אנשים מפחדים. שום דבר כגון זה .לא קרה כאן אי פעם בעבר
.זו לא פורטיטוד
אתה התקשרת ללונדון, אמרת .להם שאני רצחתי את סטודרט
למה הוא שואל עכשיו ?על בילי פטיגרו
.הוא כאן בגלל בילי פטיגרו
תשאל אותי .איזו שאלה שאתה רוצה
,לא משנה מה קורה לנו .שירלי הייתה קורבן
,משהו אחר קורה כאן .משהו הרבה יותר נורא
?למה שחררת את המורה .הרי ברור שהוא קשור
.עכשיו תורי להיות המורה .זה הזמן לאמת +
,טוב, ג'ולס .עצרנו את הפנטוברביטל
.ליאם יתעורר
הוא יזדקק למשככי כאבים ...עקב הנזק מכוויות הקור, אבל
?אני יכולה לקחת אותו הביתה
מבחינה רפואית ,אין לנו התנגדות
אבל המושלת .תקבל את ההחלטה הזאת
,עם מה שהבן הקטן שלך עשה
אלוהים יודע .מה היא תחליט
.ילד רצח אדם זר .אישה צעירה תקפה את אמא שלה
זה הכי חמור ,כשהרוצח נמצא בבית שלך
,צופה איתך בטלוויזיה, אוכל איתך
שוכב לצדך במיטה בלילה .ויכול לתקוף אותך ללא כל סיבה
נשמור בסוד .את המידע על אלרדייס
אם אף אחד לא ידע ,את המצב שלה
אף אחד לא ידע .שליאם ושירלי תקפו באופן זהה
.אסור שנקשר ביניהם בפומבי .אבל הם קשורים, הם אותו דבר-
אסור לנו לאפשר .לפחד להשתלט
אני אחזור .בעוד שעתיים בדיוק
.ואז נתחיל
.שחלות. פין
התפתחות איברי מין .זכריים ונקביים במקביל
ואת חושבת שההפלות הטבעיות הן תוצאה של האנדרוגיניות
שנגרמת מהשפעה ?סביבתית כלשהי
.אולי. אבל יש עוד תאוריה ?והיא-
לרועי האיילים הסאמים
יש סיפורים על אירועים נוספים .בסדר גודל כזה
על עדרים שלמים ,שמפילים עוברים
דורות שלמים .שאבדו בגלל אנדרוגיניות
והם אומרים שזה קורה ,כששד חי בקרב העדר
.מתרבה איתם
?"למה הם מתכוונים ב"שד ...יש מקרים נוספים ב-
.היי .שלום. תיכנסי-
היי. זה בין הדברים שלקחנו .מחדר העבודה של הפרופסור
.השם שלך .יכול להיות שזה חשוב
.היי, נאט .היי-
.כדאי לנו לצאת לשחות בקרוב
,עכשיו, אחרי ההפשרה .אני מתגעגעת לזה. -כן, גם אני
.אתה מוזמן להצטרף לשתינו
.כן
.טוב, ביי .ביי-
.זה מצ'רלי
סטודרט ,הוא אישר בדיקת מחקר למין מוגן ."אורסוס מריטימוס"
.הוא הוריש לי דוב קוטב
.דוב קוטב
.היי, יפה שלי
.שלום, בן
...אם אין סימנים לשאריות נמק
אני לא רואה צורך .בהטריה נוספת
...למען האמת, ההחלמה שלו פשוט .היא יוצאת דופן
.אתה תהיה בסדר .אני אקח אותך הביתה
.הוא יהיה מבולבל לזמן מה
אם הוא מתלונן על כאבים ...או אם הוא במצוקה
.הוא לא יסבול מכאב
.לא ניתן לזה לקרות ?נכון, בן
?שלום
אתה חושב ?שרוצחים דופקים בדלת
?סליחה. מה אתה רוצה .תחמושת-
?מאיזה סוג .לרובה ציד-
.קליבר? -6 מ"מ .אה, כמו של פעם-
.כן, אני אוהב קלאסיקות
.יש מעט אופציות בקוטר 6 מ"מ
?במה אתה מתכנן לירות .דוב-
.יש לי 6.11 גרם
אני מחבב דווקא .את ה-7.10 גרם
.לא, אין לי במלאי
?מכרת הכול .מזמן-
מי קנה את זה? אולי אוכל .ללכת להתחנן לכמה קליעים
?מי קנה את זה
אתה שואל אותי .מי קנה את התחמושת? -כן
.כן, בשביל הסיכוי הקלוש
במקום שממנו אני בא .לא מדברים עם שוטרים ברצון
?צפון אירלנד .אני מפורטיטוד-
.כן
,על פי הדין הנורווגי ,ליאם לא יועמד לדין
אבל בהתחשב ,בחומרת המעשים
הרשויות קבעו .שיש לבצע הערכה פסיכולוגית
?אנחנו אלה שיעברו הערכה, נכון .ג'ולס ואני
המשפחה כולה צריכה לעבור יחד הערכה
כדי לקבוע מה גרם .להתנהגות של ליאם
.אני צריך את הדרכונים שלכם
.פרנק .פרנק, בוא הנה מיד
- מפלצת -
.הוא מרהיב
,הוא הרג דוב אחר .דוב זכר בוגר אחר, ואכל אותו
סליחה, לא חשבתי ...שזה יעבוד, אני
נוטל פרוסה .מהקליפה הקדמית
הדוגמה המעגלית ,נוצרה באופן נורמלי
קורטיגו נורמלי .עם הבחנה מרכזית
.זו תהיה דגימה מספר 2
אין ראיות לדהיית צבע .או לטראומה בעבר
.אין אטרופיה כללית
אני רוצה לדעת מה יקרה לקארי .אם לא יצליחו למצוא את אבא שלה
,אין לה עוד בני משפחה בעיר
אז אני בודק אם משפחות אחרות .מוכנות לארח אותה
.לא, אני אדאג לה
?את מוכנה לעשות את זה כן, היא בת עשר-
והיא צריכה .להיות בבית שלה
.היא צריכה לישון במיטה שלה
,היא לא יכולה להישאר כאן לבד .אז אני אשאר איתה
.אני אדאג לה
.אני חושב שזה יהיה טוב .גם אני-
במהירות יבוא הקץ"
ימים שמכריעים את החיים"
העולם הולך ודוהה"
תהילתו חולפת"
שינוי וריקבון"
אני רואה בכל מקום סביבי"
אני זקוק לנוכחותך" בכל שעה שחולפת
רק חסדך יכול" להרוס את כוחו של השטן
מי כמוך יכול להדריך" ולהישאר לצדי
לצד האל והשמש הזורחת"
."הישמעו לי"
.קדימה, מותק
.היי. -הבאתי משהו לליאם ?הוא חזר הביתה
.שלום
אמא שלך אמרה .שאתה אוהב את הצילומים שלי
,רציתי להביא לך אחד .אבל אז עלה לי רעיון עוד יותר טוב
לבחור הקטן הזה .יש עוצמה רבה
.זה טופילק
.אוי, אלוהים
אני חושב שמשהו רע מאוד .קורה במקום הזה
אני מתכוון לעזוב .וכדאי שגם את תעזבי
?לעזוב
.שלום
.הנרי
.אני אספר לליאם עליך .תודה-
.תודה
.שלום, גברתי המושלת .לא, לא, אל תקום-
.בבקשה, האוכל שלך יתקרר
,את יודעת ,ביום שבו הגעתי, במונית
,הנהג אמר ?אתה רואה את כל השלג הזה"
?את נטיפי הקרח ואת האיילים"
,שזה לא יטעה אותך" ."זה לא חג המולד
.אולי כשכל זה ייגמר תוכל לחזור
כשנסיים לבנות את מלון הקרחון
תוכל לבלות לילה ארוך ושקט .במעלה הקרחון
.אולי
?אפשר .כמובן-
.סליחה, אני חייבת
פרופסור סטודרט גייס אותי כדי שאבחן השפעות של זיהום
ושל רעלנים סביבתיים .על טורפי על
?דובי קוטב .כן-
,זיהינו התנהגות חריגה: קניבליזם
.התנהגות פסיכוטית
?מה אתה טוען
,הבדיקות שביצעתי לדוב
אני רוצה לבצע אותן .גם על שירלי אלרדייס
הדוב הזה תקף וטרף .דוב זכר בוגר אחר
.זה לא משהו שנצפה בעבר .זה פסיכוטי
...שירלי אלרדייס ,אני יודע שזה נשמע מוזר
אבל שירלי אלרדייס ?הייתה טורפת על. -מה
.מבחינה מדעית, כולנו כאלה
אנחנו בראש שרשרת המזון
ושירלי תקפה .וניסתה להרוג את אמא שלה
.הגברה ביולוגית .הרעלנים מצטברים בטורפי על
כלב ים סופח .גרם אחד של כספית
,הדוב אוכל מאה כלבי ים
אלה מאה גרם כספית .שמצטברים בכבד של הדוב
אז אתם רוצים לבדוק ?את המוח של שירלי
כי אם נמצא ,את מה שאנחנו מחפשים
.זה אומר שהמקום הזה מסוכן
.הסביבה .לא בטוח לחיות כאן-
.לכל חיה
?קארי. את רוצה לעזור
,טוב, מזלג, סכין
.כף, כפית
.עכשיו את ,מזלג בצד שמאל
.כף, סכין
?מה קרה
שירלי דקרה .את אמא שלה במזלג
?למה היא עשתה את זה
.אנחנו לא יודעים למה .אף אחד לא יודע
,ראיתי את שירלי בסופרמרקט .ליד המקרר
...היא הייתה .היא הייתה מתה
?וזה הבהיל אותך .כן-
טוב, קארי. אני אוודא .שאת ואני נהיה בטוחות
?אני אגן עלייך, את מבינה
.בסדר
?מה הוא עשה .אני רק רוצה שהוא יחזור הביתה
אתה תספר לי מה קרה .בלילה שבו סטודרט נרצח
אתה תספר לי איך הכנסת את הבן שלי לבית שלו
ואיך הכנסת ציפורן של הבן שלי .לתוך אדם מת
...איך אתה יכול לחשוב ...מעולם לא התקרבתי
שירלי אלרדייס תקפה .את אמא שלה. זה היית אתה
התעסקת עם הראש של הבחורה .המסכנה הזאת וגרמת לה להישבר
מה שהיה ביני לבין שירלי ...היה בהסכמה
אין טעם שתדבר איתי אלא אם כן אתה מתכוון לספר לי
.את מה שאני רוצה לדעת ...אף אחד לא יכול להגיד לי-
אני לא מתכוון .להקשיב לבולשיט
זה ירד כשתהיה מוכן .לספר לי את האמת
- ?ג'ולס: איפה אתה -
- ויליאם ר' פטיגרו -
.לא מצאנו את הזרוע
?לא נשאר ממנו הרבה, נכון .דוב רעב-
אמרת שהוא צרח ?כשירית בו, נכון
.נשאר מספיק ממנו בשביל זה
?מה אתה מחפש
תשובות מספקות .לשאלות נוקבות
?אילו שאלות
טוב, היו בחוץ מינוס 17 מעלות
והרוח גרמה לתחושה של עשר מעלות פחות
כשביל פטיגרו .יצא מהעיר ברגל
הוא היה גאולוג מוסמך .בעל ניסיון של שנים בשטח
אני רוצה לדעת איך הוא צעד ‏10 ק"מ בחולצה קצרה
.בלי לקפוא למוות
הייתי רוצה לדעת למה .הוא לא לקח איתו את הרובה שלו
והייתי רוצה לדעת למה הוחלפו .קורות הרצפה בחדר שלו
אתה חייב להשלים עם העובדה
.שיהיו דברים שלעולם לא נבין
התוודית בפניי שירית בו .בזמן שהוא נקרע לגזרים. -כן
?ברובה באיזה קוטר
כל רובי המשטרה .הם בעלי קוטר זהה
.כן, אני יודע
,טוב, הילדי, אחת ולתמיד .את תקשיבי לי
,את לא יכולה להתעלם ממני יותר .אני... -בסדר
?בסדר ?אני יכולה להתחיל-
.אהבתי אותך כל כך
היית כל כך מצחיק .וחכם וטוב לב
היית הגבר שהכי רציתי ואתה רצית אותי
ולא יכולתי .להיות מאושרת יותר
אבל הגבר ההוא לעולם לא היה .עושה את מה שאתה עשית
וזה לא שאני ,לא יכולה לסלוח לך
אלא שאתה .כבר לא הגבר שלי
.הוא איננו
.אני אתחיל
.קדימה .זה בסדר
הסרטן אוכל אותי חי .מבפנים החוצה
אז כל עוד יש לי כוח ,אני אתפוס את הקץ
.אדאג שזה יהיה הסוף שלי
כשהגעתי למקום הזה ,הטוהר היה מעורר
.נקי מרבב, שומם ופראי
,עכשיו הכול התקלקל
.הורעל וזוהם
.פורטיטוד יורדת לטמיון
.אני לא אתן לזה לקרות
?אתה, דן .אני כבר לא כל כך בטוח לגביך
אני חושש שאתה .עלול להיות מורעל
.לך תזדיין, הנרי
,מה שעשיתי
.אני לא אומר שלא טעיתי .לא
אבל לא עשיתי את זה ,לטובתי האישית
לא עשיתי את זה .בשביל תועלת
.עשיתי את זה מתוך אהבה
.מעולם לא ידעתי את זה .מעולם לא ידעתי אהבה
?מה יש לך שם .בוא נעיף מבט
?מה זה
.פרנק, תעזוב את זה
?מה זה, לעזאזל, ג'ולס ?מאיפה זה הגיע
.הוא אוהב את זה
.לא! -תן לי לראות את זה !לא-
.שיט! שיט
?מה לעזאזל הדבר הזה, ג'ולס
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
.שיניתי את דעתי .אני לא רוצה אותך כאן
את חושבת ?שהוא הרג את סטודרט
אתה לא יכול להשלים עם מה שהוא .עשה כי אתה יודע שזאת אשמתך
זו קבלה, על משהו שהוא צד .על הקרחון ורצה שאכין לו
.זה איפשהו כאן
?פטיגרו אמר פעם למה הוא כאן .יכול להיות-
?כן או לא
.אני לא זוכר .בסדר-
?זה מה שפטיגרו רצה לפחלץ .זו ארנבת הקוטב-
.זו חיה נפלאה
?אתה יודע שיש להן חוש הומור
הוא היה גאולוג שבא לפורטיטוד ,לחפש משהו בעל ערך
?אוצר כלשהו. הוא דיבר על זה .לא שזכור לי-
?הנרי תרם דם .אני לא יודע מה הוא עושה-
,הוא חולה .הוא חולה מאוד
אני לא מתערב .במה שהוא עושה
?מתי הוא חוזר .הייתי רוצה לדבר איתו
.ברוסופין
?הוא לא יחזור, נכון
?הנרי
.הילדור, מחכים לנו במעבדה
.ביבשת רוצים שניכשל
?למה שירצו בזאת
הם כבר לא יכולים ,להרשות לעצמם לסבסד אותנו
.מטורפים שנאחזים בסלע קפוא
.סטלאן התקשר .מהנדסי הקידוח עזבו
,צוות הבנייה ביטל את החוזים .אז הם לא באים
אתה יודע, פה ושם .יש רגעים של צלילות
,את חושבת שמכבדים אותך .אבל בקושי סובלים אותך
מלון הקרחון, נאמר לי שהתחזיות .שלהם פחות אופטימיות משלנו
אני חושבת שנעשה שימוש ."במילה "טיפשות
?זה מה שגם אתה חושב
.את המושלת שלנו
את לא אשת מכירות .של בתי מלון יוצאי דופן
.המקום הזה בסכנה .זקוקים לך. זקוקים לך באמת
את היחידה שכולם יפנו אליה .ושבה כולם בוטחים
...אני יודע
.אני יודע כמה אתה סובל
.תסתום את הפה הדפוק שלך
.יש לנו אותה שאלה ,ליאם, שירלי
מה גרם להם ?לעשות את זה
אתה, אתה גרמת להם .לעשות את זה
תוצרי פי-אף-איי נמצאו בשירלי .אלרדייס, כ-70 חלקים למיליון
אתם חושבים שזה מה שגרם ?לשירלי לתקוף את אמא שלה
.אנחנו מזהים דפוס .זו התחלה של דפוס-
הרעלנים האלה נמצאו גם במוח .של הדוב וגם במוח של שירלי
.זה יותר מסתם צירוף מקרים
?אז מה עכשיו
.אני מציע שנבצע בדיקה נוספת ?על מה-
.על ליאם סאטר
מה, אתה רוצה לחתוך את המוח שלו, להמס אותו
,ולבצע עליו בדיקות? -לא .נבדוק את נוזל חוט השדרה שלו
ניקור מותני יראה לנו .אם הוא הושפע מכך
.אני יודע מה אתה עושה
מבטל את אנושיותו .של הקורבן שלך
בבקשה, תעזור לעצמך .ותספר לי מה עשית
.כלום .אני נשבע
אני נשבע באלוהים .שלא עשיתי כלום
,ההליך כואב, הוא פולשני
.וייתכן שגם אינו אתי
.ואני לא רוצה שזה ייעשה בכפייה ?כתוצאה ממה? -מה-
.מהטיית אישור ?מה זה-
זה כשמחפשים תוצאות שיתאימו לתאוריות שלך
כי ההערכה העצמית שלך נעשתה .חשובה יותר מהאמת המדעית
טוב, לא נדע עד שנבצע .את ההליך לילד. -תודה
.אל תודה לי, זו האמת .זה היה באירוניה-
.אתה מתכוון שזה היה סרקסטי .טוב, מספיק-
כל מה שאעשה מרגע זה .הוא שבר ואובדן
.יישאר ממך פחות
...תקשיב
...עקרת לבן שלי ציפורן !לא-
.כדי להשאיר כראיה !חכה-
!ככה. -חכה
אני אדבר עם הוריו של הילד ,ואם הם ייתנו את הסכמתם
.תבצעו את זה
לא. לא. אם תעשה את זה .לא תהיה שום דרך חזרה
תעזור לעצמך .ותספר לי את האמת. -חכה
.אני אגיד לך משהו .אני אגיד למשטרה
?יש לך משהו להגיד
.כן
.אז תגיד לי
!תגיד לי
!תפסיק !תגיד לי-
!תגיד לי !תפסיק-
!תגיד לי .פרנק! אוי, אלוהים-
אם לא נחשוף את האמת .הם ייקחו את ליאם
.תכבה את זה
תראה לאיזה מצב .הבאת את עצמך
.תראו את שניכם
,כל הדם והבלגן .כל הכאב הזה
?אנחנו לא רוצים את זה, נכון
?זה לא יעזור לליאם, נכון
.הוא זקוק לך, פרנק
.הוא צריך שתהיה חזק
הוא צריך להעריץ .את אבא שלו
.ואתה אבא טוב
.אתה אדם טוב, פרנק
?לא היית פוגע בליאם, נכון .לא-
.לא היית פוגע באף אחד
.בוא נלך הביתה
כלב מצא את הכפפה הזו .מחוץ לעיר, עם דם קרוש
?של רוני .אני חייב להיות בטוח-
.היה מינוס 20 בלילה
.אנחנו מחפשים עכשיו רק גופה
.כדאי שאגיד לה .אוי, לא-
.תן לי לטפל בזה .את בטוחה? -כן-
.אני אעשה את זה .בסדר-
.הפיצה מוכנה
,זו רק פיצה .היא לא תנשך אותך
בפרק הבא ?איך דבר כזה יכול להתפשט .דם, רוק, עיטוש, שיעול-
האם וירוס יכול לגרום ?להתנהגות הפסיכוטית הזאת
?ג'ייסון
אנחנו חייבים .להיות מוכנים לגרוע מכול
.להגן על המשפחה .זה ממצה את כל מה שאני
המחלקה הטכנולוגית הגדילה ,את הסריקה התת-קרקעית
ואתה לא תאמין .מה פטיגרו מצא
.הוא יודע הכול
.זה המצב, שריף