1
00:00:08,220 --> 00:00:10,639
לסתו של השד
.מרסקת

2
00:00:10,806 --> 00:00:12,725
הראש של האיש
.מלא בסיפורי אגדות

3
00:00:13,476 --> 00:00:17,021
,הקורבן הותקף
.נרצח, וראשו נערף

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,317
,לא אעזוב את הבית שלי
.וזה מה שהרופא יעשה

5
00:00:21,902 --> 00:00:23,696
הוא נתן אגרוף
.להילדור אודגרד

6
00:00:23,779 --> 00:00:25,489
,מייקל לנוקס
!הסירה שלך

7
00:00:26,365 --> 00:00:30,453
טונות 300,000
.של קרח ושלג קבורים לעד

8
00:00:30,537 --> 00:00:32,080
אנחנו בסך הכול
.עוד נאחזים

9
00:00:32,747 --> 00:00:33,832
?דן

10
00:01:18,423 --> 00:01:20,592
"רצח בדם קר"

11
00:01:20,676 --> 00:01:23,387
- עונה 2: פרק 2 -

12
00:01:43,910 --> 00:01:45,370
.הדוב בטווח ראייה

13
00:01:47,998 --> 00:01:49,583
.הוא סוחב משהו

14
00:01:52,628 --> 00:01:54,255
.זה גור איילים

15
00:01:59,052 --> 00:02:00,345
.אלוהים אדירים

16
00:02:02,347 --> 00:02:03,974
הוא מלקק
.את גור האיילים

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,060
.מנקה אותו

18
00:02:09,355 --> 00:02:11,149
.עכשיו הגיעו עוד דובים

19
00:02:13,985 --> 00:02:15,779
...הדובים

20
00:02:16,071 --> 00:02:17,698
...הם כולם שרים

21
00:02:19,533 --> 00:02:21,619
.כולם שרים יחד

22
00:02:26,291 --> 00:02:28,543
.הכול נסלח

23
00:02:31,547 --> 00:02:33,048
.הכול אהבה

24
00:02:37,428 --> 00:02:40,348
דן סובל מהרעלת
.אלכוהול חמורה

25
00:02:40,557 --> 00:02:43,143
בדם שלו יש עוד
,עקבות אתילן גליקול

26
00:02:43,226 --> 00:02:46,772
,חומר נגד קפיאה, נוזל קירור
.אי אפשר לדעת בוודאות

27
00:02:47,439 --> 00:02:49,775
לכן הוא
.מחובר לדיאליזה

28
00:02:49,942 --> 00:02:53,655
,יש כשל בתפקוד הכליות
.סכנה ללב ולמערכת הדם

29
00:02:53,905 --> 00:02:57,743
לדעתך, על סמך המצב
,שבו אתה רואה אותו עכשיו

30
00:02:58,994 --> 00:03:02,248
הוא היה מסוגל לבצע
פעילות גופנית מאומצת

31
00:03:02,331 --> 00:03:04,166
במהלך 24 השעות
?האחרונות

32
00:03:06,044 --> 00:03:08,463
הופתעתי שהוא
.הצליח בכלל ללכת

33
00:03:16,180 --> 00:03:19,851
איך הוא שרד כל הזמן הזה
,בלי שראינו אותו בכלל

34
00:03:20,309 --> 00:03:22,395
?לא שמענו אותו
.אף אחד

35
00:03:24,439 --> 00:03:27,025
ייתכן שיש לו
?איזשהו קשר לאיש המת

36
00:03:29,945 --> 00:03:31,155
.אני אגלה

37
00:03:58,060 --> 00:03:59,228
?מה מצבה

38
00:04:00,062 --> 00:04:01,230
.צפה

39
00:04:04,150 --> 00:04:09,698
זה נורא. זה כאילו
.תקפו מישהו שאתה אוהב

40
00:04:09,781 --> 00:04:12,284
היום בטח אצליח
.לסיים את החיווט

41
00:04:12,618 --> 00:04:16,789
,אתקן את השאר מחר
.ולסול יש כבל שהוא יכול... -מייקל

42
00:04:16,873 --> 00:04:21,419
.אקנה סונר יד שנייה
.אין כסף לסונר-

43
00:04:22,504 --> 00:04:25,215
,כל הסירות בצי הפליגו

44
00:04:25,299 --> 00:04:27,635
והן משתמשות
,במידע הזה, במידע שלי

45
00:04:27,802 --> 00:04:29,220
.עושות כסף

46
00:04:29,303 --> 00:04:30,680
.ה"מיוריאל" גמורה

47
00:04:32,974 --> 00:04:35,185
עד סוף השבוע
.כבר אגיע לסרטנים

48
00:04:35,268 --> 00:04:39,106
מייקל, מותק, אתה
.חייב להתחיל להכיר במציאות

49
00:04:44,779 --> 00:04:46,155
.אני מכיר בה

50
00:04:48,825 --> 00:04:50,035
?את בסדר

51
00:04:53,664 --> 00:04:55,374
,אמא, תקשיבי

52
00:04:56,000 --> 00:04:59,504
אם משהו יוצא דופן או שמישהו
,שלא אמור להיות פה מסתובב פה

53
00:04:59,587 --> 00:05:01,714
?תיידעי אותי, טוב
.תתקשרי אליי

54
00:05:02,674 --> 00:05:05,969
?האיש הזה נרצח
.תתקשרי אליי-

55
00:05:13,060 --> 00:05:17,482
.אריק, הדבר הזה לא התעקם
.הוא אמור להיות ככה

56
00:05:17,565 --> 00:05:19,943
.קוראים לזה מוט מייצב
.זה משמש גאולוגים

57
00:05:20,027 --> 00:05:22,404
במרכז המחקר אמרו שיש כזה
.רק לאחד החוקרים שלהם

58
00:05:22,488 --> 00:05:23,447
.הוא מתוצרת גרמניה

59
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
,לאזלו הינדמיט
.הגיע לכאן בחודש שעבר

60
00:05:26,450 --> 00:05:28,119
.טיסת המשך מקינשסה

61
00:05:28,661 --> 00:05:31,122
הוא שוכר מקום על הכביש
,המוביל לנמל התעופה

62
00:05:31,206 --> 00:05:33,792
.דרך אמונדסן 5
.קדימה-

63
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
הינדמיט עובד במחלקה הגאולוגית
,של מכון המחקר

64
00:05:41,384 --> 00:05:45,972
.אבל הוא לא עובד של המכון
,הוא חוקר עצמאי

65
00:05:46,056 --> 00:05:48,141
.פרילנס, בלי חוזה

66
00:05:48,225 --> 00:05:51,145
?מה הוא חוקר
.אף אחד לא יודע-

67
00:05:58,570 --> 00:06:01,656
?מר הינדמיט
.משטרת פורטיטוד

68
00:06:05,327 --> 00:06:07,788
אני חושבת שאצליח
.להיכנס דרך חלון המטבח

69
00:06:17,341 --> 00:06:18,467
.מר הינדמיט

70
00:06:34,026 --> 00:06:35,152
.אין אף אחד בבית

71
00:06:36,070 --> 00:06:38,030
?הוא גר כאן חודש

72
00:06:50,711 --> 00:06:51,671
.אריק

73
00:06:55,216 --> 00:06:56,426
.ארוואמו

74
00:06:56,926 --> 00:07:00,305
אני חושבת ששם
.הינדרמיט עבד. -קונגו

75
00:07:02,266 --> 00:07:06,979
.חרדל
,חרדל ורוטב צ'ילי

76
00:07:09,023 --> 00:07:10,525
.ואין נקניקיות

77
00:07:10,817 --> 00:07:13,153
תבלינים חריפים
.ורטבים

78
00:07:13,695 --> 00:07:16,448
אוכל מהסוג הזה
.יכול לרמז על דיכאון

79
00:07:16,740 --> 00:07:19,660
,אנשים צריכים את ההשפעה שלהם
.שגורמת להם להרגיש חיים

80
00:07:40,058 --> 00:07:42,227
הוא נטל סמי הרדמה
.לבעלי חיים

81
00:08:01,123 --> 00:08:02,249
?עוד משהו

82
00:08:02,333 --> 00:08:08,631
,מה? לא, רק תרופות
.הרבה תרופות. כן

83
00:08:08,882 --> 00:08:11,551
,טביעות אצבעות ודגימות
.ואז אפשר להכניס הכול לשקיות

84
00:08:32,742 --> 00:08:34,702
.אל תלכי היום לעבודה

85
00:08:42,336 --> 00:08:47,592
קבעתי עם עובר איילים
.הרמפרודיטי

86
00:08:50,220 --> 00:08:53,640
.אני מוזנח
.אתה לגמרי מוזנח-

87
00:08:55,475 --> 00:08:57,853
חשבתי שסיימת
.עם הביופסיות האלה

88
00:08:58,395 --> 00:09:01,816
האיילים, חשבתי
.שאזלו לך העוברים הקטנים

89
00:09:03,067 --> 00:09:04,152
.נשארו כמה

90
00:09:43,821 --> 00:09:47,116
לא ראיתי שום שינויי התנהגות
.אצל החולדה הראשונה

91
00:09:47,200 --> 00:09:49,869
,כשהזחל הגיע בפנים לבגרות
.החולדה מתה

92
00:09:49,953 --> 00:09:52,915
הזחל זלל את הרקמות
.של החולדה

93
00:09:52,998 --> 00:09:55,125
התוצאה המקובלת
.אצל צרעות טפיליות

94
00:09:55,334 --> 00:10:00,048
אולי הצרעה משמשת רק כווקטור
,בדומה ליתושים ולמלריה

95
00:10:00,131 --> 00:10:03,426
,קרציות איילים ומחלת ליים
.זבוב החול ועיוורון הנהרות

96
00:10:03,510 --> 00:10:07,180
?עיוורון הנהרות
זבוב החול יוצר פצע בבשר הקורבן-

97
00:10:07,264 --> 00:10:11,811
כדי להיזון. הנמטודה הטפילה
,בוקעת דרך ראשו של זבוב החול

98
00:10:11,894 --> 00:10:14,689
וחודרת לדמו
,של הקורבן. התוצאה

99
00:10:15,815 --> 00:10:17,067
.עיוורון נהרות

100
00:10:17,150 --> 00:10:19,444
אין שום דרך נחמדה
?להיות טפיל, נכון

101
00:10:20,696 --> 00:10:23,407
?למה את מתכוונת
.אני מתבדחת-

102
00:10:23,782 --> 00:10:25,284
.אה, הבנתי

103
00:10:25,367 --> 00:10:28,121
הצרעה שהבאתי איתי
.מהקרחון נקייה

104
00:10:28,871 --> 00:10:32,876
,היא לא וקטור של שום דבר איום
.היא רק צרעה

105
00:10:33,752 --> 00:10:36,713
היא מזרק קטן ולא נעים
.בלי שום דבר בתוכו. -כן

106
00:10:36,797 --> 00:10:38,215
אם כך, אפשר
.להכריז שהכול תקין

107
00:10:38,299 --> 00:10:40,217
אפשר להתחיל
.להגיד את זה לאנשים

108
00:10:41,761 --> 00:10:44,597
.זה יהיה מעשה לא זהיר
?מעשה לא זהיר-

109
00:10:44,681 --> 00:10:47,267
,מעשה חפוז
.מוקדם מדי, לא מומלץ

110
00:10:47,851 --> 00:10:49,519
?את אומרת "לא", נכון

111
00:10:51,939 --> 00:10:54,567
את חושבת אולי שאני
לא מחייכת מהשנינויות הללו

112
00:10:54,650 --> 00:10:56,152
.כי אני חסרת חוש הומור

113
00:10:56,694 --> 00:10:59,072
,את אולי חושבת את זה
.נטלי, אבל את טועה

114
00:11:00,115 --> 00:11:01,992
אני לא מרבה לחייך כלל
,בזמן האחרון

115
00:11:02,075 --> 00:11:05,162
כי כל דבר במקום הזה
גורם לי לעשות במכנסיים

116
00:11:05,245 --> 00:11:08,958
מתוך ציפייה להתרחשות
.של איזה אסון סביבתי

117
00:11:11,794 --> 00:11:12,921
.בום, בום

118
00:11:26,644 --> 00:11:27,562
!לעזאזל

119
00:11:40,952 --> 00:11:42,787
אתה לא יכול להפליג
.עם הסירה הזאת

120
00:11:43,371 --> 00:11:44,956
.השריפה עשתה לנו טובה

121
00:11:45,165 --> 00:11:46,792
תיקח את מה
.שייתן הביטוח

122
00:11:47,626 --> 00:11:49,003
תנצל את מה
.שאתה יכול

123
00:11:49,503 --> 00:11:51,046
.אין שום ביטוח

124
00:11:52,798 --> 00:11:53,966
.ודאי שיש

125
00:11:54,676 --> 00:11:55,760
.מייקל

126
00:11:57,262 --> 00:11:58,263
.זה הלך

127
00:12:00,557 --> 00:12:02,100
.לא סיפרת לי

128
00:12:02,309 --> 00:12:04,353
מה זה היה משנה
?אילו סיפרתי לך

129
00:12:12,904 --> 00:12:14,239
?למונט

130
00:12:19,954 --> 00:12:21,789
לא יכולתי לתת לך
.להפליג לבד

131
00:12:24,042 --> 00:12:26,086
שנינו יודעים מה מצב הים
.בעונה זו של השנה

132
00:12:26,169 --> 00:12:27,420
.תעוף מהסירה שלי

133
00:12:28,797 --> 00:12:31,383
"ה"מיוריאל
.לא הייתה חוזרת

134
00:12:31,467 --> 00:12:34,095
!תעוף מהסירה שלי

135
00:12:36,848 --> 00:12:39,309
אני צריכה
.לדבר מיד עם רונה

136
00:12:39,851 --> 00:12:45,065
רונה לנוקס. משטרת פורטיטוד
.צריכה לשאול אותו כמה שאלות

137
00:12:55,660 --> 00:12:57,537
...לא, אני צריכה לשאול

138
00:12:57,621 --> 00:13:00,791
מה משך הטיסה
?מקינשסה לאוסלו? -מה

139
00:13:00,874 --> 00:13:04,462
הינדרמיט הגיע
?מקונגו דרך סכיפהול

140
00:13:05,671 --> 00:13:06,839
.אני אברר

141
00:13:10,051 --> 00:13:12,429
?מי זה? מה קורה
.כלום-

142
00:13:13,138 --> 00:13:15,975
אני אבדוק בשבילך
.את הטיסות

143
00:13:20,313 --> 00:13:23,066
מכון המחקר הארקטי -
- פורטיטוד

144
00:13:30,658 --> 00:13:33,786
עכשיו אני יודע"

145
00:13:34,579 --> 00:13:38,583
,שאני צריך לברוח"

146
00:13:40,627 --> 00:13:44,465
.אני צריך לחמוק"

147
00:13:45,257 --> 00:13:49,304
אתם לא באמת"
רוצים ממני עוד

148
00:13:49,470 --> 00:13:52,849
.כדי לתקן את הדברים"

149
00:13:53,266 --> 00:13:57,479
צריך שמישהו"
."יחבק אותך חזק

150
00:13:58,397 --> 00:14:01,317
אני לא משוכנע
.שזאת הסביבה המתאימה

151
00:14:01,400 --> 00:14:03,736
זו הסביבה
.המתאימה היחידה

152
00:14:04,237 --> 00:14:06,448
יהיה לה נוח יותר
.בבית החולים שלי

153
00:14:06,531 --> 00:14:09,868
עד שייקבע שהמטופלת
,סטרילית ממחוללי מחלה

154
00:14:09,952 --> 00:14:11,787
זו האחריות שלי
.לבודד אותה

155
00:14:11,870 --> 00:14:13,372
?נכון, המושלת אודגרד

156
00:14:14,790 --> 00:14:19,087
ועדת המומחים מהיבשת
.הסכימה להסדר הזה, כן

157
00:14:20,296 --> 00:14:22,632
את חושבת שזה
?מתקבל על הדעת

158
00:14:23,342 --> 00:14:26,553
להחזיק בצעירה כמו בחולדה
?בתוך קופסת פרספקס

159
00:14:26,637 --> 00:14:30,850
המטופלת נמצאת
.בתרדמת בלתי הפיכה

160
00:14:31,058 --> 00:14:32,226
.אני מצטער, המושלת

161
00:14:32,310 --> 00:14:34,354
אילו הייתי שותף
,לשיחה הזאת

162
00:14:34,437 --> 00:14:36,940
מעולם לא הייתי
.מסכים לעשות את זה

163
00:14:44,907 --> 00:14:46,159
.אולי הוא צודק

164
00:14:46,242 --> 00:14:50,038
.כאן היא תורמת
.לקורבן שלה יש משמעות

165
00:14:50,163 --> 00:14:52,416
מה שאנחנו לומדים ממנה
.עוד עשוי להציל חיים

166
00:14:57,588 --> 00:14:58,631
.דוקטור

167
00:15:00,299 --> 00:15:01,259
.המושלת

168
00:15:05,013 --> 00:15:08,058
והקיום שלה
.אינו חסר כל גירוי

169
00:16:11,337 --> 00:16:14,299
.משטרת פורטיטוד
.זה מייקל לנוקס-

170
00:16:15,091 --> 00:16:18,804
הרגע ראיתי זיקוק נורה ליד
.מכלאת כלבי ההאסקי של מאטי

171
00:16:19,054 --> 00:16:22,057
זה אייל. דובים יהיו
.רק בעוד ארבעה חודשים

172
00:16:22,767 --> 00:16:25,478
אני יודע, אבל עדיין
.צריך לרשום את זה, אריק

173
00:16:25,770 --> 00:16:27,647
מייקל, אם תראה
.את מאטי, תגיד לו

174
00:16:28,732 --> 00:16:31,151
למען האמת, יש לי
.דברים חשובים יותר לדאוג להם

175
00:16:38,826 --> 00:16:40,787
עשיתי למענך
,כל מה שיכולתי, הילדור

176
00:16:40,912 --> 00:16:43,540
אבל היית על הכוונת שלהם
.מלכתחילה

177
00:16:44,666 --> 00:16:47,711
?מה זה
.את נתת להם את התירוץ-

178
00:16:48,295 --> 00:16:50,589
את טענת
.את האקדח בעצמך

179
00:16:51,048 --> 00:16:54,051
?איזה אקדח
?על מה אתה מדבר

180
00:16:54,135 --> 00:16:59,349
בניגוד מוחלט להוראות הברורות
,שנתן השר עצמו

181
00:16:59,975 --> 00:17:02,394
.שחררת סובסידיות דלק

182
00:17:03,312 --> 00:17:05,564
,כן, אני יודעת
...אבל אני

183
00:17:05,648 --> 00:17:09,110
.הייתי חייבת לעשות את זה
.ללא קבלת אישור-

184
00:17:09,193 --> 00:17:11,404
.הצי היה חייב דלק

185
00:17:11,738 --> 00:17:14,616
אמרתי לך שזה לעולם
.לא יצליח בשטח, ארלינג

186
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
באוסלו כל הזמן
.מנסים למתוח ביקורת

187
00:17:16,869 --> 00:17:19,288
,את צודקת
.זה לא הצליח

188
00:17:20,665 --> 00:17:24,919
.היה דיון על אפשרות העמדה לדין
.העמדה לדין פלילי

189
00:17:25,295 --> 00:17:28,256
...מעילה ברכוש ציבו

190
00:17:28,340 --> 00:17:29,800
את מכירה את השטויות

191
00:17:29,883 --> 00:17:32,511
שהם מסוגלים להמציא
.בלי למצמץ אפילו

192
00:17:32,595 --> 00:17:35,306
?מי עומד מאחורי זה
.כולם-

193
00:17:39,769 --> 00:17:41,980
.ביטול המינוי

194
00:17:43,857 --> 00:17:47,945
יינתן לך זמן סביר לפנות
,את שולחן העבודה שלך

195
00:17:48,112 --> 00:17:50,239
.ולבצע סידורים זמניים

196
00:17:51,824 --> 00:17:55,537
אני אהיה האחראי
,במהלך תקופת המעבר

197
00:17:56,163 --> 00:17:59,291
.עד שיתבצע מינוי חדש

198
00:18:02,211 --> 00:18:03,337
.מינוי חדש

199
00:18:04,755 --> 00:18:11,805
,החל מרגע זה
.כבר אינך מושלת פורטיטוד

200
00:18:19,313 --> 00:18:24,027
.אני אלך למשרד שלי
.אתן לך זמן לעכל את זה

201
00:18:47,678 --> 00:18:48,638
.היי

202
00:18:50,348 --> 00:18:51,474
.היי, אמא

203
00:18:55,812 --> 00:19:01,402
.רונה התעסק עם בחורה
.ודאי-

204
00:19:01,819 --> 00:19:03,029
?את מכירה אותה

205
00:19:03,112 --> 00:19:07,951
,אני יודעת שהיא מהממת
,ושהיא קצת יותר מבוגרת ממנו

206
00:19:08,702 --> 00:19:10,370
.ושהיא מווקובצ'ינה

207
00:19:11,538 --> 00:19:12,998
?את יודעת איך קוראים לה

208
00:19:14,041 --> 00:19:16,502
הם לא משתמשים בשמות
.כשהם שולחים מסרונים

209
00:19:18,129 --> 00:19:20,215
את קוראת
?את המסרונים שלו

210
00:19:20,298 --> 00:19:24,052
,לא, אינגריד
אני קוראת את המחשבות שלהם

211
00:19:24,136 --> 00:19:25,929
באמצעות הכוחות
.העל טבעיים המיוחדים שלי

212
00:19:27,932 --> 00:19:29,433
.אני צריכה למצוא אותה

213
00:19:31,978 --> 00:19:34,689
?הם הסתבכו בצרות
.לא-

214
00:19:37,025 --> 00:19:39,903
הם תמיד
.נפגשים באם-אס

215
00:19:40,404 --> 00:19:42,948
אני מניחה שאלה
."ראשי התיבות של "מידנייט סאן

216
00:19:52,626 --> 00:19:54,086
.לזלו הינדמיט

217
00:19:55,838 --> 00:19:59,300
גאולוג שהגיע לא מזמן
.למכון המחקר

218
00:19:59,383 --> 00:20:01,386
מישהו מכיר
?את מר הינדמיט

219
00:20:01,553 --> 00:20:04,472
?זה האדם חסר הראש, אריק
?אתה מכיר אותו-

220
00:20:04,556 --> 00:20:09,353
אמרת שלא המפלסת שלי כרתה
.את הראש שלו, שהחתך היה נקי

221
00:20:09,436 --> 00:20:12,815
.זו לא הייתה המפלסת שלך, לארס
.על פי הראיות הפורנזיות

222
00:20:15,151 --> 00:20:16,528
.ראיות פורנזיות

223
00:20:16,611 --> 00:20:18,947
אתה מתכוון
.לפטרה ולפינצטה שלה

224
00:20:19,990 --> 00:20:21,158
?מה אתה מנסה להגיד

225
00:20:22,868 --> 00:20:28,791
אני מנסה להגיד שאם החתך
.היה נקי, זה היה איזשהו להב

226
00:20:30,335 --> 00:20:32,879
,זה אומר שהוא נרצח
?נכון

227
00:20:32,963 --> 00:20:34,464
.זו הייתה תאונת דרכים

228
00:20:35,048 --> 00:20:37,217
עד לפני יומיים
.התחבאת במעלה קרחון

229
00:20:37,301 --> 00:20:39,512
איך לעזאזל
?הפכת להיות שריף

230
00:20:40,596 --> 00:20:42,849
.שב, למונט
.אל תגיד לי לשבת-

231
00:20:42,932 --> 00:20:44,976
שב. -תענה
.על השאלה הדפוקה

232
00:20:45,059 --> 00:20:46,728
!שב

233
00:20:49,856 --> 00:20:53,861
אני הכרתי
?את לזלו הינדמיט. -מה

234
00:20:54,570 --> 00:20:59,492
הינדמיט. הוא בא לכאן
.כשהמקום שקט

235
00:20:59,993 --> 00:21:03,497
.שותה ויסקי, הרבה

236
00:21:05,874 --> 00:21:09,462
?מה אתה יודע עליו
.מדבר הרבה-

237
00:21:10,087 --> 00:21:11,089
?על מה

238
00:21:11,380 --> 00:21:14,426
,"ה"קקופוניה השטנית
.הוא אמר

239
00:21:15,260 --> 00:21:19,765
,"קולות של ילדים"
.הם מתים בידי קניבלים

240
00:21:20,391 --> 00:21:22,351
."לסתות השד"

241
00:21:22,977 --> 00:21:24,061
.דברים כאלה

242
00:21:24,687 --> 00:21:27,232
הרשה לי לאשש
.את גרסתו של הברמן

243
00:21:27,315 --> 00:21:29,192
.שדים וקניבלים

244
00:21:30,819 --> 00:21:34,031
אבל אני בטוח שיש לכם
,תוכניות לשעת חירום

245
00:21:35,366 --> 00:21:36,575
.בדיוק כמו בפעם הקודמת

246
00:22:07,735 --> 00:22:11,406
,במשך כל הזמן שנעלמת, דן
התפללתי שאריק ימצא אותך

247
00:22:11,489 --> 00:22:12,699
.ויחזיר אותך הביתה

248
00:22:14,701 --> 00:22:19,665
,האירועים האיומים האלה
.לא היינו שורדים בהם בלעדיך

249
00:22:24,796 --> 00:22:27,048
אני לא יודעת
.אם אתה בכלל יודע שאני כאן

250
00:22:28,842 --> 00:22:30,803
יודע שזאת אני
.שמדברת איתך

251
00:22:37,852 --> 00:22:42,441
זוכר... זוכר את הדגם הקטן
,שביקשתי שיכינו

252
00:22:42,899 --> 00:22:47,029
?מלון הקרח
.עם האורות הקטנים בפנים

253
00:22:48,739 --> 00:22:50,241
,אתה צחקת עליי

254
00:22:50,324 --> 00:22:54,704
אמרת שאני
.כמו נסיכה עם בית בובות

255
00:22:56,748 --> 00:23:00,335
,ואני התרגזתי
.אבל צדקת

256
00:23:03,589 --> 00:23:05,133
.אורות קטנטנים

257
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
אלנה לא מתה
.בלילה שירית בה

258
00:23:17,104 --> 00:23:19,232
היא לא התעוררה
.מאז אותו לילה

259
00:23:21,109 --> 00:23:26,156
היא ביחידה מיוחדת בתוך מכון
.המחקר, מחוברת למכשירי החייאה

260
00:23:27,866 --> 00:23:30,828
הם לא חושבים שיש סיכוי כלשהו
...שהיא תחזור ל

261
00:23:38,044 --> 00:23:39,004
.דן

262
00:23:43,467 --> 00:23:44,301
!דן

263
00:23:46,595 --> 00:23:49,223
!הצילו, מישהו, הצילו

264
00:23:49,307 --> 00:23:51,976
!אני צריך כאן עזרה
.חמצן ולוראזפאם

265
00:23:52,060 --> 00:23:53,186
.תתרחקי מהמטופל

266
00:23:54,396 --> 00:23:56,398
.זה פנימי. בזריזות

267
00:24:20,800 --> 00:24:21,635
.היי

268
00:24:23,845 --> 00:24:24,930
!חכי

269
00:24:41,282 --> 00:24:43,325
...עצרי, או שאני יורה

270
00:24:43,909 --> 00:24:45,286
!יורה בך

271
00:25:02,347 --> 00:25:06,643
אני אחותו הגדולה
.של רונה לנוקס. -אני יודעת

272
00:25:07,352 --> 00:25:10,689
מצאתי את זה בביתו
,של לזלו הינדמיט, בחדר שלו

273
00:25:10,773 --> 00:25:13,776
והחדר שלו היה
.מלא בסמים דפוקים

274
00:25:14,986 --> 00:25:18,198
.אף פעם לא הייתי בבית שלו
.אל תשקרי-

275
00:25:18,615 --> 00:25:20,325
?רונה משתמש בהרואין

276
00:25:20,409 --> 00:25:22,494
.לא
!אל תשקרי לי-

277
00:25:23,120 --> 00:25:26,040
,אם תרביצי לי שוב
!אני אחנוק אותך

278
00:25:29,627 --> 00:25:36,510
.בסדר, בסדר
רק תגידי לי. לפני שני לילות

279
00:25:37,553 --> 00:25:39,889
את ורונה
.הייתם עם הינדמיט

280
00:25:40,931 --> 00:25:43,184
?רונה מעורב במה שקרה

281
00:25:45,854 --> 00:25:47,147
.בבקשה

282
00:25:49,524 --> 00:25:53,153
את לא יכולה
.לעצור אותי

283
00:25:55,323 --> 00:25:58,534
את לא יכולה לעשות לי שום דבר
.בלי לסבך גם אותו בצרות

284
00:26:03,081 --> 00:26:05,667
.היי, חכי. בבקשה

285
00:26:08,462 --> 00:26:11,174
למה את ורונה גנבתם
?את כל הגזרים האלה

286
00:26:16,805 --> 00:26:18,932
.דברים רעים באים בלילה

287
00:26:21,977 --> 00:26:23,604
,צריך להיות מוכנים

288
00:26:25,815 --> 00:26:27,650
.צריך לראות מה מגיע

289
00:26:33,407 --> 00:26:36,285
הנסיכה שכבה
,בארון הזכוכית

290
00:26:37,078 --> 00:26:39,163
מתה בעיני העולם
.עד קץ הימים

291
00:26:40,915 --> 00:26:44,544
,ולאף אחד לא היה אכפת
.אף אחד לא זכר אותה

292
00:26:45,879 --> 00:26:51,719
,את צליל הקול שלה
.את הצחוק שלה. אף אחד

293
00:26:53,763 --> 00:26:55,139
.הסוף

294
00:27:02,397 --> 00:27:04,108
.שלגייה המסכנה

295
00:28:29,119 --> 00:28:30,621
?היי, מה קורה פה

296
00:28:31,539 --> 00:28:34,292
?היי, מה קורה
.יש דוב-

297
00:28:35,293 --> 00:28:37,754
?איפה, במגרש המשחקים
.לא, בפנים-

298
00:28:37,837 --> 00:28:39,714
?בפנים
!כן-

299
00:28:42,384 --> 00:28:44,553
?מר הוסקלפ
?כן-

300
00:28:44,678 --> 00:28:46,389
.הראלד לא כאן

301
00:28:46,847 --> 00:28:49,267
?מה זאת אומרת הוא לא כאן
.ראיתי אותו איתנו

302
00:28:49,350 --> 00:28:52,020
.היי, זה בסדר
.אף אחד לא כועס עליך

303
00:28:52,103 --> 00:28:53,355
?איפה ראית אותו

304
00:28:53,438 --> 00:28:55,190
הוא הלך
."להביא את "נסיכה

305
00:28:55,273 --> 00:28:57,735
הוא אמר שדובים
.אוכלים חולדות

306
00:29:03,199 --> 00:29:04,826
.תן לי את הרובה
.לא-

307
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
.תן לי את הרובה הארור

308
00:29:05,994 --> 00:29:08,872
.תישאר כאן
.הילדים האלה צריכים אותך

309
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
?נכון

310
00:29:13,002 --> 00:29:14,712
?שתית

311
00:29:14,795 --> 00:29:16,631
אתה לא יכול להיות
...בקרבת הילדים שלי אם אתה

312
00:29:16,714 --> 00:29:18,383
היי, אם אתה רוצה
,לחכות למשטרה

313
00:29:18,549 --> 00:29:20,969
.בבקשה, תתקשר אליהם
.תתקשר לאריק

314
00:29:23,096 --> 00:29:25,849
.קדימה, תתקשר אליו
.אני לא חושב שהוא יגיע בקרוב

315
00:31:46,465 --> 00:31:49,593
דובים לא נכנסים לעיירה
,אלא אם כן הם גוועים ברעב

316
00:31:49,718 --> 00:31:51,178
.ממש נואשים

317
00:31:51,887 --> 00:31:53,472
.בטח שלא לאור יום

318
00:31:53,764 --> 00:31:57,227
,וגם אם הרעב מטריף אותם
.הם לא נכנסים לבניינים

319
00:31:58,186 --> 00:31:59,604
.הם לא עושים את זה

320
00:32:01,481 --> 00:32:04,360
.תראי את העיניים שלו
.הן אדומות, מודלקות

321
00:32:05,528 --> 00:32:08,197
ייתכן שהדוב הזה
.חולה במשהו

322
00:32:08,364 --> 00:32:12,035
זה שטף דם
.מהירייה בראש. -אולי

323
00:32:15,706 --> 00:32:18,000
.הדוב הזה לא גווע ברעב

324
00:32:19,210 --> 00:32:21,754
לא מקרקרת לו
.הבטן אפילו קצת

325
00:32:23,089 --> 00:32:27,385
זו התנהגות בלתי אופיינית
.של טורף, שוב

326
00:32:29,596 --> 00:32:33,726
,וינסנט
,זה לא קורה שוב

327
00:32:33,809 --> 00:32:35,519
זה לא מה שאתה
.חושש ממנו כל כך

328
00:32:35,603 --> 00:32:38,731
.אני יודעת מה אתה חושב
.זה לא זה

329
00:32:38,815 --> 00:32:42,569
מה, תגידי לי מה
.את חושבת שאני חושב

330
00:32:44,738 --> 00:32:45,989
.צרעות

331
00:32:50,745 --> 00:32:53,998
.אני יודע הכול על צרעות
.ואתה יודע שכולן נעלמו-

332
00:32:54,290 --> 00:32:55,208
?באמת

333
00:32:55,375 --> 00:32:57,919
.לעולם לא נראה אותן שוב
.סיכוי של אחד לטריליון

334
00:32:58,253 --> 00:33:01,340
שניכם מוטטתם
.את תקרת המערה בקרחון, וזהו זה

335
00:33:02,049 --> 00:33:03,634
.אין צרעות עוד

336
00:33:05,344 --> 00:33:08,932
,ואשר לדוב הזה
אי אפשר לקבוע התנהגות חריגה

337
00:33:09,015 --> 00:33:10,642
.על סמך תכולת קיבה

338
00:33:11,309 --> 00:33:13,270
אני חושבת שאתה צריך
.למצוא אחד חי

339
00:33:23,073 --> 00:33:25,075
?את עוד שם
.כן-

340
00:33:25,659 --> 00:33:30,331
.השר אינו פנוי כרגע
...אני מבינה, פשוט-

341
00:33:30,873 --> 00:33:35,461
,התקשרתי כל היום
.אבל אנסה שוב מחר

342
00:33:35,962 --> 00:33:39,007
אולי לשר
.יהיה זמן לדבר בבוקר

343
00:33:47,892 --> 00:33:51,896
.היא לא שם
?ומי אתה, אם יורשה לי לשאול-

344
00:33:51,980 --> 00:33:54,691
.אני כאן כדי לעזור
.אתה לא יכול לעזור לי-

345
00:33:55,108 --> 00:33:57,069
.יש לי עניין עם המושלת

346
00:33:57,152 --> 00:34:01,157
אני מוסמך רשמית
.לטפל בנושאי המושלות

347
00:34:01,657 --> 00:34:03,368
?"המושלות"

348
00:34:05,036 --> 00:34:09,207
סליחה, אני מבלה את זמני
,במסדרונות השלטון באוסלו

349
00:34:09,291 --> 00:34:16,299
ולעתים אנו משתמשים בשפה
.שוודאי נשמעת מוזרה ובלתי מובנת

350
00:34:20,220 --> 00:34:22,597
,זוז הצידה
.אדם מגוחך שכמותך

351
00:34:22,681 --> 00:34:25,559
היי, היי, לאן לעזאזל
?אתה חושב שאתה הולך

352
00:34:25,642 --> 00:34:28,103
.אתה לא היית כאן

353
00:34:28,270 --> 00:34:32,233
הרשויות איבדו שליטה
!על הכול. אנשים מתו

354
00:34:33,109 --> 00:34:36,822
,ועכשיו אנשים שוב מתים
?ומה לעזאזל הם עושים בנידון

355
00:34:36,905 --> 00:34:38,282
.אתה לא עולה

356
00:34:43,746 --> 00:34:47,709
הלו? -הילדור, את יכולה
.לרדת להביט בזה

357
00:34:48,251 --> 00:34:50,003
.ארד בעוד חמש דקות

358
00:34:55,926 --> 00:35:00,640
,הוא עבד שם תשע שנים
.והתנאים בקונגו באמת איומים

359
00:35:00,807 --> 00:35:04,644
אדוני מלחמה שממומנים
.על ידי חברות מינרלים בין לאומיות

360
00:35:05,145 --> 00:35:08,273
הינדרמיט
.היה מעורב בכל זה

361
00:35:08,774 --> 00:35:12,904
הם חופרים
.הררי בוץ ענקיים

362
00:35:14,280 --> 00:35:15,907
,הם משתמשים בילדים קטנים

363
00:35:15,990 --> 00:35:18,660
והם מוצאים יהלומים
."שנקראים "יהלומי דם

364
00:35:18,869 --> 00:35:20,662
,אבני אודם, ברקת

365
00:35:20,787 --> 00:35:23,540
מתכות נדירות ויקרות
.כגון קולטן

366
00:35:24,792 --> 00:35:26,669
?לאן זה מוביל אותנו

367
00:35:26,752 --> 00:35:29,505
,כל הפעילות הזאת
רוב הפעילות הזאת

368
00:35:29,589 --> 00:35:32,175
.כוללת סבל בל יתואר

369
00:35:32,258 --> 00:35:35,012
,העסקת ילדים
,הוצאות המוניות להורג

370
00:35:35,095 --> 00:35:38,015
.יש תיאורים של קניבליזם
...אריק, אני לא-

371
00:35:38,098 --> 00:35:40,643
הברמן אומר
.שהוא דיבר על זה

372
00:35:41,102 --> 00:35:43,312
?הינדרמיט
.כל הזמן-

373
00:35:45,023 --> 00:35:46,191
?אז

374
00:35:46,816 --> 00:35:51,029
אני חושב שהוא היה
.עד לדברים שרדפו אותו

375
00:35:51,572 --> 00:35:54,408
.דברים איומים
?נו-

376
00:35:54,492 --> 00:35:58,121
הם שלחו לכאן מישהו
.שיהרוג אותו, שישתיק אותו

377
00:35:58,371 --> 00:36:00,957
?מי
.האנשים האלה-

378
00:36:09,258 --> 00:36:12,720
מי הוציא את עמוד השדרה
?מההסקי

379
00:36:14,973 --> 00:36:16,850
יכול להיות
.שזאת הייתה אזהרה

380
00:36:17,309 --> 00:36:20,270
הם שלחו לו אזהרה
?אחרי שכרתו לו את הראש

381
00:36:20,354 --> 00:36:22,314
אני מנסה לבנות
.פרופיל של הפשע

382
00:36:22,398 --> 00:36:24,442
.לא עושים את זה ככה
.אני מנסה-

383
00:36:24,525 --> 00:36:26,027
!אני יודעת שאתה מנסה

384
00:36:36,789 --> 00:36:39,792
אני צריכה לספר לך
?משהו. -מה

385
00:36:51,013 --> 00:36:52,932
אני לא יכולה
.לחזור הביתה הלילה

386
00:36:53,015 --> 00:36:56,603
.יש לי כל כך הרבה עבודה
.אני אישן במשרד

387
00:37:21,213 --> 00:37:22,799
.אל תדליקי את האור

388
00:37:26,261 --> 00:37:29,514
?איפה היית
.התקשרתי

389
00:37:31,642 --> 00:37:35,855
.קרו דברים בבית הספר
?אילו דברים-

390
00:37:36,522 --> 00:37:37,482
.בואי הנה

391
00:37:48,744 --> 00:37:53,041
?מה שלומך
?את בסדר

392
00:37:54,959 --> 00:38:01,258
אני... אני קצת
.מתקשה לבלוע

393
00:38:06,180 --> 00:38:08,057
...יש מרפאה
.שום מרפאה-

394
00:38:08,141 --> 00:38:09,643
.לא, לא, לא

395
00:38:12,980 --> 00:38:18,069
אני אמכור
את ה"מיוריאל" כגרוטאה

396
00:38:19,445 --> 00:38:22,365
.לברגסון. 50,000 אולי

397
00:38:22,866 --> 00:38:27,830
במקום הזה שמצאתי
.יש טיפול שעליו קראתי

398
00:38:27,913 --> 00:38:28,956
.זו הונאה

399
00:38:29,039 --> 00:38:32,627
לא, יש עדויות
,של אנשים

400
00:38:33,377 --> 00:38:35,588
.אנשים שהחלימו

401
00:38:35,672 --> 00:38:38,884
זה הדבר היחיד
.שהם יודעים בוודאות, מותק

402
00:38:39,176 --> 00:38:41,303
,שום דבר מעולם לא האט את זה

403
00:38:41,386 --> 00:38:43,806
או שינה את התקדמותו
.אצל אף אחד

404
00:38:43,889 --> 00:38:45,349
.זה מדעי

405
00:38:48,311 --> 00:38:54,359
הדבר הכי גרוע שאנחנו
.יכולים לעשות הוא לשקר לעצמנו

406
00:39:10,377 --> 00:39:13,964
הם לוקחים מאיתנו
.הכול, הכול

407
00:39:15,841 --> 00:39:17,677
.וככה זה מתחיל

408
00:39:20,096 --> 00:39:23,141
אני כבר לא המושלת
.של פורטיטוד

409
00:39:35,822 --> 00:39:37,199
.לילה טוב, דן

410
00:40:44,023 --> 00:40:47,485
.זהו זה, נסיכה

411
00:41:50,723 --> 00:41:54,060
,חשבתי שאולי זה ויסקי
.אבל לא היה לזה ריח של ויסקי

412
00:41:58,648 --> 00:42:00,066
?אתה יודע מה זה

413
00:42:01,693 --> 00:42:03,654
יש לזה ריח של הסם
."מיץ איילים"

414
00:42:21,924 --> 00:42:24,135
,אני מעריכה את זה
.קפטן טאנר

415
00:42:25,053 --> 00:42:26,638
?מה לעזאזל קורה

416
00:42:30,100 --> 00:42:31,727
!אינגריד, לעזאזל

417
00:42:38,693 --> 00:42:40,445
.תיכנס לאוטו, רונה

418
00:43:11,396 --> 00:43:14,274
.שלום, טווראני
?יש לך רגע

419
00:43:20,865 --> 00:43:26,788
זוכר שהצלחת להשיג פעם
?מיץ איילים? -מה

420
00:43:26,872 --> 00:43:28,665
,אתה יודע
."מסקימול"

421
00:43:28,749 --> 00:43:30,960
.לא העזנו לבלוע את זה
.היינו בסך הכול ילדים

422
00:43:33,504 --> 00:43:35,131
?ניסית את זה פעם מאז

423
00:43:36,716 --> 00:43:38,760
זה לא כמו
.קצת גראס, אריק

424
00:43:39,344 --> 00:43:40,887
.לא מתעסקים בסם הזה

425
00:43:41,471 --> 00:43:43,223
.התעסקת בכל השאר

426
00:43:43,307 --> 00:43:47,270
.זה טריפ רציני מאוד
.הוא יכול להשתבש מאוד

427
00:43:47,353 --> 00:43:50,982
?ואז
,זוועות, סיוטים-

428
00:43:51,691 --> 00:43:53,360
.פחד בל יתואר

429
00:43:54,236 --> 00:43:55,946
.זה יכול להימשך ימים

430
00:43:56,864 --> 00:43:58,741
יש אנשים
.שלא חוזרים לעולם

431
00:43:59,450 --> 00:44:03,871
אומרים שזה מאפשר לנשמה שלך
,להתאחד עם עולם הרוחות

432
00:44:04,414 --> 00:44:07,918
,להיאבק בשדים
.כדי שתוכל להבריא את השבט שלך

433
00:44:10,254 --> 00:44:12,297
.נשמע מתאים לך בדיוק

434
00:44:13,340 --> 00:44:18,638
?למה אתה כאן, אריק
?שמעת פעם על לזלו הינדמיט-

435
00:44:18,721 --> 00:44:22,392
לא. -הוא רק התחיל
.לעבוד במכון המחקר

436
00:44:23,018 --> 00:44:24,978
לפני כשבועיים
.הוא הפסיק להגיע

437
00:44:26,021 --> 00:44:30,151
.הוא התחיל לעשות דברים מוזרים
.ליטול גלולות, חומרי הרדמה לחיות

438
00:44:30,359 --> 00:44:31,444
.מה אתה אומר

439
00:44:34,614 --> 00:44:37,659
נראה שהוא הסתיר
.בעיות נפשיות רציניות

440
00:44:37,743 --> 00:44:40,412
למעשה, הייתי אומר
.שהוא התפרק לגמרי

441
00:44:41,705 --> 00:44:43,249
למה אתה
?מספר לי את זה

442
00:44:43,958 --> 00:44:46,586
,הוא שתה מיץ איילים
.טווראני

443
00:44:48,046 --> 00:44:51,800
,אמרתי לך, אני לא משתמש בזה
.בטח שלא מחלק את זה

444
00:44:55,971 --> 00:45:00,518
,אם אפתח את זה
,ואמצא בקבוק חדש

445
00:45:02,520 --> 00:45:04,230
?יהיה לך הסבר לזה

446
00:45:11,864 --> 00:45:15,243
יש לך כאן בטח
.חצי ליטר בקירור