציא ממנו את המידע בכוח

810
01:08:41,562 --> 01:08:45,108
.המשפחה שלו שם
.תירגע. -אני לא שם זין-

811
01:08:45,942 --> 01:08:49,028
.אני רגוע. אני רגוע
.תן לי להתקשר אליו-

812
01:08:49,821 --> 01:08:53,491
,הוא חושב שאני אידיוט
.שאני לא יודע מה קורה

813
01:08:55,451 --> 01:08:58,454
.ג'רי. -כן? -זה אנג'ל
?מה המצב-

814
01:08:58,830 --> 01:09:02,166
אנחנו חייבים להיפגש
.מחר על הבוקר בבית של אמא

815
01:09:02,500 --> 01:09:05,336
.אהרוג אותו. -תירגע, בובי
?אנחנו עדיין משפחה, נכון-

816
01:09:07,422 --> 01:09:10,633
.נתראה בבוקר
.כן, בן אדם. בסדר-

817
01:09:11,634 --> 01:09:15,012
?הוא בא
.כן. -יופי-

818
01:09:44,000 --> 01:09:46,210
?מה
.אתה יודע מה עשית-

819
01:09:46,711 --> 01:09:50,214
לא! אין לכם מושג עם מה
?אתם מתעסקים! איפה בובי

820
01:09:52,467 --> 01:09:56,721
?מה אתה מסתיר, ג'רי? מה
,אם יש לך קשר למה שקרה לאמא

821
01:09:56,888 --> 01:10:00,266
נשבע לך, ג'רי, אהרוג אותך
!כאן ועכשיו. -לא, בובי, לא

822
01:10:00,433 --> 01:10:04,353
.אנג'ל ישאל שאלות
.ואחי, אני רציני, נגמרו השקרים

823
01:10:04,520 --> 01:10:08,274
אנחנו יודעים ששיקרת לגבי העסק
.ושאתה מסובך עם מאפיונרים

824
01:10:08,483 --> 01:10:10,026
...רק רגע
!תישאר למטה-

825
01:10:12,445 --> 01:10:16,157
?חושבים שיש לי קשר לרצח
,‏-קיבלת 400 אלף דולר

826
01:10:16,324 --> 01:10:19,285
,ששכחת להזכיר
.מביטוח החיים של אמא

827
01:10:19,494 --> 01:10:23,456
.זו פוליסה שהיא עשתה לבנות
.אין לי שום קשר לזה, בחייכם

828
01:10:23,623 --> 01:10:27,668
,שילמת על הביטוח. -עיתוי נוח
,בדיוק כשנראה היה שהכול אבוד

829
01:10:27,835 --> 01:10:30,463
נרצחה אמא על ידי גנגסטרים
.ואתה זכית בלוטו

830
01:10:31,506 --> 01:10:34,592
אתם בקריזה
?כי שילמתי על הביטוח? מה

831
01:10:35,093 --> 01:10:36,511
.שילמתי את כל החשבונות שלה

832
01:10:39,972 --> 01:10:41,432
?איפה אתם הייתם, לעזאזל

833
01:10:42,892 --> 01:10:45,853
כמה שנים הייתי
?צריך לטפל בה בעצמי

834
01:10:45,978 --> 01:10:48,689
!הייתם בסביבה והתבטלתם
!זיינתם במוח

835
01:10:49,524 --> 01:10:53,528
?ואתם אומרים שהרגתי אותה
?למה שיחדת רוצח כמו סוויט-

836
01:10:53,861 --> 01:10:56,697
?ומה הוא עשה בשבילך, ג'רי
?מה הוא עשה בשבילי-

837
01:10:56,823 --> 01:11:00,201
!הוא רצח לי את החיים
.השקעתי הכול בפרויקט הזה

838
01:11:00,576 --> 01:11:03,996
הימרתי על הכול בניסיון
.לעשות מעצמי משהו

839
01:11:04,205 --> 01:11:07,917
.ואז הגיעו הבריונים של סוויט
.שלמת לו, ג'רי. עשיתם עסקים-

840
01:11:08,042 --> 01:11:10,878
.לא, לא שיחדתי אותו
.בגלל זה הם סגרו אותי

841
01:11:11,045 --> 01:11:14,382
.חשבתי שהעיר סגרה אותך, ג'רי
.דאגלס? בחייך, זו דטרויט-

842
01:11:14,549 --> 01:11:17,301
.דאגלס בכיס של סוויט
.הוא לא יותר מגנגסטר בחליפה

843
01:11:17,427 --> 01:11:19,429
לא שילמתי לו
.והוא ביטל לי את ההלוואה

844
01:11:19,595 --> 01:11:22,348
.סוף סיפור, סוף הפרויקט
?‏-אז מה עם 20 האלף

845
01:11:22,515 --> 01:11:25,727
אמרתי לך, אם אתה רוצה
.לחצות את הגשר, צריך לשלם

846
01:11:25,893 --> 01:11:28,062
לקחתי את הכסף מהביטוח
...של אמא ועמדתי לשלם שוחד

847
01:11:28,980 --> 01:11:30,106
.אמא שלך הייתה זונה

848
01:11:31,482 --> 01:11:32,942
...לך תזדיין, אני אכסח אותך

849
01:11:36,404 --> 01:11:39,198
?תמיד ג'רי במרכז, נכון
!לך תזדיין, חתיכת חרא-

850
01:11:39,657 --> 01:11:41,409
.ג'ק
!ג'ק

851
01:11:47,540 --> 01:11:48,583
!ג'ק

852
01:12:04,223 --> 01:12:06,893
!חרא. חרא
!תתכופפו! תתכופפו

853
01:12:08,478 --> 01:12:09,645
!ג'ק ובובי

854
01:12:21,074 --> 01:12:24,619
!בובי! -ג'ק
!בובי! -ג'ק-

855
01:12:27,413 --> 01:12:28,664
.סופי, תני לי את האקדחים

856
01:12:50,436 --> 01:12:52,105
!בובי
.ג'ק, תחזיק מעמד-

857
01:13:04,826 --> 01:13:05,868
!חרא

858
01:13:09,247 --> 01:13:11,040
!נצרו אש! נצרו אש

859
01:13:14,293 --> 01:13:16,129
.הוא מאחורי הלבנים
.תרכזו את האש שם

860
01:13:23,886 --> 01:13:27,598
?ג'רמיה, לאן אתה הולך
!ג'ק-

861
01:13:33,521 --> 01:13:35,732
.יש לי ילדים. אשה

862
01:13:36,899 --> 01:13:38,067
.משפחה

863
01:14:17,231 --> 01:14:18,483
.חרא

864
01:14:20,568 --> 01:14:21,611
.זין

865
01:14:58,648 --> 01:15:02,485
!בובי! בובי! בובי

866
01:15:03,361 --> 01:15:04,946
!הואן, תיזהר

867
01:15:11,411 --> 01:15:15,415
.ג'ק, ג'ק, תסתכל עליי
.ג'ק, אתה בסדר? תחזיק מעמד

868
01:15:15,540 --> 01:15:16,791
!אנחנו צריכים אמבולנס

869
01:15:18,960 --> 01:15:23,548
!הצילו! תתקשרו למוקד חירום
.ג'ק, ג'ק-

870
01:15:24,424 --> 01:15:29,429
.ג'ק, בבקשה. קדימה, בן אדם
.אני מתקשרת-

871
01:15:29,554 --> 01:15:32,640
.קדימה, ג'ק, אתה חייב לנשום
!אנחנו צריכים אמבולנס מיד-

872
01:15:32,765 --> 01:15:36,144
.אל תמות לי, מתרומם קטן
.קדימה, ג'ק! בבקשה

873
01:15:36,269 --> 01:15:38,604
.אתה חייב לנשום
.קדימה

874
01:15:43,693 --> 01:15:46,237
.ג'ק! ג'ק

875
01:15:46,904 --> 01:15:50,032
.ג'ק, תחזיק מעמד, בבקשה

876
01:16:16,225 --> 01:16:19,312
?מי שלח אותך? ויקטור סוויט
.כן, כן, זה היה סוויט-

877
01:16:21,105 --> 01:16:23,691
.תודה לאל
?תודה לאל-

878
01:16:25,401 --> 01:16:29,280
,הוא הרג את אמי ואת אחי הקטן
.בן זונה. תודה לוויקטור סוויט

879
01:16:30,782 --> 01:16:33,701
.ג'וני, תצלם אותם

880
01:16:37,872 --> 01:16:39,457
?תן לי לדבר איתם, בסדר

881
01:16:43,086 --> 01:16:46,130
.אני ממש מצטער
.באמת

882
01:16:47,173 --> 01:16:50,676
?אבל מה קרה כאן
.ויקטור סוויט עשה את זה-

883
01:16:51,469 --> 01:16:54,597
?איך אתה יודע
.כי החבר שלו בשק אמר לי-

884
01:16:54,764 --> 01:16:56,891
טוב, אני אדאג
.לגבות ממנו הצהרה

885
01:16:57,392 --> 01:17:01,646
?למה סוויט תקף אותנו ככה
?למה דווקא אמא שלנו

886
01:17:04,148 --> 01:17:08,569
.כי אוולין רדפה אחריו
.היא הכירה את הבן שלה

887
01:17:09,362 --> 01:17:12,198
,היא לא חשבה
.ולו לרגע, שאתה מושחת

888
01:17:12,532 --> 01:17:14,534
אבל מעולם לא סיפרתי לה
.על העסק שלי

889
01:17:14,742 --> 01:17:19,539
ג'רי, הצלחת פעם להסתיר ממנה
.סוד? היא ידעה על הצרות שלך

890
01:17:20,164 --> 01:17:24,043
ברגע שהם סגרו אותך היא הלכה
.לשם ועשתה לחבר המועצה בלגן

891
01:17:24,210 --> 01:17:25,795
?אתה תחסל את סוויט או אנחנו

892
01:17:28,506 --> 01:17:34,470
...אני צריך קודם
?לטפל בשוטר מושחת. -מה

893
01:17:34,637 --> 01:17:38,224
אוולין הגישה דוח
.שהועבר לוויקטור סוויט

894
01:17:38,349 --> 01:17:41,436
...על ידי מי? -תראה, יש לי
.בלי זיוני מוח, גרין-

895
01:17:41,644 --> 01:17:44,439
?על מי אתה מגן
?על פאולר

896
01:17:44,772 --> 01:17:50,153
.פאולר הוא הבעיה שלי
.אטפל בו ואז נתפוס את סוויט

897
01:17:53,322 --> 01:17:57,326
.גרין
?מה נעשה בכל זה

898
01:17:58,870 --> 01:18:01,706
.הגנה עצמית
?זה לא מה שזה היה

899
01:18:08,504 --> 01:18:12,008
?מה המצב, שותף
?מה קורה, בוס-

900
01:18:14,469 --> 01:18:16,637
זה לא אחד המקומות
?של ויקטור סוויט

901
01:18:18,598 --> 01:18:22,018
.כן, שמעתי על זה
?אז מה

902
01:18:25,063 --> 01:18:28,483
למה לא ספרת לי
ששוחחת עם אוולין מרסר

903
01:18:28,649 --> 01:18:30,485
?שבוע לפני שנרצחה

904
01:18:30,902 --> 01:18:33,696
אתה לא חושב
?שזה רלוונטי לחקירת רצח

905
01:18:34,906 --> 01:18:38,159
,לא סיפרתי לך
.כי זה לא היה רלוונטי בכלל

906
01:18:39,869 --> 01:18:44,832
באמת? -כן, דיברתי עם הזקנה
.לא יותר מחמש דקות

907
01:18:45,208 --> 01:18:49,504
.היא הגיעה בפזמון הקבוע
.ילדים מטנפים את השכונה

908
01:18:55,176 --> 01:19:00,473
.חשבתי שזה משהו כזה
.אבל היית צריך לספר לי. -מצטער

909
01:19:02,725 --> 01:19:07,021
.היא הגישה דוח משטרתי? -לא
.שלחתי את זה למחלקת הפארקים

910
01:19:07,647 --> 01:19:09,107
.הם מנקים דברים כאלה

911
01:19:10,400 --> 01:19:14,946
?חמש דקות, מה
.כן. לא הרבה יותר מזה-

912
01:19:19,283 --> 01:19:21,494
?רוצה לשחק קצת
.אתה זקוק לאימונים

913
01:19:22,412 --> 01:19:23,621
.בשמחה

914
01:19:32,130 --> 01:19:34,507
חלף זמן רב
.מאז ששיחקתי במשחק כזה

915
01:19:35,508 --> 01:19:37,260
?באמת
.כן-

916
01:19:44,809 --> 01:19:46,936
,שותף
.אני חושב שהמקל שלך עקום

917
01:19:48,229 --> 01:19:49,355
.אני חושב שהוא בסדר

918
01:19:52,483 --> 01:19:56,320
.המשקל לא מאוזן
.אני מסתדר עם זה טוב-

919
01:19:58,156 --> 01:20:01,200
?אתה בטוח
.כן-

920
01:20:08,082 --> 01:20:11,335
.אתה שוטר מושחת
.תן לי את התג שלך

921
01:20:11,878 --> 01:20:13,379
.אני שונא שוטרים מושחתים

922
01:20:16,340 --> 01:20:17,425
.גרין, חכה

923
01:20:22,138 --> 01:20:26,309
.גרין, חכה. שכחתי משהו
?מה? מה אתה רוצה לומר-

924
01:20:30,396 --> 01:20:33,858
שכחתי שהתקינו מצלמות מעקב
.בתחנה. -בן זונה

925
01:20:59,384 --> 01:21:01,928
!שוטר נפגע! שוטר נפגע
!גרין נורה

926
01:21:02,387 --> 01:21:05,223
אני בסמטה
."מאחורי "ג'ון ר'" ו"7 מייל

927
01:21:06,432 --> 01:21:10,061
החשודים הם שני שחורים
.הנעים מזרחה ברגל

928
01:21:10,228 --> 01:21:11,771
!מבקש גיבוי מידי

929
01:21:15,733 --> 01:21:18,694
!היכון! כוון! אש

930
01:21:19,779 --> 01:21:22,990
!היכון! כוון! אש

931
01:21:23,866 --> 01:21:26,786
!היכון! כוון! אש

932
01:21:33,876 --> 01:21:34,919
.ג'קי

933
01:21:47,014 --> 01:21:49,559
<font color=#FFFF00>"אוולין מרסר"</font>

934
01:21:49,684 --> 01:21:51,018
.הוא לא היה צריך לחזור הביתה

935
01:21:53,104 --> 01:21:54,480
.הוא לא היה צריך לחזור

936
01:22:06,951 --> 01:22:08,077
.גם אני מתגעגע אליו

937
01:22:10,163 --> 01:22:12,957
,לא נוכל להחזיר אותו
.אבל נשלח לו חברים

938
01:22:13,833 --> 01:22:16,753
.אתה לא יכול להילחם בסוויט
.לא בצורה ישירה

939
01:22:18,212 --> 01:22:20,965
הוא ישכור עוד ועוד בריונים
.עד שכולנו נמות

940
01:22:22,925 --> 01:22:26,345
.אני לא יודע
.לא יודע מה לעשות יותר

941
01:22:28,347 --> 01:22:30,349
.כבר איבדתי אח אחד
.אתם כל מה שנשאר לי

942
01:22:35,605 --> 01:22:37,523
.יש לי רעיון
?מה-

943
01:22:38,775 --> 01:22:41,069
ניקח את שארית הכסף
של אמא מהביטוח

944
01:22:41,486 --> 01:22:45,490
.ונשחד את סוויט שיניח לנו
.הוא יסכים. הוא איש עסקים

945
01:22:45,740 --> 01:22:49,452
אם לוקח יותר זמן לתאר אותה
.מלחשוב עליה, זו לא תכנית

946
01:22:49,619 --> 01:22:52,830
,כן, ג'רי. סוויט ייפגש איתך
,ייקח את כספך

947
01:22:53,581 --> 01:22:56,042
ולא ימצאו את גופתך
.עד שהנהר יפשיר

948
01:22:56,417 --> 01:22:57,877
.אם תצליח להגיע רחוק כל כך

949
01:23:11,766 --> 01:23:15,269
?ג'רמיה, מה אתה עושה כאן
.באתי לכאן כדי לנהל מו"מ-

950
01:23:15,478 --> 01:23:17,522
?עם סוויט
?לא קיבלת את המסר

951
01:23:19,941 --> 01:23:23,569
.הוא רוצה דם
.זה לא עומד למו"מ

952
01:23:23,736 --> 01:23:26,656
תקשיב, אמרו לנו גם שלעולם
?לא נקבל 30 דולר לשעה, נכון

953
01:23:27,031 --> 01:23:30,201
אבל מה קיבלנו? אז אל תגיד לי
.שזה בלתי אפשרי. בחייך

954
01:23:30,493 --> 01:23:31,911
?מה אתה מביא לשולחן

955
01:23:34,706 --> 01:23:36,374
.‏400 אלף דולר

956
01:23:44,298 --> 01:23:47,844
.אוון התקשר לסוויט. הוא מסכים
.מתי הפגישה? -ארבע-

957
01:23:48,010 --> 01:23:51,472
.היום? -כן. -זה בעוד שלוש שעות
.אין לנו בררה-

958
01:23:52,014 --> 01:23:55,852
.סוויט אמור לתקוף בכל רגע
?מה עוד-

959
01:23:58,688 --> 01:24:01,065
.אוון ואני סבבה
.הוא סיפר לי סוד קטן

960
01:24:01,399 --> 01:24:04,402
,הוא אמר שאם פאולר שם
!זה לא יקרה. -אז אין תכנית

961
01:24:04,986 --> 01:24:09,282
.יש, בובי
.צריך להיפטר מפאולר לפני הפגישה

962
01:24:09,490 --> 01:24:11,325
,אנחנו לא יכולים להרוג שוטר
.גם אם הוא מושחת

963
01:24:11,659 --> 01:24:14,704
.הוא הסגיר את אמא לסוויט
.הוא לא ייצא מזה בלי עונש

964
01:24:27,884 --> 01:24:29,510
.תוודא שיהיה חור כשנגיע לשם

965
01:24:31,637 --> 01:24:32,680
.בוא הנה

966
01:24:34,015 --> 01:24:36,726
.טוב, אני אוהב אותך
.אל תחטוף כדור-

967
01:24:37,018 --> 01:24:39,395
.גם אל תירה באף אחד
.תירגעי. -אלא אם אתה חייב-

968
01:24:40,813 --> 01:24:43,483
אתם יודעים
?שאני אוהב אתכם, נכון

969
01:24:47,278 --> 01:24:49,572
.תתנהגו יפה
?תשמרו על אמא, בסדר

970
01:24:56,454 --> 01:24:59,791
.תיזהר
.אזהר-

971
01:25:01,501 --> 01:25:02,543
.בובי

972
01:25:08,466 --> 01:25:10,259
אני יודעת
,שאני לא מכירה אותך טוב מספיק

973
01:25:10,802 --> 01:25:14,013
.אבל אל תיתן לו להיפגע
.תחזיר אותו אליי

974
01:25:15,139 --> 01:25:18,726
.אני אחזיר אותו, קמיל
.יהיה בסדר

975
01:25:29,695 --> 01:25:33,866
!ילד
?למה אתה משחק בשלג

976
01:25:34,325 --> 01:25:36,327
אני מתאמן על החבטה שלי
.לקראת האביב

977
01:25:37,995 --> 01:25:39,622
,בן אדם
.אני צריך טובה גדולה

978
01:25:40,540 --> 01:25:43,501
אתן לך 20 דולר
.וארגז שלם של ממתקים

979
01:25:48,715 --> 01:25:50,049
?רואה את הבית שם

980
01:26:03,187 --> 01:26:04,355
.רק כשנשמע מאנג'ל

981
01:26:22,665 --> 01:26:24,917
מה רצונך? -אני מוכר ממתקים
כדי לגייס כסף

982
01:26:25,043 --> 01:26:27,712
.לקבוצת כדור הבסיס שלי
.אנחנו רוצים לקנות ציוד חדש

983
01:26:29,005 --> 01:26:30,673
.תודה
.עכשיו תתחפף

984
01:26:33,593 --> 01:26:36,345
.זו בעיה גדולה
.בעיה גדולה בעבורך

985
01:26:39,348 --> 01:26:43,478
אפילו אדם רגוע לחלוטין ייחנק
.אחרי ארבע דקות בלי חמצן

986
01:26:43,686 --> 01:26:46,230
?ואתה לא בדיוק רגוע, נכון

987
01:26:49,233 --> 01:26:52,695
ג'רי! -חרא! -אנחנו לא זזים
.לפני השיחה, ג'רי, אז תירגע

988
01:26:55,114 --> 01:26:56,699
!ג'רי
.תעכב אותו-

989
01:26:56,908 --> 01:27:00,286
.אני מביא את הצעיף
?אגיע בעוד רגע. חכה. -אנג'ל

990
01:27:00,703 --> 01:27:03,623
?תפסתי אותו. -נפטרנו ממנו
?רוצה לשאול אותו-

991
01:27:03,790 --> 01:27:05,875
.תן לי לשמוע את קולו
.חכה, אתן לו לדבר. רגע-

992
01:27:07,043 --> 01:27:08,252
.תגיד "שלום" לאחי

993
01:27:09,962 --> 01:27:12,006
.תפסתנו אותך, כלבה
.אני בא. -לך-

994
01:27:15,551 --> 01:27:17,011
?ג'רי, מה לעזאזל
?אתה שם

995
01:27:23,851 --> 01:27:25,770
?זה הכסף שלנו
.כן-

996
01:27:31,859 --> 01:27:33,736
?מה זה
?מה זה

997
01:27:34,362 --> 01:27:38,950
,תירגע. חייבים לבדוק
.לוודא שאין לך מכשיר האזנה. תירגע

998
01:27:39,158 --> 01:27:42,161
.הוא נקי
.בסדר. בוא נצא לסיבוב, ג'רי-

999
01:27:50,586 --> 01:27:53,089
.כן, כן, הבנתי
.הוא איתנו, בוס-

1000
01:27:54,590 --> 01:27:55,758
.כן, בסדר

1001
01:27:58,052 --> 01:28:02,557
?מה הוא אמר
.הוא אמר "תזדרזו", וניתק-

1002
01:28:06,853 --> 01:28:09,439
,לעולם לא תפתח את החגורה
.תאמין לי

1003
01:28:15,027 --> 01:28:19,073
אנשים אף פעם לא חושבים
.על השקית, תמיד על החגורה

1004
01:28:19,240 --> 01:28:22,660
,אבל השקית צריכה להיות שקופה
.שחור לא עובד

1005
01:28:25,955 --> 01:28:28,958
.קום
.לך לשם

1006
01:28:29,125 --> 01:28:32,503
.הוא ימות
.גברתי, גברתי. תורידי הילוך-

1007
01:28:32,754 --> 01:28:36,090
.זה אפילו לא הקרב שלו
.הכול באשמת אחיו הגדול

1008
01:28:36,257 --> 01:28:40,386
.אני מבין, אני יכול לעזור
אבל תצטרכי לספר במי מדובר

1009
01:28:40,636 --> 01:28:46,350
.ומה עומד לקרות. -החבר שלי
.הוא דיבר על להרוג שוטר

1010
01:29:20,551 --> 01:29:25,473
?שמעת את זה? יודע מה זה
.זה צליל פשוט נפלא

1011
01:29:25,890 --> 01:29:27,517
.הבחורים שלי באים

1012
01:29:56,796 --> 01:30:00,717
?אז מה עושים עכשיו
.יוצאים החוצה-

1013
01:30:07,223 --> 01:30:09,475
!ישוע
?מה זה? מה זה

1014
01:30:10,601 --> 01:30:13,146
.זה דיג בקרח
.טומי אסקימואי בחלקו

1015
01:30:32,665 --> 01:30:35,668
.זה לא נראה טוב מבחינתך, גבר
אם הם עדיין הבחורים שלך-

1016
01:30:35,752 --> 01:30:39,881
אחרי שהם יגלו
.שהרגת את השותף שלך, גרין. גבר

1017
01:30:40,381 --> 01:30:44,177
זה הרעיון שלך, מה? תצא לשם
.ותספר להם שהרגתי את גרין

1018
01:30:46,971 --> 01:30:50,183
?זה הסיפור שלך
.יש יתרון לעובדה שזו אמת-

1019
01:30:50,266 --> 01:30:53,895
?אז מה
.אני הרגתי את השותף שלי

1020
01:30:55,730 --> 01:31:00,109
אני יכול להרוג את כל המשטרה
.אם היית העד היחיד

1021
01:31:00,276 --> 01:31:04,280
.בטח היו מקדמים אותי לפקד
.אתה אחד מהאחים מרסר

1022
01:31:05,573 --> 01:31:09,744
אחי. אף שוטר לא יאמין
.למילה שלך מול מילה שלי. מצטער

1023
01:31:10,036 --> 01:31:11,746
?יודע מה
.אתה כנראה צודק

1024
01:31:12,663 --> 01:31:17,877
,חוץ מאלה שיושבים בחוץ בוואן
.ומאזינים לשיחה שלנו

1025
01:31:19,253 --> 01:31:20,463
.אחי

1026
01:31:22,090 --> 01:31:25,551
.אתה משקר
.חוששני שלא-

1027
01:31:29,222 --> 01:31:30,264
.תסתכל

1028
01:31:31,349 --> 01:31:34,852
!תשגיחו על הבית
.בסדר, מפקח, אני מוציא אותו-

1029
01:31:36,062 --> 01:31:37,897
.קדימה, בן אדם, זה נגמר

1030
01:31:44,487 --> 01:31:46,656
אני אפתח לך את הראש
.כמו פקק של שמפניה

1031
01:31:46,989 --> 01:31:49,742
שומע אותי? אני אשמיד
.את השבט שלך יחד איתי

1032
01:32:22,024 --> 01:32:23,276
.הטיפש הגיע

1033
01:32:24,819 --> 01:32:27,155
ואומרים שאין דבר כזה
.ארוחות חינם

1034
01:32:32,869 --> 01:32:36,414
טוב, בואו נטביע את החמור
.ונתחפף מכאן

1035
01:32:37,540 --> 01:32:40,626
יש לי פגישה לאור נרות
.עם פוארטו-ריקנית כוסית

1036
01:32:51,095 --> 01:32:54,140
.ג'רמיה מרסר, איש עסקים

1037
01:32:55,433 --> 01:32:56,476
.תן לי את זה

1038
01:33:09,280 --> 01:33:12,408
לעזאזל, אני אוהב את הדרך
.שבה אתה עושה עסקים

1039
01:33:13,576 --> 01:33:17,288
אתה אדם הגיוני. היית צריך
.לשתף אותי בפרויקט שלך

1040
01:33:17,830 --> 01:33:19,082
.יכולנו להיות שותפים

1041
01:33:20,083 --> 01:33:22,251
זו יכולה הייתה
.להיות עסקה טובה לשנינו

1042
01:33:23,669 --> 01:33:25,546
.עכשיו זו רק עסקה טובה בשבילי

1043
01:33:26,089 --> 01:33:28,132
,קדימה, בן אדם
?נעשה עסקים או מה

1044
01:33:30,676 --> 01:33:31,719
.נכון

1045
01:33:35,056 --> 01:33:38,726
.נכון, נכון
.ניגש לעסקים

1046
01:33:39,185 --> 01:33:43,022
?תזכיר לי מה היו התנאים

1047
01:33:44,357 --> 01:33:48,444
אתה נותן לי 400 אלף
?ואני מעניק חנינה לך ולאחיך, נכון

1048
01:33:48,528 --> 01:33:51,322
?הכול נשכח ונסלח, נכון
.נכון-

1049
01:33:52,031 --> 01:33:56,619
,האחים שלי אמרו שאני תמים
.שאתה תירה בי ותיקח את הכסף

1050
01:33:58,788 --> 01:34:00,998
,לעזאזל, בן אדם
.אתה פוגע ברגשותיי. -יופי

1051
01:34:02,250 --> 01:34:04,377
כי אתה לא מבין כלום
.ברגשות פגועים

1052
01:34:07,296 --> 01:34:12,009
.זה עתה קברתי את אמי ואת אחי
.ולדעתי זה תשלום מספק, ויק

1053
01:34:13,636 --> 01:34:15,304
.חשבת הרבה, בחור

1054
01:34:16,889 --> 01:34:19,183
כן, אמא גידלה אותי
.להיות אדם חושב

1055
01:34:19,642 --> 01:34:22,186
אז אני והאחים שלי חשבנו
.על הצעה חדשה לחלוטין

1056
01:34:22,895 --> 01:34:26,566
?הצעה חדשה לחלוטין. באמת
.כן, אדוני. כן-

1057
01:34:26,733 --> 01:34:29,694
,היא תמצא חן בעיניך
.כי זו אחלה עסקה

1058
01:34:30,611 --> 01:34:33,239
.שים לב
,במקום לתת לך את 400 האלף

1059
01:34:33,364 --> 01:34:36,909
החלטנו לתת אותם לעובדים
.המקופחים שעומדים מאחוריך

1060
01:34:38,578 --> 01:34:39,787
.אקדח

1061
01:34:40,705 --> 01:34:42,957
!אוון, אמרתי אקדח
.לא, כלבה-

1062
01:34:43,541 --> 01:34:49,338
.יש דבר אחד ששכחת בנוגע אליי
.הייתי באיגוד זמן רב

1063
01:34:50,256 --> 01:34:52,175
.מעולם לא החמצתי פגישה

1064
01:34:53,593 --> 01:34:57,472
.הוא לא משקר
?קר כאן כשאתה לבדך, מה

1065
01:35:01,976 --> 01:35:03,269
?אז מה עכשיו

1066
01:35:06,105 --> 01:35:08,357
תהרגו את היד
?שהאכילה אתכם

1067
01:35:10,359 --> 01:35:13,613
.בגלל זקנה טיפשה
!שמור על הפה שלך-

1068
01:35:14,530 --> 01:35:15,990
.חמורים

1069
01:35:19,827 --> 01:35:23,289
סיפרתי לפאולר
.ולחבריו על הפגישה הזאת

1070
01:35:25,208 --> 01:35:27,919
,אם תהרגו אותי
!כולכם תיעצרו. רצח

1071
01:35:30,797 --> 01:35:34,342
.הוא כבר מאחר
.הוא בדרך בדרך לכאן

1072
01:35:35,551 --> 01:35:37,011
.הוא לא יבוא

1073
01:35:40,223 --> 01:35:41,724
!צא החוצה
!נשבע לכם, אהרוג אותו-

1074
01:35:44,227 --> 01:35:49,482
טמנת לי מלכודת. אתה חושב
.שאתה חכם. הקלטת את כל זה

1075
01:35:49,982 --> 01:35:53,236
?פאולר? -מה, לעזאזל
.חשבתי שפאולר בן ערובה

1076
01:35:53,361 --> 01:35:55,738
!זוזו לאחור! אני רציני
?פאולר, מה אתה עושה-

1077
01:35:55,947 --> 01:35:59,784
!תשליך את האקדח! באנו לעזור
!זוזו לאחור! אני רציני-

1078
01:36:00,118 --> 01:36:02,995
.פאולר, תשליך את האקדח
.אין סיכוי-

1079
01:36:04,580 --> 01:36:06,165
!אמרתי לכם להתרחק
!עכשיו

1080
01:36:08,751 --> 01:36:09,794
!תשליך את הנשק

1081
01:36:15,383 --> 01:36:19,721
!הוא נפגע! -שוטר נפגע! שוטר נפגע
.תזעיקו לעזרה רפואית

1082
01:36:20,930 --> 01:36:22,223
!דווח על זה

1083
01:36:27,770 --> 01:36:29,313
?קדימה, מי יעשה את זה

1084
01:36:31,232 --> 01:36:35,486
?מי כאן הגבר
?מי הקשוח יעשה את זה

1085
01:36:37,488 --> 01:36:40,450
?מי יתמודד מול האלוף
?אתה, צ'ארלי

1086
01:37:03,681 --> 01:37:05,099
?זה מי שאני חושב שזה

1087
01:37:07,101 --> 01:37:08,436
?לזה כולכם חיכיתם

1088
01:37:09,979 --> 01:37:12,356
?אתה בסדר, ג'רי
.כן, הכול טוב. -חרא-

1089
01:37:12,774 --> 01:37:17,111
.בובי מרסר
.חזר לעיר

1090
01:37:17,779 --> 01:37:20,948
?אתה תהיה האחד, בן אדם
?קדימה, תראה מה אתה שווה

1091
01:37:22,075 --> 01:37:25,119
.שים לב לידיים שלו, בובי
.כדאי שתתחיל להתפלל-

1092
01:37:40,802 --> 01:37:42,095
!תקום

1093
01:37:44,222 --> 01:37:46,766
.הוא שלך, הוא שלך
.תראה מה אתה שווה, קדימה-

1094
01:38:09,205 --> 01:38:11,999
.לילה טוב, בן אדם
.קדימה, קדימה-

1095
01:38:12,625 --> 01:38:13,668
.זה נגמר, בובי

1096
01:38:19,799 --> 01:38:21,759
!כן, כן, כסח אותו

1097
01:38:25,096 --> 01:38:26,597
!בן זונה

1098
01:38:28,099 --> 01:38:30,268
!קום, כלבה! קום

1099
01:38:33,020 --> 01:38:35,481
!בן זונה
!תחזור לשם-

1100
01:38:43,531 --> 01:38:44,741
!זה מה שקורה

1101
01:38:57,378 --> 01:39:00,298
.תכניסו אותו לחור
.כל הכבוד, בובי-

1102
01:39:14,854 --> 01:39:16,981
?מה נעשה עם המשטרה
?המשטרה-

1103
01:39:17,523 --> 01:39:19,108
.השוטרים מתים על המרסרים

1104
01:39:20,985 --> 01:39:24,697
תושיב אותו. -אתם מנסים
?להרוג אותי! מה אתם עושים

1105
01:39:26,449 --> 01:39:30,411
?רוצה עוד סיבוב
!עצרתם אותו ללא סיבה-

1106
01:39:30,495 --> 01:39:33,831
.אני אשאל אותך שוב
?מה קרה לוויקטור סוויט, מרסר

1107
01:39:33,998 --> 01:39:36,376
שמו ג'רמיה מרסר
.ואני רוצה לראות אותו עכשיו

1108
01:39:36,501 --> 01:39:38,920
,אליס, תאטמי אוזניים
.זה מכוער

1109
01:39:39,087 --> 01:39:42,757
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
?עשיתי זאת. עשיתי את זה, טוב

1110
01:39:42,882 --> 01:39:47,220
!אם עשית זאת, תגיד את זה
‏-מ-17:30 עד סביבות 23:00

1111
01:39:47,637 --> 01:39:50,390
?זיינתי את אשתך היפה, בסדר

1112
01:39:54,352 --> 01:39:56,938
.אני ואשתך החלפנו נוזלים

1113
01:39:58,981 --> 01:40:00,650
אמא שלך לא הייתה
.טובה בפעם הראשונה

1114
01:40:01,192 --> 01:40:03,569
?באמת? מה יש לך עכשיו
.השיער שלך, חלאה-

1115
01:40:03,861 --> 01:40:05,822
שנלקח מגופתו המתה
.של ויקטור סוויט

1116
01:40:08,908 --> 01:40:10,618
.אל תדחפו אותו ככה

1117
01:40:12,286 --> 01:40:15,415
!מותק! אלוהים
?אתה בסדר

1118
01:40:16,040 --> 01:40:18,710
.אני בסדר, מותק
.הם קנו את זה. הם קנו את זה-

1119
01:40:18,793 --> 01:40:22,296
.בוא הנה. תן לראות
.זה בסדר. זו רק שריטה-

1120
01:40:22,463 --> 01:40:26,926
זה לא סתם שריטה. מישהו הכניס לך
?אגרוף בעין. תן לי לראות. -עכשיו

1121
01:40:27,093 --> 01:40:29,512
.אתה בסדר? -כן
.אלוהים, אתה מדמם-

1122
01:40:29,721 --> 01:40:33,224
.את יודעת שאני בחור חזק
.אני יודעת-

1123
01:40:34,100 --> 01:40:37,520
.אל תלכלכך על אימהות
.הוא דיבר על שלי-

1124
01:40:37,729 --> 01:40:40,356
?הכנסת כמה מכות
.בטח-

1125
01:40:40,648 --> 01:40:43,609
?העין שלו נראית כמו שלך
?היי, איפה בובי-

1126
01:40:43,860 --> 01:40:47,321
,אם אתפוס אותך ברחוב בלי התג
.אמחק לך את החיוך מהפרצוף

1127
01:40:47,447 --> 01:40:51,325
אני אכסח אותך, בובי. ביקשתי ממך
.לא לתת לג'רי להיפגע

1128
01:40:51,534 --> 01:40:54,203
?הוא נושם. אתה בסדר, ג'רי
.אני בסדר-

1129
01:40:55,038 --> 01:40:56,456
.תביא לי את הרכוש שלי

1130
01:40:59,000 --> 01:41:01,002
?בן אדם, אתה בסדר
.כן-

1131
01:41:03,421 --> 01:41:07,759
?אמרת משהו, ג'רי, נכון
.לא. למה תמיד... -אני אמרתי-

1132
01:41:08,384 --> 01:41:10,470
?מה אמרת
.שאני מזיין את אשתו-

1133
01:41:13,639 --> 01:41:16,684
.קדימה, בן אדם
.גם אני אמרתי. -גם אני-

1134
01:41:19,645 --> 01:41:21,230
.תמסרו, חבר'ה
.תמסרו

1135
01:41:57,058 --> 01:41:58,476
.סיימנו חלון אחד

1136
01:42:01,854 --> 01:42:03,356
.תמשיך לעבוד
.קדימה

1137
01:42:09,070 --> 01:42:13,366
.טוב, סיימנו לעבוד להיום
.תיכנסו לבית ותשטפו ידיים-

1138
01:42:16,577 --> 01:42:20,415
.הגיע הזמן לאכול. -אני גווע
.גם אתן, בנות-

1139
01:42:21,541 --> 01:42:22,750
.קדימה, בנות

1140
01:42:37,223 --> 01:42:38,266
.בבקשה

1141
01:42:39,308 --> 01:42:44,230
?אוולין לא תחזור, נכון
.לא, היא לא תחזור-

1142
01:42:44,689 --> 01:42:45,815
?כי היא מתה, מה

1143
01:42:48,359 --> 01:42:50,987
.כן, מפני שהיא מתה

1144
01:42:52,530 --> 01:42:54,240
?תבלו, בסדר
.בלי שטויות

1145
01:43:02,957 --> 01:43:06,169
.תמיד טוב לראות אותך, בן

1146
01:43:07,253 --> 01:43:09,630
?תישאר קצת הפעם

1147
01:43:10,923 --> 01:43:13,676
.אני חושב על זה, אמא
.אני חושב על זה

1148
01:43:17,096 --> 01:43:18,389
.בובי

1149
01:43:54,003 --> 01:43:57,131
<font color=#FFFF00>"ארבעה אחים"</font>

1150
01:43:57,282 --> 01:44:01,282
<font color=#FFFF00>עברית: גיא רקוביצקי</font>

1151
01:44:01,433 --> 01:44:06,433
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

1152
01:44:06,584 --> 01:44:12,584
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>

1153
01:44:14,570 --> 01:44:16,614
<font color=#FFFF00>?בחייך, היית חייב לדחוף</font>

1154
01:44:18,866 --> 01:44:20,451
<font color=#FFFF00>,אם אנחנו לא נעבוד
!איש לא יעבוד</font>

1155
01:44:32,463 --> 01:44:35,758
<font color=#FFFF00>,מצטער, מר וונג
.דווח שכרטיס האשראי שלך נגנב</font>

1156
01:44:35,883 --> 01:44:38,511
<font color=#FFFF00>,נגנב? גברתי
.אלה הדודים שלי שם</font>

1157
01:44:38,886 --> 01:44:43,099
<font color=#FFFF00>.טיירון וונג, תעזור לי פה
!מר וונג! מר וונג-</font>