1 00:00:00,458 --> 00:00:03,591 BrunoM תורגם על ידי 2 00:00:57,678 --> 00:00:59,471 .לילה טוב, ג'ון 3 00:01:05,226 --> 00:01:08,271 .ערב טוב, הוד קדושותך .ערב טוב, גב' ראסל - 4 00:01:08,479 --> 00:01:10,565 ...האם ?הפגישה היתה טובה 5 00:01:10,773 --> 00:01:12,149 .טוב מאוד 6 00:01:12,358 --> 00:01:15,236 למעשה, אני בטוח כי .נשף האופרה יהיה הצלחה 7 00:01:15,444 --> 00:01:20,907 ?האין זה נפלא ...זה כה מרגש, כה נוצרי, כה 8 00:01:21,116 --> 00:01:22,743 .בדיוק. לילה טוב, גב' ראסל 9 00:01:22,951 --> 00:01:25,662 .לילה טוב,, הוד קדושותך 10 00:02:13,828 --> 00:02:17,565 -תרגיל לבלשית מתחילה- 11 00:02:20,502 --> 00:02:22,004 .נהדר 12 00:02:22,671 --> 00:02:26,133 ?מעולה. זו כוסית .תודה לך 13 00:02:26,341 --> 00:02:28,051 .ג'נט, שלום ?שלום, מה שלומך - 14 00:02:28,259 --> 00:02:29,844 ?שלום, מה שלומך .את נראית נפלא - 15 00:02:30,053 --> 00:02:32,847 .תודה לך ...ברכותי על - 16 00:02:37,893 --> 00:02:39,186 ...אין לי שום כוונה 17 00:03:21,392 --> 00:03:23,018 .סלח לי 18 00:03:23,227 --> 00:03:26,271 ...התחלנו .זו אשמתי. אני אשם בכך 19 00:03:38,199 --> 00:03:42,119 .היי, בואי לכאן .אני רוצה לשוחח איתך 20 00:03:42,703 --> 00:03:47,249 .שבי ?עכשיו, מה שמעתי שאת עוזבת 21 00:03:47,582 --> 00:03:50,502 ,אני רוצה לטייל לאורך החוף .ולאחר מכן עלי לחזור לעיר 22 00:03:50,710 --> 00:03:53,087 .ואל תדאגי .אני מבטיחה שאהיה כאן בחתונה שלך 23 00:03:53,254 --> 00:03:57,133 .כדאי מאוד שתהיי. אני זקוקה לך ?אז, מה קורה הלילה 24 00:03:57,341 --> 00:03:59,468 .שום דבר מיוחד .אני הולכת לראות סרט 25 00:03:59,677 --> 00:04:00,969 ?לבדך .כן - 26 00:04:01,178 --> 00:04:03,013 .גלוריה, זה חייב להפסק 27 00:04:03,222 --> 00:04:04,765 רק בגלל שהיה לך ניסיון אחד כושל 28 00:04:04,973 --> 00:04:06,141 .לא אומר שאת צריכה לוותר 29 00:04:06,349 --> 00:04:09,102 .אני לא ויתרתי ?באתי למסיבה הזו, לא 30 00:04:09,310 --> 00:04:11,479 ,מאז הגירושים את נועלת את עצמך בספריה ההיא 31 00:04:11,688 --> 00:04:14,524 .ומתחבאת תחת המשקפיים האלו .הביטי בעצמך 32 00:04:14,732 --> 00:04:18,903 .נהגת להיות מעודדת .נהגת לחשוף קצת מחשוף 33 00:04:19,111 --> 00:04:21,238 ?מה .תראי לנו קצת עור - 34 00:04:21,447 --> 00:04:23,782 .נענעי את הישבן .קחי קצת סיכונים 35 00:04:23,991 --> 00:04:26,451 ?מה את, בתולה זקנה .אני לא בתולה זקנה - 36 00:04:26,660 --> 00:04:28,119 .זו הבעיה 37 00:04:28,328 --> 00:04:31,080 .בסדר, בסדר, הבנתי את המסר .בטח שהבנת - 38 00:04:31,289 --> 00:04:34,584 .עכשיו, תנסי הלילה ,למה שלא תצאי לשם ותסתובבי 39 00:04:34,792 --> 00:04:38,045 ...תתחילי עם מישהו .רק רגע 40 00:04:43,634 --> 00:04:46,636 .היא צודקת, את יודעת ?מה - 41 00:04:46,845 --> 00:04:49,597 .מסיבה נחמדה .הרבה הזדמנויות 42 00:04:49,806 --> 00:04:52,308 אמרו לך פעם ?שזה לא יפה לצוטט 43 00:04:53,684 --> 00:04:55,978 .הבעיה הכי קשה שלי בתור ילד 44 00:04:56,187 --> 00:04:59,273 לעולם לא אשכח כיצד אמי וקצין המבחנים הלכו יחדיו לכומר 45 00:04:59,481 --> 00:05:02,234 ...ודנו בקשיים שהיו לי .סלח לי. אני צריכה ללכת - 46 00:05:02,442 --> 00:05:05,987 ,את תאהבי את זה. היי, בחייך .אני מצטער. סתם התלוצצתי 47 00:05:06,196 --> 00:05:07,989 .אני חושב שהתחלנו ברגל הלא נכונה 48 00:05:08,198 --> 00:05:10,492 .כן, ונראה שהיא תקועה לך עמוק 49 00:05:10,825 --> 00:05:14,036 .בסדר, זה הגיע לי ?אבל הקשיבי, שמך גלוריה, נכון 50 00:05:14,245 --> 00:05:16,872 ,את בחורה מאוד נחמדה ,ואני בחור נחמד 51 00:05:17,081 --> 00:05:19,708 ואת מאוד יפה ...עם או בלי מחשוף 52 00:05:20,417 --> 00:05:21,752 ?מה את אומרת 53 00:05:21,960 --> 00:05:23,503 ?היית רוצה לעשות מקלחת 54 00:05:24,254 --> 00:05:27,132 .אני לא מתחילה עם גברים זרים .ובכן, זו הבעיה שלך - 55 00:05:27,340 --> 00:05:30,218 ?למה שאתה לא תנסה את זה 56 00:08:20,916 --> 00:08:23,502 ...כשהולכים על זה, ובכן 57 00:08:38,682 --> 00:08:40,517 .היי, תודה 58 00:08:40,726 --> 00:08:42,978 .אני בצרה צרורה .אני חייב להיות בעיר בשעה 17:00 59 00:08:43,186 --> 00:08:45,480 ...ובכן, אני בדרכי ל .תודה - 60 00:08:47,107 --> 00:08:48,608 .בסדר 61 00:08:58,868 --> 00:09:01,829 ?מה הבעיה ברכב שלך .הרדיאטור - 62 00:09:01,995 --> 00:09:06,166 ?חבל. אתה גר בעיר 63 00:09:06,374 --> 00:09:08,501 ?מה .כן 64 00:09:08,710 --> 00:09:12,171 ?גם אני, זה כיף, נכון .כן - 65 00:09:15,508 --> 00:09:17,802 .נראה שהולך לרדת גשם 66 00:09:18,010 --> 00:09:20,596 כמובן, אי אפשר לחזות את .מזג האוויר בסן פרנסיסקו 67 00:09:20,804 --> 00:09:25,892 ,יום אחד זה לח ומעונן .ושלוש שעות לאחר מכן יש שמש בהירה 68 00:09:27,018 --> 00:09:29,354 ?מה שמך .גלוריה - 69 00:09:29,562 --> 00:09:32,607 .זה שם יפה .תודה לך - 70 00:09:33,149 --> 00:09:37,194 .שמי בוב סקוטי .כולם קוראים לי סקוטי 71 00:09:37,403 --> 00:09:40,489 .נחמד לפגוש אותך .זה מאוד נחמד לפגוש אותך - 72 00:09:40,698 --> 00:09:45,452 לא בכל יום מצילה אותי .בחורה ברכב צהוב עם גג נפתח 73 00:09:45,660 --> 00:09:47,871 ?סיגריה .לא, תודה. אני לא מעשנת - 74 00:09:48,079 --> 00:09:50,498 .כן. אני מנסה להפסיק בעצמי 75 00:09:50,707 --> 00:09:52,834 .אתה תחייה זמן רב יותר .כן - 76 00:09:55,711 --> 00:09:57,630 .זו התוכנית שלי 77 00:10:21,110 --> 00:10:24,363 .בחייך, גלוריה, יהיה כיף .אני לא יודעת - 78 00:10:24,821 --> 00:10:27,532 ובכן, אני אפגוש אותך .בחזית בית הקולנוע 79 00:10:27,741 --> 00:10:30,618 ?היכן אמרת שזה נמצא .בניוארט שברחוב יוניון - 80 00:10:30,994 --> 00:10:32,870 .קדימה, גלוריה, קחי סיכון 81 00:10:33,955 --> 00:10:36,540 ?מה יש לך להפסיד .אני אקנה את הפופקורן 82 00:10:37,958 --> 00:10:41,378 .בסדר .אבל זה סרט תקופתי, אתה יודע - 83 00:10:41,587 --> 00:10:43,380 .היי, אני אוהב סרטים ישנים 84 00:10:47,676 --> 00:10:49,761 .לעזאזל, נשארו רק שלוש 85 00:10:50,637 --> 00:10:52,722 .גלוריה, עשי לי טובה 86 00:10:53,639 --> 00:10:55,308 תוכלי לשמור לי אותן ?עד היום בערב 87 00:10:55,516 --> 00:10:58,310 .אני מנסה לצמצם לחבילה ביום 88 00:10:58,477 --> 00:11:02,022 .בסדר, אם זה יעזור .זו תהיה עזרה גדולה, תאמיני לי - 89 00:11:03,273 --> 00:11:04,900 .מחוץ להישג יד, מחוץ למחשבה 90 00:11:08,028 --> 00:11:10,113 .אני אשים אותם בתיק שלך 91 00:11:15,326 --> 00:11:17,286 .בחיי, אני חייב לרוץ 92 00:11:20,998 --> 00:11:24,209 .נתראה בקולנוע .בשעה 20:00 בדיוק - 93 00:11:46,777 --> 00:11:49,194 "רוצחים הולכים בינינו" "האקדח הזה שלי" 94 00:12:55,668 --> 00:12:59,129 ובכן, שלום לך, לא חשבתי .שתצליח להגיע בזמן 95 00:12:59,922 --> 00:13:01,673 .אני יודעת, מזג האוויר בחוץ נוראי 96 00:13:01,882 --> 00:13:03,884 זו הסיבה שקניתי את הכרטיס שלי .ונכנסתי מיד פנימה 97 00:13:04,259 --> 00:13:05,302 ?היכן הסיגריות 98 00:13:05,552 --> 00:13:08,638 אני לא חושבת שיאפשרו לך .לעשן כאן בפנים, סקוטי 99 00:13:08,847 --> 00:13:10,265 .הנה, קח קצת פופקורן 100 00:13:10,473 --> 00:13:12,642 .קדימה, קח את זה .אני סיימתי 101 00:13:14,852 --> 00:13:18,480 .הסרט .ובכן, לא פספסת הרבה - 102 00:13:18,689 --> 00:13:20,316 ?אתה רואה את האיש עם המעיל 103 00:13:20,524 --> 00:13:22,151 ,הוא מחכה למלח הסיני 104 00:13:22,359 --> 00:13:25,320 ההוא שאלן לנד חושב .שחטף את הצועניה הזקנה 105 00:13:25,862 --> 00:13:28,323 ...אך המזכירה אמר לנהג המונית ש 106 00:13:28,531 --> 00:13:30,325 .חכה רק רגע 107 00:13:44,463 --> 00:13:47,173 .הולך להיות רצח 108 00:13:47,382 --> 00:13:49,008 .אני בטוחה בכך 109 00:13:50,218 --> 00:13:53,721 .המשטרה.. צרי קשר עם המשטרה 110 00:13:54,180 --> 00:13:56,724 .למעשה, נהג המונית עובד עם המשטרה 111 00:13:56,932 --> 00:13:58,851 .רק שהמלח הסיני לא יודע את זה 112 00:14:03,272 --> 00:14:04,564 ?מה 113 00:14:05,232 --> 00:14:07,067 .הגמד 114 00:14:08,443 --> 00:14:11,904 .הזהרי מהגמד 115 00:14:13,739 --> 00:14:17,952 בחיי, סקוטי, אני לא חושבת .שיש גמד בסרט הזה 116 00:14:21,888 --> 00:14:23,639 ?סקוטי, אתה בסדר 117 00:14:40,556 --> 00:14:42,683 !בואו מהר !יש אדם מת שם בפנים 118 00:14:42,891 --> 00:14:44,393 ?היכן !שם בפנים - 119 00:14:44,643 --> 00:14:46,144 .אני מצטער .תצטרכי לדבר עם המנהל 120 00:14:46,353 --> 00:14:48,104 ?היכן הוא .במשרד שלו - 121 00:14:48,313 --> 00:14:50,523 לא הייתי נכנס לשם .אם הייתי במקומך 122 00:14:53,693 --> 00:14:56,696 ...הארי הנאה ?אתה המנהל - 123 00:14:56,904 --> 00:14:58,614 .כן 124 00:14:58,822 --> 00:15:00,699 !מהר. אדם נרצח 125 00:15:00,908 --> 00:15:03,201 ?נרצח? מה? היכן !שם בפנים - 126 00:15:03,410 --> 00:15:04,786 .עצרו את הסרט .התקשרו למשטרה 127 00:15:06,329 --> 00:15:09,124 .פרד, כבה את המקרן .הדלק את האורות 128 00:15:09,332 --> 00:15:12,210 .מהר, בוא איתי .לא באולם הקולנוע שלי - 129 00:15:12,418 --> 00:15:14,337 !הארי 130 00:15:18,674 --> 00:15:20,551 !בסדר! טוב 131 00:15:21,552 --> 00:15:23,804 .הוא נעלם ?מה זה אמור להביע - 132 00:15:24,012 --> 00:15:27,307 .בן הזוג שלי. הוא היה ממש כאן ?מי - 133 00:15:27,515 --> 00:15:31,811 .בן הזוג שלי. הוא היה כאן .אני נשבעת 134 00:15:32,020 --> 00:15:33,688 בן הזוג שלך הוא זה ?שאמור להיות מת 135 00:15:33,896 --> 00:15:38,859 .כן. הוא ישב לידי ?נתתי לו מהפוקורן שלי. היכן הוא 136 00:15:41,445 --> 00:15:43,071 .אוקיי, בסדר, גברת .בואי איתי 137 00:15:43,280 --> 00:15:45,949 .בסדר! אנחנו נפעיל את זה בעוד רגע .אתה חייב להאמין לי - 138 00:15:46,158 --> 00:15:47,367 .כן ?ראית את בן זוגי - 139 00:15:47,575 --> 00:15:49,369 ?תראי, אנחנו נשוחח על זה בלובי, בסדר 140 00:15:49,536 --> 00:15:51,746 .אני מאמין לך, באמת ?... ראית את בן הזוג שלי? א - 141 00:15:51,955 --> 00:15:54,874 !קדימה. נשוחח בלובי. בסדר 142 00:15:55,041 --> 00:15:56,667 !בסדר 143 00:16:01,713 --> 00:16:05,967 תגיד לפרד להפעיל את המקרן !ולכבות את האורות 144 00:16:06,176 --> 00:16:07,677 !אתה חייב להאמין לי 145 00:16:07,886 --> 00:16:11,139 !גברת, עשית ממני צחוק 146 00:16:11,347 --> 00:16:13,099 .ראיתי אותך בחוץ 147 00:16:13,307 --> 00:16:15,768 .לא באת עם בן זוג .לא. הוא איחר - 148 00:16:15,977 --> 00:16:19,313 .והוא היה רטוב ומדמם 149 00:16:20,105 --> 00:16:22,024 ?סילביה. לאן את הולכת, חומד 150 00:16:22,232 --> 00:16:25,193 .תראה, אני מצטערת, הארי ,ההפסקה בעוד 20 דקות 151 00:16:25,444 --> 00:16:29,197 ...אני צריכה ללכת לחמם את הנקניקיות 152 00:16:30,448 --> 00:16:32,367 .אבל, סילביה... סילביה 153 00:16:32,575 --> 00:16:34,785 ."הוא אמר "הזהרי מהגמד 154 00:16:35,786 --> 00:16:38,581 ...גמד? תקשיבי 155 00:16:38,873 --> 00:16:41,917 .למה שלא תעשי לי ולך טובה גדולה 156 00:16:42,209 --> 00:16:45,545 למה שלא תלכי הביתה .תשני, ותשכחי מכל זה 157 00:16:45,754 --> 00:16:47,422 .אני לא מבינה .הוא היה מת 158 00:16:47,631 --> 00:16:49,507 אני לא יודעת .מה יכול היה לקרות לו 159 00:16:49,716 --> 00:16:53,636 תקשיבי. אסור לך ללכת לקולנוע ולעשן את החומר הזה 160 00:16:53,845 --> 00:16:57,056 ?אם זה משפיע עליך בצורה כזו, הבנת 161 00:16:58,015 --> 00:16:59,850 !משוגעת 162 00:18:04,993 --> 00:18:06,912 .מר הנסי, זה אתה 163 00:18:07,120 --> 00:18:09,372 ?מה קרה לך, יקירתי 164 00:18:10,206 --> 00:18:14,085 .את נראית כאילו ראית גופה .באמת ראיתי - 165 00:18:14,252 --> 00:18:16,879 .אם כך, הכנסי פנימה .ספרי לי על כך 166 00:18:17,088 --> 00:18:19,548 .נשתה כוס תה טוב וחם 167 00:18:23,802 --> 00:18:28,014 אבל זה היה אמיתי. והאזהרה מפני .הרצח היתה כל כך מאיימת 168 00:18:28,223 --> 00:18:31,726 ,ובכן, גלוריה, יקירתי אנשים לא סתם מתים בבית קולנוע 169 00:18:31,934 --> 00:18:35,438 :בזמן צפיה בסרטי אימה ולוחשים ."הזהרי מהאלף" 170 00:18:35,938 --> 00:18:37,940 ."זה היה "הזהרי מהגמד 171 00:18:38,482 --> 00:18:42,277 .ובכן, מה שזה לא היה .הבחור הזה, מתח אותך 172 00:18:42,486 --> 00:18:44,654 .אז לא כדאי שתקחי את זה ברצינות 173 00:18:44,905 --> 00:18:48,533 .ובכן, הוא באמת התנהג מעט מוזר ?ובכן, את רואה - 174 00:18:48,742 --> 00:18:50,451 אז אתה לא חושב שאני ?צריכה לפנות למשטרה 175 00:18:50,660 --> 00:18:52,620 ?המשטרה ?בשביל מה 176 00:18:52,829 --> 00:18:56,457 .אני לא יודעת יש לי הרגשה מוזרה 177 00:18:56,665 --> 00:18:58,250 .שמישהו מנסה להרוג אותי 178 00:18:59,168 --> 00:19:03,338 להרוג אותך? ובכן, עליך להתקשר למשטרה ולאמר להם 179 00:19:03,547 --> 00:19:05,298 ?שיש לך הרגשה מוזרה 180 00:19:05,799 --> 00:19:09,177 כלומר, יש להם רציחות משלהם ?לדאוג לגביהם, את יודעת 181 00:19:09,803 --> 00:19:10,887 .אתה בטח צודק 182 00:19:11,095 --> 00:19:15,016 יש להם רציחות, והוצאות להורג .והתנקשויות 183 00:19:16,142 --> 00:19:19,520 אני חושב שהגיע הזמן לשנות את .המילה רצח למילה בת 2 אותיות 184 00:19:19,979 --> 00:19:22,689 ?את רוצה עוגיה .כן - 185 00:19:25,692 --> 00:19:27,485 .הן טובות ?נכון - 186 00:19:28,153 --> 00:19:30,822 ובכן, לאחר שעובדים בתור ,אנתרופולוג זמן רב כמוני 187 00:19:31,030 --> 00:19:32,990 .את מירב העבודה עושים בשטח 188 00:19:33,157 --> 00:19:37,745 רוכשים את מה שאבי הזקן ."נהג לכנות "מומחיות קולינרית 189 00:19:38,579 --> 00:19:43,041 ,אני זוכר שבאפריקה, בקניה 190 00:19:43,208 --> 00:19:47,629 ,חקרתי את שבט הלבוטו ,תרבות מרתקת 191 00:19:47,837 --> 00:19:51,090 ,ויכולנו ללמוד משהו מספריהם ...אם היו להם ספרים 192 00:19:51,299 --> 00:19:54,844 ,אבל היה להם רופא אליל מוזר 193 00:19:55,052 --> 00:19:59,056 ,שמו היה קיאטו .והוא היה טבח לא רע בכלל 194 00:19:59,974 --> 00:20:03,560 .הנה, יש לי תמונה שלו .אני אראה לך 195 00:20:04,728 --> 00:20:08,523 !אסמי! התרחקי מהעוגיות !אסמי, התרחקי 196 00:20:08,732 --> 00:20:10,984 !התרחקי מזה! שמעת אותי 197 00:20:11,192 --> 00:20:14,237 .אסמי המסכנה. הפחדת אותה 198 00:20:14,445 --> 00:20:16,197 .ובכן, היא נהפכת ליהירה מדי 199 00:20:16,405 --> 00:20:18,365 .היא שודדת אותי מכל הבא ליד 200 00:20:18,574 --> 00:20:21,285 ?נכון, ילדה מרושעת ?נכון 201 00:20:21,493 --> 00:20:24,037 .היכן הייתי? כן, שבט הלבוטו 202 00:20:24,621 --> 00:20:27,958 .הם תרבות ראויה לציון 203 00:20:28,166 --> 00:20:33,212 .יש להם איסור מוחלט על רצח .ואיסור קל על סקס 204 00:20:38,884 --> 00:20:41,220 .תודה לך, מר הנסי .היית מקסים 205 00:20:41,428 --> 00:20:43,388 .ובכן, את הדיירת החביבה עלי 206 00:20:43,597 --> 00:20:46,433 ואם משהו מפריע לך ,באמצע הלילה 207 00:20:46,600 --> 00:20:47,934 ,פשוט תצעקי 208 00:20:48,143 --> 00:20:51,646 ,ואני יעלה למעלה במהירות .ואכסח את מי שצריך 209 00:20:53,606 --> 00:20:56,650 .לילה טוב. אני אזכור את זה 210 00:20:58,986 --> 00:21:00,279 ...אסמי 211 00:21:15,167 --> 00:21:17,962 האפיפיור פיאוס ה-13, בצעד" ,הראשון שלו בביקור באמריקה 212 00:21:18,170 --> 00:21:19,380 נאם היום בפגישה מיוחדת" 213 00:21:19,588 --> 00:21:22,257 .עם האומות המאוחדות בניו יורק" 214 00:21:22,466 --> 00:21:25,302 תחת לחץ הדחיפות בשלום עולמי" ,והרמוניה בינלאומית 215 00:21:25,510 --> 00:21:28,638 האפיפיור החייכן, בן ה-72" זכה לקבלת פנים חמה 216 00:21:28,847 --> 00:21:31,975 בעוד נציגים מהאומות המאוחדות" מחאו מחיאות כפיים סוערות 217 00:21:32,183 --> 00:21:33,935 ".במהלך הנאום שלו 218 00:21:34,143 --> 00:21:37,521 ניו יורק היא הראשונה מבין חמשת" .העצירות של הוד קדושתו במדינה הזו 219 00:21:37,730 --> 00:21:40,107 הוא יפגש עם הנשיא ומנהיגי הקונגרס מחר" 220 00:21:40,315 --> 00:21:43,161 בבירת המדינה, ולאחר מכן" ,ימשיך לשיקגו ולוס אנג'לס 221 00:21:43,161 --> 00:21:45,247 .והתחנה האחרונה, כאן בסן פרנסיסקו" 222 00:21:47,989 --> 00:21:50,241 ,סגן הנשיא אברנתי' יגיע הלילה לגואם" 223 00:21:50,450 --> 00:21:52,618 והוא יתחיל את שיחות השלום" עם שרים זרים מחר 224 00:21:55,288 --> 00:21:57,832 מטרת פגישות אלו היא "...לבסס מחדש 225 00:22:21,562 --> 00:22:23,563 ?את רוצה לאכול ארוחת צהריים היום .כן - 226 00:22:23,772 --> 00:22:25,398 .תקשיבי, יש לי המון לספר לך 227 00:22:25,607 --> 00:22:29,861 ?באמת? מה .אני אספר לך בארוחת הצהריים - 228 00:22:30,278 --> 00:22:34,198 בחייך, גלוריה. את יודעת מה האחוז ?של מקרי אונס ע"י טרמפיסטים 229 00:22:34,407 --> 00:22:36,701 ?יש לך מושג .לא - 230 00:22:36,909 --> 00:22:40,537 ,המון, ותסתכלי על עצמך .בלי שום הגנה 231 00:22:40,746 --> 00:22:42,331 ובכן, זה לא נראה שהוא .מעוניין לקיים יחסי מין 232 00:22:42,539 --> 00:22:44,791 .אונס הוא לא אקט מיני 233 00:22:45,000 --> 00:22:49,295 .אונס הוא אקט של אלימות .זכרי זאת 234 00:22:49,712 --> 00:22:51,714 נניח והבחור הזה היה תוקף אותך 235 00:22:51,923 --> 00:22:55,092 במקום לעשות לך את התרגיל ?המוזר הזה בבית הקולנוע, מה 236 00:22:55,301 --> 00:22:57,386 ?מה היית עושה 237 00:22:57,595 --> 00:22:59,930 .הייתי מכה אותו בעזרת המטריה שלי 238 00:23:00,139 --> 00:23:01,723 ...מדברים על עתיקות 239 00:23:02,474 --> 00:23:05,936 בחייך, מותק, את חייבת להביא .את עצמך לשנות השבעים 240 00:23:06,144 --> 00:23:09,230 .עליך להשיג קצת סחורה 241 00:23:09,481 --> 00:23:12,316 ?את רואה את זה ."זה נקרא "הצורח 242 00:23:12,525 --> 00:23:16,237 ,אם הם מנסים לגעת לך בחזה .את פשוט מפעילה את המתג 243 00:23:28,415 --> 00:23:33,086 .יש גם את הגז המדמיע .ישר לתוך הפנים 244 00:23:33,294 --> 00:23:37,882 ,ולסיום, לקרב מקרוב .אגרוף העוצמה 245 00:23:38,090 --> 00:23:41,051 .מכה. ישר לביצים 246 00:23:41,677 --> 00:23:43,053 .את בהחלט מוכנה 247 00:23:43,512 --> 00:23:48,391 ,איש לא יתעסק עם סטלה ...אלא אם סטלה רוצה שיתעסקו איתה 248 00:23:50,351 --> 00:23:51,644 ...אני לא יודעת, כל הדברים הללו 249 00:23:51,853 --> 00:23:57,108 גלוריה, מותק, אנחנו חיים .בחברה אלימה. אנשים מוזרים בכל מקום 250 00:23:57,316 --> 00:24:01,236 .תפסי אותם לפני שהם יתפסו אותך 251 00:24:13,706 --> 00:24:15,541 .לילה טוב, גברת מונק .לילה טוב - 252 00:24:15,708 --> 00:24:17,585 ?לוקחת עבודה איתך הביתה .כן - 253 00:24:17,793 --> 00:24:20,879 ,אני עליתי על עבודת בילוש מסקרנת .את יודעת, מחקר הוא כל כך מרגש 254 00:24:21,088 --> 00:24:24,216 .ובכן, את הטובה מכולם. לילה טוב .ובכן, לילה טוב - 255 00:24:24,424 --> 00:24:27,177 ,דרך אגב, גלוריה .כמעט שכחתי 256 00:24:27,594 --> 00:24:30,180 ,בזמן שיצאת לארוחת הצהריים .מישהו חיפש אותך 257 00:24:30,722 --> 00:24:33,224 הוא אמר שהוא מכיר את הכומר שלך .ושהוא יצור עמך קשר מאוחר יותר 258 00:24:33,516 --> 00:24:37,019 .איש קטן ונחמד, את יודעת, גמד 259 00:24:37,561 --> 00:24:39,813 .ובכן, לילה טוב 260 00:25:57,843 --> 00:26:00,095 .הפחדת אותי 261 00:26:00,596 --> 00:26:02,764 .חשבתי שאתה גמד 262 00:26:05,767 --> 00:26:09,771 .הפחדת אותי .הספריה סגורה 263 00:26:09,979 --> 00:26:13,733 ,לא שמעת את הפעמון? ובכן .לא משנה 264 00:26:13,941 --> 00:26:16,235 .בכל מקרה, כבר נעלתי את הכניסה הראשית תוכל לצאת דרך היציאה האחורית 265 00:26:16,444 --> 00:26:20,614 ביחד איתי אם תרצה, אך עלי ...לעשות מספר דברים לפני 266 00:26:50,892 --> 00:26:52,477 !משם 267 00:27:51,614 --> 00:27:53,991 .קח אותי הביתה ?מה - 268 00:27:54,283 --> 00:27:56,786 .קח אותי הביתה, בבקשה 269 00:27:58,662 --> 00:28:00,414 .בטח 270 00:28:01,790 --> 00:28:05,418 ?שלי...? או שלך ?איזה מהם קרוב יותר - 271 00:28:06,711 --> 00:28:11,174 ובכן, יש לי דירה קטנה .בדיוק מעבר לפינת הרחוב 272 00:28:11,507 --> 00:28:13,176 .מצוין 273 00:28:14,093 --> 00:28:18,347 ?אכפת לך אם אסיים את המשקה שלי ?לא! בבקשה. אתה חייב - 274 00:28:20,057 --> 00:28:24,436 ...לא, לא, אני לא חייב, גברת 275 00:28:24,895 --> 00:28:26,605 .מאנדי. גלוריה מאנדי 276 00:28:27,564 --> 00:28:31,359 .מוריה גלא...מוריה גלאנדי 277 00:28:33,736 --> 00:28:38,032 ?אנחנו יכולים לצאת מהיציאה האחורית .היציאה האחורית - 278 00:28:39,366 --> 00:28:41,660 .בסדר מבחינתי, גלוריה .מה שתאמרי 279 00:28:43,370 --> 00:28:46,915 .שמי הוא סטנלי טיבטס ?את באה לפאבים האלו הרבה, גלוריה 280 00:28:47,123 --> 00:28:50,501 כלומר, לא שיש משהו לא בסדר ...בזה. כלומר, התשוקה האנושית 281 00:28:50,710 --> 00:28:52,962 .היא דבר מרתק .כלומר, קחי אותי כדוגמא 282 00:28:53,171 --> 00:28:57,091 .יש לי עבודה מעניינת .אני עובד עבור העירייה 283 00:28:57,258 --> 00:29:01,136 ...אבל מדי פעם ?נוכל ללכת מעט יותר מהר - 284 00:29:01,345 --> 00:29:03,138 .נראה שאת ממהרת .לא שאני מתנגד 285 00:29:03,347 --> 00:29:05,724 כלומר, אלוהים, כל גבר יאהב .אישה אשר אומרת הכל בצורה ישירה 286 00:29:05,932 --> 00:29:07,267 , קחי לדוגמא ,את האישה הממוצעת 287 00:29:07,475 --> 00:29:09,894 צריכים להוציא אותה במשך שבועיים ...לארוחות ערב לפני שיוצא משהו 288 00:29:10,103 --> 00:29:12,021 ...כלומר, אני נמצא באמריקה כבר שנתיים, ו 289 00:29:12,230 --> 00:29:15,858 !מר טיבטס, בבקשה .קראי לי סטנלי - 290 00:29:20,988 --> 00:29:24,408 .הנה היא .דירת הרווקים הקטנה שלי 291 00:29:24,866 --> 00:29:27,994 .אל תדליק את האורות עדיין 292 00:29:28,203 --> 00:29:30,914 .אני אלך להסיט את הוילונות 293 00:29:31,956 --> 00:29:33,416 .בטח, בובה 294 00:29:34,917 --> 00:29:37,253 .כל מה שתאמרי 295 00:29:53,309 --> 00:29:54,602 ?איך זה 296 00:29:54,810 --> 00:29:59,106 תקשיב, אני לא רוצה שתחשוב שאני ...מתנהגת מוזר מדי, אבל עלי 297 00:29:59,315 --> 00:30:04,236 .לא, לא, לא, לא. אני מבין .הרגישי בנוח 298 00:30:04,444 --> 00:30:06,947 .תודה לך .אני אביא לך משקה - 299 00:30:07,197 --> 00:30:10,491 .זה יהיה נחמד. תודה לך ?מה תרצי - 300 00:30:11,701 --> 00:30:13,161 .יש לי הכל 301 00:30:14,537 --> 00:30:16,497 .אני לא יודעת 302 00:30:16,872 --> 00:30:20,959 סמכי עלי. אני יודע בדיוק .מה יתאים למצב הרוח שלך 303 00:30:24,671 --> 00:30:27,173 ?מה לגבי המוסיקה הזו 304 00:30:27,549 --> 00:30:29,968 .בסדר .קצב נהדר - 305 00:30:30,176 --> 00:30:33,888 .כן .רמקולים נסתרים. קוודרופונים - 306 00:30:34,263 --> 00:30:36,515 ?באמת .כן, יש לי את הכל - 307 00:31:26,937 --> 00:31:29,189 .בבקשה, חתיכה 308 00:31:29,397 --> 00:31:32,108 .גלוריה .גלוריה - 309 00:31:36,320 --> 00:31:40,574 .יש לזה טעם של טבסקו .קוראים לזה זבוב מקסיקני - 310 00:31:41,158 --> 00:31:42,618 .מעולם לא שתיתי את זה 311 00:31:42,826 --> 00:31:44,745 ...ובכן, אני מכיר מספר אנשים 312 00:31:44,953 --> 00:31:46,913 .בספרד... 313 00:31:53,336 --> 00:31:56,130 ...?אז, מה עם זה 314 00:31:59,049 --> 00:32:00,926 ...תראה, מר טיב .סטנלי - 315 00:32:01,135 --> 00:32:04,304 סטנלי, אני מקווה שלא אכפת לך .שאני אשאר כאן לרגע 316 00:32:04,513 --> 00:32:08,308 ...אני רק רוצה לוודא .לא. אין צורך בהסברים - 317 00:32:08,516 --> 00:32:11,144 ,תראי, כפי שאתם אומרים כאן 318 00:32:11,352 --> 00:32:13,729 את הגעת לעולם הזה" ."כדי לעשות את שלך 319 00:32:13,938 --> 00:32:16,065 אני הגעתי לעולם הזה" ."כדי לעשות את הדבר שלי 320 00:32:16,816 --> 00:32:19,485 ...ואם, במקרה, הדברים שלנו" 321 00:32:21,528 --> 00:32:23,801 ...יפגשו" 322 00:32:25,615 --> 00:32:28,159 ."זה יהיה... מגניב 323 00:32:29,577 --> 00:32:34,207 .אני רק רוצה להביט אל מחוץ לחלון .בסדר. בסדר - 324 00:32:34,624 --> 00:32:36,542 אכפת לך... אם אני אלך ללבוש ?משהו קצת יותר נוח 325 00:32:36,709 --> 00:32:39,545 .מה? לא !לא - 326 00:33:42,311 --> 00:33:43,687 ?יש לך במקרה משקפת 327 00:33:43,895 --> 00:33:45,981 ?מה אמרת? משקפת 328 00:33:46,189 --> 00:33:48,525 .את גם בקטע הזה? גם אני 329 00:33:48,733 --> 00:33:51,944 .קראתי על זה בירחון פנטהאוז .רק רגע 330 00:34:06,166 --> 00:34:08,585 .הנה לך, יצור חמוד 331 00:34:08,793 --> 00:34:11,379 .תודה לך .כל מה שתרצי, פרצוף בובה - 332 00:34:11,587 --> 00:34:13,673 .יש לי את הכל 333 00:35:10,600 --> 00:35:14,645 !בסדר, גלוריה ?למה אנחנו מחכים 334 00:35:14,854 --> 00:35:18,190 !אלוהים אדירים 335 00:35:18,399 --> 00:35:19,566 ?מה קרה, בובה 336 00:35:19,775 --> 00:35:22,486 ?ובכן, מה זה ?מה אתה עושה 337 00:35:22,694 --> 00:35:24,821 ?למה אתה לא לבוש 338 00:35:29,868 --> 00:35:31,786 !אני לא מאמינה ?...חשבת שאני 339 00:35:31,953 --> 00:35:33,621 ?..את לא רצית 340 00:35:33,830 --> 00:35:36,332 .סטנלי, באמת 341 00:35:36,540 --> 00:35:39,251 ?..מאיפה קיבלת את הרעיון הזה .זה היה די כיף - 342 00:35:39,460 --> 00:35:41,462 .את יודעת, קצת צחוקים 343 00:35:41,628 --> 00:35:45,632 ?מה זה על הקיר .זה... שום דבר - 344 00:35:45,841 --> 00:35:49,177 .זה.. סרט אימונים .זה למטרות חינוך בלבד 345 00:35:49,385 --> 00:35:50,762 ?ומה זה שם !אלוהים - 346 00:35:50,970 --> 00:35:54,307 ?...אלוהים אדירים. אתה ?היכן מצאת את כל זה 347 00:35:54,473 --> 00:35:56,350 .אני מצטער .אני לא עושה זאת לעתים קרובות 348 00:35:56,559 --> 00:35:59,103 .לא ידעתי שיש רמה כזו של סטיה 349 00:35:59,311 --> 00:36:03,231 !בבקשה חזרי .זה מדהים, פשוט מדהים - 350 00:36:03,440 --> 00:36:05,442 .קניתי את זה לאחייניות שלי 351 00:36:05,650 --> 00:36:08,862 .לא... השאלתי את זה מאיזו מסיבה .הנה, הנה, תן לי לעשות את זה בשבילך - 352 00:36:13,699 --> 00:36:17,703 .אולי כדאי שאזמין לך מונית .כן, בבקשה - 353 00:37:01,285 --> 00:37:03,161 ?מר הנסי 354 00:38:02,466 --> 00:38:04,009 .המשפט הרשמי יהיה בעוד שבועיים" 355 00:38:04,217 --> 00:38:08,138 .וצפוי כי הוא יקבל את העונש המירבי" 356 00:38:08,346 --> 00:38:11,724 ,בהמשך מסע הצדקה הבינלאומי שלו" ,האפיפיור פיאוס ה-13 357 00:38:11,933 --> 00:38:15,227 הגיע היום לוושינגטון" .לביקור רשמי עם הנשיא 358 00:38:15,436 --> 00:38:18,272 ,השניים שוחחו מעל לשעה" ולאחר שהאפיפיור זכה לכבוד 359 00:38:18,480 --> 00:38:21,567 בקבלת פנים ענקית בבית הלבן" אשר נכחו בה ככל הנראה 360 00:38:21,775 --> 00:38:25,695 כמעט כל איש בעל הוקרה "...בגבעת הקפיטול 361 00:38:55,723 --> 00:38:57,850 .בואי לכאן 362 00:38:58,058 --> 00:38:59,685 ?היכן זה 363 00:38:59,893 --> 00:39:01,562 ?היכן זה ?מה - 364 00:39:03,730 --> 00:39:07,484 .גברת... אני לא רוצה צרות 365 00:39:10,278 --> 00:39:12,739 פשוט תני לי את הדבר .שסקוט נתן לך אתמול 366 00:39:13,239 --> 00:39:15,324 .אבל הוא לא נתן לי כלום 367 00:39:15,741 --> 00:39:17,326 ?מה הוא נתן לך במכונית 368 00:39:17,576 --> 00:39:20,579 אני נשבעת שהוא לא נתן .לי דבר מלבד חפיסת הסיגריות שלו 369 00:39:21,080 --> 00:39:24,166 ?היכן הן .בארנק שלי - 370 00:39:24,624 --> 00:39:27,919 ?היכן הארנק שלך? היכן הוא 371 00:39:28,086 --> 00:39:30,964 .שם, על הספה 372 00:39:33,257 --> 00:39:35,509 .בסדר, השארי כאן 373 00:39:59,990 --> 00:40:02,034 ...לא 374 00:40:34,188 --> 00:40:36,148 ?הלו? משטרה 375 00:40:36,357 --> 00:40:39,193 .משהו נורא קרה ?מה 376 00:40:39,360 --> 00:40:42,529 .רצח. אני רוצה לדווח על רצח 377 00:40:42,738 --> 00:40:45,740 !בסדר, אבל מהרו 378 00:40:47,200 --> 00:40:49,744 .הלו? כן 379 00:40:49,953 --> 00:40:53,581 אדם פרץ לדירתי !ואני חושבת שהרגתי אותו 380 00:40:54,749 --> 00:40:56,333 .ובכן, לא 381 00:40:56,542 --> 00:40:59,378 .לא, זה קרה הרגע 382 00:40:59,586 --> 00:41:02,923 ממש עכשיו, באתי הביתה .והוא היה שם 383 00:41:05,050 --> 00:41:07,010 ?מה? מה 384 00:41:07,218 --> 00:41:10,305 ,בסדר, אני אמתין !אבל מהרו 385 00:41:16,394 --> 00:41:17,561 .גלוריה מאנדי 386 00:41:17,770 --> 00:41:21,648 .רחוב ואליו 430, קומה שניה ...בבקשה, בואו מיד 387 00:41:22,941 --> 00:41:24,359 !לא 388 00:41:27,445 --> 00:41:29,405 !לא! לא 389 00:42:05,021 --> 00:42:06,940 ?שלום. איך את מרגישה 390 00:42:08,149 --> 00:42:09,818 ?אתה. מה אתה עושה כאן 391 00:42:10,318 --> 00:42:12,320 .הם מהמשטרה ?את בסדר 392 00:42:12,528 --> 00:42:14,197 ,אני המפקח פרגוסון, גבירתי 393 00:42:14,405 --> 00:42:16,949 .וזה השותף הזמני, סגן קרלסון 394 00:42:17,158 --> 00:42:18,909 .הם אמרו שהתקשרת לדווח על רצח 395 00:42:19,118 --> 00:42:21,411 .נאלצתי לפרוץ את המנעול 396 00:42:21,620 --> 00:42:23,497 ?הגופה! היכן הגופה 397 00:42:23,705 --> 00:42:26,791 ?איזו גופה !הגופה המתה - 398 00:42:27,000 --> 00:42:29,252 !היא היתה כאן ?לא ראיתם אותה 399 00:42:29,461 --> 00:42:31,045 ?מי 400 00:42:31,587 --> 00:42:33,631 ...והטלפון 401 00:42:33,923 --> 00:42:36,092 ...והחלון 402 00:42:38,385 --> 00:42:41,472 .אלוהים אדירים, זה קרה שוב 403 00:42:41,680 --> 00:42:44,307 ?מה קרה שוב .בדיוק כמו אמש - 404 00:42:44,516 --> 00:42:47,602 .בדיוק כמו בקולנוע ?מה - 405 00:42:47,811 --> 00:42:51,147 .הגופה !היא נעלמה! היא נעלמה 406 00:42:51,356 --> 00:42:52,940 .ובכן, אולי היא התביישה 407 00:42:53,149 --> 00:42:55,443 .בואי לכאן .אני חושב שכדאי שתשבי 408 00:42:55,651 --> 00:42:59,071 .אבל אתם לא מבינים .הגופה נעלמה 409 00:42:59,280 --> 00:43:01,281 ?של מי היתה הגופה .אני לא יודעת - 410 00:43:01,490 --> 00:43:02,866 .אדם עם צלקת 411 00:43:03,075 --> 00:43:05,660 ,הוא ניסה לרצוח אותי .(אבל דקרתי אותו עם מסרגה (מחט 412 00:43:05,869 --> 00:43:07,370 ?סמים, מה 413 00:43:07,579 --> 00:43:10,498 ...לא, סריגה 414 00:43:10,707 --> 00:43:13,209 .החזרתי אותן בחזרה לסל 415 00:43:13,417 --> 00:43:15,920 .וגם את הדוקרן ?או שאתם עשיתם את זה 416 00:43:16,128 --> 00:43:18,047 .היי, תרגעי 417 00:43:18,923 --> 00:43:22,259 כל מה שעשינו זה לקבל שיחת חירום .על מקרה רצח 418 00:43:22,467 --> 00:43:24,970 הגענו לכאן, פרצנו לכאן ,יחד עם אב הבית שלך 419 00:43:25,178 --> 00:43:27,138 ומצאנו אותך מחוסרת הכרה .על רצפת המטבח 420 00:43:27,514 --> 00:43:28,890 ...נשאתי אותך לספה 421 00:43:29,182 --> 00:43:30,475 ?אתה נשאת אותי .כן - 422 00:43:31,017 --> 00:43:33,060 .תודה לך .בבקשה - 423 00:43:33,269 --> 00:43:36,480 ואת התעוררת בעודך מתעקשת .שיש בדירה גופה 424 00:43:36,856 --> 00:43:41,068 ,תראו, אני יודעת שזה נשמע מוזר .אבל מישהו ניקה את המקום 425 00:43:41,276 --> 00:43:44,738 ?והוא לקח את הגופה איתו .נכון - 426 00:43:44,946 --> 00:43:46,781 !רגע אחד 427 00:43:46,990 --> 00:43:50,159 !נזכרתי .זה בטח היה הלבקן 428 00:43:53,955 --> 00:43:55,164 ?מי זה הלבקן 429 00:43:55,581 --> 00:43:58,250 הוא האיש שהרג את .האדם עם הצלקת 430 00:43:58,459 --> 00:44:00,002 את אמרת שאת הרגת .את האדם עם הצלקת 431 00:44:00,252 --> 00:44:02,963 נכון. חוץ מזה שהוא הרג .אותו אחרי שאני הרגתי אותו 432 00:44:03,171 --> 00:44:07,175 .מבינים, אני לא באמת הרגתי אותו .אני רק דקרתי אותו עם המסרגות 433 00:44:07,384 --> 00:44:08,802 .מיד לאחר שהוא שמע את שעון הקוקיה 434 00:44:24,983 --> 00:44:27,319 ?אתה לא מאמינים לי, נכון 435 00:44:28,028 --> 00:44:30,655 .אבל זו האמת .זה באמת קרה 436 00:44:30,863 --> 00:44:32,698 ,אתה מאמין לי, נכון ?מר הנסי 437 00:44:32,907 --> 00:44:35,660 ,יקירתי, אם את מאמינה בזה .אני מאמין בזה 438 00:44:36,327 --> 00:44:38,746 .יש אנשים מאוד מתוסבכים שם בחוץ 439 00:44:38,954 --> 00:44:42,124 .עם נשמות קטנות ומוחות קטנים 440 00:44:42,332 --> 00:44:44,876 כמו שהאיש ההוא אמר לך ,בקולנוע אתמול 441 00:44:45,085 --> 00:44:48,546 ,הזהרי מהגמדים" "הם משתלטים על העולם 442 00:44:48,880 --> 00:44:52,759 .מר הנסי, הוא לא אמר את זה ."הוא אמר "הזהרי מהגמד 443 00:44:53,468 --> 00:44:55,052 ?גמד 444 00:44:56,595 --> 00:44:59,515 ,ובכן, מה שתגידי, עכשיו .אל תדאגי לגבי שום דבר 445 00:44:59,723 --> 00:45:02,851 .אני כאן בכדי לוודא שאת בטוחה ...למעשה 446 00:45:03,060 --> 00:45:06,438 אני הולך לשים מנעול חדש .על הדלת הזו, ומיד 447 00:45:06,646 --> 00:45:08,023 .אחד גדול, כן 448 00:45:08,314 --> 00:45:11,109 .הוא לא מאמין לי 449 00:45:11,317 --> 00:45:14,195 .הוא חושבת שחלמתי או משהו 450 00:45:14,403 --> 00:45:16,238 .אל תשתטי 451 00:45:18,199 --> 00:45:19,950 ...גלוריה 452 00:45:21,577 --> 00:45:25,205 ?עישנת סמים מוקדם יותר הערב 453 00:45:26,039 --> 00:45:30,627 !לא, לא. אתם לא מבינים .מישהו ניסה להרוג אותי הלילה 454 00:45:30,835 --> 00:45:32,462 ?הלבקן !לא, לא - 455 00:45:32,670 --> 00:45:34,630 ?האיש עם הצלקת !כן - 456 00:45:34,839 --> 00:45:36,757 ,תראו, הלבקן ניסה להרוג אותי לפני כן 457 00:45:36,966 --> 00:45:39,468 .אבל כיסחתי אותו עם המטריה שלי ?המטריה שלך - 458 00:45:39,677 --> 00:45:42,387 מעולם לא פגשתי את האיש .עם הצלקת לפני כן 459 00:45:43,096 --> 00:45:45,557 אלא אם כן הוא זה שנהג .בלימוזינה השחורה 460 00:45:46,016 --> 00:45:47,392 ?למה הוא רצה להרוג אותך 461 00:45:48,059 --> 00:45:50,228 ?מי .האיש עם הצלקת - 462 00:45:50,436 --> 00:45:53,481 אני לא בטוחה, אבל אני חושבת .שזה בגלל הסיגריות 463 00:45:54,065 --> 00:45:57,318 ?...הוא רצה סיגריה, או ש .לא, הוא רצה את כל החבילה - 464 00:45:58,527 --> 00:45:59,737 .די חמדן 465 00:46:00,529 --> 00:46:02,573 .הלבקן בטח גם רצה את הסיגריות 466 00:46:02,948 --> 00:46:05,826 אז הוא הרג את האיש עם הצלקת .על מנת להשיג אותן 467 00:46:06,034 --> 00:46:07,243 .נכון 468 00:46:07,452 --> 00:46:09,162 ואני בטוחה שהוא האדם .שהרג את סקוטי 469 00:46:09,537 --> 00:46:12,415 ?סקוטי ?מי זה סקוטי - 470 00:46:13,332 --> 00:46:15,293 ...תראי, גלוריה 471 00:46:16,335 --> 00:46:18,295 ,אני יודע שעברת משהו כאן הלילה 472 00:46:18,504 --> 00:46:21,632 אמיתי או דמיוני. אבל אני .רוצה שתתאפסי קצת על עצמך 473 00:46:22,174 --> 00:46:24,593 את חייבת לראות כמה מגוחך .כל הסיפור הזה נראה 474 00:46:25,302 --> 00:46:28,179 ,אין לנו שום גופה .אין כאן שום סימן לאלימות 475 00:46:28,680 --> 00:46:31,015 החשודים שלנו הם לבקנים .ומעשנים סדרתיים 476 00:46:31,349 --> 00:46:33,976 !חכו שנייה !יש לי את זה 477 00:46:35,311 --> 00:46:37,646 .הלבקן עובד עבור הגמד 478 00:46:44,444 --> 00:46:47,622 אני אומר לך, קיבלתי קריאות טפשיות .ביותר בזמני, אבל זו מתעלה על כולן 479 00:46:47,739 --> 00:46:49,199 ?היכן פגשת את המוזרה הזו בכלל 480 00:46:49,365 --> 00:46:51,159 ומה הקטע שהזמנת אותה לארוחת צהריים 481 00:46:51,367 --> 00:46:52,660 ?בתחנת המשטרה מחר 482 00:46:52,869 --> 00:46:54,829 .אתה אפילו לא אמור לנסוע איתי 483 00:46:55,037 --> 00:46:57,540 .זה הגורל, פרגי, הגורל .גורל בתחת שלי - 484 00:46:57,748 --> 00:47:00,209 .תקשיב, הבחורה הזו מוזרה, טוני .כן, כן, כן - 485 00:47:00,417 --> 00:47:02,377 אבל יש לה את העיניים הירוקות .הכי יפות שאי פעם ראיתי 486 00:47:02,586 --> 00:47:03,754 .כן, הן כחולות 487 00:47:03,962 --> 00:47:07,590 ומאחורי העיניים הכחולות האלו נמצאת .מטורללת עם מטריה רצחנית 488 00:47:07,799 --> 00:47:09,092 !חכה רק רגע ?מה - 489 00:47:09,300 --> 00:47:11,094 לך יש את העיניים הירוקות הכי .יפות שאי פעם ראיתי 490 00:47:11,302 --> 00:47:12,845 .תפסיק את זה .אני שונא שאתה עושה את זה 491 00:47:13,054 --> 00:47:15,056 ?אל תעשה את זה שוב, בסדר .בוא נלך, חתיך - 492 00:47:15,556 --> 00:47:18,184 .גלוריה, אני לא מאמינה לך 493 00:47:18,392 --> 00:47:20,060 ?איך יכולת להיות כל כך פתיה 494 00:47:20,269 --> 00:47:23,563 יש לך לבקנים שרודפים ,אחריך ברחוב 495 00:47:23,772 --> 00:47:27,776 ,גנבים שפורצים לך לדירה ?את לא רואה 496 00:47:27,984 --> 00:47:29,777 .הם רוצים רק דבר אחד 497 00:47:29,986 --> 00:47:33,531 .הם רוצים להכנס לתוך המכנסיים שלך .אני לא חושבת כך - 498 00:47:33,739 --> 00:47:35,825 ועכשיו יש לך את השוטר הזה שהזמין אותך 499 00:47:36,033 --> 00:47:38,911 לתחנת המשטרה .לארוחת הצהריים 500 00:47:39,119 --> 00:47:41,663 את חושבת שהוא לא ינסה ?להשיג משהו קטן 501 00:47:41,872 --> 00:47:43,290 .הוא ממש נחמד 502 00:47:43,498 --> 00:47:46,084 ?גלוריה, אני חברה שלך, נכון .נכון - 503 00:47:46,293 --> 00:47:48,753 ,ולא הייתי מטעה אותך ?נכון 504 00:47:48,920 --> 00:47:50,546 .לא 505 00:48:02,766 --> 00:48:04,476 .קחי את אלו 506 00:48:04,684 --> 00:48:09,939 בלעדיהם, את מסתובבת כמו .נורה שמחכה שידפקו אותה 507 00:51:35,336 --> 00:51:38,214 .בואי נראה, 1, 2, 5, 6 508 00:51:38,422 --> 00:51:39,798 .6 509 00:51:40,132 --> 00:51:45,262 היתה להם פעם חוות נופש .ממש יפה ליד פיניקס 510 00:51:45,971 --> 00:51:48,640 ."אני חושבת שקראו לה "דרך צלחה ."ניקוד כפול"- 511 00:51:48,932 --> 00:51:52,143 .כמובן, זה היה לפני המלחמה 512 00:51:52,351 --> 00:51:57,940 הנה, מילה עם 13 אותיות .וניקוד כפול 513 00:51:58,440 --> 00:52:02,861 .זה יוצא 26 .עשרים ושש - 514 00:52:30,887 --> 00:52:32,972 ."ראית פעם את ה"כביש המהיר באריזונה 515 00:52:33,181 --> 00:52:37,351 ?זה ירחון נפלא, הלא כן 516 00:52:37,560 --> 00:52:39,353 ...תני לי לראות, עכשיו 517 00:52:39,978 --> 00:52:44,858 ,8, 7, 2,1 .15, 14, 11, 10 ,9 518 00:52:50,572 --> 00:52:53,741 .תמונות ממש יפות .אני תוהה אם הן עדיין מפורסמות 519 00:52:53,950 --> 00:52:56,660 .ובכן, אני רואה אותן מדי פעם בספריה 520 00:52:56,827 --> 00:52:58,912 .והנה לנו 521 00:52:59,455 --> 00:53:03,125 ...11, 10, 9, 8 ...ותכפילי את זה 522 00:53:03,333 --> 00:53:07,045 ,ויש לנו 15, יש לנו 26 ...והתוצאה היא 523 00:53:07,253 --> 00:53:09,047 !52 .אלסי, חכי - 524 00:53:09,255 --> 00:53:10,465 .אני חושבת שאת טועה 525 00:53:10,673 --> 00:53:12,759 אני חושבת שמאייתים את .המילה הזו עם מקף 526 00:53:13,384 --> 00:53:15,344 ?באמת 527 00:53:16,804 --> 00:53:18,055 .רק ניסיתי 528 00:53:24,644 --> 00:53:25,854 !הנה היא 529 00:53:48,416 --> 00:53:49,959 .לא 530 00:53:50,168 --> 00:53:53,212 .כן, הם ניסו שוב 531 00:53:57,925 --> 00:53:59,885 .גלוריה, שבי ותהני מהאש 532 00:54:00,094 --> 00:54:02,387 ,אני מוזג לך מרטיני לבקן חם ונעים 533 00:54:10,770 --> 00:54:14,523 .הנה לך .שתי את זה, ולכי לישון 534 00:54:14,732 --> 00:54:16,358 .היית צריך להיות רופא 535 00:54:16,567 --> 00:54:19,194 .בסדר, נשחק במה שתרצי 536 00:54:20,237 --> 00:54:23,407 ?אכפת לך אם אעשן .לא, תרגיש חופשי - 537 00:54:24,282 --> 00:54:26,660 .את יודעת, זה מצחיק .אבי היה רופא 538 00:54:26,868 --> 00:54:29,496 .רצה שגם אני אהיה רופא ?מה קרה - 539 00:54:29,704 --> 00:54:31,456 .ובכן, הלכתי ללמוד רפואה 540 00:54:31,622 --> 00:54:33,749 .זה היה קשה .כל הספרים האלו 541 00:54:33,958 --> 00:54:36,627 .ואז הצטרפתי לפרמדיקים .זה היה קשה יותר 542 00:54:37,002 --> 00:54:40,798 חוץ מזה, תמיד נמשכתי .לחיי הפשע 543 00:54:41,256 --> 00:54:44,551 .אבל אתה שוטר .אותו הבדל - 544 00:54:44,760 --> 00:54:48,304 ?איך החלב .זה נהדר - 545 00:54:49,973 --> 00:54:51,641 ...סגן .טוני - 546 00:54:51,849 --> 00:54:52,892 .אני לא מבינה 547 00:54:53,351 --> 00:54:55,936 אתמול, לא האמנת לסיפור ?שסיפרתי לך, נכון 548 00:54:56,812 --> 00:54:59,148 .האמנתי שאת האמנת לזה ?ומה לגבי הלילה - 549 00:54:59,356 --> 00:55:00,858 ?אתה מאמין שנחטפתי 550 00:55:01,066 --> 00:55:03,777 אני יודעת את הכתובת של .הבניין שבו הם החזיקו אותי 551 00:55:04,236 --> 00:55:05,987 ...זה נראה ש ,תראי - 552 00:55:06,196 --> 00:55:08,490 אני מבטיח שאבדוק את זה .ישר על הבוקר 553 00:55:08,698 --> 00:55:12,118 ולוחית הזיהוי של הלימוזינה השחורה היא .121 טי.סי.אי 554 00:55:12,326 --> 00:55:14,328 .רשמתי .טוני, אני לא משקרת - 555 00:55:14,912 --> 00:55:16,372 .אף אחד לא חושב שכן 556 00:55:19,583 --> 00:55:21,668 ?למה שמישהו ירצה להרוג אותי 557 00:55:21,960 --> 00:55:23,045 .היי 558 00:55:23,962 --> 00:55:25,380 .בחייך 559 00:55:26,214 --> 00:55:27,716 .את בטוחה כאן 560 00:55:28,216 --> 00:55:30,760 .בדקתי את כל החלונות והדלתות, הכל 561 00:55:30,969 --> 00:55:33,054 ?את בוטחת בי, נכון 562 00:55:35,681 --> 00:55:38,684 .הנה, סיימי את החלב שלך 563 00:55:42,646 --> 00:55:44,981 ?ילדה טובה. מלאה 564 00:55:46,358 --> 00:55:48,818 ?מרגישה טוב יותר, נכון .כן - 565 00:55:49,819 --> 00:55:51,237 .אני אתקשר אליך מחר 566 00:55:51,404 --> 00:55:53,906 .אני לא עובדת מחר .אני בבית 567 00:55:54,073 --> 00:55:55,741 .בסדר 568 00:55:56,409 --> 00:55:58,744 את רוצה שאשא אותך ?לחדר השינה שלך 569 00:55:59,870 --> 00:56:01,830 .לא תודה, אני יכולה ללכת 570 00:56:02,039 --> 00:56:03,498 .בסדר, אז אני זז 571 00:56:04,041 --> 00:56:05,542 .אל תדאגי, גלוריה 572 00:56:05,750 --> 00:56:08,044 אם באמת יש מישהו ,שמנסה להרוג אותך 573 00:56:08,253 --> 00:56:11,381 ,אני מבטיח לך .אנחנו נגלה מי ולמה 574 00:56:36,779 --> 00:56:38,822 .ובכן, החדר נקי .אין איש למעלה 575 00:56:39,031 --> 00:56:41,074 בעל הבית אומר שהחדר .פנוי כבר כמה חודשים 576 00:56:41,283 --> 00:56:45,120 זה מושכר על בסיס שנתי .לבחור שנקרא... סטילסקין 577 00:56:46,663 --> 00:56:48,748 ...סטילסקין 578 00:56:49,999 --> 00:56:52,668 .שמעתי את השם הזה בעבר 579 00:56:59,174 --> 00:57:00,676 .לא 580 00:57:00,843 --> 00:57:04,054 ,חשבתי שכשהושעת .שתהיה לי חופשה של 3 שבועות 581 00:57:04,262 --> 00:57:05,472 .אני הופללתי 582 00:57:05,680 --> 00:57:07,807 .יש לך מזל שהתג שלך עוד אצלך 583 00:57:08,016 --> 00:57:10,852 עצרת את ראש העיר על נהיגה .במהירות מופרזת ואז אזקת אותו 584 00:57:11,060 --> 00:57:12,311 ?השתגעת 585 00:57:12,520 --> 00:57:14,522 ,אני אומר לך .הוא לבש איפור 586 00:57:14,730 --> 00:57:16,232 !תסתלק מכאן 587 00:57:16,440 --> 00:57:18,317 .היי, תקשיב, זה רציני 588 00:57:18,525 --> 00:57:20,652 ,מה היה הסיפור הזה ,זה לא היה לפני הרבה זמן 589 00:57:20,861 --> 00:57:23,196 ?על בחור בשם סטילסקין 590 00:57:23,405 --> 00:57:24,739 ?דיברת עם דונהיו 591 00:57:24,948 --> 00:57:26,658 ?לא, למה 592 00:57:29,869 --> 00:57:31,704 ?אתה מכיר את הבחור הזה 593 00:57:32,246 --> 00:57:34,582 .כן, ראיתי אותו בסביבה ?הוא עובד כסמוי, נכון 594 00:57:34,790 --> 00:57:37,126 .עבד .שמו הוא בוב סקוט 595 00:57:38,168 --> 00:57:40,087 .והרגע משינו את גופתו מהנהר 596 00:57:41,380 --> 00:57:43,006 .סקוטי 597 00:57:43,215 --> 00:57:45,634 כן, הוא עבד על הודעה על התנקשות גדולה 598 00:57:45,842 --> 00:57:48,219 .שתתרחש כאן בעיר, ביום חמישי בלילה 599 00:57:48,386 --> 00:57:50,763 .מחר בלילה המתנקש הטוב ביותר ממערב שיקגו - 600 00:57:50,972 --> 00:57:52,682 .נשכר לעבודה הזו 601 00:57:52,890 --> 00:57:54,684 ,שמו הוא סטילסקין 602 00:57:54,892 --> 00:57:56,644 .רופרט סטילסקין 603 00:57:57,394 --> 00:57:58,646 ?סטילסקין 604 00:57:58,854 --> 00:58:01,148 ."כן, שם נוסף "הגמד 605 00:58:02,441 --> 00:58:03,984 .לעזאזל 606 00:58:07,737 --> 00:58:09,906 .לא, האמת היא שהוא די נחמד 607 00:58:10,114 --> 00:58:12,492 ...הוא הביא אותי הביתה אתמול בלילה, ו 608 00:58:12,700 --> 00:58:16,037 והוא דאג שהמשטרה תחזיר .לי את הרכב בבוקר 609 00:58:16,245 --> 00:58:18,664 ?מי זה .משלוח מיוחד - 610 00:58:19,790 --> 00:58:22,459 .רק רגע, סטלה .יש מישהו בדלת 611 00:58:28,089 --> 00:58:30,049 ?גברת מאנדי .כן - 612 00:58:30,300 --> 00:58:32,135 .רק רגע 613 00:58:34,303 --> 00:58:36,055 .שלום, חתיכה 614 00:58:38,349 --> 00:58:40,434 .חיכיתי הרבה זמן לפגישה הזו 615 00:58:40,768 --> 00:58:43,353 .אתה... אתה גמד .אמת, אמת - 616 00:58:43,562 --> 00:58:46,231 .ג'יי. ג'יי מקייואן הוא שמי .והחיים הם המשחק שלי 617 00:58:46,439 --> 00:58:49,067 ,לא ביטוח חיים .אלא חיי נצח 618 00:58:49,567 --> 00:58:50,777 ?מעוניינת 619 00:58:50,985 --> 00:58:53,613 .אלוהים אדירים .בטוחה שכן - 620 00:58:56,449 --> 00:58:58,200 ,בבקשה. כדי שאעשה זאת כמו שצריך 621 00:58:58,409 --> 00:59:00,828 .עלי לקבל את מלוא תשומת לבך 622 00:59:02,371 --> 00:59:04,581 .היא תתקשר אליך עוד מעט 623 00:59:05,916 --> 00:59:08,168 .אתה.. אתה הגמד 624 00:59:08,376 --> 00:59:11,087 ובכן, למען האמת, אנחנו מעדיפים ."להקרא "אנשים קטנים 625 00:59:11,296 --> 00:59:13,381 .זה אתה ששאלת עלי בספריה 626 00:59:13,589 --> 00:59:17,259 ,אמת, אמת. אך לצערי .דרכנו לא הצטלבו 627 00:59:17,468 --> 00:59:18,844 .לא משנה 628 00:59:19,053 --> 00:59:21,054 היום, הבאתי איתי מתנה קטנה 629 00:59:21,263 --> 00:59:23,390 .שהמעסיק שלי רוצה שתקבלי 630 00:59:28,163 --> 00:59:30,198 וכל שעליך לעשות הוא 631 00:59:30,431 --> 00:59:34,002 לחשוב על האפשרות להיות .קרובה יותר אל האלוהים 632 00:59:35,270 --> 00:59:36,471 !תתרחק ממני 633 00:59:36,671 --> 00:59:39,474 ?גב' מאנדי, למה לנהוג כך 634 00:59:39,674 --> 00:59:42,443 אני בסך הכל איש מכירות .של המילה הקדושה 635 00:59:42,643 --> 00:59:45,046 תראי בי ככלי 636 00:59:45,279 --> 00:59:47,148 אשר ישחרר אותך מכל דאגות העולם 637 00:59:47,348 --> 00:59:50,217 .ויביא אותך למנוחה נצחית 638 00:59:50,451 --> 00:59:51,952 .תתרחק ממני 639 00:59:55,055 --> 00:59:56,724 ...גברת מאנדי 640 00:59:59,293 --> 01:00:02,396 ?את מאמינה בחיים לאחר המוות 641 01:00:20,780 --> 01:00:22,715 !שמישהו יעזור לי 642 01:00:37,897 --> 01:00:39,732 !תעצרו את הדבר הזה 643 01:00:39,932 --> 01:00:42,201 !בבקשה, הצילו .אלוהים אדירים 644 01:00:44,803 --> 01:00:46,739 .גלוריה !טוני - 645 01:00:46,939 --> 01:00:48,807 ?גלוריה, מה את עושה 646 01:01:02,787 --> 01:01:05,657 .ראית אותו? זה היה הוא .זה היה הגמד 647 01:01:05,824 --> 01:01:08,159 .זה ההוא שסקוטי דיבר עליו 648 01:01:08,660 --> 01:01:10,328 .הוא ניסה להרוג אותי 649 01:01:10,562 --> 01:01:12,130 ...אני יודעת שהוא עמד .תנ"ך - 650 01:01:23,007 --> 01:01:26,277 .התנ"ך האמריקאי החדש .התרגום שתוכלו להאמין בו 651 01:01:26,477 --> 01:01:28,345 ."ג'יי, ג'יי מקייואן" 652 01:01:29,780 --> 01:01:32,483 ?הוא היה איש מכירות לתנ"ך 653 01:01:33,484 --> 01:01:35,286 ?..אתה אומר שאני 654 01:01:35,486 --> 01:01:36,854 .זה נכון, מותק 655 01:01:37,087 --> 01:01:39,590 .את תקפת גמד חף מפשע 656 01:01:56,039 --> 01:01:57,874 ?מר מקייואן 657 01:01:58,341 --> 01:02:00,710 .זו גלוריה מאנדי 658 01:02:00,944 --> 01:02:03,546 ?מי ?זוכר אותי - 659 01:02:04,213 --> 01:02:06,115 .באת לראות אותי הבוקר 660 01:02:09,385 --> 01:02:11,487 ?איך אתה מרגיש 661 01:02:13,289 --> 01:02:15,491 .ככה ככה 662 01:02:15,825 --> 01:02:17,059 .תודה על הפרחים 663 01:02:17,293 --> 01:02:19,128 .זה בסדר 664 01:02:19,328 --> 01:02:20,896 .בשימחה 665 01:02:21,130 --> 01:02:23,065 .הנה, הבאתי לך עוד קצת 666 01:02:23,299 --> 01:02:25,067 .הרגשתי שזה המעט שיכולתי לעשות 667 01:02:41,683 --> 01:02:43,218 .אני ממש מצטערת 668 01:02:44,986 --> 01:02:47,822 .ובכן, תכננתי לפרוש מהעבודה גם ככה 669 01:02:48,022 --> 01:02:49,390 ?באמת 670 01:02:49,591 --> 01:02:51,659 .כן, לא הייתי צריך לקחת אותה מלכתחילה 671 01:02:51,860 --> 01:02:55,663 .אני לוחץ מדי. אני מציק לאנשים .זו האישיות שלי 672 01:02:55,964 --> 01:02:58,900 ואני כבר לא יכול למכור .סחורה כזו יותר 673 01:02:59,500 --> 01:03:02,803 הם... הם נראים כמו ספרי .תנ"ך נהדרים 674 01:03:03,037 --> 01:03:04,605 .הם באיכות מעולה 675 01:03:04,805 --> 01:03:06,774 .זה אני שלא כל כך טוב 676 01:03:07,041 --> 01:03:08,609 .אני לוחץ חזק מדי 677 01:03:09,944 --> 01:03:12,913 .ובכן, באמת הפחדת אותי 678 01:03:13,214 --> 01:03:15,582 .את לא צריכה להתנצל 679 01:03:15,783 --> 01:03:17,418 .אני פוץ 680 01:03:18,552 --> 01:03:20,988 .לא, מר מקייואן 681 01:03:21,221 --> 01:03:24,791 אני חושבת שאתה קצת .קשוח עם עצמך 682 01:03:24,992 --> 01:03:27,894 .ובכן, אולי הכל עוד יסתדר לטובה 683 01:03:28,095 --> 01:03:29,329 ?באמת 684 01:03:29,563 --> 01:03:33,166 אני באמת חושבת שניתן לראות .משהו חיובי בכל דבר 685 01:03:33,667 --> 01:03:37,937 .כן. אני חשבתי לפתוח תחנת דלק במדבר 686 01:03:38,138 --> 01:03:40,073 ואני חושב שאת .עזרת לי להגיע להחלטה 687 01:03:42,175 --> 01:03:44,677 .שמחתי שיכולתי לעזור 688 01:03:50,850 --> 01:03:52,151 !לא 689 01:03:53,319 --> 01:03:55,454 .אני מצטערת 690 01:03:55,655 --> 01:03:58,190 .רק רציתי להרוג זבוב 691 01:03:58,424 --> 01:03:59,759 .אני מצטערת 692 01:03:59,959 --> 01:04:03,429 .ובכן, אני חושבת שכדאי שאלך .בסדר - 693 01:04:04,196 --> 01:04:06,131 .אני אבוא מחר אחרי העבודה 694 01:04:06,332 --> 01:04:10,002 לא, לא, לא. אני בטוח .אשתחרר מכאן עד מחר 695 01:04:13,272 --> 01:04:14,673 .בסדר 696 01:04:19,177 --> 01:04:20,445 ,ובכן 697 01:04:20,645 --> 01:04:24,115 .היה נחמד לפגוש אותך שוב .להתראות 698 01:04:30,622 --> 01:04:33,024 .האיש הקטן והמסכן הזה 699 01:04:33,858 --> 01:04:36,361 ,ולחשוב שאני אחראית לזה 700 01:04:36,561 --> 01:04:38,463 ...שאני הייתי מסוגלת 701 01:04:38,663 --> 01:04:41,032 .כל האלימות הזו שבתוכי 702 01:04:41,232 --> 01:04:42,967 .כן, אני יודע 703 01:04:43,134 --> 01:04:46,003 ,ולמזלו .המטריה שלך לא היתה אצלך 704 01:04:46,737 --> 01:04:50,207 .קדימה, בואי נלך .טוני מחכה לך בתחנת המשטרה 705 01:04:51,008 --> 01:04:52,509 .גלוריה, אני זקוק לעזרתך 706 01:04:52,710 --> 01:04:54,311 ,עומדים לרצוח מישהו מחר בערב 707 01:04:54,511 --> 01:04:56,080 .ועלינו למנוע זאת 708 01:04:57,014 --> 01:04:59,349 .אני רוצה שתעיפי מבט במשהו 709 01:05:00,818 --> 01:05:03,487 ?את מזהה את האנשים האלו .זה האיש עם הצלקת - 710 01:05:03,687 --> 01:05:05,322 .נכון .זה הלבקן - 711 01:05:05,522 --> 01:05:07,190 .נכון, שמו ווייטי (לבן) ג'קסון 712 01:05:09,045 --> 01:05:11,094 .אני לא יודעת .זה רופרט סטילסקטין - 713 01:05:11,261 --> 01:05:14,164 ."שם נוסף "הגמד .הוא המנהיג של קבוצת המתנקשים 714 01:05:14,731 --> 01:05:17,000 פני צלקת רצה לבגוד בחבריו 715 01:05:17,200 --> 01:05:20,436 ונתן לסקוטי ראיות .על ההתנקשות של מחר 716 01:05:20,904 --> 01:05:23,573 .הם גילו על זה .הרגו את סקוטי 717 01:05:23,940 --> 01:05:25,908 .פני צלקת רצה להגן על עצמו 718 01:05:26,109 --> 01:05:27,443 .הוא מנסה להפטר מהראיות 719 01:05:27,610 --> 01:05:30,213 .אבל הם עולים עליו .ואז הם הורגים אותו 720 01:05:30,947 --> 01:05:33,916 אז הראיות היו בחפיסת הסיגריות .שסקוטי נתן לי 721 01:05:34,116 --> 01:05:35,951 .נכון ובכן, אבל הם לקחו - 722 01:05:36,118 --> 01:05:38,387 את חפיסת הסיגריות כשהם .לקחו את הגופה של פני צלקת 723 01:05:38,587 --> 01:05:40,790 .נכון ?אז מה הם עדיין רוצים ממני - 724 01:05:41,257 --> 01:05:43,225 .אני לא יודע, אבל הם רוצים אותך 725 01:05:43,425 --> 01:05:45,227 .וזו הסיבה שמוניתי לשמור עליך 726 01:05:45,427 --> 01:05:46,929 ?באמת 727 01:05:48,197 --> 01:05:49,498 ?ובכן, מה זה מצריך 728 01:05:51,266 --> 01:05:52,501 .הדברים הרגלים 729 01:05:52,734 --> 01:05:56,605 ,אנחנו נעבור לבית שלך נקים מערך שמירה מסביב לשעון 730 01:05:56,805 --> 01:05:58,006 .ונזמין פיצה 731 01:06:00,742 --> 01:06:02,677 איתרתי את המספר של .הלימוזינה השחורה 732 01:06:03,078 --> 01:06:04,312 !נהדר ?מה זה - 733 01:06:04,512 --> 01:06:05,814 .אתה לא תאהב את זה 734 01:06:06,014 --> 01:06:08,783 היא רשומה תחת הארכיבישופ .של סן פרנסיסקו 735 01:06:16,758 --> 01:06:18,159 .מקום יוקרתי 736 01:06:21,863 --> 01:06:23,864 ?כן .אני סגן קרלסון, גבירתי - 737 01:06:24,098 --> 01:06:25,366 ?הארכיבישופ ת'ורנקרסט נמצא 738 01:06:25,599 --> 01:06:27,168 .אני רוצה לשאול אותו מספר שאלות 739 01:06:27,535 --> 01:06:28,836 .בהחלט 740 01:06:29,036 --> 01:06:30,471 ?התואילו להכנס 741 01:06:30,671 --> 01:06:31,872 .נכון מאוד 742 01:06:32,106 --> 01:06:36,010 אנו מצפים שכמעט כולם ישבו .כאשר תהלוכת כלי הרכב תגיע 743 01:06:36,210 --> 01:06:37,478 .כמובן 744 01:06:37,678 --> 01:06:39,046 .בדיוק 745 01:06:39,279 --> 01:06:41,715 ,ובכן, תודה לך .ותודה רבה לך שהתקשרת 746 01:06:42,182 --> 01:06:43,383 .להתראות 747 01:06:44,985 --> 01:06:46,520 .אחר צהריים טובים 748 01:06:46,720 --> 01:06:48,655 .אחר צהריים טובים .מצטערים להפריע לך 749 01:06:48,855 --> 01:06:50,824 .אני סגן קרלסון .זה המפקח פרגוסון 750 01:06:51,024 --> 01:06:52,492 .זו העלמה מאנדי 751 01:06:52,692 --> 01:06:55,328 .אני שמח לפגוש אתכם .בבקשה, שבו 752 01:06:57,197 --> 01:06:59,799 ?עכשיו, מה אוכל לעשות עבורכם 753 01:06:59,999 --> 01:07:02,235 אנחנו מבררים לגבי ...לימוזינה שחורה 754 01:07:02,402 --> 01:07:04,037 .מצאתם את הרכב 755 01:07:04,237 --> 01:07:05,471 .חדשות טובות 756 01:07:05,672 --> 01:07:07,840 ?תפסתם את הנוכל הזה, טורק ?מי - 757 01:07:08,041 --> 01:07:09,742 ,טורק פארנום .האדם שגנב את המכונית 758 01:07:09,976 --> 01:07:11,210 .אל תאמר לי שהוא התחמק 759 01:07:11,577 --> 01:07:13,546 לא קיבלנו שום דיווח .שהרכב היה גנוב 760 01:07:14,080 --> 01:07:16,549 ?לא היה דיווח ...אבל אתמול אני 761 01:07:17,750 --> 01:07:21,053 ?גברת קסוול .אני מצטערת, הוד קדושתך - 762 01:07:21,253 --> 01:07:24,023 .חשבתי שאתן לו יום אחד נוסף לחזור 763 01:07:24,223 --> 01:07:26,725 ...אחרי הכל, הוא ממש .באמת, גברת קסוול - 764 01:07:26,992 --> 01:07:29,661 .הרכב נעלם לפני יומיים 765 01:07:29,862 --> 01:07:33,265 עכשיו, אני חושב שעלינו .למתוח את הקו לגבי נדיבות נוצרית 766 01:07:35,667 --> 01:07:37,602 ?תוכל לתאר את הטורק הזה 767 01:07:38,036 --> 01:07:40,405 .גדול, שמן ?קירח - 768 01:07:40,605 --> 01:07:42,941 ...כן. הוא הגיע אלינו בתור נהג 769 01:07:43,775 --> 01:07:46,678 ?מתי זה היה? לפני שלושה חודשים .כן - 770 01:07:46,878 --> 01:07:49,114 .מבית המחסה סנט.דמיאן 771 01:07:50,048 --> 01:07:52,250 .אתם מבינים, הוא אסיר לשעבר 772 01:07:53,718 --> 01:07:55,353 .יש לנו תיק עליו 773 01:07:55,553 --> 01:07:58,089 ?מה כתובתו הנוכחית .הוא נהג לגור מעל המוסך - 774 01:07:58,289 --> 01:08:01,058 גברת קסוול, מדוע שלא תראי .לסגן את מגוריו של טורק 775 01:08:01,259 --> 01:08:02,593 .אולי הם ימצאו משהו 776 01:08:02,793 --> 01:08:05,930 .כן, הוד קדושתך ?התואילו לבוא מכאן, בבקשה 777 01:08:07,932 --> 01:08:11,235 ,גברת קסוול .ואז חזרי לכאן 778 01:08:11,435 --> 01:08:12,903 .אני רוצה לשוחח איתך 779 01:08:21,712 --> 01:08:23,814 .הוא היה אדם מאוד נחמד 780 01:08:24,047 --> 01:08:28,552 ,מעט פשוט, אבל .רמת ההשכלה שלו היתה נמוכה 781 01:08:28,752 --> 01:08:31,821 אתם מבינים, איש מעולם לא היה .אדיב כלפיו 782 01:08:32,022 --> 01:08:35,325 ,לאורך כל חייו .איש מעולם לא נתן לו הזדמנות 783 01:08:35,558 --> 01:08:38,595 .אין כאן כלום, טוני .בסדר - 784 01:08:39,262 --> 01:08:42,098 גברת קסוול, השם ?סטילסקין אומר לך משהו 785 01:08:42,298 --> 01:08:45,101 .לא ?מה לגבי ווייטי ג'קסון - 786 01:08:45,301 --> 01:08:49,705 הוא שחקן הפוטבול שלובש ?גרבוני ניילון בטלויזיה 787 01:08:49,872 --> 01:08:51,274 .לא 788 01:08:56,345 --> 01:08:58,013 .ובכן 789 01:08:58,214 --> 01:09:00,616 .עכשיו העניינים באמת מסתבכים 790 01:09:25,307 --> 01:09:28,376 .סטלה, הוא לא ככה בכלל 791 01:09:29,477 --> 01:09:32,413 .אני מחבבת אותו ?איך הוא מרגיש כלפיך - 792 01:09:32,814 --> 01:09:34,916 .אני חושבת שהוא מחבב אותי 793 01:09:35,149 --> 01:09:38,086 זה בסדר. אם הם אומרים .אני מחבב אותך", זה לא נורא" 794 01:09:38,319 --> 01:09:40,888 "כשהם אומרים "אני אוהב אותך .את צריכה להזהר 795 01:09:42,890 --> 01:09:44,091 .תקשיבי, אני צריכה ללכת 796 01:09:44,325 --> 01:09:46,360 פשוט תבדקי עם גברת מונק .מה היא תוכל למצוא 797 01:09:46,560 --> 01:09:47,995 .הם מעולם לא שמעו על זה כאן 798 01:09:48,195 --> 01:09:50,364 .בסדר, גלוריה, תזהרי 799 01:09:50,564 --> 01:09:52,700 .ביי .ביי - 800 01:09:53,701 --> 01:09:58,372 גברת מונק, מה את יודעת על המיסים ?של קבוצת הכנסיות 801 01:10:01,575 --> 01:10:04,011 .ובכן, אני סיימתי להיום 802 01:10:04,177 --> 01:10:05,779 ?יש חדשות על טורק 803 01:10:06,013 --> 01:10:08,849 .בדקנו כל דבר שמופיע בתיק שלו ,כל המכרים המשותפים 804 01:10:09,015 --> 01:10:12,452 ,מקומות שהוא מבקר בהם, מועדונים .פאבים, לא מצאנו כלום עד עכשיו 805 01:10:12,686 --> 01:10:14,721 ובכן, הרגע ביקשתי מידידה שלי בספריה 806 01:10:14,921 --> 01:10:16,856 לנסות ולברר על המיסים .שהכנסיה משלמת 807 01:10:17,023 --> 01:10:18,792 זו קבוצה מוזרה עבור .טורק להיות חבר בה 808 01:10:19,025 --> 01:10:22,262 .היי, אני משחק את הבלש .את משחקת את העלמה במצוקה 809 01:10:22,462 --> 01:10:25,064 .היי, חכה רגע .הם רודפים אחרי התחת שלי 810 01:10:25,264 --> 01:10:27,266 .אני מצטער .את צודקת 811 01:10:27,467 --> 01:10:31,103 ,זו היתה הערה פזיזה .ושובניסטית, אני מתנצל 812 01:10:32,271 --> 01:10:34,373 ,זה אכן התחת שלך שהם רוצים 813 01:10:34,573 --> 01:10:37,610 וזה התפקיד שלי לדאוג .שאני אגיע אליו קודם 814 01:10:38,944 --> 01:10:42,081 מה את אומרת שנאכל שני סטייקים ?עסיסיים ובקבוק יין 815 01:10:42,715 --> 01:10:44,617 ובכן, אתה יכול להתחיל בלהגיד ."שלום" 816 01:10:46,552 --> 01:10:47,786 .אני אקח אותך הביתה 817 01:10:51,490 --> 01:10:53,225 .בסדר, פרגי, תקשיב ,אם משהו יצוץ 818 01:10:53,425 --> 01:10:57,062 .אתה יודע היכן להשיג אותי .נכון. לילה טוב 819 01:10:58,497 --> 01:10:59,831 .היי, זו הדרך אל הגשר 820 01:11:00,065 --> 01:11:02,133 .חשבתי שאתה לוקח אותי הביתה 821 01:11:02,334 --> 01:11:03,935 .נכון 822 01:11:04,135 --> 01:11:05,670 .לבית שלי 823 01:11:15,079 --> 01:11:17,248 .אתה מלא בהפתעות 824 01:11:17,448 --> 01:11:20,318 מעולם לא פגשתי מישהו .שגר בבית סירה 825 01:11:20,518 --> 01:11:21,786 .זה נהדר 826 01:11:21,986 --> 01:11:24,789 ,ובכן, אחי בנה אותה 827 01:11:24,989 --> 01:11:27,124 ,וכשהוא התחתן .אני עברתי לגור כאן 828 01:11:27,324 --> 01:11:29,126 .זה ממש יפה כאן 829 01:11:29,326 --> 01:11:32,062 ,כן, ביום בהיר .אפשר לראות את אלקטרז מכאן 830 01:11:32,296 --> 01:11:33,530 .כמה נחמד 831 01:11:34,298 --> 01:11:35,899 .תזהרי כאן זה מאוד חלקלק בלילה 832 01:11:36,133 --> 01:11:37,334 .על הגשרון .בסדר - 833 01:11:37,534 --> 01:11:39,203 .החזיקי במשהו .בסדר - 834 01:11:47,344 --> 01:11:48,912 ?את בסדר 835 01:12:07,730 --> 01:12:10,766 .אש נחמדה .רק הדלקתי את המתג - 836 01:12:11,868 --> 01:12:15,104 .בוא לכאן .היי, קטנטן - 837 01:12:15,338 --> 01:12:17,773 .שלום, כלב קטן ?היי, צ'וסר, מה דעתך - 838 01:12:18,007 --> 01:12:21,277 אם תתנהג יפה .היא תקח אותך לארוחת ערב משחפים 839 01:12:22,711 --> 01:12:24,680 .צ'וסר ואני, אנחנו מסתדרים מצוין 840 01:12:24,880 --> 01:12:28,183 .כן, הוא מחבב אותך .הוא סיפר לי על מוניקה - 841 01:12:28,350 --> 01:12:30,185 ?איך את יודעת על מוניקה 842 01:12:31,453 --> 01:12:33,789 .אני חושבת שזה בשבילך 843 01:12:35,457 --> 01:12:36,692 ?מה זה 844 01:12:36,892 --> 01:12:39,728 'יקירי, נגמרו לך הביצים וגבינת הקוטג 845 01:12:39,928 --> 01:12:41,730 ,אני אקנה לך מחר ."אוהבת, מוניקה 846 01:12:42,898 --> 01:12:45,700 .המוניקה הזו, היא המנקה שלי 847 01:12:45,900 --> 01:12:47,369 .היא נשמעת מאוד יעילה 848 01:12:47,569 --> 01:12:48,870 .היא נהדרת 849 01:12:49,070 --> 01:12:51,873 היא מגיעה פעמיים בשבוע .ומנקה את הכל 850 01:12:52,240 --> 01:12:54,042 ?מגלגלת את המפרשים 851 01:12:54,242 --> 01:12:55,777 .נושפת בצנרת 852 01:12:56,644 --> 01:12:58,746 ?כמה זמן היא עושה את כל זה 853 01:12:59,280 --> 01:13:00,882 .ובכן, היא לא תחזור 854 01:13:01,082 --> 01:13:02,416 ...מוניקה טבעה היום בבוקר, ו 855 01:13:02,617 --> 01:13:04,218 ?פשוט ככה .כן - 856 01:13:04,418 --> 01:13:08,889 ,אני חושב ששנינו ידענו שזה מגיע .וזה היה עצוב עבור שנינו 857 01:13:09,090 --> 01:13:10,658 .ניסיון יפה 858 01:13:11,392 --> 01:13:12,760 ?את רוצה ג'וינט 859 01:13:13,561 --> 01:13:14,928 .לא, תודה 860 01:13:15,596 --> 01:13:17,464 ,את בטוחה? את יודעת מה אומרים 861 01:13:17,664 --> 01:13:19,333 ".לשוטרים יש את החשיש הכי טוב" 862 01:13:19,566 --> 01:13:21,502 .לא, אני לא עושה את זה יותר 863 01:13:21,735 --> 01:13:23,136 .אני לא חושבת שזה הכרחי 864 01:13:24,171 --> 01:13:25,405 .נכון 865 01:13:25,605 --> 01:13:27,340 .רק בדקתי 866 01:13:27,574 --> 01:13:29,409 .לא נוגע בזה בעצמי 867 01:13:29,609 --> 01:13:30,811 .לא אני, לא 868 01:13:32,512 --> 01:13:34,314 .אתה מצחיק 869 01:13:35,448 --> 01:13:38,251 ולך יש את העיניים הירוקות .הכי יפות שאי פעם ראיתי 870 01:13:39,919 --> 01:13:42,322 .הן כחולות .שתה את החלב שלך 871 01:14:02,274 --> 01:14:04,810 .אז תמשיכי 872 01:14:05,577 --> 01:14:07,479 ?מה קרה אחרי הגירושים 873 01:14:07,646 --> 01:14:12,017 ...כלום. חזרתי לעבוד בספריה 874 01:14:12,718 --> 01:14:15,520 ...ואני מניחה שהפכתי למעין נזירה 875 01:14:15,721 --> 01:14:18,223 ,חברתי, סאלי .היא מתחתנת ביום שבת 876 01:14:18,423 --> 01:14:20,692 .בעצם, אתה מכיר אותה .ההיא מהמסיבה 877 01:14:20,892 --> 01:14:23,929 כן. הבחורה שאמרה לך .שכדאי לך להתחיל לקחת סיכונים 878 01:14:24,162 --> 01:14:26,064 .כן. תראה מה קרה 879 01:14:26,264 --> 01:14:28,166 .זה הסתדר לא רע 880 01:14:28,366 --> 01:14:29,534 .כמעט נהרגתי 881 01:14:29,734 --> 01:14:33,171 ובכן, כן, אבל פגשת .מספר אנשים מאוד מעניינים 882 01:14:35,006 --> 01:14:36,207 .נכון 883 01:14:36,407 --> 01:14:38,342 אני מניחה שלא ניתן .להסתמך על רושם ראשוני 884 01:14:39,210 --> 01:14:41,012 ?למה הכוונה 885 01:14:41,445 --> 01:14:44,448 ,ובכן, כשפגשתי אותך לראשונה 886 01:14:44,682 --> 01:14:47,551 .חשבתי שאתה משעמם נורא ?באמת - 887 01:14:48,552 --> 01:14:50,955 ?ומה לגבי לפני כן ?לפני כן - 888 01:14:51,255 --> 01:14:53,390 .כן, כשראית אותי בפעם הראשונה 889 01:14:53,958 --> 01:14:56,527 .חשבתי שאתה אדם מגושם 890 01:14:57,594 --> 01:14:59,730 ?ומה לגבי לפני כן 891 01:15:00,397 --> 01:15:02,533 ?..לפני כן, כשממש - 892 01:15:02,733 --> 01:15:05,569 .הסתכלת עלי ?מה עבר לך בראש 893 01:15:06,103 --> 01:15:08,905 ...חשבתי שאתה 894 01:15:09,106 --> 01:15:11,308 .חשבתי שיש לך חיוך נחמד 895 01:15:11,541 --> 01:15:13,143 ?באמת 896 01:15:13,376 --> 01:15:14,744 ?מה עוד 897 01:15:16,613 --> 01:15:18,281 ...אני 898 01:15:19,149 --> 01:15:21,551 .חשבתי שאתה חמוד 899 01:15:21,751 --> 01:15:23,086 ?מה עוד 900 01:15:24,954 --> 01:15:27,490 מה אתה חשבת עלי ?בפעם הראשונה שפגשת אותי 901 01:15:27,724 --> 01:15:29,892 ?כשראית אותי בפעם הראשונה 902 01:15:31,427 --> 01:15:33,262 ...חשבתי 903 01:15:34,463 --> 01:15:36,666 .חשבתי שיש לך חיוך נחמד 904 01:15:37,666 --> 01:15:39,168 ?מה עוד 905 01:15:41,136 --> 01:15:42,738 .חשבתי שאת חמודה 906 01:15:43,939 --> 01:15:45,941 .מאוד חמודה 907 01:15:47,476 --> 01:15:49,445 ?מה עוד 908 01:15:50,579 --> 01:15:53,615 .חשבתי שזה יהיה נחמד לנשק אותך 909 01:15:55,150 --> 01:15:58,520 ?אותי .כן, אותך - 910 01:15:58,754 --> 01:16:00,755 .גם אני ?באמת - 911 01:16:01,323 --> 01:16:03,124 ?אז? עוד אז 912 01:16:04,526 --> 01:16:06,528 .חשבתי שיהיה נחמד לנשק אותך 913 01:16:11,533 --> 01:16:13,001 ?רואה 914 01:16:13,701 --> 01:16:16,604 .צריך להסתמך על הרושם הראשוני 915 01:16:19,474 --> 01:16:20,675 ?אתה יודע משהו 916 01:16:20,875 --> 01:16:24,612 אני מאוד שמחה שמינו אותך .להגן עלי 917 01:16:25,780 --> 01:16:27,982 .אני עושה את עבודתי היטב 918 01:16:29,183 --> 01:16:31,519 .אתה עושה את עבודתך היטב 919 01:16:32,486 --> 01:16:33,988 .תודה לך 920 01:17:29,875 --> 01:17:31,877 ,היי, צ'וסר 921 01:17:32,110 --> 01:17:33,378 ?מה אתה עושה 922 01:17:33,579 --> 01:17:36,114 .כלב טוב. קדימה .לך תכין ארוחת בוקר 923 01:17:40,085 --> 01:17:41,553 .בוקר טוב 924 01:17:41,753 --> 01:17:43,255 .בוקר טוב 925 01:17:43,455 --> 01:17:45,390 .את נראית יפה מאוד 926 01:17:45,590 --> 01:17:47,058 .בואי לכאן 927 01:17:55,667 --> 01:17:58,936 .יכולתי להתרגל לזה .גם אני - 928 01:18:05,910 --> 01:18:07,344 .הלו 929 01:18:07,978 --> 01:18:09,814 .היי, פרגי 930 01:18:10,314 --> 01:18:11,615 ?מה 931 01:18:13,150 --> 01:18:15,619 .בסדר, תאמר לקולמן שאני מיד מגיע 932 01:18:15,819 --> 01:18:17,988 .תקשיב, תפגוש אותי בבית של גלוריה 933 01:18:18,188 --> 01:18:19,957 .אני רוצה שתשאר איתה כל היום 934 01:18:20,157 --> 01:18:21,291 .בסדר, ביי 935 01:18:22,492 --> 01:18:24,761 .קדימה. אני לוקח אותך הביתה .אני צריכה ללכת לעבודה היום - 936 01:18:24,962 --> 01:18:26,997 .לא, את לא, פרגי מגיע .פרגי ישאר איתך כל היום 937 01:18:27,197 --> 01:18:29,666 .יכול להיות שיש לנו קצה חוט .אני חושב שמצאו את פני צלקת 938 01:18:46,349 --> 01:18:47,550 ?מה קורה 939 01:18:47,784 --> 01:18:49,819 ?מזהה את הגופה ?פני צלקת - 940 01:18:50,019 --> 01:18:51,787 .כן, מצאנו אותו שם 941 01:18:51,988 --> 01:18:54,023 .דייג מצא אותו מוקדם בבוקר 942 01:18:54,223 --> 01:18:56,192 ?יש משהו על הגופה .שום דבר - 943 01:18:56,392 --> 01:18:57,827 .אני מניח שחוזרים להתחלה 944 01:18:58,027 --> 01:18:59,995 ?לחפש בכל האזור, לנסות למצוא עדים, טוב 945 01:19:00,196 --> 01:19:01,664 .כן, מורגן עובד על זה 946 01:19:01,864 --> 01:19:04,633 ,לא מפריע לי להגיד לך, טוני .שזה הצליח להפחיד אותי 947 01:19:04,833 --> 01:19:06,668 התנקשות אמורה להתרחש ,היום בלילה 948 01:19:06,869 --> 01:19:08,637 ואנחנו רק חופרים .ולא מוצאים שום דבר 949 01:19:08,837 --> 01:19:10,172 .אני יודע 950 01:19:11,240 --> 01:19:13,242 .חייב להיות משהו איפשהוא 951 01:19:14,209 --> 01:19:16,345 ?מה זה? מה הרמז 952 01:19:16,545 --> 01:19:17,913 ?מה פספסנו 953 01:19:19,714 --> 01:19:23,184 חשבתי שהסמל פרגוסון .אמור להיות כאן 954 01:19:23,385 --> 01:19:25,220 .הוא היה אמור להיות ?..ובכן, זה - 955 01:19:25,420 --> 01:19:27,055 .אסמי 956 01:19:28,223 --> 01:19:30,058 .אסמי 957 01:19:30,425 --> 01:19:31,693 .בואי 958 01:19:31,893 --> 01:19:34,862 .אנחנו נוציא אותך מכאן ?מה את אומרת על זה 959 01:19:35,396 --> 01:19:38,599 ?מה דעתך לעשות אמבטיה ?את תאהבי את זה 960 01:19:38,800 --> 01:19:41,602 ?מה דעתך על טבילה קטנה באמבט 961 01:19:43,404 --> 01:19:46,607 ?מה אתה חושב .יקירה שלי. יקירתי - 962 01:19:46,841 --> 01:19:49,710 ,מעולם לא היתה לי בת ,אבל אם היתה לי 963 01:19:49,910 --> 01:19:51,212 .הייתי רוצה שהיא תהיה את 964 01:19:51,612 --> 01:19:54,415 .מר הנסי, זה מתוק 965 01:19:54,615 --> 01:19:56,383 .ובכן, זו שמלת השושבינה שלי 966 01:19:56,717 --> 01:19:59,119 ותראה, אני רק עושה ככה 967 01:19:59,319 --> 01:20:01,822 ,ולהתראות, שושבינה 968 01:20:02,055 --> 01:20:03,890 .אני מוכנה ללילה בעיר 969 01:20:04,958 --> 01:20:06,793 .אני חושב שאעדיף לראותך ככלה 970 01:20:07,961 --> 01:20:11,932 .אני עובדת על זה .קדימה, נלך לשחיייה קצרה - 971 01:20:14,434 --> 01:20:15,635 ?הלו 972 01:20:15,835 --> 01:20:17,303 .פרגי 973 01:20:18,471 --> 01:20:21,140 ,כן, אם טוני רוצה .אני אהיה שם 974 01:20:21,341 --> 01:20:22,809 ?מה הכתובת 975 01:20:26,913 --> 01:20:29,282 ,אם זה עד כדי כך חשוב .אני אבוא תיכף ומיד 976 01:20:29,482 --> 01:20:31,350 ?מה? להביא את המטריה שלי 977 01:20:31,584 --> 01:20:33,486 .אבל זה יום יפה בחוץ 978 01:20:34,186 --> 01:20:35,454 ?הלו 979 01:20:35,655 --> 01:20:36,989 ?הלו 980 01:20:38,424 --> 01:20:39,658 .הוא ניתק 981 01:20:39,825 --> 01:20:43,095 לא ניסיתי שום דבר. אמרתי לה .את מה שרצית שאומר לה 982 01:20:43,295 --> 01:20:45,531 .שמור על פיך .שמור עליו 983 01:21:32,176 --> 01:21:34,078 ?הלו 984 01:21:41,752 --> 01:21:43,654 ?יש שם מישהו 985 01:21:52,762 --> 01:21:54,497 ?טוני 986 01:21:55,432 --> 01:21:56,566 ?פרגי 987 01:21:56,766 --> 01:21:58,601 !ברחי, גלוריה, זו מלכודת 988 01:22:06,275 --> 01:22:08,077 !עזבו אותי 989 01:22:29,631 --> 01:22:32,968 .היא חמקה .לעזאזל - 990 01:22:33,135 --> 01:22:34,636 .תפוס אותה 991 01:22:44,613 --> 01:22:46,448 ?שלום לך, אוכל לעזור לך 992 01:22:46,648 --> 01:22:49,350 .רק רגע .יש לנו מבצע היום - 993 01:22:49,584 --> 01:22:51,953 .עיסוי בג'קוזי 994 01:23:04,198 --> 01:23:06,534 .סלח לי .זה יקח רק רגע 995 01:23:08,002 --> 01:23:10,137 .קחי את הזמן שלך, חמודונת 996 01:23:10,337 --> 01:23:12,840 יש לנו את כל אחר הצהריים .עבור תענוגות 997 01:23:13,173 --> 01:23:17,177 ,אני מרגיש, את" .האדמה נעה תחת רגלי 998 01:23:17,378 --> 01:23:21,281 ,אני מרגיש את השמיים נופלים למטה "...נופלים למטה 999 01:23:25,385 --> 01:23:28,054 .תשיר את זה, סטנלי, מותק 1000 01:23:28,555 --> 01:23:32,659 למטה אל מעמקי נשמתי ...אני רק 1001 01:23:34,661 --> 01:23:36,730 .אלוהים אדירים, זו את 1002 01:23:36,963 --> 01:23:38,665 ?למה? למה את עוקבת אחרי 1003 01:23:38,865 --> 01:23:40,733 ?למה? מה אי פעם עשיתי לך 1004 01:23:40,900 --> 01:23:43,136 ?סטנלי? מה אתה עושה כאן 1005 01:23:43,336 --> 01:23:46,205 .לא חשוב. עליך לעזור לי .בבקשה - 1006 01:23:46,406 --> 01:23:49,542 בבקשה אל תספרי לאיש שראית .אותי כאן. זו הפעם הראשונה שלי 1007 01:23:49,742 --> 01:23:52,245 .אני נשבע. לא אעשה זאת שוב .אני מבטיח 1008 01:23:52,478 --> 01:23:53,713 .תהיה בשקט 1009 01:23:53,913 --> 01:23:56,082 ?זה לא כזה נורא, נכון 1010 01:23:56,315 --> 01:23:58,384 .אני לא עשיתי דבר 1011 01:23:59,084 --> 01:24:00,319 .אני לעולם לא עושה כלום 1012 01:24:00,519 --> 01:24:02,221 .סטנלי, תקשיב לי .עליך לעזור לי 1013 01:24:02,922 --> 01:24:05,424 ?לעזור לך .אני לא מכיר את המקום הזה 1014 01:24:05,658 --> 01:24:08,227 .אבל זה עניין של חיים ומוות .זה מאוד חשוב 1015 01:24:08,427 --> 01:24:09,928 ?מה את רוצה שאעשה 1016 01:24:10,095 --> 01:24:12,097 .היי, תני לי את זה 1017 01:24:13,098 --> 01:24:14,533 .יש טלפון ליד הבריכה 1018 01:24:14,733 --> 01:24:16,868 .צא לשם ותתקשר למשטרה 1019 01:24:17,069 --> 01:24:18,570 ?למשטרה 1020 01:24:19,070 --> 01:24:21,840 ?אלוהים, למשטרה .כן, ותגיד להם להגיע לכאן מיד - 1021 01:24:22,040 --> 01:24:24,276 .תגיד להם לפשוט על המקום ?פשיטה - 1022 01:24:25,343 --> 01:24:30,215 ?את רוצה שאצא ואזמין פשיטה ?השתגעת 1023 01:24:30,415 --> 01:24:32,283 ?את יודעת מה הם יעשו לי 1024 01:24:32,517 --> 01:24:34,118 !כותרות העיתון. היי 1025 01:24:34,352 --> 01:24:38,222 .תקשיב. יש הרבה חיים בסכנה .חיי, וגם חייך 1026 01:24:38,423 --> 01:24:40,091 .ישנם אנשים בחוץ שהם רוצחים 1027 01:24:40,291 --> 01:24:43,628 ?מה? אבל למה אני .הם לא מכירים אותי 1028 01:24:43,861 --> 01:24:45,396 אני אפילו לא משתמש .בשמי האמיתי 1029 01:24:45,596 --> 01:24:47,698 .קח את המטבע .עכשיו, צא לשם ותתקשר למשטרה 1030 01:24:47,898 --> 01:24:49,533 אתה לא חייב להיות כאן .כשהם יגיעו 1031 01:24:50,267 --> 01:24:51,969 קדימה. ואני אשמור .על הבגדים שלך 1032 01:24:52,203 --> 01:24:53,737 .אבל אני לא יכול לעשות זאת 1033 01:24:53,938 --> 01:24:57,074 .אלוהים 1034 01:25:06,917 --> 01:25:08,351 .הלו 1035 01:25:08,552 --> 01:25:10,120 ...כן, ובכן 1036 01:25:11,254 --> 01:25:13,390 ...כן, הייתי רוצה לראו 1037 01:25:13,590 --> 01:25:14,924 ?תוכלי לקשר אותי למשטרה 1038 01:25:22,498 --> 01:25:23,967 !הצילו 1039 01:25:27,136 --> 01:25:30,206 .זה עניין של חיים ומוות ...תקראו לטוני קרלסון! תקראו לסגן - 1040 01:25:30,439 --> 01:25:32,475 ?...היי, היי, מה קו 1041 01:25:32,675 --> 01:25:34,443 ?מה אתה עושה כאן 1042 01:25:34,644 --> 01:25:35,978 ?מה 1043 01:25:36,946 --> 01:25:38,714 ?זה מה שאתה רוצה .בסדר 1044 01:25:45,354 --> 01:25:46,722 .תודה רבה לך 1045 01:25:47,856 --> 01:25:50,058 ?יש משהו מהאף.בי.איי .לא, כלום - 1046 01:25:50,225 --> 01:25:51,827 ?מה לגבי הסי.איי.איי .כלום - 1047 01:25:52,027 --> 01:25:54,630 .כלום. כלום על כלום .זה פשוט נהדר 1048 01:25:54,830 --> 01:25:57,833 ,אתה טוני קרלסון ?החבר השוטר של גלוריה 1049 01:25:58,033 --> 01:25:59,301 .כן ובכן, אנחנו מצאנו - 1050 01:25:59,501 --> 01:26:02,504 את התיק הזה בספריה .על המיסים של הכנסיה 1051 01:26:02,704 --> 01:26:03,905 .חשבתי שאביא את זה לכאן 1052 01:26:04,139 --> 01:26:07,976 ,יש כאן מספר תמונות ...וגלוריה חשבה שזה עשוי לעזור 1053 01:26:08,510 --> 01:26:09,878 .רק רגע 1054 01:26:10,411 --> 01:26:11,846 .זו גברת קסוול 1055 01:26:12,046 --> 01:26:13,681 .לא, אני חושבת שזו דליה דרו 1056 01:26:13,881 --> 01:26:15,350 כתוב שם שהיא ובעלה 1057 01:26:15,550 --> 01:26:19,020 הקימו את הקבוצה ואז .נשלחו לכלא ב-1963 1058 01:26:19,220 --> 01:26:23,224 .הם ניסו לחטוף את הכומר בילי גרהם ?היכן גלוריה 1059 01:26:23,424 --> 01:26:25,660 דיקינסון, ברר כל מה שאתה יכול .על הדליה דרו הזו 1060 01:26:25,860 --> 01:26:27,094 .בסדר 1061 01:26:27,328 --> 01:26:29,997 באמת, אני לא יודע מה קרה .לא עשיתי שום דבר 1062 01:26:30,197 --> 01:26:34,835 באמת. תראה. מעולם לא .הייתי במקום כזה עד היום 1063 01:26:35,035 --> 01:26:36,870 .חשבתי שזה מועדון בריאות 1064 01:26:38,772 --> 01:26:40,607 .איזה מוזרים ,תראי - 1065 01:26:40,841 --> 01:26:42,109 .תודה שבאת 1066 01:26:42,342 --> 01:26:43,910 זה קצה החוט היחיד .שמצאנו היום 1067 01:26:44,111 --> 01:26:45,712 .אני אומר לגלוריה .היא חזרה לבית שלה 1068 01:26:45,912 --> 01:26:47,581 .לא, היא לא 1069 01:26:47,781 --> 01:26:51,084 דיברתי עם אב הבית שלה, והוא .אומר שהיא עזבה היום בבוקר לפגוש אותך 1070 01:26:52,085 --> 01:26:53,420 ?על מה את מדברת 1071 01:26:53,620 --> 01:26:56,289 .זה מה שהוא אמר לי .ציפיתי לראות אותה כאן 1072 01:26:56,523 --> 01:26:58,358 ?היי, מה... לאן אתה הולך 1073 01:26:58,558 --> 01:27:00,860 אני לא... אני לא ידעתי .איזה מן סוג של מקום זה היה 1074 01:27:01,027 --> 01:27:03,229 ?למי אכפת .תראה, כמובן ששילמתי - 1075 01:27:03,429 --> 01:27:06,399 .אבל רציתי עיסוי .יש לי כאבים בגב 1076 01:27:06,599 --> 01:27:09,202 .יש לי כאב כאן למטה ...וכל מה שרציתי זה 1077 01:27:09,402 --> 01:27:13,439 .היי, תשמור על הידיים האלו, חבוב 1078 01:27:16,976 --> 01:27:18,544 .אלוהים 1079 01:27:18,744 --> 01:27:20,379 ?לא לקחת את הכתובת .לא - 1080 01:27:20,579 --> 01:27:22,815 היא רק אמרה שפרגי התקשר .ושהוא אמר לה לפגוש אותך 1081 01:27:23,048 --> 01:27:24,249 ,עכשיו שאני חושב על זה 1082 01:27:24,450 --> 01:27:26,919 היא נראתה מעט מבולבלת .כשהוא אמר לה להביא את המטריה שלה 1083 01:27:27,119 --> 01:27:28,587 לעזאזל, ידעתי שהייתי צריך .להשאר איתה 1084 01:27:28,787 --> 01:27:31,123 אתה חושב שהיא נחטפה ?על ידי הבחור הזה, סטילסקין 1085 01:27:31,323 --> 01:27:33,458 אני בטוח בכך. אבל אני חושב .שאני יודע היכן להתחיל לחפש 1086 01:27:33,659 --> 01:27:35,427 !חכה 1087 01:27:35,627 --> 01:27:37,229 ,אם גלוריה בצרות .אני בא איתך 1088 01:27:37,429 --> 01:27:39,931 אין סיכוי. אני לא יכול להיות .אחראי על הבטיחות שלך גם כן 1089 01:27:40,132 --> 01:27:41,600 .תראה 1090 01:27:44,769 --> 01:27:46,237 .לעזאזל 1091 01:27:51,276 --> 01:27:53,077 .חגורה שחורה. 1945 1092 01:27:53,278 --> 01:27:54,846 ,בסדר, אבל תמהר .אין לנו הרבה זמן 1093 01:27:55,079 --> 01:27:56,681 .עלינו להגיע לביתו של הארכיבישופ .אסמי - 1094 01:27:56,914 --> 01:27:58,649 !תהיי ילדה טובה... אסמי 1095 01:27:58,850 --> 01:28:02,053 ?כמה פעמים אמרתי לך !אל תאכלי את הסיגריות 1096 01:28:02,286 --> 01:28:03,888 .קדימה, בוא נלך 1097 01:28:04,121 --> 01:28:06,457 בסדר, אתה חושב שגלוריה ?נמצאת אצל הארכיבישופ 1098 01:28:06,657 --> 01:28:08,192 .אני לא אהיה מופתע 1099 01:28:47,697 --> 01:28:49,665 .שלום, טורק .חיפשתי אותך 1100 01:28:55,237 --> 01:28:57,506 .מרשים מאוד .אימונים בג'ונגל - 1101 01:28:57,673 --> 01:29:00,509 .גרור אותו אל השיחים .פגוש אותי מאחור 1102 01:29:43,651 --> 01:29:45,219 .פרגי 1103 01:29:46,153 --> 01:29:47,955 ?מה זה 1104 01:29:48,155 --> 01:29:49,824 .בטח האידיוט הזה, טורק 1105 01:29:50,057 --> 01:29:52,993 .מי יודע מה מעכב אותו .אנחנו באיחור גם ככה 1106 01:30:02,936 --> 01:30:04,237 ?אתה בסדר ...טוני - 1107 01:30:04,438 --> 01:30:05,906 ...טוני, עליך .עליך לעצור אותם 1108 01:30:06,106 --> 01:30:08,608 ?מה .סטילסקין נשכר כדי להרוג את האפיפיור - 1109 01:30:08,809 --> 01:30:10,911 ?את האפיפיור ,הלילה, באופרה - 1110 01:30:11,111 --> 01:30:12,579 .לפני קבלת הפנים 1111 01:30:12,779 --> 01:30:14,948 ?וגם את הארכיבישופ .זה לא הארכיבישופ - 1112 01:30:15,148 --> 01:30:16,783 .הם הרגו אותו .זה האח התאום שלו - 1113 01:30:16,983 --> 01:30:18,818 ?התאום שלו 1114 01:30:19,018 --> 01:30:20,320 ?מה לגבי גלוריה ?היכן היא 1115 01:30:20,520 --> 01:30:22,989 .הם מחזיקים בה למעלה .אני בסדר. לך 1116 01:30:56,021 --> 01:30:57,255 .אל תזוז, סגן 1117 01:30:57,489 --> 01:30:59,257 .השלך את נשקך, או שאני אירה 1118 01:31:07,198 --> 01:31:10,568 .אני לא מבין את זה. סטילסקין מת .המשטרה יודעת הכל עליך 1119 01:31:10,768 --> 01:31:13,237 אין סיכוי שהתוכנית שלכם .תעבוד עכשיו 1120 01:31:13,705 --> 01:31:15,773 ,הם אולי יודעים על דליה דרו 1121 01:31:16,007 --> 01:31:18,342 ,ואולי הם עשוים לגלות על צ'ארלי 1122 01:31:18,543 --> 01:31:20,878 .אבל התוכנית עדיין תעבוד 1123 01:31:21,078 --> 01:31:22,914 .ההצהרה תעשה 1124 01:31:23,114 --> 01:31:25,416 ?את לא חושבת שכדאי שנסתלק מכאן .טורק נעלם 1125 01:31:25,616 --> 01:31:29,286 ?למה אנחנו מחכים .כל דבר בעיתו, צ'ארלי - 1126 01:31:29,720 --> 01:31:31,522 .השעה רק 18:45 1127 01:31:33,057 --> 01:31:36,293 .הטרף רק נכנס למלכודת 1128 01:32:14,930 --> 01:32:17,400 ,אתה מבין, סגן המרדף הבלתי נלאה שלך 1129 01:32:17,600 --> 01:32:20,236 אילץ אותי להגות .תוכנית חלופית 1130 01:32:20,436 --> 01:32:22,471 .היא חסינה מתקלות 1131 01:32:22,671 --> 01:32:26,775 ,אם עד סוף החלק הראשון של ההופעה ,האפיפיור עדיין יהיה בחיים 1132 01:32:26,975 --> 01:32:29,444 וויטי ג'קסון יפתח באש .מהאיזור של האורגן 1133 01:32:29,611 --> 01:32:33,348 והוא גם ירה במידה והאפיפיור יעזוב את המושב שלו במפתיע 1134 01:32:33,615 --> 01:32:36,084 .או במידה והמשטרה תגיע לאודיטוריום 1135 01:32:36,284 --> 01:32:38,753 ?אבל מדוע להרוג את האפיפיור .אין לו משמעות עבורכם 1136 01:32:39,121 --> 01:32:40,689 ,הוא מהווה סמל 1137 01:32:40,922 --> 01:32:43,158 סמל של העושר האדיר והעצמה התאגידית 1138 01:32:43,358 --> 01:32:44,459 .של הכנסיות בעולם 1139 01:32:44,659 --> 01:32:46,194 .כמו אחי היקר והמנוח 1140 01:32:46,828 --> 01:32:48,463 ...תמיד הטוב 1141 01:32:48,663 --> 01:32:52,467 מתחבא מאחורי הרמאות הזאת "...שנקראת "דת ממוסדת 1142 01:32:53,001 --> 01:32:57,038 אשר מטרתה היחידה היא ...לשדוד את הרוחניות האמיתית 1143 01:32:57,605 --> 01:33:00,308 .ולהנציח את הסמכות העיקשת 1144 01:33:00,508 --> 01:33:02,777 .שתוק, צ'ארלי .אל תרגש את עצמך 1145 01:33:02,977 --> 01:33:04,812 .אחי 1146 01:33:05,212 --> 01:33:06,447 ?זו אורווה 1147 01:33:08,048 --> 01:33:10,818 ?או זה ארמון לנסיך של הכנסיה 1148 01:33:11,018 --> 01:33:14,722 בעבר, אנשים התאגדו .ושחטו את המלכים שלהם 1149 01:33:14,989 --> 01:33:17,458 הלילה הוא תחילתה של מהפיכה .שהיתה צריכה להתרחש מזמן 1150 01:33:18,225 --> 01:33:21,495 לפני 10 שנים, ניסינו לנהל קמפיין רגוע 1151 01:33:21,695 --> 01:33:25,065 .כנגד המיסוי של התאגידים העשירים האלו 1152 01:33:25,799 --> 01:33:27,200 ...אבל 1153 01:33:27,367 --> 01:33:29,402 .הם תמכו במערכת הכלכלית 1154 01:33:29,603 --> 01:33:32,038 .והמערכת הכלכלית תמכה בהם 1155 01:33:32,372 --> 01:33:35,508 ...אנו הותקפנו, עשו מאיתנו צחוק 1156 01:33:35,709 --> 01:33:38,011 .ולבסוף אסרו אותנו 1157 01:33:38,211 --> 01:33:40,680 ,אבל זה היה שם, במקומות האפלים האלו 1158 01:33:40,880 --> 01:33:43,516 היכן שהמוח קשור ,והנפש כבולה 1159 01:33:43,750 --> 01:33:46,786 הבנו שהדרך היחידה והכי יעילה 1160 01:33:47,019 --> 01:33:51,424 לגרום לשינוי קיצוני ...היא הדרך שהוכחה היסטורית 1161 01:33:51,791 --> 01:33:53,693 .דרך אלימות 1162 01:34:15,213 --> 01:34:16,548 ...מר הנסי 1163 01:35:51,707 --> 01:35:53,709 .היא היתה בחורה קשוחה 1164 01:35:53,875 --> 01:35:55,844 .קדימה !עלינו להגיע לבית האופרה 1165 01:35:56,044 --> 01:35:59,381 ,אבל בית האופרה בצד השני של העיר .והשעה כבר כמעט אחרי 19:00 1166 01:35:59,548 --> 01:36:01,483 .האופרה וודאי התחילה כבר 1167 01:36:35,115 --> 01:36:39,086 אם ברצונכם לדעת מי אנו" 1168 01:36:39,286 --> 01:36:43,257 אנו אדונים מיפן" 1169 01:36:43,757 --> 01:36:47,828 הרבה כדים ואגרטלים" 1170 01:36:48,061 --> 01:36:52,332 על הרבה מסכים ומעריצים" 1171 01:36:55,001 --> 01:36:59,172 אנו מצוירים בצבע צבעוני "והגישה שלנו מעט מוזרה ולא רגילה 1172 01:36:59,405 --> 01:37:01,441 תתקשר לקולמן. אמור לו לשלוח את כל הניידות שבאיזור 1173 01:37:01,641 --> 01:37:02,809 .ושיפגשו אותי מחוץ לבית האופרה 1174 01:37:03,009 --> 01:37:05,311 שלא יעשו שום דבר .עד שאני אגיע 1175 01:37:05,511 --> 01:37:08,981 .תטפל בפרגי .אתה עשוי להזדקק לזה - 1176 01:37:10,683 --> 01:37:13,986 !השעה 19:15! אנחנו לא נספיק !אנחנו נספיק - 1177 01:37:49,621 --> 01:37:52,290 !טוני, זה רחוב חד סטרי !בן כלבה - 1178 01:37:53,558 --> 01:37:55,026 !הזהר 1179 01:38:54,917 --> 01:38:56,218 !אלוהים אדירים 1180 01:39:08,464 --> 01:39:09,665 !תזהר 1181 01:39:10,299 --> 01:39:11,767 !הזהר 1182 01:39:31,286 --> 01:39:34,188 !ממה מיה! לואיג'י ?את בסדר - 1183 01:39:34,422 --> 01:39:36,824 .אני בסדר .בסדר, קדימה. בואי נסתלק מכאן - 1184 01:39:37,024 --> 01:39:39,827 ?אתה משוגע !זה בסדר, כולם! זה בסדר - 1185 01:39:40,027 --> 01:39:42,530 !איש לא נפגע! זה מקרה חירום ....אתה משוגע? לואיג'י שלי - 1186 01:39:42,763 --> 01:39:44,665 !הרסת לי את המסעדה .אני שוטר - 1187 01:39:44,865 --> 01:39:46,801 ?אתה משוגע !אל תדאגו! תהנו מארוחת הערב שלכם - 1188 01:39:47,001 --> 01:39:48,269 !אין ממה לדאוג 1189 01:39:48,769 --> 01:39:52,139 .אין מה... אני שוטר .זה מקרה חירום 1190 01:39:52,339 --> 01:39:54,041 .עלינו לעזוב ...אנחנו נחזיר את הטלפון 1191 01:39:54,274 --> 01:39:56,543 !משטרה! משטרה! לואיג'י .זו הזמנה מאוד גדולה. הזמנה גדולה - 1192 01:39:56,777 --> 01:39:58,846 .הזמנה גדולה !הם הורסים לי את המסעדה - 1193 01:40:03,383 --> 01:40:05,185 .היי, אתה! תראה, אני שוטר 1194 01:40:05,385 --> 01:40:07,454 ,אני צריך להגיע לבית האופרה .ואתה צריך להסיע אותי 1195 01:40:07,654 --> 01:40:10,323 !מגניב .נהדר, כן. גלוריה, שבי מקדימה - 1196 01:40:10,557 --> 01:40:13,360 ,זה מקרה של חיים ומוות .אז זוז, חבוב 1197 01:40:58,103 --> 01:40:59,237 !מגניב 1198 01:41:25,029 --> 01:41:26,130 .מגניב 1199 01:41:33,737 --> 01:41:37,474 שלוש נערות מבית הספר אנחנו" חצופות כפי שתלמידות יכולות להיות 1200 01:41:37,708 --> 01:41:41,478 מילאו את השפתיים בעליצות ילדותית" שלוש נערות מבית הספר אנחנו 1201 01:41:41,712 --> 01:41:44,448 הכל הוא מקור להנאה" 1202 01:41:45,716 --> 01:41:47,984 איש אינו בטוח" משום שאין אנו דואגים לאיש 1203 01:41:50,120 --> 01:41:53,089 "החיים הם בדיחה שרק החלה 1204 01:42:13,776 --> 01:42:14,844 .מגניב 1205 01:42:45,473 --> 01:42:47,041 .מגניב 1206 01:42:49,077 --> 01:42:51,546 !עצור! עצור! משטרה 1207 01:42:51,746 --> 01:42:54,415 ?היי, מה קרה כאן .כן, תאונה גדולה שם - 1208 01:42:54,649 --> 01:42:57,485 .אני מהמשטרה. אנחנו זקוקים לעזרה ?אתה רוצה לעזור לנו 1209 01:42:57,685 --> 01:42:59,654 .בטח, אין בעיה ...עקוב אחרי הבוקר הזה. הוא - 1210 01:42:59,854 --> 01:43:02,256 .הוא מהאף.בי.איי .גלוריה, הכנסי 1211 01:43:06,927 --> 01:43:09,330 !היי, היי! חכה !חכה! חכה 1212 01:43:23,877 --> 01:43:25,779 .טוני! שלום 1213 01:43:29,216 --> 01:43:31,952 .טוני, יש זוג זקנים כאן מאחור .הם לא דוברים אנגלית 1214 01:43:32,185 --> 01:43:33,620 .הם רק הגיעו לאמריקה 1215 01:43:33,853 --> 01:43:36,623 .זה נהדר. אמרי להם להחזיק חזק .אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו 1216 01:43:38,591 --> 01:43:42,028 שלוש נערות מבית הספר" שלוש נערות קטנות שלא מודעות 1217 01:43:42,195 --> 01:43:46,466 באו משיעור לגברות" משוחררות מהאפוטורופוס שלהן 1218 01:43:47,266 --> 01:43:52,738 שלוש נערות מבית הספר אנחנו" שלוש נערות קטנות מבית הספר 1219 01:43:57,443 --> 01:44:01,413 ,נערה אחת היא כלה" שתי האחרות משתתפות 1220 01:44:01,614 --> 01:44:05,718 שלוש נערות קטנות זה הסך הכל "שלוש נערות קטנות מבית הספר 1221 01:44:14,159 --> 01:44:16,661 ?רואים .אין ממה לדאוג 1222 01:44:17,229 --> 01:44:20,799 .הכל יהיה בסדר .אנחנו בטוחים לגמרי 1223 01:44:21,233 --> 01:44:24,769 .טוני, הוא איש משטרה ?אתם יודעים, שוטר 1224 01:44:24,969 --> 01:44:28,940 ?אתם יודעים, באנג, באנג, כמו קוז'אק ?קוז'אק - 1225 01:44:29,140 --> 01:44:31,175 ?מה ?קוז'אק? באנג, באנג - 1226 01:44:31,409 --> 01:44:34,979 !כן! כן !קוז'אק - 1227 01:44:38,216 --> 01:44:39,317 !קוז'אק 1228 01:44:42,286 --> 01:44:44,522 !קוז'אק 1229 01:46:49,943 --> 01:46:53,246 ,בסדר, עכשיו, כשנכנס .אני רוצה שתצביעי על הלבקן 1230 01:46:53,446 --> 01:46:55,648 ,את היחידה שראתה אותו .הוא עשוי ללבוש תחפושת 1231 01:46:56,249 --> 01:46:59,018 אלוהים, הוא יהיה באחד ?משני האורגנים האלו, לא 1232 01:46:59,285 --> 01:47:01,754 .זה מה שהגברת אמרה .הזהרי. החזיקי חזק 1233 01:47:05,958 --> 01:47:07,927 !אתם, אחרי 1234 01:47:09,028 --> 01:47:11,497 .היה נחמד לפגוש אתכם, להתראות 1235 01:47:11,697 --> 01:47:12,865 .סיונרה .סיונרה - 1236 01:47:13,099 --> 01:47:15,368 .ג'וזאק. באנג, באנג 1237 01:47:16,602 --> 01:47:18,637 .אמור למורגן שאני כאן .אתה תבדוק עם האבטחה. קדימה 1238 01:47:18,838 --> 01:47:20,839 .אתם תשארו איתנו .קדימה 1239 01:47:30,482 --> 01:47:32,384 ...סגן קרלסון מהמשטרה 1240 01:47:45,063 --> 01:47:46,765 .שניכם, בואו איתי .שלפו את האקדחים 1241 01:47:50,368 --> 01:47:51,903 .פתח את זה 1242 01:48:00,945 --> 01:48:03,347 .הוא וודאי בצד השני .תשארי פה עד שנתפוס אותו 1243 01:48:03,581 --> 01:48:05,383 .אתם תבואי איתי .קדימה 1244 01:48:15,526 --> 01:48:19,463 !טוני! טוני! הצילו !הצילו! טוני 1245 01:48:31,741 --> 01:48:33,543 ?לאן זה מוביל .מאחורי הבמה - 1246 01:48:33,743 --> 01:48:36,413 .אמור לקולמן לפגוש אותי מאחורי הבמה .אתה תבוא איתי 1247 01:51:54,270 --> 01:51:57,507 .תוריד את המסך .ותוריד את הדבר השני למטה 1248 01:52:05,481 --> 01:52:08,117 .קח את זה .תורידו אותם 1249 01:52:19,228 --> 01:52:21,297 .בהחלט הסתכנת שם למעלה .אני יודעת - 1250 01:52:21,497 --> 01:52:24,033 ?את בסדר .אני בסדר גמור - 1251 01:52:28,737 --> 01:52:30,973 ,תרים את המסך !תרים את המסך 1252 01:52:31,206 --> 01:52:33,408 ?אתה לא שומע את מחיאות הכפיים 1253 01:53:01,535 --> 01:53:03,638 !בראבו! בראבו 1254 01:53:04,138 --> 01:53:06,107 !בראבו 1255 01:53:10,444 --> 01:53:12,046 !בראבו 1256 01:53:13,414 --> 01:53:14,948 !בראבו 1257 01:53:43,929 --> 01:53:46,997 BrunoM תורגם על ידי