1
00:00:48,539 --> 00:00:54,539
<i><font color=Red>:סנכרון, תיקון וצביעת כותרות</font></i>
<i>אריאל אפרתי</i></i>

2
00:00:54,690 --> 00:00:59,690
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:04,340 --> 00:01:07,135
הדרך הנכונה לחשוף"
את נשמתה של החברה

4
00:01:07,260 --> 00:01:12,765
.היא לחשוף את היחס שלה לילדים"
."נלסון מנדלה

5
00:01:26,487 --> 00:01:28,197
,הגעתם לקו החם להגנת הילד
.קנדיס מדברת

6
00:01:28,281 --> 00:01:29,282
?במה אפשר לעזור

7
00:01:30,324 --> 00:01:32,869
שלום, כאן סטיב ריד מהקו החם
?להגנת הילד, במה אפשר לעזור

8
00:01:34,078 --> 00:01:35,079
.כן, אדוני השוטר

9
00:01:35,496 --> 00:01:36,789
?מה שם הקטין

10
00:01:36,873 --> 00:01:38,833
?האם יש לילד מגבלה גופנית

11
00:01:40,585 --> 00:01:41,461
?אפשר לקבל את הכתובת

12
00:01:46,674 --> 00:01:48,760
,ילד מס' 1
?מה שמו של ילד מס' 1

13
00:01:48,843 --> 00:01:50,803
האם יצרתם קשר
?עם רשויות החוק

14
00:01:50,887 --> 00:01:52,346
...בן שבע

15
00:01:52,430 --> 00:01:54,432
האם יש אלימות
?בתוך המשפחה

16
00:01:56,058 --> 00:01:57,226
.אין פציעות

17
00:01:57,351 --> 00:02:00,021
?ואת פסיכולוגית של בית הספר
?מאיזה בית ספר את מתקשרת

18
00:02:01,314 --> 00:02:03,399
?האם נעשה שימוש בסמים

19
00:02:03,524 --> 00:02:04,942
יצרת קשר
?עם עובדת סוציאלית

20
00:02:05,276 --> 00:02:06,944
?האם יש עוד ילדים בבית

21
00:02:07,028 --> 00:02:08,196
?יש עוד ילדים בבית

22
00:02:08,946 --> 00:02:10,073
?יש אחים

23
00:02:10,198 --> 00:02:12,075
הסוכנויות להגנת הילד בארה"ב"
מקבלות כ-4 מיליון דיווחים

24
00:02:12,283 --> 00:02:13,743
על הזנחה והתעללות בילדים"
."מדי שנה

25
00:02:14,952 --> 00:02:16,788
אחד מכל שמונה"
ילדים אמריקאים

26
00:02:16,871 --> 00:02:19,874
יסבול מהזנחה או מהתעללות"
".עד שיגיע לגיל 18

27
00:02:22,502 --> 00:02:23,711
?מה האישום

28
00:02:23,795 --> 00:02:25,880
."אלה כמה מסיפוריהם"

29
00:02:27,090 --> 00:02:29,759
,בסדר, גברת
.את חייבת להירגע

30
00:02:29,967 --> 00:02:32,095
"לגדול במשפחת אומנה"

31
00:02:32,220 --> 00:02:34,347
?מה החששות שהועלו בפניך

32
00:02:59,956 --> 00:03:00,957
.דנישיה

33
00:03:02,667 --> 00:03:03,668
.קומי, חמודה

34
00:03:05,920 --> 00:03:06,963
.בוקר טוב

35
00:03:12,468 --> 00:03:14,595
סידני, את רוצה לקום
?ולסדר את המיטה, מותק

36
00:03:14,720 --> 00:03:17,515
קומי, דנישיה תצא
.בעוד דקה. -בסדר

37
00:03:21,227 --> 00:03:24,939
,אדריאן, אדריאן, קדימה, מותק
.צריך לקום

38
00:03:27,900 --> 00:03:28,985
.אני עייפה

39
00:03:29,068 --> 00:03:31,487
,אני יודעת שאתם עייפים
.אבל אתם צריכים לקום

40
00:03:35,199 --> 00:03:36,242
.קאסי

41
00:03:37,243 --> 00:03:38,327
.קדימה, מותק

42
00:03:43,207 --> 00:03:44,417
.ישנת טוב

43
00:03:48,921 --> 00:03:50,047
.את סתם עושה שטויות

44
00:03:52,216 --> 00:03:54,510
אני משמשת אם אומנת
.‏27 שנים לפחות

45
00:03:56,220 --> 00:03:58,681
,הגיעו אליי כל מיני ילדים

46
00:03:58,973 --> 00:04:00,850
.ואני מנסה לעזור לכולם

47
00:04:01,934 --> 00:04:05,480
אני מרגישה טוב
.שיש ילד שהצלחתי לעזור לו

48
00:04:06,147 --> 00:04:09,525
<i><font color=Red>ארסילן ביברס</font></i>
אני לא רוצה ילד
.שלא עושה כלום

49
00:04:09,650 --> 00:04:11,778
,שיבוא רק כדי לישון
.לאכול וללכת לבית הספר

50
00:04:11,986 --> 00:04:13,154
,אני אוהבת אתגרים

51
00:04:13,654 --> 00:04:16,657
ואני חושבת שאני מבקשת
,אתגרים גדולים מדי

52
00:04:16,741 --> 00:04:18,701
כי לפעמים המאתגרים ביותר
,מגיעים אליי

53
00:04:19,035 --> 00:04:22,663
.אבל בינתיים הכול בסדר

54
00:04:24,499 --> 00:04:26,334
.הגיע הזמן לתפילת הבוקר

55
00:04:28,086 --> 00:04:29,545
.תחזיקו ידיים

56
00:04:34,175 --> 00:04:36,094
,את רוצה להיות ראשונה
.סידני? -כן

57
00:04:36,427 --> 00:04:40,056
,אלוהים, תגן עלינו כל יום
.שמור עלינו

58
00:04:40,973 --> 00:04:43,017
.זו היתה תפילה מהירה

59
00:04:43,392 --> 00:04:44,727
?דנישיה, את רוצה להתפלל

60
00:04:46,521 --> 00:04:47,772
?קאסי, את רוצה להתפלל

61
00:04:48,981 --> 00:04:50,066
.בסדר, קדימה

62
00:05:00,284 --> 00:05:01,577
.יפה מאוד

63
00:05:01,828 --> 00:05:03,204
.יפה מאוד, קאסי

64
00:05:03,371 --> 00:05:05,998
,רק אלוהים יודע מה אמרת
.אבל זה היה יפה מאוד

65
00:05:06,290 --> 00:05:10,086
אלוהים, אנא ברך את הבנות האלה
.כשהן יוצאות בבוקר לבית הספר

66
00:05:10,169 --> 00:05:14,173
אלוהים, תגן עליהן ושמור עליהן
.בכיתות ובמגרש המשחקים

67
00:05:14,382 --> 00:05:17,009
תדאג שהן יכבדו
,את המורים שלהן

68
00:05:17,176 --> 00:05:21,973
,ברך את הידע שלהן
.ותן להן להיות ערניות בכיתה

69
00:05:22,056 --> 00:05:23,141
.אמן. -אמן

70
00:05:23,266 --> 00:05:24,183
.בסדר

71
00:05:26,227 --> 00:05:29,730
הייתי בת שמונה
.כשעברתי למשפחה אומנת

72
00:05:30,815 --> 00:05:32,900
<i><font color=Red>סידני, בת 12</font></i>
ההורים שלי
.'השתמשו בסמים וכו

73
00:05:33,109 --> 00:05:37,155
.הם שתו והשתמשו בסמים
.הם עשו דברים לא טובים

74
00:05:37,655 --> 00:05:39,073
.אני ננטשתי

75
00:05:39,407 --> 00:05:43,578
<i><font color=Red>דנישיה, בת 13</font></i>
,עברתי התעללות
.וזכיתי ליחס לא ראוי

76
00:05:43,911 --> 00:05:46,539
אף אחד לא הראה לי
.שאיכפת לו ממני

77
00:05:48,249 --> 00:05:50,835
.אני פה כבר חמש שנים

78
00:05:51,294 --> 00:05:54,630
.בהתחלה הייתי מדוכאת מאוד

79
00:05:55,631 --> 00:05:58,634
חשבתי שאיש
.לא ירצה אותי אף פעם

80
00:05:58,718 --> 00:06:02,722
.ושמשהו לא בסדר אצלי

81
00:06:06,893 --> 00:06:09,771
...לא ידעתי... לא ידעתי

82
00:06:11,355 --> 00:06:14,817
לא ידעתי שאני יכולה
.להיות נאהבת

83
00:06:21,908 --> 00:06:27,789
- המשרד להגנת הילד -

84
00:06:43,221 --> 00:06:44,722
?אז מה יש לך עכשיו

85
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
.זה הנער שלי בן ה-17

86
00:06:47,391 --> 00:06:53,648
<i><font color=Red>,ג'סיקה צ'נדלר
עובדת סוציאלית של ילדים</font></i>
הוא עוד מעט בן 18. -הוא בדיוק
.סיים תיכון, ואין לו הורים

87
00:06:53,731 --> 00:06:57,402
,אין לו מי שידריך אותו
.אין לו אף דמות עקבית בחיים

88
00:06:57,485 --> 00:07:00,363
,את מטפלת בו כבר די הרבה זמן
.כבר שנתיים? -כן

89
00:07:00,613 --> 00:07:03,157
.חשוב לי מאוד שהוא יסמוך עליי

90
00:07:03,282 --> 00:07:06,494
לפעמים אני מרגישה שאני
,קרובה בגיל לילדים שבטיפולי

91
00:07:06,577 --> 00:07:10,998
ושהם לא יכבדו אותי
,או שהם לא יקשיבו לי

92
00:07:11,082 --> 00:07:13,918
אבל במובנים רבים
אני מרגישה

93
00:07:14,001 --> 00:07:16,170
שאולי ככה קל להם יותר
.לסמוך עליי

94
00:07:16,295 --> 00:07:18,423
וכשייעצתי לו
.הוא הקשיב לי

95
00:07:21,634 --> 00:07:24,178
מעולם לא רציתי להיות
.עובדת סוציאלית, זה בטוח

96
00:07:25,930 --> 00:07:29,475
את רוב שנות נעוריי
.ביליתי במערכת הרווחה

97
00:07:29,725 --> 00:07:31,727
.שנאתי את המערכת

98
00:07:31,811 --> 00:07:33,896
.ושנאתי עובדים סוציאליים

99
00:07:35,606 --> 00:07:37,900
היו לי הרבה דברים שליליים
לומר עליהם

100
00:07:37,984 --> 00:07:40,528
,וכולם אמרו לי
,את חייבת להיות במקומם

101
00:07:40,611 --> 00:07:42,321
אין לך מושג
.עם מה הם צריכים להתמודד

102
00:07:43,197 --> 00:07:44,323
וכדי באמת לייצג
,את האינטרסים שלהם

103
00:07:44,407 --> 00:07:47,535
את חייבת לדעת
.מאין הצד השני מגיע

104
00:07:49,245 --> 00:07:52,206
כשהתחלתי לעבוד פה
,הרגשתי כמו בורג קטן במערכת

105
00:07:52,290 --> 00:07:53,958
.כי אתה לא יודע כלום

106
00:07:54,041 --> 00:07:56,753
אתה לא יודע כלום
,מלבד מה שבוחרים לספר לך

107
00:07:56,878 --> 00:07:58,880
ואני מקווה שחלק
,מהדברים שנאמרו נכונים

108
00:07:58,963 --> 00:08:01,090
ואת מנסה
.לספק שירותים למשפחה

109
00:08:01,549 --> 00:08:03,176
.העבודה הזו קשה מאוד

110
00:08:03,301 --> 00:08:04,761
הקו החם -
- של השירות למען הילד

111
00:08:17,356 --> 00:08:20,735
,כאן לארי פטרוסקי
.דיווח על התעללות. -כן, אדוני

112
00:08:20,860 --> 00:08:22,779
.את מדווחת מוסמכת? -כן

113
00:08:23,029 --> 00:08:27,158
?מי התעלל בילד
.חשיפה לחומרים מסוכנים-

114
00:08:27,617 --> 00:08:30,745
?במה האם משתמשת
.קוקאין-

115
00:08:31,704 --> 00:08:33,122
?ומה לגבי התינוק

116
00:08:33,372 --> 00:08:35,458
לא נמצאו סמים
,בשתן של התינוקת

117
00:08:35,541 --> 00:08:36,667
אבל פספסנו
,את הבדיקה הראשונה

118
00:08:36,751 --> 00:08:38,377
ואנחנו מחכים
.לבדיקת המים המקוניאליים

119
00:08:38,961 --> 00:08:41,339
.התינוקת עדיין בביה"ח? -כן

120
00:08:42,006 --> 00:08:43,549
?ומתי הם ישוחררו

121
00:08:43,633 --> 00:08:46,344
.שניהם ישוחררו ב-4 בדצמבר

122
00:08:46,928 --> 00:08:48,763
.זה מחר

123
00:08:50,973 --> 00:08:53,559
<i><font color=Red>,ג'קלין צ'אן
עובדת סוציאלית לשעת חירום</font></i>
כשאני מקבלת הפניה
,מהקו החם

124
00:08:53,851 --> 00:08:56,854
אני מקבלת מידע בסיסי
,על המשפחה

125
00:08:56,938 --> 00:08:59,774
?מה החשש הבטיחותי
?מה ההאשמות

126
00:09:01,401 --> 00:09:06,823
,זו נחשבת הפניה לתגובה מיידית
.בגלל תאריך השחרור של הילדה

127
00:09:07,615 --> 00:09:09,409
אנחנו לא רוצים לשלוח
תינוקת שרק נולדה הביתה

128
00:09:09,492 --> 00:09:14,539
.עם אמא שכנראה מכורה לקוקאין

129
00:09:19,752 --> 00:09:24,257
תמיד אהבתי ילדים, ורציתי להיות
.הקול של אלה שלא יכולים לדבר

130
00:09:24,882 --> 00:09:27,343
בגלל זה החלטתי להיות
.עובדת סוציאלית

131
00:09:28,094 --> 00:09:33,141
אני תמיד משווה
.את העבודה שלי לנחתים

132
00:09:33,307 --> 00:09:35,726
.כי אנחנו בשטח, בחזית

133
00:09:40,440 --> 00:09:42,233
.העובדת הסוציאלית הגיעה

134
00:09:42,650 --> 00:09:45,695
כריס שאל למה יש פה
.עובדת סוציאלית

135
00:09:46,112 --> 00:09:49,991
<i><font color=Red>כריס ורנה</font></i>
העובדת הסוציאלית אמרה לי
.שמצאו אצלי קוקאין בדם

136
00:09:51,784 --> 00:09:56,748
ושכשהבת שלי תיוולד
.הם יבדקו גם אותה

137
00:09:57,290 --> 00:10:01,252
אז... השאלה הראשונה
:ששאלתי היתה

138
00:10:01,335 --> 00:10:02,920
?האם הם ייקחו אותה ממני

139
00:10:04,297 --> 00:10:06,215
.זו התינוקת קריסלין

140
00:10:06,424 --> 00:10:07,800
- קריסלין -

141
00:10:11,053 --> 00:10:16,058
ולמחרת הגיעה
,העובדת הסוציאלית, ג'קלין

142
00:10:16,267 --> 00:10:19,896
.והיא שאלה אותנו שאלות

143
00:10:20,563 --> 00:10:26,235
,המצאתי סיפור. זה לא היה שקר
,באמת היינו בבית של חבר

144
00:10:26,360 --> 00:10:30,198
,ואמרתי לה שהיו שם סמים
,הם עישנו את הקוקאין

145
00:10:30,281 --> 00:10:33,951
.וסיפרתי לה שקר אחד גדול

146
00:10:35,036 --> 00:10:40,249
,כריס פחד
,אז אמרתי לו לזרום איתי

147
00:10:40,333 --> 00:10:42,210
כי הוא לא ידע
.שאני משתמשת

148
00:10:44,087 --> 00:10:46,881
,דיברתי עם האם ועם האב

149
00:10:47,006 --> 00:10:49,300
ושניהם סיפרו לי
.את אותו סיפור

150
00:10:49,717 --> 00:10:53,930
מצאו אצלה קוקאין בדם
.בגלל עישון פסיבי

151
00:10:54,305 --> 00:10:58,267
,אחרי שדיברתי עם הרופאים
.הם אמרו לי שזה לא אפשרי

152
00:10:58,351 --> 00:11:00,853
בשלב הזה יש לנו חששות
,לגבי השימוש בסמים של האם

153
00:11:00,978 --> 00:11:04,732
ואנו חוששים
.שהאב לא יגן על התינוקת

154
00:11:04,816 --> 00:11:07,693
.כי נדמה שהוא מחפה עליה

155
00:11:09,779 --> 00:11:11,197
.הרגשתי נבגד

156
00:11:11,781 --> 00:11:12,907
.שהיא שיקרה לי

157
00:11:14,075 --> 00:11:16,619
.עזבתי, יצאתי לסיבוב

158
00:11:17,703 --> 00:11:24,001
.חשבתי שהיא איתי כבר חמש שנים

159
00:11:24,794 --> 00:11:29,215
וזו הפעם הראשונה
.שהיא באמת מפשלת

160
00:11:31,092 --> 00:11:33,678
לקחתי את האב החוצה
,ואמרתי לו

161
00:11:33,803 --> 00:11:36,305
אנחנו רוצים לבקש
.צו הוצאה מהבית

162
00:11:36,639 --> 00:11:38,474
.אתה חייב להיות כן איתי

163
00:11:38,599 --> 00:11:40,351
?האם היא מכורה
?האם היא משתמשת

164
00:11:40,435 --> 00:11:44,147
,והוא המשיך להגיד
.לא, לא, אני לא יודע כלום

165
00:11:45,690 --> 00:11:48,025
יש לנו פרק זמן קצר מאוד
,לקבלת החלטה

166
00:11:48,151 --> 00:11:50,903
האם נוכל לשחרר
?את התינוקת לאבא

167
00:11:51,028 --> 00:11:53,489
,ובזמנו, בגלל המידע שהיה לנו

168
00:11:53,656 --> 00:11:57,452
לא יכולנו לערוב לביטחון הילדה
,בטיפולו של האב

169
00:11:57,618 --> 00:11:59,912
.אז ביקשנו צו הוצאה מהבית

170
00:12:17,555 --> 00:12:19,807
מרי, בת 18
.נולדתי מכורה

171
00:12:20,767 --> 00:12:23,644
אמא שלי השתמשה בקוקאין
.'ובקריסטל מת

172
00:12:25,188 --> 00:12:28,775
מיד לקחו אותי ממנה
.והכניסו אותי למערכת האומנה

173
00:12:30,735 --> 00:12:36,491
,עברתי מבית לבית
.לפעמים עם אחותי ולפעמים לא

174
00:12:36,824 --> 00:12:39,702
...בסך הכול גרתי בכ

175
00:12:42,705 --> 00:12:45,458
,אני לא יודעת
.‏16, 17, 18 בתים

176
00:12:46,959 --> 00:12:49,837
לכל אחד מההורים האומנים שלי
.קראתי אמא ואבא

177
00:12:50,671 --> 00:12:55,718
ידעתי שאמי האמיתית
.היא האשה שהלכנו לבקר

178
00:13:00,389 --> 00:13:03,601
,היי, מרי. אני ג'ניפר
.נעים מאוד. -נעים מאוד

179
00:13:03,726 --> 00:13:05,478
.אני עוה"ד שלך, וזו סונדרה

180
00:13:05,561 --> 00:13:07,105
.היי, סונדרה
.נעים מאוד-

181
00:13:07,188 --> 00:13:08,147
?מה שלומך

182
00:13:08,815 --> 00:13:10,441
.אני בסדר

183
00:13:10,942 --> 00:13:13,069
מה ששונה
במה שנעשה עכשיו

184
00:13:13,152 --> 00:13:14,570
לעומת מה שעשינו
כשהיית צעירה יותר

185
00:13:14,737 --> 00:13:15,947
הוא שאת מגיעה
,לבית משפט חדש

186
00:13:16,072 --> 00:13:17,365
הוא נקרא בית משפט
.לנתמכים שאינם קטינים

187
00:13:17,490 --> 00:13:20,993
הוא מיועד לצעירים
.בגילים 21-18 שהיו באומנה

188
00:13:21,494 --> 00:13:23,746
,השופטת היא חלוצה בתחום

189
00:13:23,830 --> 00:13:27,333
,כי היא ראתה את הנתונים
וראתה עד כמה קשה לצעירים

190
00:13:27,417 --> 00:13:29,127
כשהם עוזבים
.את מערכת בתי האומנה

191
00:13:29,252 --> 00:13:32,004
יש לה בית משפט משלה
.שמוקדש לנושא הזה

192
00:13:32,797 --> 00:13:35,591
מה שמגניב הוא
.שיש לנו עמיתים פעילים

193
00:13:35,716 --> 00:13:37,427
.בואי תספרי לה מה זה

194
00:13:38,052 --> 00:13:41,514
,כולנו גדלנו במערכת האומנה

195
00:13:41,597 --> 00:13:44,392
,ואני לא קיבלתי תמיכה

196
00:13:44,767 --> 00:13:50,189
<i><font color=Red>סונדרה סנפורד, עמיתה פעילה
במרכז המשפטי למען הילד</font></i>
ורציתי להיות זו
,'שתספק את המשאבים וכו

197
00:13:50,273 --> 00:13:51,441
.כי לי היה קשה

198
00:13:52,316 --> 00:13:54,277
,אני רוצה לשאול משהו
,ואת לא חייבת לענות לי

199
00:13:54,485 --> 00:14:00,366
אבל אני אשאל, כי נראה לי
?שעדיין קשה לך. -מה

200
00:14:00,450 --> 00:14:02,201
.אמא שלך

201
00:14:02,702 --> 00:14:05,455
ראית או ביקרת אותה כשהיית
?קטנה, לפני שחזרת הביתה

202
00:14:05,538 --> 00:14:07,123
.כן, היא היתה נחמדה מאוד

203
00:14:07,540 --> 00:14:09,083
,היא היתה אשה נחמדה

204
00:14:09,292 --> 00:14:13,129
,ואז עברתי לגור איתה
,וביום הראשון היא היתה מתוקה

205
00:14:13,838 --> 00:14:16,382
אני זוכרת שהכול התחיל
.ביום השלישי

206
00:14:16,841 --> 00:14:20,428
,גרתי שם במשך שנה וחצי
.ואז הגיעו שוטרים

207
00:14:21,429 --> 00:14:24,140
,הם בדקו את כולם
,הם בדקו את הגוף שלנו

208
00:14:24,223 --> 00:14:30,021
ואני הייתי היחידה שהיתה מכוסה
,בחבלות ובחתכים ובצלקות

209
00:14:30,104 --> 00:14:33,524
.והם לקחו אותנו משם

210
00:14:33,858 --> 00:14:36,944
,הגעתי לבית המשפט
,העלו אותי לדוכן העדים

211
00:14:37,070 --> 00:14:40,865
וביקשו ממני לחלוק איתם את
,הסיפור, שאספר להם מה קרה

212
00:14:40,948 --> 00:14:42,533
,'מה קרה בבית וכו

213
00:14:42,700 --> 00:14:46,621
אבל אמא שלי ישבה מולי
.ולא הייתי מסוגלת, פחדתי ממנה

214
00:14:46,746 --> 00:14:50,208
.אז אמרתי, לא קרה כלום
.הכול בסדר, הכול טוב

215
00:14:50,541 --> 00:14:54,879
ואז ביקשו מאחותי יסיניה
,לעלות להעיד, והיא סיפרה הכול

216
00:14:55,046 --> 00:14:58,674
ובאותו היום הרשו לנו
.לחזור איתה הביתה

217
00:14:58,758 --> 00:14:59,759
.אני לא יודעת למה

218
00:14:59,884 --> 00:15:02,470
,יום אחד, ככה משום מקום
,הגיעה עובדת סוציאלית

219
00:15:02,553 --> 00:15:04,847
,והם אמרו לנו, בסדר
,תארזו את הדברים שלכם

220
00:15:04,931 --> 00:15:06,641
והם לקחו אותי, ועברתי לגור
,בבית של סבתא שלי

221
00:15:06,724 --> 00:15:08,142
.ומאז לא חזרתי לשם

222
00:15:12,271 --> 00:15:14,816
.מעולם לא הבנתי אותה
.אני עדיין לא מבינה

223
00:15:15,566 --> 00:15:19,153
...היו רגעים שבהם
,היא אהבה לבלות במועדונים

224
00:15:19,362 --> 00:15:21,072
.ונהגה לחזור שיכורה

225
00:15:21,197 --> 00:15:26,285
היא חיבקה אותי ואמרה לי שהיא
,מצטערת ושהכול ישתנה מהיום

226
00:15:26,369 --> 00:15:28,746
שהכול יהיה שונה, אני אוהבת
,אותך, והיא חיבקה אותי

227
00:15:28,830 --> 00:15:33,042
,והיא השמיעה מוזיקה
,והיא חיבקה אותי ונדנדה אותי

228
00:15:34,001 --> 00:15:36,129
והאמנתי לה, אמרתי לה
,שאני אוהבת אותה

229
00:15:36,212 --> 00:15:37,463
,וחיבקתי אותה בחזרה

230
00:15:37,547 --> 00:15:39,507
ובאחד הלילות היא נתנה לי
,לישון איתה במיטה

231
00:15:39,799 --> 00:15:42,969
ולמחרת בבוקר היא התעוררה
?ואמרה, לעזאזל, מה את עושה פה

232
00:15:43,219 --> 00:15:46,431
והיא בעטה בי וסטרה לי, בעטה בי
,שוב, והעיפה אותי מהחדר

233
00:15:46,556 --> 00:15:47,765
.והייתי מבולבלת כל כך

234
00:15:49,809 --> 00:15:51,602
היא עשתה את זה
.המון פעמים

235
00:15:53,396 --> 00:15:55,732
,בכל פעם האמנתי לה מחדש
,האמנתי לה

236
00:15:56,983 --> 00:15:58,735
.אבל שום דבר לא השתנה

237
00:16:02,155 --> 00:16:04,699
.פה, סידני, אל תשכחי בקצוות

238
00:16:11,330 --> 00:16:15,585
,גדלתי בארקנסו
.בעיירה כפרית קטנה

239
00:16:15,877 --> 00:16:18,463
.אני השלישית מבין 18 ילדים

240
00:16:19,464 --> 00:16:21,591
.רציתי להיות כמו אמא שלי

241
00:16:22,008 --> 00:16:25,011
,אבל לא רציתי 18 ילדים
.הייתי מוכנה להסתפק בחמישה

242
00:16:26,012 --> 00:16:28,139
במשך חמש שנים
.לא נכנסתי להיריון

243
00:16:28,765 --> 00:16:30,475
עשיתי כל מה שהרופא
,אמר לי לעשות

244
00:16:30,600 --> 00:16:32,602
וכשלא הצלחתי להיכנס להיריון
,חשבתי, אלוהים

245
00:16:33,269 --> 00:16:34,729
,דיברתי עם הכומר שלי
,והוא אמר

246
00:16:34,812 --> 00:16:37,065
אני רוצה שאת ובעלך תגיעו
,לטקס אכילת לחם הקודש

247
00:16:37,190 --> 00:16:38,357
.ואני אתפלל בשבילך

248
00:16:39,442 --> 00:16:41,736
שבועיים לאחר מכן
.נכנסתי להיריון

249
00:16:43,196 --> 00:16:44,363
אלוהים עשה נס
.והעניק לי תינוקת

250
00:16:44,489 --> 00:16:47,158
,בגלל זה אני מכנה את הבת שלי
.אריקה, הנס שלי

251
00:16:48,576 --> 00:16:50,661
וכשלא הצלחתי
להיכנס שוב להיריון

252
00:16:50,787 --> 00:16:53,331
החברה שלי עבדה
,בשירות למען הילד, והיא אמרה

253
00:16:53,414 --> 00:16:56,209
,את אוהבת ילדים
?למה ביתך לא יהיה בית אומנה

254
00:16:57,752 --> 00:17:01,881
אריקה היתה בת שבע
,כשקיבלתי את הילד הראשון שלי

255
00:17:01,964 --> 00:17:02,924
.זה היה סטיבן

256
00:17:05,384 --> 00:17:08,554
.מה השעה? -7:45

257
00:17:08,638 --> 00:17:10,264
בסדר, האוטובוס
.אמור להגיע בכל רגע

258
00:17:11,682 --> 00:17:14,310
<i><font color=Red>קאסי, בת 8</font></i>
.קאסי אוטיסטית

259
00:17:14,936 --> 00:17:16,104
.היא ילדה מתוקה

260
00:17:16,604 --> 00:17:17,939
.ילדה יפה

261
00:17:18,773 --> 00:17:21,526
יש לה הרבה בעיות
.שהיא לא אחראית להן

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,447
.לא, לא. -בואי

263
00:17:27,407 --> 00:17:28,324
.לא

264
00:17:42,922 --> 00:17:44,132
.בואי, בואי, קאסי

265
00:17:44,340 --> 00:17:45,925
.בואי. -לא

266
00:17:52,014 --> 00:17:52,932
.קאסי

267
00:17:54,350 --> 00:17:56,102
קאסי, את חייבת
.לעלות על האוטובוס

268
00:17:59,439 --> 00:18:01,649
,בסדר, האוטובוס חייב לנסוע
.הוא ייסע בלעדייך

269
00:18:01,733 --> 00:18:02,650
.אלווה אותך לדלת

270
00:18:02,942 --> 00:18:04,026
.קדימה

271
00:18:07,071 --> 00:18:08,614
.עוד צעד אחד, קאסי

272
00:18:09,157 --> 00:18:10,032
.בבקשה

273
00:18:11,325 --> 00:18:12,577
?היא תהיה בסדר באוטובוס

274
00:18:13,661 --> 00:18:15,204
.אתמול היא שוב נשכה אותי

275
00:18:18,166 --> 00:18:19,208
.אלוהים

276
00:18:19,834 --> 00:18:21,085
.אני מקווה שהיא תהיה בסדר

277
00:18:21,586 --> 00:18:22,879
.היא מעולם לא התנהגה ככה

278
00:18:26,632 --> 00:18:29,010
?את יודעת מה
?אולי עדיף שאני אקח אותה

279
00:18:30,303 --> 00:18:31,387
.בואי, קאסי

280
00:18:32,722 --> 00:18:33,723
.בואי, קאסי

281
00:18:35,725 --> 00:18:36,559
.בואי

282
00:18:42,857 --> 00:18:44,025
.בסדר

283
00:18:45,026 --> 00:18:46,277
.אני פה, בואי

284
00:18:47,236 --> 00:18:48,446
.הכול בסדר

285
00:18:48,529 --> 00:18:52,450
כשאני מורידה אותן בבית הספר
וכל אחת בכיתה שלה

286
00:18:52,533 --> 00:18:53,910
אני יכולה להתחיל
.את היום שלי

287
00:18:54,911 --> 00:18:56,746
,זו מטרת התפילה של הבוקר

288
00:18:56,829 --> 00:19:00,333
כנראה הייתי צריכה להתפלל
.קצת יותר בשביל קאסי

289
00:19:16,682 --> 00:19:19,685
רוב הילדים שמגיעים אלינו
.חיים בעוני

290
00:19:20,353 --> 00:19:22,313
.הם בני מיעוטים

291
00:19:22,730 --> 00:19:25,149
הם מגיעים מבית
.שיש בו הורה אחד

292
00:19:25,274 --> 00:19:29,779
הם מגיעים ממשפחות שיש בהן
.מחלת נפש לא מאובחנת

293
00:19:31,572 --> 00:19:34,867
אלה בעיות של החברה הכללית
.שלא טיפלנו בהן

294
00:19:37,328 --> 00:19:39,872
רוב המקרים שלנו
.הם הזנחה כללית

295
00:19:40,456 --> 00:19:43,876
,הילדים לא זוכים לטיפול הולם
.ולא מקבלים את מה שהם צריכים

296
00:19:45,628 --> 00:19:48,423
אנחנו לא יכולים לבחור
.באיזו משפחה להיוולד

297
00:19:50,550 --> 00:19:55,179
ג'סיקה מדברת עם אחיות"
במסגרת תוכנית חדשנית

298
00:19:55,346 --> 00:19:59,684
שמספקת תמיכה בבית לאמהות"
"מעוטות הכנסה שילדו ילד ראשון

299
00:20:01,769 --> 00:20:03,980
.נולדתי למשפחה נורמלית

300
00:20:04,230 --> 00:20:05,481
.ההורים שלי היו נשואים

301
00:20:06,190 --> 00:20:09,652
,יש לי חמישה אחים
.וכרגיל, חתול, כלב ואופניים

302
00:20:10,903 --> 00:20:13,906
כשהייתי בת שמונה
,אמא שלי הגישה בקשה לגט

303
00:20:14,031 --> 00:20:16,033
.וככה פתאום הכול השתנה

304
00:20:17,493 --> 00:20:21,456
תוך כמה ימים המשפחה שלי
.הפכה לענייה מאוד

305
00:20:22,165 --> 00:20:26,169
בתוך כל הבלגן הזה
אמא שלי הלכה לרופא וגילתה

306
00:20:26,252 --> 00:20:27,920
.שהיא חולה בסרטן השד

307
00:20:29,505 --> 00:20:32,216
,אני לא ממש יודעת מה קרה

308
00:20:32,341 --> 00:20:35,928
,אבל אחרי כמה סבבי כימותרפיה
.היא השתנתה

309
00:20:36,137 --> 00:20:39,640
היא נהגה להכות אותנו ולדבר
,אלינו ברשעות בלי שום סיבה

310
00:20:40,725 --> 00:20:42,977
אני זוכרת שהיא תפסה אותי
בשיער, וגררה אותי על הרצפה

311
00:20:43,352 --> 00:20:46,564
כשאני עירומה, בעודה מכה
.אותי ובועטת בי בכל הגוף

312
00:20:48,066 --> 00:20:51,944
חטפתי סטירות בלי סוף, והיא
,קראה לי זונה מטונפת וכלבה

313
00:20:52,236 --> 00:20:53,821
והיא אמרה לי
.שאני צריכה להתאבד

314
00:20:55,239 --> 00:20:57,283
אני מצטערת, מעולם
.לא סיפרתי את החלק הזה

315
00:21:01,162 --> 00:21:03,081
בסופו של דבר אמא שלי
,עברה לדיור ציבורי

316
00:21:03,247 --> 00:21:07,919
אבל מה שטרגי הוא שכשעברנו
,לדיור הציבורי ועברנו לשיכון

317
00:21:08,169 --> 00:21:10,004
.אז התחילו הבלגנים האמיתיים

318
00:21:10,463 --> 00:21:14,509
'היה לי קשה בכיתה ו
.בבית הספר החדש שלי

319
00:21:14,759 --> 00:21:17,053
בסוף החודש הראשון
בבית הספר החדש שלנו

320
00:21:17,136 --> 00:21:20,139
אני ואחותי הגדולה צ'ריטי
,הצטרפנו לחבורה

321
00:21:20,556 --> 00:21:21,599
.והכוונה לכנופיה קטנה

322
00:21:22,600 --> 00:21:26,896
אהבתי להיות בכנופיה כי היא
,העניקה לי תחושה של נורמליות

323
00:21:27,730 --> 00:21:29,899
,ובעיקר כי פחדתי מאמא שלי

324
00:21:30,274 --> 00:21:31,901
ואחרי שהיא הכתה
,או השפילה אותי

325
00:21:31,984 --> 00:21:34,028
יכולתי ללכת להכות מישהו אחר
.ולהרגיש טוב יותר

326
00:21:34,153 --> 00:21:36,656
כי כשגיליתי
שכשאני מכה אנשים

327
00:21:36,948 --> 00:21:39,325
זה משכך את הכאב
,שאני חשה בתוכי

328
00:21:39,700 --> 00:21:41,828
הפסקתי לבכות
.כשאמא שלי הכתה אותי

329
00:21:42,662 --> 00:21:44,956
לא רציתי שהיא תשתמש
,בי כדי להרגיש טוב יותר

330
00:21:46,624 --> 00:21:49,877
בפעם הראשונה שברחתי
...מהבית... אופס

331
00:21:50,461 --> 00:21:52,004
.זו אחותי צ'ריטי
...אני עוד אראה לה מה זה

332
00:21:52,505 --> 00:21:53,673
.אל תתקשרי אליי כשאני פה

333
00:21:54,757 --> 00:21:56,759
היא הרגישה את זה, היא הרגישה
.שאני מספרת את הסיפור שלנו

334
00:21:56,884 --> 00:21:59,095
,היא תמיד צועקת עליי
!תפסיקי לספר את הסיפור שלנו

335
00:22:00,096 --> 00:22:01,848
היא תמיד יודעת
.כשאני עושה את זה

336
00:22:02,890 --> 00:22:06,602
אבל... בפעם הראשונה
,שברחתי מהבית

337
00:22:06,686 --> 00:22:08,896
אני זוכרת שאמא שלי
,הכתה אותי במטבח

338
00:22:09,147 --> 00:22:12,525
ושמעתי את אחותי הגדולה
!צ'ריטי צועקת, תברחי

339
00:22:14,068 --> 00:22:16,112
אז ברחתי לבית
,של החברה הכי טובה שלי

340
00:22:16,195 --> 00:22:17,697
וכשהיא ראתה אותי

341
00:22:17,822 --> 00:22:21,117
אמא שלה הסתירה אותי
.מאמא שלי שלושה ימים

342
00:22:21,993 --> 00:22:25,997
במהלך שלושת הימים שהייתי שם
.התמקצעתי בגנבה מחנויות

343
00:22:27,081 --> 00:22:30,418
,באחד הבקרים
,אחרי מסע גנבות מוצלח

344
00:22:30,501 --> 00:22:32,920
מאבטחי המכולת תפסו אותי

345
00:22:33,129 --> 00:22:35,381
עם שני קרטונים של ביצים
ושתי חבילות של קותלי חזיר

346
00:22:35,548 --> 00:22:37,925
שהחבאתי מתחת לזרועות
.במעיל שלי

347
00:22:38,634 --> 00:22:41,554
הם התקשרו לאמא שלי
,במשך יותר מ-12 שעות

348
00:22:42,013 --> 00:22:45,266
לפני שהם קיבלו החלטה
.להתקשר למשטרה

349
00:22:46,017 --> 00:22:49,562
נלקחתי לבימ"ש לקטינים, ושם
.החל המסע שלי במערכת האומנה

350
00:23:01,574 --> 00:23:02,992
.בסדר, בוא נדבר פה

351
00:23:04,911 --> 00:23:07,580
<i><font color=Red>,פטרישיה סונג, סנגורית
הקרן להגנה על הילד, קליפורניה</font></i>
איך אתה מרגיש לקראת העדות
?שלך בבית המשפט היום

352
00:23:07,705 --> 00:23:08,831
?הכול טוב. -כן

353
00:23:08,915 --> 00:23:11,459
.אתה חושב שמצבך טוב? -כן

354
00:23:11,584 --> 00:23:14,212
אני פשוט לא אוהב
?את בית המשפט. -למה

355
00:23:14,337 --> 00:23:16,214
.בגלל הלחץ. -כן

356
00:23:16,297 --> 00:23:17,673
.זה מלחיץ

357
00:23:18,758 --> 00:23:22,261
<i><font color=Red>דסאני, בן 16</font></i>
יש לי שאלות
,על השנה שעברה בעיקר

358
00:23:22,345 --> 00:23:23,846
כי נשמע לי
.שעברה עליך שנה קשה

359
00:23:24,138 --> 00:23:25,932
.שנה מלחיצה
.שנה מלחיצה-

360
00:23:26,015 --> 00:23:28,393
,עד השנה שעברה
.מעולם לא הייתי בתקופת מבחן

361
00:23:29,143 --> 00:23:30,478
.הכול השתנה

362
00:23:31,312 --> 00:23:34,607
כן, ונשמע שאפילו בשנה שלפני כן
?היו הרבה שינויים, נכון

363
00:23:34,690 --> 00:23:38,694
?היית בארבעה מוסדות שונים
.כן, הייתי בהרבה מוסדות-

364
00:23:38,820 --> 00:23:40,321
.אני רוצה שנדבר על זה

365
00:23:41,364 --> 00:23:44,575
כשאתה מגיע לבית המשפט
,והם לא מכירים אותך

366
00:23:44,700 --> 00:23:47,328
הם מקבלים
,רק את הדוח המשטרתי

367
00:23:47,620 --> 00:23:53,251
,והם רואים רק מעשה אחד
.ובד"כ בעיניהם זה מעשה שלילי

368
00:23:53,543 --> 00:23:59,173
אחד התפקידים שלי הוא
.לספר את כל הסיפור של דסאני

369
00:23:59,340 --> 00:24:03,928
אני רוצה לדעת אילו חלקים
.מהסיפור שלך אתה רוצה לחלוק

370
00:24:05,430 --> 00:24:08,766
אני לא רוצה לעשות את זה
.בלי שיתוף הפעולה שלך

371
00:24:10,893 --> 00:24:12,061
?שניכנס לאולם

372
00:24:17,191 --> 00:24:18,151
?מה אמרת

373
00:24:18,609 --> 00:24:20,570
.אני לא חוזר למקום הזה

374
00:24:21,612 --> 00:24:22,905
אתה זוכר
?כמה זמן היית שם

375
00:24:23,156 --> 00:24:25,658
.‏25 ימים. -25 ימים

376
00:24:25,825 --> 00:24:27,744
.‏25 ימים מהחיים שלי

377
00:24:27,994 --> 00:24:31,122
,אם תמשיך לעשות עבודה טובה
.לא תחזור לשם

378
00:24:31,205 --> 00:24:36,377
דסאני משוחרר על תנאי עקב חשד -
- לקטטה במוסד לנוער

379
00:24:37,712 --> 00:24:39,922
הוא נכנס למעצר"
עקב הפרת תנאי השחרור שלו

380
00:24:40,006 --> 00:24:42,800
,בכמה וכמה אישומים"
"כולל עישון מריחואנה

381
00:24:44,010 --> 00:24:48,055
"כעת הוא בפיקוח בית המשפט"

382
00:24:52,560 --> 00:24:53,853
.בואו נכניס את דסאני

383
00:24:57,940 --> 00:24:58,900
.שלום, דסאני

384
00:24:58,983 --> 00:25:00,568
?מה שלומך
.הכול טוב, תודה-

385
00:25:01,652 --> 00:25:03,946
דסאני, בסך הכול קיבלתי
.דוח מעולה עליך

386
00:25:04,197 --> 00:25:07,575
הציונים שלך טובים. אני רואה
,‏90 באלגברה, 80 בכישורי חיים

387
00:25:07,658 --> 00:25:09,619
,‏80 בהיסטוריה
.‏90 במדעים

388
00:25:10,161 --> 00:25:12,497
?איך הגיע לשם 70? 70 בספרות
?איך זה קרה

389
00:25:12,580 --> 00:25:13,873
.אני לא יודע

390
00:25:15,041 --> 00:25:17,126
.תעבוד על זה
,אם אתה צריך מורים פרטיים

391
00:25:17,210 --> 00:25:18,795
.ניתן לך מורים פרטיים

392
00:25:18,878 --> 00:25:22,924
חשוב שתגיע לביה"ס בזמן, תעשה
?מה שצריך, תכין שיעורים. בסדר

393
00:25:23,007 --> 00:25:23,841
.כן, אדוני

394
00:25:23,925 --> 00:25:26,761
.אתה עומד במילה שלך
הדבר היחיד שלא עמדת בו

395
00:25:26,844 --> 00:25:29,514
,הוא הבדיקה השלילית שקיבלתי
,סליחה, הבדיקה החיובית

396
00:25:30,139 --> 00:25:35,061
‏138 ננוגרם, מה שאומר שעישנת
.כמה שכטות. נכון? -כן, אדוני

397
00:25:35,144 --> 00:25:36,062
,כבוד השופט

398
00:25:36,437 --> 00:25:38,189
<i><font color=Red>,ברברה דווי
עוה"ד של המרכז למען הילד</font></i>
,הוא מתקשה להישאר פיכח

399
00:25:38,314 --> 00:25:41,234
ולפעמים נפילות
.הן חלק מתהליך ההחלמה

400
00:25:41,609 --> 00:25:43,444
,אכן, לעתים זה קורה
?מה קרה

401
00:25:45,655 --> 00:25:48,699
אחד החברים שלי
.נתן לי בראוני

402
00:25:49,117 --> 00:25:51,577
.לא ידעתי שיש שם מריחואנה
.נו, באמת-

403
00:25:51,702 --> 00:25:53,079
אבל אני מקבל עליי
.אחריות מלאה

404
00:25:53,162 --> 00:25:56,958
אתה מספיק מתוחכם
,כדי לדעת. -לא ידעתי

405
00:25:57,083 --> 00:25:58,751
אבל אני מקבל עליי
.אחריות מלאה

406
00:25:58,835 --> 00:26:00,211
.לא נולדתי אתמול

407
00:26:00,378 --> 00:26:02,588
ידעת, ברגע שלקחת
.את הביס הראשון, ידעת

408
00:26:02,713 --> 00:26:05,299
,ועכשיו השאלה השנייה שלי היא
.קראת לו חבר

409
00:26:05,842 --> 00:26:07,593
,אולי החבר שלך משתמש

410
00:26:07,718 --> 00:26:10,179
אבל חבר אמור לכבד את
,ההחלטה שלך שלא להשתמש

411
00:26:10,471 --> 00:26:12,140
.והוא צריך לתמוך בהחלטה הזו

412
00:26:12,223 --> 00:26:14,016
יכול להיות שכדאי שתבחר
.את החברים שלך טוב יותר

413
00:26:14,100 --> 00:26:17,395
כבוד השופט, חשוב לי להבהיר
שמדובר בעוד צעיר

414
00:26:17,562 --> 00:26:21,107
,שגר איתו במוסד, ולכן הוא חבר
.אבל הוא גם גר איתו

415
00:26:21,190 --> 00:26:23,526
.אז ננסח מחדש
.מדובר במכר

416
00:26:24,861 --> 00:26:26,279
,כבוד השופט
אני רוצה להדגיש

417
00:26:26,404 --> 00:26:29,574
שהסנגורים בתקופה שבה
הוא במאסר על תנאי יעבדו יחד

418
00:26:29,657 --> 00:26:33,995
לקיים ייעוץ אישי כדי
,לתת מענה לצרכים החבויים

419
00:26:34,078 --> 00:26:38,249
שאולי באים לידי ביטוי
.בשימוש בסמים

420
00:26:38,416 --> 00:26:45,423
כפי שבית המשפט יודע, לדסאני
,היתה ילדות טראומטית למדי

421
00:26:45,506 --> 00:26:48,092
ונראה שחלק מהבעיות האלה
.לא טופלו

422
00:26:48,301 --> 00:26:50,511
נרצה לבחון
.טיפול בטראומות ושיקום

423
00:26:50,595 --> 00:26:55,558
,אני לא קונה את זה
.אני צריך שאתה תדאג לעצמך

424
00:26:55,725 --> 00:26:58,436
,קבל אחריות למעשים שלך
.אל תמציא תירוצים

425
00:26:58,603 --> 00:26:59,771
.בסדר? -כן, אדוני

426
00:26:59,854 --> 00:27:01,105
.בסדר, זה כל מה שאני מבקש

427
00:27:01,230 --> 00:27:03,274
.תודה, דסאני
.תודה, כבוד השופט-

428
00:27:03,357 --> 00:27:05,151
.כל הכבוד
.תודה, כבוד השופט. -תודה לכולם-

429
00:27:05,902 --> 00:27:07,111
.התיק הבא

430
00:27:17,747 --> 00:27:19,874
?הסגן גרסיה מוכן להתחיל

431
00:27:23,669 --> 00:27:24,754
.תיזהר על האצבעות שלך

432
00:27:27,632 --> 00:27:28,925
.אחר הצהריים טובים

433
00:27:29,342 --> 00:27:31,219
אני רוצה לשמוע
,מהמרכז לייעוץ לילדים

434
00:27:31,344 --> 00:27:33,346
,מהמרכז לייעוץ להורים
ואחר כך אשמע מהמחוז

435
00:27:33,429 --> 00:27:35,181
.בכל הקשור למעצר

436
00:27:35,473 --> 00:27:39,811
כבוד השופט, אנו מבקשים
,שקריסלין תחזור לאביה עוד היום

437
00:27:40,269 --> 00:27:45,066
<i><font color=Red>אנה ראק, עו"ד מטעם
המרכז המשפטי לילד</font></i>
המחלקה לא הצליחה
,להוכיח שתהיה סכנה

438
00:27:45,441 --> 00:27:47,110
אם קריסלין
.אכן תשוחרר היום

439
00:27:47,735 --> 00:27:50,822
המחלקה תעשה בדיקות לאמא
ותבוא לבקר בהפתעה

440
00:27:50,905 --> 00:27:54,492
כדי לוודא שהאבא
,לא מאפשר קשר לא מאושר

441
00:27:54,617 --> 00:27:58,371
ושהיא לא מבקרת את התינוקת או
.מטפלת בה כשהיא בהשפעת סמים

442
00:27:58,704 --> 00:28:03,376
בשם האב, כבוד השופט, האב
.מבקש שהילדה תעבור אליו היום

443
00:28:03,793 --> 00:28:06,212
<i><font color=Red>,אנדרו ריפקין
סנגור ציבורי מטעם לוס אנג'לס</font></i>
האב לא ידע
.שהאם משתמשת בסמים

444
00:28:07,004 --> 00:28:12,927
...והאם הטעתה את המחלקה
.זה לא מדויק-

445
00:28:14,095 --> 00:28:16,097
היא לא סיפרה למחלקה
,שהיא משתמשת בסמים

446
00:28:16,222 --> 00:28:18,015
והיא לא סיפרה לאב
.שהיא משתמשת בסמים

447
00:28:18,099 --> 00:28:21,185
האב כרגע במצב
,שהוא יכול לטפל בקטינה

448
00:28:21,269 --> 00:28:23,396
והוא מבקש שהקטינה
.תחזור אליו היום

449
00:28:23,479 --> 00:28:24,772
.בסדר, פרקליט הנתמכת

450
00:28:24,897 --> 00:28:27,692
אני חושב שמרשתי טעתה
.בדברים רבים

451
00:28:27,775 --> 00:28:30,862
בית המשפט ציין
.משהו חשוב, לדעתי

452
00:28:31,112 --> 00:28:34,949
<i><font color=Red>,ויאטור אזודה
סנגור ציבורי מטעם לוס אנג'לס</font></i>
שמרשתי שיקרה למחלקה
ולא סיפרה להם

453
00:28:35,950 --> 00:28:38,870
מה הנסיבות שהובילו אותה
,להשתמש בסמים

454
00:28:38,953 --> 00:28:40,872
,ואת הסיפור במלואו

455
00:28:40,955 --> 00:28:43,082
אבל ברגע שמערבים
,את השירות למען הילד

456
00:28:43,166 --> 00:28:45,251
ההורים חוששים
,לאבד את הילד

457
00:28:45,334 --> 00:28:49,547
ולכן הסיפורים שהם מספרים
.לא משקפים את מה שקרה באמת

458
00:28:49,714 --> 00:28:53,092
היא לא ההורה הראשון
.שלא סיפר את האמת למחלקה

459
00:28:53,217 --> 00:28:55,219
בדיוק, ואני לא חושב
שיש לשפוט את האב

460
00:28:55,344 --> 00:28:58,181
.על סמך הטעויות של מרשתי

461
00:28:58,264 --> 00:28:59,557
?מה אתה מבקש

462
00:28:59,640 --> 00:29:01,267
אני מבקש
.להעביר את הילדה לאב

463
00:29:01,392 --> 00:29:07,482
מרשתי לא מעוניינת לפגוע
,באפשרות להעביר את הילדה לאב

464
00:29:07,607 --> 00:29:11,944
מרשתי תמשיך בתוכנית
,שנכנסה אליה במרכז טיפולים

465
00:29:12,028 --> 00:29:15,948
,היא תמשיך לבצע בדיקות
.היא רשאית לביקורים בפיקוח

466
00:29:16,115 --> 00:29:19,327
היא תשמח
.אם האב יוכל לפקח

467
00:29:19,410 --> 00:29:23,456
אנו מצטרפים לבקשה של עוה"ד
.של האב ועוה"ד של הקטינה

468
00:29:23,790 --> 00:29:27,418
.לא משמח אותי ששיקרת
,נסתפק בזה

469
00:29:28,169 --> 00:29:30,254
,ואפשר לקשר אותן לאבא

470
00:29:30,338 --> 00:29:34,425
,אבל האב עובד
,יש לו תמיכה מהמשפחה

471
00:29:34,759 --> 00:29:40,014
ואני חושב שבנסיבות האלה
,מן הראוי להרחיק את הילדה מהאם

472
00:29:40,181 --> 00:29:43,726
ואני חושב שמן הראוי להעביר
.את הילדה לאב, בתנאים מסוימים

473
00:29:43,893 --> 00:29:48,606
ההעברה צריכה להיות מותנית
,בכך שהאב יגור עם הסב

474
00:29:48,731 --> 00:29:51,025
כדי שתהיה רמה מסוימת
.של פיקוח

475
00:29:51,150 --> 00:29:55,071
נדבר על הביקורים
.שצריכים להיות בפיקוח

476
00:29:55,613 --> 00:29:58,825
לאם אסור להיניק עד שבדיקות
.הסמים שלה יצאו שליליות

477
00:29:59,742 --> 00:30:02,829
,אבא, הילדה תשוחרר לידיך

478
00:30:02,954 --> 00:30:05,415
אך היא נשארת
.בפיקוח בית המשפט

479
00:30:05,540 --> 00:30:08,751
אסור לך להחליף כתובת
,בלי ליידע את העובדת הסוציאלית

480
00:30:08,876 --> 00:30:12,213
ותדאגו לקבוע ביקור בחג

481
00:30:12,630 --> 00:30:15,466
כדי שהאם תוכל לבקר את הילדה
.בערב חג המולד ובחג המולד

482
00:30:16,467 --> 00:30:18,136
.תודה. -תודה

483
00:30:21,764 --> 00:30:25,226
את זוכרת שדיברנו
.על מקור הבעיה? -כן

484
00:30:25,309 --> 00:30:26,769
.את חייבת לטפל בזה
.בסדר-

485
00:30:26,936 --> 00:30:29,147
.בסדר? -תודה

486
00:30:29,272 --> 00:30:30,773
.תשמרי על עצמך
.בסדר-

487
00:30:30,898 --> 00:30:31,983
.שמחתי לעבוד איתך

488
00:30:32,316 --> 00:30:33,609
.תודה

489
00:30:35,194 --> 00:30:36,654
זו השלוחה הישירה
.של עוה"ד שלך

490
00:30:39,449 --> 00:30:42,410
,זה טופס השחרור
.וכתוב בו שיש לך משמורת

491
00:30:42,493 --> 00:30:48,458
תתקשר לעובדת הסוציאלית ותודיע
.לה שהבת שלך שוחררה לידיך

492
00:30:48,583 --> 00:30:50,626
תוכל להתקשר אליה ולקבוע
.איתה מתי תאסוף את הבת שלך

493
00:30:51,210 --> 00:30:52,295
?בסדר

494
00:30:56,382 --> 00:30:58,050
.הכול בסדר, מותק

495
00:30:58,468 --> 00:30:59,802
.את רואה? אמרתי לך

496
00:30:59,927 --> 00:31:00,762
?בסדר

497
00:31:01,596 --> 00:31:03,514
?קיבלנו בשורות נפלאות, נכון

498
00:31:03,931 --> 00:31:04,932
.בסדר

499
00:31:08,061 --> 00:31:11,105
נדמה שהכול
.נפל עלינו בבת אחת

500
00:31:11,647 --> 00:31:13,941
,איבדנו את הרכב שלנו
,את הבית שלנו

501
00:31:14,025 --> 00:31:17,320
הייתי בהיריון, ולא היה לי מקום
,מגורים, והגעתי לשפל המדרגה

502
00:31:18,446 --> 00:31:20,782
לקחו מאיתנו הכול

503
00:31:20,865 --> 00:31:23,618
כדי להעניק לנו את הברכה הזו
.שרצינו במשך שנים

504
00:31:31,959 --> 00:31:34,087
,קיבלתי כמה החלטות לא טובות

505
00:31:34,170 --> 00:31:37,340
ואני הרשיתי למצב הזה
.להשתלט עליי

506
00:31:38,216 --> 00:31:42,136
השתמשתי בקוקאין
.יום לפני שירדו לי המים

507
00:31:45,431 --> 00:31:48,351
אמרתי לה
.שאנחנו יחד בעסק הזה

508
00:31:48,726 --> 00:31:50,853
אני פה בשבילך
.כמו שאת פה בשבילי

509
00:31:51,354 --> 00:31:54,273
.רק אל תטעי ככה עוד פעם

510
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
.פרפר

511
00:32:11,249 --> 00:32:12,708
<i><font color=Red>,רדינה שריף
עובדת סוציאלית</font></i>
.היא עצבנית

512
00:32:13,626 --> 00:32:15,461
.יש לי בקבוק בתיק. -בסדר

513
00:32:15,545 --> 00:32:16,879
.אז תוכל להאכיל אותה

514
00:32:17,004 --> 00:32:17,922
.תודה

515
00:32:18,840 --> 00:32:21,551
,שלום, יפה שלי
.הנה אבא

516
00:32:23,302 --> 00:32:27,223
?ככה.... איך אתה עם החתלה
.אני מסתדר-

517
00:32:27,473 --> 00:32:29,350
.הכול בסדר

518
00:32:30,560 --> 00:32:33,020
.הכול בסדר, יפה שלי

519
00:32:33,604 --> 00:32:36,566
.יש לך מיטה? -עריסה

520
00:32:36,691 --> 00:32:38,401
?היא בפנים
...לא, היא-

521
00:32:38,484 --> 00:32:39,694
?הכול צריך עוד להגיע

522
00:32:40,194 --> 00:32:42,405
?אתה יודע מתי זה יהיה פה

523
00:32:42,530 --> 00:32:44,907
.ב-18:00, אני לא יודע, עוד שעה

524
00:32:46,284 --> 00:32:48,119
?מה קרה

525
00:32:56,335 --> 00:32:57,754
?היי. -היי, מה שלומך

526
00:32:57,837 --> 00:33:00,840
,אני רדינה שריף
.העובדת הסוציאלית. -טוב

527
00:33:00,923 --> 00:33:02,425
.נעים מאוד

528
00:33:02,800 --> 00:33:04,260
אתן לך
.את כרטיס הביקור שלי

529
00:33:04,761 --> 00:33:06,637
?איפה תהיה התינוקת בדיוק

530
00:33:06,763 --> 00:33:09,098
.אשים את העריסה שלה פה

531
00:33:09,348 --> 00:33:12,185
.בסדר
.כנראה אני אישן על הספה-

532
00:33:17,482 --> 00:33:18,733
.את בבית

533
00:33:23,863 --> 00:33:26,282
.אני שמח כל כך שחזרת אליי

534
00:33:32,163 --> 00:33:33,206
?את מוכנה

535
00:33:34,123 --> 00:33:35,291
.אחת

536
00:33:41,255 --> 00:33:42,799
.תראי, זה ג'ייק

537
00:33:48,888 --> 00:33:50,765
.הפתעה. -היי, ג'ייק

538
00:33:54,310 --> 00:33:55,686
.שיהיה לכם סוף שבוע נעים

539
00:33:58,064 --> 00:33:59,232
.חיכינו לך

540
00:33:59,482 --> 00:34:01,526
.כן, הרבה זמן

541
00:34:02,276 --> 00:34:03,111
,ג'ייק -
- בן 23

542
00:34:03,194 --> 00:34:05,238
.החברים שלך באוטובוס? -כן

543
00:34:06,114 --> 00:34:09,033
ג'ייק היה בן שלוש
.כשהגיע אליי

544
00:34:09,867 --> 00:34:11,494
.הוא סובל משיתוק מוחין

545
00:34:11,661 --> 00:34:14,664
,היו לו הרבה בעיות
.אבל הוא אוהב אנשים

546
00:34:16,207 --> 00:34:18,751
אני זוכרת שהוא לא הצליח
,לעשות שום דבר לבד

547
00:34:18,835 --> 00:34:22,130
הייתי צריכה לרחוץ אותו, הייתי
,צריכה לצחצח לו את השיניים

548
00:34:23,339 --> 00:34:24,757
.לימדתי אותו ללכת

549
00:34:25,800 --> 00:34:27,593
לימדתי אותו
,להשתמש בסכין ובמזלג

550
00:34:27,677 --> 00:34:29,887
.ולא לאכול בידיים

551
00:34:30,888 --> 00:34:33,057
ואז העובדת הסוציאלית
:באה אליי ואמרה

552
00:34:33,266 --> 00:34:37,145
,חוללת ניסים עם הילד הזה
,הוא יכול להיות מאומץ עכשיו

553
00:34:37,311 --> 00:34:40,690
אנחנו ניקח אותו ונעביר אותו
למרכז לילדים מאומצים

554
00:34:40,940 --> 00:34:42,525
.כדי להכין אותו לאימוץ

555
00:34:43,609 --> 00:34:46,529
?אמרתי לה, השתגעת
.את לא לוקחת את הילד שלי

556
00:34:46,821 --> 00:34:50,158
אני עובדת איתו כבר שנים
,כדי להביא אותו למצב שלו כיום

557
00:34:50,283 --> 00:34:52,618
?למה שאתן לך לקחת אותו
.את לא לוקחת אותו

558
00:34:53,494 --> 00:34:56,497
.אם מישהו יאמץ אותו, זו אני

559
00:34:57,540 --> 00:34:59,000
אבל אתם לא יכולים
.לקחת אותו ממני

560
00:34:59,917 --> 00:35:01,252
.כי אני הדבר היחיד שהוא מכיר

561
00:35:04,964 --> 00:35:08,885
,הייתי בשבעה בתי אומנה
.לפני שהגעתי לפה

562
00:35:12,513 --> 00:35:17,477
ההבדל בין הבית הזה לבתים
,האחרים הוא שפעם ברחתי

563
00:35:17,560 --> 00:35:19,187
.ועכשיו אני כבר לא בורחת

564
00:35:20,813 --> 00:35:27,904
,נהגתי לזרוק דברים על אנשים
,לשבור דברים

565
00:35:28,029 --> 00:35:30,323
.ואני כבר לא עושה את זה פה

566
00:35:33,117 --> 00:35:35,328
,ברגע שילד נלקח מההורה שלו

567
00:35:36,704 --> 00:35:39,248
,אם לא היתה לו בעיה לפני כן
.עכשיו כבר יש לו בעיה

568
00:35:40,166 --> 00:35:42,502
וזה מה שאני מנסה להגיד
.לעובדים הסוציאליים

569
00:35:42,627 --> 00:35:45,505
אני אומרת להם, ברגע שאתם
,לוקחים את הילד הזה

570
00:35:45,630 --> 00:35:52,095
,הוא יהיה ממורמר
,הוא יהיה הרסני, הוא יכעס

571
00:35:52,178 --> 00:35:56,974
יהיו לו הרבה בעיות כי את
.לקחת אותו מאזור הנוחות שלו

572
00:35:57,100 --> 00:36:01,687
,מההורים שלו, מבית הספר שלו
.מהחברים שלו

573
00:36:02,021 --> 00:36:07,110
לקחת אותו משם, ואת מצפה שזה
.יהיה בסדר מצדו, אבל זה לא בסדר

574
00:36:14,742 --> 00:36:17,537
כשמלאו לי 18
.חשבתי שאני מוכנה

575
00:36:18,121 --> 00:36:19,205
.התרגשתי

576
00:36:19,622 --> 00:36:22,625
.חשבתי, עכשיו אהיה אדון לעצמי

577
00:36:23,793 --> 00:36:26,295
העובדות הסוציאליות
?נהגו לומר לי, את יודעת מה

578
00:36:26,421 --> 00:36:28,798
את אחד המקרים
.הכי מוצלחים שלנו

579
00:36:29,132 --> 00:36:32,301
אני מרגישה שאני חייבת לעמוד
.בציפיות שלהם, אני חייבת להצליח

580
00:36:32,427 --> 00:36:34,011
,אם אני מקבלת ציון 70
,זה לא מספיק טוב

581
00:36:34,095 --> 00:36:35,263
אני מרגישה שאני חייבת
.להצליח יותר

582
00:36:41,185 --> 00:36:46,649
במערכת שומעים הרבה
על ילדים שמגיעים לבתים

583
00:36:46,774 --> 00:36:48,234
,שבהם מתעללים בהם מינית

584
00:36:48,317 --> 00:36:52,572
,גופנית, מילולית
.כל סוג של התעללות

585
00:36:53,531 --> 00:36:58,411
,ההורים האומנים האלה
,או איך שתרצו לקרוא להם

586
00:36:58,911 --> 00:37:01,998
לפעמים ההורים לא יודעים
,מה הילד עבר, או שכן

587
00:37:02,081 --> 00:37:05,460
והם שולחים את הילדים
,לטיפול פסיכולוגי

588
00:37:05,543 --> 00:37:06,961
,הם נותנים להם תרופות

589
00:37:08,546 --> 00:37:11,215
או שהם לא מסוגלים
,להתמודד עם הילד

590
00:37:11,299 --> 00:37:12,842
.אז הם מחזירים אותו

591
00:37:12,925 --> 00:37:15,845
.זה מצב עדין

592
00:37:17,263 --> 00:37:20,058
הקולג' ממש לא כמו
.שחשבתי שיהיה

593
00:37:21,350 --> 00:37:23,519
זה הרבה יותר קשה
.משחשבתי

594
00:37:25,188 --> 00:37:27,815
אני חושבת
,שהיות שנולדתי מכורה

595
00:37:28,483 --> 00:37:30,026
זה השפיע
.על צורת הלמידה שלי

596
00:37:31,694 --> 00:37:34,822
.קשה לי לעבד דברים

597
00:37:35,281 --> 00:37:36,991
.קשה לי להתרכז

598
00:37:37,200 --> 00:37:38,785
.אני מרגישה מטומטמת

599
00:37:40,369 --> 00:37:41,746
אני רוצה להיות מסוגלת
,להתמודד עם זה

600
00:37:41,829 --> 00:37:43,664
אני רוצה להיות מסוגלת
,להתאפס על עצמי

601
00:37:46,042 --> 00:37:47,543
.אבל אני לא מוכנה לזה

602
00:37:54,634 --> 00:37:56,761
.איפה נולדת? -בשיקגו

603
00:37:56,886 --> 00:38:01,140
?כמה זמן גרת בשיקגו
.‏6-5 שנים-

604
00:38:01,599 --> 00:38:03,267
?בסדר, מה אתה זוכר משיקגו

605
00:38:04,769 --> 00:38:06,729
.לא הרבה. הייתי קטן

606
00:38:06,813 --> 00:38:10,149
.אני זוכר רחובות
.בסדר-

607
00:38:10,525 --> 00:38:12,568
<i><font color=Red>לני וילסון, מנהל המרכז המשפטי
למען ילדים</font></i>
אמא שלי נהגה ללוות אותי
,לבית הספר כשהייתי קטן

608
00:38:14,028 --> 00:38:15,363
.אני זוכר את הרחוב הזה

609
00:38:16,406 --> 00:38:17,698
?איך נראו הרחובות

610
00:38:22,870 --> 00:38:26,374
זה... -אתה אומר לי משהו
...במבט הזה, אבל אני

611
00:38:28,501 --> 00:38:30,628
?מה את שואלת אותי בדיוק

612
00:38:32,338 --> 00:38:36,008
יש לך זיכרונות טובים מהרחובות
?או זיכרונות רעים

613
00:38:36,884 --> 00:38:38,803
.טובים ורעים. -בסדר

614
00:38:38,970 --> 00:38:40,430
.תן לי דוגמה לזיכרון טוב

615
00:38:41,931 --> 00:38:43,891
.אהבתי את מזג האוויר
.בסדר-

616
00:38:47,019 --> 00:38:54,235
ואין הרבה... -אין הרבה
?זיכרונות טובים מהרחובות

617
00:38:55,903 --> 00:38:57,613
...לא בדיוק

618
00:39:07,248 --> 00:39:08,499
.אני מתחיל להיזכר

619
00:39:09,250 --> 00:39:11,002
?מה עובר לך בראש עכשיו

620
00:39:11,085 --> 00:39:12,837
.אחי הקטן

621
00:39:20,303 --> 00:39:21,554
?אפשר לעצור עכשיו

622
00:39:23,056 --> 00:39:26,100
.אני מתחיל להזיע

623
00:39:34,067 --> 00:39:39,072
דסאני היה עד לרצח אמו
.על ידי דמות אב

624
00:39:39,155 --> 00:39:41,949
לא ברור אם זה היה החבר
של האם

625
00:39:42,325 --> 00:39:43,993
.או אם זה היה האב הביולוגי

626
00:39:44,077 --> 00:39:46,829
כשהוא מספר את זה, הוא אומר
.שאבא שלו רצח את אמא שלו

627
00:39:46,913 --> 00:39:47,747
.בסדר

628
00:39:47,830 --> 00:39:53,377
ובשלב הזה האב שהוא הכיר
,נשלח לכלא, האם מתה

629
00:39:53,461 --> 00:39:56,422
והוא מועבר
.לידיד משפחה בן 60

630
00:39:56,506 --> 00:39:59,550
.הוא מחזיר אותו בשנת 2014
.נכון-

631
00:39:59,634 --> 00:40:01,344
ואז הוא מגיע
.לכמה מוסדות לנוער

632
00:40:01,427 --> 00:40:03,429
.הוא עובר ממוסד למוסד. -כן

633
00:40:03,513 --> 00:40:09,060
לא נכנסתי לעומק לעשר השנים
.שהוא היה עם אמו המאמצת

634
00:40:09,185 --> 00:40:10,561
.היא התעללה בו גופנית

635
00:40:10,728 --> 00:40:15,066
הוא טען שהאם האומנת שרפה
,אותו ושיש לו כווייה ממגהץ

636
00:40:15,149 --> 00:40:15,983
.היא הכחישה את זה

637
00:40:16,526 --> 00:40:19,987
כשהיא החליטה להתקשר
לשירות למען הילד

638
00:40:20,071 --> 00:40:21,280
.ולהגיד שהיא כבר לא רוצה אותו

639
00:40:21,364 --> 00:40:24,117
היא אמרה, אני חושבת שבשלב הזה
,אני צריכה לוותר עליו

640
00:40:24,200 --> 00:40:26,327
.הוא כבר ילד גדול

641
00:40:26,411 --> 00:40:28,079
.הוא היה בן 13 או 14

642
00:40:28,162 --> 00:40:29,747
היא רצתה
.שיבואו לאסוף אותו מיד

643
00:40:29,872 --> 00:40:32,792
היא לקחה את כל הבגדים שלו
,ושמה אותם בשקיות זבל

644
00:40:32,917 --> 00:40:35,128
והסיעה אותו
.לשירות למען הילד

645
00:40:35,211 --> 00:40:38,214
חבל לי שלא התחלתי לטפל
,במקרה הזה לפני כן

646
00:40:38,339 --> 00:40:41,926
אבל אני שמחה
,שיש לנו שיתוף פעולה פה

647
00:40:42,009 --> 00:40:46,764
כי הטיפול במקרה הזה
,והיחסים שלך עם דסאני

648
00:40:46,931 --> 00:40:51,477
וכל הטיפול של העובדים
,הסוציאליים, והמיקום שלו

649
00:40:51,561 --> 00:40:53,980
כל זה יעזור לו לסיים מהר יותר
.את תקופת המבחן

650
00:40:54,480 --> 00:40:59,402
דסאני נער אומנה. ההתנהגות
.העבריינית שלו נובעת מזה

651
00:40:59,485 --> 00:41:02,447
הם מבינים שרוב המעשים שלו
,הם תוצאה של טראומה

652
00:41:02,530 --> 00:41:06,367
אז הוא ורבים מהילדים
.באמת נופלים בין הכיסאות

653
00:41:06,576 --> 00:41:08,870
אני חושב שהוא נפל בין
.שני כיסאות גדולים מאוד. -כן

654
00:41:11,789 --> 00:41:15,626
מה שקשה במערכת הזו
.הוא שזו מערכת

655
00:41:15,710 --> 00:41:18,212
מחוז לוס אנג'לס
,הוא מחוז ענקי

656
00:41:20,214 --> 00:41:22,717
אתה מנסה להתייחס לכל אחד
,באותה צורה

657
00:41:22,925 --> 00:41:25,636
,אבל הם שונים זה מזה
.כל אחד מהם ייחודי

658
00:41:27,722 --> 00:41:30,224
,אנחנו בקיבולת מלאה

659
00:41:30,308 --> 00:41:35,480
אז רבים מהעובדים הסוציאליים
לא מסוגלים לעשות מאמץ מיוחד

660
00:41:35,563 --> 00:41:37,065
.לכל מקרה ומקרה

661
00:41:40,526 --> 00:41:43,571
,אם נערי האומנה מסתבכים
,הם נכנסים לתקופת מבחן

662
00:41:43,696 --> 00:41:48,743
וכל אחד שופט אותם ואת מה שהם
,עשו ואת מה שהם צריכים לעשות

663
00:41:48,868 --> 00:41:52,371
אבל אף אחד
.לא נמצא איתם ביום-יום

664
00:41:56,042 --> 00:41:59,712
,בית מעצר לקטינים -
- לוס פדרינוס

665
00:42:02,715 --> 00:42:06,344
את רוב שנות נעוריי ביליתי
,במוסדות נוער מאובטחים

666
00:42:06,427 --> 00:42:09,514
במעצר לקטינים
.ועם חברים ובני זוג

667
00:42:14,811 --> 00:42:18,106
כשאתה בתקופת מבחן ואתה בורח
מהמקום שאתה נמצא בו

668
00:42:18,189 --> 00:42:19,440
.מוציאים נגדך צו מעצר

669
00:42:20,608 --> 00:42:22,193
.אני המשכתי לברוח

670
00:42:22,276 --> 00:42:24,612
,נעצרתי וברחתי
.נעצרתי וברחתי

671
00:42:30,451 --> 00:42:32,453
אני לא יודעת אם הייתי מדוכאת
,או פשוט אדישה

672
00:42:32,578 --> 00:42:35,957
אני לא זוכרת שנכנס אור בכלל
...חוץ מה

673
00:42:36,499 --> 00:42:38,334
.אני לא זוכרת שהיה אור בתא

674
00:42:38,418 --> 00:42:40,128
.זה תמיד היה פתוח ככה? -כן

675
00:42:40,670 --> 00:42:42,171
.הייתי בחשכה תמידית

676
00:42:45,216 --> 00:42:47,176
את זוכרת את הפעם הראשונה
?שהגעת לפה

677
00:42:47,301 --> 00:42:50,680
לא רצית לתקשר עם הילדים
,האחרים. לא אהבת את הסגל

678
00:42:50,763 --> 00:42:53,099
,לא רצית לצאת מהחדר שלך
.לא אהבת את האוכל

679
00:42:53,182 --> 00:42:55,101
.לא אהבת את המקלחות

680
00:42:56,978 --> 00:42:59,147
אני חושבת שרוב הדברים האלה
.הם מסיבות בטיחותיות

681
00:42:59,230 --> 00:43:02,400
בגלל זה יש שירותים ומקלחות
,ללא תאים

682
00:43:02,525 --> 00:43:06,487
,אבל הייתי נערה. הייתי נבוכה
.הרגשתי מושפלת

683
00:43:06,654 --> 00:43:10,074
לא רציתי שהם יראו
.מה קורה בתוכי או סביבי

684
00:43:10,199 --> 00:43:12,910
,הם צחקו
.אני הסתובבתי ככה

685
00:43:15,329 --> 00:43:20,251
,זה היה משפיל כל כך ונורא

686
00:43:21,753 --> 00:43:25,882
ולא אכפת לך מעצמך
.כשמענישים אותך בצורה כזו

687
00:43:27,008 --> 00:43:32,096
בג'סיקה ראיתי מישהי
.שזועקת לעזרה

688
00:43:32,305 --> 00:43:34,474
היא לא קלטה
,שהיא זועקת לעזרה

689
00:43:34,557 --> 00:43:36,517
אבל הרגשתי את זה
.וזיהיתי את זה

690
00:43:37,518 --> 00:43:42,148
אני חושבת שפעמים רבות
.נאמר לה שלא יצא ממנה כלום

691
00:43:42,607 --> 00:43:45,109
אף אחד לא גרם לה להרגיש
.שהיא שווה משהו

692
00:43:45,234 --> 00:43:47,528
,בחיים לא יצא ממך משהו
.לאף אחד לא אכפת ממך

693
00:43:47,653 --> 00:43:52,158
אבל זיהיתי בה משהו
.שגרם לי לחשוב אחרת

694
00:43:52,575 --> 00:43:54,410
,ואם מישהו יצליח להגיע אליה

695
00:43:54,494 --> 00:43:56,746
זו יכולה להיות אחת הילדות
.שנצליח להציל

696
00:43:58,831 --> 00:43:59,665
הרצאה ברשת -
- על חינוך נוער בתקופת מבחן

697
00:43:59,749 --> 00:44:03,503
ג'סיקה, מה עזר לך
,להצליח כמו שהצלחת

698
00:44:03,628 --> 00:44:06,672
?ולמה את חושבת שהצלחת

699
00:44:06,964 --> 00:44:12,929
הדבר הכי חשוב הוא שנכנסו
.לחיים שלי אנשים שהאמינו בי

700
00:44:13,012 --> 00:44:16,724
בתקופות ארוכות בנעוריי

701
00:44:16,808 --> 00:44:21,104
לא האמנתי
.שאני יכולה לעשות משהו

702
00:44:22,313 --> 00:44:26,734
,כשהייתי בת 18 ניגשתי למלכ"ר
ושם פגשתי אנשים

703
00:44:26,818 --> 00:44:29,862
שלראשונה התחילו
.לדבר איתי על השכלה

704
00:44:30,279 --> 00:44:35,493
באותה תקופה
.חשבתי שאני טיפשה

705
00:44:36,285 --> 00:44:39,247
קיבלתי ציונים נמוכים
,בקולג' הקהילתי

706
00:44:39,330 --> 00:44:41,124
'הייתי ברמה של כיתה ג
,במתמטיקה

707
00:44:41,207 --> 00:44:43,709
,וברמה של כיתה ח' בספרות
,וזה תסכל אותי מאוד

708
00:44:44,210 --> 00:44:47,296
,אבל הם האמינו בי
,והייתי צריכה את זה

709
00:44:47,380 --> 00:44:50,341
כי גם כשהם גילו שאני בהיריון

710
00:44:50,466 --> 00:44:52,802
,והייתי בטוחה שהם יוותרו עליי

711
00:44:52,885 --> 00:44:54,846
כי לא היה סיכוי
,שאהפוך לסיפור הצלחה

712
00:44:55,221 --> 00:44:56,764
.הם עדיין דחפו אותי

713
00:44:57,682 --> 00:45:01,644
אנשים הפיחו בי רוח חיים
.כשהייתי כמו מתה

714
00:45:03,396 --> 00:45:06,357
.ג'סיקה אנטוניה צ'נדלר

715
00:45:06,441 --> 00:45:07,775
- מאי 2014 -

716
00:45:07,859 --> 00:45:10,987
,כל הכבוד, מתוקה
.זה רגע מאושר, זה רגע מאושר

717
00:45:11,070 --> 00:45:12,071
.אני רוצה שתהיי מאושרת

718
00:45:15,825 --> 00:45:18,494
שתיים מאחיות האומנה
,שלי לשעבר

719
00:45:18,828 --> 00:45:23,040
כשהן מצאו אותי בפייסבוק
וראו שהוצאתי תואר שני

720
00:45:23,207 --> 00:45:24,834
.'הן החליטו ללמוד בקולג

721
00:45:25,251 --> 00:45:27,670
,אני מניחה שהייתי נוראית כל כך
,שהן אמרו

722
00:45:27,754 --> 00:45:30,381
,אם ג'סיקה הוציאה תואר
,'אם היא סיימה לימודים בקולג

723
00:45:30,465 --> 00:45:31,799
.כל אחד יכול לעשות את זה

724
00:45:31,883 --> 00:45:33,259
.זה בטח קל

725
00:45:33,384 --> 00:45:35,219
,אף שזה לא היה קל

726
00:45:35,303 --> 00:45:39,557
היות שהן הכירו את הסיפור שלי
,והן ידעו עד כמה היה לי קשה

727
00:45:39,849 --> 00:45:42,643
ועד כמה ההתנהגות שלי
,היתה פרועה

728
00:45:42,894 --> 00:45:45,396
הן ידעו שגם הן יכולות
.לשנות את חייהן

729
00:46:04,457 --> 00:46:06,751
- הביקור המפוקח הראשון של רנה -

730
00:46:07,835 --> 00:46:09,796
.היי. -שלום, גב' רדינה

731
00:46:09,879 --> 00:46:11,714
?מה שלומך
?טוב, מה שלומך-

732
00:46:11,798 --> 00:46:12,757
.הכול טוב

733
00:46:12,840 --> 00:46:15,176
?את רוצה שניכנס
.כן. בבקשה-

734
00:46:16,177 --> 00:46:17,887
.מתוקה

735
00:46:19,514 --> 00:46:20,556
.הנה אמא

736
00:46:22,600 --> 00:46:23,643
.הנה אמא

737
00:46:23,726 --> 00:46:24,769
.שלום, מותק שלי

738
00:46:29,857 --> 00:46:31,526
.הנה אמא שלך

739
00:46:32,110 --> 00:46:35,321
.וחג מולד שמח. זה בשבילה
.תודה-

740
00:46:35,780 --> 00:46:36,906
.תודה

741
00:46:37,407 --> 00:46:39,534
.זו אמא שלך, מתוקה

742
00:46:39,659 --> 00:46:42,120
התכוונתי לנסוע
.לוולמארט אחר כך

743
00:46:42,870 --> 00:46:44,789
.תודה, אני מודה לך

744
00:46:44,914 --> 00:46:46,457
.אמא התגעגעה אלייך

745
00:46:49,168 --> 00:46:51,045
.גב' שריף הביאה לך מתנה

746
00:46:54,006 --> 00:46:59,387
את בטח תוהה לגבי
.עניין הפיקוח ומי יכול לפקח

747
00:46:59,512 --> 00:47:07,395
.ואיך אספק לאב שירותי איחוד
?מה זה אומר-

748
00:47:07,478 --> 00:47:09,147
,הם מגיעים פעם בשבוע

749
00:47:09,230 --> 00:47:13,025
והם ינסו לעזור לך
.לפתור את הבעיות שיש לך

750
00:47:13,109 --> 00:47:15,361
,יש להם מפגשים בכל ברבעון

751
00:47:15,445 --> 00:47:20,116
,ואתה תלך לפגישה
,ותדבר על מה שהצלחת לעשות

752
00:47:20,241 --> 00:47:23,786
.'על מה שעוד צריך לעשות וכו

753
00:47:24,036 --> 00:47:26,247
.כדי שנחזור להיות ביחד? -כן

754
00:47:27,165 --> 00:47:29,459
.זו המטרה הראשונה שלנו

755
00:47:29,709 --> 00:47:31,711
.לאחד משפחות

756
00:47:31,919 --> 00:47:37,050
כי אנחנו לא רוצים
.שתחזרי למחלקה

757
00:47:37,133 --> 00:47:39,218
.אני לא רוצה לחזור לשם

758
00:47:40,219 --> 00:47:42,805
אני רק רוצה לחזור ולהראות לך
.שאנחנו מסתדרים נפלא

759
00:47:42,930 --> 00:47:45,767
.כן. -וכמה התקדמנו

760
00:47:46,559 --> 00:47:48,811
.כן, וזה מובן

761
00:47:49,479 --> 00:47:54,484
אני מתגעגעת לשניהם כי לא רק
.היא נלקחה ממני, גם הוא

762
00:47:54,734 --> 00:47:55,860
.זה קשה

763
00:47:58,112 --> 00:47:59,572
?כמה זמן אורך הביקור

764
00:48:00,114 --> 00:48:02,784
.אוכל להרשות ביקור של שעתיים

765
00:48:03,242 --> 00:48:04,660
.זה בסדר? -כן

766
00:48:06,662 --> 00:48:09,499
?אשאיר אתכם קצת לבד, טוב
.טוב. תודה-

767
00:48:10,792 --> 00:48:13,127
.תודה, גב' רדינה
.אני עוד אחזור-

768
00:48:13,836 --> 00:48:15,671
.לבדוק מה קורה
.תודה-

769
00:48:18,132 --> 00:48:20,093
.אני מתגעגעת אליך
.ואני אלייך-

770
00:48:26,265 --> 00:48:28,017
?איך היא ישנה בלילה

771
00:48:28,184 --> 00:48:30,186
יש לי השכמה
.כל שלוש שעות

772
00:48:30,895 --> 00:48:32,980
.אבל זה בסדר

773
00:48:33,272 --> 00:48:35,483
היא אוכלת
.כל שלוש שעות? -כן

774
00:48:36,025 --> 00:48:37,527
.היא אוכלת הרבה? -כן

775
00:48:40,822 --> 00:48:42,490
.תראה כמה שיער יש לה

776
00:48:49,163 --> 00:48:52,959
בילדותי השירות הסוציאלי
.לא היה מעורב בחיים שלי

777
00:48:53,376 --> 00:48:56,087
.גדלתי בבית שהיתה בו אלימות

778
00:48:57,171 --> 00:49:00,216
אני תמיד הייתי זו שלוקחת
,את הילדים, נכנסת איתם לחדר

779
00:49:00,299 --> 00:49:01,926
וסוגרת את הדלת
.ומגנה עליהם

780
00:49:02,009 --> 00:49:04,011
.הייתי אומרת להם לא להקשיב

781
00:49:04,846 --> 00:49:10,184
הדבר היחיד שיצא לי מזה הוא
,שאני לא מוכנה שגבר יכה אותי

782
00:49:10,309 --> 00:49:12,729
זה היה אחד הדברים העיקריים
,בחיי בילדותי

783
00:49:12,854 --> 00:49:16,941
כשראיתי את זה קורה
.ידעתי שזה משהו שאני לא רוצה

784
00:49:17,734 --> 00:49:23,614
וכשהתחלתי לצאת עם כריס
.ידעתי שהוא לא יכה אותי

785
00:50:05,573 --> 00:50:09,077
,אמא שלי ילדה אותי בגיל 15
.היא אם חד-הורית

786
00:50:10,411 --> 00:50:14,832
ראיתי דברים שילד בן שלוש
.או ארבע לא צריך לראות

787
00:50:16,793 --> 00:50:21,464
ההורים שלי רבו, ואמא שלי
!צעקה לו, אל תעזוב! אל תעזוב

788
00:50:22,090 --> 00:50:25,385
אבא שלי ניגש לדלת הכניסה
.ונתן לי שטר של דולר

789
00:50:25,843 --> 00:50:29,389
,ואז הוא עזב והצצתי למטבח

790
00:50:29,472 --> 00:50:34,310
וראיתי את אמא שלי
.מנסה להתאבד

791
00:50:38,689 --> 00:50:40,775
הרגע הזה
.צילק אותי לכל החיים

792
00:50:41,192 --> 00:50:44,237
בילדותי לא רציתי להיות
.כמו אבא שלי

793
00:50:44,320 --> 00:50:45,321
.לא רציתי להיות כמוהו

794
00:50:52,036 --> 00:50:55,581
לאמא שלי תמיד היה קשה. היה לה
.קשה אחרי שאבא שלי עזב אותנו

795
00:50:55,706 --> 00:50:58,668
היא עשתה את המיטב, אבל היא
.לא הצליחה לעשות את זה

796
00:51:00,044 --> 00:51:03,131
היא השתגעה כי לא היה לה מושג
.איך היא תשלם שכר דירה

797
00:51:03,506 --> 00:51:05,842
.התחלתי למכור ברחוב

798
00:51:07,343 --> 00:51:09,387
.אני סוחר מגיל 11

799
00:51:09,762 --> 00:51:12,473
,גנבתי רכבים
.מכרתי אותם למשחטות רכבים

800
00:51:12,849 --> 00:51:15,476
וככה עזרתי לאמא שלי
.לשלם את שכר הדירה

801
00:51:16,144 --> 00:51:18,020
החוק מס' אחת שלי היה
שביקשתי מאמא שלי

802
00:51:18,104 --> 00:51:20,189
.לא לשאול אותי מאין הכסף

803
00:51:20,898 --> 00:51:23,109
.רק שתשלם את החשבונות

804
00:51:23,234 --> 00:51:25,820
אמא שלי תמיד אמרה לי
,שהיא רוצה שאפסיק

805
00:51:25,903 --> 00:51:29,198
.אבל התמכרתי לכסף

806
00:51:29,365 --> 00:51:31,617
זה היה משהו
,שלא היה לי בילדותי

807
00:51:31,701 --> 00:51:34,036
ורציתי את זה
,במקום ללכת ללמוד

808
00:51:34,370 --> 00:51:40,001
עד שנכנסתי לכלא
,והבנתי שאני אנוכי

809
00:51:40,251 --> 00:51:42,044
שלא באמת אכפת לי
,מאמא שלי

810
00:51:42,170 --> 00:51:46,174
שלא אכפת לי שאני הבן הבכור
.ושיש לי שלוש אחיות קטנות

811
00:51:49,844 --> 00:51:52,680
זה גרם לי לרצות
.לשנות את דרכיי

812
00:51:54,390 --> 00:51:57,685
אני רואה את עצמי
.בנעליים של אמא שלי

813
00:51:59,562 --> 00:52:02,065
אני מתקשה ומנסה
לדאוג למשפחה שלי

814
00:52:02,148 --> 00:52:04,567
כמו שגבר צריך לדאוג
.למשפחה שלו

815
00:52:20,583 --> 00:52:24,545
,פה זוילה גרה
.גרתי פה שבע שנים

816
00:52:30,551 --> 00:52:31,594
.מרי

817
00:52:32,595 --> 00:52:34,138
.היי. -היי

818
00:52:34,514 --> 00:52:35,765
.היי

819
00:52:36,682 --> 00:52:37,642
?מה שלומך

820
00:52:39,185 --> 00:52:40,228
?מה שלומך

821
00:52:40,645 --> 00:52:41,729
.היי

822
00:52:43,398 --> 00:52:46,401
,מרי היתה ילדה קטנה ורזה

823
00:52:46,776 --> 00:52:48,820
.היא הגיעה אליי בגיל שבע

824
00:52:49,654 --> 00:52:54,534
<i><font color=Red>,זוילה
לשעבר אמה האומנת של מרי</font></i>
היא הסתדרה עם הילדים שלי
.ועם שאר ילדי האומנה שלי

825
00:52:54,617 --> 00:52:56,411
.אהבנו אותה מאוד

826
00:52:58,037 --> 00:53:01,582
העובדת הסוציאלית אמרה
,שהיא היתה ב-12 בתים

827
00:53:01,749 --> 00:53:03,251
.לפני שהגיעה אליי

828
00:53:03,668 --> 00:53:07,839
אני החלטתי שזה יהיה
.הבית האחרון שלה

829
00:53:08,840 --> 00:53:10,675
,רציתי שהיא תישאר פה

830
00:53:10,800 --> 00:53:14,011
ורציתי לראות אותה מתחתנת
,וממשיכה בחייה

831
00:53:14,137 --> 00:53:15,638
.אבל זה לא מה שקרה

832
00:53:16,431 --> 00:53:17,682
?לא הלכת ללימודים היום

833
00:53:22,061 --> 00:53:23,229
.זה לא בסדר

834
00:53:23,312 --> 00:53:25,690
את חייבת
.לרצות ללכת ללמוד

835
00:53:25,815 --> 00:53:29,485
.רק ככה תצליחי לסיים

836
00:53:30,528 --> 00:53:31,404
.אני יודעת

837
00:53:33,406 --> 00:53:35,658
.התחלת דווקא טוב
.אני יודעת-

838
00:53:36,784 --> 00:53:39,454
אף שהיא גרה אצלי
,כל כך הרבה שנים

839
00:53:39,537 --> 00:53:44,167
חלק מהכללים בבית שלי
.היא לא קיבלה

840
00:53:44,542 --> 00:53:48,880
היא רצתה לנסות לגור
במקום אחר

841
00:53:48,963 --> 00:53:52,633
כדי לראות אם להם
.יש חוקים נוקשים כמו שלי

842
00:53:52,925 --> 00:53:56,512
,היא היתה בסדר
.לא היו לנו שום בעיות איתה

843
00:53:56,804 --> 00:53:58,723
<i><font color=Red>,קרלוס
לשעבר אביה האומן של מרי</font></i>
אבל תמיד הסתבכתי
?בצרות, זוכר

844
00:53:58,806 --> 00:54:02,185
כן, אבל אני לא יכולתי
.להגיד שום דבר

845
00:54:02,268 --> 00:54:04,353
היא הסתבכה
.כי היא רצתה לעשות את זה

846
00:54:05,313 --> 00:54:07,148
,כמו שתמיד אמרתי לה

847
00:54:07,231 --> 00:54:10,568
,אני רואה אותה בתור הבת שלי
,ואני רוצה את הטוב ביותר עבורה

848
00:54:10,651 --> 00:54:14,614
אז כשראיתי אותה
,עושה משהו לא בסדר

849
00:54:14,697 --> 00:54:16,783
.תמיד הייתי מעירה לה על זה

850
00:54:16,908 --> 00:54:20,661
אני חושבת שזה היה
.המקור לחיכוכים בינינו

851
00:54:23,289 --> 00:54:24,749
.היה לי קשה מאוד

852
00:54:25,500 --> 00:54:27,710
,אני בכיתי, והיא בכתה

853
00:54:28,169 --> 00:54:30,129
אבל אני חושבת
,שבאותה תקופה

854
00:54:30,213 --> 00:54:32,006
זה היה הדבר הטוב ביותר
.עבור שתינו

855
00:54:32,173 --> 00:54:33,591
לא באמת חשבתי
,שאעשה את זה

856
00:54:33,674 --> 00:54:37,261
,הייתי בסך הכול נערה מורדת
,רציתי לעזוב

857
00:54:37,553 --> 00:54:39,514
,אבל כשהגעתי לביתי החדש

858
00:54:39,639 --> 00:54:43,059
הגעתי לשם עם המזוודה שלי
,ונכנסתי לחדר הקטן שלי

859
00:54:43,267 --> 00:54:46,938
,הסתכלתי סביבי וחשבתי
?מה, לעזאזל, קרה פה עכשיו

860
00:54:47,146 --> 00:54:50,024
,ואז התחלתי לבכות
,ומיד התקשרתי לאמא שלי

861
00:54:50,191 --> 00:54:52,318
,ואמרתי לה, אני מתגעגעת אלייך
.אני רוצה לחזור

862
00:54:53,152 --> 00:54:57,615
היה לי קשה, לקח לי זמן להתרגל
.לעובדה שאני כבר לא גרה פה

863
00:54:57,949 --> 00:55:00,326
אבל הם מעולם לא ניסו
.למנוע ממני לעשות את זה

864
00:55:00,535 --> 00:55:02,829
,הם לא אמרו לי, לא, תישארי
.אנחנו רוצים אותך פה

865
00:55:02,954 --> 00:55:04,872
,הם אמרו, בסדר
.אם את רוצה לעזוב, תעזבי

866
00:55:07,500 --> 00:55:11,295
מאז ומתמיד תהיתי
.מה לא בסדר אצלי

867
00:55:11,629 --> 00:55:13,840
למה כל המשפחות האלה
?פשוט ויתרו עליי

868
00:55:14,215 --> 00:55:19,846
למה אף אחד מקרובי המשפחה שלי
,לא לקח אותי אליו

869
00:55:20,054 --> 00:55:22,515
במקום שאעבור
?ממשפחה למשפחה

870
00:55:23,891 --> 00:55:28,646
אחת הסיבות העיקריות לכך שאני
,משתדלת כל כך לא להרים ידיים

871
00:55:28,730 --> 00:55:31,190
וכל הזמן לדחוף את עצמי היא
:שאני רוצה להוכיח לאמא שלי

872
00:55:31,441 --> 00:55:35,236
תראי למי קראת טעות. תראי
.את מי ניסית להרוג כמה פעמים

873
00:55:35,361 --> 00:55:38,656
,תראי מי אני מסוגלת להיות
.תראי לאן פניי מועדות

874
00:55:38,740 --> 00:55:42,702
אני רוצה להוכיח לה
.שלא הייתי טעות

875
00:55:53,379 --> 00:55:56,924
.להיות במוסד לנוער זה כמו כלא

876
00:55:57,925 --> 00:56:01,012
זה כאילו שיש לך
.שרשרת שמחוברת לרגל

877
00:56:01,304 --> 00:56:02,764
- דסאני -

878
00:56:02,847 --> 00:56:05,725
,אתה מגיע לשם
,ואם זה לא מסתדר

879
00:56:05,808 --> 00:56:08,186
.אתה מגיע למקום שונה לגמרי

880
00:56:10,563 --> 00:56:16,569
.אתה עובר ממקום למקום

881
00:56:17,320 --> 00:56:19,322
,אתה לא מכיר את האנשים האלה
,האנשים האלה זרים לך

882
00:56:19,405 --> 00:56:23,993
זו חוויה חדשה, זו דרך חיים
,חדשה, זו סביבה חדשה

883
00:56:24,285 --> 00:56:25,369
.הכול שונה

884
00:56:29,749 --> 00:56:32,543
,אם נותנים לבן אדם רגליים
.הוא ילך

885
00:56:33,753 --> 00:56:35,963
.אם תיתן לו קטנוע, הוא ייסע

886
00:56:36,756 --> 00:56:38,841
,אם תיתן לו סקייטבורד
.הוא יחליק

887
00:56:39,801 --> 00:56:42,178
,אם תיתן לי אופניים
.אני ארכב

888
00:56:42,303 --> 00:56:43,388
...זה

889
00:56:48,393 --> 00:56:49,227
.כן

890
00:56:50,603 --> 00:56:51,687
.זה המילוט שלי

891
00:56:58,569 --> 00:57:01,322
- בית משפט לנוער -

892
00:57:04,117 --> 00:57:06,035
.יש לי פה את דסאני

893
00:57:06,577 --> 00:57:10,915
הוא הגיע לדוח התקדמות
.אחרי חצי שנה

894
00:57:11,124 --> 00:57:14,252
<i><font color=Red>,ג'יימס הרננדז
קצין מבחן</font></i>
הוא עוסק בכל השירותים
.שסיפקנו לו

895
00:57:14,377 --> 00:57:16,796
הדאגה שלי נוגעת למה
.שמתואר בעמוד השני. -כן

896
00:57:16,879 --> 00:57:19,424
.בעיות ההתנהגות
,הוא הושעה

897
00:57:19,507 --> 00:57:24,137
והוא החל להאשים את מנהל
.המוסד, והוא זרק עליו קנקן מיץ

898
00:57:24,846 --> 00:57:27,265
הוא לא ממש משתף פעולה
.עם הטיפולים הפסיכולוגיים

899
00:57:28,057 --> 00:57:29,559
הוא לא משתף פעולה
.עם תוכנית הגמילה

900
00:57:29,684 --> 00:57:31,978
הם חושבים שהוא
,מספק שם מריחואנה

901
00:57:32,061 --> 00:57:34,147
.וזה מרגיז אותי מאוד

902
00:57:34,731 --> 00:57:37,817
<i><font color=Red>,פטרישיה סונג
סנגורית</font></i>
היו האשמות שצעירים אחרים
,טענו שהוא מוכר

903
00:57:37,900 --> 00:57:41,237
,הן לא מבוססות
,לא טרחנו לבדוק את זה לעומק

904
00:57:41,404 --> 00:57:43,072
כי... -אם ילדים אחרים
,טוענים את זה

905
00:57:43,197 --> 00:57:44,323
.יש סבירות גבוהה שזה נכון

906
00:57:44,449 --> 00:57:46,701
כבוד השופט, אף אחד
.לא מצא עליו מריחואנה

907
00:57:46,784 --> 00:57:47,744
.גם זה לא מפתיע

908
00:57:47,827 --> 00:57:49,495
.אף אחד לא ראה אותו סוחר

909
00:57:49,579 --> 00:57:50,830
אז את רוצה להגיד
?שסתם נטפלים אליו

910
00:57:50,955 --> 00:57:53,291
...הם מתרכזים בו
.אלה לא ראיות-

911
00:57:54,542 --> 00:57:57,170
אתה יכול להניח
.שזה נכון. -נכון

912
00:57:58,963 --> 00:58:03,009
כרגע הוא רשום בתוכנית בבית
,הספר, זו תוכנית שבועית

913
00:58:03,092 --> 00:58:04,010
.והוא מגיע לשם

914
00:58:04,135 --> 00:58:05,553
?כל כמה זמן הוא נבדק

915
00:58:05,636 --> 00:58:07,638
אני לא חושבת שהתגלו אצלו
...סמים בגוף מאז

916
00:58:07,722 --> 00:58:08,806
?כל כמה זמן הוא נבדק

917
00:58:08,890 --> 00:58:11,350
,הוא נבדק בתחילת החודש
.והבדיקה יצאה שלילית

918
00:58:11,476 --> 00:58:13,978
.אבל יש עוד בעיות

919
00:58:14,103 --> 00:58:17,273
הם מספקים לו
.טיפולים פסיכולוגיים

920
00:58:17,440 --> 00:58:18,649
ואם אני צריך
,לקרוא בין השורות

921
00:58:18,733 --> 00:58:20,735
הוא לא משתף
.עם זה פעולה

922
00:58:21,235 --> 00:58:23,821
,דסאני הולך לטיפולים
,הוא לא מסרב ללכת

923
00:58:23,905 --> 00:58:27,909
רגשית הוא לא מסוגל לדבר

924
00:58:28,201 --> 00:58:30,203
<i><font color=Red>ברברה דווי, עו"ד מטעם
המרכז המשפטי למען הילד</font></i>
.על מה שראה בגיל ארבע

925
00:58:30,495 --> 00:58:32,538
אני יודעת שבפעם
הקודמת שהיינו פה

926
00:58:32,914 --> 00:58:36,459
גב' סונג דיברה על כך
,שהוא יתחיל בטיפול בטראומה

927
00:58:36,542 --> 00:58:38,044
.והוא פחד מאוד מזה

928
00:58:38,920 --> 00:58:41,339
הוא מקבל טיפול עכשיו
,בדידי הירש

929
00:58:41,631 --> 00:58:45,259
<i><font color=Red>,בן קוללה
סגן התובע המחוזי</font></i>
וברוח השיח שלנו, אולי ניתן לו
?הזדמנות בדידי הירש

930
00:58:46,386 --> 00:58:47,220
.בסדר

931
00:58:48,221 --> 00:58:51,849
אז אני מניח שאני קצת אצעק
.עליו ואגער בו

932
00:58:52,266 --> 00:58:54,852
והוא יצא מפה, אלא אם כן
,הוא יעצבן אותי יותר מדי

933
00:58:54,936 --> 00:58:56,229
.אבל הוא יוכל לצאת מפה

934
00:58:56,312 --> 00:58:57,939
מישהו פה חושב שאני צריך
?לעשות משהו אחר

935
00:58:59,232 --> 00:59:01,234
.בסדר. עוד משהו? -לא

936
00:59:01,317 --> 00:59:02,151
.לא, בסדר

937
00:59:10,159 --> 00:59:14,205
בסדר, קיבלתי דוח, ואני רוצה
שתדע שכשרק קראתי אותו

938
00:59:14,747 --> 00:59:16,582
רציתי לעצור אותך
.לסוף שבוע

939
00:59:17,083 --> 00:59:18,751
.לא הייתי מרוצה ממה שקראתי

940
00:59:18,876 --> 00:59:23,297
.כתוב שזרקת קנקן מיץ
?זה היה קנקן או רק מים או מיץ

941
00:59:23,548 --> 00:59:28,886
זרקתי הכול, אבל הדבר היחיד
.שפגע בו הוא המיץ

942
00:59:28,970 --> 00:59:30,012
.היה לך מזל

943
00:59:30,304 --> 00:59:31,264
.פספסת

944
00:59:31,431 --> 00:59:32,765
.זה לא מקובל

945
00:59:32,849 --> 00:59:35,476
,אם עוד פעם יקרה משהו כזה
.אני אעצור אותך

946
00:59:35,685 --> 00:59:37,603
בכל הקשור
.לטיפולי גמילה מסמים

947
00:59:37,729 --> 00:59:40,690
העיפו אותך מתוכנית הגמילה
.כי הם חושבים שאתה מוכר סמים

948
00:59:41,482 --> 00:59:42,692
.אני נקי

949
00:59:42,775 --> 00:59:45,194
,אני מעריך את זה
,אבל יש הרבה אישומים

950
00:59:45,278 --> 00:59:46,195
אני לא אשמח

951
00:59:46,279 --> 00:59:49,907
אם אגלה שאתה מוכר רעל
.או מחלק רעל לילדים האחרים

952
00:59:50,116 --> 00:59:51,659
.כן, אדוני
.אל תעשה את זה-

953
00:59:51,784 --> 00:59:57,248
וקראתי שאתה לא משתף פעולה
.בטיפולים פסיכולוגיים

954
00:59:58,040 --> 01:00:01,044
אתה הולך לטיפולים, אבל
.אתה לא ממש משתף פעולה

955
01:00:02,128 --> 01:00:04,630
?איפה בדיוק
.בטיפול הפסיכולוגי-

956
01:00:05,214 --> 01:00:06,507
.במוסד? -כן

957
01:00:06,591 --> 01:00:07,800
.הלכתי לטיפול כל יום
אני יודע-

958
01:00:07,884 --> 01:00:09,677
.ואני עדיין הולך

959
01:00:09,761 --> 01:00:11,054
.אני משתתף בטיפול
.אתה משתף פעולה? בסדר-

960
01:00:12,221 --> 01:00:16,184
אני מבקש ממך לעצור
ולחשוב איך תוכל

961
01:00:16,267 --> 01:00:18,811
,לקחת חלק פעיל יותר
איך תוכל לשתף יותר פעולה

962
01:00:18,936 --> 01:00:21,481
,כדי להתמודד עם הטראומה
,ולא רציתי להשתמש במילה הזו

963
01:00:21,564 --> 01:00:23,232
.שחווית בילדותך

964
01:00:23,816 --> 01:00:24,692
.כדי להתגבר עליה

965
01:00:24,776 --> 01:00:26,069
אני יודע שאתה
,לא רוצה לדבר על זה

966
01:00:26,152 --> 01:00:28,112
גם אנחנו לא אוהבים
,לדבר על דברים כאלה

967
01:00:28,362 --> 01:00:30,698
.אבל אני חייב שתנסה

968
01:00:31,824 --> 01:00:33,159
.בסדר? -כן, אדוני

969
01:00:33,951 --> 01:00:35,995
אני מבין שהוא עובד
.בתוכנית האמנות

970
01:00:36,079 --> 01:00:39,582
<i><font color=Red>,מרני ביים
המרכז למנהיגות ולאמנות</font></i>
,הוא מעורב מאוד בזה
,הוא מוביל בתוכנית

971
01:00:39,916 --> 01:00:41,959
הוא משתתף בתוכנית המוזיקה
,שלנו פעמיים בשבוע

972
01:00:42,043 --> 01:00:43,461
.הוא פעיל מאוד בזה

973
01:00:43,878 --> 01:00:46,672
לפעמים הוא נשאר שם
.בהפסקות הצהריים

974
01:00:46,798 --> 01:00:48,508
אני חושבת
,שזה פורקן טוב עבורו

975
01:00:48,591 --> 01:00:51,094
.הוא מביע את עצמו
.יופי, אני אוהב לשמוע את זה-

976
01:00:51,177 --> 01:00:52,136
.כן, זו תוספת טובה מאוד

977
01:00:52,220 --> 01:00:54,889
אני חושב שהוא בחור
,אינטליגנטי מאוד

978
01:00:55,139 --> 01:00:56,766
,אני ראיתי את זה
,כולנו ראינו את זה

979
01:00:56,849 --> 01:00:57,809
.בוא לא נבזבז את זה

980
01:00:58,101 --> 01:00:59,936
אין דבר גרוע יותר בעולם
.מפוטנציאל מבוזבז

981
01:01:00,186 --> 01:01:04,440
,בסדר, דסאני
,בהתחלה כעסתי עליך מאוד

982
01:01:04,774 --> 01:01:08,069
,אני מוכן לתת לך הזדמנות
.אבל נשגיח עליך מקרוב

983
01:01:15,076 --> 01:01:18,037
האוכלוסייה בלוס אנג'לס מורכבת
.מעשרה אחוזים אפרו-אמריקאיים

984
01:01:18,538 --> 01:01:21,791
במערכת האומנה
.יש 25 אחוזים אפרו-אמריקאיים

985
01:01:21,874 --> 01:01:24,961
.זה חסר פרופורציה לחלוטין

986
01:01:26,045 --> 01:01:28,506
מערכת האומנה
.היא מערכת ענישה

987
01:01:29,173 --> 01:01:30,717
.עונש הוא רק פגיעה נוספת

988
01:01:30,967 --> 01:01:33,386
יש אימרה, ולפיה אדם
.שנפגע יפגע באחרים

989
01:01:33,469 --> 01:01:35,471
אנשים שנפגעו
.יפגעו באחרים

990
01:01:35,555 --> 01:01:37,890
.עונש הוא רק פגיעה נוספת

991
01:01:46,774 --> 01:01:48,109
שכל אחד יפתח
.את השקית שלו

992
01:01:50,987 --> 01:01:52,280
.תחזיקי אותה ככה

993
01:01:55,533 --> 01:01:57,034
.אל תשפכי את זה, בבקשה

994
01:01:58,703 --> 01:02:02,874
,גלידה, גלידה
.כולנו רוצים גלידה

995
01:02:02,957 --> 01:02:04,083
.תחזיקי את זה, תיזהרי

996
01:02:09,630 --> 01:02:14,385
דנישיה הגיעה אלי
.בגישה שלילית

997
01:02:15,803 --> 01:02:21,392
היא הגיעה אליי עם הרבה מטענים
.ועם הרבה בעיות

998
01:02:22,143 --> 01:02:25,480
העובדת הסוציאלית אמרה לי
.שיהיו לי בעיות עם דנישיה

999
01:02:26,314 --> 01:02:28,316
,מהיום הראשון היא אמרה
אבא שלי אמר לי

1000
01:02:28,399 --> 01:02:31,611
,שיש בתוכי שטן
.והוא לא יעזוב אותי

1001
01:02:32,278 --> 01:02:34,614
,היא נכנסה לחדר
,עלתה למיטה שלה ואמרה

1002
01:02:34,697 --> 01:02:37,408
.אני לא יוצאת החוצה
.השטן אמר לי לא לצאת

1003
01:02:37,492 --> 01:02:39,827
,אמרתי לה, דנישיה
.אין שום שטן בתוכך

1004
01:02:40,578 --> 01:02:42,830
יש לי, אבא שלי אמר לי
,שיש בתוכי שטן

1005
01:02:42,914 --> 01:02:46,584
אמרתי, את יודעת מה? אם הוא
,בתוכך, הערב הוא יצא החוצה

1006
01:02:46,667 --> 01:02:48,169
כי לשטן
.אסור לגור אצלי בבית

1007
01:02:48,586 --> 01:02:49,712
אז בסוף היא ירדה מהמיטה
,ושאלה אותי

1008
01:02:49,837 --> 01:02:54,008
,איך תעשי את זה? ואני אמרתי
.שאחד הילדים ייגש לדלת הכניסה

1009
01:02:54,592 --> 01:02:56,052
.תביאו לי את המטאטא

1010
01:02:56,177 --> 01:02:59,680
,תפתחו את דלת הכניסה, אמרתי
.שטן, אתה צריך לצאת

1011
01:02:59,764 --> 01:03:03,351
,צא מהלב של הילדה הזו עכשיו
.וצא מהבית שלי

1012
01:03:03,601 --> 01:03:05,186
לקחתי את המטאטא
,וטאטאתי אותו החוצה

1013
01:03:06,521 --> 01:03:10,525
.ואמרתי לה, עכשיו הוא איננו
,הוא יצא מהלב שלך

1014
01:03:10,608 --> 01:03:11,776
.והוא יצא מהבית שלי

1015
01:03:12,819 --> 01:03:15,321
...והיא אמרה, אמא
.ואני אמרתי, הוא איננו

1016
01:03:15,905 --> 01:03:17,407
,הוא איננו
?את מרגישה אותו בלב שלך

1017
01:03:17,573 --> 01:03:21,244
לא. אז אמרתי, הוא איננו
.ואל תיתני לו לחזור שוב

1018
01:03:23,079 --> 01:03:26,499
,והיא האמינה לסיפור הזה
,זו מעשייה

1019
01:03:26,749 --> 01:03:28,292
.אבל גם אני מאמינה לזה

1020
01:03:31,129 --> 01:03:33,172
.הידיים שלי הפכו לאדומות

1021
01:03:34,298 --> 01:03:39,429
בסדר, מה יקרה אם הקרח יימס
?וזה עדיין לא יהיה מוכן

1022
01:03:39,554 --> 01:03:40,471
?מכניסים עוד קרח

1023
01:03:40,596 --> 01:03:42,724
,אז עשיתם משהו לא בסדר
.לא ערבבתם מספיק טוב

1024
01:03:44,684 --> 01:03:46,936
זה כמו מילק-שייק. למה
?אתם לא יכולים לעשות את זה

1025
01:03:47,186 --> 01:03:49,605
,תעשו מה שבא לכם
.אני אכין גלידה

1026
01:03:50,273 --> 01:03:53,192
גם אם אצטרך לנסוע לסין
.להשיג קרח, אני אעשה את זה

1027
01:03:57,363 --> 01:03:58,948
,הילדים זקוקים להרבה אהבה

1028
01:03:59,115 --> 01:04:03,995
והאהבה הזו צריכה להיות עקבית
,מעבר לכל אמת מידה

1029
01:04:04,454 --> 01:04:06,539
אתה לא יכול להיות עקבי
,רק בלהגיד אני אוהב אותך

1030
01:04:06,664 --> 01:04:07,707
.אתה צריך להוכיח את זה

1031
01:04:09,125 --> 01:04:10,418
.תעשה משהו שיוכיח את זה

1032
01:04:10,668 --> 01:04:11,711
.תראה להם

1033
01:04:13,004 --> 01:04:15,715
,זה לא קורה
.זה כבר היה אמור להיות מוכן

1034
01:04:17,216 --> 01:04:18,259
.אני נכנסת לבית

1035
01:04:18,885 --> 01:04:22,096
,בסדר, בואו נחכה. תניח את זה
.ג'ייק תן להן לעשות את זה

1036
01:04:23,473 --> 01:04:27,393
,כשהיא יוצאת, תגידו לה
,עשית עבודה טובה, חיכינו לך

1037
01:04:27,518 --> 01:04:29,896
?תעודדו אותה, בסדר

1038
01:04:30,104 --> 01:04:31,314
?סידני? -כן

1039
01:04:31,397 --> 01:04:32,523
את יכולה
.לעשות את זה? -כן

1040
01:04:32,607 --> 01:04:34,901
בסדר, אז כשהיא תחזור לפה
.תעודדו אותה

1041
01:04:35,026 --> 01:04:35,860
.בסדר

1042
01:04:36,194 --> 01:04:37,737
אבל אל תעשו את זה
?בהגזמה, טוב

1043
01:04:38,738 --> 01:04:40,740
.עשית עבודה מדהימה

1044
01:04:40,865 --> 01:04:42,742
.ועוד משהו. -בסדר

1045
01:04:42,825 --> 01:04:43,659
.תחשבי על זה

1046
01:04:46,079 --> 01:04:48,706
,רק בעבודת צוות נצליח
.אתה צודק

1047
01:04:48,873 --> 01:04:50,291
.אני אלך להביא אותה

1048
01:04:50,833 --> 01:04:53,711
,שכל אחד יחשוב על משהו
.אבל לא בהגזמה

1049
01:04:54,170 --> 01:04:55,546
.תחשבו מה להגיד

1050
01:04:56,255 --> 01:04:58,091
.לא, היא עצבנית מדי

1051
01:05:01,427 --> 01:05:02,804
.יש לי רעיון

1052
01:05:03,930 --> 01:05:04,972
.יש

1053
01:05:05,473 --> 01:05:07,934
.אשפוך עלייך מי קרח
.קדימה-

1054
01:05:09,310 --> 01:05:11,229
.קדימה, לא אכפת לי

1055
01:05:15,900 --> 01:05:17,318
אני אוהבת
.את המשפחה הזו

1056
01:05:17,527 --> 01:05:21,197
.זו המשפחה היחידה שיש לי
.אני אוהבת אותם מאוד

1057
01:05:21,864 --> 01:05:23,699
אני לא יודעת
.מה היה קורה לי בלעדיהם

1058
01:05:52,770 --> 01:05:55,440
,כן? -היי, אני כריסטינה
.איתי דיברת

1059
01:05:55,523 --> 01:05:58,818
.זו המפקחת שלי, רובין קובלסקי
.גם היא הגיעה

1060
01:06:03,489 --> 01:06:06,033
ביקורת אחר התפתחותה -
- של קריסלין

1061
01:06:07,452 --> 01:06:10,413
,תראי כמה שהיא מתוקה
.היא פשוט מקסימה. -תודה

1062
01:06:10,496 --> 01:06:11,706
.היא אוכלת? -כן

1063
01:06:14,042 --> 01:06:15,543
?נהדר. -בת כמה היא

1064
01:06:15,752 --> 01:06:18,504
.חודש ותשעה ימים. -בסדר

1065
01:06:19,172 --> 01:06:21,174
<i><font color=Red>רובין קובלסקי
וכריסטינה אלקרז</font></i>
נראה שהיא
.במצב מעולה. -כן

1066
01:06:21,758 --> 01:06:23,259
אני לא רואה
.שום סיבה לדאגה

1067
01:06:30,850 --> 01:06:33,478
היא אוהבת לצאת לטיולים
.בעגלה? -כן

1068
01:06:33,644 --> 01:06:38,107
כשאני יוצא לחנות, עד שאני מגיע
.לשער הכניסה היא כבר ישנה

1069
01:06:38,191 --> 01:06:41,527
.כן, זה מרגיע כל כך
.היא כבר ישנה-

1070
01:06:41,652 --> 01:06:43,154
.כן, זה נהדר
.זה מעולה

1071
01:06:43,488 --> 01:06:44,906
.באמת

1072
01:06:47,408 --> 01:06:50,953
,נכון שהיא עדיין קטנה
?אבל איך היית מתאר אותה

1073
01:06:52,330 --> 01:06:54,123
.תינוקת מאושרת
?תינוקת מאושרת-

1074
01:06:54,207 --> 01:06:55,416
.תינוקת מאושרת

1075
01:07:10,723 --> 01:07:12,141
?את לא רוצה כלום

1076
01:07:12,225 --> 01:07:13,601
.היא ממש קפואה. -כן

1077
01:07:14,185 --> 01:07:16,437
.היי, חמודה
.היא קצת קפואה-

1078
01:07:17,397 --> 01:07:18,398
.היי, חמודה

1079
01:07:18,523 --> 01:07:19,899
.היא חולמת בהקיץ

1080
01:07:22,527 --> 01:07:23,694
היא עושה את זה
?לעתים קרובות

1081
01:07:23,778 --> 01:07:25,613
,היא חולמת בהקיץ
.כל הזמן

1082
01:07:29,659 --> 01:07:32,662
כשתיקח אותה לקבל חיסונים
.תספר את זה לרופא

1083
01:07:32,954 --> 01:07:34,872
.שהיא חולמת בהקיץ? -כן

1084
01:07:35,206 --> 01:07:39,210
,כי היא היתה ממש קפואה
.זה קצת מדאיג

1085
01:07:40,670 --> 01:07:44,966
לפעמים זה שום דבר, אבל לפעמים
.זה מעיד על בעיה כלשהי במוח

1086
01:07:45,049 --> 01:07:48,094
בסדר. -אנחנו רוצים לוודא
.שהרופא מודע לזה

1087
01:07:50,012 --> 01:07:52,390
.היא לא מצמצה
.לא, היא לא מצמצה בכלל-

1088
01:07:52,473 --> 01:07:54,892
.במשך די הרבה זמן -כן

1089
01:07:55,059 --> 01:07:58,187
.בסדר. -והיא לא זזה בכלל
...כאילו היא לגמרי

1090
01:07:59,856 --> 01:08:03,234
.כן, בוא נדאג שיבדקו את זה

1091
01:08:04,694 --> 01:08:07,238
?מתי יש לך תור לרופא
.בשישה בחודש-

1092
01:08:07,363 --> 01:08:10,074
אולי עדיף שתתקשר ותשאל
.אם תוכל להגיע לפני כן

1093
01:08:10,616 --> 01:08:11,492
.בסדר

1094
01:08:11,617 --> 01:08:13,202
.כדי שיבדקו אותה

1095
01:08:14,412 --> 01:08:15,496
.בסדר

1096
01:08:15,580 --> 01:08:20,251
,כל השאר נראה מעולה
.אבל זה קצת מדאיג אותי

1097
01:08:25,381 --> 01:08:28,509
המרפאה להתערבות -
- בנושא אלימות

1098
01:08:38,478 --> 01:08:41,856
תני לי להחזיק אותה
.שוב. יופי

1099
01:08:41,939 --> 01:08:43,816
היא מחזיקה את הראש
.ממש יפה

1100
01:08:46,569 --> 01:08:49,322
,אל תדאגי, אני לא אפיל אותה
אני רק בודק

1101
01:08:49,489 --> 01:08:51,741
איך היא שולטת
,לא רק בידיים וברגליים

1102
01:08:51,824 --> 01:08:54,035
.אלא גם בגוף ובראש

1103
01:08:54,660 --> 01:09:00,541
אנשים חוששים כי נשמע
.שהבת שלכם עברה התקף קל

1104
01:09:01,167 --> 01:09:05,546
<i><font color=Red>,ד"ר ארתור פרטיקיאן
ראש המחלקה הנוירולוגית לילדים</font></i>
המוח שלנו מורכב
,מכמה נוירונים, תאי מוח

1105
01:09:05,630 --> 01:09:09,842
ויש מעברים חשמליים
,כמו כבלים של טלפון

1106
01:09:09,967 --> 01:09:13,471
התקף הוא פעילות
.חשמלית בלתי נשלטת

1107
01:09:13,554 --> 01:09:17,934
,היה לה התקף אחד
.וזה קצת מדאיג

1108
01:09:18,184 --> 01:09:22,146
.הייתי רוצה שנעשה בדיקה
.אני צריך להזמין אותה מראש

1109
01:09:22,230 --> 01:09:24,023
.היא נקראת אלקטרואנצפלוגרם

1110
01:09:26,442 --> 01:09:30,863
אנחנו מחברים עשרה זוגות
,של כבלים לגולגולת

1111
01:09:31,489 --> 01:09:34,200
ואנחנו מנסים לראות
אם במוח שלה

1112
01:09:34,325 --> 01:09:39,163
יש אותות חשמליים חריגים
שיכולים להעיד

1113
01:09:39,247 --> 01:09:41,833
.שהיא בסיכון להתקפים

1114
01:09:42,166 --> 01:09:43,751
.בסדר, בסדר

1115
01:09:45,545 --> 01:09:47,255
.אמא מצטערת

1116
01:09:53,010 --> 01:09:54,387
.אני יודעת

1117
01:10:33,468 --> 01:10:36,304
- שותפות אחיות ומשפחות -

1118
01:10:37,972 --> 01:10:42,518
עברו כעשר שנים מאז שהכרתי
.את שותפות האחיות והמשפחות

1119
01:10:42,769 --> 01:10:44,520
.אני מדברת עליכן כל הזמן

1120
01:10:45,855 --> 01:10:47,482
,הכרתי את דוג'יי, האחות שלי

1121
01:10:47,565 --> 01:10:50,902
כשהייתי בחודש הרביעי או החמישי
.להיריון הראשון שלי עם נואה

1122
01:10:51,652 --> 01:10:53,613
אחרי שהחלטתי
,שאני משאירה את נואה

1123
01:10:53,696 --> 01:10:55,823
היו לי הרבה רעיונות וחלומות

1124
01:10:55,907 --> 01:11:00,078
איך אקטע את מעגלי האלימות
,והעוני בחיים שלי

1125
01:11:00,244 --> 01:11:02,955
ואמנע מנואה
.לחוות את הגורל שלי

1126
01:11:03,122 --> 01:11:06,125
הרעיונות האלה כללו
,אהבה ללא תנאי

1127
01:11:06,292 --> 01:11:09,879
שלעולם לא אזרוק אותו, ושאספק לו
את כל הדברים החומריים

1128
01:11:09,962 --> 01:11:11,422
.שלי לא היו בתור ילדה

1129
01:11:11,672 --> 01:11:12,799
.דוג'יי

1130
01:11:24,310 --> 01:11:26,979
,דוג'יי צ'איקומנרד
,בחיים לא הייתי זוכרת שם כזה

1131
01:11:27,063 --> 01:11:28,398
.אני מדרום-מרכז לוס אנג'לס

1132
01:11:28,856 --> 01:11:30,650
,דוג'יי צ'איקומנרד -
- אחות המתמחה בבריאות הציבור

1133
01:11:32,985 --> 01:11:35,196
אין לנו שמות כאלה
.בדרום-מרכז לוס אנג'לס

1134
01:11:39,117 --> 01:11:44,038
לא היה לי מושג שזה ידרוש ממני
.הרבה יותר מאהבה וכוונות טובות

1135
01:11:45,957 --> 01:11:47,291
.אל תפתיעי אותי

1136
01:11:50,712 --> 01:11:52,505
כשרק הכרתי
,את האחות שלי דוג'יי

1137
01:11:52,630 --> 01:11:54,340
.לא חשבתי שזה יסתדר

1138
01:11:56,968 --> 01:11:58,511
אחד הדברים הראשונים
שהיא אמרה לי היה

1139
01:11:58,594 --> 01:12:00,680
שאני לא צריכה לשתות
,שני ליטרים של משקה קל

1140
01:12:00,805 --> 01:12:02,807
.ולאכול אטריות ראמן מדי יום

1141
01:12:04,517 --> 01:12:07,854
אבל אחרי שהיא סיפרה לי
,על התזונה הלא בריאה שלי

1142
01:12:07,937 --> 01:12:11,399
,ועל כך שהרגליים שלי יתנפחו
.זרקתי הכול

1143
01:12:11,816 --> 01:12:15,153
דוג'יי היתה
"כמו "למה לצפות כשאת מצפה

1144
01:12:15,236 --> 01:12:16,821
.אנושית על סטרואידים

1145
01:12:19,282 --> 01:12:20,992
הקולות הנוספים היחידים
בחיים שלי

1146
01:12:21,075 --> 01:12:22,869
היו ההורים של האבא
,של הילד שלי

1147
01:12:23,411 --> 01:12:25,288
,אל תחזיקי אותו על הידיים
.אחרת הוא יצא מפונק

1148
01:12:25,580 --> 01:12:26,914
,אל תעשי את זה
...ואל תעשי את זה

1149
01:12:27,540 --> 01:12:29,876
,יכולתי להגיד להם
,לאחות שלי יש תואר

1150
01:12:30,001 --> 01:12:32,211
,והיא אמרה לי לעשות את זה
.והנה, זה גם כתוב

1151
01:12:35,256 --> 01:12:37,800
.זה העצים אותי מאוד

1152
01:12:38,301 --> 01:12:41,846
,היום נואה בן תשע
.ואחיו ג'ונה בן שבע

1153
01:12:42,138 --> 01:12:45,683
הם משחקים כדורסל ופוטבול
.ומוציאים ציונים טובים

1154
01:12:47,977 --> 01:12:53,107
,נואה החליט שהוא צמחוני
.וג'ונה אוכל כל מה שהוא רואה

1155
01:12:55,568 --> 01:12:58,321
הם לא יודעים
,מה זו התעללות או הזנחה

1156
01:12:58,654 --> 01:13:00,948
והם לא תוהים
.אם אוהבים אותם

1157
01:13:01,491 --> 01:13:02,950
והם גם לא יצטרכו
.לחוות את זה לעולם

1158
01:13:04,285 --> 01:13:07,205
היה לי מזל
שזכיתי להרבה אנשים

1159
01:13:07,288 --> 01:13:09,082
שהשפיעו על החיים שלי
.בצורה חיובית

1160
01:13:09,957 --> 01:13:12,919
אולם הניסיון שלי
מהעבודה עם נוער ומשפחות

1161
01:13:13,044 --> 01:13:16,089
בשעה שהם מתגברים על
,מכשולים קשים בדרך להצלחה

1162
01:13:16,172 --> 01:13:18,674
לימד אותי שלפעמים
.דרוש אדם אחד בלבד

1163
01:13:19,467 --> 01:13:20,551
.הייתי צריכה אותך

1164
01:13:21,552 --> 01:13:23,930
אני יודעת גם שבגיל 18
.לא אהבתי את עצמי

1165
01:13:24,555 --> 01:13:26,265
.לא היה אכפת לי מעצמי

1166
01:13:26,474 --> 01:13:29,769
הייתי צריכה שלמישהו יהיה
אכפת מה יקרה לילד שלי

1167
01:13:29,852 --> 01:13:32,021
בשעה שהפכתי להיות
.מי שאני כיום

1168
01:13:34,857 --> 01:13:38,027
אני רוצה להודות לכן
,על כל מה שאתן עושות

1169
01:13:38,152 --> 01:13:39,695
ואני מקווה
,שאעורר בכן השראה

1170
01:13:39,821 --> 01:13:46,119
ושלפחות אחד מ-50,000
.המטופלים שלכן יסב לכן גאווה

1171
01:13:59,924 --> 01:14:01,092
.זה היה מעולה

1172
01:14:12,937 --> 01:14:16,858
,נא לשבת, תיק מספר 44-סי
.כבוד השופטת מרגרט ס' הנרי

1173
01:14:22,697 --> 01:14:25,283
?היי. הכול בסדר

1174
01:14:26,075 --> 01:14:27,201
.בוקר טוב

1175
01:14:28,870 --> 01:14:32,040
.כואבת לי הבטן. -בסדר

1176
01:14:32,123 --> 01:14:34,333
פרקליטים, אנא ציינו
.את שמכם, בבקשה

1177
01:14:34,417 --> 01:14:36,210
ג'ניפר לורסון
,מהמרכז המשפטי לנוער

1178
01:14:36,294 --> 01:14:39,547
בשם הנערה, היא קוראת לעצמה
.מרי, כבוד השופטת

1179
01:14:39,630 --> 01:14:41,174
.מרי נוכחת פה

1180
01:14:41,466 --> 01:14:43,760
?מרי, במה נוכל לעזור לך היום

1181
01:14:44,093 --> 01:14:47,388
אחד הדברים שלא קרו הוא
שהיא לא קושרה מידית

1182
01:14:47,472 --> 01:14:52,018
'לקרנות התמיכה באונ' נורתרידג
...כדי לנסות ל

1183
01:14:52,143 --> 01:14:57,148
אה... זה נכון, שמעתי שהיא
.שוקלת שלא להמשיך ללמוד

1184
01:14:59,609 --> 01:15:01,235
?את שוקלת לפרוש

1185
01:15:01,819 --> 01:15:02,987
.לא, לא

1186
01:15:04,947 --> 01:15:06,324
.רק לא באוניברסיטה הזו

1187
01:15:07,241 --> 01:15:10,787
אני רוצה ללכת
.לבית הספר לאמנויות הבמה

1188
01:15:10,870 --> 01:15:12,080
?מה את רוצה להיות

1189
01:15:12,455 --> 01:15:13,873
.אני רוצה להיות שחקנית

1190
01:15:14,374 --> 01:15:18,169
.זה מקצוע קשה. מאוד קשה
.אני יודעת-

1191
01:15:19,629 --> 01:15:21,798
.וזה תחום תחרותי מאוד

1192
01:15:22,048 --> 01:15:24,550
,סיימת את הלימודים בתיכון
.זה הישג מכובד

1193
01:15:24,801 --> 01:15:30,431
,אבל גם בתור שחקנית
,'אם תוכלי ללמוד משחק בקולג

1194
01:15:30,515 --> 01:15:32,934
.זה יעזור לך בכל תחומי החיים
.בסדר-

1195
01:15:33,059 --> 01:15:36,437
.אם תלמדי עוד דברים

1196
01:15:38,022 --> 01:15:40,316
,הסמסטר הזה קשה לי מאוד

1197
01:15:41,776 --> 01:15:44,654
,והייתי אצל פסיכולוגית
והיא אמרה לי

1198
01:15:45,696 --> 01:15:48,199
שעדיף לי לצאת
.לחופשת מחלה

1199
01:15:49,158 --> 01:15:52,995
,זה לא אומר שאני לא אחזור
,זה לא אומר שסיימתי ללמוד

1200
01:15:53,079 --> 01:15:55,331
זה אומר רק שכרגע
.אני עוד לא מוכנה לזה

1201
01:15:58,918 --> 01:16:02,547
- מרחב עבודה לשחקנים צעירים -

1202
01:16:03,172 --> 01:16:05,007
אנחנו משיגים -
- את מה שאנחנו מאמינים בו

1203
01:16:05,591 --> 01:16:08,720
<i><font color=Red>,ליסה פיקוטה
מורה למשחק</font></i>
אני לא מעוניינת באנשים
.שרוצים להתפרסם

1204
01:16:08,803 --> 01:16:11,222
אני מעוניינת באנשים
,שרוצים להיות אמנים

1205
01:16:11,305 --> 01:16:13,725
כי מעט מאוד אנשים
.מתפרסמים

1206
01:16:13,808 --> 01:16:16,102
אני גם לא חושבת
.שזה טוב כמו שחושבים

1207
01:16:16,561 --> 01:16:18,563
?מה מושך אותך למשחק

1208
01:16:19,105 --> 01:16:22,024
,בתיאטרון, כשהייתי על הבמה
,כשהופעתי

1209
01:16:23,401 --> 01:16:26,821
.הייתי שוכחת הכול

1210
01:16:28,364 --> 01:16:29,866
.זה שימח אותי

1211
01:16:30,616 --> 01:16:35,788
הרגשתי טוב להעמיד פנים
.שאני מישהי אחרת לרגע

1212
01:16:36,080 --> 01:16:43,004
אני גם זוכה לדמיין חיים אחרים
,עבורי כשאני מגלמת דמות

1213
01:16:43,087 --> 01:16:46,340
אני יכולה להמציא
,את סיפור הרקע שלה

1214
01:16:46,424 --> 01:16:47,884
ולהעמיד פנים
.שזה הסיפור שלי

1215
01:16:49,010 --> 01:16:55,266
ברוב הפעמים אני מעניקה לעצמי
זיכרונות ילדות טובים

1216
01:16:55,349 --> 01:17:01,189
,'ומשפחה וכו
.ונחמד לדמיין את זה

1217
01:17:07,070 --> 01:17:08,696
.היכנסו ושבו

1218
01:17:08,988 --> 01:17:11,616
.צרו מעגל בבקשה

1219
01:17:12,575 --> 01:17:14,369
אפשר גם לשבת
.על הריצפה

1220
01:17:16,287 --> 01:17:18,956
?בסדר, מה הנושא שלנו הערב

1221
01:17:19,624 --> 01:17:20,917
.משפחה

1222
01:17:21,000 --> 01:17:22,960
.כל החרא מתחיל בבית

1223
01:17:23,419 --> 01:17:27,924
<i><font color=Red>לילה שטיינברג, המייסדת
"והמנהלת של "לכוון בלב</font></i>
,אם המצב בבית לא טוב
.קשה לנו

1224
01:17:29,884 --> 01:17:32,303
יש לנו משפחה יפה
,עכשיו בחדר

1225
01:17:32,595 --> 01:17:35,139
אני לא יודעת
.איפה הייתי בלעדיה

1226
01:17:35,223 --> 01:17:37,975
דסאני, אתה מוכן או שאתה
?רוצה עוד קצת זמן

1227
01:17:38,059 --> 01:17:39,268
.אני מוכן

1228
01:17:42,146 --> 01:17:43,189
?מה שלומכם

1229
01:17:45,900 --> 01:17:46,901
.שלומי מעולה

1230
01:17:47,985 --> 01:17:49,987
,זה נושא רגיש הערב

1231
01:17:50,696 --> 01:17:55,535
.אז אני פשוט אגיע לעיקר
.אגיע לעיקר

1232
01:17:56,577 --> 01:17:59,414
.אני רוצה שתעבוד על דבר אחד
?כן, גברתי-

1233
01:17:59,956 --> 01:18:01,916
אתה ואני
,חולקים עוד משהו

1234
01:18:01,999 --> 01:18:03,793
ואתה עושה את זה
.בכל פעם שאתה נעמד

1235
01:18:03,918 --> 01:18:05,628
,זה משהו שגם אני עושה
?מה זה

1236
01:18:07,672 --> 01:18:08,589
.אני משתטה

1237
01:18:10,675 --> 01:18:12,051
.אתה תמיד מחייך

1238
01:18:12,301 --> 01:18:13,636
?זה קל יותר ככה, נכון

1239
01:18:14,387 --> 01:18:18,099
זו תחושה טבעית כשאתה
.בסביבת מה שאתה רוצה

1240
01:18:18,766 --> 01:18:21,644
כי לא יוצא לך הרבה להיות
.בסביבת מה שאתה רוצה

1241
01:18:22,145 --> 01:18:23,771
,אני מרגיש את זה פה
.אני באמת מרגיש את זה

1242
01:18:23,938 --> 01:18:26,023
.זה המקום היחיד שאני מרגיש ככה
.אני מעריך את כולכם

1243
01:18:26,482 --> 01:18:27,650
.זה מדהים

1244
01:18:28,109 --> 01:18:32,196
תנשום עמוק ותגיד
.את מה שאתה רוצה להגיד

1245
01:18:41,164 --> 01:18:43,708
חלק מהאנשים חיים בביבים, חלק"
,מהאנשים נולדו עם כפית כסף בפה

1246
01:18:43,791 --> 01:18:44,667
"...נולדו בעולם"

1247
01:18:44,751 --> 01:18:47,003
?אפשר להנמיך את זה
.כן, תנמיכו קצת-

1248
01:18:48,379 --> 01:18:49,380
.זה בסדר

1249
01:18:50,715 --> 01:18:52,383
.בוא נתחיל מההתחלה

1250
01:18:55,136 --> 01:18:57,597
.אני אתחיל מההתחלה

1251
01:18:57,722 --> 01:19:01,642
.נעשה את זה פעם בלי המוזיקה
.כן, בלי המוזיקה-

1252
01:19:01,726 --> 01:19:03,686
?אפשר לעצור את המוזיקה

1253
01:19:05,271 --> 01:19:07,648
אז אעשה את זה פעם אחת
.בלי המוזיקה. -כן

1254
01:19:07,732 --> 01:19:08,983
.אני רוצה לשמוע את זה

1255
01:19:09,067 --> 01:19:11,527
יש אנשים שחיים בביבים, יש אנשים"
,שנולדו עם כפית כסף בפה

1256
01:19:11,611 --> 01:19:14,405
,אתה נולד"
ואין לך זכות לבחור

1257
01:19:14,489 --> 01:19:16,991
אתה גדל בחברה וצריך להחליט"
אם לעבור על החוקים

1258
01:19:17,075 --> 01:19:19,452
,גדלנו בעולם הזה עיוורים"
בלי מושג קלוש

1259
01:19:19,577 --> 01:19:22,622
לכל אחד יש אותו מניע"
אתה מנסה לגלות מי אתה

1260
01:19:22,789 --> 01:19:25,833
לכאורה, הם אמא ואבא שלי"
אבל זה לא נכון

1261
01:19:26,000 --> 01:19:28,503
בכל פעם שאני חושב עליהם"
אני חולה כאילו יש לי שפעת

1262
01:19:28,628 --> 01:19:31,672
כי לא היתה לי דמות אב"
ואני לא יודע מה לעשות

1263
01:19:32,673 --> 01:19:34,300
כולם מדברים"
על ההורים שלהם

1264
01:19:34,384 --> 01:19:36,302
מדברים על"
ברביקיו משפחתי בחצר

1265
01:19:36,386 --> 01:19:39,222
כולם מבלים בנעימים"
"...איבדתי את אמא

1266
01:19:40,139 --> 01:19:41,182
.רגע, רגע

1267
01:19:41,557 --> 01:19:43,184
.שב. -כן

1268
01:19:43,267 --> 01:19:44,268
.שב

1269
01:19:44,394 --> 01:19:46,145
.אני יודעת, זה קשה

1270
01:19:48,064 --> 01:19:50,858
כי לי אין דמות אב"
ואני לא יודע מה לעשות

1271
01:19:50,942 --> 01:19:53,820
כולם מדברים על ההורים"
ועל ברביקיו משפחתי בחצר

1272
01:19:53,903 --> 01:19:56,406
,כולם מבלים בנעימים"
איבדתי את אמא שלי

1273
01:19:56,489 --> 01:19:58,950
אבל קלטתי את זה בהדרגה"

1274
01:19:59,117 --> 01:20:02,161
רק כשגדלתי הבנתי שזו הטרגדיה"
.הנוראית ביותר בחיי

1275
01:20:02,245 --> 01:20:05,957
כשסוף סוף ידעתי לדקלם"
את האלף-בית

1276
01:20:06,207 --> 01:20:09,711
בסוף יום הלימודים הילדים"
רצו לעברם בידיים פתוחות

1277
01:20:10,211 --> 01:20:12,296
שמתי לב לשברון הלב הזה"

1278
01:20:12,630 --> 01:20:15,091
החוויה הזו"
שינתה את המנטליות שלי

1279
01:20:15,174 --> 01:20:17,885
התחלתי להסתכל, להקשיב"
ולהגיב באופן טקטי

1280
01:20:18,177 --> 01:20:20,054
כי כל מה שאתה אוהב"
יכול להיעלם בפתאומיות

1281
01:20:22,432 --> 01:20:24,684
כי מדי יום אנשים עדים למוות"

1282
01:20:24,767 --> 01:20:27,437
אנשים לא יכולים להגיע"
לאנלוגיה שלווה

1283
01:20:27,770 --> 01:20:28,771
איבדתי את המשפחה שלי"

1284
01:20:28,855 --> 01:20:31,274
ועכשיו אני האחרון"
שנושא את הדנ"א

1285
01:20:31,357 --> 01:20:33,776
אנשים שואלים שאלות"
,כי הם חושבים שזה עצוב

1286
01:20:33,860 --> 01:20:35,737
אני תוהה למה אנשים חושבים"
שזה מרתק כל כך

1287
01:20:35,820 --> 01:20:40,116
לראות בחור צעיר שמתמודד"
"עם תקופת מבחן ונכשל

1288
01:20:41,701 --> 01:20:43,828
רגע. אני רוצה לנסות
,לעשות את זה עם המוזיקה

1289
01:20:44,287 --> 01:20:46,122
.כי עם המוזיקה זה מעולה

1290
01:20:46,205 --> 01:20:49,459
אני אומר לכם שישבתי בחדר שלי
.וממש נכנסתי לזה

1291
01:20:49,542 --> 01:20:51,461
.אנחנו יודעים
.במשך שעתיים-

1292
01:20:51,586 --> 01:20:55,590
,בלי המוזיקה
.אני שומע כל מילה שלך

1293
01:20:57,383 --> 01:21:01,220
<i><font color=Red>לאני וילסון, מנהל תיקים
במרכז המשפטי למען הילד</font></i>
הדברים שלך לא מסתתרים
,מאחורי המקצב

1294
01:21:01,304 --> 01:21:03,139
.והדברים שלך חשובים כל כך

1295
01:21:03,306 --> 01:21:09,437
<i><font color=Red>היילי</font></i>
זה היה החלק הכי פגיע
,ואמיתי שלך שחלקת איתנו

1296
01:21:09,520 --> 01:21:10,688
ואני לא יודעת
,אם אתה מודע לזה

1297
01:21:10,772 --> 01:21:12,315
אבל כשאתה
,מציג את עצמך ככה

1298
01:21:12,398 --> 01:21:15,026
זה מספק לכולנו את הרשות
.לעשות את אותו דבר

1299
01:21:15,610 --> 01:21:19,030
כי לא כולנו
,חווינו את המערכת

1300
01:21:19,197 --> 01:21:24,869
אבל יש פה לפחות ארבעה-חמישה
,אנשים שחוו נטישה

1301
01:21:25,286 --> 01:21:28,956
,שחוו אובדן
.וזה כולל אותי

1302
01:21:29,123 --> 01:21:33,252
כשאני חושבת על הקטע שלי
,ואיך שאני רוצה להציג אותו

1303
01:21:33,419 --> 01:21:36,422
עכשיו אני מרגישה
.שאני יכולה להזדהות איתך

1304
01:21:36,881 --> 01:21:40,093
.תודה, תודה שעשית את זה
.תודה-

1305
01:21:40,635 --> 01:21:41,636
.באמת תודה

1306
01:21:42,136 --> 01:21:43,513
.אני מודה לכולכם

1307
01:21:53,231 --> 01:21:56,984
הוא סיפר לי שהוא מרגיש
שהשנים האחרונות

1308
01:21:57,068 --> 01:21:58,361
.היו בזבוז של החיים שלו

1309
01:21:58,444 --> 01:22:03,408
הזמן חולף עד שאתה מגיע
.לבגרות. -יש לו תובנות

1310
01:22:03,533 --> 01:22:07,036
,הוא רוצה את החיבור הזה
,את המשפחה הזו

1311
01:22:07,120 --> 01:22:08,955
ואיך אתה יכול
שלא לרצות את זה בשבילו

1312
01:22:09,038 --> 01:22:10,540
?כשזה מה שהוא רוצה

1313
01:22:10,665 --> 01:22:13,334
כולנו קיבלנו את הטלפון
,בשעה 22:00

1314
01:22:13,418 --> 01:22:18,089
כשהוא היה נסער מאוד
,ועמד לברוח

1315
01:22:18,297 --> 01:22:22,427
ולאני ואתה הרגעתם אותו
.והוא נשאר

1316
01:22:22,593 --> 01:22:26,931
,למרות כל המאמצים שלנו

1317
01:22:27,014 --> 01:22:32,729
אני עדיין חושש שיום אחד
.לא אוכל לענות לטלפון

1318
01:22:34,981 --> 01:22:38,818
החשש שלי הוא שגם אם
.תענה לטלפון, הוא יעזוב

1319
01:22:38,943 --> 01:22:40,236
,מההיכרות שלי עם דסאני

1320
01:22:40,319 --> 01:22:43,197
הוא יכול לחזור בשלב מאוחר יותר
,בלילה או למחרת

1321
01:22:43,322 --> 01:22:48,536
וההשלכות יהיו
,הרבה יותר חמורות

1322
01:22:48,661 --> 01:22:51,998
יחסית לנער שלא באומנה
.או בתקופת מבחן

1323
01:22:52,206 --> 01:22:57,170
,אם הוא היה בבית עם שני אחים
,והם היו רבים

1324
01:22:57,253 --> 01:23:01,382
ומישהו היה מתעצבן ומשליך ספר
,ושובר את החלון

1325
01:23:01,549 --> 01:23:05,553
.שלושת האחים היו מקורקעים
.נכון-

1326
01:23:05,636 --> 01:23:09,348
והנער שלנו נשלח לכלא
.ומואשם בעבירה

1327
01:23:09,849 --> 01:23:15,146
,זה קורה שוב ושוב
.וזה לא הוגן כל כך

1328
01:23:17,940 --> 01:23:21,611
,פגישת שימור המשפחה של כריס -
- המרכז למען הילד

1329
01:23:26,199 --> 01:23:29,535
<i><font color=Red>,רדינה שריף
עובדת סוציאלית</font></i>
אפשר לדבר על התור שלך
?אצל הנוירולוג

1330
01:23:29,911 --> 01:23:31,204
?מה היה שם

1331
01:23:35,750 --> 01:23:39,337
כאב לי מעצם הידיעה
שיכול להיות שהבת שלי

1332
01:23:39,420 --> 01:23:41,339
תצטרך להתמודד עם משהו

1333
01:23:41,422 --> 01:23:44,175
<i><font color=Red>כריס</font></i>
שלדעתי היא לא
.צריכה להתמודד איתו

1334
01:23:45,009 --> 01:23:48,179
.רק בגלל מה שאמא שלה עשתה

1335
01:23:48,805 --> 01:23:49,972
...אבל

1336
01:23:54,602 --> 01:23:59,399
,ידעתי שיש אפשרות כזו
אבל עצם הידיעה

1337
01:23:59,482 --> 01:24:04,112
,שהיא יכולה לחטוף התקף
,עצם הידיעה הזו

1338
01:24:04,195 --> 01:24:06,823
גם ככה אני מתמודד
,עם הרבה דברים

1339
01:24:07,115 --> 01:24:11,452
כי אני מנסה לתמרן
.בין העבודה לבין האבהות

1340
01:24:11,953 --> 01:24:13,955
.זה... -קשה

1341
01:24:14,205 --> 01:24:15,957
<i><font color=Red>רנה</font></i>
.כן, זה קשה מאוד

1342
01:24:16,040 --> 01:24:17,959
עכשיו אני מבין מה עוברות
.אמהות חד-הוריות

1343
01:24:18,459 --> 01:24:21,045
.זה קשה
.זה קשה מאוד

1344
01:24:21,129 --> 01:24:24,340
כי אני לא הטיפוס שרוצה לשבת
,ופשוט לקבל קצבאות

1345
01:24:24,424 --> 01:24:26,634
אני לא מסוג האנשים
,שרוצים לשבת באפס מעשה

1346
01:24:26,718 --> 01:24:29,887
כי אני לא חושב שזה
.מה שגבר אמור לעשות

1347
01:24:30,471 --> 01:24:34,809
אני מרגיש שזה מה
.שיקרה בזמן הקרוב

1348
01:24:34,892 --> 01:24:40,857
,אצל הנוירולוג התעצבנתי

1349
01:24:42,233 --> 01:24:44,736
,כי רנה עשתה משהו

1350
01:24:44,819 --> 01:24:48,781
.וזה ישפיע על הבת שלי

1351
01:24:52,994 --> 01:24:55,872
למה בחרת
?להשתמש בסמים

1352
01:24:59,333 --> 01:25:00,752
אני יכולה
?להגיד משהו, כריס

1353
01:25:01,210 --> 01:25:04,130
כשאני שומעת אותך
,מדבר עכשיו

1354
01:25:04,797 --> 01:25:09,719
<i><font color=Red>,אליסון מנומלאונה
יועצת לשימור המשפחה</font></i>
זה יתרון שיש לך עם מי לדבר
,ולהביע את הרגשות שלך

1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,262
,ושאתה יכול לפרוק את זה

1356
01:25:11,679 --> 01:25:19,312
,כי נכון, אמא טעתה
,אמא עוברת תהליך בדיוק כמוך

1357
01:25:19,896 --> 01:25:24,609
אתם חייבים להגיע למצב
,שבו אתה צריך לסלוח לה

1358
01:25:24,692 --> 01:25:28,321
.היא צריכה לסלוח לעצמה
,אני יודע ואני סולח לה-

1359
01:25:28,488 --> 01:25:30,698
,ואני עדיין אמשיך לתמוך בה

1360
01:25:30,782 --> 01:25:35,828
פשוט באותו הרגע... הייתי
,צריך לצאת מהחדר לרגע

1361
01:25:35,953 --> 01:25:39,582
ולצאת להליכה
כי התחלתי לבכות

1362
01:25:39,665 --> 01:25:42,460
על שהבת שלי תצטרך
.להתמודד עם זה

1363
01:25:43,711 --> 01:25:46,798
ואני חושבת שהטיפול... אני
,מצטערת שאני קוטעת אותך

1364
01:25:46,881 --> 01:25:51,761
.אבל הטיפול הזה יכול לעזור לך
.את מנסה לשלוח אותי לטיפול-

1365
01:25:52,804 --> 01:25:54,847
את מנסה
.לשלוח אותי לטיפול

1366
01:25:56,307 --> 01:26:00,103
היות שאתה גבר צעיר
,אפרו-אמריקאי

1367
01:26:00,186 --> 01:26:02,188
אתה חושב, אני לא צריך
,לדבר עם אף אחד

1368
01:26:02,271 --> 01:26:03,648
,אני גבר
,אני יכול לטפל בזה בעצמי

1369
01:26:03,731 --> 01:26:07,235
אבל יכול להיות שתצטרך
מישהו לשבת איתו חצי שעה

1370
01:26:07,318 --> 01:26:11,572
,ולהגיד, אני מתוסכל, אני עייף
.אני צריך עזרה

1371
01:26:11,698 --> 01:26:13,116
כדי שלא תצטרך
.להדחיק את הכול בתוכך

1372
01:26:16,119 --> 01:26:20,832
אני חייבת לומר שאני עושה
,את זה כבר המון שנים

1373
01:26:22,125 --> 01:26:29,549
,ואני גאה מאוד בבחור הצעיר הזה

1374
01:26:29,632 --> 01:26:31,926
,הוא בסך הכול בן 24

1375
01:26:32,427 --> 01:26:37,348
והוא קיבל עליו אחריות
.ברמה כזו

1376
01:26:37,849 --> 01:26:39,642
.זה מסב לי גאווה

1377
01:26:40,935 --> 01:26:44,188
.תודה
.אני מעריך את זה מאוד

1378
01:26:44,564 --> 01:26:45,773
.באמת

1379
01:26:53,197 --> 01:26:55,992
<i><font color=Red>,ננסי וילאלובוס
שותפות הורית</font></i>
בהורות משותפת יש הורים
,שהיו להם תיקים בעבר

1380
01:26:56,409 --> 01:26:59,078
וכעת הם עובדים
בשיתוף עם המחלקה

1381
01:26:59,203 --> 01:27:01,706
בעיקר כדי לתמוך
.בכל התהליך הזה. -בסדר

1382
01:27:03,666 --> 01:27:06,919
במקרה שלי, לקח לי עשרה חודשים
,להחזיר אליי את הילדים שלי

1383
01:27:07,211 --> 01:27:10,298
אבל רק במהלך התוכנית
למדתי שברגע שהתמכרת

1384
01:27:10,381 --> 01:27:11,716
.תמיד תהיה מכור

1385
01:27:11,841 --> 01:27:16,804
,אני מודה בטעויות שלי
,ואני מודה שהיתה לי בעיה

1386
01:27:16,888 --> 01:27:18,222
,כי לולא היתה לי בעיה

1387
01:27:18,347 --> 01:27:20,058
לא הייתי משתמשת בסמים
.במהלך ההיריון

1388
01:27:20,725 --> 01:27:22,894
,לולא זכיתי לטיפול

1389
01:27:22,977 --> 01:27:25,855
יכול להיות שהייתי משתמשת
,לאורך כל היום

1390
01:27:26,105 --> 01:27:30,109
...ולכן אני שמחה
,אני לא שמחה על המצב הזה

1391
01:27:30,276 --> 01:27:33,988
,אבל אני שמחה שזה נעצר עכשיו
,ואני בסך הכול בת 23

1392
01:27:34,072 --> 01:27:38,493
,וכל החיים שלי עדיין לפניי
,יש לי זמן לגדל את הבת שלי

1393
01:27:38,618 --> 01:27:42,580
ואראה אותה
.לומדת לזחול וללכת

1394
01:27:43,081 --> 01:27:46,459
שמעתי שיש לך שימוע
.עוד מעט. -נכון

1395
01:27:46,542 --> 01:27:48,753
אני לא ממש יודעת
.למה לצפות בבית המשפט

1396
01:27:48,961 --> 01:27:53,591
נרשמתי למרפאת חוץ, אני מגיעה
,לפגישות חמישה ימים בשבוע

1397
01:27:53,674 --> 01:27:56,177
אני מגיעה לשתי פגישות
,של "נרקומנים אנונימיים" בשבוע

1398
01:27:56,552 --> 01:28:00,014
,חוץ מהטיפול שלי
.והבדיקות שלי נקיות

1399
01:28:00,306 --> 01:28:03,309
אני לא יודעת מה עוד
אוכל לעשות כדי להוכיח

1400
01:28:03,393 --> 01:28:06,813
שאני מתייחסת ברצינות
.להשלכות של ההתנהגות שלי

1401
01:28:06,896 --> 01:28:11,567
לרוב אני מדברת עם ההורים
,על ההשלכות

1402
01:28:12,318 --> 01:28:16,155
לא על מה שאני עברתי, אלא על מה
.שהילדים שלי עברו בגללי

1403
01:28:16,781 --> 01:28:22,537
אני אסירת תודה
,שהבת שלי פה ושהיא בסדר

1404
01:28:22,620 --> 01:28:24,622
.כי פישלתי בגדול

1405
01:28:25,623 --> 01:28:28,334
בגלל זה אני לא מורידה
.את הצמיד מבית החולים

1406
01:28:29,669 --> 01:28:30,878
,בגלל זה הוא עדיין עליי

1407
01:28:30,962 --> 01:28:33,756
כי אני מסתכלת עליו מדי יום
,ואני אומרת לעצמי

1408
01:28:33,840 --> 01:28:35,633
אני עושה את זה
.כדי שהיא תחזור אליי

1409
01:28:37,593 --> 01:28:39,512
.זה החלק שלי ממנה

1410
01:28:54,777 --> 01:28:57,530
מרי עוברת לדיור זמני -
- עם אחותה, סילביה

1411
01:28:58,823 --> 01:29:00,950
.איזו דירה חמודה

1412
01:29:01,242 --> 01:29:03,286
.אמרתי לך. -היא מקסימה

1413
01:29:03,953 --> 01:29:06,372
.זה הצד שלי בדירה

1414
01:29:06,706 --> 01:29:08,041
.וזה הצד של סילביה

1415
01:29:08,291 --> 01:29:11,335
?זה נהדר. אז זה החדר שלך
.כן. אבל הוא נעול-

1416
01:29:11,419 --> 01:29:14,338
...נכון, עד ש
.קודם הוא לא היה נעול-

1417
01:29:14,589 --> 01:29:16,883
<i><font color=Red>,לורה אדאמס
המנטורית של מרי</font></i>
לא, כי את צריכה
.לחתום על הניירת

1418
01:29:20,845 --> 01:29:23,181
?פתחת את החדר
.הוא נעול-

1419
01:29:23,473 --> 01:29:24,515
.לא נכון

1420
01:29:24,599 --> 01:29:25,767
.הם נעלו אותו

1421
01:29:25,975 --> 01:29:27,060
?למה שהוא יהיה נעול

1422
01:29:27,143 --> 01:29:28,478
.גם אני שאלתי את זה

1423
01:29:32,815 --> 01:29:34,108
.תחשבי קצת, מרי

1424
01:29:35,568 --> 01:29:36,861
.זה חדש

1425
01:29:40,031 --> 01:29:41,115
?סילביה

1426
01:29:41,741 --> 01:29:44,702
מה? -מותר לנו להוריד
?את הניילון מהמיטה

1427
01:29:45,495 --> 01:29:47,455
.נראה שכן, תורידי אותו

1428
01:29:47,538 --> 01:29:49,123
.הבאת את הטפסים? -כן

1429
01:29:49,207 --> 01:29:51,959
שנשב? יש לנו המון מסמכים
.לחתום עליהם

1430
01:29:52,585 --> 01:29:53,669
.בבקשה

1431
01:29:55,588 --> 01:29:56,881
.בסדר

1432
01:29:57,840 --> 01:30:02,220
אנחנו מאושרים מאוד
.שסוף סוף נכנסת לתוכנית

1433
01:30:02,303 --> 01:30:05,181
אני שמחה במיוחד
.שאת גרה עם אחותך

1434
01:30:05,264 --> 01:30:08,267
.כן. -זה מיוחד כל כך

1435
01:30:09,519 --> 01:30:13,189
הורחקתי מהאחיות שלי
.כשהייתי בת שבע או שמונה

1436
01:30:13,523 --> 01:30:18,319
רק בגיל 14 גיליתי
.שסילביה חזרה למערכת

1437
01:30:18,736 --> 01:30:21,614
.הם ארגנו ביקור

1438
01:30:22,240 --> 01:30:24,826
היא נראתה מאושרת כל כך
,ומלאת חיים

1439
01:30:24,909 --> 01:30:28,746
בכל פעם שהיה לנו ביקור
.היא דאגה שאני איהנה

1440
01:30:30,123 --> 01:30:33,626
כשמלאו לי 18
,גיליתי שהיא עברה לדיור מעבר

1441
01:30:33,751 --> 01:30:37,380
והם אמרו לי, גם לך
,יש הזדמנות להיכנס לתוכנית

1442
01:30:37,463 --> 01:30:40,174
.ואולי תגורי איתה באותה דירה

1443
01:30:41,008 --> 01:30:47,098
.התרגשתי מאוד
.זה כל מה שרציתי המון שנים

1444
01:30:47,306 --> 01:30:50,017
להיות קרובה
,למישהו מהמשפחה שלי

1445
01:30:50,101 --> 01:30:53,187
,כי זה שונה
.יש בינינו חיבור אחר

1446
01:30:54,647 --> 01:30:58,901
ב-2012 מדינת קליפורניה
חוקקה חוק

1447
01:30:58,985 --> 01:31:01,863
להאריך את האומנה
,עד גיל 21

1448
01:31:01,988 --> 01:31:07,076
כי הם גילו שבני הנוער משתחררים
,ממערכת האומנה בגיל 18

1449
01:31:07,160 --> 01:31:09,037
.והם עוד לא מוכנים לחיים

1450
01:31:09,120 --> 01:31:12,081
<i><font color=Red>,קארה קרוסאן
מנהלת השירות למען המשפחה</font></i>
לא היו להם
,הכסף והבסיס הכלכלי

1451
01:31:12,165 --> 01:31:14,751
לא היו להם
,ההשכלה וכישורי החיים

1452
01:31:14,834 --> 01:31:18,087
ולא היתה להם תמיכה מהמשפחה
.כד להצליח לחיות לבד

1453
01:31:18,379 --> 01:31:20,840
יש אחוז גבוה מאוד
,של מחוסרי בית

1454
01:31:21,883 --> 01:31:24,135
.אבל יש לנו גם ציפיות

1455
01:31:24,343 --> 01:31:28,139
,את חייבת לעבוד או ללמוד

1456
01:31:28,306 --> 01:31:32,018
אנו מצפים ממך להקפיד שמצבך
,בלימודים יישאר כמו שהוא

1457
01:31:32,143 --> 01:31:34,979
ומובן שאנו תומכים בך
,מהבחינה הזו

1458
01:31:35,063 --> 01:31:37,899
,אם את צריכה מורים פרטיים
.נשיג לך מורים פרטיים. -אני צריכה

1459
01:31:38,232 --> 01:31:39,108
.אז נשיג לך

1460
01:31:42,278 --> 01:31:44,030
?יש לך שאלות

1461
01:31:45,239 --> 01:31:48,034
אני יכולה להסיר
?את הניילון מהמזרן

1462
01:31:48,117 --> 01:31:49,410
.בבקשה. -בסדר

1463
01:31:49,660 --> 01:31:51,829
.לא נוח לישון על זה

1464
01:31:53,081 --> 01:31:55,208
.הוא שם כי זה מזרן חדש

1465
01:31:55,291 --> 01:31:57,668
בחלק מבתי האומנה
.היינו צריכים לישון על הניילון

1466
01:31:57,752 --> 01:31:58,878
.לא, לא. -מה? -כן

1467
01:31:59,462 --> 01:32:01,422
,עשו זאת בבתי אומנה אחרים

1468
01:32:01,506 --> 01:32:04,008
למקרה שתהיה בעיה
.של הרטבת לילה. -נכון

1469
01:32:04,467 --> 01:32:08,513
.בתוכנית שלנו זה המזרן שלך
.בסדר-

1470
01:32:15,686 --> 01:32:16,979
?מרי, מוזר לך להיות פה

1471
01:32:17,063 --> 01:32:19,982
כשאת יודעת
.שזה הבית החדש שלך? -כן

1472
01:32:20,191 --> 01:32:21,567
?למה זה מוזר

1473
01:32:22,235 --> 01:32:25,571
כי בכל פעם שאני מתחילה
להתרגל למקום כלשהו

1474
01:32:25,905 --> 01:32:26,989
.אני צריכה לעזוב

1475
01:32:35,832 --> 01:32:36,999
.היי

1476
01:32:39,252 --> 01:32:41,796
אני מת על הסרט שלך
.עם הפרח

1477
01:32:42,964 --> 01:32:45,466
.את תינוקת בריאה ושמנמנה

1478
01:32:46,426 --> 01:32:47,760
.וואו. -כן

1479
01:32:47,885 --> 01:32:48,970
.היא שמנמנה

1480
01:32:49,721 --> 01:32:52,306
קיבלנו את תוצאות האא"ג
.של האלקטרואנצפלוגרם

1481
01:32:52,390 --> 01:32:56,561
לא ראינו פעילות חשמלית
חריגה שתרמוז לנו

1482
01:32:56,644 --> 01:33:01,441
שחלק במוח שלה
,בסכנה להתקפים נוספים

1483
01:33:01,816 --> 01:33:06,112
אבל האא"ג בדק
.רק 45 דקות מהחיים שלה

1484
01:33:06,612 --> 01:33:11,325
,כבר עברו שלושה חודשים
,היא כבר בת חמישה חודשים

1485
01:33:11,409 --> 01:33:15,413
,ולא הבחנתם במשהו מדאיג
.זה מעולה

1486
01:33:17,123 --> 01:33:21,335
אין שום ראיות לכך
שהחשיפה לקוקאין גרמה להתקף

1487
01:33:21,461 --> 01:33:27,133
או פגעה במוח שלה בצורה כזו
.שתסביר את ההתקף שהיה לה

1488
01:33:27,592 --> 01:33:30,261
כשאנו בוחנים
את המחקרים הטובים ביותר

1489
01:33:30,553 --> 01:33:33,014
,של תינוקות שנחשפו לקוקאין

1490
01:33:33,139 --> 01:33:35,016
,למתאמפטמינים ולפטמינים

1491
01:33:35,141 --> 01:33:40,313
החשש הכי גדול שלנו הוא שיהיו
,בעיות התפתחות בטווח הרחוק

1492
01:33:40,438 --> 01:33:43,608
.ואת זה נדע רק עם הזמן

1493
01:33:43,691 --> 01:33:46,944
בכל יום, שבוע
,או חודש שעוברים

1494
01:33:47,028 --> 01:33:49,906
,הסיכון של הבת שלכם קטן

1495
01:33:49,989 --> 01:33:52,867
.וזה מרגיע אותי

1496
01:33:52,950 --> 01:33:57,038
אז פשוט אמשיך לעקוב
.אחר המצב שלה? -בהחלט

1497
01:34:02,502 --> 01:34:06,089
בית המשפט העליון של לוס -
- אנג'לס, המרכז לנוער עבריין

1498
01:34:06,839 --> 01:34:08,508
- אזור ללא שנאה -

1499
01:34:21,437 --> 01:34:22,355
.גב' ביברס

1500
01:34:27,235 --> 01:34:30,196
.במחוז רצו שסידני תאומץ

1501
01:34:31,447 --> 01:34:32,949
,היא אמרה
,אני לא הולכת לשום מקום

1502
01:34:33,032 --> 01:34:34,951
,אני לא מוכנה לעזוב את אמא שלי
,את הכנסייה שלי

1503
01:34:35,034 --> 01:34:37,662
אני לא מוכנה לעזוב את האחיות
.שלי, אני לא מוכנה לעזוב אף אחד

1504
01:34:38,705 --> 01:34:41,124
,אז הגברת אמרה
?גב' ביברס, מה את חושבת

1505
01:34:41,207 --> 01:34:42,959
,ואמרתי
.אני מסכימה עם סידני

1506
01:34:43,126 --> 01:34:44,961
,היא לא רוצה לעזוב
.והיא לא חייבת לעזוב

1507
01:34:45,753 --> 01:34:48,005
<i><font color=Red>ברנדה רובינסון, עו"ד
מטעם המרכז המשפטי לילד</font></i>
אנחנו מוכנים
,לסגור את התיק הזה

1508
01:34:48,131 --> 01:34:51,384
,סידני מסכימה לסגור אותו

1509
01:34:51,592 --> 01:34:54,262
.ונגיש את המלצת המחלקה היום

1510
01:34:54,387 --> 01:34:55,304
.בסדר

1511
01:34:55,763 --> 01:34:59,559
,כרגע היא במקום קבוע
,היא במשמורת חוקית

1512
01:34:59,726 --> 01:35:07,024
אז כרגע ביהמ"ש חושב שאין צורך
,בהמשך פיקוח מטעם ביהמ"ש

1513
01:35:07,275 --> 01:35:09,068
.והסמכות המשפטית עליה מבוטלת

1514
01:35:10,653 --> 01:35:12,280
.זה מסכם את העניין

1515
01:35:12,405 --> 01:35:13,573
.הסמכות המשפטית מבוטלת

1516
01:35:13,698 --> 01:35:15,408
את לא צריכה
.לחזור לבית המשפט

1517
01:35:15,616 --> 01:35:16,534
.יש

1518
01:35:17,410 --> 01:35:18,327
.יש

1519
01:35:19,120 --> 01:35:22,665
אני חושבת
.שסידני רצתה להגיד משהו

1520
01:35:23,082 --> 01:35:25,460
אני רוצה להודות לכולכם
.על שתמכתם בי

1521
01:35:27,837 --> 01:35:28,796
.על לא דבר

1522
01:35:29,380 --> 01:35:30,715
.תודה, כבוד השופט

1523
01:35:30,798 --> 01:35:32,258
.תודה, גב' ביברס. -תודה רבה
.תודה שבאתן לבית המשפט-

1524
01:35:38,473 --> 01:35:40,058
.כבר אין בית משפט

1525
01:35:41,059 --> 01:35:44,854
עכשיו את חלק
.ממשפחת ביברס. -יש

1526
01:35:45,688 --> 01:35:47,648
ביברס. -היא תמיד היתה
?חלק מהמשפחה, לא

1527
01:35:48,357 --> 01:35:49,984
.לא כמו עכשיו

1528
01:35:50,068 --> 01:35:52,653
עכשיו זה חוקי. עכשיו היא חלק
.מהמשפחה מבחינה חוקית

1529
01:35:54,864 --> 01:36:02,622
,היא אמא נהדרת כי הגעתי אליה
.ואני גרה אצלה שלוש שנים

1530
01:36:03,373 --> 01:36:07,710
,היא קיבלה עליי משמורת חוקית
.ועכשיו אני יכולה לחיות באושר

1531
01:36:26,104 --> 01:36:30,525
תיק מס' 9, שימוע בגין
,סמכות משפטית וביטול הרחקה

1532
01:36:30,650 --> 01:36:33,861
?יש בעיות כלשהן
.לא, כבוד השופט-

1533
01:36:34,362 --> 01:36:40,827
,קראתי את דוח ההרחקה של המחוז
,שסיפקה לי המחלקה

1534
01:36:40,910 --> 01:36:45,373
,ואת ההמלצות לבטל את הבקשה
?מישהו רוצה לדבר

1535
01:36:46,791 --> 01:36:49,919
,ההורים משתפים פעולה
,ברור שהם אוהבים את הבת שלהם

1536
01:36:50,002 --> 01:36:51,295
,והם עושים את המרב

1537
01:36:51,421 --> 01:36:56,092
,ולכן נראה לי שהמצב טוב
.אני שמח להגיש את ההמלצה הזו

1538
01:36:56,634 --> 01:36:57,885
.תודה, מר ברסל

1539
01:36:58,010 --> 01:36:59,929
?גב' ראק, את רוצה להגיד משהו

1540
01:37:00,012 --> 01:37:01,639
.כן, אנחנו מסכימים לביטול

1541
01:37:02,432 --> 01:37:03,433
.תודה

1542
01:37:03,516 --> 01:37:04,809
.גם אני

1543
01:37:05,560 --> 01:37:08,563
הבקשה בוטלה
.בהתאם לסעיף 301

1544
01:37:08,896 --> 01:37:10,189
.זהו זה

1545
01:37:10,481 --> 01:37:11,774
.תודה. -תודה

1546
01:37:11,899 --> 01:37:13,234
.מזל טוב

1547
01:37:13,401 --> 01:37:15,486
תמשיכו לעשות את מה
.שאתם עושים. -כן, גברתי

1548
01:37:15,570 --> 01:37:17,280
,אם יש לכם שאלות
.תתקשרו אליי

1549
01:37:19,866 --> 01:37:21,159
.אלה בשורות טובות, מותק

1550
01:37:21,909 --> 01:37:24,871
.את יכולה לחזור הביתה
.אני אוכל לישון יותר. -שתוק

1551
01:37:30,626 --> 01:37:32,295
.עכשיו את תקועה איתי

1552
01:37:33,004 --> 01:37:34,422
."תגידי "יש

1553
01:37:36,591 --> 01:37:37,884
.הנה אמא שלך

1554
01:37:38,760 --> 01:37:40,053
.הנה אמא שלך

1555
01:37:41,804 --> 01:37:43,306
.היי, חמודה

1556
01:37:43,389 --> 01:37:44,432
.היי, פרפר

1557
01:37:45,641 --> 01:37:49,187
.אוכל לישון איתה הלילה, לראשונה

1558
01:37:50,646 --> 01:37:52,148
.בלי שום דאגות

1559
01:38:05,411 --> 01:38:06,537
?מה קרה לספר

1560
01:38:08,539 --> 01:38:12,043
הנה הוא. נוכל לבחור
?איזה פרק שבא לנו

1561
01:38:13,711 --> 01:38:14,629
.בסדר

1562
01:38:14,712 --> 01:38:16,214
.נואה, בוא הנה

1563
01:38:16,339 --> 01:38:19,759
.האחרון, 106
.הצדק מנצח-

1564
01:38:21,302 --> 01:38:26,974
,כשהמעגל נפרץ מבחינתי
.הצלתי גם את נואה ואת ג'ונה

1565
01:38:28,726 --> 01:38:34,232
חייהם של הילדים שלי השתנו לעד
.בגלל המסלול שלי בחיים

1566
01:38:35,149 --> 01:38:37,276
.תפסיק להסתכל עליי ככה

1567
01:38:37,819 --> 01:38:39,904
אני לא רוצה לבטל
,את כל המערכת להגנת הילד

1568
01:38:39,987 --> 01:38:41,989
אני רוצה לעזור
.לבנות אותה מחדש

1569
01:38:42,740 --> 01:38:47,078
ואולי נגלה שכשאנשים אחרים
בריאים בקהילות שלנו

1570
01:38:47,245 --> 01:38:49,080
.גם אנחנו משגשגים

1571
01:38:50,581 --> 01:38:52,083
,יש עוד נשים כמוני

1572
01:38:52,166 --> 01:38:57,422
המשימה שלי בחיים היא
.למצוא אותן ולהציל אותן

1573
01:38:57,547 --> 01:38:58,965
.לילה טוב

1574
01:39:01,634 --> 01:39:06,639
אני מאמינה שיש מישהי שמחכה
.שמישהו ייתן לה עוד הזדמנות

1575
01:39:07,432 --> 01:39:08,516
.וזו תהיה אני

1576
01:39:14,897 --> 01:39:16,774
.אחר הצהריים טובים, מר טוטן
?מה שלומך, דסאני-

1577
01:39:16,899 --> 01:39:17,984
?מעולה. -מה אמרת

1578
01:39:18,067 --> 01:39:19,444
?מעולה. -באמת

1579
01:39:19,986 --> 01:39:21,279
לא נראה לי
.ששלומך מעולה

1580
01:39:21,738 --> 01:39:23,114
.בסדר, בסדר, זה נכון

1581
01:39:24,866 --> 01:39:27,910
קיבלתי דוח שכתוב בו
.שהקשבת לי בפעם הקודמת

1582
01:39:28,077 --> 01:39:31,080
,כעסתי עליך
.ואני מרוצה מאוד ממך

1583
01:39:31,372 --> 01:39:33,958
כתוב שאתה
,מתאמץ ומכבד

1584
01:39:34,167 --> 01:39:37,336
,מאז שהיית פה בפעם האחרונה
,אתה מתנהג למופת

1585
01:39:37,462 --> 01:39:41,758
,יצאת לטיול מחנאות
,יצאת לדוג ולטייל

1586
01:39:41,841 --> 01:39:43,259
.גלשת בשלג וגדעת עצים

1587
01:39:43,384 --> 01:39:44,677
אני רוצה להגיד משהו
?לפרוטוקול. -כן

1588
01:39:44,802 --> 01:39:48,514
בשם דסאני
,הגשתי ארבעה מסמכים

1589
01:39:48,598 --> 01:39:54,645
,אחד מהם הוא מכתב מביה"ס שלו
,ובו נכתב שהוא מצליח מאוד

1590
01:39:54,729 --> 01:39:57,648
,שסיים את שנת הלימודים
.והוא בתוכנית של לימודי קיץ

1591
01:39:57,732 --> 01:40:00,109
כרגע הוא עוסק
.בהתמחות בתשלום

1592
01:40:00,193 --> 01:40:04,989
בנוסף, קיבלת מכתב
,מהקבוצה של טיול המחנאות

1593
01:40:05,073 --> 01:40:10,286
ובו נכתב שהוא התנהג למופת
.בטיול והתגלה כמנהיג הקבוצה

1594
01:40:10,495 --> 01:40:12,789
בנוסף, יש תיעוד
על כך שהוא השלים

1595
01:40:12,872 --> 01:40:15,625
‏48 שעות של עבודות שירות
,בבית הספר

1596
01:40:15,708 --> 01:40:18,920
והוא עשה עבודות שירות נוספות
,במוסד לנוער

1597
01:40:19,003 --> 01:40:23,841
כך שאנו מעריכים שהוא עשה
.כ-70-60 שעות עבודות שירות

1598
01:40:24,384 --> 01:40:27,720
,יש גם מכתב מדידי הירש
,המרכז לשירותי בריאות הנפש

1599
01:40:27,845 --> 01:40:33,059
ולפיו דסאני הגיע לכל הפגישות
.שנקבעו לו לטיפול שבועי

1600
01:40:33,142 --> 01:40:34,102
.כל הכבוד

1601
01:40:34,227 --> 01:40:38,731
,בסדר, בפעם הקודמת שאלתי
.איפה המקצב שלך? -אני פה

1602
01:40:38,815 --> 01:40:40,400
?יש לך אותו
.כן, אדוני-

1603
01:40:47,740 --> 01:40:49,450
אין לי תשובות"

1604
01:40:50,660 --> 01:40:52,745
אין לי תשובות"

1605
01:40:54,247 --> 01:40:56,249
אין לי תשובות"

1606
01:40:57,625 --> 01:40:59,460
אין לי תשובות"

1607
01:40:59,836 --> 01:41:02,797
אין לי תשובות"
למה אתם כל הזמן שואלים אותי

1608
01:41:02,880 --> 01:41:06,175
,אני לא קונטה קנטה"
ואתה לא האדון שלי

1609
01:41:06,300 --> 01:41:09,679
כל האנשים האלה גורמים לי"
לרצות להיעלם כמו קספר

1610
01:41:09,762 --> 01:41:13,057
,זה בא לי טבעי"
כאילו אני עובד בנאס"א

1611
01:41:13,141 --> 01:41:16,686
אנשים נמשכים אליי"
כי אני לא ממוצע

1612
01:41:16,769 --> 01:41:20,189
,רוב האנשים מזויפים"
כמו בובות ברבי מפלסטיק

1613
01:41:20,314 --> 01:41:23,693
אני מאה אחוז"
מהיום הראשון אני קלאסי

1614
01:41:23,776 --> 01:41:26,988
אמא שלי היתה מתגאה בי"

1615
01:41:27,071 --> 01:41:30,408
אני עושה את זה למען"
הקרובים אליי, שקבורים בארון

1616
01:41:30,533 --> 01:41:33,745
מה שקרה היה טרגי, אבל עם הזמן"
למדתי להתמודד עם זה

1617
01:41:33,828 --> 01:41:37,206
,הזדמנויות באות פעם בחיים"
אני שמח שניצלתי אותן

1618
01:41:37,331 --> 01:41:40,710
,עשיתי שינוי של 360 מעלות"
זה היה דרסטי

1619
01:41:40,835 --> 01:41:43,963
,אנשים שואלים שאלות"
אין לי תשובות

1620
01:41:45,423 --> 01:41:47,508
אני מחפש את התשובות"

1621
01:41:49,177 --> 01:41:51,345
אין לי תשובות"

1622
01:41:52,555 --> 01:41:54,432
?מה אתה שואל אותי בכלל"

1623
01:41:54,932 --> 01:41:55,933
?אתה מדבר אליי"

1624
01:41:56,100 --> 01:41:57,935
אלה החיים שלך"

1625
01:41:58,186 --> 01:42:01,105
,לא היו לי הורים"
קשה להאמין שאני מכיר את עצמי

1626
01:42:01,314 --> 01:42:04,567
,אתה בוחן אותי"
אני עוד ספר על המדף שלך

1627
01:42:04,650 --> 01:42:07,945
,אתה אומר מה שבא לך"
אבל לי זה עושה טוב

1628
01:42:08,529 --> 01:42:11,532
אל תדבר איתי"

1629
01:42:11,949 --> 01:42:15,203
אלא אם כן תשלם עמלה, הם"
?עומדים וחושבים, מי הוא בכלל

1630
01:42:15,578 --> 01:42:16,537
?מי זה יכול להיות"

1631
01:42:17,163 --> 01:42:18,414
זה דסאני"

1632
01:42:18,873 --> 01:42:20,333
זה דסאני"

1633
01:42:20,583 --> 01:42:21,918
זה דסאני"

1634
01:42:23,628 --> 01:42:25,588
"אין לי תשובות"

1635
01:42:26,005 --> 01:42:27,006
.קדימה, כולם ביחד

1636
01:42:27,090 --> 01:42:28,716
"אין לי תשובות"

1637
01:42:30,134 --> 01:42:31,719
.אהבתי את זה, כל הכבוד

1638
01:42:34,347 --> 01:42:35,431
.מרשים מאוד, דסאני

1639
01:42:35,515 --> 01:42:37,225
,אתה מוכשר מאוד
.אני מקנא בך

1640
01:42:38,684 --> 01:42:40,686
אחרי שראיתי כל מיני
,כישרונות באולם הזה

1641
01:42:40,812 --> 01:42:41,813
.אני חושב שזה עשר

1642
01:42:45,692 --> 01:42:48,945
עברת כברת דרך ממישהו
,שכל הזמן התמסטל

1643
01:42:49,028 --> 01:42:50,905
.שבר דברים ופגע באנשים

1644
01:42:51,364 --> 01:42:55,410
.לא הייתי חושב שזה אותו בן אדם
.אני גאה בך על ההתקדמות שלך

1645
01:42:56,119 --> 01:42:58,705
,אני יודע שתתגעגע אלינו
.אבל נראה לי שסיימנו

1646
01:42:59,205 --> 01:43:00,164
?מה דעתך

1647
01:43:01,958 --> 01:43:03,835
.אני מוכן
.אתה מוכן? בסדר-

1648
01:43:03,918 --> 01:43:07,171
,בוא הנה, מזל טוב
.אתה מסיים את התוכנית שלי

1649
01:43:10,925 --> 01:43:12,635
.אני גאה בך מאוד
.תמשיך ככה

1650
01:43:13,052 --> 01:43:15,263
.יש לך פוטנציאל אדיר
.אל תוותר על זה

1651
01:43:16,139 --> 01:43:17,181
.כל הכבוד

1652
01:43:18,433 --> 01:43:20,351
.אני רוצה להודות למר טוטן
?אתה מקשיב לי

1653
01:43:20,518 --> 01:43:24,188
,כי אף שהוא הכניס אותי לכלא

1654
01:43:24,272 --> 01:43:26,399
הוא לימד אותי
.המון דברים חיוביים

1655
01:43:27,275 --> 01:43:29,193
עכשיו אני
.במסלול טוב יותר

1656
01:43:29,318 --> 01:43:30,653
,לולא הייתי בתקופת מבחן

1657
01:43:30,737 --> 01:43:33,031
,כנראה הייתי באותו מסלול

1658
01:43:33,114 --> 01:43:34,032
והייתי ממשיך לעשות
,את מה שעשיתי

1659
01:43:34,115 --> 01:43:36,075
,ואם לא
.כנראה הייתי שוב בכלא

1660
01:43:37,076 --> 01:43:40,663
,אבל כל הזמן שמעתי את טוטן
,ואני עדיין שומע אותו

1661
01:43:40,747 --> 01:43:42,123
זה מטורף כי אני
,כבר לא בתקופת מבחן

1662
01:43:42,290 --> 01:43:43,750
,אבל אני עדיין חושב עליו

1663
01:43:43,875 --> 01:43:49,589
,בפעם הבאה יהיה שופט אחר
.אם אעשה את אותן שטויות

1664
01:43:50,506 --> 01:43:51,549
.כל הכבוד, אחי

1665
01:43:52,717 --> 01:43:53,843
.מזל טוב

1666
01:43:54,510 --> 01:43:55,845
.בוא נעוף מפה

1667
01:44:00,850 --> 01:44:03,853
חזרתי לקולג' בסמסטר הזה

1668
01:44:03,936 --> 01:44:07,815
כי התחלתי להתייחס לזה
.כאל זכות להיות שם

1669
01:44:08,733 --> 01:44:11,778
אף אחד לא יכול לקחת ממך
.את התואר שלך

1670
01:44:13,196 --> 01:44:17,658
,ואני לומדת תיאטרון
.וזה עשה לי חשק לבוא לשיעורים

1671
01:44:18,034 --> 01:44:21,287
.תקפידי לקחת את הכוח שלך
.אל תיתני לה לתת לך את הכוח

1672
01:44:22,914 --> 01:44:25,666
לא תמיד אתה יכול לכתוב
,את ההתחלה של הסיפור שלך

1673
01:44:25,750 --> 01:44:27,335
אבל ללא ספק, אתה יכול
.לכתוב את הסוף שלו

1674
01:44:28,669 --> 01:44:31,172
העבר שלי הוא
,חלק גדול ממי שאני

1675
01:44:31,255 --> 01:44:35,259
,אבל הכינוי הזה, ילדת אומנה
,הבחורה שיש לה עובדת סוציאלית

1676
01:44:35,385 --> 01:44:37,470
.זה ממש לא מגדיר אותי

1677
01:44:39,555 --> 01:44:43,643
אני חושבת שהמטרה שלי בעולם
.הזה הרבה יותר גדולה מהעבר שלי

1678
01:44:45,019 --> 01:44:49,357
,זה מה שאני מנסה לגלות
,זה הדבר שאני רודפת אחריו

1679
01:44:49,440 --> 01:44:52,568
.ועל זה אני נלחמת

1680
01:44:55,571 --> 01:44:57,949
הציטוט האהוב עליי
:הוא זה של אודרי הפבורן

1681
01:44:58,199 --> 01:45:00,910
,אין דבר שהוא בלתי אפשרי

1682
01:45:01,035 --> 01:45:03,538
,גם המילה עצמה אומרת
.אני אפשרית

1683
01:45:11,504 --> 01:45:13,756
אלוהים, אנו מודים לך
,על היום הזה

1684
01:45:13,840 --> 01:45:16,300
.אנו מודים לך על יום האם
,זה יום מיוחד

1685
01:45:16,426 --> 01:45:18,553
יש לי כל כך הרבה סיבות
להגיד תודה

1686
01:45:18,636 --> 01:45:20,888
.שכולנו פה ביחד

1687
01:45:21,514 --> 01:45:24,600
אני אסירת תודה על שאת אמא
.שלי, ואני אוהבת אותך יותר מדי

1688
01:45:25,393 --> 01:45:26,269
?יותר מדי

1689
01:45:26,561 --> 01:45:27,770
.זה חמוד

1690
01:45:27,979 --> 01:45:29,272
?קאסי, את רוצה להגיד משהו

1691
01:45:32,775 --> 01:45:34,110
."תגידי: "יום אם שמח, אמא

1692
01:45:34,318 --> 01:45:35,778
.יום אם שמח

1693
01:45:38,448 --> 01:45:40,867
<i><font color=Red>אריקה</font></i>
הרבה אנשים מסתכלים עלינו
:ומשתמשים במונחים כמו

1694
01:45:41,909 --> 01:45:46,372
"אחות אומנה" או "אח אומנה"
,'או "מאומצים" וכו

1695
01:45:46,497 --> 01:45:49,292
אבל אנחנו לא משתמשים
.במונחים האלה בבית הזה

1696
01:45:49,375 --> 01:45:51,669
."אנחנו אומרים "אחותי" ו"אחי

1697
01:45:52,253 --> 01:45:54,297
,קיבלנו אותם לבית שלנו

1698
01:45:54,422 --> 01:45:58,551
ואני אסירת תודה על שאמא שלי
.לימדה אותי להיות כזו

1699
01:45:59,969 --> 01:46:02,055
אין מילים שיתארו
.עד כמה אני אוהבת אותך

1700
01:46:02,180 --> 01:46:04,766
,תמיד היית שם בשבילי
,ומעולם לא ויתרת

1701
01:46:04,849 --> 01:46:06,934
גם אם אני
.מלחיצה אותך מאוד

1702
01:46:07,018 --> 01:46:09,187
,היית שם בטוב וברע

1703
01:46:09,312 --> 01:46:12,607
ואפילו חזרת מהחופשה שלך
.כדי לטפל בי

1704
01:46:13,649 --> 01:46:17,070
,את הפחמן של המימן שלי
,האקולוגיה של המערכת שלי

1705
01:46:17,195 --> 01:46:19,864
,אני אוהבת אותך יותר ממדעים
ואני אוהבת אותך יותר

1706
01:46:20,031 --> 01:46:22,742
.ממספר האטומים בגוף האדם

1707
01:46:22,825 --> 01:46:25,745
נ.ב. יש כ-100 טריליון אטומים
.בגוף האדם

1708
01:46:25,828 --> 01:46:26,788
.דנישיה

1709
01:46:26,871 --> 01:46:28,706
.זו התלמידה המצטיינת שלי

1710
01:46:29,874 --> 01:46:31,918
ואני רוצה להעניק לך
את הפרס הזה

1711
01:46:32,001 --> 01:46:35,505
בשם האיגוד לילדים מאומצים
.ולילדי אומנה

1712
01:46:35,755 --> 01:46:36,589
?מה

1713
01:46:38,383 --> 01:46:40,968
?איך ידעת
.היא חכמה כל כך

1714
01:46:41,511 --> 01:46:43,638
.את חכמה כל כך, דנישיה

1715
01:46:44,263 --> 01:46:47,100
כשאתבגר ויהיה לי
,מספיק כסף

1716
01:46:47,266 --> 01:46:52,855
,אני אקנה לה בית ורכב
,ואשלם למישהו שיטפל בה

1717
01:46:53,773 --> 01:46:56,651
,ואם היא לא תרצה בזה
.היא תוכל לבוא לגור בביתי הגדול

1718
01:46:57,443 --> 01:46:59,987
אתן לה
.את האגף המערבי בבית

1719
01:47:00,446 --> 01:47:02,615
כל שלושה חודשים
אשלח אותה לטיולים

1720
01:47:02,907 --> 01:47:05,952
,כדי שהיא תוכל לעשות הפסקה
.כי היא צריכה הפסקות

1721
01:47:06,285 --> 01:47:12,583
,אתן לה כל מה שתרצה
.ואדאג לה כמו שדאגה לי

1722
01:47:13,918 --> 01:47:17,171
אני רוצה לטפל בה אחרי שהיא
.עשתה כל כך הרבה למעני

1723
01:47:17,755 --> 01:47:20,508
אני רוצה גם לתת לה
,בית קפה משלה

1724
01:47:20,591 --> 01:47:22,260
.כי היא אוהבת מאוד קפה

1725
01:47:23,428 --> 01:47:24,595
?איך ידעת את זה

1726
01:47:24,679 --> 01:47:28,641
גדלתי עם הרבה ילדים
,ובהרבה אהבה

1727
01:47:28,808 --> 01:47:31,394
אמא שלי לימדה אותנו
.לאהוב זה את זה, בכל מצב

1728
01:47:31,728 --> 01:47:33,146
זה מה שאני מלמדת
.את הילדים שלי כיום

1729
01:47:33,271 --> 01:47:34,856
.תאהבו את אמא ואבא שלכם

1730
01:47:35,398 --> 01:47:38,276
,הם לא יכולים לטפל בכם
,יש להם בעיה

1731
01:47:38,359 --> 01:47:41,404
,אבל אתם חייבים לאהוב אותם
.כי הם עדיין ההורים שלכם

1732
01:47:41,738 --> 01:47:43,698
אתם לא יכולים שלא לאהוב אותם
,ולהגיד שהם לא ההורים שלכם

1733
01:47:43,781 --> 01:47:44,824
.כי הם ההורים שלכם

1734
01:47:44,907 --> 01:47:47,368
,אני רק ממלאת את המקום שלהם
.עד שהם יחלימו

1735
01:47:47,452 --> 01:47:48,911
,חלק מהם יחלימו וחלק לא

1736
01:47:49,537 --> 01:47:51,998
אבל אתם חייבים לקוות
.שהם יחלימו

1737
01:47:55,626 --> 01:48:00,923
יש יותר מ-400,000 ילדים"
.בבתי אומנה בארה"ב

1738
01:48:03,051 --> 01:48:07,972
כולם מתמודדים עם אתגרים"
."ממושכים ועם חוסר ודאות

1739
01:48:12,602 --> 01:48:18,358
,מרי עברה לדירה משלה"
.ומערכת האומנה עדיין תומכת בה

1740
01:48:22,236 --> 01:48:26,741
היא נלחמת"
."כדי להמשיך ללמוד

1741
01:48:29,577 --> 01:48:33,915
דסאני עבר"
.למוסדות אחרים לנוער

1742
01:48:34,957 --> 01:48:39,087
.חייו עדיין לא יציבים"

1743
01:48:42,590 --> 01:48:46,260
,הוא עדיין במערכת האומנה"
."ואין לו בית קבוע

1744
01:48:59,399 --> 01:49:03,236
.כריס ורנה נפרדו"

1745
01:49:04,487 --> 01:49:08,449
קריסלין לא סבלה"
.מבעיות בריאות נוספות

1746
01:49:13,246 --> 01:49:17,166
המשפחה לא היתה בקשר"
."עם מערכת האומנה

1747
01:49:23,840 --> 01:49:27,218
ג'סיקה ממשיכה לפעול"
.למען ילדי האומנה

1748
01:49:28,386 --> 01:49:33,015
היא מחפשת דרכים לשפר"
."את המערכת למען הילד

1749
01:49:40,732 --> 01:49:43,776
לגברת ביברס"
.יש מיטה אחת פנויה

1750
01:49:48,614 --> 01:49:51,117
בכל יום היא מקבלת טלפונים"
מעובדים סוציאליים

1751
01:49:51,284 --> 01:49:55,621
."שמקווים להעביר אליה ילד"

1752
01:49:57,415 --> 01:50:03,504
אהבה והורות טובה הן"
עדיין הדרכים הטובות ביותר

1753
01:50:03,588 --> 01:50:06,466
."לתמיכה בילדי האומנה"

1754
01:50:06,674 --> 01:50:10,674
:תרגום
יפעת שומר

1755
01:50:10,775 --> 01:50:14,775
:עריכה לשונית
רווית ליגום

1756
01:50:14,876 --> 01:50:18,876
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1757
01:50:19,877 --> 01:50:25,877
<i><font color=Red>:סנכרון, תיקון וצביעת כותרות</font></i>
<i>אריאל אפרתי</i></i>

1758
01:53:33,998 --> 01:53:33,999
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:53:34