1
00:00:07,440 --> 00:00:08,360
בפרקים הקודמים
.מרשים מאוד, הילדור

2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
.ועכשיו תראה

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,960
.הקשבתי להודעה של צ'רלי
.הוא אמר שיש לו משהו להראות לי

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,360
.יורי לובימוב
?מי הוא ומה הוא עושה-

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
הוא האחראי על האבטחה
.בעיירת הכרייה הרוסית ווקובצ'ינה

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,520
.אני אטפל בו

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
צריך להביא להם משהו
?שאנחנו יכולים למכור. -מה

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,560
.זו הפתעה. בואי

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
.נפצעת ביד
.לא, לא נפצעתי-

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
,את בילי פטיגרו לא טרף דוב
.הוא נרצח

11
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
.המושלת אחראית
.השריף שלה הרג את שניהם

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,600
.המתת חסד
.רק שאני לא מאמין לאף מילה +

13
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
.בילי פטיגרו, חדר 9
.על החשבון שלי

14
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
.לחיי חברים חדשים

15
00:01:56,960 --> 00:01:57,920
.לחיים

16
00:02:01,360 --> 00:02:04,360
.תראה את זה
.קדימה

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
.ארגנתי לך מספיק כוסיות
.אתה יכול לעשות לי את הטובה

18
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
.תראה

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
?אין לך שמץ של מושג, נכון

20
00:02:21,400 --> 00:02:23,520
.זה כל היופי

21
00:02:24,200 --> 00:02:26,960
מיליון ליש"ט
.ואי אפשר לראות את זה

22
00:02:31,440 --> 00:02:33,640
צריך להעלות את הבחורים שלך
.למעבורת. תתעשתו

23
00:02:37,640 --> 00:02:39,760
יש כאן יותר מדי אנשים שלא עושים
.את העבודה הדפוקה שלהם

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
לפחות הוא לא עובד
.בשביל אשתו הדפוקה

25
00:02:46,160 --> 00:02:47,000
?מה אמרת

26
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
אמרתי שלפחות הוא לא עובד
.בשביל אשתו הדפוקה

27
00:02:50,680 --> 00:02:51,800
.תסתום את הפה שלך

28
00:02:58,760 --> 00:03:00,920
.תביא את המפתחות
.אתה לא נוהג

29
00:03:09,280 --> 00:03:12,960
?מה הבעיה שלך, זקן
!תיכנס פנימה וסתום את הפה

30
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
?מה עוד אתה יודע לעשות
!תסתום את הפה ותיכנס פנימה-

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,160
?מה אתה חושב שאתה עושה

32
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
?אפשר להשתמש בזה מיד

33
00:06:06,320 --> 00:06:08,720
.לא, צריך להרכיב את זה
.זה ייקח זמן

34
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
.תודה רבה. תודה

35
00:06:17,880 --> 00:06:21,320
.כל הכבוד לכולכם
.תודה רבה לכם

36
00:06:21,560 --> 00:06:22,640
.כל הכבוד

37
00:06:25,560 --> 00:06:27,440
ייקח כמה ימים
.להרכיב את זה

38
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
המערכת ההידראולית
.צריכה לשבת קצת

39
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
.הם יתחילו לקדוח בסוף השבוע

40
00:06:34,000 --> 00:06:36,840
?אתה לא נרגש
.כן, כן, אני נרגש-

41
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
.השבוע הזה היה מטורף

42
00:06:41,160 --> 00:06:45,680
,כולכם עשיתם כל מה שיכולתם
,ועכשיו אפשר להביט קדימה

43
00:06:46,640 --> 00:06:50,040
,אל מלון הקרחון שלנו
.אל העתיד שלנו

44
00:06:53,000 --> 00:06:54,560
!זהו זה, המושלת

45
00:07:20,200 --> 00:07:25,560
?פקד בילוש מורטון בחדר שלו
.הוא יצא, מוקדם-

46
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
?את יודעת לאן

47
00:07:30,600 --> 00:07:31,840
?הוא אמר לך משהו

48
00:07:33,640 --> 00:07:36,040
.אלנה. אני צריך שתעני לי

49
00:07:39,040 --> 00:07:41,840
.בלילה, ראיתי את מורטון

50
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
.הוא הרים את השטיח בחדר שלו

51
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
.אין שם כלום
.הוא לא יכול להוכיח שום דבר

52
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
.אני לא רוצה שתגן עליי, דן
.אני לא רוצה ממך כלום

53
00:08:16,720 --> 00:08:17,640
.תעשה את זה

54
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
?מעולם לא עשית את זה, נכון

55
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
,תן לי את זה
.אני אעשה את זה

56
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
,אז מה עכשיו
.אתה שותה את הדם שלי? -לא

57
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
.זה ישתה אותו

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
.מה שתגיד, טאבי

59
00:09:12,240 --> 00:09:15,680
,זה חייב להיות הילד כשהוא ישן
.כשהנשמה שלו אינה מוגנת

60
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
?כמו לוכד חלומות

61
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
.לא, לא ממש

62
00:09:21,800 --> 00:09:25,400
.תקשיב, הנרי
אומרים שטופילק יכול לחזור

63
00:09:25,600 --> 00:09:28,840
במטרה לפגוע בשולח
.אם הוא נאבק במשהו חזק מדי

64
00:09:31,240 --> 00:09:32,400
.לא עם זה

65
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
.אז את מוכנה

66
00:10:19,040 --> 00:10:20,120
.נאלצתי לחתום על מסמכים

67
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
נראה שהוא לא יוחזר אליי
.בשבועות הקרובים

68
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
.אני אלחץ עליהם
.אני מעריכה את זה-

69
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
.אעשה הכול כדי לעזור לך

70
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
אני רק רוצה
.לעזוב את המקום הזה

71
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
.להתראות, הילדור

72
00:10:38,600 --> 00:10:40,160
אני מחקתי
.את ההודעה שלו מהטלפון

73
00:10:44,480 --> 00:10:47,440
חשבתי שצ'רלי
.יסבך אותי עם מלון הקרחון

74
00:10:50,080 --> 00:10:51,200
.אני מצטערת, טריש

75
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
זה אמור לגרום
?לכל הדברים להיות בסדר

76
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
.הוא היה חבר טוב שלי
?ואני-

77
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
,את יודעת
.כולנו איבדנו אותו

78
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
חשוב לי מאוד שתדעי את זה
.לפני שאת הולכת

79
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
אריק ואני הזדיינו בפעם האחרונה
.לפני שבועיים

80
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
היה בינינו קשר
.מאז מסיבת יום ההיפוך

81
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
.זה לא נכון

82
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
סופי השבוע שבהם
?הוא עבד משמרת כפולה

83
00:11:26,200 --> 00:11:29,040
.הוא לא עבד
.היינו בבקתה שלכם

84
00:11:30,200 --> 00:11:33,240
.צ'רלי ידע
.את לא

85
00:11:34,880 --> 00:11:37,600
.הוא לא מאושר
,הוא לעולם לא יעזוב אותך

86
00:11:38,640 --> 00:11:42,480
.אבל הוא לא מאושר
.הוא אמר לי

87
00:11:44,400 --> 00:11:45,600
.אז אני יודעת

88
00:12:32,360 --> 00:12:35,960
?אתה בסדר, הנרי
.קצת מסוחרר-

89
00:12:38,080 --> 00:12:39,680
צריך להעלות
.את רמת הסוכר בדם שלך

90
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
?עוגייה
.לא, תודה-

91
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
.שלום, ציפור קטנה

92
00:13:10,520 --> 00:13:16,520
.כואב לי הגרון
?עדיין לא הצלחת לבלוע כלום-

93
00:13:21,480 --> 00:13:26,440
.ובכן, היה לי רעיון

94
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
.אני אדאג שלא תתאמצי בכלל

95
00:13:37,600 --> 00:13:41,360
.וזה ימנע טפטופים

96
00:13:44,240 --> 00:13:46,320
.וזה, מעדן מיוחד

97
00:13:47,200 --> 00:13:51,600
.חלב מרוכז. טעים ומזין

98
00:13:53,840 --> 00:13:56,240
,מצטערת
.אני לא מרגישה מספיק טוב

99
00:13:59,800 --> 00:14:01,000
.בואי ננסה

100
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
,תנסי קצת. אם זה לא ילך
.נוכל לנסות משהו אחר

101
00:14:13,840 --> 00:14:18,200
היי, את ציפור קטנה יפהפייה

102
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
ותהיי יפה עוד יותר
.עם כל יום שחולף

103
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
.הנה, קחי

104
00:15:49,880 --> 00:15:53,680
מישהו כבר אכל מזה. -בדקתי
.את זה, מותק, זה בסדר גמור

105
00:15:55,200 --> 00:15:59,080
,את חייבת לאכול. זה קלוריות
.אנרגיה. זה יחמם אותך

106
00:16:00,040 --> 00:16:05,080
.אבל מישהו כבר אכל מזה
.בסדר, אז תיקחי את זה-

107
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
.אני לא אוהבת גבינה
.בגלל זה נתתי לך את העוגה-

108
00:16:10,640 --> 00:16:12,880
תראי, אף אחד לא אכל את
.החלק הזה, אף אחד לא נגע בזה

109
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
,את חייבת לאכול משהו
.קארי, בבקשה

110
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
.אני לא רוצה את זה
.קארי, זה אוכל, מותק-

111
00:16:18,760 --> 00:16:20,440
.תבלעי את זה
.אנחנו כבר לא רחוקים. בבקשה

112
00:16:21,760 --> 00:16:24,280
.קדימה
.תבלעי את זה

113
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
נלך לפגוש את מר קורסקי
.בסירה שלו

114
00:16:30,480 --> 00:16:35,160
?זה שלא הגיע בפעם הקודמת
.זו הייתה אי הבנה-

115
00:16:37,640 --> 00:16:43,720
?ומה אם הוא יעשה את זה שוב
.עכשיו יש לנו את אלה, החטים-

116
00:16:45,080 --> 00:16:46,560
,כשיש לך כסף
.אנשים עושים מה שאתה רוצה

117
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
?לאן אתה הולך

118
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
.אני בסדר גמור

119
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
.תגמרי את העוגה הזאת
.יש לי פיפי

120
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
אני רק מעבירה אלייך
.את מה שאמרו מהיבשת

121
00:17:22,360 --> 00:17:25,640
.רוצים שהוא יהיה שם בשבוע הבא
.יש להם מתקנים מיוחדים

122
00:17:25,840 --> 00:17:28,560
והם לא במקום שמאפשר להם
,לבצע הערכת מצב שלו, אני כן

123
00:17:28,680 --> 00:17:31,200
ואני לא חושבת שהוא יכול ללכת
.לשום מקום בשבוע הבא

124
00:17:32,720 --> 00:17:33,600
.הילדור

125
00:17:34,840 --> 00:17:36,200
בשבוע שעבר קרו דברים

126
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
שלא מתקבלים על הדעת
ברמה המקצועית

127
00:17:38,840 --> 00:17:42,840
וגם אני מרגישה מחויבת להעביר
?אותם ליבשת. -מה, כמו מה

128
00:17:43,240 --> 00:17:47,080
השריף אנדרסן יצא מכלל שליטה
.ואת חיפית עליו

129
00:17:47,480 --> 00:17:50,360
אני טיפלתי בפרנק סאטר
.אחרי שדן עצר אותו

130
00:17:50,640 --> 00:17:53,360
בכל מקום אחר חוץ מכאן
הייתה מתקיימת חקירה

131
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
,והוא היה מודח מתפקידו. -אה
?אז את רוצה שדן יודח מתפקידו

132
00:17:57,200 --> 00:18:01,080
ההחלטה הזאת צריכה
להתקבל ביבשת, לא על ידך

133
00:18:01,360 --> 00:18:05,160
ולא על ידי המעגלים הקרובים
.שאת מטפחת בעיירה

134
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
.לכי להזדיין, מרגרט

135
00:18:07,640 --> 00:18:11,360
,לכי להזדיין
.את והבולשיט המתחסד שלך

136
00:18:14,720 --> 00:18:15,520
.מרגרט

137
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
.אוי, סליחה, דוקטור

138
00:18:20,800 --> 00:18:21,920
.היא כועסת עלייך

139
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
אני יכול לזרוק אותה לתא המעצר
.כדי להרגיע אותה

140
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
,אני לא יכולה לדבר כרגע, אריק
.אני עסוקה

141
00:18:30,600 --> 00:18:36,160
אני יוצא בשש כדי להתארגן
.לקראת מסיבת הכורים הלילה. -כן

142
00:18:57,480 --> 00:18:59,200
.הלו, משטרת פורטיטוד
?הלו-

143
00:18:59,800 --> 00:19:02,880
,קארי? זו אינגריד
?את זוכרת אותי

144
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
.דאגנו לך, יקירתי

145
00:19:07,080 --> 00:19:09,600
אבא שלי אומר שאנחנו צריכים
.לעזוב עכשיו. אני לא רוצה

146
00:19:10,520 --> 00:19:13,040
.אני רוצה לחזור הביתה
.תגידי לי מהיכן את מתקשרת-

147
00:19:13,360 --> 00:19:15,560
.אני לא יודעת
?מה לעזאזל-

148
00:19:16,000 --> 00:19:17,560
?מה לעזאזל
?מה את עושה

149
00:19:18,600 --> 00:19:22,640
הלו? -רוני? זו אינגריד
.ממשטרת פורטיטוד

150
00:19:23,040 --> 00:19:24,200
.לכי לחכות ליד אופנוע השלג

151
00:19:27,520 --> 00:19:29,080
אנחנו יודעים שאתה
.לא פגעת בפרופסור סטודרט

152
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
הבת הקטנה שלך
.רוצה לחזור הביתה

153
00:19:31,160 --> 00:19:34,040
.אתה חייב לחשוב עכשיו בהיגיון
.אתה חייב לקבל החלטות טובות

154
00:19:34,480 --> 00:19:37,480
.אני יכול, אני עושה את זה
.אני מקבל החלטות טובות

155
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
אז תחזיר את קארי לפורטיטוד

156
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
,ואנחנו נפתור את הבעיה הזאת
.אני מבטיחה לך

157
00:19:43,000 --> 00:19:46,560
,את לא יכולה להבטיח לי את זה
.אז אנחנו עוזבים

158
00:19:47,280 --> 00:19:49,200
,ואתם לא תעצרו אותנו
.לא תיקחו אותה ממני

159
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
אל תעשי לי את זה
?שוב לעולם, בסדר

160
00:19:55,320 --> 00:19:57,120
,כי אני עושה את זה בשבילך
.כל זה בשבילך

161
00:21:44,280 --> 00:21:47,480
.נדבר, אנחנו בסך הכול נדבר

162
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
?מה קרה
באמת חשבת שאביא

163
00:21:52,840 --> 00:21:55,360
לכאן את השוטרים
?מפורטיטוד לגיבוי

164
00:21:56,880 --> 00:21:58,160
.זה בינך לביני

165
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
אז בוא נתחיל עם הראיות
.שגנבת מהחדר שלי

166
00:22:09,520 --> 00:22:11,360
.אמרתי שאני רק רוצה לדבר

167
00:22:15,560 --> 00:22:18,440
?ידעת שאבוא, נכון
.חשבת על זה

168
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
.כן, חשבתי על זה

169
00:22:24,920 --> 00:22:26,360
.אז לך תזדיין

170
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
אני יודע מי הרג
.את בילי פטיגרו

171
00:22:32,880 --> 00:22:36,760
אז אנחנו נעשה עסקה
.ואני אשמור אצלי את מה ששלי

172
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
.אנחנו עוד נראה

173
00:22:48,480 --> 00:22:49,320
?הנרי

174
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
?דן, רוצה משקה

175
00:22:52,280 --> 00:22:56,400
.אני מחפש את פקד בילוש מורטון
?נראה שהוא נעלם. -באמת

176
00:22:57,640 --> 00:22:59,240
.אני רוצה שתגיד לי איפה הוא

177
00:23:00,120 --> 00:23:03,520
?מנין לי לדעת, לעזאזל
.כי אתה הבאת אותו לכאן-

178
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
?על מה אתה מדבר

179
00:23:06,480 --> 00:23:10,240
השתמשת בטלפון הזה
.והתקשרת ללונדון

180
00:23:12,080 --> 00:23:14,520
אמרת להם
שאני רצחתי את סטודרט

181
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
.בדיוק כמו שרצחתי את פטיגרו

182
00:23:17,720 --> 00:23:22,920
סיפרתי לך על הרגשות שלי
.כלפי אלנה, בטחתי בך

183
00:23:23,320 --> 00:23:25,640
באותו היום
מורטון הביא אותה לתשאול

184
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
ואיים להרוס את חייה
.רק כדי להשפיע עליי

185
00:23:29,760 --> 00:23:32,120
.לא, זה לא נכון
.אני בטחתי בך, הנרי-

186
00:23:34,000 --> 00:23:36,640
הרשיתי לך להישאר באי הזה
.כדי שתוכל למות כראוי

187
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
.רציתי להיות שם בשבילך
?אז תגיד לי, איפה מורטון

188
00:23:44,360 --> 00:23:47,680
.אני רק התקשרתי, זה הכול

189
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
?מה לעזאזל עשיתי

190
00:23:57,200 --> 00:23:58,280
.אני לא יודע

191
00:24:03,560 --> 00:24:07,560
אתה לא ראית את אריק אודגרד
מכניס את בילי פטיגרו

192
00:24:07,840 --> 00:24:10,160
.לניידת המשטרה
.לא היה צורך-

193
00:24:11,160 --> 00:24:15,560
הוא נעלם. יום למחרת
.פינו את הגופה שלו מהחוף

194
00:24:17,440 --> 00:24:19,640
אז אתה נותן לי כאן
.ראיות נסיבתיות

195
00:24:20,760 --> 00:24:22,920
אני חושב שכן אקח איתי בחזרה
.את התדפיס הזה

196
00:24:42,560 --> 00:24:44,880
מצאתי את זה
.על החוף שבו פטיגרו נרצח

197
00:24:46,280 --> 00:24:49,560
הקליע הוא מרובה ציד
.עם קליעי 9 מ"מ

198
00:24:50,400 --> 00:24:52,560
הרובה התקני
.של שוטרי פורטיטוד

199
00:24:57,400 --> 00:25:00,160
תבצע בדיקה בליסטית
.לרובה של אריק אודגרד

200
00:25:01,080 --> 00:25:02,680
את הקליע שלו
.מצאתי על החוף

201
00:25:05,200 --> 00:25:06,480
?למה לא שוטר אחר

202
00:25:07,680 --> 00:25:11,360
,כולם שותפים לזה
.כולם מחפים על אריק

203
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
?גם השריף אנדרסן

204
00:25:14,120 --> 00:25:16,920
הוא מסתובב עם תמונות
.של חלקי גופתו של פטיגרו

205
00:25:17,360 --> 00:25:18,640
.הוא ניסה להפחיד אותי בעזרתן

206
00:25:19,680 --> 00:25:22,440
?למה שיפחיד אותך
.אמרתי שהוא ניסה-

207
00:25:30,640 --> 00:25:31,920
.נתתי לך הרבה

208
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
.אתה יכול ללכת עכשיו

209
00:25:43,600 --> 00:25:47,800
אריק הרג את פטיגרו
?בשביל התדפיס הזה, טוב

210
00:25:48,440 --> 00:25:49,840
.אבל עכשיו הוא שלי

211
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
ואני אוריד את משטרת
פורטיטוד מהגב שלך

212
00:25:52,040 --> 00:25:54,920
?אם אעצור את אריק, נכון
.נשמע לי כמו עסקה-

213
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
.נשמע לי כמו פרנויה

214
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
אתה לא סקרן לדעת
?על מה כל העניין

215
00:26:18,920 --> 00:26:22,080
?מה, מה פטיגרו גילה מתחת לקרח

216
00:26:22,920 --> 00:26:24,360
?האוצר הקבור שלו

217
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
אני יודע איך נראות תוצאות
.של בדיקת מכ"ם חודר קרקע

218
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
אנחנו כל הזמן משתמשים בזה
.כדי למצוא דברים

219
00:26:31,720 --> 00:26:34,960
אבל לך אין מושג
?מה נמצא שם למטה, נכון

220
00:26:59,640 --> 00:27:00,480
.בואי

221
00:27:03,480 --> 00:27:04,440
.קדימה, תביאי את זה

222
00:27:08,800 --> 00:27:11,040
.בואי. עכשיו תהיי בטוחה

223
00:27:17,640 --> 00:27:20,080
.הנה, קחי את זה
?את בסדר? כן

224
00:27:20,400 --> 00:27:21,480
.טוב, אנחנו מוכנים, קדימה

225
00:27:22,360 --> 00:27:25,040
?אז אני מקבל את החטים
.כן, הם על הסיפון-

226
00:27:25,840 --> 00:27:26,880
.אני אקח אותם עכשיו

227
00:27:29,440 --> 00:27:30,520
.רדו מהסירה

228
00:27:36,800 --> 00:27:38,640
,אם אראה אותך שוב אי פעם
.אני אהרוג אותה

229
00:27:43,760 --> 00:27:45,120
.קדימה, זוז

230
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
,טוב, יקירתי
.אנחנו נאלצים לרדת

231
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
?מה קרה
.זאת לא הסירה הנכונה-

232
00:27:56,280 --> 00:27:59,720
.אבא? -זה בסדר, זה רק בלבול
.נעלה על הסירה הנכונה בעוד רגע

233
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
.אנחנו הולכים הביתה

234
00:28:28,640 --> 00:28:31,560
,קדימה, אבא
.אנחנו צריכים ללכת הביתה

235
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
- חמש שיחות שלא נענו. אריק -

236
00:29:33,000 --> 00:29:35,840
.המושלת
.לא ידעתי שאתה עוד כאן, דן-

237
00:29:38,040 --> 00:29:41,560
?את בסדר
...כן, אני רק-

238
00:30:01,200 --> 00:30:03,680
?היית אומר לי, נכון
אם אנשים היו אומרים דברים

239
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
.שמציגים אותי באור מגוחך

240
00:30:08,680 --> 00:30:10,280
.אריק, אני מדברת על אריק

241
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
.את לא צריכה ללכת למסיבה הזו
.אני יכול לעשות את זה

242
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
?איך את מרגישה

243
00:30:45,320 --> 00:30:47,280
מרקוס אמר
.שהצלחת לאכול משהו

244
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
אני שמחה שיש מישהו
.שמטפל בך, באמת

245
00:31:02,120 --> 00:31:07,720
.אבל את יקרה גם ללבי
.את יודעת את זה

246
00:31:47,280 --> 00:31:48,200
.זהירות

247
00:31:55,560 --> 00:31:57,320
.אלוהים אדירים
.קדימה, אנחנו לא בתפקיד-

248
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
?נו, איזה מהם

249
00:32:05,360 --> 00:32:06,600
או ששתינו
?על כל השלושה

250
00:32:07,760 --> 00:32:11,160
.מה פתאום, את לבד
.זו לא תהיה הפעם הראשונה-

251
00:32:13,920 --> 00:32:17,160
.ברצינות, תאטי את הקצב
.את מפחידה אותי

252
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
!ערב טוב, פורטיטוד

253
00:32:57,640 --> 00:33:02,360
.היי, ילד, הבאתי לך משהו

254
00:33:30,200 --> 00:33:32,640
אני במשמרת עד שתיים
.ואז טרולס מחליפה אותי

255
00:33:33,280 --> 00:33:35,720
אולי תלך הביתה
?ותישן כמו שצריך

256
00:33:37,560 --> 00:33:39,240
אמרו לי לאפשר כניסה
.רק למשפחה

257
00:33:39,600 --> 00:33:41,760
?רק אתה ואשתך
.נכון-

258
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
מה להגיד לבחורה הספרדייה
?אם היא תחזור

259
00:33:44,840 --> 00:33:46,240
היא אמרה שהיא
.חברת המשפחה

260
00:33:47,760 --> 00:33:49,800
?היא הייתה כאן
.כן, אמש-

261
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
.ליאם ישן
.היא רק דיברה איתו

262
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
,למען האמת
.ריחמנו עליך, אני ופטי

263
00:33:59,160 --> 00:34:02,280
.לבד בתא המעצר, כל הלילה

264
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
אז היית צריכה
.לבוא לבקר אותי

265
00:34:07,960 --> 00:34:10,200
.זה היה מאוד לא מקצועי מצדי

266
00:34:11,240 --> 00:34:12,080
.כן

267
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
.לחיי מעצרי שווא

268
00:34:35,760 --> 00:34:36,560
.שלום

269
00:34:43,280 --> 00:34:48,040
המושלת אודגרד רצתה לומר כמה
.מילים, אבל היא לא יכולה להגיע

270
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
.אז אני אעשה את זה

271
00:34:52,240 --> 00:34:53,280
.לפחות זה יהיה קצר

272
00:34:55,760 --> 00:35:00,600
אנחנו כאן כדי להיפרד ממכרה 7
.ומכמה מהאנשים שעבדו בו

273
00:35:02,280 --> 00:35:03,760
כשאנשים חושבים
,על המקום הזה

274
00:35:05,080 --> 00:35:09,880
,הם חושבים על הקרח
.על הדובים, על ההרים

275
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
זה מה שאנחנו
.רוצים שהם יראו

276
00:35:14,040 --> 00:35:18,720
אבל אתם העברתם את חייכם
,בעבודה מתחת לפני האדמה

277
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
.באפלה

278
00:35:22,080 --> 00:35:23,400
עשיתם את זה בדרך הקשה

279
00:35:24,680 --> 00:35:27,560
והלוואי שהייתם עוזבים
.בימים טובים יותר

280
00:35:32,160 --> 00:35:39,120
אי אפשר להסביר את מה שקרה
.במהלך הימים האחרונים

281
00:35:40,680 --> 00:35:44,400
מעולם לא חשבתי
.שדבר כזה יכול לקרות כאן

282
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
...אנחנו

283
00:35:54,400 --> 00:36:00,960
אנחנו כמה מאות אנשים שנאחזים
.בסלע בלב האוקיינוס הארקטי

284
00:36:02,960 --> 00:36:07,320
.אנחנו לבד
.אנחנו זקוקים זה לזה

285
00:36:09,240 --> 00:36:14,080
,וכשאנחנו מאבדים מישהו בעיירה
.אנחנו מרגישים את זה

286
00:36:15,240 --> 00:36:20,000
.אבל זה גם מחזק אותנו, מאחד

287
00:36:21,400 --> 00:36:25,640
,ייקח לנו זמן להתגבר על זה
.אבל אנחנו נצליח

288
00:36:27,520 --> 00:36:28,840
.הקיץ מגיע

289
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
.יהיו ימים טובים יותר

290
00:36:34,160 --> 00:36:40,400
,אז לאלו מכם שעוזבים אותנו
."פארוול הא דה ברה"

291
00:36:42,760 --> 00:36:45,880
ולאלו מכם שנשארים לעבוד
,במיזם החדש שלנו

292
00:36:46,520 --> 00:36:48,320
כדאי שתשטפו מעליכם
.את אבק הפחם

293
00:36:49,040 --> 00:36:52,280
המושלת אודגרד רוצה
.שמלון הקרחון יהיה ללא רבב

294
00:36:53,280 --> 00:36:55,200
!לחיים! -לחיים

295
00:37:25,000 --> 00:37:29,680
,אם היית כל כך אומלל
?למה לא סיפרת לי

296
00:37:30,640 --> 00:37:33,280
,הייתה לי זכות לדעת
.אתה לא חושב? -אני לא אומלל

297
00:37:36,760 --> 00:37:38,240
אני רק רוצה
.שנהיה קרובים יותר

298
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
.אנחנו לא מבלים הרבה זמן ביחד

299
00:37:39,800 --> 00:37:41,880
,אה, אני לא שם בשבילך
?זה מה שאתה אומר

300
00:37:42,000 --> 00:37:43,160
.זה חלק מזה, כן

301
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
...העבודה שלך, התוכניות שלך
.העבודה שלי-

302
00:37:48,000 --> 00:37:51,240
אז זיינת את אחת החברות
.הטובות שלי כי אני עסוקה? -הילדי

303
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
.אני נוסעת ליבשת בבוקר

304
00:38:03,080 --> 00:38:04,520
אני לא רוצה לראות אותך
.לפני שאצא

305
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
למה הלכת
?לבקר את הבן שלי

306
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
?מה אמרת לו
.לא כאן, בבקשה-

307
00:39:06,240 --> 00:39:09,840
למה, כי את לא רוצה שאנשים ידעו
?שכל זה התחיל בגללך

308
00:39:12,800 --> 00:39:15,320
.לא, זה התחיל בגללנו

309
00:39:23,520 --> 00:39:24,800
.תעזוב אותה, פרנק

310
00:39:28,480 --> 00:39:32,160
,אתה נסער
.אני מבין אותך

311
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
.תחזור הביתה לאשתך

312
00:40:48,440 --> 00:40:49,520
?אפשר לקבל משקה

313
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
?מה עשית שם
.אני לא יודע-

314
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
?רצית להגן עליי שוב

315
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
.הוא עמד להרביץ לך

316
00:41:15,360 --> 00:41:16,280
.דן

317
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
.דן

318
00:41:21,840 --> 00:41:24,840
.אתה לא מסוגל לדבר איתי
.אתה בקושי מסוגל להסתכל עליי

319
00:41:26,080 --> 00:41:27,920
.מעולם לא ניהלנו שיחה

320
00:41:30,160 --> 00:41:34,960
.אז אתה לא יודע מי אני
.אני סתם מחשבה בתוך הראש שלך

321
00:41:35,560 --> 00:41:38,520
.לא, את טועה

322
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
בסדר, אז תגיד לי
.מה קרה לפטיגרו

323
00:41:56,920 --> 00:41:59,000
.אני לא הרגתי אותו

324
00:42:01,920 --> 00:42:04,800
אתה יודע שמורטון לא יעזוב
.עד שהוא יתפוס אותך

325
00:42:26,720 --> 00:42:28,400
- אריק אודגרד -

326
00:42:33,320 --> 00:42:37,320
- דן אנדרסן -

327
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
?שירלי

328
00:43:17,040 --> 00:43:18,480
.את נראית נורא

329
00:43:24,000 --> 00:43:25,520
.את קודחת

330
00:43:26,480 --> 00:43:27,640
.בואי, שבי

331
00:43:39,720 --> 00:43:42,480
.את מיובשת
.אני אביא לך מים

332
00:44:02,280 --> 00:44:03,760
.שירלי, זו אני. אמא

333
00:46:51,280 --> 00:46:54,000
בפרק הבא
רוצח סדרתי מסתובב כאן חופשי
?ואתה רוצה שנשמור על קור רוח

334
00:46:54,200 --> 00:46:55,920
.עד כה, מספר הנפגעים הוא אחד

335
00:46:56,040 --> 00:46:58,720
.אנשים מפחדים, דן
.זו אינה פורטיטוד

336
00:46:58,880 --> 00:47:00,720
אתה צריך לכנס את כולם
.ולחקור אותם

337
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
זה הוא, הוא עירב את הבן שלי
.בכל הדברים המוזרים האלה

338
00:47:04,200 --> 00:47:05,720
.אני רוצה עורך דין
.אפשר לארגן את זה-

339
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
.קורה פה משהו אחר

340
00:47:07,440 --> 00:47:09,360
עכשיו אני כבר לא מפחדת
.משום דבר

341
00:47:09,520 --> 00:47:10,720
.משהו הרבה יותר גרוע