1
00:01:40,450 --> 00:01:42,850
"מבצר"

2
00:01:44,850 --> 00:01:47,820
היום מסמן נקודת ציון
.חשובה באינבספיה

3
00:01:47,850 --> 00:01:51,960
לפני שנתים, התחייבנו לבצע
החלפה של מטבע מבוזר

4
00:01:51,990 --> 00:01:55,960
שיעלה את המסלול
.של הכלכלה הגלובלית לנצח

5
00:01:56,000 --> 00:01:58,800
,תודות לכולכם
אני שמח להודיע

6
00:01:58,830 --> 00:02:02,130
שהתעלינו על מטרות
.ההשקעה השנתית שלנו

7
00:02:02,170 --> 00:02:08,710
אני מאוד מעריך את האמון, את החברות
.והתמיכה של כל שותף באינבספיה

8
00:02:08,740 --> 00:02:11,940
אני יודע שזו הייתה קלישאה
,בעולם הטכנולוגי

9
00:02:11,980 --> 00:02:15,080
אבל זה לא היפרבולה
כשאני אומר שאנחנו

10
00:02:15,110 --> 00:02:19,320
.בתהליך של שינוי העולם שאנחנו מכירים

11
00:02:21,750 --> 00:02:24,990
.כן, אחי
.אתה הקלישאה המזדיינת

12
00:02:48,650 --> 00:02:50,620
.המטרה בתנועה
.המשטרה המקומית בהיכון

13
00:02:52,720 --> 00:02:55,120
אני בטוח שאתה תוהה מה בריטני
נאה כמוני

14
00:02:55,150 --> 00:02:56,720
.עושה כאן

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,890
אחי, זה מקום נהדר
.להכיר נשים

16
00:03:01,330 --> 00:03:02,830
.אני אומר לך

17
00:03:02,860 --> 00:03:04,660
וזה מצוין, כל עוד אתה
,יודע לנהוג

18
00:03:04,700 --> 00:03:07,230
הג'י-פי-אס עושה
.את כל העבודה עבורך

19
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
,וזו תכנית טובה

20
00:03:08,900 --> 00:03:11,300
כל עוד אתה לא נוסע
באמצע שום מקום

21
00:03:11,340 --> 00:03:13,070
.שם הג'י-פי-אס לא עובד

22
00:03:13,110 --> 00:03:17,010
אני מניח שמה שאני אומר זה שאני מקווה
.שאתה יודע לאן אתה הולך

23
00:03:18,810 --> 00:03:19,810
?שלום

24
00:03:21,180 --> 00:03:23,850
?לאן אתה נוסע
.כן-

25
00:03:35,260 --> 00:03:36,560
נראה שזו הפניה
הבאה שמאלה

26
00:03:36,590 --> 00:03:38,130
.כ-5 ק"מ בהמשך

27
00:03:39,430 --> 00:03:41,130
.אתה נוסע בלי הרבה ציוד

28
00:03:41,170 --> 00:03:45,140
.כן, הגעתי רק בשביל פגישה עסקית
?האמת, אכפת לך לחכות לי

29
00:03:45,170 --> 00:03:47,810
אנסה לקחת את הרכבת
.של שלוש החוצה מכאן

30
00:03:47,840 --> 00:03:51,540
בטח. רוצה שאביא
?לך גם קפה

31
00:03:51,580 --> 00:03:54,880
?חלב, סוכר
.לא, לא אחכה

32
00:03:54,910 --> 00:03:58,420
.זו לא לימוזינה
.בסדר-

33
00:03:58,450 --> 00:04:00,990
איך אני אמורה להשיג רכב
?אחר אם אין ג'י-פי-אס

34
00:04:01,020 --> 00:04:03,060
.אני לא יודע, חבר
זה נשמע כמו משהו

35
00:04:03,090 --> 00:04:04,890
,שהיית צריך לתכנן מראש
?אינך חושב

36
00:04:04,920 --> 00:04:06,030
.כן

37
00:04:10,230 --> 00:04:11,630
.איבדנו קשר

38
00:05:10,720 --> 00:05:14,030
היי, רוברט. זה יום
?יפה היום, לא

39
00:05:14,060 --> 00:05:15,630
.בהחלט כן

40
00:05:17,960 --> 00:05:20,500
.בוקר טוב, אדוני
?מה שלומך היום

41
00:05:20,530 --> 00:05:23,070
.יום נוסף בגן עדן

42
00:05:24,440 --> 00:05:28,110
.קיבלנו שיחה מעניינת
?מעניינת-

43
00:05:28,140 --> 00:05:30,240
.מהבן שלך

44
00:05:30,280 --> 00:05:33,650
,לא התכוונתי לדבר איתו
.אבל הוא מגיע לביקור

45
00:05:33,680 --> 00:05:35,110
?הכל בסדר

46
00:05:35,150 --> 00:05:38,350
.הטיסה שלו כבר נחתה
.אני מתה לפגוש אותו

47
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
.קייט לבסיס
?אתם שומעים

48
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
.דברו, מיוליסוס
.קדימה, גבר-

49
00:06:01,140 --> 00:06:03,740
.כן, אדוני
.קיבלתי

50
00:06:05,610 --> 00:06:07,650
.הם מברקים מאורת עטלפים

51
00:06:14,320 --> 00:06:15,690
?מוכן לזה

52
00:06:21,790 --> 00:06:24,660
.תקשיבו, כולם

53
00:06:24,700 --> 00:06:30,170
,המשימה פשוטה
.להיכנס ולצאת בשקט

54
00:06:30,200 --> 00:06:32,610
לנטרל כל
.מי שיעמוד בדרככם

55
00:06:32,640 --> 00:06:36,080
לתפוס את הנכס
.בחיים עבור הבוס

56
00:06:36,110 --> 00:06:38,410
?אני ברור
.כן, המפקד-

57
00:06:42,380 --> 00:06:43,780
.בואו נעמיס

58
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
.אלוהים

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,150
?מה זה
-כפר הנופש פורג' מאונטיין-

60
00:07:16,180 --> 00:07:18,680
זה המקום שאליו
.ביקשת שאקח אותך

61
00:07:25,760 --> 00:07:27,330
?מה העניין

62
00:07:29,860 --> 00:07:33,130
...היי, מה
.בבקשה תכבה את המנוע, אדוני-

63
00:07:33,170 --> 00:07:36,500
.זה שטח פרטי
אף רכב לא מאושר

64
00:07:36,540 --> 00:07:37,700
.לא יכול להיכנס לכאן
.בסדר-

65
00:07:37,740 --> 00:07:40,070
.הם מצפים לי
.שמי פול מייקלס

66
00:07:40,110 --> 00:07:42,070
אוכל לראות בבקשה
?את אישור הבטחון שלך

67
00:07:42,110 --> 00:07:45,210
אישור? באתי לראות
.את אבי, רוברט מייקלס

68
00:07:45,240 --> 00:07:48,950
סליחה, מר מייקלס, לכל המבקרים
.צריך להיות אישור בטחוני

69
00:07:48,980 --> 00:07:52,020
?בקהילת פרישה
.זה מגוחך

70
00:07:53,890 --> 00:07:56,860
.שלום
.היי, מת'יוס

71
00:07:58,560 --> 00:07:59,930
?הבחור הזה אמיתי

72
00:08:01,030 --> 00:08:04,000
.שים עיניים עליהם
.קיבלתי-

73
00:08:05,900 --> 00:08:08,070
חבר, אתה בטוח שאתה רוצה
?שאשאיר אותך כאן

74
00:08:08,100 --> 00:08:09,730
.לא החלטתי

75
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
,זה בסדר
.מר מייקלס מאושר

76
00:08:14,070 --> 00:08:15,910
.כן, גברת

77
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
?זו חברה שלך
.עדיין לא-

78
00:08:19,550 --> 00:08:20,780
.צא החוצה

79
00:08:20,810 --> 00:08:22,550
.המחסל חוזר

80
00:08:22,580 --> 00:08:26,050
.מר מייקלס, אתה יכול להיכנס
.רק אתה

81
00:08:26,090 --> 00:08:27,320
.כן

82
00:08:27,350 --> 00:08:29,920
חבר, במקום שממנו אני מגיע, להינצל
,על ידי אישה יפה

83
00:08:29,960 --> 00:08:31,020
.זה מזל טוב

84
00:08:31,060 --> 00:08:33,290
.בהחלט צעד אחד יותר ממך, חבר

85
00:08:42,770 --> 00:08:44,470
.השגנו את המיקום האחרון

86
00:08:48,340 --> 00:08:49,480
.בואו נזוז

87
00:09:10,730 --> 00:09:13,470
.קייט טיילור
.אני המנהלת כאן

88
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
,נעים לפגוש אותך
.מיס טיילור

89
00:09:14,930 --> 00:09:17,700
מיס טיילור נשמע כמו
.מורה בחטיבה

90
00:09:17,740 --> 00:09:18,970
.תקרא לי קייט

91
00:09:19,000 --> 00:09:21,910
?מה הקטע של הנהלים כאן, קייט

92
00:09:21,940 --> 00:09:23,880
.זה רק עניין רשמי, מר מייקלס

93
00:09:23,910 --> 00:09:25,410
.אם את קייט אז אני פול

94
00:09:26,450 --> 00:09:27,880
.בסדר גמור

95
00:09:27,910 --> 00:09:32,180
.שמעתי רבות עליך, פול
?כן? מה שמעת-

96
00:09:32,220 --> 00:09:34,090
.אביך מאוד גאה בך

97
00:09:34,120 --> 00:09:37,060
?באמת
?מדובר באותו הבחור

98
00:09:37,790 --> 00:09:39,430
.אלווה אותו מכאן

99
00:09:47,030 --> 00:09:49,970
?אז מה זה המקום הזה

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,770
,חשבתי שזו קהילת פרישה
?מה הקטע של השומרים

101
00:09:52,810 --> 00:09:54,740
הם לוקחים את התפקיד
,שלהם ברצינות

102
00:09:54,770 --> 00:09:55,840
.כפי שהם אמורים

103
00:09:55,870 --> 00:09:58,040
לפורג' מאונטיין מגיעים
,בהזמנה בלבד

104
00:09:58,080 --> 00:10:02,450
כפר נופש ייחודי במינו
.עבור מנהלים שצריכים התחלה מחדש

105
00:10:02,480 --> 00:10:04,250
?כפר נופש בהזמנה בלבד

106
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
.זו אמרה שיווקית

107
00:10:05,550 --> 00:10:08,490
בעיקרון, יש לנו רשת
של שותפים תאגידיים

108
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
ומגוון תכניות במקום
.עבור המנהלים שלהם

109
00:10:11,590 --> 00:10:13,790
חשבתי שאמרת שאבי
.גר כאן שנים

110
00:10:13,830 --> 00:10:15,130
.זה גם נכון

111
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
יש לנו מעטים
.שנשארים כאן שנים

112
00:10:17,800 --> 00:10:20,430
מעולם לא דמיינתי שאבי
.יחיה במקום כזה

113
00:10:20,470 --> 00:10:22,970
לא ממש נהגתי לצאת
.החוצה כילד

114
00:10:23,000 --> 00:10:26,570
אני בטוחה שלשניכם
.יש בהרבה מה להתעדכן

115
00:10:35,210 --> 00:10:37,050
.אני עדיין לא קולטת כלום

116
00:10:40,350 --> 00:10:43,160
.זה בסדר
.הם ודאי לא רחוקים

117
00:10:43,190 --> 00:10:45,390
.נשיג אותם וניירט אותם

118
00:10:51,730 --> 00:10:56,140
האם הזהירו אותך בנוגע
?לאתגרי התקשורת כאן

119
00:10:56,170 --> 00:10:58,870
.לא

120
00:10:58,900 --> 00:11:03,080
המבנים המקוריים בשנות החמישים
.תייגו את זה כמערבולת אנרגיה

121
00:11:03,110 --> 00:11:05,340
?ומה זה אומר בדיוק

122
00:11:05,380 --> 00:11:09,680
.אזור שמוקדש לריפוי רוחני
.נשמע מאוד מדעי-

123
00:11:09,720 --> 00:11:11,380
ההסבר המדעי

124
00:11:11,420 --> 00:11:14,790
הוא שיש ריכוז גבוה
של מחצבת ברזל נדיר

125
00:11:14,820 --> 00:11:16,390
,שמשבש את הגלים האלקטרומגנטיים

126
00:11:16,420 --> 00:11:19,360
וגורם לתקשורת הלוויינית
.להיות כמעט בלתי אפשרית

127
00:11:19,390 --> 00:11:21,860
זה נקרא "מרחב מת ילידי" בעולם
.של הטכנולוגיה הלוויינית

128
00:11:21,900 --> 00:11:25,000
שאפתי לקריירה בנאס"א
.כשהייתי ילד

129
00:11:25,030 --> 00:11:27,530
הייתה לי אובססיה
.כלפי המקום שמעבר לשמיים

130
00:11:27,570 --> 00:11:30,870
?את יודעת
?אז עשית את זה-

131
00:11:30,900 --> 00:11:34,370
אמי הייתה מורה למוזיקה
.ואבי מכר מכשירים רפואיים

132
00:11:34,410 --> 00:11:36,110
זה לא בדיוק
.אילן יוחסין של אסטרונאוט

133
00:11:36,140 --> 00:11:37,810
.כן
.אבל אני מנגן על חליל-

134
00:11:43,420 --> 00:11:45,550
?מה קורה

135
00:11:48,590 --> 00:11:51,660
.שלום, תודה שעצרת
?זה לא שהייתה לי ברירה, נכון-

136
00:11:51,690 --> 00:11:54,330
אנחנו חלק מצוות מיוחד
,במחלק הסמים

137
00:11:54,360 --> 00:11:56,960
.ואנחנו צריכים את עזרתך
?את עזרתי-

138
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
כן. תוכל לתת לי את הכתובת
?של נקודת המסירה האחרון שלך

139
00:11:59,330 --> 00:12:02,300
תראה, חבר, אני לא יכול לתת
...לך את הכתובות

140
00:12:02,330 --> 00:12:06,370
זה מאוד דחוף. האדם
...שכרגע הורדת

141
00:12:06,410 --> 00:12:09,480
הוא העביר סם מאוד
.קטלני וסינטטי

142
00:12:09,510 --> 00:12:11,780
תראה, אני לא רוצה
.להיות מעורב, באמת

143
00:12:11,810 --> 00:12:12,880
.אני מאחר

144
00:12:12,910 --> 00:12:14,510
היי, נוכל להזיז
?את החרא הזה מהדרך

145
00:12:14,550 --> 00:12:15,980
!אני רוצה לנסוע

146
00:12:16,010 --> 00:12:18,650
?אתם רציניים
?אני לא נראה רציני-

147
00:12:21,890 --> 00:12:23,820
...כן, אתה כן, אבל

148
00:12:23,860 --> 00:12:24,920
תראה, אתה צריך
לדבר עם החברה

149
00:12:24,960 --> 00:12:27,460
.אם אתה רוצה להשיג את המידע הזה
...אני עלול לאבד את העבודה כי

150
00:12:28,630 --> 00:12:31,560
אתה תאבד הרבה יותר
.מאת עבודתך, חבר

151
00:12:34,870 --> 00:12:37,570
...תראה
.לא הייתה כתובת

152
00:12:37,600 --> 00:12:40,510
לבחור היו הכוונות
.על פיסת נייר

153
00:12:40,540 --> 00:12:43,910
!זהו זה
.אני לא זוכר משהו אחר

154
00:12:43,940 --> 00:12:45,010
.תחשוב

155
00:12:47,250 --> 00:12:48,150
.זין

156
00:12:48,180 --> 00:12:50,920
.בסדר. בסדר, בסדר

157
00:12:50,950 --> 00:12:55,050
זו נסיעה של 15 ק"מ
.בקאנטרי ליין 12

158
00:12:55,090 --> 00:12:57,020
,יש דרך עפר משמאל
,אין שלט

159
00:12:57,060 --> 00:12:59,020
.זו רק דרך עפר

160
00:12:59,060 --> 00:13:01,460
...יש שער
.זה נפתח אל שער

161
00:13:01,490 --> 00:13:04,100
.יש שומרים בשער בסוף

162
00:13:04,130 --> 00:13:07,430
?הם חמושים
.כן. כן-

163
00:13:15,710 --> 00:13:17,180
.תודה על העזרה

164
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
היי, תצפה למייל חריף
!למחלק הסמים

165
00:13:24,750 --> 00:13:26,420
!אני מכיר את הזכויות שלי

166
00:13:29,960 --> 00:13:33,130
...היי, תגיד לשותף שלך ל
.זה לא אישי-

167
00:13:33,160 --> 00:13:35,800
...היי, חכה, חכה

168
00:13:58,220 --> 00:14:00,290
בבקשה אל תבין
לא נכון, אבל אני סקרנית לדעת

169
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
.איך גילית שאביך כאן

170
00:14:01,990 --> 00:14:04,420
לדיירים שלנו יש אמרה
שאנונימיות

171
00:14:04,460 --> 00:14:07,930
היא הנוחות הכי מושכת
.של פורג' מאונטיין

172
00:14:07,960 --> 00:14:09,460
.מצטערת על החיטוט

173
00:14:09,490 --> 00:14:12,260
.אל תצטערי
,אני בטוח שזה לא סוד

174
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
.לא דיברנו הרבה זמן

175
00:14:15,430 --> 00:14:18,600
עורך דין שמנהל את הרכוש
המשפחתי של אמי

176
00:14:18,640 --> 00:14:21,610
.יצר בינינו קשר
.אני בטוחה שהוא נרגש לראות אותך-

177
00:14:23,240 --> 00:14:26,350
?באמת
.כן-

178
00:14:26,380 --> 00:14:28,380
.את לא שקרנית טובה, קייט

179
00:14:28,410 --> 00:14:31,950
,בסדר, למען האמת
.הוא היה בהלם

180
00:14:31,990 --> 00:14:34,450
אבל אני בטוחה
.שהוא שמח לראות אותך

181
00:14:36,490 --> 00:14:38,520
:כאן יש לנו את כל השירותים

182
00:14:38,560 --> 00:14:42,430
,בריכה, מטווח
.נהר עם הרבה דגים

183
00:14:42,460 --> 00:14:44,930
ובחודשי הקיץ, יש כל כך
הרבה נכדים

184
00:14:44,960 --> 00:14:47,630
,ואחיינים ואחייניות
.זה הופך למגרש משחקים מושלם

185
00:14:47,670 --> 00:14:51,570
.יש לך תשוקה לגבי המקום
.נכון-

186
00:14:51,600 --> 00:14:56,270
,יש לנו חדר אוכל
.שף בעל כוכב מישלן

187
00:14:56,310 --> 00:15:00,210
:והרבה פעילויות בחוץ
,יוגה וטאי צ'י

188
00:15:00,250 --> 00:15:02,310
.ומועדון ספר

189
00:15:02,350 --> 00:15:04,580
.נראה שכולם מאוד שמחים

190
00:15:04,620 --> 00:15:10,390
.אתם ודאי עושים משהו נכון
.והרבה חרקים-

191
00:16:11,580 --> 00:16:16,090
זה מוזר, בוס, אין לי
.תקורה של כל היער

192
00:16:16,120 --> 00:16:17,660
.זה כמו חור שחור

193
00:16:20,690 --> 00:16:23,760
אני רואה את דרך העפר שהנהג
.אמר שמסתיימת בשער

194
00:16:23,800 --> 00:16:26,630
.מוזר. אין לי מפה של זה

195
00:16:30,570 --> 00:16:32,500
.תסתכלי על קרחת היער

196
00:16:33,240 --> 00:16:38,040
.גדר היקפי
.זה הרבה שטח

197
00:16:38,080 --> 00:16:40,310
?מה זה המקום הזה

198
00:16:40,350 --> 00:16:43,720
.יש לי כמה רעיונות
.יש רק דרך אחת לגלות

199
00:16:43,750 --> 00:16:44,820
.זוזו

200
00:16:54,490 --> 00:16:57,960
נראה שהמטרה נעה
.למתחם כלשהו

201
00:17:01,570 --> 00:17:04,200
אפס ראות וכנראה
.שאין תקשורת מבחוץ

202
00:17:04,240 --> 00:17:05,600
.עבור

203
00:17:05,640 --> 00:17:07,440
.תסתננו ותאבטחו את המטרות

204
00:17:07,470 --> 00:17:09,210
.השתמשו בכל אמצעי הכרחי

205
00:17:09,240 --> 00:17:11,940
.חייב לקחת את המטרות בחיים
.אני בדרך

206
00:17:12,910 --> 00:17:14,350
.קיבלתי, אדוני

207
00:17:29,560 --> 00:17:31,630
אלה הקוטג'ים
.של הדיירים שנשארים כאן זמן ארוך

208
00:17:31,660 --> 00:17:34,330
הם קצת יותר גדולים
.ויותר מבודדדים

209
00:17:34,370 --> 00:17:36,000
.והנה הגענו

210
00:17:48,920 --> 00:17:50,750
.טוב לראות אותך, פול

211
00:17:53,390 --> 00:17:54,750
.היי, אבא

212
00:17:59,320 --> 00:18:02,430
.בסדר. אתן לכם להתעדכן

213
00:18:02,460 --> 00:18:07,800
.תודה, קייט
.תכנס פנימה, תרגע

214
00:18:07,830 --> 00:18:08,900
.קדימה

215
00:18:24,120 --> 00:18:25,380
.שב

216
00:18:31,020 --> 00:18:34,730
.אתה נראה טוב, אבא
.אני נשאר עסוק-

217
00:18:36,200 --> 00:18:37,660
,זה טוב
.תחיה יותר

218
00:18:37,700 --> 00:18:39,930
.כן, זה מה שאומרים

219
00:18:41,500 --> 00:18:44,070
אז ראיתי את הבית
.שנמכר בפריירי ויו

220
00:18:44,100 --> 00:18:48,010
.כן
.אהבתי את הבית הזה-

221
00:18:49,440 --> 00:18:51,680
.נהננו שם

222
00:18:54,810 --> 00:18:58,420
האם... דוד ביל או דודה קייטי
?היו בקשר איתך

223
00:19:00,290 --> 00:19:03,420
.לא מאז שאמך מתה

224
00:19:03,460 --> 00:19:07,260
.אבא, נעלמת
.ניסיתי ליצור איתך קשר שנים

225
00:19:07,290 --> 00:19:09,200
.זו הייתה תקופה קשה

226
00:19:09,230 --> 00:19:12,530
זו לא סיבה להתנתק
.מכולם ולהיעלם

227
00:19:12,560 --> 00:19:14,770
אני יודע שהרגשות
,היו סוערים אחרי ההלוויה

228
00:19:14,800 --> 00:19:16,530
.אבל זה היה לפני שלוש שנים

229
00:19:17,670 --> 00:19:19,740
אנחנו צריכים לנסות
.לתאושש

230
00:19:21,870 --> 00:19:25,880
...אני חושב שכדאי
.שננהל שיחה רצינית

231
00:19:27,910 --> 00:19:32,220
כן, יש משהו שעליו
.אני רוצה לדבר איתך

232
00:19:32,250 --> 00:19:35,620
,אבל אלך לשירותים קודם
.אם לא אכפת לך

233
00:20:08,720 --> 00:20:10,790
.יש לי מצלמת אבטחה, עבור

234
00:20:12,360 --> 00:20:16,590
?למה אנחנו נכנסים, בוס
.זה לא משנה, העבודה ברורה-

235
00:21:18,490 --> 00:21:19,990
אתה יכול לעשות
.את זה, פול

236
00:21:21,060 --> 00:21:22,230
.זה מגיע לך

237
00:21:26,270 --> 00:21:27,530
.בסדר

238
00:21:29,630 --> 00:21:33,840
?שמעת על מטבע מבוזר, אבא
.נכסים דיגיטליים

239
00:21:33,870 --> 00:21:36,810
?שמעת על ביטקוין, נכון
.כן, בטח-

240
00:21:36,840 --> 00:21:41,780
אני רוצה להראות לך את העברות
.שלנו בשוק בזמן אמת

241
00:21:41,810 --> 00:21:43,880
.בדיוק כמו בשוק המניות

242
00:21:46,650 --> 00:21:50,720
?בזמן אמת
.בסדר-

243
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
.אני שמח שאתה נרגש

244
00:21:52,430 --> 00:21:55,230
?מה
.אין כאן ווייפיי-

245
00:21:58,060 --> 00:22:01,370
.זו החברה שלי
.אינבספיה

246
00:22:01,400 --> 00:22:04,140
?איך התחברת לרשת

247
00:22:04,170 --> 00:22:06,670
.כל הקיום שלי נמצא באוויר

248
00:22:06,700 --> 00:22:09,240
אני יכול להתחבר לרשת
.מקרקעית הים

249
00:22:09,280 --> 00:22:13,010
חייתי ונשמתי את החברה
.הזו כבר חמש שנים

250
00:22:13,050 --> 00:22:15,280
נעשה מהפכה במערכת היחסים
.של העולם עם הכסף

251
00:22:15,310 --> 00:22:19,090
יש לנו מפת דרכים בת עשר שנים
שלא רק תגבש שת אינבספיה

252
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
כמנהיגת התעשייה
,במטבע המבוזר

253
00:22:20,990 --> 00:22:24,120
אלא כשחקנית ראשית
.בשוק הפיננסי העולמי

254
00:22:26,590 --> 00:22:28,760
.אני ממש שמח בשבילך, בן

255
00:22:36,000 --> 00:22:37,670
?מה יש לך שם, חתלתולה

256
00:22:38,700 --> 00:22:40,810
.מרק מגנטי פלסטי

257
00:22:40,840 --> 00:22:42,880
,משבש את האות של המצלמה

258
00:22:42,910 --> 00:22:45,480
לא שולח התראה
.של כשל חומרה

259
00:22:45,510 --> 00:22:49,150
.בסימן שלי, אלפא
.אל תפספסי-

260
00:22:57,620 --> 00:22:59,930
,גברת גארנר
.יש לי מצלמה מנותקת

261
00:23:07,830 --> 00:23:10,240
.כן, נראה כמו קצר נוסף

262
00:23:10,270 --> 00:23:13,710
החיפושיות הארורות
.לעסו את הכבלים

263
00:23:14,540 --> 00:23:16,140
.תנתקי את זה בינתיים

264
00:23:17,580 --> 00:23:18,910
.בסדר

265
00:23:21,980 --> 00:23:26,990
יודעת מה, תשלחי סיור צפוני
.שיבדוק את זה

266
00:23:28,650 --> 00:23:30,190
.קיבלתי, גברת

267
00:23:33,760 --> 00:23:35,260
.צוות אלפא, זוזו

268
00:24:04,620 --> 00:24:07,260
?ג'ונס, אתה שומע

269
00:24:07,290 --> 00:24:10,330
.ג'ונס, תענה לבסיס
?אתה שומע

270
00:24:12,730 --> 00:24:16,070
...אנחנו
.נתקלנו במהמורה בדרך

271
00:24:16,100 --> 00:24:20,870
משקיע ראשי נסוג
...בזמן הכי גרוע

272
00:24:20,910 --> 00:24:25,610
ודחף את החלופה
.לסף של אי יציבות

273
00:24:25,640 --> 00:24:28,880
.נשמע קשה
?מה האפשרויות שלך

274
00:24:28,910 --> 00:24:30,580
אנחנו צריכים הכנסה מהירה
.של כסף

275
00:24:30,620 --> 00:24:35,090
הפסקה, עד שאסיים
.איחוד אסטרטגי תלוי ועומד

276
00:24:36,720 --> 00:24:40,330
?כמה
.חמישה מיליון-

277
00:24:41,330 --> 00:24:42,730
?חמישה מיליון

278
00:24:43,800 --> 00:24:46,170
?נראה לך שיש לי חמישה מיליון

279
00:24:51,400 --> 00:24:54,870
מה זה? -מסמכים אחרונים
.להלוואה לתקופה קצרה

280
00:24:57,340 --> 00:24:58,640
?מה הערבון

281
00:24:58,680 --> 00:25:00,780
אני מניח שהאדמה
.בקרן המשפחתית של אמי

282
00:25:00,810 --> 00:25:02,280
?זו בדיחה

283
00:25:12,090 --> 00:25:14,360
.יש לנו מקומי
.חכו בעמדות

284
00:25:15,790 --> 00:25:17,900
.תעברו לערוץ 3

285
00:25:22,670 --> 00:25:25,840
...סנדרה, מה

286
00:25:27,740 --> 00:25:30,640
.ג'ונס, אתה מקוטע
?אתה שומע

287
00:25:34,410 --> 00:25:36,150
?סנדריטה, את שומעת

288
00:25:41,520 --> 00:25:45,520
.יש לו נשק
.תמתינו. תמתינו

289
00:25:45,560 --> 00:25:48,490
יש לי כל זכות לשאול
.נגד הירושה שלי

290
00:25:48,530 --> 00:25:51,460
.היא לא שלך עדיין
.בגלל זה אני מבקש את עזרתך-

291
00:25:53,900 --> 00:25:55,970
.באת לכאן רק בשביל הכסף

292
00:25:58,240 --> 00:26:00,710
.הייתי צריך לדעת
.נעלמת-

293
00:26:00,740 --> 00:26:03,840
.לא שמעתי ממך שלוש שנים
.אף אחד לא שמע-

294
00:26:03,880 --> 00:26:07,210
.שטויות
.אתה לא יודע כלום

295
00:26:19,220 --> 00:26:21,630
.עד כה, הכל טוב
?מה התכנית

296
00:26:21,660 --> 00:26:23,030
.נחסל אותו כשהוא יחזור

297
00:26:23,060 --> 00:26:24,360
.המצלמה הזו תתחבר בקרוב

298
00:26:24,400 --> 00:26:27,330
עדיף שהוא יראה חור בגדר
.מאשר תשעה אנשי קומנדו

299
00:26:27,370 --> 00:26:28,430
.קיבלתי

300
00:26:32,770 --> 00:26:36,240
.אמך מעולם לא רצתה את הכסף

301
00:26:36,280 --> 00:26:39,350
היא הפנתה את גבה
.למשפחה, לא אני

302
00:26:40,250 --> 00:26:42,550
?למה
.זה מסובך-

303
00:26:43,950 --> 00:26:46,120
.כן, החיים מסובכים, אבא

304
00:26:46,150 --> 00:26:49,120
במיוחד אם אתה לא בורח
.מהם ומסתתר

305
00:26:53,060 --> 00:26:55,730
.תראה, זו ההזדמנות האחרונה שלי

306
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
.כל מה שבניתי עומד להיהרס

307
00:26:58,000 --> 00:27:00,270
אנשים טובים יאבדו
.את החסכונות של חייהם

308
00:27:00,300 --> 00:27:02,840
אני יודע שאלה
.היו שנים קשות

309
00:27:02,870 --> 00:27:06,340
,אבל לראשונה בחיי
.אני צריך את עזרתך

310
00:27:06,370 --> 00:27:08,510
.אתה לא מבין

311
00:27:12,510 --> 00:27:15,180
.לא, אני מבין הכל

312
00:27:15,210 --> 00:27:17,920
,נעדרת כל חיי
.העבודה תמיד הייתה בעדיפות

313
00:27:17,950 --> 00:27:20,550
הייתי צריך ללמד
.את עצמי איך להיות גבר

314
00:27:20,590 --> 00:27:22,620
.אפילו כשאמא חלתה

315
00:27:23,890 --> 00:27:26,790
עזבת אותי גם
.שאטפל בה

316
00:27:26,830 --> 00:27:28,960
בגלל זה הוצאת
,את האלבום הישן

317
00:27:28,990 --> 00:27:30,600
?כדי לזכור מי אני

318
00:27:31,700 --> 00:27:33,370
.זו הייתה טעות גדולה

319
00:27:48,150 --> 00:27:49,180
.סנדרה, עבור

320
00:27:49,210 --> 00:27:52,350
,כמעט הגיע הזמן
.המשמרת שלי הסתיימה

321
00:27:53,950 --> 00:27:55,550
.כדאי שנחסל את הבחור הזה

322
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
.הישאר בעמדה

323
00:27:59,930 --> 00:28:02,490
.יש חור בגדר המזדיינת הזו

324
00:28:02,530 --> 00:28:06,700
?יש לנו בעיה
.אין בעיה, בוס. ממתינים-

325
00:28:06,730 --> 00:28:08,000
.תקשיבי לי. תקשיבי

326
00:28:08,030 --> 00:28:11,140
,הייתי באתרים כאלה
.הממשלה טומנת מלכודות

327
00:28:11,170 --> 00:28:14,140
,אם הם יפגעו באזעקה
.כולנו מחוסלים

328
00:28:14,170 --> 00:28:16,070
אני אומר שנחסל
.את הבן זונה הזה עכשיו

329
00:28:33,760 --> 00:28:35,060
,לעזאזל עם החרא הזה
.את לבד

330
00:28:35,090 --> 00:28:37,200
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, חייל

331
00:28:37,230 --> 00:28:39,530
.תמתין
.איזה שטות-

332
00:28:42,430 --> 00:28:43,570
.סנדרה

333
00:28:44,540 --> 00:28:47,470
.בסיס
.בסיס, יש לנו בעיה

334
00:28:48,510 --> 00:28:49,540
...הגדר

335
00:28:52,610 --> 00:28:56,380
?גדר
?מה הבעיה של הגדר, ג'ונס

336
00:29:02,320 --> 00:29:05,520
.ג'ונס, המצלמה חזרה
?אתה שומע

337
00:29:06,730 --> 00:29:07,960
!ג'ונס, מאחוריך

338
00:29:11,060 --> 00:29:12,530
.אלוהים

339
00:29:15,300 --> 00:29:18,340
.לעזאזל עם זה
!מיס גארנר-

340
00:29:19,840 --> 00:29:22,170
?מה קרה
!ארבו לג'ונס-

341
00:29:22,210 --> 00:29:24,140
.הם הרגו אותו
?מי-

342
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
...מה

343
00:29:34,250 --> 00:29:35,690
?מי זה לעזאזל

344
00:29:40,590 --> 00:29:42,460
.אלוהים

345
00:29:48,770 --> 00:29:50,700
.התחילי בקוד שחור

346
00:29:50,740 --> 00:29:52,700
!עשי זאת עכשיו
.בסדר, בסדר-

347
00:29:52,740 --> 00:29:54,370
.עלינו לבצע עוצר מיד

348
00:29:58,980 --> 00:30:01,650
אם מישהו בצוות הזה
,יסכן את המשימה

349
00:30:01,680 --> 00:30:04,550
.תחוסלו ללא היסוס

350
00:30:04,580 --> 00:30:07,450
.אין הזדמנויות שניות

351
00:30:07,490 --> 00:30:12,120
עלינו להתפצל, לסרוק את הבקתות
.האלה ולאבטח את המטרות בחיים

352
00:30:12,160 --> 00:30:15,860
.בכל אמצעי הכרחי
.בואו נזוז

353
00:30:15,900 --> 00:30:17,700
.שמעתם אותו, זוזו

354
00:30:27,440 --> 00:30:29,010
?על מה חשבתי

355
00:30:29,040 --> 00:30:31,980
,זו הייתה טעות מזדיינת
.לא הייתי צריך לבוא לכאן

356
00:31:26,310 --> 00:31:28,310
-איש העסקים של השנה-

357
00:31:36,310 --> 00:31:37,880
?אתה עוקב אחריי

358
00:31:38,580 --> 00:31:41,450
.כמובן
.אתה הבן שלי

359
00:31:41,480 --> 00:31:45,180
,אז ידעת אל אינבספיה
?אבל נתת לי לדבר בכל מקרה

360
00:31:45,220 --> 00:31:47,450
.כן, זה היה חמוד

361
00:31:48,690 --> 00:31:50,790
?חמוד
.כן-

362
00:31:55,860 --> 00:31:58,800
.שיהיו לך חיים נחמדים
.אעשה את זה-

363
00:32:00,570 --> 00:32:01,930
.אחתום על זה

364
00:32:04,800 --> 00:32:07,870
.תודה, אבא
.אבל קודם עלינו לדבר-

365
00:32:14,350 --> 00:32:18,350
?מה זה לעזאזל
.זו התראת חירום-

366
00:32:18,380 --> 00:32:20,690
?איזה סוג של חירום
.הירגע-

367
00:32:20,720 --> 00:32:23,390
.זה תרגיל
?מה זה המקום הזה, אבא-

368
00:32:23,420 --> 00:32:24,460
?באמת

369
00:32:26,220 --> 00:32:29,530
.זה מסובך
?מסובך-

370
00:32:29,560 --> 00:32:31,300
.מסובך

371
00:32:35,570 --> 00:32:37,900
.קדימה, קדימה
.תלחץ על זה, תלחץ

372
00:32:37,940 --> 00:32:39,840
.זהו זה, זהו זה. קדימה

373
00:32:48,080 --> 00:32:51,120
?היי, אוכל להציע לכם מים
.סע-

374
00:32:51,150 --> 00:32:52,650
.בסדר

375
00:32:57,260 --> 00:32:59,860
?אלה היו יריות

376
00:32:59,890 --> 00:33:02,290
.כן
?מה לעזאזל, אבא-

377
00:33:02,330 --> 00:33:06,530
.חכה, אבדוק
?זה משתיק קול-

378
00:33:07,970 --> 00:33:09,570
.מיד אחזור

379
00:33:28,760 --> 00:33:29,650
?איפה הוא

380
00:33:29,690 --> 00:33:33,860
.לך תזדיין
.לא אומר לך כלום

381
00:33:44,500 --> 00:33:47,010
?איפה
.לך תזדיין-

382
00:34:00,590 --> 00:34:02,720
.תודה
.פול בפנים-

383
00:34:02,760 --> 00:34:05,590
.קיבלתי
.לכי למבצר-

384
00:34:07,790 --> 00:34:09,230
?איפה אבא שלי
.קדימה, אנחנו עוזבים-

385
00:34:09,260 --> 00:34:10,530
?לא, מה קורה, קייט

386
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
.עלינו להגיע למבצר
.קוד שחור

387
00:34:12,230 --> 00:34:14,070
?קוד שחור
?מה זה המבצר

388
00:34:14,100 --> 00:34:15,170
.זה מקלט החירום שלנו

389
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
...בסדר
.קח את התיק שלך-

390
00:34:16,270 --> 00:34:17,670
?מה מקרה החירום

391
00:34:19,040 --> 00:34:20,470
,כדאי שאעזור לאבי

392
00:34:20,510 --> 00:34:23,310
הוא בטח לא יודע
.איך להשתמש בדבר הזה

393
00:34:28,550 --> 00:34:31,820
?זה היה אבא שלי
.קדימה, אנחנו יוצאים מאחור-

394
00:34:34,590 --> 00:34:35,690
.מקניל
?כן, בוס-

395
00:34:35,720 --> 00:34:37,390
היחידה המרכזית מבקשת
.תגבורת ליד הבתים

396
00:34:37,420 --> 00:34:39,320
.אני הולך לסייע
.אף אחד לא ייכנס או ייצא

397
00:34:39,360 --> 00:34:40,590
.קיבלתי

398
00:34:50,240 --> 00:34:51,640
?איפה מייקלס

399
00:35:01,710 --> 00:35:03,720
.אני מתרשמת
.גם אני-

400
00:35:19,700 --> 00:35:21,700
!היי

401
00:35:21,730 --> 00:35:23,570
למה האנשים האלה
?מחפשים את אבי

402
00:35:23,600 --> 00:35:26,540
.תצטרך לשאול אותו, פול
.יש כאן נהר

403
00:35:46,390 --> 00:35:47,830
.כאן האט 1

404
00:35:47,860 --> 00:35:50,500
יש לי רכב חשוד
.שמתקרב לאזור

405
00:35:50,530 --> 00:35:52,830
מבקש אישור לירות
.במצב של אגרסיות

406
00:35:52,870 --> 00:35:54,800
.האישור ניתן
.תירה

407
00:35:54,830 --> 00:35:55,870
.קיבלתי

408
00:36:09,150 --> 00:36:11,880
.קדימה, חבר, תפעל

409
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
!היי
?מה-

410
00:36:28,630 --> 00:36:30,000
.אני נשבע ששמעתי משהו

411
00:36:43,620 --> 00:36:47,550
.זה בסדר. זה בסדר

412
00:36:49,390 --> 00:36:51,560
.המטען ינוטרל בכל רגע

413
00:36:51,590 --> 00:36:54,490
...מה
.זה כמו טייזר-

414
00:36:55,590 --> 00:36:58,230
.תחזיק מעמד, מיד אחזור
!קייט-

415
00:38:15,170 --> 00:38:16,780
?מה זה המקום הזה

416
00:38:40,570 --> 00:38:42,570
.גרנר אמר שהם ישלחו הסעה

417
00:38:42,600 --> 00:38:44,640
.ודאי הייתה בעיה
!עצרו-

418
00:38:47,410 --> 00:38:52,080
?היי! הירגעו, בסדר
!אל תזוזו-

419
00:38:55,080 --> 00:38:57,920
אחי, אתם משחקים
.בצורה לא נכונה

420
00:38:57,950 --> 00:38:59,150
?אבא

421
00:39:00,520 --> 00:39:03,960
!רד על הברכיים המזדיינות
?באמת-

422
00:39:03,990 --> 00:39:05,890
?אתה מוכן לצפות בבנך מת, מייקלס

423
00:39:05,930 --> 00:39:08,660
אהרוג את שני בני הזונות
.האלה עכשיו

424
00:39:08,690 --> 00:39:11,230
.תקשיב, לא הייתי עושה את זה

425
00:39:23,410 --> 00:39:26,480
!אלוהים אדירים, אדוני
.יריה מצוינת

426
00:39:26,510 --> 00:39:28,710
לעזאזל, חבל שלא צילמתי
.אותך בגו-פרו

427
00:39:28,750 --> 00:39:32,620
.תודה שהגעת בזמן
.בשמחה, אדוני-

428
00:39:32,650 --> 00:39:35,050
.זוג חמוד

429
00:39:36,090 --> 00:39:37,120
.אנחנו לא

430
00:39:38,390 --> 00:39:40,660
,אנחנו צריכים להזיז את הנכסים שלנו
!בואו נזוז. קדימה

431
00:39:44,260 --> 00:39:47,570
?אתה בסדר, פול
.כן, כן, אני בסדר-

432
00:39:47,600 --> 00:39:51,370
.כן, אני רואה
.תגיע למבצר

433
00:39:51,400 --> 00:39:54,410
?אתה בא
.לא, אני נהנה-

434
00:39:54,440 --> 00:39:56,110
.אחי
?ברצינות-

435
00:39:56,140 --> 00:39:58,740
קדימה. הוא מכיר את השטח
.הזה יותר טוב מכולם

436
00:39:58,780 --> 00:40:00,750
.מלבד אולי החברה שלך

437
00:40:01,780 --> 00:40:03,350
.תחזיקו מעמד, חבר'ה

438
00:40:10,060 --> 00:40:11,020
?מוכנים

439
00:40:11,060 --> 00:40:13,130
,כדאי שתחגרו את התחת שלכם
,זוג יונים

440
00:40:13,160 --> 00:40:17,100
!התחנה הבאה, המבצר

441
00:40:19,030 --> 00:40:21,330
.סליחה
.אין בעיה-

442
00:40:25,600 --> 00:40:30,140
כן! הגיע הזמן שתהיה לנו
.כאן קצת התרגשות

443
00:40:30,180 --> 00:40:31,080
!זין

444
00:40:31,110 --> 00:40:35,880
.אני אוהב את הרכב הזה
!אני מת עליו

445
00:40:49,500 --> 00:40:51,700
.תחנה אחרונה, זוג יונים

446
00:40:51,730 --> 00:40:53,700
.תודה על הטרמפ
?אתה בא איתנו

447
00:40:53,730 --> 00:40:55,230
לא, אני חושב שאצא
.לסיבוב קטן

448
00:40:55,270 --> 00:40:56,970
.אנסה להתעסק בעוד קצת צרות

449
00:40:57,000 --> 00:40:58,540
תזהר, אני לא יודעת
,מי הבחורים האלה

450
00:40:58,570 --> 00:41:00,770
.אבל הם מאומנים היטב
.זו לא הפעם הראשונה שלי, גברת-

451
00:41:00,810 --> 00:41:04,010
.רק תדאגי לחבר שלך
...אנחנו לא-

452
00:41:04,040 --> 00:41:06,910
.בסדר, בטח. אתם לא
.שמעתי את זה

453
00:41:10,150 --> 00:41:13,950
.תעזור לי
.תתנהגו יפה-

454
00:41:13,990 --> 00:41:15,020
.אחריך

455
00:41:35,810 --> 00:41:37,940
,קייט טיילור
.רמת סיווג 10

456
00:41:46,390 --> 00:41:47,420
.תודה

457
00:42:09,040 --> 00:42:11,410
.ברוך הבא למבצר

458
00:42:11,440 --> 00:42:14,310
לכל המקום יש מסגרת
מחושלת בפלדה

459
00:42:14,350 --> 00:42:16,250
.וקיר בטון בעובי 45 ס"מ

460
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
הוא עוצב במקום
לאכלס עד מאה איש

461
00:42:18,320 --> 00:42:20,190
.עבור תקופת זמן לא קבועה

462
00:42:20,220 --> 00:42:23,590
.אז זה לא כפר נופש לפנסיה
.לא בדיוק-

463
00:42:23,620 --> 00:42:25,920
.טכנית, הטעיתי אותך

464
00:42:25,960 --> 00:42:29,800
,בשביל שקיפות
.אני לא בריטית

465
00:42:29,830 --> 00:42:31,460
.אני אמריקאית

466
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
המחקר מראה שאנשים חושבים שמבטא
.בריטי הרבה יותר אמין

467
00:42:34,630 --> 00:42:36,000
...וגם

468
00:42:36,040 --> 00:42:38,570
זה נבנה במקור כמתחם
.צבאי סודי

469
00:42:38,600 --> 00:42:41,470
צבאי? זה מסביר
,את כל האבטחה

470
00:42:41,510 --> 00:42:42,680
...אבל למה שאבי

471
00:42:42,710 --> 00:42:45,340
בימינו, זה מקום עבור סוכנים
.שנחשפו בשטח

472
00:42:45,380 --> 00:42:47,210
זה נותן להם הזדמנות
לחיות חיים חצי נורמליים

473
00:42:47,250 --> 00:42:51,850
.כשהעולם החיצון כבר לא בטוח
?כבר לא בטוח-

474
00:42:51,880 --> 00:42:53,850
,אם כבר מדברים על בטיחות
.זו המרפאה

475
00:42:53,890 --> 00:42:55,320
.בוא נפתח אותך

476
00:43:12,940 --> 00:43:16,210
היי, בוס, יש לנו
.כאן עוד שתי גופות

477
00:43:33,360 --> 00:43:35,730
.הכל נראה טוב
?אתה מרגיש בסדר

478
00:43:35,760 --> 00:43:37,730
.כן

479
00:43:37,760 --> 00:43:40,800
יש לנו סניף בטחון קטן
.כאן במתקן

480
00:43:40,830 --> 00:43:43,970
ויש לנו נוהל חירום
,בפורט בייקר

481
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
.טיסה של כשעתיים במסוק

482
00:43:46,070 --> 00:43:49,980
אז זו תקשורת
?פנימית במעגל סגור

483
00:43:50,010 --> 00:43:51,740
?איך אתם מיידעים את פורט בייקר

484
00:43:51,780 --> 00:43:54,280
.אנחנו משתמשים באינטרנט

485
00:43:54,310 --> 00:43:56,680
פולף אני רוצה להכיר לך
,את ראש המבצעים שלנו

486
00:43:56,720 --> 00:43:58,790
,הגנרלית בדרגת תת-אלוף
.ברברה ט' דובס

487
00:43:58,820 --> 00:44:01,020
.בפרישה, כמובן
.נעים להכיר אותך, גברת-

488
00:44:01,050 --> 00:44:04,890
.סליחה על ההפרעה בביקורך
.אבל אני מכירה את אביך זמן רב

489
00:44:04,920 --> 00:44:06,090
?איך את מכירה את אבי

490
00:44:06,130 --> 00:44:09,600
,הגנרלית דובס
.הם מתקרבים לאזור החם

491
00:44:09,630 --> 00:44:12,630
.גארנר, צוות במיקום
.קיבלתי, גנרלית-

492
00:44:12,660 --> 00:44:14,270
.בואו נסיים את השטות הזו

493
00:44:29,050 --> 00:44:31,120
,להוריד נשקים
!להוריד נשקים

494
00:44:34,850 --> 00:44:37,790
.המתינו, גברים
.התראה אחרונה-

495
00:44:37,820 --> 00:44:39,060
.להוריד נשקים

496
00:44:50,170 --> 00:44:51,300
.בסדר

497
00:44:55,710 --> 00:44:56,980
...חכו רגע

498
00:44:58,740 --> 00:45:00,350
.משהו לא בסדר

499
00:45:03,650 --> 00:45:05,080
!לעזאזל

500
00:45:05,980 --> 00:45:08,020
!לסגת, זה אמבוש

501
00:45:10,290 --> 00:45:12,160
.חזרי שנית
!זה אמבוש-

502
00:45:12,190 --> 00:45:14,330
,לסגת, לסגת
!לתפוס מחסה

503
00:45:28,740 --> 00:45:30,480
.בואו נזוז, אנשים

504
00:45:35,920 --> 00:45:39,080
.תזמון יפה, בוס
.בואו נעשה את זה-

505
00:45:53,830 --> 00:45:57,170
?מי הם
.אין לי מושג-

506
00:46:04,810 --> 00:46:07,650
.זה פרדריק באלזרי
.אבא-

507
00:46:07,680 --> 00:46:10,520
.זה בלתי אפשרי
.זה הוא-

508
00:46:10,550 --> 00:46:13,320
?מה הוא רוצה
.אותי-

509
00:46:19,390 --> 00:46:22,460
פרשנו סמל מצוות
כוח דלתא לשעבר

510
00:46:22,490 --> 00:46:24,360
שיבצע סריקה ביער

511
00:46:24,400 --> 00:46:27,070
שאנחנו מאמינים שזהו המקור
.לאש הצלף

512
00:46:27,100 --> 00:46:30,300
הוא יהיה גלגל ההצלה שלנו שיעזור
.לנו להבין מה יש שם

513
00:46:31,100 --> 00:46:35,240
.אעזוב אתכן
?ומה עם צוות הקרקע-

514
00:46:37,610 --> 00:46:40,180
מצאנו שבעה
,בתמונה התרמית

515
00:46:40,210 --> 00:46:42,550
ונראה מה הסמל
.בליין ימצא ביער

516
00:46:42,580 --> 00:46:44,250
מערכת המסרים
.שלנו באינטרנט נפלה

517
00:46:44,280 --> 00:46:45,450
.הם ודאי משבשים אותה

518
00:46:45,480 --> 00:46:47,250
אנחנו לא מצליחים ליצור קשר
.עם פורט בייקר עבור תמיכה

519
00:46:47,290 --> 00:46:49,660
.הם לא יגיעו לכאן בזמן בכל מקרה

520
00:46:49,690 --> 00:46:54,160
שלפנו את כוח האבטחה הנותר
.בבניין שמצפוננו

521
00:46:54,190 --> 00:46:55,960
?כמה נותרו

522
00:46:56,000 --> 00:47:00,300
.חמישה מאבטחים והסמל בליין

523
00:47:00,330 --> 00:47:03,970
.הם מטרה קלה שם
.בואי לא נזלזל בסמל בליין-

524
00:47:04,000 --> 00:47:07,440
הוא כאן כי הוא התנקש בדיקטטור
.לאור יום

525
00:47:07,470 --> 00:47:10,110
אולי אם תספרי לנו
,מי זה באלזרי

526
00:47:10,140 --> 00:47:14,810
.נוכל לתכנן תכנית ארורה
.זה מסווג-

527
00:47:14,850 --> 00:47:17,550
מה שאוכל לומר לכן
זה שהוא עבריין מפורסם

528
00:47:17,580 --> 00:47:19,380
.שאחריו אנחנו עוקבים שנים

529
00:47:19,420 --> 00:47:22,090
?אז מה הוא רוצה מרוברט

530
00:48:26,790 --> 00:48:28,990
.מספיק עם השקרים, אבא

531
00:48:29,020 --> 00:48:30,620
.ספר לי מה קורה

532
00:48:37,130 --> 00:48:39,700
.כן, הייתי סוכן סי-איי-איי

533
00:48:40,800 --> 00:48:42,500
.במשך שלושים שנה

534
00:48:44,240 --> 00:48:46,040
?ומה עשית

535
00:48:46,070 --> 00:48:50,710
...צפיתי בשווקים כלכליים
.באירופה

536
00:48:50,740 --> 00:48:52,780
.לפחות זה היה הפוקוס שלי

537
00:48:52,810 --> 00:48:58,250
?אתה צוחק
.כל החיים שלי הם פיננסים גלובליים

538
00:48:58,280 --> 00:48:59,920
?וזה כל מה שעשית

539
00:49:01,150 --> 00:49:02,690
?צפית בשווקים

540
00:49:04,220 --> 00:49:05,590
.נטרלתי אותם

541
00:49:05,620 --> 00:49:08,490
אז היום זו לא הפעם הראשונה
?שהרגת אנשים

542
00:49:13,270 --> 00:49:17,100
ואני חשבתי שמכרת מכשירי
.אם-אר-איי לבתי חולים

543
00:49:17,140 --> 00:49:19,370
.מצטער ששיקרתי

544
00:49:22,410 --> 00:49:26,150
.לא סמכת עליי
.פול, זו העבודה-

545
00:49:26,180 --> 00:49:27,810
.רציתי לספר לך

546
00:49:29,880 --> 00:49:32,620
?אמא ידעה
.כמובן-

547
00:49:35,990 --> 00:49:38,620
אז המקום הזה הוא מקום
?מסתור ממשלתי

548
00:49:39,660 --> 00:49:42,160
יותר מקום של סוכנים
.ישנים

549
00:49:42,200 --> 00:49:43,430
.כמוני

550
00:49:49,230 --> 00:49:50,970
.חבל שלא סיפרת לי

551
00:49:52,040 --> 00:49:55,670
.במקום להיעלם
.גם אני מצטער-

552
00:50:01,050 --> 00:50:02,680
.אתן לך קוד

553
00:50:04,180 --> 00:50:07,420
.אני רוצה שתזכור אותו
.בדיוק

554
00:50:08,520 --> 00:50:10,790
.זה יכול להציל את חייך

555
00:50:24,400 --> 00:50:28,440
.אקו 2 במיקום
.נעול וטעון, אדוני

556
00:50:30,880 --> 00:50:34,010
.יש לך אישור לירות
.קיבלתי-

557
00:51:02,810 --> 00:51:06,440
.קדימה, מותק
.בסדר, הנה את

558
00:51:09,950 --> 00:51:11,380
.קדימה

559
00:51:13,890 --> 00:51:16,490
אמרתי שתירה
.בנשק המזדיין, חייל

560
00:51:30,470 --> 00:51:32,870
.עוד פחות בחור רע אחד, חבר'ה

561
00:51:32,910 --> 00:51:35,980
,נראה שאני מוביל
.ארבע-שלוש

562
00:51:36,010 --> 00:51:37,610
.וממשיך לספור

563
00:51:42,010 --> 00:51:44,580
בליין חיסל צלף נוסף
.ליד הגבעה

564
00:51:44,620 --> 00:51:46,850
.אלה חדשות נהדרות
.אני חוששת לגבי צוות הקרקע

565
00:51:46,890 --> 00:51:47,920
.אני מסכימה, גנרלית

566
00:51:47,950 --> 00:51:50,590
המתקן עוצב להגן
זמנית

567
00:51:50,620 --> 00:51:54,290
נגד תקיפות אויב
...ואסונות טבע, אבל

568
00:51:54,330 --> 00:51:56,390
.באלזרי יצר קשר, גנרלית

569
00:51:58,100 --> 00:51:59,460
.תעבירי אותו

570
00:52:02,470 --> 00:52:06,910
מר באלזרי, לא חשבתי שאתה
.אחד שיוצא החוצה

571
00:52:08,170 --> 00:52:13,150
זה נכון, הריביירה
.יותר לטעמי

572
00:52:13,180 --> 00:52:15,610
ולמה אתה מחזיק
?באחד ממכשירי הקשר שלי

573
00:52:15,650 --> 00:52:21,350
אני יכול להבטיח לך שלבעלים
,הקודמים שלו אין שימוש בו יותר

574
00:52:21,390 --> 00:52:25,460
כשאני בוהה כאן בגופה
.הנרקבת שלו

575
00:52:25,490 --> 00:52:29,560
כל מה שאוכל לומר
.באמת זה שזה דוחה

576
00:52:30,730 --> 00:52:33,070
.מספיק עם הנימוסים

577
00:52:33,100 --> 00:52:36,100
יש לי בעיה רצינית
.איתך ועם הממשלה שלך

578
00:52:36,140 --> 00:52:38,740
,זו גם הממשלה שלך
או ששכחת

579
00:52:38,770 --> 00:52:40,210
מתעודת הלידה
?האמריקאית שלך

580
00:52:40,240 --> 00:52:45,710
.ויתרתי על הזכות הזו מזמן
.כעת אני אזרח של העולם

581
00:52:45,740 --> 00:52:48,080
אני יכולה לשלוח אותך
,למחלקת התלונות שלנו

582
00:52:48,110 --> 00:52:49,850
,אבל אני מזהירה אותך
,פרדריק

583
00:52:49,880 --> 00:52:52,050
.יש רשימת המתנה מאוד ארוכה

584
00:52:52,080 --> 00:52:56,690
סלחי לי, חברה, על הצחקוק הקל
.על הניסיון העלוב שלך, גנרלית

585
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
.אבל אין לי מצב רוח לצחוק

586
00:52:58,590 --> 00:53:01,630
גנבת כמות עצומה של כסף
.מהעסק שלי

587
00:53:01,660 --> 00:53:03,330
,כסף שלא היה שייך לי

588
00:53:03,360 --> 00:53:06,870
כסף שהלקוחות שלי רואים
.אותי אחראי אליו

589
00:53:07,730 --> 00:53:11,470
.בסדר, אלה חדשות ישנות
,תגידי את זה לאשתי

590
00:53:11,500 --> 00:53:17,740
היא מוחזקת בשבי בחור סיברי בזמן
.שאת מתלוצצת

591
00:53:20,150 --> 00:53:25,750
,האם ידעת, גנרלית
,שכל יום

592
00:53:25,790 --> 00:53:30,920
אותה המאפיה הרוסית הזו שולחת
.לי סרטון חדש של אשתי

593
00:53:30,960 --> 00:53:32,060
.כן

594
00:53:32,090 --> 00:53:37,230
,ואם היית רואה רק אחד
...רק סרטון אחד

595
00:53:38,730 --> 00:53:41,630
אני מבטיח לך
.שלא היית צוחקת

596
00:53:41,670 --> 00:53:44,640
.עסקאות עם השטן הן מסובכות ככה

597
00:53:44,670 --> 00:53:48,710
.מצחיק, את ממש קומיקאית

598
00:53:51,110 --> 00:53:52,610
...אם כבר מדברים על השטן

599
00:53:54,180 --> 00:53:57,950
האם אוכל לדבר עם חברי
,ואיש אמוני

600
00:53:57,980 --> 00:54:01,520
?על הבעיות האישיות שלי
.תני לי לדבר עם רוברט

601
00:54:01,550 --> 00:54:04,490
.רוברט לא כאן
.והכסף נעלם

602
00:54:07,660 --> 00:54:10,660
...תיקון, הוא נעלם

603
00:54:11,960 --> 00:54:13,130
.עד שמצאתי אותו

604
00:54:19,600 --> 00:54:22,380
,שקט
.אני אוהב את הקול הזה

605
00:54:22,410 --> 00:54:24,540
.בדיוק, מצאתי את זה

606
00:54:24,580 --> 00:54:28,080
,את הכל, למעשה
זה עדיין נעול

607
00:54:28,110 --> 00:54:32,350
בתיבת האוצר האלקטרונית הזו
בקרקעית הים הסייבר

608
00:54:32,390 --> 00:54:35,990
.פשוט מחכה
.פשוט מחכה להיפתח

609
00:54:36,020 --> 00:54:42,800
זה מה שנחמד בנוגע
?לכסף, אינך חושבת, גנרלית

610
00:54:42,830 --> 00:54:48,070
.זה סבלני
.מאוד סבלני, אני אוהב את זה

611
00:54:48,100 --> 00:54:51,600
עכשיו, אני רק צריך שרוברט יהיה הפיראט
.הקטן שהוא ושהוא יפתח את זה

612
00:54:51,640 --> 00:54:54,140
.כן, זה בלתי אפשרי

613
00:54:54,170 --> 00:54:57,040
.מספיק עם הקשקושים, גנרלית

614
00:54:57,080 --> 00:54:59,480
או שתפתרי
.את זה, או שאגיע

615
00:54:59,510 --> 00:55:03,980
.זה לא יקרה
.זה כן-

616
00:55:04,020 --> 00:55:06,720
.אני מבטיח לך שכן
.זה בלתי נמנע

617
00:55:06,750 --> 00:55:10,020
.אדפוק על דלתך

618
00:55:10,060 --> 00:55:13,190
השאלה היחידה שיש לי
,אלייך, גנרלית

619
00:55:13,230 --> 00:55:16,900
מכיוון שזה תלוי בך, אם לא
...תפתרי את זה

620
00:55:17,730 --> 00:55:22,270
?כמה אנשים יצטרכו למות קודם

621
00:55:37,820 --> 00:55:41,020
?אבא... על מה העניין

622
00:55:44,320 --> 00:55:49,690
העברתי שש שנים... בניסיון
.לתפוס את המנוול הזה

623
00:55:50,900 --> 00:55:53,600
.הסתננתי למעגל הפנימי שלו

624
00:55:56,340 --> 00:56:00,810
שם הייתי כשאמך
.גססה

625
00:56:04,540 --> 00:56:08,450
אמרתי לעצמי שאעשה
.את הדבר הנכון

626
00:56:08,480 --> 00:56:13,890
.אבל הכל היה לשווא
.לא, זה לא היה-

627
00:56:15,620 --> 00:56:16,960
.קייט צודקת

628
00:56:18,220 --> 00:56:21,760
,כשרוברט ביצע את הצעד שלו
.זה היה מבריק

629
00:56:24,200 --> 00:56:27,700
.הוא חיסל את הונו של באלזרי

630
00:56:27,730 --> 00:56:30,400
שש מאות מיליון נעלמו
.בלחיצת כפתור

631
00:56:30,440 --> 00:56:35,310
,הוא שיבש עסקאות נשק, הברחת סמים
.סחר בבני אדם, הכל

632
00:56:35,340 --> 00:56:39,740
והוא נתן למשטרה רגע
.להסדיר את הנשימה

633
00:56:39,780 --> 00:56:42,080
זה היה השיא
.של קריירה מצוינת

634
00:56:42,110 --> 00:56:47,220
,אם הוא היה מוצא את הכסף הזה
.הקריירה שלי הייתה בזבל

635
00:56:47,250 --> 00:56:49,260
הוא לא היה כאן, אם היה
.לו את זה

636
00:56:49,290 --> 00:56:52,160
,הוא גילה את החשבון ההרוס
,תיבת אוצר וירטואלית

637
00:56:52,190 --> 00:56:56,690
בלי מפתח, והוא האמין שרוברט הוא היחיד
.שיכול לפתוח אותה

638
00:56:59,300 --> 00:57:02,430
זה ודאי לא צירוף מקרים שהם הגיעו
.לכאן באותו הזמן שאני הגעתי

639
00:57:03,800 --> 00:57:05,700
.הם בטח עקבו אחריי לכאן

640
00:57:07,770 --> 00:57:08,810
.זו אשמתי

641
00:57:08,840 --> 00:57:11,110
.זו לא אשמתך, פול
.זה כן-

642
00:57:11,140 --> 00:57:14,910
.הוא היה תופס אותי
.במוקדם או במאוחר

643
00:57:15,710 --> 00:57:17,780
...אני שונאת לומר את זה, אבל

644
00:57:19,150 --> 00:57:23,290
.הם בטח ישתמשו בך כיתרון
.לא אתן לזה לקרות-

645
00:58:01,860 --> 00:58:03,430
.תתכוננו, הוא מגיע

646
00:58:31,890 --> 00:58:33,760
.מכאן, כאן

647
00:58:36,000 --> 00:58:37,400
!רימון

648
00:58:40,170 --> 00:58:43,200
.צוות האבטחה נוטרל
.הכל פנוי

649
00:58:50,540 --> 00:58:51,910
?בשביל מה הרשימה

650
00:58:51,940 --> 00:58:54,810
אני רק מוודאת שאנחנו יודעים
.את מי לחפש כשכל זה ייגמר

651
00:58:54,850 --> 00:58:57,050
.החלטה טובה

652
00:58:57,080 --> 00:58:59,920
על אף שאני לא חושבת שנמצא
.הרבה אנשים בחיים שם

653
00:59:02,150 --> 00:59:03,460
.אני חייבת לנסות

654
00:59:08,090 --> 00:59:10,430
את מכירה את השביל הזה
?שמוביל לאורך הנהר

655
00:59:12,800 --> 00:59:16,040
,אם תכנסי אל היער, בערך 200 מטרים

656
00:59:16,070 --> 00:59:18,540
.תגלי מצבור נשק נסתר

657
00:59:22,470 --> 00:59:26,550
?למה את מספרת לי את זה
.רק תחושת בטן-

658
00:59:31,020 --> 00:59:33,520
.בסדר, הם צריכים אותנו שם
.קדימה, בואי נלך

659
00:59:49,600 --> 00:59:54,140
הצוות של בלזארי פרץ
.דרך המבצר האחרון שלנו

660
00:59:54,170 --> 00:59:58,280
זה היה המאבטח החמוש
.האחרון שלנו

661
00:59:58,310 --> 01:00:01,310
לא ייקח הרבה זמן עד ששכירי
.החרב האלה ידפקו על דלתנו

662
01:00:02,820 --> 01:00:04,220
?אבל אנחנו בטוחים, נכון

663
01:00:04,250 --> 01:00:09,120
.המבצר נבנה לפני שבעים שנה

664
01:00:09,150 --> 01:00:12,090
מכשירי נפץ התפתחו
.מאז

665
01:00:13,390 --> 01:00:15,890
.כדאי שנתכונן להגן על עצמנו

666
01:00:19,200 --> 01:00:21,840
למה זה צריך להיות
?כל כך מסובך

667
01:00:21,870 --> 01:00:25,040
.תנסה את הכפתור הכי שמאלי

668
01:00:30,840 --> 01:00:35,110
.אני לא יודע איך פספסתי את זה
.זה היה יום כזה, אני מניח

669
01:00:40,590 --> 01:00:41,890
?איך אתה מחזיק מעמד

670
01:00:43,190 --> 01:00:44,060
?ממה

671
01:00:44,090 --> 01:00:46,190
מזה שכמעת נהרגתי, או
שגיליתי

672
01:00:46,230 --> 01:00:48,590
?שכל הילדות שלי מבוססת על שקר

673
01:00:53,730 --> 01:00:55,930
.לא דיברנו הרבה זמן, את יודעת

674
01:00:57,800 --> 01:00:59,670
...אפילו אחרי שאמי מתה

675
01:01:00,840 --> 01:01:02,910
.אף אחד מאיתנו לא ממש השקיע

676
01:01:04,940 --> 01:01:07,450
לפחות עכשיו אני מבין
.שזו לא הייתה אשמתי

677
01:01:09,880 --> 01:01:13,220
אנשים כמו רוברט ואני
.בחרנו את החיים האלה

678
01:01:13,250 --> 01:01:15,520
ולפני שהבנו את המחיר
,כלפי היקירים שלנו

679
01:01:15,550 --> 01:01:19,090
היינו עמוק בזה ולא יכולנו
.לעשות דבר מלבד לצפות בזה

680
01:01:20,930 --> 01:01:26,670
אבל מעולם לא פגשתי אדם שהיה גאה
.יותר במשפחתו מאשר אביך

681
01:01:28,370 --> 01:01:30,370
רוצה לדעת מתי לאחרונה
?הוא התקשר אליי

682
01:01:30,940 --> 01:01:34,440
.לפני שלוש שנים
.סיפר לי על ההלוויה של אמי

683
01:01:36,740 --> 01:01:39,980
,סלחי לי, גנרלית דובס
.צריכים אותך במרכז הפיקוד

684
01:01:40,010 --> 01:01:42,110
.תגידי להם שמיד אגיע

685
01:01:46,050 --> 01:01:50,260
אביך היה צריך להתרחק ממך
.כדי להגן עליך

686
01:01:52,220 --> 01:01:54,630
,עם כל מה שקורה
.אתה ודאי מבין למה

687
01:01:58,770 --> 01:02:00,470
.אבל הוא התגעגע אליך כל יום

688
01:02:21,420 --> 01:02:22,550
...מיס גארנר

689
01:02:23,990 --> 01:02:25,260
.הם כאן

690
01:02:41,110 --> 01:02:45,010
.בסדר. בואו נכנס לעמדות

691
01:03:00,160 --> 01:03:04,300
!שלוש, שתיים, אחת, אש

692
01:03:19,680 --> 01:03:21,210
.שלום

693
01:03:22,820 --> 01:03:24,350
?יש מישהו בבית

694
01:03:28,250 --> 01:03:31,320
.אל תירו
.אני לא חמוש

695
01:03:37,130 --> 01:03:38,600
.תשארו חדים, חבר'ה

696
01:03:40,870 --> 01:03:45,500
?איפה החברים שלך, מר מייקלס
.צוהר המילוט-

697
01:03:48,880 --> 01:03:51,780
?צוהר מילוט
.שם למעלה-

698
01:03:58,020 --> 01:04:00,850
.תורידו את הנשקים
.לאט

699
01:04:00,890 --> 01:04:02,550
.תפסתי אותך

700
01:04:05,360 --> 01:04:07,860
!להוריד נשקים, חיילים

701
01:04:16,640 --> 01:04:20,940
!היי! אל תעשה את זה
!עזבו אותו-

702
01:04:20,970 --> 01:04:22,540
.סליחה, גארנר

703
01:04:31,880 --> 01:04:33,590
.תפסתי אותך

704
01:04:39,260 --> 01:04:42,130
.לעזאזל
.אני מקווה שזה שווה את זה

705
01:04:42,160 --> 01:04:44,760
.תחסוך ממני את נאום המוסר

706
01:04:48,000 --> 01:04:52,570
.כל כך הרבה רעש

707
01:04:56,510 --> 01:04:58,410
.רוברט

708
01:04:58,440 --> 01:05:01,380
.שלום, רוברט
.כל כך טוב לראות אותך

709
01:05:06,090 --> 01:05:07,420
?זה הבן שלך

710
01:05:08,720 --> 01:05:10,420
.נראה בדיוק כמוך

711
01:05:12,420 --> 01:05:15,530
...קצת יותר
...אתה יודע, למעלה, אבל

712
01:05:16,660 --> 01:05:20,330
ולאד, כך אנחנו
?מתנהגים לאורחים

713
01:05:21,570 --> 01:05:22,630
.תן לו ללכת

714
01:05:40,750 --> 01:05:45,260
?מה קרה לפנים שלו
.הוא ניסה לעזור לך-

715
01:05:45,290 --> 01:05:49,030
מצטערת בנוגע למראה
.הנוראי, רוברט

716
01:05:49,060 --> 01:05:51,900
אבל אל תדאג, עשיתי
עסקה עם הג'נטלמנים האלה

717
01:05:51,930 --> 01:05:54,100
.שכולם יצאו מכאן

718
01:05:54,130 --> 01:05:59,370
,גארנר לא הולך לשום מקום
.תודות לך

719
01:06:03,310 --> 01:06:05,280
.תתרחק ממנו

720
01:06:15,890 --> 01:06:19,960
!התרחק ממנו
.בוקר טוב, פול-

721
01:06:20,990 --> 01:06:23,530
?זה היה חתיכת יום, לא

722
01:06:23,560 --> 01:06:26,730
אתה בטח מרגיש כמו דג
.מחוץ למים

723
01:06:28,230 --> 01:06:32,340
,אין מסעדת סושי טרנדית
.או לאטה חלב סויה בסביבה

724
01:06:32,370 --> 01:06:35,980
!תפסיק! פשוט תפסיק
.זה לא קשור אליו-

725
01:06:36,010 --> 01:06:39,150
.אבל זה קשור, רוברט

726
01:06:39,180 --> 01:06:45,480
,ברגע שבגדת בי
,ברגע שגנבת 600 מיליון

727
01:06:45,520 --> 01:06:50,960
...שמת את פול כאן
.ממש באמצע

728
01:06:55,030 --> 01:06:58,700
?מה
.אני כל הזמן נחסמת-

729
01:06:58,730 --> 01:07:01,900
.משהו לא בסדר
,החיבור לא יציב-

730
01:07:01,930 --> 01:07:04,440
.זה מעורר פעולה בטחונית

731
01:07:04,470 --> 01:07:07,170
המערכת חושבת
.שאת האקרית מחורבנת

732
01:07:07,210 --> 01:07:09,410
ויש לי הרגשה שזו
.בדיוק מה שאת

733
01:07:17,220 --> 01:07:19,450
?אתה ממש כמו אביך, מה

734
01:07:19,480 --> 01:07:24,420
?אז איך מתקנים את זה

735
01:07:24,460 --> 01:07:28,190
לא מנסים להשתמש בקשר לווייני
.במרחב מת

736
01:07:28,230 --> 01:07:31,630
אפילו עם כמות חשמל גבוהה
.שמחוברת למקצה הסיבובי שלו

737
01:07:31,660 --> 01:07:33,570
.לעולם לא תקבל חיבור מספיק חזק

738
01:07:34,500 --> 01:07:37,700
?מה הפתרון

739
01:07:39,170 --> 01:07:41,170
.רוכב גלי

740
01:07:41,210 --> 01:07:43,680
?מה
.הבחור הזה חרטטן

741
01:07:47,880 --> 01:07:50,850
.יוליסס
.בבקשה

742
01:07:53,190 --> 01:07:54,420
!עזוב אותה

743
01:07:54,450 --> 01:07:56,090
...יש לך עשר שניות
!בבקשה-

744
01:07:56,120 --> 01:07:59,060
.לדבר בהיגיון. -אתה לא צריך לעשות זאת
...תשע, שמונה-

745
01:07:59,090 --> 01:08:01,490
פשוט תשחרר אותי ותן לי להשתמש
.במכונה משלי

746
01:08:02,130 --> 01:08:03,800
.בבקשה

747
01:08:04,830 --> 01:08:07,000
...שתיים
.זה כאן בתיק שלי-

748
01:08:09,770 --> 01:08:11,240
.עבדתי עליו

749
01:08:11,270 --> 01:08:14,570
,ולאד, יוליסס
.בבקשה תשגיחו על שני אלה

750
01:08:15,340 --> 01:08:16,980
.סופיה... תורך

751
01:08:17,010 --> 01:08:20,310
בואי נלווה את הג'נטלמן
.הזה לחדר השני

752
01:08:20,350 --> 01:08:22,350
.תראה לנו, פול

753
01:08:27,290 --> 01:08:29,590
.תשארו במקומכם, טמבלים

754
01:08:37,960 --> 01:08:40,430
,בבקשה
.תרגיש חופשי לשבת

755
01:08:46,940 --> 01:08:47,970
...עכשיו

756
01:08:50,380 --> 01:08:53,780
.בבקשה, תסביר לי את זה

757
01:08:53,810 --> 01:08:57,150
,כפי שאמרתי
.זה נקרא רוכב גלים

758
01:08:57,180 --> 01:08:58,820
.אב טיפוס שעיצבתי

759
01:08:58,850 --> 01:09:02,590
במקום לעלות, זה מתחבר
,ללוויין

760
01:09:02,620 --> 01:09:07,430
זה מתפשט כדי ליצור
אות משלו

761
01:09:07,460 --> 01:09:10,630
.ממעגל של מגדלי סלולר אזוריים
.אין מצב-

762
01:09:11,360 --> 01:09:12,730
.לא כאן

763
01:09:17,330 --> 01:09:18,730
-מתחבר-

764
01:09:18,800 --> 01:09:22,980
זה ארנק דיגיטלי
.אופליין סגור

765
01:09:23,010 --> 01:09:25,850
זה לא חשבון מזומן
.סטנדרטי, זה מוצפן

766
01:09:27,710 --> 01:09:29,650
?אבי יצר את הארנק הזה

767
01:09:34,320 --> 01:09:39,660
ממה שאני יודע, אנחנו רק צריכים
.את הקוד מאביך היקר

768
01:09:40,430 --> 01:09:43,460
.ואנחנו מוכנים לתזוזה
.זה לא כזה פשוט-

769
01:09:48,870 --> 01:09:52,770
.זהירות
.תהלך בזהירות

770
01:09:52,810 --> 01:09:53,910
?אתה רואה את זה

771
01:09:56,010 --> 01:09:57,910
.פלדת דמסקוס

772
01:09:57,940 --> 01:10:00,950
...זה ממש
?זה ממש יפה, אתה לא חושב

773
01:10:00,980 --> 01:10:02,550
.אני חושב

774
01:10:02,580 --> 01:10:07,820
אם אשסף את גרונך

775
01:10:07,850 --> 01:10:11,260
ממש תראה את הדם שלך
נשפך מוריד הצוואר שלך

776
01:10:11,290 --> 01:10:14,930
.לפני שתרגיש משהו בכלל
...בסדר-

777
01:10:14,960 --> 01:10:17,160
?אוכל לומר משהו, בבקשה

778
01:10:18,430 --> 01:10:20,170
.אל תיתן לי להפריע

779
01:10:22,940 --> 01:10:26,500
אתה צריך מפתח כדי לגשת
.לנכסים דיגיטליים

780
01:10:26,540 --> 01:10:29,670
אבל החלפת מטבע מבוזר
,עבור פקודה כספית רגילה

781
01:10:29,710 --> 01:10:32,480
.זה לא פשוט כמו העברת כספים

782
01:10:32,510 --> 01:10:35,680
זה צריך להיות מאוכסן
.בהחלפה של מטבע מבוזר

783
01:10:35,710 --> 01:10:37,850
.ובנכסים שנמכרים לקונים

784
01:10:37,880 --> 01:10:39,950
אבל זה מצריך רישום ארוך

785
01:10:39,990 --> 01:10:42,890
ופיקוח של הרשות
.המרכזית להעברות כספיות

786
01:10:44,660 --> 01:10:47,590
זה יכול לקחת חודשים
.למצוא קונים

787
01:10:47,630 --> 01:10:51,930
שלא לדבר על העברה שמסוגלת
.להתמודד עם ערך כזה

788
01:10:54,130 --> 01:11:00,640
אני מניח שזה מזל שאתה במקרה
משקיע ראשי

789
01:11:00,670 --> 01:11:03,110
.בהחלפת מטבע מבוזר חדשנית

790
01:11:04,640 --> 01:11:09,950
?באמת? איזו
.זה נקרא אינבספיה-

791
01:11:11,850 --> 01:11:16,820
.זו החברה שלי
?על מה לעזאזל אתה מדבר

792
01:11:16,860 --> 01:11:20,930
.תאגיד ווינקו
.בלופוינט גלובל

793
01:11:21,590 --> 01:11:25,160
.קילני פארטנרס בע"מ

794
01:11:25,200 --> 01:11:26,700
?משהו מזה נשמע לך מוכר

795
01:11:26,730 --> 01:11:29,400
אלה שתיים מקרנות
הכסף השיווקיות שלי

796
01:11:29,440 --> 01:11:33,510
.שבמקרה קשורות למטבע מבוזר
.זה בלתי אפשרי-

797
01:11:33,540 --> 01:11:35,640
נפגשתי עם כל מנהלי
.הקרנות האלה

798
01:11:36,880 --> 01:11:38,980
.ובכן, כן

799
01:11:39,010 --> 01:11:42,080
.אלה קרנות השקעות לגיטימיות

800
01:11:42,110 --> 01:11:44,780
.הם במקרה תחת השליטה שלי

801
01:11:47,090 --> 01:11:49,620
,אבל אל תדאג
.אני יודע מה אתה חושב

802
01:11:52,120 --> 01:11:56,730
אני מתכוון להמשיך
.לתמוך באינבספיה

803
01:11:56,760 --> 01:12:00,430
אתה מבין, אתה מאוד
.טוב במה שאתה עושה

804
01:12:00,470 --> 01:12:02,330
על אף שאני לא מבין
.בזה כל כך

805
01:12:04,140 --> 01:12:05,540
...אבל מה שאני כן יודע

806
01:12:07,170 --> 01:12:11,080
.זה שהכל מוכן

807
01:12:11,110 --> 01:12:16,420
תפעיל את ה-600 מיליון
בנכסים דיגיטליים

808
01:12:16,450 --> 01:12:18,250
.בהחלפה של אינבספיה

809
01:12:18,280 --> 01:12:23,160
יש לי כבר קונים שמחכים
,להשלים את העברות

810
01:12:23,190 --> 01:12:26,590
ואז תאשר
את העברה הכספית

811
01:12:26,620 --> 01:12:30,030
.מאינבספיה לחשבון בחו"ל

812
01:12:33,430 --> 01:12:35,070
...אז חיכית

813
01:12:35,100 --> 01:12:39,070
חיכית למשוך את התמיכה
,מאינבספיה בזמן הנכון

814
01:12:39,110 --> 01:12:43,240
בידיעה שלא תהיה לי ברירה, אלא ליצור
.קשר עם אבי בשביל הלוואה

815
01:12:43,280 --> 01:12:46,510
...פול
...פולי

816
01:12:46,550 --> 01:12:50,050
.תחשוב על העתיד

817
01:12:51,320 --> 01:12:53,720
תחשוב על מס העסקאות

818
01:12:53,750 --> 01:12:58,920
שאינבספיה תרוויח
.תוך... שניות

819
01:12:59,690 --> 01:13:02,900
...החברה שלך
החברה שלך

820
01:13:02,930 --> 01:13:05,830
באופן מיידי תהיה בפלוס

821
01:13:05,870 --> 01:13:08,730
.ותהיה מוכנה למהפכה הבאה

822
01:13:08,770 --> 01:13:10,340
.אני רואה את זה עכשיו

823
01:13:10,370 --> 01:13:14,070
,אתה ואני נהיה שותפים
...והחלק הכי טוב

824
01:13:18,040 --> 01:13:22,920
.תצא מכאן בחלק אחד

825
01:13:27,620 --> 01:13:30,320
.עכשיו, מספיק לבזבז את זמני

826
01:13:30,360 --> 01:13:34,430
אני רוצה שתשכנע את אביך
.לתת לך את המפתח

827
01:13:38,360 --> 01:13:39,830
.כבר שכנעת

828
01:13:40,600 --> 01:13:42,070
.אתן לך קוד

829
01:13:42,100 --> 01:13:44,900
.אני רוצה שתזכור אותו
.בדיוק

830
01:13:44,940 --> 01:13:47,240
.זה עשוי להציל את חייך

831
01:13:51,640 --> 01:13:54,780
?באמת
?אז מה אנחנו עושים

832
01:13:54,810 --> 01:13:56,420
?למה אנחנו מחכים

833
01:14:31,620 --> 01:14:33,050
.בסדר

834
01:14:33,090 --> 01:14:36,220
העסקאות של הקונה
.הסתיימו

835
01:14:37,520 --> 01:14:40,090
עכשיו תאשר העברה כספית

836
01:14:40,130 --> 01:14:43,400
.לחשבון בחו"ל וסיימנו

837
01:14:44,500 --> 01:14:47,570
.אני לא יכול
.רק עוד רבע שעה

838
01:14:49,870 --> 01:14:54,770
אל תתחיל משחק חדש, כשאתה כבר
.מנצח במשחק הראשון, פול

839
01:14:54,810 --> 01:14:58,080
אינבספיה מחויבת להפסקה
של רבע שעה

840
01:14:58,110 --> 01:15:01,110
עבור כל הרכישות לפני
.שהכספים מועברים

841
01:15:02,720 --> 01:15:04,480
.שטויות

842
01:15:05,450 --> 01:15:08,750
.תמצא פרצה, או שאני אמצא

843
01:15:08,790 --> 01:15:11,320
.זה מוטמע בתוכנה

844
01:15:11,360 --> 01:15:12,990
.הכרחי לבצע את זה

845
01:15:18,660 --> 01:15:20,100
...בינתיים

846
01:15:21,370 --> 01:15:23,400
...קייט, אבי ואני

847
01:15:25,140 --> 01:15:28,870
.נעזוב
?מה אמרת-

848
01:15:30,010 --> 01:15:31,810
.אנחנו הולכים מכאן

849
01:15:35,110 --> 01:15:37,820
.כשנהיה בטוחים, אאשר את העברה

850
01:15:39,620 --> 01:15:44,190
,אחרת, הכסף יינעל
.שוב, אבל בלי מפתח

851
01:16:06,480 --> 01:16:09,150
אהרוג אותו אם לא תאשר
.את העברה

852
01:16:09,180 --> 01:16:13,650
.אתה תהרוג את כולנו בכל מקרה
.לא אם תשתפו פעולה-

853
01:16:13,690 --> 01:16:16,260
.אני אדם שעומד מאחורי המילה שלי
.גם אני-

854
01:16:18,890 --> 01:16:20,330
אני יודע שהבריונים שלך
יכולים לאתר אותי

855
01:16:20,360 --> 01:16:23,100
,מתי שהם ירצו
.אם לא אמלא את חלקי

856
01:16:23,130 --> 01:16:25,960
אני מחויב לגרום לאינבספיה להצליח
.בכל אמצעי הכרחי

857
01:16:26,000 --> 01:16:29,900
.זה מבטיח לחברה עתיד מזהיר
.כולם מנצחים

858
01:16:29,940 --> 01:16:31,570
?למה שאשליך את זה

859
01:16:33,040 --> 01:16:36,010
.אתה מזכיר לי אותי, פול

860
01:16:37,480 --> 01:16:42,410
,אבל רוברט קרטר מייקל
.הוא יישאר איתי

861
01:16:43,020 --> 01:16:44,520
.הוא ישלם את החובות שלו

862
01:16:45,620 --> 01:16:47,550
.זה לא נתון למשא ומתן

863
01:16:47,590 --> 01:16:52,260
יוליסיס, בבקשה תלווה את פול
ואת הגברת הצעירה

864
01:16:52,290 --> 01:16:53,890
.אל המתקן

865
01:16:53,930 --> 01:16:56,960
ברגע שהם יהיו שם, הוא ייתן
.לך קוד אישור

866
01:16:57,000 --> 01:16:59,600
.תודיע לי על זה בקשר
ואז אתן לך אישור

867
01:16:59,630 --> 01:17:00,900
.מתי לשחרר אותם

868
01:17:02,570 --> 01:17:04,970
?רואה
.אני עומד מאחורי המילה שלי

869
01:17:08,270 --> 01:17:10,280
.אני לא עוזב בלי אבא שלי

870
01:17:11,480 --> 01:17:12,950
.פול, פשוט תלך

871
01:17:18,790 --> 01:17:20,050
!לך

872
01:17:23,920 --> 01:17:27,490
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אותך, בן-

873
01:17:30,160 --> 01:17:31,300
.עכשיו, לך

874
01:17:39,410 --> 01:17:43,610
.רגע חמוד
.תקשרו את הידיים שלהם

875
01:18:09,640 --> 01:18:10,940
.תאטו

876
01:18:15,270 --> 01:18:18,480
,סוף סוף
.אנחנו לבד

877
01:18:25,550 --> 01:18:26,620
?נוח לך

878
01:18:32,620 --> 01:18:36,660
זה לא מתאים לגוון העור
...שלך כמו לשלי, אבל

879
01:18:39,600 --> 01:18:40,770
.זה יספיק

880
01:18:59,950 --> 01:19:03,590
.אלמד אותך
.בדיוק

881
01:19:04,860 --> 01:19:09,500
...אף אחד... לא
.גונב ממני

882
01:19:18,270 --> 01:19:20,640
הוא יהרוג אותנו
.כשהוא ישיג את מבוקשו

883
01:19:20,670 --> 01:19:22,370
.תתכונני לפעול

884
01:19:37,790 --> 01:19:39,320
!זין

885
01:19:40,730 --> 01:19:42,390
!חרא

886
01:19:43,300 --> 01:19:46,470
.האצבעות המזדיינות נפוחות

887
01:19:49,800 --> 01:19:52,270
?רואה מה עשית לי

888
01:19:52,300 --> 01:19:54,370
מה הפנים המזדיינות
.שלך עשו לי

889
01:19:56,840 --> 01:19:58,280
,אם תמשיך ככה

890
01:19:58,310 --> 01:20:04,080
אוודא שהמוות שלך
.יהיה מייסר

891
01:20:05,120 --> 01:20:07,320
.חתיכת חרא

892
01:20:20,930 --> 01:20:24,900
.פרדריק, שים את זה בקרח
.אני אטפל בזה

893
01:20:24,940 --> 01:20:26,740
.בשמחה

894
01:20:27,540 --> 01:20:29,440
?רוצה קרח

895
01:20:46,730 --> 01:20:50,530
...רוברט
?למה שתעשי זאת-

896
01:20:52,360 --> 01:20:55,500
את האדם
...הכן היחיד

897
01:20:56,600 --> 01:20:57,800
.שאני מכיר

898
01:21:01,340 --> 01:21:03,410
.הם עזבו אותי כאן, רוברט

899
01:21:07,710 --> 01:21:11,820
.זה לא אישי
.אני לא יכולה לשאת בזה כאן יותר

900
01:21:11,850 --> 01:21:13,850
.אני צריכה לראות את השמש

901
01:21:15,650 --> 01:21:20,390
את מבטלת כל מה
.שהקרבתי עבורו

902
01:21:22,190 --> 01:21:25,770
אפילו את ימיה האחרונים
.של אשתי

903
01:21:27,770 --> 01:21:28,800
.בשביל זה

904
01:21:33,510 --> 01:21:36,410
...מצטערת, אני לא יכולה
.אני לא יכולה להישאר כאן

905
01:21:40,910 --> 01:21:42,180
.האינטרפול עוקב אחריו

906
01:21:42,210 --> 01:21:45,480
,ברגע שהוא ינחת באירופה
.הם יעצרו אותו

907
01:21:45,520 --> 01:21:48,860
.כן
.כמובן

908
01:21:50,960 --> 01:21:54,360
.אני מצטערת
.תהיה חזק

909
01:21:56,130 --> 01:21:57,600
.תהיי חזקה

910
01:21:59,970 --> 01:22:01,500
.בסדר

911
01:22:14,050 --> 01:22:18,150
!הצילו
.למען השם, קום-

912
01:22:18,180 --> 01:22:20,220
!הצילו
.אמרתי שתקום-

913
01:23:44,940 --> 01:23:49,180
על מה את ורוברט
?דיברתם

914
01:23:49,210 --> 01:23:52,340
סתם העלנו זכרונות
.מהימים הטובים

915
01:23:52,380 --> 01:23:54,410
?העליתם זכרונות

916
01:23:54,450 --> 01:23:58,450
כפי שאומרים, את החיים אפשר
,להבין רק אחורנית

917
01:23:58,480 --> 01:24:02,820
.אבל צריך לחיות אותם קדימה

918
01:24:02,860 --> 01:24:05,790
,אם כבר מדברים על זה
.חומרי הנפץ מוכנים

919
01:24:08,630 --> 01:24:12,330
?יוליסיס, מה המצב

920
01:24:12,360 --> 01:24:15,970
אף אחד לא עונה במכשירי הקשר
?המזדיינים האלה מלבדי

921
01:24:16,000 --> 01:24:19,400
?יוליסיס, אתה שומע
.פרדריק, אני רוצה לדבר איתך, בבקשה-

922
01:24:20,910 --> 01:24:23,810
.לכו תמצאו אותם
.שאף אחד לא יעזוב את ההר הזה

923
01:24:23,840 --> 01:24:25,850
.קיבלתי

924
01:24:25,880 --> 01:24:27,750
למה אתה משחרר
?את הרוטוויילרים שלך

925
01:24:27,780 --> 01:24:30,680
,הייתה לנו עסקה
.קייט ופול ישתחררו

926
01:24:30,720 --> 01:24:34,650
אני מניח ששנינו קיבלנו כמה החלטות
?עצמאיות, לא

927
01:24:34,690 --> 01:24:37,420
?על מה אתה מדבר
ממש זילזלת-

928
01:24:37,460 --> 01:24:39,420
במערכות היחסים שלי
?באירופה, לא

929
01:24:39,460 --> 01:24:45,000
.ושכחת דבר אחד מאוד חשוב
?מה-

930
01:24:45,030 --> 01:24:48,200
.אף אחד לא סומך על אמריקאים

931
01:24:51,840 --> 01:24:52,910
.כן

932
01:24:58,110 --> 01:24:59,980
?זה ממש סקסי, לא

933
01:25:00,010 --> 01:25:04,750
,כמו: "לעזאזל
.אני גוססת", ככה

934
01:25:10,820 --> 01:25:12,120
.זין

935
01:25:17,600 --> 01:25:19,660
.תגרור את הגופה שלה מכאן

936
01:25:20,930 --> 01:25:22,070
?יש לך מגבת

937
01:25:25,240 --> 01:25:30,780
.היא ממש עצבנה אותי
.בסדר, קרוב לזמן

938
01:25:30,810 --> 01:25:33,180
,שימי עין על הפצצות
.שימי עין על המחשב

939
01:25:33,210 --> 01:25:34,850
.קיבלתי, בוס

940
01:25:38,080 --> 01:25:39,680
.הייתי צריך להרוג אותך

941
01:25:39,720 --> 01:25:44,390
,כן, היית צריך, היית חייב
.יכולת, לא עשית זאת

942
01:25:46,390 --> 01:25:48,060
,אם זה מנחם

943
01:25:48,090 --> 01:25:51,130
,תצטרף לבן שלך
.פול, בעולם הבא

944
01:25:52,100 --> 01:25:56,840
.מוקדם מאשר מאוחר
.כל המשפחה יחד

945
01:25:56,870 --> 01:25:59,870
?נשמע לי כמו סוף שמח. כן

946
01:26:02,380 --> 01:26:03,680
?יש מילים אחרונות

947
01:26:06,250 --> 01:26:08,450
.האמת שכן

948
01:26:13,790 --> 01:26:17,120
אני לא מאמין שאתה עד כדי
.כך טיפש

949
01:26:18,260 --> 01:26:20,460
?למה

950
01:26:20,490 --> 01:26:24,000
.כל העסקאות הן סופיות
.הכסף שלך הלך

951
01:26:31,070 --> 01:26:34,940
,בשבילך, ובשביל בנך
.אני מקווה שאתה טועה

952
01:26:44,080 --> 01:26:45,220
!תעצום את העיניים, אדוני

953
01:26:56,130 --> 01:26:58,100
.אדוני, האקדח שלך, תתפוס

954
01:27:01,770 --> 01:27:04,540
,תפוצצו את חומרי הנפץ
.בואו נעוף מכאן

955
01:27:08,040 --> 01:27:09,010
!אחי

956
01:27:09,040 --> 01:27:12,510
אלוהים, ממש כיסחת
.לו את הצורה, אדוני

957
01:27:12,540 --> 01:27:16,220
אין כמו נגיחה טובה
.כדי לסיים את היום

958
01:27:17,180 --> 01:27:18,780
.תודה שחזרת

959
01:27:20,590 --> 01:27:22,360
?לעזאזל, אתה צוחק

960
01:27:22,390 --> 01:27:23,690
לא הייתי מפספס
.את החרא הזה בחיים

961
01:27:23,720 --> 01:27:26,520
לא נהניתי ככה מאז
.ירח הדבש שלי, אדוני

962
01:27:26,560 --> 01:27:30,160
.לא ידעתי שאתה נשוי
.כן-

963
01:27:30,200 --> 01:27:34,970
.זה נמשך רק שבוע
.אבל אלוהים, איזה שבוע

964
01:27:35,000 --> 01:27:37,270
?מה שלומך
.טוב, אתה יודע-

965
01:27:37,300 --> 01:27:39,110
.תני לי רגע

966
01:27:39,140 --> 01:27:42,070
.אלך לקנות המבורגר אחר כך
?את אוהבת המבורגרים

967
01:27:42,110 --> 01:27:44,910
?עכשיו
!נתראה בגיהינום, אידיוט-

968
01:27:55,550 --> 01:27:57,590
!עליי לעזור לבני

969
01:28:01,530 --> 01:28:03,900
.אחפה עליך באש

970
01:28:07,770 --> 01:28:09,240
.בירה עליי

971
01:28:12,340 --> 01:28:15,740
.כן, בהחלט
?שמעתם את זה, אידיוטים

972
01:28:15,780 --> 01:28:18,580
!זה זמן מילר, בני זונות

973
01:28:31,890 --> 01:28:34,090
יוליסיס, תגיד לי שאתה
.עדיין מחזיק בפול

974
01:28:37,360 --> 01:28:38,800
?יוליסיס

975
01:28:41,030 --> 01:28:43,100
!יוליסיס

976
01:29:07,260 --> 01:29:08,660
.לעזאזל

977
01:30:00,180 --> 01:30:06,650
...אומרים שאת החיים מבינים
.אחורנית

978
01:30:07,450 --> 01:30:12,760
.אבל חייבים לחיות אותם קדימה

979
01:30:13,530 --> 01:30:14,890
.בדיוק

980
01:30:17,060 --> 01:30:18,800
...תעשה לי טובה

981
01:30:20,570 --> 01:30:22,730
.תנסה להציל את אשתי

982
01:30:30,010 --> 01:30:32,980
.היא סבלה מספיק בשביל חטאיי

983
01:30:37,520 --> 01:30:41,090
.בבקשה, רוברט
.סגור-

984
01:31:09,220 --> 01:31:10,780
...לכאן

985
01:31:15,150 --> 01:31:17,490
,אנחנו רק צריכים להשיג אספקה
.ואז נגיע לנקודת החילוץ

986
01:31:17,520 --> 01:31:20,090
.אני לא עוזב בלי אבי
.גם אני לא-

987
01:31:20,130 --> 01:31:22,830
.אני לא עוזבת כאן בלי שניכם

988
01:31:29,870 --> 01:31:31,140
.תרדו על הברכיים

989
01:31:34,140 --> 01:31:35,770
.עכשיו, אידיוט

990
01:31:36,910 --> 01:31:40,080
עכשיו המלך אמר לשים
.ידיים על הראש

991
01:31:40,110 --> 01:31:42,850
.בסדר, יופי
.תוותר-

992
01:31:42,880 --> 01:31:44,350
.כל החברים שלך מתים

993
01:31:58,360 --> 01:31:59,900
?אתם בסדר

994
01:32:02,900 --> 01:32:04,800
.הרכב בחוץ

995
01:32:27,260 --> 01:32:30,000
!היי. היי, תחזרו

996
01:32:32,400 --> 01:32:34,830
!בחייך, זה הרכב שלי

997
01:32:34,870 --> 01:32:37,170
!נהדר, בטח, אל תחכו לי

998
01:32:37,200 --> 01:32:40,540
קל לשכוח את הבחור שהציל
.את התחת של כולם

999
01:32:40,570 --> 01:32:43,480
.ממש ככה, כל היום
...אלוהים

1000
01:32:43,510 --> 01:32:45,240
...אין בעיה

1001
01:32:45,280 --> 01:32:49,080
,אחזיק כאן מעמד
.ואחכה שהשוטרים יגיעו

1002
01:32:50,750 --> 01:32:55,020
...אשב עם ה
.החברה החדשה שלי

1003
01:32:56,620 --> 01:32:58,460
פשוט אגיד להם להיזהר

1004
01:32:58,490 --> 01:33:02,290
.מכל שכירי החרב המתים
.שעזרתי לחסל

1005
01:33:03,330 --> 01:33:04,500
.את רובם