1
00:00:07,257 --> 00:00:11,456
התחלה של דפוס, כששירלי תקפה
.וניסתה לרצוח את אמא שלה

2
00:00:11,536 --> 00:00:13,216
.אין תצפיות של התנהגות מסוג זה
.זה פסיכוטי

3
00:00:13,296 --> 00:00:15,336
.אנחנו מחפשים עכשיו רק גופה

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,576
.הרעלנים מצטברים בטורפי על

5
00:00:17,656 --> 00:00:19,735
.שירלי אלרדייס הייתה טורפת על

6
00:00:19,855 --> 00:00:21,295
!פרנק! אלוהים אדירים

7
00:00:21,935 --> 00:00:24,055
,אם לא נקבל ממנו את האמת
.הם ייקחו את ליאם

8
00:00:24,215 --> 00:00:28,014
,זה לא שאני לא יכולה לסלוח לך
.אתה כבר פשוט לא הגבר שלי

9
00:00:28,414 --> 00:00:29,774
אבל לא עשיתי את זה
,בשביל תועלת אישית

10
00:00:29,854 --> 00:00:31,374
,לא עשיתי את זה בשביל רווח

11
00:00:33,054 --> 00:00:34,734
.עשיתי את זה מאהבה

12
00:00:35,533 --> 00:00:38,613
?מי היה שם כשביל פטיגרו מת
.בחייך, הנרי

13
00:00:39,133 --> 00:00:42,773
תיאלץ להשלים עם כך שיהיו
.דברים מסוימים שלעולם לא נבין

14
00:00:43,373 --> 00:00:45,292
?מתי הנרי חוזר
.אני רוצה לדבר איתו

15
00:00:45,932 --> 00:00:47,372
?הוא לא חוזר, נכון +

16
00:02:42,118 --> 00:02:44,437
?אלנה. -מה

17
00:02:57,076 --> 00:02:59,116
,"מלון "שמש חצות
?איך אפשר לעזור

18
00:02:59,516 --> 00:03:02,275
שלום, אני מנסה להשיג
.את פקד בילוש מורטון

19
00:03:03,715 --> 00:03:04,835
?את יודעת איפה הוא

20
00:03:05,995 --> 00:03:07,035
.הוא יצא

21
00:03:11,154 --> 00:03:12,674
,אם תראי אותו
...את יכולה להגיד לו

22
00:03:13,634 --> 00:03:14,914
.תגידי לו שיתקשר למשרד שלו

23
00:03:14,994 --> 00:03:17,313
.כמובן, כמובן. אגיד לו
.תודה. ביי

24
00:03:53,429 --> 00:03:55,829
?אתה רוצה שאקח אותך למרפאה

25
00:04:02,388 --> 00:04:06,347
.התקשרת למשטרה
?בגלל זה את כאן-

26
00:04:07,427 --> 00:04:11,307
.לא. רציתי לוודא שאתה בסדר
...לא שאתה בסדר, אני יודעת ש

27
00:04:11,387 --> 00:04:13,026
,אני לא בסדר, גברת סאטר

28
00:04:16,746 --> 00:04:18,186
.אני רחוק מאוד מלהיות בסדר

29
00:04:22,905 --> 00:04:25,185
כשמישהו מתנהג
,באופן שבו בעלך התנהג

30
00:04:28,545 --> 00:04:30,144
.ההשלכות הן בלתי נמנעות

31
00:04:55,901 --> 00:04:57,061
?הוא בסדר, לא

32
00:05:05,460 --> 00:05:09,819
,אני לא יודעת
.אני לא יודעת

33
00:05:25,018 --> 00:05:28,257
במחלקה הטכנולוגית הגדילו
את הסריקה התת-קרקעית

34
00:05:29,057 --> 00:05:31,377
ואתה לא תאמין
.מה פטיגרו מצא

35
00:05:32,297 --> 00:05:34,336
הקווים המתפתלים האלה
.הם עצמות

36
00:05:35,136 --> 00:05:37,776
.שרידי בעלי חיים וחטים

37
00:05:38,976 --> 00:05:41,456
,בית קברות של פילים
.של ממותות מפלצתיות

38
00:05:41,975 --> 00:05:45,615
מצבור שנהב מתחת לקרח
.ששווה הון עתק

39
00:05:48,055 --> 00:05:50,774
.אז תתקשר אליי כשתצוץ

40
00:06:24,810 --> 00:06:25,890
.הם כאן

41
00:07:11,924 --> 00:07:14,444
.תודה שבאתם
.שבו, בבקשה

42
00:07:26,682 --> 00:07:31,322
אני רוצה לדבר איתכם על משהו
?שנוגע מאוד לליאם. -ליאם

43
00:07:34,322 --> 00:07:36,281
הדברים שאני עומדת להגיד
,הם רגישים מאוד

44
00:07:36,521 --> 00:07:42,161
אז אני צריכה שתבטיחו לי שלא
.תדברו על זה עם אף אחד. -בסדר

45
00:07:43,800 --> 00:07:48,960
עלו סברות שיש רעלנים
סביבתיים כלשהם באי הזה

46
00:07:49,200 --> 00:07:52,839
.וייתכן שליאם הושפע

47
00:07:54,519 --> 00:07:58,958
אנו רוצים לבדוק אם הרעלנים הללו
.נמצאים במוח של ליאם

48
00:07:59,038 --> 00:08:04,718
כדי לעשות את זה, צריך ליטול
.מעט נוזל מעמוד השדרה שלו

49
00:08:04,918 --> 00:08:07,157
לא, אני מצטערת. אני לא חושבת
.שהוא מוכן לזה, לא עכשיו

50
00:08:09,117 --> 00:08:12,717
,למיטב הבנתי
.לא מדובר בהליך מסובך

51
00:08:12,797 --> 00:08:14,437
הוא מסתיים
.בתוך כמה דקות

52
00:08:16,716 --> 00:08:19,236
.אני יודעת שזה ודאי קשה מאוד

53
00:08:19,396 --> 00:08:24,235
,איך, איך את יודעת את זה
?המושלת

54
00:08:27,075 --> 00:08:31,634
אנחנו צריכים להבין מה גרם לליאם
לתקוף את פרופסור סטודרט

55
00:08:31,994 --> 00:08:33,834
,כי ייתכן שזה ממשיך להשפיע עליו

56
00:08:33,914 --> 00:08:36,074
.ייתכן שמצבו לא משתפר כלל

57
00:08:37,274 --> 00:08:41,353
אם נגלה שכימיקל
,השפיע על התנהגותו של ליאם

58
00:08:41,433 --> 00:08:43,233
.זה ישנה הכול

59
00:08:47,792 --> 00:08:51,712
זה יוכיח שמה שקרה
.אינו באשמתו של ליאם

60
00:09:21,588 --> 00:09:22,988
.אני כאן לראות את שירלי

61
00:09:23,868 --> 00:09:26,588
.במרפאה אמרו שהיא כאן
?למה היא הועברה

62
00:09:29,707 --> 00:09:33,667
.היינו צריכים לבצע כמה בדיקות
.המקום הזה נועד לחיות-

63
00:09:35,027 --> 00:09:36,146
.אני מצטערת

64
00:09:37,546 --> 00:09:38,786
.אני צריך לראות אותה

65
00:09:59,703 --> 00:10:03,503
,אוי ואבוי
.יפה מסכנה שלי

66
00:10:09,342 --> 00:10:13,342
נתיחות שלאחר המוות נעשות
.בדרך כלל לקורבנות, לא לרוצח

67
00:10:13,542 --> 00:10:16,101
.היו נסיבות יוצאות דופן

68
00:10:16,821 --> 00:10:20,941
אני יכול להגיד לך כאן ועכשיו
,שלא הייתה שום אלימות בשירלי

69
00:10:21,701 --> 00:10:22,901
.כלל לא

70
00:10:23,900 --> 00:10:27,740
?מה יקרה כשתסיימו
.היא תועבר לידי המשפחה שלה-

71
00:10:28,780 --> 00:10:30,180
.יש רק את אמא שלה

72
00:10:31,460 --> 00:10:32,659
.אז אני לא יודעת

73
00:10:35,579 --> 00:10:36,939
.נדמה שאיש לא יודע

74
00:11:17,734 --> 00:11:21,213
?על מה התלחשתם
?התלחשנו-

75
00:11:23,373 --> 00:11:26,293
.את ודן, מוקדם יותר היום

76
00:11:29,532 --> 00:11:30,972
...כן, ה

77
00:11:34,332 --> 00:11:35,492
?מה זה היה

78
00:11:36,171 --> 00:11:40,651
דן חושב שאנחנו
.צריכים להיות מוכנים לנורא מכול

79
00:11:42,651 --> 00:11:43,691
?מה

80
00:11:51,690 --> 00:11:53,169
?זה שייך לאבא שלך

81
00:12:00,089 --> 00:12:01,248
.כן

82
00:12:07,568 --> 00:12:10,927
.אני כל כך מצטערת, קארי

83
00:12:13,087 --> 00:12:14,647
.תעזבי אותי

84
00:12:18,326 --> 00:12:20,846
.אל תגידי את זה
.הוא לא מת, הוא לא

85
00:12:21,286 --> 00:12:23,766
.אבא שלי לא היה עוזב אותי
.הוא יחזור הביתה

86
00:12:40,244 --> 00:12:41,363
?קארי

87
00:12:46,363 --> 00:12:49,602
.קארי, תפתחי את הדלת, בבקשה

88
00:12:56,522 --> 00:12:59,321
,ליאם, זה יכאב קצת
?אבל זה יעבור מהר, טוב

89
00:13:10,080 --> 00:13:11,640
.זה בסדר, זה בסדר

90
00:13:12,799 --> 00:13:13,799
.ילד טוב

91
00:13:50,035 --> 00:13:51,635
.זהו זה

92
00:14:01,993 --> 00:14:02,993
?איך זה נראה

93
00:14:05,913 --> 00:14:09,432
שלילי. אין שום עקבות
.לרעלני פי-אף-איי אצל ליאם

94
00:14:12,712 --> 00:14:15,352
.אצל שירלי הרמות היו בשמים
,כן, טוב-

95
00:14:16,192 --> 00:14:20,271
,אולי זה היה התפריט שאכלה
,אולי זה משך הזמן שהיא חיה כאן

96
00:14:20,351 --> 00:14:22,631
אולי ילדים מעבדים
.רעלני פי-אף-איי בצורה שונה

97
00:14:22,711 --> 00:14:24,271
,אני לא יודע
.אני לא יודע מספיק

98
00:14:27,190 --> 00:14:28,390
.הכאבנו לילד קטן

99
00:14:33,949 --> 00:14:36,789
,אז זה משהו ששללנו
.ממשיכים הלאה

100
00:14:37,109 --> 00:14:41,029
נריץ את הנתונים
.עם קריטריון חיפוש אחר

101
00:14:42,428 --> 00:14:44,588
כן. אני צריך
.לשאוף קצת אוויר צח

102
00:15:53,460 --> 00:15:57,539
.אבא בבית
.האנה, אל תגררי את התיק-

103
00:15:58,099 --> 00:16:00,699
?ג'ייסון? ג'ייס

104
00:16:05,578 --> 00:16:06,618
?איפה אבא

105
00:16:07,378 --> 00:16:09,418
.הוא יצא

106
00:16:13,297 --> 00:16:15,337
לכי להוציא
.את שאר הדברים מהאוטו, מותק

107
00:16:18,576 --> 00:16:19,656
!ג'ייסון

108
00:16:27,215 --> 00:16:31,455
?מותק, מה... מה קרה

109
00:17:01,051 --> 00:17:02,171
?מה אתה חושב שאתה עושה

110
00:17:03,531 --> 00:17:06,171
.הקול שהוא השמיע
?מר סאטר-

111
00:17:07,730 --> 00:17:09,610
הוא נשמע
.כמו חיה לכודה במלכודת

112
00:17:12,210 --> 00:17:14,569
אני לא יכול לתאר לעצמי
איך זה להיות אבא

113
00:17:14,969 --> 00:17:17,449
ולהיאלץ לאפשר
.שיכאיבו ככה לילד שלך

114
00:17:18,449 --> 00:17:22,009
...אני פשוט לא
?מה-

115
00:17:23,088 --> 00:17:25,648
באתי לכאן כדי לבצע מחקר
,בשביל הדוקטורט שלי

116
00:17:25,728 --> 00:17:30,807
,לא להחדיר מזרקים לילדים
...להיות עד לרצח ו

117
00:17:42,126 --> 00:17:45,126
ליאם סאטר היה חולה

118
00:17:47,925 --> 00:17:49,725
,ונבדק על ידי ד"ר אלרדייס

119
00:17:50,445 --> 00:17:53,605
ואז שירלי תקפה
.את אמא שלה

120
00:17:54,285 --> 00:17:55,684
מה אם הרופאה
?היא החוט המקשר

121
00:17:56,404 --> 00:17:59,124
,אם יש זיהום שמתפשט
,מחלה מידבקת

122
00:17:59,204 --> 00:18:01,724
?והרופאה היא הגורם המעביר

123
00:18:04,043 --> 00:18:05,443
.וינסנט, יש לנו את הדם שלהם

124
00:18:08,123 --> 00:18:09,163
.בוא תעזור לי

125
00:18:12,762 --> 00:18:14,162
.פרופיל נוגדנים

126
00:18:16,962 --> 00:18:20,441
.אותם נוגדנים, אותה מחלה

127
00:18:21,361 --> 00:18:22,401
.אני אצטרף אלייך

128
00:18:35,959 --> 00:18:37,759
?איפה כל זה קרה, ג'ייסון

129
00:18:38,879 --> 00:18:40,039
.בבקשה, תספר לי

130
00:18:42,719 --> 00:18:48,838
?היית מעורב בקטטה? שתית
...אני לא אכעס

131
00:19:08,275 --> 00:19:10,275
?אני הולכת להתקשר לקיראן, טוב

132
00:19:30,633 --> 00:19:32,112
.פעם הייתי בדיוק כמוך

133
00:19:34,352 --> 00:19:35,832
.לפני הרבה זמן

134
00:19:37,992 --> 00:19:41,551
,את יודעת
...החלק הכי גרוע בכלא לא היה

135
00:19:42,631 --> 00:19:44,311
,לא היה רק להיות בכלא

136
00:19:47,790 --> 00:19:49,310
...החלק הכי גרוע היה

137
00:19:51,750 --> 00:19:57,869
להתעורר כאילו אני עדיין דוקרת

138
00:20:01,469 --> 00:20:03,629
.וכאילו שהוא עוד בחיים

139
00:20:06,788 --> 00:20:10,188
.לא יכולתי לשלוט בזה
הייתי קופאת

140
00:20:11,827 --> 00:20:16,107
.ונשארת שם שעות

141
00:20:20,066 --> 00:20:25,626
כי נהייתי מודעת פתאום
.לכל הדברים שאיבדתי

142
00:20:27,546 --> 00:20:31,105
,את המשפחה שלי
...את החברים שלי, את

143
00:20:32,625 --> 00:20:33,825
.את עצמי

144
00:20:35,305 --> 00:20:39,744
לא יכולתי להיות יותר
,אותו דבר אף פעם

145
00:20:41,464 --> 00:20:43,983
.רק בגלל רגע אחד

146
00:20:44,663 --> 00:20:48,783
,את יודעת
.רק בגלל הרגע האחד הזה

147
00:21:08,580 --> 00:21:12,820
כשאבא שלי היה חוזר מאימונים
,היו עליו המון סימני מכות

148
00:21:14,340 --> 00:21:16,339
אז אמא שלי הייתה
.נותנת לו אפונה קפואה

149
00:21:27,298 --> 00:21:28,978
?על מה דיברת עכשיו

150
00:21:32,138 --> 00:21:33,297
.על הזיכרונות שלי

151
00:21:52,975 --> 00:21:56,135
גילינו שגם בדם של ליאם
וגם בדם של שירלי

152
00:21:56,295 --> 00:21:59,654
נמצא איזוטיפ זהה
.של אימונוגלובין מסוג אי

153
00:22:00,014 --> 00:22:02,014
.זה אומר שהם סובלים מאותו זיהום

154
00:22:02,454 --> 00:22:03,894
?איזה מין זיהום

155
00:22:06,493 --> 00:22:10,373
סוג אי הוא מערך ההגנה הראשון
.של הגוף נגד פתוגנים פולשניים

156
00:22:10,973 --> 00:22:15,492
הכול, החל בתולעים טפיליות
.וכלה בווירוסים

157
00:22:15,852 --> 00:22:17,932
?אז אנחנו מדברים כאן על וירוס
.אנחנו לא יודעים-

158
00:22:18,452 --> 00:22:21,651
וירוס יכול לגרום
?להתנהגות פסיכוטית כזאת

159
00:22:23,651 --> 00:22:24,851
.יש לי עור עבה

160
00:22:27,051 --> 00:22:28,930
.לעזאזל
.סליחה-

161
00:22:29,570 --> 00:22:30,650
?שתית

162
00:22:31,050 --> 00:22:35,210
,אז נטלי
?איך דבר כזה מתפשט

163
00:22:36,690 --> 00:22:38,689
.דם, רוק, התעטשות, שיעול

164
00:22:39,969 --> 00:22:43,049
אז יכול להיות
?שכולם בפורטיטוד כבר נדבקו

165
00:22:45,488 --> 00:22:47,048
אנחנו מדברים
.על רופאת העיירה

166
00:22:48,128 --> 00:22:49,968
!אמא, הדלת

167
00:22:51,208 --> 00:22:53,047
הבת שלה מכרה לכולם
.את המזון שלהם

168
00:22:56,367 --> 00:22:58,727
אני לא יכולה
.שהאי יישאר פתוח

169
00:22:58,807 --> 00:23:02,646
,חייבים לרסן את הווירוס
.את הזיהום, מה שזה לא יהיה

170
00:23:02,726 --> 00:23:05,766
את מציעה שנגיד לכולם
שיש כאן מחלה מידבקת

171
00:23:05,846 --> 00:23:07,046
?אבל אסור להם לעזוב

172
00:23:07,526 --> 00:23:10,525
‏800 אזרחים חמושים
?וארבעה שוטרים

173
00:23:14,165 --> 00:23:18,404
בסדר. נכריז על הסגר
.עקב כלבת, בנוהל הרגיל

174
00:23:18,604 --> 00:23:22,244
.נבדוק את כולם
תכינו בדיקות לכולם בעיירה

175
00:23:22,684 --> 00:23:26,363
והצוות הרפואי יבצע אותן
.כדי שאף אחד לא ייכנס לפאניקה

176
00:23:27,723 --> 00:23:28,963
.תודה לאל
?איפה הוא-

177
00:23:34,002 --> 00:23:35,002
.שלום, יקירתי

178
00:23:37,482 --> 00:23:40,082
.אין כרגע רופא באי, קיראן
?מה נעשה

179
00:23:47,921 --> 00:23:48,961
?ג'ייסון

180
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
!ג'ייסון

181
00:23:56,920 --> 00:23:58,079
!ג'ייסון

182
00:24:16,397 --> 00:24:18,157
.בואי נעלה למשרד שלי

183
00:24:18,797 --> 00:24:21,397
לא, אני רוצה לדעת
.את תוצאות הבדיקה. תספרי לי

184
00:24:24,876 --> 00:24:30,235
.כלום, לא מצאו כלום
.ואלה חדשות טובות

185
00:24:31,235 --> 00:24:34,995
חשבתי שהחדשות הטובות יהיו
אם ימצאו בגוף שלו רעלן סביבתי

186
00:24:35,075 --> 00:24:37,075
.ואז אפשר יהיה לטפל בזה
.חשבתי שאלה חדשות טובות

187
00:24:37,235 --> 00:24:39,914
.ובכן, זה טוב שהוא לא הורעל

188
00:24:40,394 --> 00:24:45,514
,אז הכימיקלים
.הרעלנים שמצאו בדוב... -ג'ולס

189
00:24:45,594 --> 00:24:48,073
.לא מצאו אותם בבן שלי
.לא, לא מצאו-

190
00:24:48,153 --> 00:24:50,313
אז שום דבר לא יכול להסביר
.את מה שהוא עשה

191
00:24:54,312 --> 00:24:58,792
,רק הוא בעצמו
.הוא עשה את זה

192
00:25:01,831 --> 00:25:06,671
אני נאלצת להשלים עם כך
.שמה שיש בתוכו הוא סוג של רוע

193
00:25:13,470 --> 00:25:14,550
...ג'ולס

194
00:26:42,939 --> 00:26:44,779
כשאבי החורג גסס

195
00:26:46,618 --> 00:26:51,738
נכנסתי לחדר שלו ושאלתי אותו
,אם הוא צריך משהו

196
00:26:53,458 --> 00:26:57,737
,והוא אמר: יוג'ין
הדבר היחיד שמשנה עכשיו

197
00:26:59,297 --> 00:27:00,937
.זה טיב האור

198
00:27:02,257 --> 00:27:06,416
.אהבתי את זה
."טיב האור"

199
00:27:10,735 --> 00:27:14,535
,דן לא ירה בפטיגרו
.אני יודע את זה

200
00:27:15,615 --> 00:27:16,615
.אתה ירית בו

201
00:27:18,335 --> 00:27:19,614
.אבל דן עשה את זה

202
00:27:23,854 --> 00:27:28,453
.הוא אזק אותו
.גופו נקרע לגזרים בזמן שירית בו

203
00:27:29,613 --> 00:27:34,333
.תגיד לי למה
.תגיד לי, הנרי

204
00:27:35,492 --> 00:27:37,132
או שאיאלץ
.לקחת אותך בחזרה ללונדון

205
00:27:56,490 --> 00:28:00,969
.לעזאזל, לעזאזל
.באתי לכאן למות

206
00:28:01,489 --> 00:28:05,809
.זה לחלוטין לא מקובל
?באיזו זכות אתה עושה את זה

207
00:28:07,009 --> 00:28:08,488
.תראה מה גרמת לי לעשות

208
00:28:11,928 --> 00:28:13,448
,אני מצטער
.אני מצטער

209
00:28:17,207 --> 00:28:18,407
.קדימה, הנה, ילד טוב

210
00:28:19,167 --> 00:28:21,127
?מה זה
.זה יעזור, זה מורפיום-

211
00:28:21,247 --> 00:28:23,446
!לא, שום מורפיום
.אני לא רוצה את זה

212
00:28:23,526 --> 00:28:25,126
.זה בטח כואב נורא

213
00:28:26,646 --> 00:28:30,046
.אני באמת באמת מצטער

214
00:28:50,963 --> 00:28:52,803
תוצאות הבדיקה של ליאם
.יצאו שליליות

215
00:29:45,156 --> 00:29:46,396
?אתה בסדר

216
00:29:54,715 --> 00:29:57,635
.אולי תתקלח, תלך לישון

217
00:29:58,635 --> 00:30:00,874
אתה חייב לדאוג לעצמך
.אחרת לא תוכל להועיל לאף אחד

218
00:30:01,034 --> 00:30:04,034
.אל תגידי את זה
?להגיד מה-

219
00:30:04,314 --> 00:30:05,954
.שאני לא מועיל

220
00:30:07,154 --> 00:30:08,393
,פרנק, אני לא אומרת את זה

221
00:30:08,473 --> 00:30:10,313
...רק התכוונתי שאתה
.תקשיבי לי, ג'ולס-

222
00:30:12,713 --> 00:30:17,032
,כל מלחמה
,כל הכשרה צבאית שעברתי

223
00:30:18,192 --> 00:30:21,592
,כל מה שעשיתי בחיים שלי
,הכול מסתכם בסוף בדבר אחד

224
00:30:22,792 --> 00:30:26,671
.לשמור, להגן על המשפחה

225
00:30:30,551 --> 00:30:33,750
וזה נמצא בלב לבו
.של כל מה שמגדיר אותי

226
00:30:37,510 --> 00:30:39,110
.להגן על המשפחה שלי

227
00:30:45,389 --> 00:30:46,669
.בסדר, פרנק

228
00:30:49,388 --> 00:30:50,548
.בסדר

229
00:31:19,585 --> 00:31:20,544
.בסדר

230
00:31:21,104 --> 00:31:26,104
?מה זה, אקדח 9 מ"מ
.כן-

231
00:31:26,184 --> 00:31:28,024
,אני יכול לשרוד
.אפשר לשרוד את זה

232
00:31:36,822 --> 00:31:40,942
.זה רק דם
.בסדר, אני יכול לשרוד

233
00:31:41,382 --> 00:31:43,742
אני לא רוצה
.שתטפח תקוות, בחור

234
00:31:44,542 --> 00:31:45,661
.אוי, אלוהים

235
00:31:47,621 --> 00:31:50,701
.הנרי, תן לי את המורפיום

236
00:31:52,261 --> 00:31:53,300
...תן לי

237
00:32:02,139 --> 00:32:05,059
.סרטן בכבד
.לעזאזל

238
00:32:06,499 --> 00:32:09,658
זה כאילו שחטפתי כדור
.בבטן המזורגגת

239
00:32:10,378 --> 00:32:13,938
?למה? למה
.זה לא מגיע לי

240
00:32:15,778 --> 00:32:19,177
.אני לא יכול לשנות את זה
.אני לא השופט שלך

241
00:32:20,537 --> 00:32:22,577
.זה פשוט משהו שקרה

242
00:32:24,657 --> 00:32:26,056
.כמו סרטן

243
00:32:29,216 --> 00:32:32,736
!לך תזדיין

244
00:32:33,175 --> 00:32:36,255
!לך תזדיין, איש זקן

245
00:32:36,895 --> 00:32:39,295
.לך תזדיין
.לא הייתה לך שום זכות

246
00:32:39,775 --> 00:32:42,254
.לעזאזל, לא הייתה לך זכות
!כלום

247
00:32:43,774 --> 00:32:49,693
!באתי לכאן למצוא רוצח מזורגג
.לעשות צדק. זה לא בסדר

248
00:32:50,333 --> 00:32:52,173
אין שום צדק
.במקום המזורגג הזה

249
00:33:14,490 --> 00:33:15,930
.אני אכין ארוחת ערב

250
00:33:17,050 --> 00:33:22,089
אנחנו נשב יחד לשולחן
.ונאכל ארוחת ערב

251
00:33:23,169 --> 00:33:25,449
?אתה תשב בראש השולחן, כן

252
00:33:29,528 --> 00:33:30,608
.בסדר

253
00:33:34,768 --> 00:33:40,407
?מה אני אכין
?מה אבשל לכם הערב

254
00:33:44,367 --> 00:33:45,846
?אתה מוכן לקפוץ לחנות בשבילי

255
00:33:46,566 --> 00:33:49,446
אני אתחיל לבשל את תפוחי האדמה
.אם תלך להביא סטייקים מהסופר

256
00:33:49,766 --> 00:33:53,685
?סטייקים
.או קותלי חזיר, מה שבא לך-

257
00:33:55,285 --> 00:33:56,445
.בסדר גמור

258
00:33:59,725 --> 00:34:00,805
?עוד משהו

259
00:34:04,684 --> 00:34:07,604
.גלידה? -גלידה

260
00:34:08,724 --> 00:34:10,123
.קותלי חזיר וגלידה

261
00:34:35,320 --> 00:34:38,080
,טוב, ליאם
?אני צריכה שתעזור לי, טוב

262
00:34:38,640 --> 00:34:41,000
.קום. קום
.ילד טוב, ילד טוב

263
00:35:05,157 --> 00:35:08,236
- שדה התעופה סגור -

264
00:35:27,714 --> 00:35:29,594
.סליחה, אני רוצה שני כרטיסים

265
00:35:30,713 --> 00:35:33,033
.שדה התעופה סגור, נוהל כלבת

266
00:35:34,273 --> 00:35:35,753
.המושלת הכריזה על זה לפני שעה

267
00:35:36,113 --> 00:35:37,913
אף אחד לא נכנס ולא יוצא
.עד שיינתן האישור

268
00:35:38,352 --> 00:35:41,872
.המטוס הזה עומד להמריא
.רק הטייס על הסיפון-

269
00:35:42,032 --> 00:35:43,792
.אז הוא ייקח אותנו
.אנחנו לא מהווים סכנה

270
00:35:43,912 --> 00:35:45,352
.לצערי, לא, גברת סאטר

271
00:35:46,232 --> 00:35:47,311
.בבקשה, תעצרי

272
00:35:48,351 --> 00:35:50,511
.קחי אותו הביתה
.הוכרז על נוהל כלבת

273
00:35:54,071 --> 00:35:56,430
!יש לי נשק, גברת סאטר
!תעצרי

274
00:35:56,870 --> 00:35:59,030
אני לא יכולה לתת לו ללכת
!ואת יודעת למה

275
00:36:07,189 --> 00:36:09,189
!אז תירי בי
!קדימה

276
00:36:10,229 --> 00:36:11,388
!קדימה

277
00:36:29,146 --> 00:36:30,666
.תחזרו בבקשה הביתה

278
00:36:49,584 --> 00:36:51,183
.באופנוע השלג אזל הדלק

279
00:36:52,623 --> 00:36:54,703
.לצערי, זה כרטיס בכיוון אחד

280
00:37:14,101 --> 00:37:17,900
...אתה יכול להציל אותי הנ... הנ

281
00:37:18,420 --> 00:37:22,220
.תקרא להם. בבקשה
.תקרא להם עכשיו

282
00:37:23,059 --> 00:37:24,379
.אל תיתן לי למות כאן

283
00:37:30,899 --> 00:37:33,418
נילס אנדרסן
.היה חבר מצוין שלי

284
00:37:35,018 --> 00:37:36,338
.אבא של דן

285
00:37:38,218 --> 00:37:40,977
בחורף שבו דן נולד
.אני התארחתי אצלם

286
00:37:42,257 --> 00:37:43,537
.נילס וקרול

287
00:37:44,417 --> 00:37:45,657
...היא הייתה

288
00:37:51,296 --> 00:37:57,975
נילס תמיד אמר שברגע שראה
.את קרול, היקום התבקע

289
00:38:01,735 --> 00:38:03,015
.גם אני אהבתי אותה

290
00:38:05,334 --> 00:38:09,774
אלוהים, השתוקקתי אליה
.ואהבתי אותה כל כך

291
00:38:13,733 --> 00:38:16,053
.אחרי שדן הצעיר נולד עזבתי

292
00:38:17,133 --> 00:38:19,213
.נסעתי, טיילתי ברחבי העולם

293
00:38:19,972 --> 00:38:23,292
.נילס הפך לאדם אכזר ואלים

294
00:38:25,732 --> 00:38:29,491
.כבעל ואב
.מפלצת, למעשה

295
00:38:38,490 --> 00:38:39,570
.הוא שלך

296
00:38:42,410 --> 00:38:43,569
.דן הוא שלך

297
00:38:47,849 --> 00:38:51,848
.השארתי אותו עם מפלצת
.נטשתי את שניהם

298
00:38:55,048 --> 00:38:56,208
.תספר לו

299
00:39:00,487 --> 00:39:01,607
...תספר לו

300
00:39:24,044 --> 00:39:28,564
,עזרה, עזרה, עזרה
.זו קריאה לעזרה

301
00:39:29,964 --> 00:39:32,203
.משטרת פורטיטוד
?מה קרה

302
00:39:34,003 --> 00:39:38,523
.הנרי, זה דן
?איפה אתה? מה קורה

303
00:39:38,963 --> 00:39:40,202
?מה מצבך

304
00:39:42,482 --> 00:39:47,442
.אני על הקרחון, דן
.אני עם פקד בילוש מורטון

305
00:39:51,161 --> 00:39:57,720
יריתי בו בבטן והוא ימות
.אם לא תבואו לקחת אותו

306
00:40:07,479 --> 00:40:09,799
?למה, למה לעזאזל ירית בו, הנרי

307
00:40:15,158 --> 00:40:19,238
,הוא יודע הכול
.יש לו כל ההוכחות שדרושות לו

308
00:40:27,717 --> 00:40:29,396
.זה המצב, שריף

309
00:41:41,227 --> 00:41:42,347
?דן, אתה בסדר

310
00:41:45,227 --> 00:41:48,067
?אתה בסדר
.כן-

311
00:41:53,226 --> 00:41:56,546
.היי, אריק
?כן-

312
00:42:00,265 --> 00:42:01,705
.אתה יכול להיות שריף מוצלח

313
00:45:43,677 --> 00:45:47,277
בפרק הבא
.המושלת הזהירה אותי
תהיי זהירה מאוד

314
00:45:49,037 --> 00:45:50,357
.ותהיי ערנית

315
00:45:52,956 --> 00:45:54,396
?היי, פרנק, מה שלומך

316
00:45:57,276 --> 00:45:58,795
אני לא חושבת
.שאבא שלי יחזור הביתה

317
00:45:59,355 --> 00:46:00,395
.אני חושבת שהוא מת

318
00:46:00,875 --> 00:46:04,875
מה שאנחנו צריכים זה לא מלון חדש
.אלא חדר מתים גדול יותר

319
00:46:05,635 --> 00:46:08,514
.תגיד לי את האמת

320
00:46:10,674 --> 00:46:11,914
!תחזור