1
00:00:07,319 --> 00:00:10,919
אנשים מפחדים. שום דבר כגון זה
.לא קרה כאן אי פעם בעבר

2
00:00:10,999 --> 00:00:12,239
.זו לא פורטיטוד

3
00:00:12,319 --> 00:00:15,798
אתה התקשרת ללונדון, אמרת
.להם שאני רצחתי את סטודרט

4
00:00:15,878 --> 00:00:18,118
למה הוא שואל עכשיו
?על בילי פטיגרו

5
00:00:18,198 --> 00:00:19,678
.הוא כאן בגלל בילי פטיגרו

6
00:00:19,998 --> 00:00:21,358
תשאל אותי
.איזו שאלה שאתה רוצה

7
00:00:21,598 --> 00:00:24,118
,לא משנה מה קורה לנו
.שירלי הייתה קורבן

8
00:00:24,198 --> 00:00:26,678
,משהו אחר קורה כאן
.משהו הרבה יותר נורא

9
00:00:27,398 --> 00:00:29,917
?למה שחררת את המורה
.הרי ברור שהוא קשור

10
00:00:30,317 --> 00:00:32,797
.עכשיו תורי להיות המורה
.זה הזמן לאמת +

11
00:01:38,592 --> 00:01:41,472
,טוב, ג'ולס
.עצרנו את הפנטוברביטל

12
00:01:44,392 --> 00:01:45,672
.ליאם יתעורר

13
00:01:45,912 --> 00:01:49,791
הוא יזדקק למשככי כאבים
...עקב הנזק מכוויות הקור, אבל

14
00:01:49,871 --> 00:01:51,071
?אני יכולה לקחת אותו הביתה

15
00:01:51,751 --> 00:01:53,551
מבחינה רפואית
,אין לנו התנגדות

16
00:01:53,991 --> 00:01:55,791
אבל המושלת
.תקבל את ההחלטה הזאת

17
00:01:57,511 --> 00:01:59,071
,עם מה שהבן הקטן שלך עשה

18
00:02:01,311 --> 00:02:03,110
אלוהים יודע
.מה היא תחליט

19
00:02:04,510 --> 00:02:09,670
.ילד רצח אדם זר
.אישה צעירה תקפה את אמא שלה

20
00:02:11,430 --> 00:02:14,590
זה הכי חמור
,כשהרוצח נמצא בבית שלך

21
00:02:14,870 --> 00:02:17,149
,צופה איתך בטלוויזיה, אוכל איתך

22
00:02:17,309 --> 00:02:21,789
שוכב לצדך במיטה בלילה
.ויכול לתקוף אותך ללא כל סיבה

23
00:02:27,709 --> 00:02:29,469
נשמור בסוד
.את המידע על אלרדייס

24
00:02:30,028 --> 00:02:31,548
אם אף אחד לא ידע
,את המצב שלה

25
00:02:31,628 --> 00:02:35,468
אף אחד לא ידע
.שליאם ושירלי תקפו באופן זהה

26
00:02:36,788 --> 00:02:40,228
.אסור שנקשר ביניהם בפומבי
.אבל הם קשורים, הם אותו דבר-

27
00:02:40,308 --> 00:02:42,548
אסור לנו לאפשר
.לפחד להשתלט

28
00:02:51,707 --> 00:02:53,387
אני אחזור
.בעוד שעתיים בדיוק

29
00:02:57,346 --> 00:02:58,426
.ואז נתחיל

30
00:03:42,583 --> 00:03:45,263
.שחלות. פין

31
00:03:45,823 --> 00:03:48,303
התפתחות איברי מין
.זכריים ונקביים במקביל

32
00:03:49,423 --> 00:03:53,222
ואת חושבת שההפלות הטבעיות
הן תוצאה של האנדרוגיניות

33
00:03:54,062 --> 00:03:56,542
שנגרמת מהשפעה
?סביבתית כלשהי

34
00:03:56,622 --> 00:03:58,702
.אולי. אבל יש עוד תאוריה
?והיא-

35
00:03:59,502 --> 00:04:01,262
לרועי האיילים הסאמים

36
00:04:01,382 --> 00:04:03,182
יש סיפורים על אירועים נוספים
.בסדר גודל כזה

37
00:04:03,502 --> 00:04:06,621
על עדרים שלמים
,שמפילים עוברים

38
00:04:06,701 --> 00:04:09,141
דורות שלמים
.שאבדו בגלל אנדרוגיניות

39
00:04:09,981 --> 00:04:15,421
והם אומרים שזה קורה
,כששד חי בקרב העדר

40
00:04:16,421 --> 00:04:17,541
.מתרבה איתם

41
00:04:18,900 --> 00:04:22,620
?"למה הם מתכוונים ב"שד
...יש מקרים נוספים ב-

42
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
.היי
.שלום. תיכנסי-

43
00:04:29,340 --> 00:04:33,499
היי. זה בין הדברים שלקחנו
.מחדר העבודה של הפרופסור

44
00:04:34,619 --> 00:04:36,539
.השם שלך
.יכול להיות שזה חשוב

45
00:04:39,139 --> 00:04:40,779
.היי, נאט
.היי-

46
00:04:41,899 --> 00:04:43,379
.כדאי לנו לצאת לשחות בקרוב

47
00:04:43,739 --> 00:04:46,658
,עכשיו, אחרי ההפשרה
.אני מתגעגעת לזה. -כן, גם אני

48
00:04:49,618 --> 00:04:51,858
.אתה מוזמן להצטרף לשתינו

49
00:04:54,858 --> 00:04:55,858
.כן

50
00:05:00,417 --> 00:05:03,337
.טוב, ביי
.ביי-

51
00:05:04,857 --> 00:05:06,017
.זה מצ'רלי

52
00:05:07,937 --> 00:05:11,817
סטודרט
,הוא אישר בדיקת מחקר למין מוגן
."אורסוס מריטימוס"

53
00:05:13,696 --> 00:05:14,936
.הוא הוריש לי דוב קוטב

54
00:05:23,336 --> 00:05:24,416
.דוב קוטב

55
00:05:28,455 --> 00:05:29,975
.היי, יפה שלי

56
00:06:00,613 --> 00:06:01,653
.שלום, בן

57
00:06:02,653 --> 00:06:04,893
...אם אין סימנים לשאריות נמק

58
00:06:08,492 --> 00:06:10,372
אני לא רואה צורך
.בהטריה נוספת

59
00:06:11,412 --> 00:06:15,492
...למען האמת, ההחלמה שלו פשוט
.היא יוצאת דופן

60
00:06:16,172 --> 00:06:20,171
.אתה תהיה בסדר
.אני אקח אותך הביתה

61
00:06:21,371 --> 00:06:23,011
.הוא יהיה מבולבל לזמן מה

62
00:06:24,331 --> 00:06:27,331
אם הוא מתלונן על כאבים
...או אם הוא במצוקה

63
00:06:27,571 --> 00:06:28,851
.הוא לא יסבול מכאב

64
00:06:31,011 --> 00:06:34,090
.לא ניתן לזה לקרות
?נכון, בן

65
00:06:55,289 --> 00:06:56,369
?שלום

66
00:07:13,048 --> 00:07:14,447
אתה חושב
?שרוצחים דופקים בדלת

67
00:07:19,327 --> 00:07:23,127
?סליחה. מה אתה רוצה
.תחמושת-

68
00:07:23,727 --> 00:07:26,287
?מאיזה סוג
.לרובה ציד-

69
00:07:27,047 --> 00:07:30,886
.קליבר? -6 מ"מ
.אה, כמו של פעם-

70
00:07:31,646 --> 00:07:33,766
.כן, אני אוהב קלאסיקות

71
00:07:37,726 --> 00:07:39,926
.יש מעט אופציות בקוטר 6 מ"מ

72
00:07:40,566 --> 00:07:43,085
?במה אתה מתכנן לירות
.דוב-

73
00:07:43,285 --> 00:07:45,085
.יש לי 6.11 גרם

74
00:07:46,645 --> 00:07:48,765
אני מחבב דווקא
.את ה-7.10 גרם

75
00:07:49,325 --> 00:07:51,485
.לא, אין לי במלאי

76
00:07:51,925 --> 00:07:54,085
?מכרת הכול
.מזמן-

77
00:07:54,564 --> 00:07:57,444
מי קנה את זה? אולי אוכל
.ללכת להתחנן לכמה קליעים

78
00:07:58,764 --> 00:08:00,004
?מי קנה את זה

79
00:08:00,644 --> 00:08:03,124
אתה שואל אותי
.מי קנה את התחמושת? -כן

80
00:08:03,804 --> 00:08:05,404
.כן, בשביל הסיכוי הקלוש

81
00:08:07,204 --> 00:08:09,723
במקום שממנו אני בא
.לא מדברים עם שוטרים ברצון

82
00:08:10,123 --> 00:08:13,083
?צפון אירלנד
.אני מפורטיטוד-

83
00:08:16,243 --> 00:08:17,243
.כן

84
00:08:22,802 --> 00:08:25,242
,על פי הדין הנורווגי
,ליאם לא יועמד לדין

85
00:08:25,562 --> 00:08:28,642
אבל בהתחשב
,בחומרת המעשים

86
00:08:28,922 --> 00:08:32,042
הרשויות קבעו
.שיש לבצע הערכה פסיכולוגית

87
00:08:33,202 --> 00:08:36,601
?אנחנו אלה שיעברו הערכה, נכון
.ג'ולס ואני

88
00:08:37,721 --> 00:08:39,761
המשפחה כולה
צריכה לעבור יחד הערכה

89
00:08:39,841 --> 00:08:42,881
כדי לקבוע מה גרם
.להתנהגות של ליאם

90
00:08:44,441 --> 00:08:45,921
.אני צריך את הדרכונים שלכם

91
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
.פרנק
.פרנק, בוא הנה מיד

92
00:09:04,959 --> 00:09:07,319
- מפלצת -

93
00:09:57,195 --> 00:09:58,995
.הוא מרהיב

94
00:10:00,955 --> 00:10:06,435
,הוא הרג דוב אחר
.דוב זכר בוגר אחר, ואכל אותו

95
00:10:17,514 --> 00:10:19,394
סליחה, לא חשבתי
...שזה יעבוד, אני

96
00:10:35,473 --> 00:10:37,552
נוטל פרוסה
.מהקליפה הקדמית

97
00:10:38,712 --> 00:10:41,592
הדוגמה המעגלית
,נוצרה באופן נורמלי

98
00:10:43,432 --> 00:10:46,392
קורטיגו נורמלי
.עם הבחנה מרכזית

99
00:10:47,552 --> 00:10:50,511
.זו תהיה דגימה מספר 2

100
00:10:51,751 --> 00:10:55,151
אין ראיות לדהיית צבע
.או לטראומה בעבר

101
00:10:56,711 --> 00:10:58,631
.אין אטרופיה כללית

102
00:11:21,909 --> 00:11:27,429
אני רוצה לדעת מה יקרה לקארי
.אם לא יצליחו למצוא את אבא שלה

103
00:11:31,188 --> 00:11:33,468
,אין לה עוד בני משפחה בעיר

104
00:11:33,548 --> 00:11:37,108
אז אני בודק אם משפחות אחרות
.מוכנות לארח אותה

105
00:11:37,668 --> 00:11:40,228
.לא, אני אדאג לה

106
00:11:41,868 --> 00:11:43,588
?את מוכנה לעשות את זה
כן, היא בת עשר-

107
00:11:43,708 --> 00:11:45,227
והיא צריכה
.להיות בבית שלה

108
00:11:45,747 --> 00:11:47,627
.היא צריכה לישון במיטה שלה

109
00:11:47,787 --> 00:11:51,387
,היא לא יכולה להישאר כאן לבד
.אז אני אשאר איתה

110
00:11:52,627 --> 00:11:53,827
.אני אדאג לה

111
00:11:54,787 --> 00:11:57,387
.אני חושב שזה יהיה טוב
.גם אני-

112
00:12:07,746 --> 00:12:11,066
במהירות יבוא הקץ"

113
00:12:11,586 --> 00:12:14,305
ימים שמכריעים את החיים"

114
00:12:16,305 --> 00:12:18,425
העולם הולך ודוהה"

115
00:12:20,265 --> 00:12:22,945
תהילתו חולפת"

116
00:12:24,545 --> 00:12:28,864
שינוי וריקבון"

117
00:12:31,304 --> 00:12:36,064
אני רואה בכל מקום סביבי"

118
00:12:42,303 --> 00:12:47,423
אני זקוק לנוכחותך"
בכל שעה שחולפת

119
00:12:49,063 --> 00:12:54,542
רק חסדך יכול"
להרוס את כוחו של השטן

120
00:13:41,939 --> 00:13:47,178
מי כמוך יכול להדריך"
ולהישאר לצדי

121
00:13:49,778 --> 00:13:52,498
לצד האל והשמש הזורחת"

122
00:13:53,418 --> 00:13:57,578
."הישמעו לי"

123
00:14:05,097 --> 00:14:06,457
.קדימה, מותק

124
00:14:31,655 --> 00:14:35,335
.היי. -הבאתי משהו לליאם
?הוא חזר הביתה

125
00:14:41,854 --> 00:14:42,854
.שלום

126
00:14:45,054 --> 00:14:47,974
אמא שלך אמרה
.שאתה אוהב את הצילומים שלי

127
00:14:49,014 --> 00:14:52,014
,רציתי להביא לך אחד
.אבל אז עלה לי רעיון עוד יותר טוב

128
00:14:54,214 --> 00:14:57,213
לבחור הקטן הזה
.יש עוצמה רבה

129
00:14:58,653 --> 00:15:00,133
.זה טופילק

130
00:15:25,131 --> 00:15:26,451
.אוי, אלוהים

131
00:15:37,890 --> 00:15:41,010
אני חושב שמשהו רע מאוד
.קורה במקום הזה

132
00:15:41,690 --> 00:15:44,890
אני מתכוון לעזוב
.וכדאי שגם את תעזבי

133
00:15:45,370 --> 00:15:46,450
?לעזוב

134
00:15:48,330 --> 00:15:49,449
.שלום

135
00:15:54,049 --> 00:15:55,169
.שלום

136
00:15:56,689 --> 00:15:57,809
.הנרי

137
00:16:00,329 --> 00:16:03,648
.אני אספר לליאם עליך
.תודה-

138
00:16:14,728 --> 00:16:15,687
.תודה

139
00:16:24,767 --> 00:16:27,447
.שלום, גברתי המושלת
.לא, לא, אל תקום-

140
00:16:27,527 --> 00:16:29,086
.בבקשה, האוכל שלך יתקרר

141
00:16:32,566 --> 00:16:35,166
,את יודעת
,ביום שבו הגעתי, במונית

142
00:16:35,326 --> 00:16:39,006
,הנהג אמר
?אתה רואה את כל השלג הזה"

143
00:16:39,886 --> 00:16:42,565
?את נטיפי הקרח ואת האיילים"

144
00:16:43,005 --> 00:16:47,805
,שזה לא יטעה אותך"
."זה לא חג המולד

145
00:16:51,765 --> 00:16:56,284
.אולי כשכל זה ייגמר תוכל לחזור

146
00:16:56,524 --> 00:16:58,044
כשנסיים לבנות
את מלון הקרחון

147
00:16:58,124 --> 00:17:01,604
תוכל לבלות לילה ארוך ושקט
.במעלה הקרחון

148
00:17:03,644 --> 00:17:04,684
.אולי

149
00:17:07,484 --> 00:17:09,564
?אפשר
.כמובן-

150
00:17:18,923 --> 00:17:20,163
.סליחה, אני חייבת

151
00:17:26,402 --> 00:17:28,962
פרופסור סטודרט גייס אותי
כדי שאבחן השפעות של זיהום

152
00:17:29,042 --> 00:17:31,562
ושל רעלנים סביבתיים
.על טורפי על

153
00:17:34,482 --> 00:17:36,322
?דובי קוטב
.כן-

154
00:17:36,602 --> 00:17:39,881
,זיהינו התנהגות חריגה: קניבליזם

155
00:17:40,001 --> 00:17:41,161
.התנהגות פסיכוטית

156
00:17:42,361 --> 00:17:43,681
?מה אתה טוען

157
00:17:43,921 --> 00:17:45,721
,הבדיקות שביצעתי לדוב

158
00:17:46,281 --> 00:17:48,281
אני רוצה לבצע אותן
.גם על שירלי אלרדייס

159
00:17:49,961 --> 00:17:52,760
הדוב הזה תקף וטרף
.דוב זכר בוגר אחר

160
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
.זה לא משהו שנצפה בעבר
.זה פסיכוטי

161
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
...שירלי אלרדייס
,אני יודע שזה נשמע מוזר

162
00:17:58,080 --> 00:18:01,040
אבל שירלי אלרדייס
?הייתה טורפת על. -מה

163
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
.מבחינה מדעית, כולנו כאלה

164
00:18:03,680 --> 00:18:04,959
אנחנו בראש שרשרת המזון

165
00:18:05,159 --> 00:18:08,159
ושירלי תקפה
.וניסתה להרוג את אמא שלה

166
00:18:08,239 --> 00:18:11,879
.הגברה ביולוגית
.הרעלנים מצטברים בטורפי על

167
00:18:12,039 --> 00:18:14,479
כלב ים סופח
.גרם אחד של כספית

168
00:18:14,799 --> 00:18:16,519
,הדוב אוכל מאה כלבי ים

169
00:18:16,599 --> 00:18:20,198
אלה מאה גרם כספית
.שמצטברים בכבד של הדוב

170
00:18:21,398 --> 00:18:25,438
אז אתם רוצים לבדוק
?את המוח של שירלי

171
00:18:26,158 --> 00:18:28,038
כי אם נמצא
,את מה שאנחנו מחפשים

172
00:18:28,118 --> 00:18:30,878
.זה אומר שהמקום הזה מסוכן

173
00:18:31,237 --> 00:18:35,037
.הסביבה
.לא בטוח לחיות כאן-

174
00:18:36,077 --> 00:18:37,317
.לכל חיה

175
00:18:58,075 --> 00:19:01,315
?קארי. את רוצה לעזור

176
00:19:06,515 --> 00:19:11,954
,טוב, מזלג, סכין

177
00:19:12,874 --> 00:19:15,794
.כף, כפית

178
00:19:16,634 --> 00:19:19,354
.עכשיו את
,מזלג בצד שמאל

179
00:19:20,354 --> 00:19:22,794
.כף, סכין

180
00:19:26,593 --> 00:19:27,673
?מה קרה

181
00:19:28,473 --> 00:19:30,433
שירלי דקרה
.את אמא שלה במזלג

182
00:19:32,433 --> 00:19:33,913
?למה היא עשתה את זה

183
00:19:37,993 --> 00:19:42,752
.אנחנו לא יודעים למה
.אף אחד לא יודע

184
00:19:44,992 --> 00:19:48,752
,ראיתי את שירלי בסופרמרקט
.ליד המקרר

185
00:19:49,392 --> 00:19:52,751
...היא הייתה
.היא הייתה מתה

186
00:19:53,271 --> 00:19:55,871
?וזה הבהיל אותך
.כן-

187
00:19:57,671 --> 00:20:03,551
טוב, קארי. אני אוודא
.שאת ואני נהיה בטוחות

188
00:20:04,071 --> 00:20:06,630
?אני אגן עלייך, את מבינה

189
00:20:07,750 --> 00:20:08,870
.בסדר

190
00:20:18,670 --> 00:20:23,149
?מה הוא עשה
.אני רק רוצה שהוא יחזור הביתה

191
00:21:07,026 --> 00:21:09,266
אתה תספר לי מה קרה
.בלילה שבו סטודרט נרצח

192
00:21:11,306 --> 00:21:13,226
אתה תספר לי איך הכנסת
את הבן שלי לבית שלו

193
00:21:14,225 --> 00:21:16,665
ואיך הכנסת ציפורן של הבן שלי
.לתוך אדם מת

194
00:21:17,825 --> 00:21:20,345
...איך אתה יכול לחשוב
...מעולם לא התקרבתי

195
00:21:20,425 --> 00:21:23,865
שירלי אלרדייס תקפה
.את אמא שלה. זה היית אתה

196
00:21:25,105 --> 00:21:27,744
התעסקת עם הראש של הבחורה
.המסכנה הזאת וגרמת לה להישבר

197
00:21:27,824 --> 00:21:31,584
מה שהיה ביני לבין שירלי
...היה בהסכמה

198
00:21:31,664 --> 00:21:34,584
אין טעם שתדבר איתי
אלא אם כן אתה מתכוון לספר לי

199
00:21:34,664 --> 00:21:37,264
.את מה שאני רוצה לדעת
...אף אחד לא יכול להגיד לי-

200
00:21:37,344 --> 00:21:39,464
אני לא מתכוון
.להקשיב לבולשיט

201
00:21:44,783 --> 00:21:50,263
זה ירד כשתהיה מוכן
.לספר לי את האמת

202
00:21:53,063 --> 00:21:54,782
- ?ג'ולס: איפה אתה -

203
00:22:51,778 --> 00:22:54,218
- ויליאם ר' פטיגרו -

204
00:23:26,976 --> 00:23:28,296
.לא מצאנו את הזרוע

205
00:23:30,935 --> 00:23:34,695
?לא נשאר ממנו הרבה, נכון
.דוב רעב-

206
00:23:35,255 --> 00:23:37,855
אמרת שהוא צרח
?כשירית בו, נכון

207
00:23:41,095 --> 00:23:42,734
.נשאר מספיק ממנו בשביל זה

208
00:23:44,414 --> 00:23:45,734
?מה אתה מחפש

209
00:23:47,974 --> 00:23:52,214
תשובות מספקות
.לשאלות נוקבות

210
00:23:53,894 --> 00:23:55,094
?אילו שאלות

211
00:23:58,093 --> 00:24:01,653
טוב, היו בחוץ מינוס 17 מעלות

212
00:24:01,733 --> 00:24:04,493
והרוח גרמה לתחושה
של עשר מעלות פחות

213
00:24:04,693 --> 00:24:06,733
כשביל פטיגרו
.יצא מהעיר ברגל

214
00:24:07,653 --> 00:24:11,492
הוא היה גאולוג מוסמך
.בעל ניסיון של שנים בשטח

215
00:24:11,852 --> 00:24:17,532
אני רוצה לדעת איך הוא צעד
‏10 ק"מ בחולצה קצרה

216
00:24:17,612 --> 00:24:18,892
.בלי לקפוא למוות

217
00:24:20,892 --> 00:24:23,371
הייתי רוצה לדעת למה
.הוא לא לקח איתו את הרובה שלו

218
00:24:25,211 --> 00:24:27,811
והייתי רוצה לדעת למה הוחלפו
.קורות הרצפה בחדר שלו

219
00:24:34,531 --> 00:24:36,251
אתה חייב להשלים עם העובדה

220
00:24:36,970 --> 00:24:39,210
.שיהיו דברים שלעולם לא נבין

221
00:24:40,490 --> 00:24:45,770
התוודית בפניי שירית בו
.בזמן שהוא נקרע לגזרים. -כן

222
00:24:56,489 --> 00:24:58,049
?ברובה באיזה קוטר

223
00:25:00,209 --> 00:25:02,409
כל רובי המשטרה
.הם בעלי קוטר זהה

224
00:25:04,128 --> 00:25:07,248
.כן, אני יודע

225
00:25:18,847 --> 00:25:22,127
,טוב, הילדי, אחת ולתמיד
.את תקשיבי לי

226
00:25:22,847 --> 00:25:25,207
,את לא יכולה להתעלם ממני יותר
.אני... -בסדר

227
00:25:26,407 --> 00:25:29,087
?בסדר
?אני יכולה להתחיל-

228
00:25:33,766 --> 00:25:35,046
.אהבתי אותך כל כך

229
00:25:37,526 --> 00:25:42,246
היית כל כך מצחיק
.וחכם וטוב לב

230
00:25:42,806 --> 00:25:45,965
היית הגבר שהכי רציתי
ואתה רצית אותי

231
00:25:47,885 --> 00:25:49,445
ולא יכולתי
.להיות מאושרת יותר

232
00:25:52,525 --> 00:25:55,285
אבל הגבר ההוא לעולם לא היה
.עושה את מה שאתה עשית

233
00:25:57,685 --> 00:26:00,044
וזה לא שאני
,לא יכולה לסלוח לך

234
00:26:00,204 --> 00:26:03,804
אלא שאתה
.כבר לא הגבר שלי

235
00:26:07,604 --> 00:26:08,644
.הוא איננו

236
00:27:22,078 --> 00:27:23,158
.אני אתחיל

237
00:28:00,675 --> 00:28:03,035
.קדימה
.זה בסדר

238
00:28:26,554 --> 00:28:30,153
הסרטן אוכל אותי חי
.מבפנים החוצה

239
00:28:30,993 --> 00:28:34,873
אז כל עוד יש לי כוח
,אני אתפוס את הקץ

240
00:28:35,713 --> 00:28:37,833
.אדאג שזה יהיה הסוף שלי

241
00:28:41,032 --> 00:28:44,832
כשהגעתי למקום הזה
,הטוהר היה מעורר

242
00:28:45,632 --> 00:28:50,472
.נקי מרבב, שומם ופראי

243
00:28:52,512 --> 00:28:54,431
,עכשיו הכול התקלקל

244
00:28:55,391 --> 00:28:57,311
.הורעל וזוהם

245
00:28:57,591 --> 00:29:00,951
.פורטיטוד יורדת לטמיון

246
00:29:01,871 --> 00:29:03,231
.אני לא אתן לזה לקרות

247
00:29:03,711 --> 00:29:05,791
?אתה, דן
.אני כבר לא כל כך בטוח לגביך

248
00:29:07,231 --> 00:29:10,390
אני חושש שאתה
.עלול להיות מורעל

249
00:29:13,790 --> 00:29:15,110
.לך תזדיין, הנרי

250
00:29:21,669 --> 00:29:22,829
,מה שעשיתי

251
00:29:25,549 --> 00:29:28,629
.אני לא אומר שלא טעיתי
.לא

252
00:29:31,269 --> 00:29:32,549
אבל לא עשיתי את זה
,לטובתי האישית

253
00:29:32,629 --> 00:29:34,149
לא עשיתי את זה
.בשביל תועלת

254
00:29:43,468 --> 00:29:44,988
.עשיתי את זה מתוך אהבה

255
00:29:53,467 --> 00:29:56,747
.מעולם לא ידעתי את זה
.מעולם לא ידעתי אהבה

256
00:31:02,902 --> 00:31:04,702
?מה יש לך שם
.בוא נעיף מבט

257
00:31:06,382 --> 00:31:07,422
?מה זה

258
00:31:08,102 --> 00:31:09,261
.פרנק, תעזוב את זה

259
00:31:09,701 --> 00:31:11,261
?מה זה, לעזאזל, ג'ולס
?מאיפה זה הגיע

260
00:31:11,701 --> 00:31:13,141
.הוא אוהב את זה

261
00:31:14,741 --> 00:31:19,101
.לא! -תן לי לראות את זה
!לא-

262
00:31:20,261 --> 00:31:22,621
.שיט! שיט

263
00:31:26,900 --> 00:31:28,580
?מה לעזאזל הדבר הזה, ג'ולס

264
00:31:28,980 --> 00:31:30,620
?מאיפה לעזאזל זה הגיע

265
00:31:32,940 --> 00:31:34,620
.שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה אותך כאן

266
00:31:35,380 --> 00:31:36,739
את חושבת
?שהוא הרג את סטודרט

267
00:31:37,299 --> 00:31:40,739
אתה לא יכול להשלים עם מה שהוא
.עשה כי אתה יודע שזאת אשמתך

268
00:31:56,698 --> 00:32:01,098
זו קבלה, על משהו שהוא צד
.על הקרחון ורצה שאכין לו

269
00:32:02,498 --> 00:32:03,657
.זה איפשהו כאן

270
00:32:05,177 --> 00:32:09,497
?פטיגרו אמר פעם למה הוא כאן
.יכול להיות-

271
00:32:11,257 --> 00:32:12,697
?כן או לא

272
00:32:15,217 --> 00:32:18,256
.אני לא זוכר
.בסדר-

273
00:32:27,256 --> 00:32:31,255
?זה מה שפטיגרו רצה לפחלץ
.זו ארנבת הקוטב-

274
00:32:32,015 --> 00:32:33,335
.זו חיה נפלאה

275
00:32:34,455 --> 00:32:35,935
?אתה יודע שיש להן חוש הומור

276
00:32:44,694 --> 00:32:51,534
הוא היה גאולוג שבא לפורטיטוד
,לחפש משהו בעל ערך

277
00:32:54,174 --> 00:32:58,333
?אוצר כלשהו. הוא דיבר על זה
.לא שזכור לי-

278
00:33:02,573 --> 00:33:05,373
?הנרי תרם דם
.אני לא יודע מה הוא עושה-

279
00:33:06,493 --> 00:33:09,093
,הוא חולה
.הוא חולה מאוד

280
00:33:10,813 --> 00:33:12,132
אני לא מתערב
.במה שהוא עושה

281
00:33:15,892 --> 00:33:17,812
?מתי הוא חוזר
.הייתי רוצה לדבר איתו

282
00:33:27,931 --> 00:33:29,131
.ברוסופין

283
00:33:33,011 --> 00:33:34,531
?הוא לא יחזור, נכון

284
00:34:05,488 --> 00:34:06,528
?הנרי

285
00:34:41,566 --> 00:34:42,646
?הנרי

286
00:36:18,439 --> 00:36:20,958
.הילדור, מחכים לנו במעבדה

287
00:36:27,838 --> 00:36:29,638
.ביבשת רוצים שניכשל

288
00:36:31,918 --> 00:36:33,118
?למה שירצו בזאת

289
00:36:33,758 --> 00:36:36,237
הם כבר לא יכולים
,להרשות לעצמם לסבסד אותנו

290
00:36:37,157 --> 00:36:40,237
.מטורפים שנאחזים בסלע קפוא

291
00:36:41,477 --> 00:36:44,517
.סטלאן התקשר
.מהנדסי הקידוח עזבו

292
00:36:44,597 --> 00:36:49,836
,צוות הבנייה ביטל את החוזים
.אז הם לא באים

293
00:36:54,116 --> 00:36:58,596
אתה יודע, פה ושם
.יש רגעים של צלילות

294
00:36:58,916 --> 00:37:03,075
,את חושבת שמכבדים אותך
.אבל בקושי סובלים אותך

295
00:37:05,075 --> 00:37:10,395
מלון הקרחון, נאמר לי שהתחזיות
.שלהם פחות אופטימיות משלנו

296
00:37:11,915 --> 00:37:14,395
אני חושבת שנעשה שימוש
."במילה "טיפשות

297
00:37:21,794 --> 00:37:23,394
?זה מה שגם אתה חושב

298
00:37:27,594 --> 00:37:28,793
.את המושלת שלנו

299
00:37:30,633 --> 00:37:35,193
את לא אשת מכירות
.של בתי מלון יוצאי דופן

300
00:37:37,433 --> 00:37:43,472
.המקום הזה בסכנה
.זקוקים לך. זקוקים לך באמת

301
00:37:45,312 --> 00:37:48,512
את היחידה שכולם יפנו אליה
.ושבה כולם בוטחים

302
00:38:00,351 --> 00:38:01,431
...אני יודע

303
00:38:03,111 --> 00:38:04,831
.אני יודע כמה אתה סובל

304
00:38:05,551 --> 00:38:06,991
.תסתום את הפה הדפוק שלך

305
00:38:07,071 --> 00:38:10,710
.יש לנו אותה שאלה
,ליאם, שירלי

306
00:38:12,550 --> 00:38:13,670
מה גרם להם
?לעשות את זה

307
00:38:14,270 --> 00:38:17,110
אתה, אתה גרמת להם
.לעשות את זה

308
00:38:22,509 --> 00:38:26,709
תוצרי פי-אף-איי נמצאו בשירלי
.אלרדייס, כ-70 חלקים למיליון

309
00:38:27,669 --> 00:38:30,509
אתם חושבים שזה מה שגרם
?לשירלי לתקוף את אמא שלה

310
00:38:30,589 --> 00:38:33,109
.אנחנו מזהים דפוס
.זו התחלה של דפוס-

311
00:38:33,309 --> 00:38:36,668
הרעלנים האלה נמצאו גם במוח
.של הדוב וגם במוח של שירלי

312
00:38:36,748 --> 00:38:37,988
.זה יותר מסתם צירוף מקרים

313
00:38:39,148 --> 00:38:40,428
?אז מה עכשיו

314
00:38:40,908 --> 00:38:44,188
.אני מציע שנבצע בדיקה נוספת
?על מה-

315
00:38:45,148 --> 00:38:46,388
.על ליאם סאטר

316
00:38:48,628 --> 00:38:52,067
מה, אתה רוצה לחתוך
את המוח שלו, להמס אותו

317
00:38:52,147 --> 00:38:55,067
,ולבצע עליו בדיקות? -לא
.נבדוק את נוזל חוט השדרה שלו

318
00:38:55,667 --> 00:38:57,867
ניקור מותני יראה לנו
.אם הוא הושפע מכך

319
00:38:59,907 --> 00:39:01,427
.אני יודע מה אתה עושה

320
00:39:03,546 --> 00:39:05,106
מבטל את אנושיותו
.של הקורבן שלך

321
00:39:12,706 --> 00:39:18,385
בבקשה, תעזור לעצמך
.ותספר לי מה עשית

322
00:39:19,705 --> 00:39:22,785
.כלום
.אני נשבע

323
00:39:23,665 --> 00:39:26,225
אני נשבע באלוהים
.שלא עשיתי כלום

324
00:39:28,265 --> 00:39:31,584
,ההליך כואב, הוא פולשני

325
00:39:31,704 --> 00:39:34,264
.וייתכן שגם אינו אתי

326
00:39:34,824 --> 00:39:39,224
.ואני לא רוצה שזה ייעשה בכפייה
?כתוצאה ממה? -מה-

327
00:39:41,144 --> 00:39:44,503
.מהטיית אישור
?מה זה-

328
00:39:44,663 --> 00:39:46,623
זה כשמחפשים תוצאות
שיתאימו לתאוריות שלך

329
00:39:46,703 --> 00:39:50,103
כי ההערכה העצמית שלך נעשתה
.חשובה יותר מהאמת המדעית

330
00:39:51,863 --> 00:39:56,023
טוב, לא נדע עד שנבצע
.את ההליך לילד. -תודה

331
00:39:56,103 --> 00:39:58,302
.אל תודה לי, זו האמת
.זה היה באירוניה-

332
00:39:58,582 --> 00:40:01,902
.אתה מתכוון שזה היה סרקסטי
.טוב, מספיק-

333
00:40:04,662 --> 00:40:09,022
כל מה שאעשה מרגע זה
.הוא שבר ואובדן

334
00:40:10,342 --> 00:40:11,701
.יישאר ממך פחות

335
00:40:14,181 --> 00:40:15,261
...תקשיב

336
00:40:17,061 --> 00:40:18,181
...תקשיב

337
00:40:18,461 --> 00:40:21,541
...עקרת לבן שלי ציפורן
!לא-

338
00:40:21,941 --> 00:40:23,861
.כדי להשאיר כראיה
!חכה-

339
00:40:24,580 --> 00:40:26,980
!ככה. -חכה

340
00:40:35,660 --> 00:40:39,419
אני אדבר עם הוריו של הילד
,ואם הם ייתנו את הסכמתם

341
00:40:39,739 --> 00:40:40,899
.תבצעו את זה

342
00:41:15,017 --> 00:41:18,616
לא. לא. אם תעשה את זה
.לא תהיה שום דרך חזרה

343
00:41:19,456 --> 00:41:22,696
תעזור לעצמך
.ותספר לי את האמת. -חכה

344
00:41:24,976 --> 00:41:26,816
.אני אגיד לך משהו
.אני אגיד למשטרה

345
00:41:29,096 --> 00:41:30,456
?יש לך משהו להגיד

346
00:41:33,495 --> 00:41:34,575
.כן

347
00:41:35,135 --> 00:41:36,335
.אז תגיד לי

348
00:41:39,975 --> 00:41:41,095
!תגיד לי

349
00:41:51,454 --> 00:41:52,614
!תגיד לי

350
00:41:58,294 --> 00:41:59,853
!תפסיק
!תגיד לי-

351
00:42:02,093 --> 00:42:04,133
!תגיד לי
!תפסיק-

352
00:42:04,853 --> 00:42:07,413
!תגיד לי
.פרנק! אוי, אלוהים-

353
00:42:09,053 --> 00:42:11,253
אם לא נחשוף את האמת
.הם ייקחו את ליאם

354
00:42:12,692 --> 00:42:13,932
.תכבה את זה

355
00:42:20,652 --> 00:42:22,972
תראה לאיזה מצב
.הבאת את עצמך

356
00:42:28,771 --> 00:42:30,371
.תראו את שניכם

357
00:42:32,531 --> 00:42:37,931
,כל הדם והבלגן
.כל הכאב הזה

358
00:42:41,130 --> 00:42:42,890
?אנחנו לא רוצים את זה, נכון

359
00:42:49,770 --> 00:42:51,770
?זה לא יעזור לליאם, נכון

360
00:42:53,769 --> 00:42:55,329
.הוא זקוק לך, פרנק

361
00:42:57,449 --> 00:42:59,609
.הוא צריך שתהיה חזק

362
00:43:01,169 --> 00:43:03,369
הוא צריך להעריץ
.את אבא שלו

363
00:43:05,649 --> 00:43:07,368
.ואתה אבא טוב

364
00:43:09,968 --> 00:43:11,808
.אתה אדם טוב, פרנק

365
00:43:12,728 --> 00:43:15,128
?לא היית פוגע בליאם, נכון
.לא-

366
00:43:16,848 --> 00:43:18,208
.לא היית פוגע באף אחד

367
00:43:48,485 --> 00:43:49,965
.בוא נלך הביתה

368
00:44:57,880 --> 00:45:02,040
כלב מצא את הכפפה הזו
.מחוץ לעיר, עם דם קרוש

369
00:45:02,120 --> 00:45:06,120
?של רוני
.אני חייב להיות בטוח-

370
00:45:07,680 --> 00:45:09,239
.היה מינוס 20 בלילה

371
00:45:11,679 --> 00:45:13,799
.אנחנו מחפשים עכשיו רק גופה

372
00:45:18,279 --> 00:45:23,438
.כדאי שאגיד לה
.אוי, לא-

373
00:45:27,518 --> 00:45:30,358
.תן לי לטפל בזה
.את בטוחה? -כן-

374
00:45:32,638 --> 00:45:35,158
.אני אעשה את זה
.בסדר-

375
00:45:48,557 --> 00:45:49,916
.הפיצה מוכנה

376
00:45:56,196 --> 00:45:58,836
,זו רק פיצה
.היא לא תנשך אותך

377
00:46:29,634 --> 00:46:33,913
בפרק הבא
?איך דבר כזה יכול להתפשט
.דם, רוק, עיטוש, שיעול-

378
00:46:34,073 --> 00:46:37,313
האם וירוס יכול לגרום
?להתנהגות הפסיכוטית הזאת

379
00:46:37,393 --> 00:46:38,433
?ג'ייסון

380
00:46:38,553 --> 00:46:40,153
אנחנו חייבים
.להיות מוכנים לגרוע מכול

381
00:46:41,393 --> 00:46:44,192
.להגן על המשפחה
.זה ממצה את כל מה שאני

382
00:46:44,272 --> 00:46:46,832
המחלקה הטכנולוגית הגדילה
,את הסריקה התת-קרקעית

383
00:46:46,912 --> 00:46:48,912
ואתה לא תאמין
.מה פטיגרו מצא

384
00:46:48,992 --> 00:46:50,152
.הוא יודע הכול

385
00:46:50,232 --> 00:46:51,712
.זה המצב, שריף