1
00:00:08,659 --> 00:00:10,578
,תן לי ללכת עכשיו
.בבקשה

2
00:00:10,661 --> 00:00:12,997
.אשתך חולה
?מה אם אוכל לעזור לה

3
00:00:13,372 --> 00:00:17,710
קאטרי מצאו מישהו
.בעל תכונות גנטיות שעברו שינוי

4
00:00:17,793 --> 00:00:20,671
.דרך לרפא מחלות
.תדבר עם קאטרי

5
00:00:22,798 --> 00:00:25,509
.צריך לקחת אותך לבית החולים
.אתה צריך תפרים

6
00:00:26,093 --> 00:00:28,720
.תדבר איתה. תרגיע אותה
!תעזוב אותי-

7
00:00:29,263 --> 00:00:31,598
?את מי מחלצים
.זה השריף-

8
00:00:31,807 --> 00:00:34,893
?יש משהו שכדאי שנדע
.נראה שהוא קצת טיפוס-

9
00:00:35,644 --> 00:00:38,313
זה לא הנער
.שיהרוג את השד, זה אתה

10
00:00:39,481 --> 00:00:40,774
.רק דן

11
00:00:42,567 --> 00:00:43,610
.מאוחר מדי

12
00:01:26,611 --> 00:01:30,448
"רצח בדם קר"

13
00:01:30,615 --> 00:01:33,534
- עונה 2: פרק 10 -

14
00:01:54,013 --> 00:01:55,097
.שריף

15
00:01:56,140 --> 00:01:57,349
.שריף אנדרסן

16
00:01:59,518 --> 00:02:00,644
.המושל מונק

17
00:02:03,480 --> 00:02:10,154
,האיש שהבאת
?האיש המת. -כן

18
00:02:14,908 --> 00:02:15,909
?הוא הודה

19
00:02:17,077 --> 00:02:18,328
.בהחלט

20
00:02:25,836 --> 00:02:27,045
?זה הדם שלו

21
00:02:28,297 --> 00:02:29,131
.כן

22
00:02:31,341 --> 00:02:32,467
?אתה עשית את זה

23
00:02:34,636 --> 00:02:36,638
לא, הוא עשה
.את זה בעצמו

24
00:02:38,265 --> 00:02:39,850
.הוא הטיל בעצמו מום

25
00:02:40,559 --> 00:02:42,394
כרת לעצמו
.את איברי המין

26
00:02:49,901 --> 00:02:52,946
מי יודע מה ההיקף המלא
.של הטירוף שלו

27
00:02:56,032 --> 00:02:59,244
,טומאק
,המושלת אודגרד

28
00:03:03,456 --> 00:03:07,627
.ביאנק מנקיו, הגאולוג
.הינדמית-

29
00:03:07,752 --> 00:03:09,003
.כן, הינדמית

30
00:03:10,588 --> 00:03:11,965
.אולי לעולם לא נדע

31
00:03:17,220 --> 00:03:20,014
המזל שלנו
.הוא שעצרת אותו

32
00:03:21,682 --> 00:03:23,226
.מזל דפוק

33
00:03:32,443 --> 00:03:34,070
.פני לי דרך, בבקשה

34
00:03:41,869 --> 00:03:46,415
לארס מצא גופה
.ואת גלגל העין הזה במכונית

35
00:03:46,999 --> 00:03:49,502
הוא זיהה את המנוחה
.כטרודה אקלנד

36
00:03:49,668 --> 00:03:50,794
.זו העין שלה

37
00:03:52,880 --> 00:03:55,132
?איפה המכונית
.בדרך העליונה-

38
00:03:58,010 --> 00:03:59,511
.את באה איתי

39
00:04:05,392 --> 00:04:07,019
,כשטפיל נכנס לפונדקאי

40
00:04:07,102 --> 00:04:10,397
עשויה להתרחש מניפולציה של הגנום
.של הפונדקאי ברמה האפיגנטית

41
00:04:13,275 --> 00:04:14,109
.תמשיכי

42
00:04:14,193 --> 00:04:17,863
הטפיל והפונדקאי מתחרים
...בתוך אותו החלל הגנטי, ו

43
00:04:18,071 --> 00:04:21,867
.משהו חייב לקרות
?מה קורה-

44
00:04:22,367 --> 00:04:25,620
.דן אנדרסן
?איך הוא קשור לזה-

45
00:04:25,912 --> 00:04:28,165
.הוא נדבק בזחלי הצרעה

46
00:04:28,623 --> 00:04:30,876
,הוא היה אמור למות
.אבל הוא לא, הוא השתנה

47
00:04:31,168 --> 00:04:33,503
כבר הייתי עדה
,לסף הכאב המוגבר שלו

48
00:04:33,795 --> 00:04:37,883
,לתוקפנות
,לחיות שלו וחשוב מכול

49
00:04:38,425 --> 00:04:42,137
ליכולת שלו לייצר מחדש
.רקמות שנפגעו

50
00:04:44,639 --> 00:04:46,266
.חידוש רקמות, מייקל

51
00:04:48,184 --> 00:04:54,524
,כל מה שאני עושה
,כל המוטיבציה שלי לעבודה ולידע

52
00:04:54,607 --> 00:04:56,317
.הוא התקווה

53
00:04:57,944 --> 00:04:59,654
זו עשויה להיות
.התקווה של פריה

54
00:05:02,073 --> 00:05:03,533
אתה צריך
.להביא לי אותו

55
00:05:05,159 --> 00:05:07,954
כן, את רוצה
?שאביא לך אותו

56
00:05:15,336 --> 00:05:16,504
.תפתח את זה

57
00:05:22,385 --> 00:05:24,637
,עוד ריפוד
.במיוחד סביב הראש

58
00:05:25,721 --> 00:05:27,515
.הריפוד מבודד מקור

59
00:05:28,266 --> 00:05:31,060
,עירוי חומר ההרדמה כאן
.שעון לקביעת רמת האספקה

60
00:05:31,227 --> 00:05:33,062
זה יוודא שהוא מחוסר הכרה
.בכל זמן שהוא במסוק. -יופי

61
00:05:33,854 --> 00:05:35,815
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא בלגן במסוק

62
00:05:46,659 --> 00:05:49,078
?נהנית מזה, מלהרוג אותו

63
00:05:52,539 --> 00:05:55,417
אני לא חושב
.שאני נהנה מדבר עוד, פטרה

64
00:05:56,835 --> 00:05:58,504
אני רוצה את מה
,שצריך להיעשות

65
00:05:59,505 --> 00:06:01,673
ואני לא מהסס
.לעשות את זה

66
00:06:03,926 --> 00:06:05,844
מי מחליט
?מה צריך להיעשות

67
00:06:08,597 --> 00:06:10,265
.זה ברור מאליו

68
00:06:12,809 --> 00:06:14,936
מעולם לא ראיתי דברים
.באופן ברור כל כך

69
00:06:15,812 --> 00:06:19,149
.אבל דברים משתנים

70
00:06:22,402 --> 00:06:23,653
.אנשים לא

71
00:06:27,782 --> 00:06:29,826
דן אנדרסן
.הרג את ולדאק

72
00:06:30,285 --> 00:06:32,537
זה לא אותו
.דן אנדרסן שאנחנו הכרנו

73
00:06:33,246 --> 00:06:34,914
.זו איזושהי מפלצת

74
00:06:36,249 --> 00:06:38,209
...ד"ר קאטרי חושבת ש

75
00:06:39,127 --> 00:06:43,465
שהמפלצת הזאת
,יכולה להיות

76
00:06:44,257 --> 00:06:46,468
יכולה להיות
.התקווה שחיפשנו

77
00:07:00,690 --> 00:07:02,525
,אם אשב כאן איתך
,מותק

78
00:07:04,026 --> 00:07:06,696
ולא אנסה את הדבר
,האחד האחרון הזה

79
00:07:08,156 --> 00:07:09,532
,ואאבד אותך

80
00:07:13,202 --> 00:07:15,121
.לא אהיה מייקל שלך

81
00:07:49,196 --> 00:07:50,656
.אני אוהב אותך

82
00:08:36,409 --> 00:08:38,077
.שתי העיניים שלה אינן

83
00:08:41,581 --> 00:08:45,210
היא עשתה את זה
.לעצמה? -כן

84
00:08:46,044 --> 00:08:48,254
.יש לה אחות בווקובצ'ינה

85
00:08:49,130 --> 00:08:50,715
.זה שוב קורה

86
00:08:51,674 --> 00:08:53,634
כשהכול נהיה מטורף
,בפעם הקודמת

87
00:08:55,136 --> 00:08:56,763
הדבר היחיד
,ששמר על השפיות שלי

88
00:08:57,597 --> 00:08:59,474
...שבו נאחזתי כל ה

89
00:09:01,893 --> 00:09:03,102
...כל הזמן

90
00:09:10,234 --> 00:09:15,865
לא משנה כמה היה
.אפל ומפחיד. בטחתי בך

91
00:09:16,782 --> 00:09:18,075
.שמרת עלינו

92
00:09:19,160 --> 00:09:23,873
הרגשתי בטוחה כאן
.אפילו בטירוף ההוא

93
00:09:26,208 --> 00:09:30,588
,ואז היית חולה כל כך
כל השבועות האלה

94
00:09:32,798 --> 00:09:34,216
...ומה שחזר

95
00:09:39,304 --> 00:09:45,102
,כאילו דן מת
,ועבר לארץ המתים

96
00:09:46,395 --> 00:09:48,313
,ושד לבש את צורתו

97
00:09:51,817 --> 00:09:54,528
.וחזר להלך בינינו בעולם

98
00:10:05,038 --> 00:10:06,790
אני מסתכל
,על הפנים שלך, פטרה

99
00:10:08,041 --> 00:10:11,461
ולראשונה
.אני מזהה בך את זה

100
00:10:12,587 --> 00:10:13,630
?מה

101
00:10:14,965 --> 00:10:17,717
,בני הסאמי
.רועי איילי צפון

102
00:10:19,511 --> 00:10:22,764
דם הטונדרה
,הזורם בעורקייך

103
00:10:23,431 --> 00:10:26,559
מתחת לעור החיוור
.היפהפה שלך

104
00:10:29,854 --> 00:10:31,356
?אתה הרגת את אלנה

105
00:10:34,192 --> 00:10:38,404
.כן, אני חושב שכן

106
00:10:42,158 --> 00:10:43,576
היא רצתה
.שאעשה את זה

107
00:10:55,087 --> 00:10:56,005
.היי

108
00:11:01,427 --> 00:11:03,387
אני אסיע את טרודה
.חזרה העירה

109
00:11:15,566 --> 00:11:21,530
זה כאילו הייתה לי
,שינה הכי נפלאה

110
00:11:22,406 --> 00:11:25,284
.הכי שלווה
?כן-

111
00:11:25,909 --> 00:11:27,995
.כן, וינסנט, כן

112
00:11:28,412 --> 00:11:33,667
כמו שאני לא זוכרת
.שהייתה לי אי פעם בחיים

113
00:11:35,294 --> 00:11:39,798
,כל הדברים שהטרידו אותי
,העבודה, אתה

114
00:11:41,175 --> 00:11:43,510
מה שחשבתי
,שקאטרי זוממת

115
00:11:45,887 --> 00:11:48,557
.הכול פשוט נעלם

116
00:11:49,099 --> 00:11:52,019
,אהבה ורצון טוב
.טוב, וינסנט

117
00:11:52,102 --> 00:11:55,439
אני יודעת שזה נשמע כמו שטויות
...של ילדי הפרחים, אבל אני

118
00:11:56,314 --> 00:11:58,275
...באמת, אני

119
00:12:06,408 --> 00:12:09,452
,ושמעתי שיר, מקהלה

120
00:12:10,120 --> 00:12:12,414
,היא הייתה שמיימית
.זו המילה

121
00:12:45,738 --> 00:12:46,739
.לעזאזל

122
00:12:46,948 --> 00:12:49,033
.הוא לא פה
.רק הבחורה לבדה

123
00:12:49,825 --> 00:12:50,868
!תעזבי אותה

124
00:13:43,378 --> 00:13:44,379
?מה קרה

125
00:13:47,257 --> 00:13:48,508
.אל תזוזי, פטרה

126
00:13:49,509 --> 00:13:51,428
.המכונית שלך נפגעה
.אני בסדר-

127
00:13:52,762 --> 00:13:53,722
.אל תזוזי

128
00:13:54,097 --> 00:13:55,140
.תרים אותי

129
00:13:59,102 --> 00:14:03,690
.בבקשה, תעזוב אותי
.תעזוב אותי

130
00:14:03,940 --> 00:14:05,608
.אל תהרוג אותי, דן

131
00:14:06,151 --> 00:14:10,822
,בבקשה
.תעזוב אותי, בבקשה

132
00:14:33,803 --> 00:14:35,263
?דן אנדרסן

133
00:14:43,354 --> 00:14:44,522
?פטרה

134
00:14:47,483 --> 00:14:48,609
?השריף כאן

135
00:14:52,446 --> 00:14:56,367
פטרה, אני מחפש
.את דן אנדרסן

136
00:14:57,076 --> 00:15:00,704
.דן הלך
.אני די בטוחה

137
00:15:03,749 --> 00:15:05,084
.את תעזרי לי

138
00:15:14,551 --> 00:15:18,222
אני יודעת איפה דן היה
.בפעם האחרונה שהוא היה דן

139
00:15:18,472 --> 00:15:19,807
.נתחיל משם

140
00:15:20,933 --> 00:15:22,017
.קדימה

141
00:15:24,853 --> 00:15:28,065
,יש לי משימה אחת
.לחלץ את דן אנדרסן

142
00:15:28,190 --> 00:15:29,691
.כן, כמובן

143
00:15:30,359 --> 00:15:31,568
.אני מבין

144
00:15:32,152 --> 00:15:35,322
?מה עם קאטרי
.גם היא תעזוב-

145
00:15:37,074 --> 00:15:40,118
.אני אדאג לסידורים שלי
.בסדר גמור

146
00:15:41,036 --> 00:15:43,038
.לא
?לא-

147
00:15:44,414 --> 00:15:45,540
.אתה נשאר

148
00:15:45,916 --> 00:15:49,669
?למה אתה מתכוון, לעזאזל
...אני מתכוון-

149
00:15:50,420 --> 00:15:53,256
"ש"שנטאל פארמה
שילמו לך עד היום

150
00:15:53,632 --> 00:15:57,635
אירו 185,000
,תמורת הטיפול בבלגן הזה

151
00:15:58,345 --> 00:16:02,390
,ולפני שתלך למקום כלשהו
.תרוויח את הכסף בזכות

152
00:16:02,557 --> 00:16:05,310
?ואם אסרב

153
00:16:59,280 --> 00:17:02,950
מצאתי אותו כאן
.זמן לא רב אחרי שנעלם

154
00:17:04,451 --> 00:17:08,497
.לגמרי מטורף

155
00:17:09,081 --> 00:17:11,625
.כבול למדרגות

156
00:17:12,126 --> 00:17:13,836
.חששתי שהוא ימות

157
00:17:14,378 --> 00:17:18,173
,הוא השתולל
,קדח מחום

158
00:17:19,299 --> 00:17:24,221
שתה כל דבר, התנקה
?במשך חודשיים. -חודשיים

159
00:17:27,015 --> 00:17:31,478
ד"ר קאטרי אמרה
.שהטפיל היה בתוך דן כל הזמן הזה

160
00:17:33,939 --> 00:17:37,776
כל האחרים שהודבקו, כמו שקרה
.לדן, הם כולם תקפו מישהו

161
00:17:42,614 --> 00:17:44,115
.הוא צפה את זה

162
00:17:49,412 --> 00:17:54,125
הוא נאבק בזה
.בכוחות עצמו

163
00:17:59,506 --> 00:18:00,924
למה לא סיפרת
?לאף אחד

164
00:18:07,639 --> 00:18:09,057
?כי את אוהבת אותו

165
00:18:12,769 --> 00:18:16,731
?מנין הבאת את זה
.מווקובצ'ינה-

166
00:18:16,814 --> 00:18:18,649
עמית
.שידע על זה הרבה

167
00:18:18,733 --> 00:18:22,069
הם רכשו את הידע מהשאמאנים
.ומרועי האיילים, מבני הסאמי

168
00:18:22,445 --> 00:18:24,447
מכנים את זה
.מיץ איילים" או מסקימול"

169
00:18:25,406 --> 00:18:28,534
זה יגן עליי מפני כל הקטע הזה
?של העיוורון שיגיע

170
00:18:29,577 --> 00:18:32,163
השתמשתי בזה בעצמי
.כשהייתי שם

171
00:18:32,955 --> 00:18:35,332
?אלוהים, איך זה היה

172
00:18:36,959 --> 00:18:39,712
.היו כמה תופעות לוואי
?תופעות לוואי-

173
00:18:42,006 --> 00:18:43,174
?אילו תופעות לוואי

174
00:18:43,382 --> 00:18:46,010
.הזיות קלות
?כלומר כמו קנביס-

175
00:18:47,553 --> 00:18:49,179
מעולם לא
.השתמשתי בקנביס

176
00:18:51,181 --> 00:18:52,725
.אני בטוח שלא

177
00:18:54,601 --> 00:18:58,772
,אלוהים, אלוהים
.זה... בזהירות

178
00:19:00,441 --> 00:19:04,111
.זה ממש כואב

179
00:19:07,114 --> 00:19:11,410
כשנאמר לי לא לספק
.את הדלק לצי, חששתי לחיי

180
00:19:12,035 --> 00:19:13,078
.אני יודע

181
00:19:13,412 --> 00:19:16,373
קודם כול, כי חשבתי
,שדאג טאנר עומד להחטיף לי

182
00:19:16,915 --> 00:19:20,419
ואז כי הילדור
.נעצה בי מבט

183
00:19:22,587 --> 00:19:24,673
כמו שחף
.בעל עיניים קטנות ורעות

184
00:19:24,881 --> 00:19:26,133
אני לא חושב
.שזה בסדר

185
00:19:26,675 --> 00:19:28,593
אני לא מתכוון לפגוע בכבודה
...כשאני אומר את זה, אבל

186
00:19:29,135 --> 00:19:31,888
תמיד חשבתי שהמושלת אודגרד
.היא אישה מושכת מאוד

187
00:19:34,766 --> 00:19:37,310
?סקסית
.כן, לזה אני מתכוון-

188
00:19:40,563 --> 00:19:44,067
.להילדור
.להילדור-

189
00:19:51,032 --> 00:19:55,411
כשאני לובש
,את המעיל הזה

190
00:19:55,787 --> 00:19:58,539
אני הופך להיות
.כמו כל אישה וגבר בבר הזה

191
00:20:02,210 --> 00:20:05,546
כולנו אהבנו
,את הילדור אודגרד

192
00:20:07,340 --> 00:20:10,343
ואני בסך הכול
זה שלובש את המעיל

193
00:20:10,551 --> 00:20:13,930
בזמן שכולכם עסוקים מדי, הולכים
...לעבודה, מגדלים משפחות, ו

194
00:20:15,348 --> 00:20:16,766
.עושים מה שהילדור רצתה

195
00:20:21,854 --> 00:20:23,814
.הילדור אודגרד נרצחה

196
00:20:28,736 --> 00:20:30,029
.היא התאבדה

197
00:20:30,654 --> 00:20:31,739
.לא

198
00:20:32,990 --> 00:20:35,451
.היא נרצחה בדם קר

199
00:20:36,076 --> 00:20:38,204
מי שהרג אותה גרם לזה
.להיראות כמו התאבדות

200
00:20:38,370 --> 00:20:40,456
?נרצחה, הילדור נרצחה

201
00:20:42,750 --> 00:20:44,084
,אם כך
?מי רצח אותה

202
00:20:46,378 --> 00:20:47,713
.אראה לכם

203
00:21:03,020 --> 00:21:04,855
.כל העיירה איתו

204
00:21:11,778 --> 00:21:13,196
?כל הכוננים הקשיחים

205
00:21:14,656 --> 00:21:16,408
?היא הודבקה
.כן-

206
00:21:16,950 --> 00:21:19,953
?היא בשלב מתקדם
.מאוד. היא כמעט בסוף-

207
00:21:28,461 --> 00:21:31,006
?תצטרכי את כל הדברים האלה
.למשרפה-

208
00:21:43,351 --> 00:21:45,228
,תמיד חיבבתי אותך
.הילדור

209
00:21:47,939 --> 00:21:55,947
תמיד חשבתי שיש לנו הרבה יותר
.במשותף מכפי שיכולנו להודות

210
00:21:59,283 --> 00:22:01,244
,לך היה את אריק

211
00:22:02,745 --> 00:22:06,040
.לי היה את פלישה

212
00:22:10,127 --> 00:22:13,798
אבל המצב היה
.יכול להיות שונה מאוד

213
00:22:22,890 --> 00:22:26,352
את לא חייבת
,להשתמש במילים כאלה

214
00:22:28,729 --> 00:22:32,233
!אני לא ממזר רוצח

215
00:22:39,406 --> 00:22:40,783
!זו הייתה תאונה

216
00:23:00,177 --> 00:23:02,304
!תנמיכי את הקול שלך

217
00:23:06,725 --> 00:23:15,275
מתוך המשרד הזה הילדור
,אודגרד הגנה עלינו, דאגה לנו

218
00:23:17,527 --> 00:23:20,113
,למשפחות שלכם
.לילדים שלכם

219
00:23:23,950 --> 00:23:28,246
ועכשיו נמצא שם
.האיש שהרג אותה

220
00:23:29,873 --> 00:23:34,252
ארלינג מונק דחף את הילדור
.אודגרד לתוך בור בקרח

221
00:23:36,212 --> 00:23:39,966
.לארס, אתה ראית אותו שם
!כן, נכון-

222
00:23:40,800 --> 00:23:43,469
רלפי, אתה שלחת אותה
.להיפגש איתו

223
00:23:43,761 --> 00:23:45,847
!תעצור אותו
.כן, תעצור אותו-

224
00:23:45,930 --> 00:23:48,141
?לעצור אותו
!בטח, תעצור אותו, לעזאזל-

225
00:23:48,266 --> 00:23:50,977
.הוא המושל
.הוא הרג את המושלת-

226
00:23:51,060 --> 00:23:54,230
ארלינג מונק
.הוא מושל פורטיטוד

227
00:23:54,564 --> 00:23:57,400
ארלינג מונק הוא
.מפקד משטרת פורטיטוד

228
00:23:57,525 --> 00:23:59,485
.הם כולם אוהבים אותך

229
00:24:01,028 --> 00:24:02,697
.כל זה באשמתך

230
00:24:03,906 --> 00:24:06,367
היא הייתה
!הרועה שלנו! -כן

231
00:24:06,534 --> 00:24:10,287
היא הצילה את העיירה הזאת
!כשהמצב היה נורא! -כן

232
00:24:10,454 --> 00:24:14,667
,אני השריף שלו
!אני נותן לו דין וחשבון

233
00:24:16,127 --> 00:24:17,962
.הוא רצח את הילדור

234
00:24:18,796 --> 00:24:21,048
אתם רוצים
!שייעשה צדק? -כן

235
00:24:22,299 --> 00:24:24,093
אתם רוצים
?את שלטון החוק

236
00:24:24,176 --> 00:24:26,262
כן! -אנחנו רוצים
!את שלטון החוק

237
00:24:26,345 --> 00:24:30,724
החוק שאתם רוצים
!בידיכם

238
00:24:32,643 --> 00:24:34,019
!נהרוג את הדפוק

239
00:25:50,094 --> 00:25:53,681
.דן, זה מייקל לנוקס

240
00:26:17,705 --> 00:26:20,249
!קאטרי
!ד"ר קאטרי, חכי

241
00:26:20,749 --> 00:26:21,667
?לאן את הולכת

242
00:26:22,584 --> 00:26:25,379
.בבקשה, את לא יכולה לעזוב
.אני לא יכול לעזור לה בכוחות עצמי

243
00:26:25,462 --> 00:26:27,506
.היי, תהיה בשקט
.לכי להזדיין-

244
00:26:27,840 --> 00:26:29,424
!לא, לא
.לעזאזל-

245
00:26:34,847 --> 00:26:37,015
אתה צריך
.למצוא לה מיץ איילים

246
00:26:37,224 --> 00:26:39,601
עוד אילוח עומד
.להגיע מווקובצ'ינה

247
00:26:40,102 --> 00:26:41,103
.לעזאזל

248
00:26:47,234 --> 00:26:50,112
,תתכופפי, שלא יראו אותך
.עד שנגיע לנמל התעופה

249
00:27:31,611 --> 00:27:33,946
אתה גררת אותי מתוך המערה
.הבוערת ההיא, מייקל

250
00:27:40,745 --> 00:27:43,789
,זה הנס
.זה מה שאתה מחפש

251
00:27:46,000 --> 00:27:47,752
.ואתה לא היחיד

252
00:28:05,352 --> 00:28:07,897
,היי, היי
...סליחה, היי, סליחה

253
00:28:08,063 --> 00:28:09,189
אני צריך
.את מיץ האיילים

254
00:28:09,273 --> 00:28:12,526
.האישה שהבאתם איתכם, החיילת
?היה לכם מזה בארגז. איפה זה

255
00:28:12,609 --> 00:28:15,195
.אבא שלי לקח לנו את זה
?איפה הוא שם את זה-

256
00:28:15,529 --> 00:28:17,030
.הוא השמיד את זה
?למה שיעשה את זה-

257
00:28:17,197 --> 00:28:18,240
.כי זה סמים

258
00:28:18,699 --> 00:28:20,159
.יכולנו להישלח לכלא
.הוא לא רצה את זה כאן

259
00:28:20,242 --> 00:28:22,077
,הוא לא רצה שנשתמש בזה
.או שנמכור את זה, או שום דבר

260
00:28:22,161 --> 00:28:23,996
.אתה משקר
.אני לא משקר-

261
00:28:24,163 --> 00:28:26,748
!תנו לי את המסקימול
!אני חייב את מיץ האיילים

262
00:28:26,832 --> 00:28:29,334
!אתה לא יכול להיכנס לכאן ולצעוק
!אמא שלי חולה

263
00:28:29,418 --> 00:28:32,170
,זו התרופה לנטלי
לכל מי שיידבק בדבר הארור הזה

264
00:28:32,254 --> 00:28:34,756
שד"ר קאטרי אמרה
.שעומד להגיע מווקובצ'ינה

265
00:28:35,549 --> 00:28:39,177
,אם רונה אמר שאבא השמיד את זה
.הוא השמיד את זה, וזה מה שיש

266
00:28:40,721 --> 00:28:41,805
.הוא לא

267
00:28:44,432 --> 00:28:45,684
.הוא הסתיר את זה

268
00:28:46,685 --> 00:28:48,228
.אני ראיתי אותו

269
00:28:49,312 --> 00:28:53,775
?איפה
?איפה הוא שם את זה

270
00:29:57,713 --> 00:30:00,049
,פטרה
!תפתחי את הדלת

271
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
.מונק מת
.אני יודע. זה היה דן-

272
00:30:08,223 --> 00:30:09,767
.תפתחי את הדלת

273
00:30:11,727 --> 00:30:13,604
.תבטיח לי
?מה-

274
00:30:14,521 --> 00:30:15,898
.שלא תהרוג את דן

275
00:30:17,816 --> 00:30:19,902
אין לי שום תועלת בו
.אם הוא מת

276
00:31:40,439 --> 00:31:42,191
תשחררי את חגורת
?הבטיחות שלך? -מה

277
00:31:42,316 --> 00:31:44,443
תשחררי את חגורת
.הבטיחות שלך

278
00:31:52,326 --> 00:31:54,578
.תורידי את האוזניות שלך
?למה-

279
00:31:56,121 --> 00:31:57,623
תורידי כבר
.את האוזניות שלך

280
00:32:50,258 --> 00:32:54,179
.אתה צד אותי
.זה טייזר, לא קטלני-

281
00:33:04,939 --> 00:33:09,610
,כשדוב קוטב לוכד את הטרף שלו
.הוא אוכל אותו חי

282
00:33:10,486 --> 00:33:13,239
?ידעת את זה
.זה נכון

283
00:33:14,657 --> 00:33:15,992
.ראיתי את זה פעם

284
00:33:16,409 --> 00:33:17,660
.דוב תפס אדם

285
00:33:20,162 --> 00:33:21,330
.זה דבר נורא

286
00:33:23,165 --> 00:33:24,208
.נורא

287
00:33:26,210 --> 00:33:27,837
,אבל באותו רגע חשבתי

288
00:33:29,714 --> 00:33:33,968
?וואו, איך ההרגשה

289
00:33:35,719 --> 00:33:40,391
השאמאנים חושבים
,שכשדוב טורף אדם

290
00:33:40,975 --> 00:33:44,103
רוחו של האדם
.ממשיכה לחיות בתוך הדוב

291
00:33:48,148 --> 00:33:51,610
תגיד לי
?מה השם שלך. -מה

292
00:33:52,861 --> 00:33:56,573
.השם שלך
.כדי שאדע מי בתוכי

293
00:33:59,493 --> 00:34:00,661
.לך תזדיין

294
00:35:38,257 --> 00:35:40,342
.קניבל דפוק

295
00:36:20,257 --> 00:36:21,508
.לעזאזל

296
00:36:37,649 --> 00:36:39,901
מה לעזאזל
?עשית לה? -אני

297
00:36:40,360 --> 00:36:43,279
?הבאת אותה לכאן
.תראה

298
00:36:43,529 --> 00:36:45,073
.אני יודע מה זה
.אני יודע מה לעשות

299
00:36:45,198 --> 00:36:46,783
אתה לא יכול
.לעשות למענה שום דבר

300
00:36:47,867 --> 00:36:49,535
שום דבר
!חוץ מלהתפלל

301
00:36:54,332 --> 00:36:57,418
,נטלי, את יכולה לראות
?את יכולה לראות משהו

302
00:36:57,835 --> 00:37:03,382
.אור וחושך, זה הכול

303
00:37:06,594 --> 00:37:08,137
אין עכשיו
.שום דבר אחר

304
00:37:09,263 --> 00:37:10,431
.כן, יש

305
00:37:11,724 --> 00:37:13,059
.כן, יש

306
00:38:13,451 --> 00:38:18,998
?שה קטן, מי יצר אותך"

307
00:38:22,043 --> 00:38:27,966
?אתה יודע מי יצר אותך"

308
00:38:31,261 --> 00:38:37,225
...העניק לך"
"...יצר אותך

309
00:39:39,244 --> 00:39:41,121
!מייקל לנוקס

310
00:39:43,332 --> 00:39:45,083
!מייקל לנוקס

311
00:40:12,819 --> 00:40:18,741
אני יודע, לחטוף כדור
.זו חוויה שלא שוכחים אף פעם

312
00:40:18,950 --> 00:40:20,451
אני מעולם
...לא חטפתי כדור, אבל

313
00:40:21,119 --> 00:40:24,080
ראיתי כל מיני דפוקים
.מתגלגלים מרוב כאבים

314
00:40:24,289 --> 00:40:27,917
הכאב יתעמעם ככל שתאבד יותר
.דם. אספקת הדם למוח תצטמצם

315
00:40:28,126 --> 00:40:29,544
.אין דרך חזרה מזה

316
00:40:31,546 --> 00:40:35,675
אתה... אתה
,חייב להחזיר אותו

317
00:40:38,136 --> 00:40:39,887
.להעביר אותו לידי קאטרי

318
00:40:41,055 --> 00:40:42,557
.אני יודע על אשתך

319
00:40:48,062 --> 00:40:49,438
.הדבר היחיד שחשוב לי

320
00:40:49,647 --> 00:40:52,525
.היי, אני אדאג לזה

321
00:40:55,569 --> 00:40:56,904
.עשית כל מה שיכולת

322
00:41:38,487 --> 00:41:39,696
?הוא חי

323
00:41:42,699 --> 00:41:44,326
אני לא יודע
.אם הוא חי או לא

324
00:41:45,452 --> 00:41:47,662
.הוא לא בארגז שלו
.זה לא משנה-

325
00:41:47,996 --> 00:41:50,290
.אריק, קח אותי הביתה
.אני רוצה לראות את פריה

326
00:42:15,565 --> 00:42:19,694
.שדים ומפלצות ושאמאן

327
00:42:22,322 --> 00:42:23,990
.אני יודע למה באת

328
00:42:25,700 --> 00:42:30,997
,להפוך את השד לאנושי
,להציל את העיירה

329
00:42:32,582 --> 00:42:34,667
לרפא את כולנו
.באמצעות ההקרבה שלך

330
00:42:39,130 --> 00:42:40,923
.מפלצות רבות כל כך

331
00:42:50,599 --> 00:42:52,434
.הקרבה רבה כל כך

332
00:42:58,983 --> 00:43:00,609
.לא מספיק בשביל דן

333
00:43:28,679 --> 00:43:29,596
.אבא

334
00:45:25,335 --> 00:45:26,461
.חזרת

335
00:45:32,175 --> 00:45:33,176
.כן

336
00:45:39,766 --> 00:45:41,393
.אני חושב שכן