1
00:00:07,260 --> 00:00:10,540
:בפרקים הקודמים

2
00:00:10,620 --> 00:00:14,780
.ואז שירלי תקפה את אמא שלה
?אולי הרופאה היא החוליה המקשרת

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,060
.אין באי רופא, קיראן
?מה נעשה

4
00:00:19,860 --> 00:00:20,980
?ג'ייסון

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,020
.לא דן ירה בפטיגרו, אלא אתה

6
00:00:23,100 --> 00:00:25,260
.אבל דן עשה את זה
.תספר לי, הנרי

7
00:00:25,460 --> 00:00:30,500
יריתי בו בבטן והוא ימות
.אלא אם כן תבוא לקחת אותו

8
00:00:30,620 --> 00:00:33,460
.הוא יודע הכול
.זה המצב, שריף +

9
00:02:34,660 --> 00:02:35,700
.היי

10
00:02:40,980 --> 00:02:42,060
.באת

11
00:02:51,580 --> 00:02:53,260
.אני שונא את המקום הזה

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,580
.אני אקח אותך הביתה

13
00:03:03,100 --> 00:03:04,300
.לא

14
00:03:06,580 --> 00:03:10,260
.זה בסדר, זה בסדר

15
00:03:13,220 --> 00:03:14,620
.אני אשאר כאן

16
00:03:16,660 --> 00:03:18,500
.מישהו אחר יבוא

17
00:03:22,140 --> 00:03:23,580
?אתה יודע את זה

18
00:03:28,740 --> 00:03:30,100
.תספר לי

19
00:03:32,100 --> 00:03:33,260
?מה

20
00:03:38,380 --> 00:03:39,500
.את האמת

21
00:03:44,580 --> 00:03:46,300
.אני חושב עלייך כל הזמן

22
00:03:48,860 --> 00:03:50,420
.אני רואה רק אותך

23
00:03:52,020 --> 00:03:56,460
.בחשכה, באור יום

24
00:03:57,940 --> 00:03:59,860
.אני חייבת לשאול אותך שאלה

25
00:04:02,340 --> 00:04:03,620
.האמת

26
00:04:04,380 --> 00:04:08,140
.אני חייבת לשאול אותך שאלה
,באותו לילה, פטיגרו

27
00:04:09,460 --> 00:04:10,940
?אתה הרגת אותו

28
00:04:18,220 --> 00:04:19,780
אפשר לקבל כוס
?בשביל החדר שלי

29
00:04:28,460 --> 00:04:29,940
!מסיבה

30
00:04:34,020 --> 00:04:39,180
?יש לך תוכניות לעזוב את פורטיטוד
.לא, אדוני-

31
00:04:40,980 --> 00:04:45,020
את מבינה שאת חייבת
,להגיד לנו אם כן

32
00:04:45,100 --> 00:04:48,580
אחרת זו תהיה הפרה חמורה
של האישור שניתן לך

33
00:04:48,780 --> 00:04:50,580
.וייתכן שיחזירו אותך
.כן, אני מבינה-

34
00:04:53,460 --> 00:04:56,700
.זהו זה, את יכולה ללכת
.תודה-

35
00:04:57,060 --> 00:04:58,220
.חג מולד שמח

36
00:05:00,940 --> 00:05:02,260
.חג מולד שמח

37
00:05:03,620 --> 00:05:06,860
?את עובדת מאוחר יותר
.תמיד-

38
00:05:08,900 --> 00:05:12,380
.הרוסים בעיר
.עלול להיות קולני מאוחר יותר

39
00:05:13,420 --> 00:05:18,660
?"קולני"
.הומה, שיכורים וקטטות-

40
00:05:20,460 --> 00:05:22,700
.ברים אמורים להיות קולניים

41
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
,השוטר אודגרד יהיה שם

42
00:05:26,220 --> 00:05:29,020
.אז אם יהיו בעיות, תסמני לו

43
00:05:30,460 --> 00:05:32,060
?אני יכולה ללכת עכשיו

44
00:05:34,620 --> 00:05:36,940
.יופי. להתראות

45
00:05:49,020 --> 00:05:50,340
.תפסיקו כבר, בנות

46
00:05:59,340 --> 00:06:02,780
,"אני אומר לך, "ג'וני ווקר
.סדרת בקבוקי היהלום המיוחדים

47
00:06:03,300 --> 00:06:04,780
.אני מעדיף ברבן

48
00:06:05,820 --> 00:06:08,180
.'זה בסדר גמור מבחינתי, טובריץ

49
00:06:08,260 --> 00:06:13,300
.אני אזרח העולם בעל ראש פתוח
.לא אחד הלאומנים הקטנוניים האלה

50
00:06:14,780 --> 00:06:17,780
.לחיים. -לחיים

51
00:06:28,980 --> 00:06:30,980
.לילה טוב
.לילה טוב, אינגריד-

52
00:06:44,580 --> 00:06:48,740
.האוצר מתחת לקרח
.זאת רק מפה-

53
00:06:50,540 --> 00:06:54,180
?אין לך מושג, נכון
.זה כל היופי פה

54
00:06:54,540 --> 00:06:57,580
יש כאן מיליון ליש"ט
.ואי אפשר לראות את זה בכלל

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,100
0169...

56
00:07:05,460 --> 00:07:08,180
!משקאות
!משקאות

57
00:07:17,020 --> 00:07:20,300
צריך להעלות את הבחורים שלך
.להסעה. תתאפסו על עצמכם

58
00:07:27,460 --> 00:07:30,140
.תסתכל על עצמך
.אתה אמור למלא כאן תפקיד

59
00:07:31,740 --> 00:07:33,620
?אתה עובד בשביל אשתך, מה

60
00:07:34,940 --> 00:07:37,220
?אבל לא אותה אתה מזיין, נכון

61
00:07:50,660 --> 00:07:51,780
?מה אמרת

62
00:07:53,700 --> 00:07:55,820
?"את מי אתה מזיין, "קפטן האדוק

63
00:08:03,220 --> 00:08:06,740
.קדימה, בוא נצא החוצה. בוא

64
00:08:11,980 --> 00:08:13,740
.היי, אתה, בוא הנה

65
00:08:43,860 --> 00:08:46,620
?אתה בסדר
.כן-

66
00:08:48,460 --> 00:08:49,740
?אתה צריך עזרה

67
00:08:50,660 --> 00:08:54,500
,את יכולה לעשות לי טובה, מותק
?ולהביא לי קרח לחדר

68
00:08:55,300 --> 00:08:57,500
.בטח. -תודה

69
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
.תיכנסי

70
00:09:49,980 --> 00:09:52,700
.הבאתי לך אפונה קפואה

71
00:09:53,060 --> 00:09:56,060
,זה היה בשביל המשקה
.לא הפנים שלי

72
00:09:56,380 --> 00:09:57,700
.תניחי את זה

73
00:10:17,980 --> 00:10:20,820
,זה בסדר
.אני מכיר אותך

74
00:10:22,180 --> 00:10:26,620
.אני מכיר אותך
.את בודדה כמוני

75
00:10:29,500 --> 00:10:36,460
,אני יכול לתת לך 500 דולר
?אבל כסף זה לא העניין, נכון

76
00:12:09,660 --> 00:12:11,260
!כלבה דפוקה

77
00:12:22,420 --> 00:12:25,420
...דן. -דן

78
00:12:31,420 --> 00:12:33,860
!תזדיין
!לך תזדיין

79
00:13:24,540 --> 00:13:26,500
.תן לי לצאת
.אני עומד להקיא

80
00:13:26,860 --> 00:13:27,740
.תן לי לצאת

81
00:13:27,820 --> 00:13:30,180
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת! תן לי לצאת

82
00:13:43,620 --> 00:13:48,100
.כבולה למיטה כשנכנסת

83
00:13:50,780 --> 00:13:54,420
...אל תחשוב
.היא ידעה ועוד איך

84
00:13:56,420 --> 00:14:01,780
,בתוך הראש שלך
?מה היה שם

85
00:14:02,820 --> 00:14:04,580
.מה ששם כל הזמן

86
00:14:07,900 --> 00:14:12,980
.אתה מסתכל עליה
.אתה ואני אותו דבר

87
00:14:15,380 --> 00:14:17,700
.לקרוע את הדפוקה הזאת

88
00:14:19,060 --> 00:14:23,380
.החלום שלך
.כל מה שאתה חולם

89
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
.בכל לילה בודד

90
00:14:29,580 --> 00:14:30,980
.כל הלילה

91
00:14:34,300 --> 00:14:38,020
לקרוע את הכוס המתוק
.ולפתוח אותו רחב

92
00:15:14,180 --> 00:15:16,820
?מה לעזאזל אתה עושה

93
00:15:21,980 --> 00:15:23,740
!תחזור, חזיר דפוק

94
00:15:25,140 --> 00:15:26,940
!בחייך, בחייך

95
00:15:30,460 --> 00:15:31,820
!בחייך

96
00:16:26,580 --> 00:16:27,940
!לא

97
00:16:28,380 --> 00:16:29,820
!לא

98
00:16:32,420 --> 00:16:33,820
!לא

99
00:16:56,500 --> 00:16:57,900
!הנרי

100
00:17:01,300 --> 00:17:02,820
!תסתלק מכאן

101
00:17:04,780 --> 00:17:09,540
לך הביתה
!ותן לי לטפל בזה! לך

102
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
.בוא הנה

103
00:18:12,380 --> 00:18:13,660
...בוא

104
00:18:16,340 --> 00:18:17,700
,תתוודה

105
00:18:18,540 --> 00:18:23,700
.או שלעולם לא תדע שלווה

106
00:19:56,860 --> 00:20:00,700
,האקדח של הנרי
.התג של מורטון

107
00:20:07,900 --> 00:20:11,940
אז מורטון
?עלה בעקבותיו לקרחון

108
00:20:12,700 --> 00:20:13,780
.כן

109
00:20:13,860 --> 00:20:18,540
?כדי לעצור אותו, לתשאל אותו
.כנראה-

110
00:20:20,940 --> 00:20:24,460
?על מה
.אני לא יודע-

111
00:20:28,420 --> 00:20:29,700
.והנרי ירה בו

112
00:20:36,220 --> 00:20:41,540
למה? מה גרם לו
?לרצות לירות באדם אחר

113
00:20:41,620 --> 00:20:44,180
...כלומר, הנרי טייסון היה
.הוא היה חולה מאוד-

114
00:20:45,740 --> 00:20:48,540
.כן. כן, נכון

115
00:20:51,980 --> 00:20:56,980
...אז כשהגעת לשם
.הנרי שכב מת בשלג-

116
00:20:58,940 --> 00:21:01,420
.מורטון דימם מפציעת ירי בבטן

117
00:21:01,500 --> 00:21:05,580
.נתתי לו מורפיום
.הוא לא רצה שיזיזו אותו

118
00:21:17,860 --> 00:21:20,940
ברגע שנבצע
זיהוי רשמי של הגופה

119
00:21:21,140 --> 00:21:24,340
נצטרך להתקשר ללונדון
.וליידע אותם

120
00:21:27,100 --> 00:21:31,900
.יבואו עוד מהם, אתה יודע
.אני יודע-

121
00:21:36,940 --> 00:21:40,220
אלוהים, אנחנו לא צריכים מלון חדש

122
00:21:40,300 --> 00:21:42,820
.אלא חדר מתים גדול יותר

123
00:22:12,100 --> 00:22:13,140
.אחר צהריים טובים

124
00:22:15,900 --> 00:22:18,220
?מה שלומך, אדוני
?מי אתה-

125
00:22:19,540 --> 00:22:23,540
.אני צריך להזיז את מקדחת הקרח
?מי אמר-

126
00:22:24,260 --> 00:22:25,460
.משרד המושלת

127
00:22:25,940 --> 00:22:29,580
אסור להזיז את הכלי המכני
עד לסיום כל הבדיקות והניסויים

128
00:22:29,660 --> 00:22:31,540
,למערכות ההידראוליות
.ההילוכים והמנועים

129
00:22:31,620 --> 00:22:34,060
.בהוראת המושלת
?בהוראת המושלת-

130
00:22:34,140 --> 00:22:36,380
?אתה יכול לתת לי את המפתחות
.אני צריך לעשות שיחת טלפון-

131
00:22:39,580 --> 00:22:41,380
?מה אתה עושה

132
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
.הוא יכול לזהות אותך
?אז-

133
00:22:43,140 --> 00:22:46,060
,אז אתה יכול לזהות אותי. -לא, לא
.לא! תפסיק, לא. בבקשה, יורי

134
00:22:46,380 --> 00:22:47,700
אני לא אעזור לך
.אם תהרוג אותו

135
00:22:52,380 --> 00:22:53,300
.בסדר

136
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
.אתה תנהג

137
00:24:13,780 --> 00:24:15,220
.יש לי בתוך הראש מופע אימים

138
00:24:15,980 --> 00:24:18,700
.הידיים שלי דקרו ודקרו

139
00:24:19,300 --> 00:24:21,180
,זה לא יכול להיות אמיתי
.זה לא יכול להיות

140
00:24:24,620 --> 00:24:25,860
...ג'ייסון

141
00:24:30,740 --> 00:24:32,340
.הוא נחת עליי, קרוב מאוד

142
00:24:32,420 --> 00:24:35,780
,הוא סבל מהתקף כלשהו
?הוא צרח, הדביק אותי לרצפה. -מי

143
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
?ג'ייסון

144
00:24:37,500 --> 00:24:40,820
?מה? הוא תקף אותך
.לא נפגעתי-

145
00:24:43,180 --> 00:24:49,540
.ג'ייסון ממש... חולה, פסיכוטי
?מה קרה-

146
00:24:49,820 --> 00:24:53,500
,הוא התנשף, התכווץ
...אמר שהוא חייב

147
00:24:53,580 --> 00:24:54,900
אמר שהוא חייב
.להוציא את זה

148
00:24:55,300 --> 00:24:57,060
ואז הוא אמר שצריך
.להכניס את זה לתוכו

149
00:24:58,020 --> 00:24:59,980
ההתנהגות הזאת, היא אותו דבר
,כמו עם ליאם, עם שירלי

150
00:25:00,060 --> 00:25:02,340
.שניהם פתחו את הקורבן שלהם

151
00:25:02,620 --> 00:25:05,660
עכשיו ג'ייסון אמר
.שצריך להכניס את זה לתוכו

152
00:25:06,580 --> 00:25:09,900
,אז פרופסור סטודרט
נחפש בחלל החזה שלו

153
00:25:09,980 --> 00:25:13,300
...ונמצא ראיות למה ש
.לא, לא, אין שם כלום-

154
00:25:14,060 --> 00:25:16,860
חתיכה זעירה של ציפורן
.שנתקעה בצלע, זה הכול

155
00:25:16,940 --> 00:25:18,580
,פטרה, מורטון
.כולנו ראינו את זה

156
00:25:18,700 --> 00:25:21,660
אינגריד, חייבים לעצור
...את ג'ייסון דונלי באופן

157
00:25:21,740 --> 00:25:22,860
...רגע, מה אם
.דן-

158
00:25:26,060 --> 00:25:29,460
איש תחזוקה במחסן
.הותקף והושאר חסר הכרה

159
00:25:29,660 --> 00:25:31,100
.מישהו נתן לו מכה בגולגולת

160
00:25:37,380 --> 00:25:38,420
.לך לשם

161
00:25:39,700 --> 00:25:42,100
.פטרה, זה דן
.אריק בדרך לשם

162
00:25:42,660 --> 00:25:45,940
אם איש התחזוקה יתעורר, תדאגי
.לקבל ממנו תיאור של התוקף

163
00:25:49,380 --> 00:25:52,820
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

164
00:25:54,460 --> 00:25:58,260
אני חייב ללכת. אני צריך למצוא
.את הכלב של פרופסור סטודרט

165
00:26:24,900 --> 00:26:29,820
פקד בילוש יוג'ין מורטון
.ממשטרת לונדון

166
00:26:47,140 --> 00:26:48,580
.אני מצטערת כל כך

167
00:26:56,580 --> 00:26:58,100
.נתראה. ביי

168
00:26:59,620 --> 00:27:01,060
?נתתם אותו למפחלץ

169
00:27:02,980 --> 00:27:06,420
תקשיב, כשכלבים גדולים מתים
.אנחנו אמורים להיפטר מהם

170
00:27:07,020 --> 00:27:10,780
.אבל טבראני ביקש אותו
.הוא משתמש בכאלה לפעמים

171
00:27:10,860 --> 00:27:12,740
,זה כמו שוד קברים
.כמו הרוצחים בורק והייר

172
00:27:14,540 --> 00:27:16,020
.אני לא מקבלת על זה כסף

173
00:27:17,540 --> 00:27:19,060
.הוא אמר שניפגש בפאב

174
00:27:22,220 --> 00:27:25,220
עכשיו סרקנו את האזור הזה
.וצריך לעבור צפונה

175
00:27:25,460 --> 00:27:26,780
אני אמצא לזה
.את נקודות הציון

176
00:27:28,180 --> 00:27:30,380
...‏6 ואז

177
00:27:32,020 --> 00:27:33,300
.דן, אני במחסן

178
00:27:35,700 --> 00:27:40,660
,יש עדים? -תקשיב, דן
?המקדחה איננה. -מה

179
00:27:41,420 --> 00:27:43,300
,ג'ייסון לקח את מקדחת הקרח
.הוא גנב אותה

180
00:27:44,900 --> 00:27:46,180
למה לעזאזל
?שיעשה דבר כזה

181
00:27:47,020 --> 00:27:50,100
,הוא לא שפוי, הוא גנב את המקדחה
.הוא נסע איתה מכאן. זה לא כאן

182
00:27:52,820 --> 00:27:55,620
?ומה אם זה לא היה הוא
?מה אם זה כן היה הוא-

183
00:27:56,300 --> 00:27:58,980
.הדבר הזה יכול לגרום נזק גדול
.אני יוצא בעקבותיו

184
00:28:00,700 --> 00:28:01,740
.תעשה את זה

185
00:28:08,460 --> 00:28:10,380
?אתה בסדר
?אם אני בסדר-

186
00:28:15,060 --> 00:28:20,060
קארי ואני תהינו אם תרצה לאכול
...שוב פיצה הערב. -פיצה? -אנחנו

187
00:28:21,300 --> 00:28:22,580
.אין לי זמן לפיצה

188
00:28:25,220 --> 00:28:26,180
.ודאי שלא

189
00:28:27,740 --> 00:28:30,940
.אז בפעם אחרת
.לא, לא בפעם אחרת. אף פעם לא-

190
00:29:54,820 --> 00:29:57,420
?הכלב עוד אצלך
?איזה כלב-

191
00:29:58,860 --> 00:30:00,100
.הכלב של פרופסור סטודרט

192
00:30:01,180 --> 00:30:04,140
?מה אתה רוצה לעשות עם כלב מת
.אני רוצה לבדוק אותו-

193
00:30:05,100 --> 00:30:06,140
.היי, כולם

194
00:30:06,980 --> 00:30:08,180
!היי, כולם

195
00:30:10,740 --> 00:30:14,420
חלקכם מכירים את ג'ייסון דונלי
.או חברים שלו

196
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
אנחנו חייבים למצוא אותו
.בהקדם האפשרי

197
00:30:18,420 --> 00:30:21,740
,ואם תראו אותו
.אל תתקרבו אליו

198
00:30:21,820 --> 00:30:26,220
תתקשרו למשטרה
.ותיידעו אותנו. תודה

199
00:30:31,860 --> 00:30:33,020
.היי, חמודה

200
00:30:33,660 --> 00:30:36,100
אני יכולה בבקשה להיכנס ולראות
?את ליאם עכשיו, גברת סאטר

201
00:30:37,940 --> 00:30:41,180
.כן, ודאי שאת יכולה
.תיכנסי, תורידי את המעיל

202
00:30:58,340 --> 00:30:59,420
.היי, ליאם

203
00:31:04,180 --> 00:31:05,460
.שמעתי שעשית משהו רע

204
00:31:07,820 --> 00:31:08,940
?זה נכון

205
00:31:17,580 --> 00:31:18,700
?מה זה

206
00:31:20,140 --> 00:31:21,460
.זה נראה קצת מפחיד

207
00:31:33,260 --> 00:31:34,540
אני לא חושבת
.שאבא שלי יחזור הביתה

208
00:31:42,660 --> 00:31:43,780
אני חושבת
.שאבא שלי מת

209
00:31:48,620 --> 00:31:49,940
?מה שלום הבן שלך

210
00:31:50,900 --> 00:31:53,620
,הוא לא דיבר הרבה
,או בכלל, למעשה

211
00:31:54,620 --> 00:31:56,020
.מאז שקרה הדבר ההוא

212
00:31:58,020 --> 00:31:59,860
.הוא איפשהו שם בפנים

213
00:32:01,780 --> 00:32:03,740
אבל הוא לא מסתכל עליי
.כאילו הוא מכיר אותי

214
00:32:05,420 --> 00:32:07,620
.הוא רק ממלמל לדבר ההוא

215
00:32:11,780 --> 00:32:18,900
איזה דבר? -זאת בובת וודו
.שהנרי נתן לו, טופילק

216
00:32:19,740 --> 00:32:24,420
חיפשתי על זה מידע. זה משהו
.בעל עוצמה בתרבות בני הסאמי

217
00:32:25,780 --> 00:32:29,020
בכל פעם שאני מנסה לקחת אותו
.ממנו הוא צורח בטירוף

218
00:32:30,340 --> 00:32:34,340
אז אולי תבקשי מהנרי
.שיבוא לקחת אותו בחזרה

219
00:32:42,180 --> 00:32:44,140
.הנרי טייסון מת

220
00:32:45,340 --> 00:32:46,820
.הוא התאבד

221
00:32:48,100 --> 00:32:50,980
הוא גם ירה בפקד בילוש מורטון
.והרג אותו

222
00:32:56,500 --> 00:32:57,940
.אלוהים אדירים

223
00:32:58,940 --> 00:33:00,500
.המושלת סיפרה לי

224
00:33:01,700 --> 00:33:03,260
,היא הזהירה אותי

225
00:33:05,300 --> 00:33:08,940
.שאשמר ואהיה ערנית

226
00:33:18,380 --> 00:33:19,820
?פרנק, מה שלומך

227
00:33:27,220 --> 00:33:28,380
.‏110 אחוז

228
00:33:35,900 --> 00:33:38,020
?מה זה
.הכלב של סטודרט-

229
00:33:38,540 --> 00:33:41,700
.אינגריד נזכרה במשהו
?באמת-

230
00:33:43,620 --> 00:33:46,820
.אני צריך להפשיר אותו
.תכניס אותו למיקרוגל-

231
00:33:47,740 --> 00:33:49,740
,אני רוצה לבחון את הראיות
.לא לבשל אותו

232
00:33:49,860 --> 00:33:53,140
,ראיות? -כן, אני לא יודע
.זה הימור גדול מאוד

233
00:34:12,380 --> 00:34:14,460
?הוא יצא לרדוף אחרי המקדחה
.כן-

234
00:34:14,740 --> 00:34:15,980
.לבד? -כן

235
00:34:17,500 --> 00:34:20,380
אתה חושב שאולי ג'ייסון
.גנב אותה? -אולי

236
00:34:22,900 --> 00:34:24,980
לא נדע עד שאריק
.יאתר את הדבר הזה

237
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
אם זה לא ג'ייסון
אז זה מישהו מספיק אכזרי

238
00:34:27,980 --> 00:34:32,380
שיכול לרסק למישהו את הגולגולת
רק כדי לגנוב מכונה מטופשת

239
00:34:32,460 --> 00:34:33,940
שאי אפשר בכלל
.להוציא מתחומי האי

240
00:34:34,140 --> 00:34:38,020
אריק מתכוון לבצע את המעצר
,ולהחזיר את המקדחה לעיר

241
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
.ולא משנה מי לקח אותה

242
00:34:39,220 --> 00:34:42,620
הוא חושב שאכפת לי
?מהמקדחה המטופשת עכשיו

243
00:34:43,660 --> 00:34:46,740
הוא חושב שזה
?עוד מעניין מישהו

244
00:35:42,820 --> 00:35:44,420
.אני רצחתי את פטיגרו

245
00:35:56,420 --> 00:35:59,700
.לקחתי אותו מהחדר באותו לילה

246
00:36:00,340 --> 00:36:01,900
.לקחתי אותו והרגתי אותו

247
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
?איך

248
00:36:08,340 --> 00:36:13,460
אזקתי אותו
.לעמוד על החוף

249
00:36:14,420 --> 00:36:17,780
.חיכיתי
.דוב הגיע

250
00:36:19,980 --> 00:36:21,300
.הדוב טרף אותו

251
00:36:24,460 --> 00:36:26,260
.אל תגיד שעשית את זה בשבילי

252
00:36:26,380 --> 00:36:29,060
,פטיגרו היה מתלונן עלייך
.היו לוקחים אותך בחזרה לספרד

253
00:36:29,140 --> 00:36:30,100
.הוא היה יוצא מזה בלי כלום

254
00:36:30,180 --> 00:36:32,500
.אתה לא עשית את זה בשבילי

255
00:36:39,420 --> 00:36:40,580
?מה האמת

256
00:36:48,820 --> 00:36:52,740
...הוא אמר משהו בניידת וזה היה

257
00:36:56,060 --> 00:36:57,220
?זה היה מה

258
00:36:58,700 --> 00:37:01,740
זה היה הדבר הכי דוחה
.ששמעתי אי פעם, זה החליא אותי

259
00:37:02,420 --> 00:37:03,620
...מה? -הוא

260
00:37:06,180 --> 00:37:09,220
מה? -הוא אמר
.שאנחנו אותו דבר

261
00:37:10,580 --> 00:37:16,780
.אני והוא
ששנינו רוצים אותך בכל מחיר

262
00:37:19,460 --> 00:37:20,620
...וש

263
00:37:22,700 --> 00:37:27,100
שאם את היית מסרבת לי
.הייתי עושה לך מה שהוא עשה לך

264
00:37:29,020 --> 00:37:32,980
.לוקח אותך בכוח
.שהייתי הורס אותך

265
00:37:37,380 --> 00:37:38,580
?הורס אותי

266
00:37:41,220 --> 00:37:42,540
.לעולם לא הייתי פוגע בך

267
00:37:45,100 --> 00:37:47,260
.לעולם לא הייתי פוגע בך
?את שומעת אותי

268
00:37:51,420 --> 00:37:55,940
.את כאן
.את בתוכי

269
00:37:57,340 --> 00:38:01,300
.את חלק ממני
.לעולם לא הייתי פוגע בך

270
00:38:02,020 --> 00:38:05,180
.לעולם לא הייתי פוגע בך
.הייתי הורג כל מי שפוגע בך

271
00:38:06,700 --> 00:38:08,460
הייתי הורג את עצמי
.אם הייתי פוגע בך

272
00:38:16,580 --> 00:38:17,900
?מה אתה רוצה ממני

273
00:38:19,260 --> 00:38:22,220
?מחילה על מה שבתוכך

274
00:38:29,780 --> 00:38:34,300
,תגיד לי דבר אחד
?תהיה כן, מהלב, טוב

275
00:38:35,540 --> 00:38:38,500
מה הרגשת
?כשראית את פטיגרו מת

276
00:38:38,940 --> 00:38:42,340
מה הרגשת כשנתת
?לחיית פרא לטרוף אדם חי

277
00:38:43,660 --> 00:38:44,900
.תגיד לי

278
00:38:45,660 --> 00:38:47,860
?מה הרגשתי
.כן, תגיד לי-

279
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
...זה... ההרגשה

280
00:38:56,180 --> 00:38:57,540
...הרגשתי

281
00:39:00,580 --> 00:39:02,700
.הרגשתי שלם

282
00:39:08,500 --> 00:39:11,940
.אנחנו שני רוצחים

283
00:39:13,220 --> 00:39:15,140
.אתה ואני

284
00:39:16,580 --> 00:39:20,380
.ואנחנו לבד, יחד

285
00:39:24,220 --> 00:39:29,620
?יחד
.כן, יחד-

286
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
ההתנהגות שאנחנו עדים לה
,היא מורכבת. זה לא רק דחף

287
00:39:36,420 --> 00:39:39,140
.לא חשק, יש לזה הכוונה
.יש מטרה

288
00:39:39,700 --> 00:39:40,780
?איזו מטרה

289
00:39:40,980 --> 00:39:44,620
.הביוספרה מלאה בטפילים
.הם משיגים מה שהם רוצים

290
00:39:44,820 --> 00:39:47,900
פטריית הקורדיספס
.מפזרת את הנבגים שלה באוויר

291
00:39:47,980 --> 00:39:50,740
היא הופכת נמלה לזומבי
.כדי לעשות את זה

292
00:39:51,220 --> 00:39:55,580
תולעת הכבד משתלטת על מוח
.של נמלה ושולטת בגוף של פרה

293
00:39:57,180 --> 00:39:59,660
טוקסופלסמה גונדיי
.עושה שטיפת מוח לעכברוש

294
00:40:01,340 --> 00:40:04,540
כשהגעתי לשם רכנתי
,מעל גופתו של פרופסור סטודרט

295
00:40:05,180 --> 00:40:08,580
,עשיתי במכנסיים
.והכלב תקף אותי

296
00:40:09,380 --> 00:40:12,860
.איימת על הבעלים שלו
.איימתי על ארוחת הערב שלו-

297
00:40:13,060 --> 00:40:16,580
איכס. -הלוע של הכלב
.מכוסה בריר ובדם

298
00:40:17,740 --> 00:40:22,460
מה שהיה בתוך
...פרופסור סטודרט הגיע

299
00:40:26,020 --> 00:40:27,340
.לתוך הכלב

300
00:41:27,860 --> 00:41:31,060
אין כאן שום דבר
.שאפשר לראות

301
00:41:35,940 --> 00:41:38,460
,גם אחרי שנורה
.החומצה בבטן המשיכה לפעול

302
00:41:40,900 --> 00:41:43,220
החומצה בקיבה
.חזקה פי עשרה מזו שלנו

303
00:41:43,780 --> 00:41:46,500
?לא נמצא שום דבר, נכון
.לא-

304
00:41:47,140 --> 00:41:48,340
?אז סיימנו עם זה

305
00:41:49,860 --> 00:41:50,860
.כן

306
00:41:57,220 --> 00:41:58,900
.תעביר לי את הפנס
?מה-

307
00:41:59,340 --> 00:42:00,420
.פנס

308
00:42:02,460 --> 00:42:03,660
.תחזיק את זה

309
00:42:08,700 --> 00:42:12,220
תעלת המזון, לפני שהיא מגיעה
.לקיבה ולחומצה שבקיבה

310
00:42:19,060 --> 00:42:20,460
.ריר. -כן

311
00:42:34,860 --> 00:42:36,060
.זה דרן

312
00:42:38,220 --> 00:42:39,380
.זחל

313
00:42:47,420 --> 00:42:50,060
איזה מין זחל? -הבעיה בזחלים
היא שלא יודעים מה הם

314
00:42:50,140 --> 00:42:51,300
.עד שהם מתגלמים ובוקעים

315
00:42:54,660 --> 00:42:56,500
אם זחלים מועברים
,לפונדקאים חיים

316
00:42:56,580 --> 00:42:58,780
.אז הפונדקאים האלה הם מזון

317
00:42:59,740 --> 00:43:01,220
,הזחלים מתפתחים בפנים

318
00:43:01,300 --> 00:43:03,700
ניזונים מהרקמה החיה
.של הפונדקאי

319
00:43:04,580 --> 00:43:05,860
.ד"ר אלרדייס

320
00:43:07,140 --> 00:43:10,620
.בתוכה
.זה מה שמשאיר אותה בחיים

321
00:43:10,940 --> 00:43:15,140
,וינסנט, לא נחתוך אנשים חיים
.זה לא מוסרי

322
00:43:15,220 --> 00:43:17,460
,אנחנו צריכים להעיף בה מבט
.זה הכול, שום דבר פולשני

323
00:43:17,540 --> 00:43:20,060
.בלי לחתוך
.בכלל לא-

324
00:45:56,620 --> 00:45:57,780
?וינסנט

325
00:46:07,340 --> 00:46:09,860
,אסור לנו לפתוח את הדלת
.אסור לנו לתת לדברים האלה לצאת

326
00:46:11,940 --> 00:46:14,060
?מה הם
.אני לא יודע. תקראי לשריף-

327
00:46:29,780 --> 00:46:31,660
בפרק הבא
איך נהרוג אותם?בלי להרוג את וינסנט

328
00:46:32,060 --> 00:46:33,780
נטלי, אנחנו חייבים
.להרוג את כולם

329
00:46:37,380 --> 00:46:39,820
ג'ייסון גילה
.שרידים של ממותה

330
00:46:39,900 --> 00:46:43,940
אנחנו חושבים שהשרידים האלה
.מסוכנים. כולנו בסכנה

331
00:46:44,540 --> 00:46:46,460
.תמיד יש קורבנות של הנסיבות