,תן לי ללכת עכשיו .בבקשה
.אשתך חולה ?מה אם אוכל לעזור לה
קאטרי מצאו מישהו .בעל תכונות גנטיות שעברו שינוי
.דרך לרפא מחלות .תדבר עם קאטרי
.צריך לקחת אותך לבית החולים .אתה צריך תפרים
.תדבר איתה. תרגיע אותה !תעזוב אותי-
?את מי מחלצים .זה השריף-
?יש משהו שכדאי שנדע .נראה שהוא קצת טיפוס-
זה לא הנער .שיהרוג את השד, זה אתה
.רק דן
.מאוחר מדי
"רצח בדם קר"
- עונה 2: פרק 10 -
.שריף
.שריף אנדרסן
.המושל מונק
,האיש שהבאת ?האיש המת. -כן
?הוא הודה
.בהחלט
?זה הדם שלו
.כן
?אתה עשית את זה
לא, הוא עשה .את זה בעצמו
.הוא הטיל בעצמו מום
כרת לעצמו .את איברי המין
מי יודע מה ההיקף המלא .של הטירוף שלו
,טומאק ,המושלת אודגרד
.ביאנק מנקיו, הגאולוג .הינדמית-
.כן, הינדמית
.אולי לעולם לא נדע
המזל שלנו .הוא שעצרת אותו
.מזל דפוק
.פני לי דרך, בבקשה
לארס מצא גופה .ואת גלגל העין הזה במכונית
הוא זיהה את המנוחה .כטרודה אקלנד
.זו העין שלה
?איפה המכונית .בדרך העליונה-
.את באה איתי
,כשטפיל נכנס לפונדקאי
עשויה להתרחש מניפולציה של הגנום .של הפונדקאי ברמה האפיגנטית
.תמשיכי
הטפיל והפונדקאי מתחרים ...בתוך אותו החלל הגנטי, ו
.משהו חייב לקרות ?מה קורה-
.דן אנדרסן ?איך הוא קשור לזה-
.הוא נדבק בזחלי הצרעה
,הוא היה אמור למות .אבל הוא לא, הוא השתנה
כבר הייתי עדה ,לסף הכאב המוגבר שלו
,לתוקפנות ,לחיות שלו וחשוב מכול
ליכולת שלו לייצר מחדש .רקמות שנפגעו
.חידוש רקמות, מייקל
,כל מה שאני עושה ,כל המוטיבציה שלי לעבודה ולידע
.הוא התקווה
זו עשויה להיות .התקווה של פריה
אתה צריך .להביא לי אותו
כן, את רוצה ?שאביא לך אותו
.תפתח את זה
,עוד ריפוד .במיוחד סביב הראש
.הריפוד מבודד מקור
,עירוי חומר ההרדמה כאן .שעון לקביעת רמת האספקה
זה יוודא שהוא מחוסר הכרה .בכל זמן שהוא במסוק. -יופי
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא בלגן במסוק
?נהנית מזה, מלהרוג אותו
אני לא חושב .שאני נהנה מדבר עוד, פטרה
אני רוצה את מה ,שצריך להיעשות
ואני לא מהסס .לעשות את זה
מי מחליט ?מה צריך להיעשות
.זה ברור מאליו
מעולם לא ראיתי דברים .באופן ברור כל כך
.אבל דברים משתנים
.אנשים לא
דן אנדרסן .הרג את ולדאק
זה לא אותו .דן אנדרסן שאנחנו הכרנו
.זו איזושהי מפלצת
...ד"ר קאטרי חושבת ש
שהמפלצת הזאת ,יכולה להיות
יכולה להיות .התקווה שחיפשנו
,אם אשב כאן איתך ,מותק
ולא אנסה את הדבר ,האחד האחרון הזה
,ואאבד אותך
.לא אהיה מייקל שלך
.אני אוהב אותך
.שתי העיניים שלה אינן
היא עשתה את זה .לעצמה? -כן
.יש לה אחות בווקובצ'ינה
.זה שוב קורה
כשהכול נהיה מטורף ,בפעם הקודמת
הדבר היחיד ,ששמר על השפיות שלי
...שבו נאחזתי כל ה
...כל הזמן
לא משנה כמה היה .אפל ומפחיד. בטחתי בך
.שמרת עלינו
הרגשתי בטוחה כאן .אפילו בטירוף ההוא
,ואז היית חולה כל כך כל השבועות האלה
...ומה שחזר
,כאילו דן מת ,ועבר לארץ המתים
,ושד לבש את צורתו
.וחזר להלך בינינו בעולם
אני מסתכל ,על הפנים שלך, פטרה
ולראשונה .אני מזהה בך את זה
?מה
,בני הסאמי .רועי איילי צפון
דם הטונדרה ,הזורם בעורקייך
מתחת לעור החיוור .היפהפה שלך
?אתה הרגת את אלנה
.כן, אני חושב שכן
היא רצתה .שאעשה את זה
.היי
אני אסיע את טרודה .חזרה העירה
זה כאילו הייתה לי ,שינה הכי נפלאה
.הכי שלווה ?כן-
.כן, וינסנט, כן
כמו שאני לא זוכרת .שהייתה לי אי פעם בחיים
,כל הדברים שהטרידו אותי ,העבודה, אתה
מה שחשבתי ,שקאטרי זוממת
.הכול פשוט נעלם
,אהבה ורצון טוב .טוב, וינסנט
אני יודעת שזה נשמע כמו שטויות ...של ילדי הפרחים, אבל אני
...באמת, אני
,ושמעתי שיר, מקהלה
,היא הייתה שמיימית .זו המילה
.לעזאזל
.הוא לא פה .רק הבחורה לבדה
!תעזבי אותה
?מה קרה
.אל תזוזי, פטרה
.המכונית שלך נפגעה .אני בסדר-
.אל תזוזי
.תרים אותי
.בבקשה, תעזוב אותי .תעזוב אותי
.אל תהרוג אותי, דן
,בבקשה .תעזוב אותי, בבקשה
?דן אנדרסן
?פטרה
?השריף כאן
פטרה, אני מחפש .את דן אנדרסן
.דן הלך .אני די בטוחה
.את תעזרי לי
אני יודעת איפה דן היה .בפעם האחרונה שהוא היה דן
.נתחיל משם
.קדימה
,יש לי משימה אחת .לחלץ את דן אנדרסן
.כן, כמובן
.אני מבין
?מה עם קאטרי .גם היא תעזוב-
.אני אדאג לסידורים שלי .בסדר גמור
.לא ?לא-
.אתה נשאר
?למה אתה מתכוון, לעזאזל ...אני מתכוון-
"ש"שנטאל פארמה שילמו לך עד היום
אירו 185,000 ,תמורת הטיפול בבלגן הזה
,ולפני שתלך למקום כלשהו .תרוויח את הכסף בזכות
?ואם אסרב
מצאתי אותו כאן .זמן לא רב אחרי שנעלם
.לגמרי מטורף
.כבול למדרגות
.חששתי שהוא ימות
,הוא השתולל ,קדח מחום
שתה כל דבר, התנקה ?במשך חודשיים. -חודשיים
ד"ר קאטרי אמרה .שהטפיל היה בתוך דן כל הזמן הזה
כל האחרים שהודבקו, כמו שקרה .לדן, הם כולם תקפו מישהו
.הוא צפה את זה
הוא נאבק בזה .בכוחות עצמו
למה לא סיפרת ?לאף אחד
?כי את אוהבת אותו
?מנין הבאת את זה .מווקובצ'ינה-
עמית .שידע על זה הרבה
הם רכשו את הידע מהשאמאנים .ומרועי האיילים, מבני הסאמי
מכנים את זה .מיץ איילים" או מסקימול"
זה יגן עליי מפני כל הקטע הזה ?של העיוורון שיגיע
השתמשתי בזה בעצמי .כשהייתי שם
?אלוהים, איך זה היה
.היו כמה תופעות לוואי ?תופעות לוואי-
?אילו תופעות לוואי
.הזיות קלות ?כלומר כמו קנביס-
מעולם לא .השתמשתי בקנביס
.אני בטוח שלא
,אלוהים, אלוהים .זה... בזהירות
.זה ממש כואב
כשנאמר לי לא לספק .את הדלק לצי, חששתי לחיי
.אני יודע
קודם כול, כי חשבתי ,שדאג טאנר עומד להחטיף לי
ואז כי הילדור .נעצה בי מבט
כמו שחף .בעל עיניים קטנות ורעות
אני לא חושב .שזה בסדר
אני לא מתכוון לפגוע בכבודה ...כשאני אומר את זה, אבל
תמיד חשבתי שהמושלת אודגרד .היא אישה מושכת מאוד
?סקסית .כן, לזה אני מתכוון-
.להילדור .להילדור-
כשאני לובש ,את המעיל הזה
אני הופך להיות .כמו כל אישה וגבר בבר הזה
כולנו אהבנו ,את הילדור אודגרד
ואני בסך הכול זה שלובש את המעיל
בזמן שכולכם עסוקים מדי, הולכים ...לעבודה, מגדלים משפחות, ו
.עושים מה שהילדור רצתה
.הילדור אודגרד נרצחה
.היא התאבדה
.לא
.היא נרצחה בדם קר
מי שהרג אותה גרם לזה .להיראות כמו התאבדות
?נרצחה, הילדור נרצחה
,אם כך ?מי רצח אותה
.אראה לכם
.כל העיירה איתו
?כל הכוננים הקשיחים
?היא הודבקה .כן-
?היא בשלב מתקדם .מאוד. היא כמעט בסוף-
?תצטרכי את כל הדברים האלה .למשרפה-
,תמיד חיבבתי אותך .הילדור
תמיד חשבתי שיש לנו הרבה יותר .במשותף מכפי שיכולנו להודות
,לך היה את אריק
.לי היה את פלישה
אבל המצב היה .יכול להיות שונה מאוד
את לא חייבת ,להשתמש במילים כאלה
!אני לא ממזר רוצח
!זו הייתה תאונה
!תנמיכי את הקול שלך
מתוך המשרד הזה הילדור ,אודגרד הגנה עלינו, דאגה לנו
,למשפחות שלכם .לילדים שלכם
ועכשיו נמצא שם .האיש שהרג אותה
ארלינג מונק דחף את הילדור .אודגרד לתוך בור בקרח
.לארס, אתה ראית אותו שם !כן, נכון-
רלפי, אתה שלחת אותה .להיפגש איתו
!תעצור אותו .כן, תעצור אותו-
?לעצור אותו !בטח, תעצור אותו, לעזאזל-
.הוא המושל .הוא הרג את המושלת-
ארלינג מונק .הוא מושל פורטיטוד
ארלינג מונק הוא .מפקד משטרת פורטיטוד
.הם כולם אוהבים אותך
.כל זה באשמתך
היא הייתה !הרועה שלנו! -כן
היא הצילה את העיירה הזאת !כשהמצב היה נורא! -כן
,אני השריף שלו !אני נותן לו דין וחשבון
.הוא רצח את הילדור
אתם רוצים !שייעשה צדק? -כן
אתם רוצים ?את שלטון החוק
כן! -אנחנו רוצים !את שלטון החוק
החוק שאתם רוצים !בידיכם
!נהרוג את הדפוק
.דן, זה מייקל לנוקס
!קאטרי !ד"ר קאטרי, חכי
?לאן את הולכת
.בבקשה, את לא יכולה לעזוב .אני לא יכול לעזור לה בכוחות עצמי
.היי, תהיה בשקט .לכי להזדיין-
!לא, לא .לעזאזל-
אתה צריך .למצוא לה מיץ איילים
עוד אילוח עומד .להגיע מווקובצ'ינה
.לעזאזל
,תתכופפי, שלא יראו אותך .עד שנגיע לנמל התעופה
אתה גררת אותי מתוך המערה .הבוערת ההיא, מייקל
,זה הנס .זה מה שאתה מחפש
.ואתה לא היחיד
,היי, היי ...סליחה, היי, סליחה
אני צריך .את מיץ האיילים
.האישה שהבאתם איתכם, החיילת ?היה לכם מזה בארגז. איפה זה
.אבא שלי לקח לנו את זה ?איפה הוא שם את זה-
.הוא השמיד את זה ?למה שיעשה את זה-
.כי זה סמים
.יכולנו להישלח לכלא .הוא לא רצה את זה כאן
,הוא לא רצה שנשתמש בזה .או שנמכור את זה, או שום דבר
.אתה משקר .אני לא משקר-
!תנו לי את המסקימול !אני חייב את מיץ האיילים
!אתה לא יכול להיכנס לכאן ולצעוק !אמא שלי חולה
,זו התרופה לנטלי לכל מי שיידבק בדבר הארור הזה
שד"ר קאטרי אמרה .שעומד להגיע מווקובצ'ינה
,אם רונה אמר שאבא השמיד את זה .הוא השמיד את זה, וזה מה שיש
.הוא לא
.הוא הסתיר את זה
.אני ראיתי אותו
?איפה ?איפה הוא שם את זה
,פטרה !תפתחי את הדלת
.מונק מת .אני יודע. זה היה דן-
.תפתחי את הדלת
.תבטיח לי ?מה-
.שלא תהרוג את דן
אין לי שום תועלת בו .אם הוא מת
תשחררי את חגורת ?הבטיחות שלך? -מה
תשחררי את חגורת .הבטיחות שלך
.תורידי את האוזניות שלך ?למה-
תורידי כבר .את האוזניות שלך
.אתה צד אותי .זה טייזר, לא קטלני-
,כשדוב קוטב לוכד את הטרף שלו .הוא אוכל אותו חי
?ידעת את זה .זה נכון
.ראיתי את זה פעם
.דוב תפס אדם
.זה דבר נורא
.נורא
,אבל באותו רגע חשבתי
?וואו, איך ההרגשה
השאמאנים חושבים ,שכשדוב טורף אדם
רוחו של האדם .ממשיכה לחיות בתוך הדוב
תגיד לי ?מה השם שלך. -מה
.השם שלך .כדי שאדע מי בתוכי
.לך תזדיין
.קניבל דפוק
.לעזאזל
מה לעזאזל ?עשית לה? -אני
?הבאת אותה לכאן .תראה
.אני יודע מה זה .אני יודע מה לעשות
אתה לא יכול .לעשות למענה שום דבר
שום דבר !חוץ מלהתפלל
,נטלי, את יכולה לראות ?את יכולה לראות משהו
.אור וחושך, זה הכול
אין עכשיו .שום דבר אחר
.כן, יש
?שה קטן, מי יצר אותך"
?אתה יודע מי יצר אותך"
...העניק לך" "...יצר אותך
!מייקל לנוקס
אני יודע, לחטוף כדור .זו חוויה שלא שוכחים אף פעם
אני מעולם ...לא חטפתי כדור, אבל
ראיתי כל מיני דפוקים .מתגלגלים מרוב כאבים
הכאב יתעמעם ככל שתאבד יותר .דם. אספקת הדם למוח תצטמצם
.אין דרך חזרה מזה
אתה... אתה ,חייב להחזיר אותו
.להעביר אותו לידי קאטרי
.אני יודע על אשתך
.הדבר היחיד שחשוב לי
.היי, אני אדאג לזה
.עשית כל מה שיכולת
?הוא חי
אני לא יודע .אם הוא חי או לא
.הוא לא בארגז שלו .זה לא משנה-
.אריק, קח אותי הביתה .אני רוצה לראות את פריה
.שדים ומפלצות ושאמאן
.אני יודע למה באת
,להפוך את השד לאנושי ,להציל את העיירה
לרפא את כולנו .באמצעות ההקרבה שלך
.מפלצות רבות כל כך
.הקרבה רבה כל כך
.לא מספיק בשביל דן
.אבא
.חזרת
.כן
.אני חושב שכן