1
00:00:07,060 --> 00:00:08,860
:בפרקים הקודמים
אריק ואני
.הזדיינו לאחרונה לפני שבועיים

2
00:00:09,820 --> 00:00:12,020
אנחנו בקשר
.מאז מסיבת יום ההיפוך

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,860
מצאתי את זה
.במקום שבו פטיגרו נהרג

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,900
מסוג הרובים שמשמשים
.את משטרת פורטיטוד

5
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
.תגידי לי מהיכן את מתקשרת
.אני לא יודעת-

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,420
,אל תעשי את זה שוב לעולם
.כי אני עושה את זה בשבילך

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,340
.אני אקח את החטים
.כן, הם על הסיפון-

8
00:00:24,420 --> 00:00:25,500
.אקח אותם עכשיו

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,900
,קדימה, אבא
.אנחנו צריכים ללכת הביתה

10
00:00:27,980 --> 00:00:29,540
.אני נוסעת ליבשת בבוקר

11
00:00:29,620 --> 00:00:31,260
אני לא רוצה לראות אותך
.לפני שאצא

12
00:00:31,340 --> 00:00:35,060
.כולם מחפים על אריק
.כולם שותפים לזה

13
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
?שירלי +

14
00:02:22,540 --> 00:02:25,420
אני יכולה להבטיח לכם
ששום דבר ממה שקרה לאחרונה

15
00:02:25,500 --> 00:02:27,860
לא יפגע בשום אופן
.בהשקעה שלכם

16
00:02:28,820 --> 00:02:30,140
- אריק -

17
00:02:30,260 --> 00:02:33,940
אנו מצפים לתחילת
תהליך הקידוח בימים הקרובים

18
00:02:34,260 --> 00:02:37,820
ואנו מעריכים שהשלב הראשון
יושלם בתוך 12 שבועות

19
00:02:37,980 --> 00:02:39,220
.אם הכול יתקדם כמתוכנן

20
00:02:39,380 --> 00:02:40,380
- דן -

21
00:02:40,580 --> 00:02:44,380
,הכול נראה... סליחה
.אני צריכה לענות. תסלחו לי

22
00:02:45,380 --> 00:02:47,740
?כן
.זה שוב קרה-

23
00:02:49,780 --> 00:02:53,220
.ד"ר אלרדייס, היא הותקפה

24
00:02:56,980 --> 00:02:58,340
.שירלי נעדרת

25
00:03:01,340 --> 00:03:05,220
אני אפנה לרשויות לראות
.איך יעזרו לנו עם זה ואחזור מיד

26
00:03:05,500 --> 00:03:07,740
.אין היום טיסות
.אני אחזור בלילה-

27
00:03:07,820 --> 00:03:10,900
.ודן, תישאר ממוקד

28
00:03:17,540 --> 00:03:19,380
.אני לא נושמת טוב, דן

29
00:03:20,900 --> 00:03:23,620
,טוב, פטרה
.תסתכלי עליי

30
00:03:24,220 --> 00:03:27,380
,ארבע שניות דרך נחיר אחד
להחזיק לארבע שניות

31
00:03:27,540 --> 00:03:29,900
ואז ארבע שניות לנשוף
.דרך הנחיר השני

32
00:03:30,380 --> 00:03:34,260
.זה יעזור לך להירגע קצת
.בסדר? -בסדר

33
00:03:34,460 --> 00:03:38,820
אינגריד, תוודאי שהרופאה
.מצליחה לנשום כמו שצריך

34
00:03:52,620 --> 00:03:57,700
?עוד כואבת לך היד
.כן, די-

35
00:04:00,620 --> 00:04:04,780
.אנחנו חייבים לחזור
.כן, אני חושב שעכשיו צריך-

36
00:04:14,620 --> 00:04:15,900
?אתה בסדר

37
00:04:18,540 --> 00:04:21,940
...קארי, קארי, קארי
?אבא-

38
00:04:22,380 --> 00:04:23,620
?אבא

39
00:04:24,140 --> 00:04:25,420
?אבא

40
00:04:28,260 --> 00:04:29,180
?אבא

41
00:04:38,300 --> 00:04:41,580
.יצאתי לטיול קצר, הנרי
.כל הכבוד לך-

42
00:04:46,540 --> 00:04:48,180
יצא לי לדבר
.עם כמה מהרוסים

43
00:04:49,900 --> 00:04:51,860
הם מתחילים לדבר
.כששותים וודקה

44
00:04:54,460 --> 00:04:57,140
.אצלי זה תלוי מאוד בחברה

45
00:04:58,300 --> 00:05:01,940
הרוסים מאמינים
.שיש משהו די מושחת בפורטיטוד

46
00:05:02,020 --> 00:05:05,220
?מנין לרוסים לדעת
.הרוסים לא היו שם

47
00:05:05,900 --> 00:05:11,300
?אז מי כן היה שם
?מי היה שם כשביל פטיגרו מת

48
00:05:13,700 --> 00:05:16,820
,קדימה, הנרי
.אל תזיין לי בשכל

49
00:05:17,220 --> 00:05:19,620
מתחיל להימאס לי
.מכל זיוני השכל

50
00:05:21,860 --> 00:05:26,700
בסדר. התקשרתי אליך
.כי היה שם מישהו וראיתי אותו

51
00:05:28,020 --> 00:05:30,900
,בחור גדול, עור חיוור
.עיניים מרושעות

52
00:05:31,300 --> 00:05:33,620
הוא הסריח
.כמו חור התחת של אייל הצפון

53
00:05:33,860 --> 00:05:39,020
ולמען ההוגנות, זה בטח
.הדבר האחרון שהוא אכל. -בסדר

54
00:05:40,260 --> 00:05:43,300
אני אולי גוסס, מורטון, אבל שים לב
.לאופן שבו אתה מדבר אליי

55
00:05:44,620 --> 00:05:47,140
אני עדיין שפוי ויודע להבדיל
בין כלי טיוח למסור

56
00:05:47,620 --> 00:05:49,780
.ובין אדם לדוב

57
00:05:53,500 --> 00:05:54,740
.זה קרה שוב

58
00:05:55,820 --> 00:05:59,140
,ד"ר אלרדייס
.היא נקרעה לגזרים

59
00:06:03,860 --> 00:06:05,100
.תודה רבה, הנרי

60
00:06:16,740 --> 00:06:18,260
?אפשר להביא לך עוד קפה

61
00:06:18,340 --> 00:06:20,780
אני חושבת ששתי
.כוסות מספיקות, תודה

62
00:06:22,460 --> 00:06:26,060
...אם היית קובעת מראש
.זה מקרה חירום-

63
00:06:26,180 --> 00:06:29,580
אמרת לו שאני חייבת לחזור
.אחר הצהריים בטיסה? -כן

64
00:06:31,140 --> 00:06:34,220
,תתקשרי אליו שוב, בבקשה
.ותגידי לו שזה דחוף מאוד

65
00:06:37,740 --> 00:06:40,900
אתם ודאי מרגישים מנותקים מאוד
.שם בפורטיטוד לפעמים

66
00:06:41,460 --> 00:06:44,180
?סליחה
,אתם ודאי מנותקים מאוד-

67
00:06:44,660 --> 00:06:45,820
.מבודדים

68
00:06:45,900 --> 00:06:47,140
?מנותקים ממה

69
00:06:49,740 --> 00:06:53,140
.חנויות, מסעדות
אני לא צריכה את הדברים האלה-

70
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
.כדי להרגיש מחוברת

71
00:06:55,460 --> 00:06:57,860
.לא מקומות הם שמנתקים אותך

72
00:06:59,820 --> 00:07:01,540
את יכולה להתקשר אליו
?שוב, בבקשה

73
00:07:02,940 --> 00:07:04,140
.כן, ודאי

74
00:07:09,500 --> 00:07:13,380
.היי, קנט, זו הילדור אודגרד
.תקשיב, אני צריכה טובה ענקית

75
00:07:13,620 --> 00:07:15,140
?המטוס שלך פנוי

76
00:07:17,540 --> 00:07:18,700
.היום

77
00:07:24,620 --> 00:07:25,940
.באתי ברגע שנודע לי

78
00:07:26,580 --> 00:07:30,380
אני צריך לגבות עדות
?מהראשון שהגיע לזירה. -מי זה

79
00:07:30,620 --> 00:07:33,260
,מרקוס הוסקלפ
.החבר של שירלי

80
00:07:34,020 --> 00:07:38,060
?והמורה של ליאם סאטר, נכון
?אתה חושב שזה אומר משהו-

81
00:07:40,260 --> 00:07:43,980
?אני לא יודע. נלך

82
00:07:49,100 --> 00:07:50,780
אמרת שהיית
.במסיבה של הכורים

83
00:07:51,780 --> 00:07:52,980
.אתה יודע שהייתי שם

84
00:07:53,060 --> 00:07:54,140
.ראיתי גם אותך

85
00:07:54,300 --> 00:07:55,460
?עד איזו שעה

86
00:07:55,740 --> 00:07:58,700
.עד... לא יודע, שתיים בלילה

87
00:07:58,900 --> 00:08:00,220
.ואז הלכת הביתה? -כן

88
00:08:00,300 --> 00:08:02,020
מיד אחרי שלקחתי
.את התקליטים שלי

89
00:08:02,620 --> 00:08:03,940
?את מה

90
00:08:04,140 --> 00:08:06,260
השאלתי לדי-ג'יי
.כמה מהתקליטים שלי

91
00:08:06,900 --> 00:08:09,620
,אני אספן תקליטים
.בעיקר להיטים משנות ה-80

92
00:08:11,140 --> 00:08:16,460
?מה היה השיר האחרון שהוא ניגן
.אנולה גיי", של או-אם-די"-

93
00:08:17,020 --> 00:08:19,500
אני זוכר כי אני משתמש לפעמים
בשיר הזה בכיתה

94
00:08:19,580 --> 00:08:21,340
.כדי ללמד את הילדים על הירושימה

95
00:08:21,780 --> 00:08:24,940
כן, אני מבין איך זה יכול
.לשפר את הידע שלהם

96
00:08:25,420 --> 00:08:28,740
.זה גורם להם להתעניין
.זה רק אמצעי

97
00:08:29,020 --> 00:08:30,500
.כן, אני יודע
.התכוונתי ברצינות

98
00:08:30,900 --> 00:08:34,140
עכשיו הם לעולם לא ישכחו
.שהשעה הייתה שמונה ורבע

99
00:08:34,700 --> 00:08:37,780
זה טוב. זה יותר
.ממה שרוב האנשים יודעים

100
00:08:38,020 --> 00:08:40,460
...אז יצאת מהמסיבה ב
.שתיים בלילה-

101
00:08:40,660 --> 00:08:42,740
.או בערך
.נכון, אמרת את זה-

102
00:08:42,860 --> 00:08:43,980
?ישר הביתה

103
00:08:45,060 --> 00:08:47,540
,כן. האכלתי את פייר
...שחררתי אותו. -פייר הוא

104
00:08:47,620 --> 00:08:48,540
.הכלב שלו

105
00:08:49,580 --> 00:08:53,340
.על שם בזוקוב
?כמובן. -אתה יודע מי זה-

106
00:08:55,580 --> 00:08:58,620
הנחתי במקרר את העוגה
.שקניתי לשירלי ואז הלכתי לישון

107
00:09:01,460 --> 00:09:04,380
איך היית מתאר את יחסיך
?עם אמא של שירלי

108
00:09:07,140 --> 00:09:08,540
?איך הייתי מתאר אותם

109
00:09:09,700 --> 00:09:11,020
.הסתדרנו היטב

110
00:09:15,100 --> 00:09:19,220
.הוא השתהה
.נכון מאוד-

111
00:09:19,980 --> 00:09:21,300
.אני חושב שהוא השתהה

112
00:09:22,900 --> 00:09:24,460
אני אשאל אותך
.שוב את השאלה

113
00:09:25,220 --> 00:09:27,820
איך היו היחסים שלך
?עם ד"ר אלרדייס

114
00:09:42,540 --> 00:09:44,860
.מישהו היה כאן ועשה בלגן

115
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
.שם

116
00:11:02,060 --> 00:11:03,180
?קארי

117
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
?קארי

118
00:11:32,460 --> 00:11:34,820
קארי אמרה שהיא ראתה אותן
.ברחוב ונכנסה לשם אחריהן

119
00:11:34,900 --> 00:11:37,260
?איפה היא עכשיו
.במלון, שותה מרק חם-

120
00:11:37,460 --> 00:11:41,700
איפה רוני? -היא השאירה אותו
.על הקרחון. פציעה ביד

121
00:11:42,260 --> 00:11:44,140
נשמע שזאת
.עשויה להיות הרעלת דם

122
00:11:44,820 --> 00:11:47,140
שלחתי את פטרה ואת אינגריד
.לחפש אותו

123
00:11:47,580 --> 00:11:49,020
.פטרה לוקחת את זה קשה

124
00:11:49,260 --> 00:11:51,620
אז היא כנראה
.לא במקצוע הנכון

125
00:11:52,300 --> 00:11:54,580
.אנחנו לא בדטרויט
.מתקרבים לזה-

126
00:11:55,820 --> 00:11:59,980
,שירלי צריכה לעבור נתיחת גופה
.אבל אין מי שיעשה אותה

127
00:12:00,380 --> 00:12:02,620
החובשת היחידה שלנו
.מנסה להציל את הרופאה שלנו

128
00:12:03,300 --> 00:12:05,420
שירלי אלדייס
.מתה מהתקף לב

129
00:12:06,540 --> 00:12:08,980
היד שלה לופתת
.את צד שמאל של החזה שלה

130
00:12:09,140 --> 00:12:12,500
אני משוכנע שבנתיחה
ימצאו פלאק, קרישי דם

131
00:12:12,580 --> 00:12:16,580
,והשחרה של עורקי הלב
.מה שאופייני להתקף לב קשה

132
00:12:17,860 --> 00:12:20,460
הפציעות היחידות
הבולטות לעין אצל שירלי

133
00:12:20,620 --> 00:12:23,700
היו פצעי הגנה עצמית
.על הזרועות, זה הכול

134
00:12:24,500 --> 00:12:27,180
והדם על הקיר
.היה של ד"ר אלרדייס

135
00:12:27,420 --> 00:12:28,980
.שירלי הביאה אותו לשם

136
00:12:33,460 --> 00:12:37,740
...אם שירלי תקפה את אמא שלה
.מה פתאום-

137
00:12:37,820 --> 00:12:39,020
.אף אחד לא יאמין לזה

138
00:12:39,780 --> 00:12:42,780
.תיזהר לא להגיד דברים כאלה
.זה כיוון חקירה לגיטימי-

139
00:12:43,500 --> 00:12:47,460
.נחזיק במרקוס כל זמן שנוכל
.אנחנו צריכים לדבר איתו שוב

140
00:12:47,540 --> 00:12:50,300
אני חושב שהוא משקר בנוגע
.ליחסים שלו עם ד"ר אלרדייס

141
00:12:50,380 --> 00:12:52,340
.אני יודע
?לאן אתה הולך-

142
00:12:52,820 --> 00:12:54,100
.לראות מה שלום קארי

143
00:13:22,380 --> 00:13:24,180
.מר הוסקלפ עצור בתחנה

144
00:13:24,820 --> 00:13:27,380
?מרקוס? למה הוא עצור
?כי שירלי הותקפה

145
00:13:27,460 --> 00:13:29,700
,מה שחשוב זה שזה לא ליאם
.זה לא ליאם, ג'ולס

146
00:13:29,860 --> 00:13:32,260
.אני לא מבינה
.אני מעדיף לא להבין-

147
00:13:32,340 --> 00:13:34,820
עדיף לא להבין. עד עכשיו
.להבין פירושו היה שליאם אשם

148
00:13:34,940 --> 00:13:36,140
.אתה חייב להאט קצת, פרנק

149
00:13:36,220 --> 00:13:37,620
מגוחך לחשוב
...שילד בגודל כזה

150
00:13:37,700 --> 00:13:39,380
אתה חייב
.לתת למשטרה לטפל בזה

151
00:13:39,620 --> 00:13:42,700
אני חייב לדעת, אני חייב לדעת
.עם מה יש לנו כאן עסק, ג'ולס

152
00:13:42,780 --> 00:13:44,860
את השם של מי
?אתה באמת מנסה לנקות כאן

153
00:14:03,300 --> 00:14:04,460
.איי

154
00:14:10,180 --> 00:14:13,580
?מצאתם אותו
.עוד לא-

155
00:14:17,340 --> 00:14:21,460
.אף. -הוא יודע
?הוא יודע-

156
00:14:23,180 --> 00:14:24,540
.אני קורא מחשבות

157
00:14:24,620 --> 00:14:26,380
אני מכיר אנשים טוב יותר
.משהם מכירים את עצמם

158
00:14:27,060 --> 00:14:30,500
וואו. הוא לא יודע אפילו
.מה הוא אכל לארוחת הבוקר

159
00:14:30,660 --> 00:14:36,060
לא אכלתי בכלל ארוחת בוקר
.ואני אשמח עכשיו לקפה

160
00:14:37,740 --> 00:14:41,820
.היא הייתה אישה טובה
.זה נכון. -כן-

161
00:14:42,620 --> 00:14:44,580
.אבל עולות כמה תהיות

162
00:14:47,540 --> 00:14:49,260
.היא לא הייתה פצועה

163
00:14:50,980 --> 00:14:54,180
היא הייתה ספוגה
.בדם של אמא שלה

164
00:14:56,820 --> 00:14:59,980
...היו עליה פצעי הגנה, זה
.אני יודעת מה זה-

165
00:15:02,660 --> 00:15:09,260
וייתכן שהתקף הלב שלה
.נגרם מ... -לא, לא

166
00:15:09,500 --> 00:15:12,060
."אמרתי "ייתכן
.אנחנו עדיין לא יודעים

167
00:15:12,140 --> 00:15:15,340
לא, שירלי לא הייתה מסוגלת
.לכזאת אלימות

168
00:15:15,420 --> 00:15:17,580
אני לא מנסה
...להאשים את שירלי, אני

169
00:15:19,540 --> 00:15:22,740
אני בסך הכול
.מנסה להבין מה קורה לנו

170
00:15:27,660 --> 00:15:28,780
?מה שלומה

171
00:15:32,260 --> 00:15:35,660
.מפחדת, אבל מתמודדת

172
00:15:38,820 --> 00:15:41,140
?תשמרי עליה
.בסדר-

173
00:15:41,260 --> 00:15:42,980
.לפחות עד שנמצא את רוני

174
00:15:45,540 --> 00:15:46,820
.בסדר? -בסדר

175
00:15:50,540 --> 00:15:51,540
.דן

176
00:15:54,220 --> 00:15:57,980
,לא חשוב מה קורה לנו
.שירלי הייתה קורבן

177
00:15:59,300 --> 00:16:01,060
.משהו אחר קורה פה

178
00:16:02,420 --> 00:16:03,940
.משהו הרבה יותר נורא

179
00:16:14,620 --> 00:16:18,300
?דן. מה לעזאזל קורה
.אני די עסוק כרגע-

180
00:16:18,380 --> 00:16:23,260
.המורה מצא אותן? -לא אותן
.הוא מצא את ד"ר אלרדייס

181
00:16:23,340 --> 00:16:25,220
?דן, מה אנחנו בכלל יודעים עליו

182
00:16:25,620 --> 00:16:28,700
פרנק סאטר אומר... -אם תראה
.את פרנק תגיד לו שיבוא לדבר איתי

183
00:16:29,420 --> 00:16:32,860
.זה מישהו מבחוץ, בטח רוסים
.תודה על הטיפ-

184
00:16:33,060 --> 00:16:35,340
אתה צריך לעצור אותם
.ולחקור אותם

185
00:16:38,620 --> 00:16:40,060
.יש לי הרבה דברים לעשות

186
00:16:40,580 --> 00:16:44,420
ואיזה חמור שהגיע עכשיו מדונגל
ומדבר על מעצר כל מי שבא מבחוץ

187
00:16:44,860 --> 00:16:46,660
.זה ממש לא מה שחסר לי כרגע

188
00:16:48,420 --> 00:16:49,860
,אם אתה לא תעשה את זה
.אנחנו נעשה

189
00:17:21,140 --> 00:17:23,340
,זו התפתחות מטרידה
.כמו שאמרת. -כן

190
00:17:23,820 --> 00:17:26,980
את ודאי מודאגת מההשלכות
.שיהיו לכך על פרויקט המלון שלך

191
00:17:27,620 --> 00:17:32,740
לא, אני מודאגת מההשלכות
.שיהיו לכך על האי. -ודאי

192
00:17:33,700 --> 00:17:37,580
טוב, אעלה את הנושא
?בוועדת המשנה. -יופי. מתי

193
00:17:37,660 --> 00:17:39,020
.הישיבות מתקיימות בימי שני

194
00:17:40,140 --> 00:17:43,020
.אבל זה מאוחר מדי
.אנחנו צריכים עזרה מיידית

195
00:17:43,900 --> 00:17:48,060
.יש לנו דרישות נוספות
?שנוגעות לאנשים שנקרעים לגזרים-

196
00:17:48,260 --> 00:17:50,220
.תקשיבי, זה לא שאינני מגלה הבנה

197
00:17:50,300 --> 00:17:51,860
.אני לא מבקשת כאן הבנה

198
00:17:51,940 --> 00:17:53,860
.אני מבקשת צוותי מז"פ

199
00:17:53,940 --> 00:17:55,860
את יודעת שאנחנו
.מתמודדים כרגע עם קיצוצים

200
00:17:56,580 --> 00:18:00,260
שני מקרי תקיפה
...אולי נראים הרבה בפורטיטוד

201
00:18:03,660 --> 00:18:06,340
אתה לא תשלח
?משאבים נוספים, נכון

202
00:18:08,300 --> 00:18:11,940
אני חושב שיהיה קשה
.לשכנע אנשים בדחיפות הנושא

203
00:18:13,580 --> 00:18:19,100
.כי אנחנו אי קטן, מרוחק ולא חשוב
.ודאי שאתם חשובים-

204
00:18:19,220 --> 00:18:22,620
,כי הכלכלה שלנו גוססת
,רמת הילודה שלנו צונחת

205
00:18:22,700 --> 00:18:23,820
.אין לנו כוח אלקטורלי

206
00:18:24,380 --> 00:18:28,220
כי אם יהיה לנו מזל, אולי נשרוד
.כתחנה נידחת למדידות מזג אוויר

207
00:18:30,380 --> 00:18:31,580
.הרכב שלך הגיע

208
00:18:37,340 --> 00:18:38,380
.תודה

209
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
.בסדר

210
00:18:47,260 --> 00:18:48,540
.תודה על הקפה

211
00:19:40,980 --> 00:19:43,140
.זו אני
.התקשרתי אלייך-

212
00:19:44,460 --> 00:19:47,820
.לא עניתי
.הבנתי את זה-

213
00:19:49,700 --> 00:19:53,660
?ד"ר אלרדייס עוד חיה
.יש לה עדיין דופק חלש-

214
00:19:54,820 --> 00:19:56,900
.אני באה הביתה
?איך-

215
00:19:57,260 --> 00:19:59,940
.לקנט לרסון יש מטוס קטן

216
00:20:00,740 --> 00:20:04,460
.את מפחדת מטיסות
.חכי לטיסה רגילה, הילדי

217
00:20:08,580 --> 00:20:09,980
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

218
00:20:10,100 --> 00:20:13,660
משמיעים עכשיו את באדי הולי
.בלובי של המלון. -זה לא מצחיק

219
00:20:13,980 --> 00:20:15,420
?רוצה לדעת עוד משהו

220
00:20:16,540 --> 00:20:19,100
נכון אני תמיד מחזיקה לך את היד
?בזמן המראות

221
00:20:20,460 --> 00:20:22,980
עכשיו אני לא
.מפחדת בכלל, מכלום

222
00:20:24,580 --> 00:20:28,380
.אז לפחות הצלחת בזה

223
00:20:48,940 --> 00:20:52,460
,אני לא רחוק, קארי, יקירתי
.אני כבר לא רחוק

224
00:20:54,140 --> 00:20:57,300
,אוי, אלוהים, אני מורעל
.אני לגמרי מורעל

225
00:21:29,860 --> 00:21:32,100
- אריק: עדיין מחזיק לך את היד -

226
00:21:49,500 --> 00:21:53,940
- אני עוזבת אותך -

227
00:22:10,380 --> 00:22:11,820
?מה עוד עשית אמש

228
00:22:15,140 --> 00:22:17,180
.הנינג ראה אותך
?מה הם עושים לאיש הזה-

229
00:22:17,380 --> 00:22:18,420
.תוריד לו את המכנסיים

230
00:22:18,620 --> 00:22:21,060
?קר לך? קר לך

231
00:22:21,460 --> 00:22:24,060
?אתה רוצה לקפוא למוות
.הנינג ראה אותך

232
00:22:24,140 --> 00:22:28,380
?אתה מבין אותי
?היי, מה אתם עושים-

233
00:22:31,100 --> 00:22:33,580
.אני רק שואל כמה שאלות
.הרוסי המנוול ירק עליי

234
00:22:33,660 --> 00:22:35,260
אתם לא יכולים
.לעשות את זה

235
00:22:36,340 --> 00:22:40,380
כמה מהם יצאו לשתות אמש. אנחנו
.רק רוצים לדעת מה עוד הם עשו

236
00:22:43,060 --> 00:22:44,500
.קארי, בואי

237
00:22:45,060 --> 00:22:46,660
את יודעת
?איך קוראים לאנשים האלה

238
00:22:47,660 --> 00:22:49,060
,קיראן דונלי

239
00:22:51,180 --> 00:22:52,460
,'ג'ייק רוץ

240
00:22:53,340 --> 00:22:55,620
.וזה הנינג ברגסטרום

241
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
.בואי

242
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
.זונה

243
00:23:20,260 --> 00:23:24,980
.אל תתייחסי אליו
.אף אחד לא אוהב אותו

244
00:23:25,060 --> 00:23:27,740
אבא שלי אומר
.שהוא אידיוט. -כן

245
00:23:29,260 --> 00:23:30,500
.אני רוצה ללכת הביתה

246
00:23:31,540 --> 00:23:33,620
.קארי, את לא יכולה להישאר לבד

247
00:23:35,500 --> 00:23:39,380
.אז גם את יכולה לבוא
.יש הרבה מקום

248
00:23:39,820 --> 00:23:41,580
אנחנו יכולות
.לחכות יחד לאבא

249
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
.בסדר

250
00:23:47,620 --> 00:23:48,700
.בסדר

251
00:23:57,500 --> 00:23:58,580
?איפה היית

252
00:23:58,740 --> 00:23:59,860
.של המורה

253
00:24:00,580 --> 00:24:03,820
,יש שם עוד כל מיני דברים מוזרים
.מזלפים ומאזניים וכאלה

254
00:24:16,220 --> 00:24:17,300
?מה כל זה

255
00:24:23,900 --> 00:24:25,980
?איפה מצאת את זה
.בבית שלו-

256
00:24:27,660 --> 00:24:29,980
.פרצתי לשם
?למה-

257
00:24:30,060 --> 00:24:31,260
.ידעתי שהוא לא שם

258
00:24:32,100 --> 00:24:34,620
.הוא מפטם
.כן, ולא רק זה-

259
00:24:46,380 --> 00:24:48,220
.תשאיר לנו את זה
?מה תעשו-

260
00:24:48,420 --> 00:24:50,540
מה שחשוב יותר כרגע
.זה מה אתה תעשה

261
00:24:50,660 --> 00:24:53,340
,אתה תלך לחפש את רוני. -לא
.אני רוצה להיות נוכח בחקירה שלו

262
00:24:53,420 --> 00:24:55,620
...לא. -למען האל, דן
.פרנק-

263
00:24:56,940 --> 00:24:59,500
החטפת לי אתמול אגרוף בפרצוף
.ולא עשיתי כלום

264
00:24:59,980 --> 00:25:05,460
,היום פרצת לביתו של אדם
.אדם שהוא כרגע בחזקת עד בלבד

265
00:25:05,540 --> 00:25:09,420
זה חייב להיות הוא. -אתה חיבלת
.בחקירה שלנו, אז אבהיר זאת היטב

266
00:25:09,780 --> 00:25:11,740
הצעד הבא שלי
.יהיה לעצור אותך

267
00:25:12,020 --> 00:25:14,380
אלא אם כן תיעלם מכאן
.ותלך לחפש את רוני

268
00:25:14,460 --> 00:25:17,140
.אבל זה הוא
,הוא מעוות

269
00:25:17,220 --> 00:25:19,620
והוא עירב את הבן שלי
.בכל הדברים המוזרים האלה

270
00:25:19,700 --> 00:25:24,020
.פרנק, תקשיב לשריף
.אנחנו נטפל בזה

271
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
...איך אתם
.זה לא משנה-

272
00:25:34,740 --> 00:25:37,220
אלה צולמו
.במהלך טיול ציד

273
00:25:38,260 --> 00:25:42,460
זו המסורת כאן, למשוח את הילדים
.בדם החיה הראשונה שניצודה

274
00:25:45,980 --> 00:25:48,220
.אני רוצה עורך דין
.אפשר לדאוג לכך-

275
00:25:48,300 --> 00:25:50,220
לא אענה לשאלות נוספות
.ללא עורך דין

276
00:25:53,660 --> 00:25:54,700
.בסדר

277
00:25:55,700 --> 00:25:58,780
.אפשר לעשות את זה בלי שאלות
...אני לא מוכן-

278
00:25:58,900 --> 00:25:59,940
.בוא נדבר על ספרות

279
00:26:01,460 --> 00:26:04,700
.קראתי פעם ספר שעסק בדת

280
00:26:05,540 --> 00:26:09,020
.אני לא טיפוס רוחני במיוחד
.אתה מפתיע אותי-

281
00:26:10,220 --> 00:26:13,180
.היה בספר דימוי שלא עזב אותי

282
00:26:13,300 --> 00:26:16,900
הדימוי היה
של העולם כאקווריום

283
00:26:18,540 --> 00:26:24,140
,שבתוכו חיים בני האדם
.כמו כל הדגים הקטנים

284
00:26:24,780 --> 00:26:29,220
אנחנו מסתכלים עליהם
מכל מיני נקודות מבט וזוויות

285
00:26:29,300 --> 00:26:31,780
.ובתאורה שונה
.מציצים להם-

286
00:26:32,620 --> 00:26:35,900
,כן, כנראה
.כן, משהו כזה, כן

287
00:26:36,460 --> 00:26:39,220
,אולי כזה הוא אלוהים
.אוהב לצפות

288
00:26:39,940 --> 00:26:42,580
שוטר גדול בשמים
.שמביט עלינו מלמעלה

289
00:26:43,420 --> 00:26:44,820
.זו מחשבה מעניינת

290
00:26:45,540 --> 00:26:47,660
בכל אופן, אני מסתכל
לתוך האקווריום הזה

291
00:26:47,740 --> 00:26:49,140
,ואני רואה את מרקוס

292
00:26:49,980 --> 00:26:53,380
מרקוס המורה
,בבית הספר בעיירה

293
00:26:54,100 --> 00:26:58,140
,חובב ספרות רוסית
,חובב כלבים

294
00:26:58,540 --> 00:27:00,460
חובב תקליטי להיטים
.של שנות ה-80

295
00:27:02,340 --> 00:27:07,140
ואני גם רואה
מרקוס שהוא אדם

296
00:27:07,220 --> 00:27:10,140
שמנהל מערכת יחסים
.מעניינת מאוד עם אמא שלו

297
00:27:28,340 --> 00:27:30,460
.אני מניח שזאת אמא

298
00:27:37,500 --> 00:27:39,580
.לאמא שלי אין שום קשר לזה

299
00:27:41,540 --> 00:27:42,900
איך השגתם
?את הדברים האלה

300
00:27:42,980 --> 00:27:46,540
?בלי שאלות, זוכר
.זה פועל בשני הכיוונים

301
00:27:52,260 --> 00:27:53,660
?אתה רוצה להגיד לו

302
00:27:59,420 --> 00:28:04,260
שירלי אלרדייס
שוכבת בחדר המתים

303
00:28:05,300 --> 00:28:07,220
לאחר שתקפה
.את אמא שלה

304
00:28:10,060 --> 00:28:13,420
?שירלי
.היא מתה, מרקוס-

305
00:28:14,500 --> 00:28:15,980
.מצאנו אותה מתה

306
00:28:19,420 --> 00:28:20,740
,את החברה שלך

307
00:28:21,740 --> 00:28:24,940
בדיוק כמו שליאם סאטר
.היה תלמיד שלך

308
00:28:32,300 --> 00:28:33,460
...איך

309
00:28:40,620 --> 00:28:41,940
...אני לעולם

310
00:28:42,900 --> 00:28:44,820
...לעולם לא הייתי פוגע

311
00:28:50,100 --> 00:28:53,260
.אני אהבתי אותה
?אהבה-

312
00:28:53,940 --> 00:28:55,540
.אתה פיטמת אותה למוות

313
00:29:02,580 --> 00:29:03,900
.אני חף מפשע

314
00:29:04,740 --> 00:29:08,260
.לא
.בדרך זו או אחרת, אתה רוצח

315
00:29:10,700 --> 00:29:13,260
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע-

316
00:29:13,860 --> 00:29:17,660
.הסימנים, מה שאתם מחפשים

317
00:29:20,780 --> 00:29:22,900
אתם תוקפים אותי
עם כל הדברים האלה

318
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
.ואתם מן הסתם רוצים תגובה

319
00:29:27,260 --> 00:29:33,300
,הוא נשאר רגוע
.הוא נהיה כעוס או סרקסטי או בכה

320
00:29:35,060 --> 00:29:36,660
וכל מה שאני מרגיש

321
00:29:39,540 --> 00:29:44,060
,זה רצון לצחוק
.אני פשוט עומד לצחוק

322
00:29:54,700 --> 00:29:58,260
?מתי אתה מושח אותו
.כלומר, בדם

323
00:29:58,740 --> 00:30:00,180
.כשהוא מוכן

324
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
כשהייתי ילד
.נהגנו ללכת לחוף

325
00:30:07,500 --> 00:30:10,900
,פעם אחת, בזמן המלחמה
מצאנו טייס אמריקאי

326
00:30:11,660 --> 00:30:14,580
שישב לו שם לבדו
מחוץ לאוהל שלו

327
00:30:15,140 --> 00:30:16,980
.ובהה בים

328
00:30:18,180 --> 00:30:19,620
.התחצפנו אליו

329
00:30:20,860 --> 00:30:24,220
היי, אדון, למה אתה"
"?לא מטיס את המטוס שלך

330
00:30:25,860 --> 00:30:28,660
והוא אמר שהוא עומד לצאת
.למשימה האחרונה שלו

331
00:30:29,620 --> 00:30:33,060
הוא ארז הכול, נתן לנו
את מה שנשאר מהאוכל שלו

332
00:30:34,260 --> 00:30:38,220
,והסתכלנו עליו יוצא לדרך
.ככה סתם

333
00:30:39,660 --> 00:30:45,700
,"שום "תאוות עינוג בודד
,"שום "זעם על גסיסת האור

334
00:30:47,340 --> 00:30:52,260
פשוט וענייני. -אז מעולם
?לא ידעתם אם הוא שרד

335
00:30:55,540 --> 00:30:58,020
אבל הלוואי שיכולתי להיות
.כמו הטייס הזה

336
00:30:59,020 --> 00:31:01,140
.אולי הוא פנסיונר באיידהו

337
00:31:10,460 --> 00:31:14,860
,אתה מאמין, הנרי
?אתה באמת מאמין בזה

338
00:31:15,580 --> 00:31:17,340
.זה לא משנה במה אני מאמין

339
00:31:17,940 --> 00:31:20,500
.אנשים זקוקים למיתוסים ולסיפורים

340
00:31:21,780 --> 00:31:25,260
אז מה אתה חושב על זה? -עכשיו
?אתה רוצה לשמוע את דעתי

341
00:31:26,740 --> 00:31:28,260
.לא אמרתי שאני מחבב אותך

342
00:31:33,260 --> 00:31:37,420
אני חושב שאדם
.שמגלם דמות צוחק

343
00:31:38,260 --> 00:31:40,620
הוא לא אומר
.שהוא מרגיש שהוא עומד לצחוק

344
00:31:41,140 --> 00:31:42,420
?אתה יודע למה אני מתכוון

345
00:31:43,940 --> 00:31:46,100
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו
.לחזור הביתה להאכיל את פייר

346
00:31:47,340 --> 00:31:48,860
אתה חושב שאנחנו
.צריכים לשחרר אותו? -כן

347
00:31:49,140 --> 00:31:52,780
?כי מה יש לנו
?דברים נסיבתיים חלשים

348
00:31:52,900 --> 00:31:58,460
כל מיני שטויות פסיכולוגיות
והרבה דברים מוזרים

349
00:31:58,540 --> 00:32:00,020
ולא קבילים בבית המשפט
.שנגנבו מביתו

350
00:32:01,020 --> 00:32:03,540
אני מניח שלעורך הדין
.יהיו הרבה שאלות על זה

351
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
אני מניח שתמיד אפשר
.לגרור אותו בחזרה לכאן

352
00:32:06,740 --> 00:32:09,060
כן, אבל אני לא חושב
.שהוא הדג שאנחנו מעוניינים בו

353
00:32:15,740 --> 00:32:17,580
?קארי, מותק, את כאן

354
00:32:17,900 --> 00:32:22,060
?קארי
?קארי, יקירתי, את כאן

355
00:32:29,580 --> 00:32:30,540
?קארי

356
00:32:32,740 --> 00:32:33,780
?קארי

357
00:33:06,940 --> 00:33:10,580
?קארי, קארי, אהובתי, זו את

358
00:33:11,820 --> 00:33:16,340
.תראי, זו אמא שלך
.היא מלמדת פסנתר

359
00:33:17,180 --> 00:33:18,340
...היא

360
00:33:57,100 --> 00:33:59,820
?תהיו בשקט
.אני מבקש מכולם להירגע

361
00:33:59,900 --> 00:34:01,940
,אבל דן
מסתובב כאן חופשי רוצח סדרתי

362
00:34:02,020 --> 00:34:03,460
?ואתה רוצה שנהיה רגועים

363
00:34:03,620 --> 00:34:05,460
אנחנו לא יודעים
.אם יש לנו רוצח סדרתי

364
00:34:05,540 --> 00:34:07,420
.עד כה יש רק קורבן אחד

365
00:34:07,500 --> 00:34:08,780
?ומה לגבי שירלי המסכנה

366
00:34:08,860 --> 00:34:10,620
אנחנו חושבים
.שהיא מתה בנסיבות טבעיות

367
00:34:11,100 --> 00:34:13,180
?נסיבות טבעיות
.אל תדבר שטויות, בחייך

368
00:34:13,260 --> 00:34:16,060
.הכול באשמתנו
.האי לא ייתן לנו לעשות את זה

369
00:34:16,500 --> 00:34:18,060
.הוא יסלק אותנו

370
00:34:19,140 --> 00:34:23,540
.הסימנים כבר נראים בחיות
.תספר להם

371
00:34:25,020 --> 00:34:26,940
,אני חדש כאן
...אני לא חושב

372
00:34:29,180 --> 00:34:31,780
באופן כללי אני לא בטוח
.לגבי תאוריית גאיה שכזאת

373
00:34:31,860 --> 00:34:34,540
לדעתי זה עובד יותר ברובד המטפורי
,מאשר המדעי במובנים רבים

374
00:34:34,620 --> 00:34:35,660
.אבל זה נכון

375
00:34:36,100 --> 00:34:38,820
אנו עדים להתנהגות מוזרה
...בקרב החיות כאן, אני חושב

376
00:34:38,900 --> 00:34:42,140
?ומה אנחנו עושים
.בונים בתי מלון מקרח

377
00:34:44,180 --> 00:34:47,580
משקיעים על פני בני אדם
.בכל פעם אצל המושלת

378
00:34:47,660 --> 00:34:49,780
,אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.חתיכת זקן דפוק

379
00:34:50,780 --> 00:34:54,540
.משקיעים הם בני אדם
?והם היחידים שמעניינים אותה, נכון-

380
00:34:54,620 --> 00:34:57,220
?אתה חולק בהטבות
!תסתום את הפה, הנרי-

381
00:34:59,460 --> 00:35:01,500
!לא לירות
?מי ירה-

382
00:35:01,700 --> 00:35:05,140
!הרגל שלי, הרגל הדפוקה שלי
.הוא ירה בעצמו-

383
00:35:05,740 --> 00:35:08,340
.בטעות
.תוציאו מכאן את האידיוט הזה-

384
00:35:08,420 --> 00:35:09,860
.תמצאו לו פלסטר או משהו

385
00:35:10,180 --> 00:35:12,340
.קדימה, צ'רלי, אל תהיה כזה נמושה
.בסך הכול הלכה הבוהן

386
00:35:12,660 --> 00:35:15,740
תניחו את הרובים ותשאירו
.את הנצרה סגורה, למען האל

387
00:35:16,260 --> 00:35:18,700
?דן, למה שחררת את המורה

388
00:35:19,180 --> 00:35:23,300
.מרקוס הוסקלפ
.אין ספק שהוא קשור בדרך כלשהי

389
00:35:23,540 --> 00:35:25,260
הוא עושה לאנשים
.מניפולציות באיזשהו אופן

390
00:35:25,340 --> 00:35:28,460
.שירלי, הבן שלי ליאם
.יש קורבנות

391
00:35:28,540 --> 00:35:29,740
...טוב, רגע

392
00:35:31,980 --> 00:35:34,540
.אף אחד לא יודע עליו שום דבר
.בדיוק-

393
00:35:35,020 --> 00:35:36,140
...תעצרו אותו ותבקשו ממנו

394
00:35:36,220 --> 00:35:38,420
אני מבקש מכולם להיות בשקט
.כדי שג'ולס תוכל לדבר

395
00:35:38,500 --> 00:35:42,180
,אנשים מפחדים, דן
.זה כל מה שאנחנו רוצים שתבין

396
00:35:42,420 --> 00:35:44,940
שום דבר מעין זה
.מעולם לא קרה כאן קודם

397
00:35:45,060 --> 00:35:46,220
.זו לא פורטיטוד

398
00:35:47,940 --> 00:35:52,100
,הבן שלי, הילד הקטן שלי שוכב שם
.ואנחנו צריכים תשובות

399
00:35:52,580 --> 00:35:54,020
.אני יודע, אני מבין

400
00:35:54,540 --> 00:35:56,420
,אנחנו צריכים שתבין אותנו

401
00:35:56,500 --> 00:35:58,420
אנחנו צריכים לדעת
.מה תעשה בעניין

402
00:35:58,540 --> 00:36:01,140
או שאתה תפתור את העניין
.או שאנחנו נעשה את זה

403
00:36:01,220 --> 00:36:04,380
?אה, כן, איך
?בכך שתירו בעוד כמה בהונות

404
00:36:09,220 --> 00:36:11,620
אנחנו משלמים לך
!כדי שתטפל בחרא מהסוג הזה

405
00:36:11,820 --> 00:36:13,020
!אנחנו צריכים תשובות

406
00:36:24,300 --> 00:36:27,380
ביקרתי עכשיו אצל
.מרגרט אלרדייס, הרופאה שלנו

407
00:36:32,580 --> 00:36:33,980
ישבתי לצד המיטה שלה

408
00:36:35,540 --> 00:36:37,940
וחשבתי על כל הפעמים
שהיא עזרה לי

409
00:36:38,820 --> 00:36:42,380
,והייתה שם בשבילי
.בשביל כולנו, למען האמת

410
00:36:43,540 --> 00:36:45,060
,היא חיסנה אותנו

411
00:36:45,660 --> 00:36:49,820
היא יצאה בסופות סוערות
.כשהילדים שלנו היו חולים

412
00:36:51,380 --> 00:36:53,900
.אני רוצה שנחשוב עליה לרגע

413
00:36:54,380 --> 00:36:58,740
בואו נקיים דקת דומייה ומחשבה
על חברתנו הטובה

414
00:36:59,980 --> 00:37:03,260
ששוכבת כרגע במיטת בית חולים
.ונאבקת על חייה

415
00:37:37,220 --> 00:37:38,380
.תודה

416
00:37:40,020 --> 00:37:41,780
עכשיו, אם נוכל
,כולנו להישאר רגועים

417
00:37:42,180 --> 00:37:45,660
אני בטוחה שנוכל לשתף פעולה
.כדי להתגבר על התקופה הקשה הזו

418
00:37:45,740 --> 00:37:47,500
.אנחנו צריכים עזרה מהיבשת

419
00:37:48,500 --> 00:37:52,020
.כן, ונקבל עזרה

420
00:38:07,860 --> 00:38:09,540
אמור להיות
.מפתח נוסף מתחת לפח

421
00:38:10,380 --> 00:38:13,380
.טוב, תחזיקי אצבעות

422
00:38:18,500 --> 00:38:20,660
?יש? כן

423
00:38:21,220 --> 00:38:23,620
.יש? נהדר

424
00:38:47,380 --> 00:38:48,620
?למה זה דולק

425
00:38:50,420 --> 00:38:51,700
.אני לא יודעת

426
00:39:23,580 --> 00:39:26,700
?מה קרה
.זה בסדר, זה בסדר, קארי-

427
00:39:28,180 --> 00:39:33,380
?את יודעת איפה ארון החשמל
.ליד הדלת האחורית. -בסדר-

428
00:39:35,660 --> 00:39:36,820
.חכי

429
00:39:47,740 --> 00:39:49,860
.קארי, בואי

430
00:39:52,900 --> 00:39:54,140
.תראי לי איפה

431
00:40:12,300 --> 00:40:13,740
.לילה טוב, אריק
.לילה טוב-

432
00:40:18,060 --> 00:40:19,180
.שריף

433
00:40:22,620 --> 00:40:24,620
אני חושב שהמושלת
.התמודדה עם זה היטב

434
00:40:25,940 --> 00:40:27,580
.בגלל זה היא המושלת

435
00:40:28,460 --> 00:40:32,900
.גם אתה התמודדת עם זה לא רע
."מספר הקורבנות הוא אחד"

436
00:40:33,340 --> 00:40:36,140
.זו נקודה טובה
.כן-

437
00:40:37,540 --> 00:40:42,060
בהנחה שביל פטיגרו
.הוא מה שאמרת שהוא ולא קורבן

438
00:40:45,540 --> 00:40:50,900
.תשאל אותי כל שאלה שאתה רוצה
.אל תדאג, אני אשאל-

439
00:40:54,100 --> 00:40:55,620
.בסדר. -בסדר

440
00:40:56,460 --> 00:40:58,300
.אז נתראה מחר
.כן-

441
00:42:08,500 --> 00:42:13,860
.היי. הייתי עם קארי
.היא סוף סוף ישנה

442
00:42:15,300 --> 00:42:19,500
.יופי. רק רציתי לבדוק שאתן בסדר

443
00:42:21,380 --> 00:42:25,900
.אנחנו בסדר
קצת נבהלנו כשכל האורות כבו

444
00:42:26,260 --> 00:42:30,500
.אבל זה היה רק פקק שקפץ
.בסדר-

445
00:42:34,380 --> 00:42:40,660
.היית נחמד מוקדם יותר, עם קארי
.אדיב

446
00:42:42,860 --> 00:42:47,380
.היא ילדה טובה
.אנחנו צריכים למצוא את אבא שלה

447
00:42:48,860 --> 00:42:51,020
היא אמרה
.שאני כמו אחות גדולה

448
00:42:55,660 --> 00:42:59,380
?הרעיון מצא חן בעינייך
.כן, כן-

449
00:43:08,500 --> 00:43:12,420
,מרחב ואור
.זה כל מה שרציתי כשבאתי לכאן

450
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
לא התמודדתי
.עם הדברים היטב, אלנה

451
00:43:21,900 --> 00:43:24,620
?עם אילו דברים
.אנחנו-

452
00:43:25,860 --> 00:43:27,140
?איזה אנחנו

453
00:43:31,380 --> 00:43:33,700
?קארי! -קארי

454
00:43:35,100 --> 00:43:38,380
.אבא שלי, הוא היה כאן
.ראיתי אותו

455
00:43:39,420 --> 00:43:43,300
?קארי, אין כאן אף אחד. טוב

456
00:43:43,940 --> 00:43:49,540
.אני חושבת שזה היה רק חלום
.טוב? בואי

457
00:43:55,540 --> 00:43:57,060
.תחזרי לישון

458
00:43:59,860 --> 00:44:01,940
אני צריכה לנסות
.להחזיר אותה לישון

459
00:44:02,740 --> 00:44:06,860
.בסדר, אני הולך
.אתקשר בבוקר

460
00:44:12,500 --> 00:44:13,620
.בואי

461
00:45:00,300 --> 00:45:04,460
אתה כבר לא נהר"
.אלא ים

462
00:45:05,100 --> 00:45:12,220
הנהר שלי עובר באפיקו"
,אבל חירותו מתקרבת

463
00:45:12,780 --> 00:45:20,460
מימיו המתוקים"
".כבר מלוחים

464
00:45:30,180 --> 00:45:33,500
.תנוחי עכשיו, ילדה יקרה

465
00:45:35,500 --> 00:45:36,980
...את עייפה

466
00:46:30,660 --> 00:46:33,900
,עכשיו תשים לב
.כי תורי להעביר לך שיעור

467
00:46:34,740 --> 00:46:36,660
,זה הזמן לספר את האמת
.חתיכת דפוק

468
00:46:43,980 --> 00:46:45,780
בפרק הבא
.נשמור על אלרדייס בסוד

469
00:46:45,860 --> 00:46:47,140
,אם אף אחד לא ידע את מצבה

470
00:46:47,220 --> 00:46:50,660
אף אחד לא ידע
.שליאם ושירלי תקפו בצורה זהה

471
00:46:50,740 --> 00:46:54,740
אני רוצה לדעת איך הוא
הלך 11 ק"מ בחולצה קצרה

472
00:46:54,820 --> 00:46:56,020
.ולא קפא למוות

473
00:46:56,180 --> 00:46:58,660
אתה רוצה לבחון
?את המוח של שירלי