:בפרקים הקודמים לא הכרתי אותו, מעולם .לא פגשתי אותו, לא הרגתי אותו
אתה יכול לספר לי ?איך החולצה שלך כוסתה בדם
.הבן הקטן שלי היה חולה
.משהו נורא קרה לו
?כוויית קור
,מחדר השינה של הילד הקטן .מכוסה בדם
מצאתי את זה ,בחדר העבודה של סטודרט
אבל על הסריקה .מופיע שמו של פטיגרו
כששאלתי אותך ,אם הוא התארח במלון
הסמקת בדיוק .כמו שאת מסמיקה עכשיו
.את הכרת אותו
.בגלל פטיגרו הוא כאן
הילד הקטן היה שם ?כשצ'רלי סטודרט נרצח
.הוא היה ממש שם+
.גברתי
תיזהרי. כוויות קור .יכולות לגרום נזק כבד לאוזניים
כוויות קור באמת .יכולות לעשות את זה
.קחי את זה
,יש לך את זה .תחבשי את זה
.אני גר כאן בהמשך
תוכלי להניח את זה מחר .בתיבת המכתבים. -אני בסדר
.ליאו, בוא, ליאו
.בוא
.תאכל
.היי, היי, תאכל
...אוי, דוקטור, אני
לפני שנים רבות אמא שלי .נהגה לומר לי... -שקט
,היא נהגה לומר ..."בעולם הזה, אלווד, עליך להיות"
".היא תמיד קראה לי "אלווד
,בעולם הזה, אלווד" ".עליך לנהוג בחוכמה
.אני מניח שהיא צדקה
.שקט .אתה יכול לצטט אותי-
.ליאו, תישאר שם
?איך קוראים לך
.שב שם
.זהו זה ?ככה יותר טוב
?מה כל זה
?אתה חולה
.אתה קפוא לגמרי
אתה יכול להגיד לי ?איך קוראים לך
?מה עשית שם בחוץ בקור
.הרגליים שלך
.אוי ואבוי
.הרגליים שלך קפואות לגמרי
.כלבלב
?מר סאטר ...היי, מר-
.הוסקלפ .כן. -כן, הכרנו-
,באספת הורים. אתה היית שם .ברוחך גם אם לא בגופך
.אני המורה של ליאם .כן, אני יודע מי אתה-
.הוא ילד פיקח מאוד .כן-
,כן, פטפטן .ידידותי, מסייע. -כן
אני מניח שהוא ירש את זה .מאמא שלו. -סביר להניח
.אני חייב להגיע הביתה .שמעתי שיש לו חזרת-
.נכון, כן
...אני צריך ל
.היי
.טוב, אתה מדמם ?מאיפה אתה מדמם
.ליאם, תגיד לי מה קרה ?ליאם, נפצעת
?ליאם, מה קרה לך
?ליאם, נפצעת
.בני, תספר לי מה קרה
?נפצעת
,אני לא מבין ?מאיפה הדימום
.אני לא מוצא כלום .אני לא מבין
.הקאתי .זה בסדר, בני-
?איפה אמא
...היא
.היא תגיע הביתה עוד מעט
.דלת פתוחה, אבא .כן-
פטרה, את יכולה ?להחזיק לי את זה
.למעלה, ככה, בדיוק ככה
טוב, קודם השתמשו ,בקולף תפוחי האדמה
.אלה הפצעים השטחיים כאן .לכן אין כמות רבה של דם
ותנועות ההנפה .לדקירה קצרות למדי
אחר כך הוא מרים סכין ,וחותך מקרוב יותר
.כלפי מטה. ככה
,ולבסוף סכין הקצבים .וזה מה שגרם לדם להתיז. -נכון
וזה תואם להנחה שהתוקף ...ישב מעליו והכה כלפי מטה ו
,מה? -לא יודעת .אני חושבת שאני רואה משהו מוזר
.יש בתוכו משהו, משהו קטנטן
?מה את רואה
,חפץ זר, שבר
,דבוק לצלע השמאלית התחתונה .לצד הפנימי של הצלע
.אני לא רואה את זה
?את יכולה לשלוף את זה, בבקשה
בהתחלה חשבתי ...שזה שבר עצם, אבל
.זו ציפורן
?של ילד
טיפול חמצן בתא לחץ .יכול לסייע בריפוי תאים פגועים
כל רקמה ברגליו של ליאם שניתן .להציל תינצל כל עוד הוא בפנים
?ומה יקרה אם נעיר אותו .רק מספיק זמן כדי לדבר איתו-
,כשהוא ישוב להכרה מלאה .הכאב יהיה בלתי נסבל
.אז זאת לא אפשרות
אנחנו יכולים לעזוב את הילד במנוחה ולא ללמוד כלום
או שאנחנו יכולים להעיר אותו .ולקבל כמה תשובות
אני חושב שאנחנו .צריכים להעיר אותו
כן, אבל רק אחרי .שאדבר עם האמא
.לא. לא
,לא, תקשיבי לי .מישהו בטח הניח את זה שם
!זה לא הוא .אני מצטערת, ג'ולס-
!לא
!אל תיגע בי
!תעזוב אותי !מישהו עשה לו את זה
.ג'ולס, תסתכלי עליי
.ליאם יהיה בסדר גמור .אני לא ארשה שהבן שלך ייפגע
.כבר הבטחת לי את זה בעבר
.אנחנו חייבים להעיר אותו !לא-
!לכו להזדיין
!תעזבו אותו במנוחה !לכו להזדיין
!תעזבו אותו במנוחה
.היי, מותק. זו אמא
.אמא כאן
?אתה ער
?ליאם
.אא"ג מהיר בוולטז' נמוך .הוא מתחיל להתעורר עכשיו
אני אעלה את מינון .משכך הכאבים שלו ב-5 מ"ל
?ליאם, אתה שומע אותי
?אמא .היי. זה בסדר, יקירי-
אתה במקום בטוח .והרופאה מטפלת בך
?אני רוצה שתדבר עם מישהו, בסדר
.תענה לשאלות
?ליאם
?איך אתה מרגיש
.אני אשאל אותך כמה שאלות ?אתה חושב שתוכל להבין אותי
.ליאם? אני חושב שהוא נרדם לנו .תן לזה רגע-
.תעשה את זה בזריזות, בבקשה .בסדר, בסדר-
?ליאם, היית עם מישהו באותו לילה
.לא
לא? איך הגעת ?לצד השני של העיירה
?הלכתי. -לבד
.בבקשה. -בסדר
.כן
ליאם, אתה זוכר ?מה קרה במטבח
.בצלים
...ואתה זוכר .כלבלב-
.כלבלב
.כואבות לי הרגליים
.כולי רטוב
.תפסיקו את זה
.הרגליים שלי, אמא. הרגליים שלי .שורפות לי הרגליים
.את חייבת להפסיק את זה מיד .הידיים שלי-
.רגע, רגע
?ליאם, ליאם, מה קרה .הידיים שלי-
.הידיים שלי
.הכנסתי את הידיים שלי לתוך האיש
!תוציאו אותי !תוציאו אותי! תוציאו אותי-
.מרגרט. -מספיק .תוציאו אותי-
.בסדר, תרדימי אותו .תוציאו אותי. תוציאו אותי-
!תוציאו אותי, אמא .מה קורה? תעשי משהו-
!שורפות לי הרגליים ?מה קורה-
,תוציאו אותי! -בבקשה !למען האל, תוציאי אותו משם
!תוציאו אותי !תוציאו אותי
...תוציאו
.הוא במצב יציב
.זה בסדר, מותק, אני כאן
.אני כאן
איך היא תוכל ?להתמודד עם זה אי פעם
.היא לא תוכל ...צ'רלי ודאי-
...הוא ודאי הכניס אותו מהקור ואז
.צ'רלי המסכן
?אבא. -מה
.אני עייפה מאוד .אני יודע-
.בואי, תעזרי לי
אני לא מצליח להכניס לכאן את .האצבעות הגדולות והשמנות שלי
,הנה, את רואה את זה ?רואה את שני החוטים האלה
?השחור והאדום .כן-
.תחברי אותם יחד ?למה-
.כי זה יגרום למנוע להתניע .קדימה
?אתה לא יכול לעשות את זה .לא, אני לא יכול-
?כי נפצעת ביד .לא, לא נפצעתי-
,כן נפצעת .אני יודעת שכן
קארי, את מוכנה לעשות ?מה שאני אומר לך
.תחברי את שני החוטים, בבקשה .לא-
.קארי. -לא
תעשי מה שאני !אומר לך, לעזאזל
תחברי בין שני החוטים .ונסתלק מכאן! בבקשה
,לא, אבא .אני לא רוצה יותר
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה לחזור לבית הספר
.אני רוצה לראות את ליאם
.אני רק בת עשר, אבא
.אני רק בת עשר .אני רוצה את אמא שלי
.אוי, מתוקה שלי, בואי הנה
.היי, את המתוקה שלי
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
,אוי, קארי .אני כל כך מצטער
,על כל מה שעשיתי .אני כל כך מצטער
,את המתוקה שלי .אני אוהב אותך
.אני כל כך מצטער
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.בבקשה
.בואי
?הרגל שלך עוד כואבת .כן, קצת-
.תקשיבי, טריש
.תפסנו את הרוצח בוודאות
?סאטר, הבחור מאיתור וחילוץ .לא, לא הוא-
.הבן שלו ?הבן שלו-
,כן, הבן הקטן שלו .הוא עשה את זה
.בן קטן? -כן, הוא בן עשר .הוא עשה את זה
?ילד בן עשר .כן-
?ילד הרג את צ'רלי .כן, טריש-
זה מה שאתה ?אומר לי עכשיו
איך אמא ואבא מתמודדים .עם דבר כזה? -אני לא יודעת
...כלומר, איך יש לילד קטן .סליחה, מרקוס
?איך יש לו בכלל כוח
,מניסיוני, אגיד לך
ילדים יכולים להיות .חזקים להפתיע
...ילד בן עשר בהתקף זעם ?התקף זעם-
.טוב, הוא נאבק, את יודעת
.שלום, הנרי .בוקר טוב, שירלי-
.לטירוף יש חוזק משלו
.יש השבוע מבצע על וודקה בלו סוואן .אני לא רוצה. -סליחה
,אז הילד הזה, בן עשר .הוא ילד שאני מכיר היטב
?מה איתו .מסתבר שהוא הרוצח-
,אני לא יודע, נגמרות המילים ?המחשבות. -איזה ילד
,אני יודע, אדם לא יכול להבין זאת .אבל זה מה שקרה
,ליאם סאטר, בן עשר .דקר אדם בוגר למוות
אני מנסה ללמד אותם .שהחיים הם יקרי ערך, מתנה
,לא, היי, היי, היי ?מה אמרת על ליאם סאטר
?מה הוא אמר
.פרנק
אני מבין שסיפרת לי את האמת .בנוגע למקור הדם
.מצאנו ראיות שמחזקות את זה
ליאם איבד ציפורן
והיא הייתה .בתוך גופתו של סטודרט
,ליאם סיפר לנו מה הוא עשה
הוא סיפר לנו הכול .לעיני אמא שלו. -תפסיק
אני כל כך מצטער שאני לא יודע .מה להגיד. -אז תפסיק לדבר
,אתה יודע .אתה יודע שכל זה זיון שכל
.תפתח את זה
.ג'וליה
.שמעתי על הבן שלך .אני כל כך מצטער
?אני יכול לעזור במשהו
.הנה, קחי את זה
?אני יכול לעזור לך
?משקה. -מה
?יש לך משהו לשתות ?משהו לשתות-
.קחי
.איבדתי אותו
.ג'ולס
אין פה בכלל מקום לשאול .מה המניע, נכון? -לא, לא
.זו הפרעה נפשית קשה
הוא לקח את קרש החיתוך .וחבט איתו בראש של סטודרט
.ואז ביתר ודקר ללא רחמים
.כלומר, בפראות לא אנושית
.ילד בן עשר
?מהיכן זה בא
מהיכן? -זה לא משהו .שאנחנו יכולים לענות עליו, ג'ין
.אני מניח שלא .בסדר-
.פטיגרו .כן, פטיגרו-
לקחו את סריקת המכ"ם חודר .הקרקע, אבל השאירו את התיקייה
"?ועל התיקייה כתוב "מקס 2.5 .כן-
לאף אחד במחלקה הטכנית .אין מושג מהו ערך מקסימלי 2.5
,זה שם .שם של מישהו במרכז המחקר
.זה מה שזה .מצוין-
?אתה בסדר .כן-
אתה יודע ששמו אותך ?בחדר של האיש המת. -אז
חשבתי לעצמי, תביא נרות, תסיט את הווילונות, תעשה סיאנס קטן
ותשאל את פטיגרו מה לעזאזל .הוא מצא לפני שהם הרגו אותו
.להתראות
.שריף. -אלנה
.אתה תקפת את פרנק
...לא, לא, אני ניסיתי להגן .תשתוק, תשתוק-
.אתה תקפת אותו ,לקחו אותי לתחנה, חקרו אותי
.שאלו אותי על פטיגרו
.עצור, עצור, עצור כבר
:באתי להגיד לך רק דבר אחד
.אל תתקרב אליי, לעזאזל
.תשכח מזה
,אתה רע .אתה שריף רע
,להזין את החום .להרעיב את הקור
כשהייתי ילד אמא שלי נהגה .להכין לי את המרק הזה, שירלי
.מרק עוף מוקרם
.עם כופתאות ירקות קטנות
אהבתי להיות חולה .רק בגלל המרק
.טעים ביותר
.קומי, מותק
.קומי, בבקשה
.שירלי
.לא, תודה
.מרקוס, אני לא יכולה
טוב, נהיה חייבים לעשות משהו .לפני שלא יישאר ממך כלום
?כן? -זה חדר 2.5
.מקס, היי
.איבדת את זה
.זה לא שלי
תראה, לפני שתלך בדרך ,חסרת התקווה של הפללה עצמית
עליי לומר לך שפטיגרו ביצע .את הסריקה שהייתה בתיקייה הזו
,עכשיו הסריקה איננה ופטיגרו מת
ואני חושב שאתה יודע .מי לקח אותה
אני מציע שתגיד לי או שגם אתה .בטח תמצא את עצמך מת
.יורי לובימוב
?מי הוא ומה הוא עושה
הוא מנהל האבטחה .בעיירת הכרייה הרוסית ווקובצ'ינה
.הוא יצא היום בחזרה לשם
?ואתה מפחד ממר לובימוב
.אני מפחד
.אני אטפל בו .תודה, מקס
אתה מבין, טבראני, אני חושב שכל הקשקושים האלה על תיירות
הם מסך עשן שנועד להסתיר .את מה שאתה באמת
?ומה אני באמת לדעתך, ידידי
אתה אדם רב עוצמה בעל קשרים רבי עוצמה
.לעולם הישן של אפלה וטינה .תגיד את זה-
.אני חושב שאתה שאמאן
הנרי, אני בסך הכול ,מפחלץ חיות מתות
,סוחר בשטויות .מעין אינדיאני לקישוט
,אני לא יכול לרפא אותך מסרטן .הנרי, אני מצטער
לא את הסרטן שלי ?צריך לרפא. -לא
.אלא את ליאם סאטר ?הילד הקטן-
אני מאמין שהוא זקוק .להגנה רבת עוצמה, טאבי
.משהו נורא קרה
אמו הצעירה נמצאת .במצב של הלם והתפרקות
.משהו תוקף אותם .אני בטוח בזה, לעזאזל
ואני רוצה שתבנה להם את אחד .הדברים האלה כדי להגן עליהם
?איזה דברים
.כמו סוג של גולם .סיפרת לי על זה פעם
.אתה מתכוון לטופילק .זהו זה, טופילק-
אילו הייתי שאמאן, הייתי אומר לך .שכבר לא קיים דבר כזה
אילו הייתי שאמאן, הייתי אומר לך שכדי להשלים בניית טופילק
,בהתאם לכל הטקסים הישנים
יש לטבול היטב את היצור ?בדמו של רוצח, אתה מבין אותי
.אחרת לא יהיה לו שום כוח
אז מהיכן יכול שאמאן להשיג ?כזאת כמות דם של רוצח
?אפשר להצטרף אליך
זה ויסקי סינגל מאלט בן 20 שנה ממוסבאנק
שזוקק על גדות חבל דמפריס וגאלוויי מאז 1788
.ויש להם אותו כאן, בפורטיטוד
.מדהים
.לחיים
.הזמנתי את הלוטפיסק .בחירה טובה-
חשבתי לעצמי .שאני עוזב בעוד כיומיים
מוטב לגלות את האמת .על הלוטפיסק
?ירית פעם באדם .לא עם זה-
.לוטפיסק .תודה-
האמת על הלוטפיסק
היא שאסור לאכול .אף פעם לוטפיסק
,ליאם, מותק ?אתה שומע אותי
.אתה שומע אותי, ליאם? מותק
.אתה לא מכיר אותי .קוראים לי אלנה
.מה שקרה היה באשמתי
,לא באשמת אבא שלך .זו הייתה אשמתי
.אני כל כך מצטערת, ליאם
.אני כל כך מצטערת
זה היה יום חג המולד .כשנחתנו בסקוטלנד, בפרסטוויק
,היינו שישה .כולנו מהאף-בי-איי
היה להם אוטובוס קטן כדי להסיע אותנו לעיירה הזאת
,וכשהגענו לעיירה, לוקרבי .בתים רבים עדיין בערו
לכל אחד מאיתנו .הוצמד שוטר מקומי
.לבחור שהצמידו לי קראו סטיבן
קיבלנו מכשירי קשר, מפות
ושק אדיר מלא .בשקי פלסטיק לגופות
סטיבן ואני התחלנו .לחצות אדמת בור
כל פיסה של כל מי שמצאנו
הרמנו, אני צילמתי .והוא שם בשק
ועשינו את זה כל היום וכל הלילה
עד שכבו לנו הפנסים
,ואז פשוט ישבנו שם בחשכה
.מוקפים ב-18 שקי גופות מלאים
אבל באף אחד מהם .לא היה אדם שלם
וסטיבן אמר, "למה הם לא יכלו ?פשוט להישאר שם למעלה
?"למה הם היו חייבים ליפול"
הוא אמר, "למה הם לא יכלו ?"להישאר שם למעלה
להתעופף לנצח .בשמי העולם היפהפה
.לעזאזל
.לך תזדיין, רוני
.סיפורי מלחמה
תראה לי את הצלקות שלך .ואראה לך את שלי
?כל העניין כאן הוא פטיגרו, נכון
.אני יודע מה אתה עושה
.פסיכולוגיה
.אתה משתמש בפסיכולוגיה
.בילי פטיגרו לא נטרף על ידי דוב .הוא נרצח
עכשיו גם פרופסור .צ'רלי סטודרט נרצח
.המושלת אחראית .השריף שלה הרג את שניהם
מישהו התקשר לתחנה
ואמר שהוא ראה אדם הולך לבדו .מחוץ לעיר לאורך החוף ללא רובה
.בעונת הדובים
תקופה בשנה שבה הקרח בים נמס ברובו
והדובים לא מצליחים למצוא .כלבי ים, אז הרעב מטריף אותם
אני נהגתי באיטיות מחוץ לעיר לאורך דרך החוף
.כדי לחפש את הנעדר
אחרי 16 ק"מ חזרתי לאחור
כי אף אחד לא יכול היה להגיע .כל כך רחוק בטמפרטורה הזאת
בדרך חזרה ראיתי דוב ענקי על קו החוף
גורר את הטרף שלו .על הסלעים והקרח
.ידעתי מיד מה זה הולך להיות
,עצרתי בצד ,לקחתי את הרובה שלי
.רצתי אל קו החוף
...הדוב רכן מעל לטרף שלו ו
.ותוך שנייה כיוונתי
יכולתי לראות שמה .שהוא קורע לגזרים אינו כלב ים
.זה היה בן אדם
הדוב ביתר וטרף את בילי פטיגרו
,ופטיגרו צרח
.צרחות לא אנושיות
.יריתי בפטיגרו בראש
,לא היו עדים
,לא היה מניע
.לא היה פשע
.המתת חסד
.בסדר
...רק
.שאני לא מאמין לאף מילה
!היי, היי, בואי הנה
.סליחה, הדלת הייתה פתוחה ?מתי השטיח הזה הוחלף-
?מה ?מתי השטיח הוחלף-
?למה מחליפים שטיח
כי יש עליו כתם ?שאי אפשר להסיר, נכון
.כמו יין אדום או משהו
אבל למה מחליפים את לוחות .הרצפה שמתחת? -אני לא יודעת
.אני כן
,אם הכתם היה דם .הדם של פטיגרו
:בפרק הבא .שלום, ציפור קטנה .כואב לי הגרון-
הלו? תגידי לי .מהיכן את מתקשרת
.אני לא יודעת ?מה לעזאזל? -קארי-
?מה לעזאזל
,היית אומר לי, נכון אם אנשים היו אומרים דברים
?שמציגים אותי באור מגוחך
,כולם שותפים לזה .כולם מחפים על אריק
?גם שריף אנדרסן
אני בסך הכול .רעיון בראש שלך. -לא