1
00:00:07,395 --> 00:00:09,160
:בפרקים הקודמים
לא הכרתי אותו, מעולם
.לא פגשתי אותו, לא הרגתי אותו

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,446
אתה יכול לספר לי
?איך החולצה שלך כוסתה בדם

3
00:00:11,647 --> 00:00:12,930
.הבן הקטן שלי היה חולה

4
00:00:13,171 --> 00:00:14,575
.משהו נורא קרה לו

5
00:00:14,695 --> 00:00:16,099
?כוויית קור

6
00:00:16,420 --> 00:00:20,310
,מחדר השינה של הילד הקטן
.מכוסה בדם

7
00:00:20,551 --> 00:00:22,597
מצאתי את זה
,בחדר העבודה של סטודרט

8
00:00:22,717 --> 00:00:24,963
אבל על הסריקה
.מופיע שמו של פטיגרו

9
00:00:25,083 --> 00:00:27,329
כששאלתי אותך
,אם הוא התארח במלון

10
00:00:27,410 --> 00:00:28,894
הסמקת בדיוק
.כמו שאת מסמיקה עכשיו

11
00:00:28,974 --> 00:00:30,257
.את הכרת אותו

12
00:00:30,538 --> 00:00:32,183
.בגלל פטיגרו הוא כאן

13
00:00:32,383 --> 00:00:35,030
הילד הקטן היה שם
?כשצ'רלי סטודרט נרצח

14
00:00:35,653 --> 00:00:37,156
.הוא היה ממש שם+ 

15
00:03:01,646 --> 00:03:02,766
.גברתי

16
00:03:04,126 --> 00:03:09,605
תיזהרי. כוויות קור
.יכולות לגרום נזק כבד לאוזניים

17
00:03:10,205 --> 00:03:11,765
כוויות קור באמת
.יכולות לעשות את זה

18
00:03:14,005 --> 00:03:15,365
.קחי את זה

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,404
,יש לך את זה
.תחבשי את זה

20
00:03:18,484 --> 00:03:19,844
.אני גר כאן בהמשך

21
00:03:20,924 --> 00:03:22,924
תוכלי להניח את זה מחר
.בתיבת המכתבים. -אני בסדר

22
00:04:31,278 --> 00:04:34,317
.ליאו, בוא, ליאו

23
00:04:38,277 --> 00:04:39,437
.בוא

24
00:04:41,197 --> 00:04:42,317
.תאכל

25
00:04:46,516 --> 00:04:47,796
.היי, היי, תאכל

26
00:04:50,836 --> 00:04:52,476
...אוי, דוקטור, אני

27
00:04:52,756 --> 00:04:56,555
לפני שנים רבות אמא שלי
.נהגה לומר לי... -שקט

28
00:04:56,635 --> 00:04:59,195
,היא נהגה לומר
..."בעולם הזה, אלווד, עליך להיות"

29
00:04:59,275 --> 00:05:00,715
".היא תמיד קראה לי "אלווד

30
00:05:01,115 --> 00:05:05,115
,בעולם הזה, אלווד"
".עליך לנהוג בחוכמה

31
00:05:10,474 --> 00:05:11,714
.אני מניח שהיא צדקה

32
00:05:11,914 --> 00:05:13,914
.שקט
.אתה יכול לצטט אותי-

33
00:05:19,473 --> 00:05:20,753
.ליאו, תישאר שם

34
00:05:33,672 --> 00:05:34,952
?איך קוראים לך

35
00:05:38,072 --> 00:05:39,391
.שב שם

36
00:05:42,031 --> 00:05:43,351
.זהו זה
?ככה יותר טוב

37
00:05:44,711 --> 00:05:45,991
?מה כל זה

38
00:05:47,551 --> 00:05:48,991
?אתה חולה

39
00:05:49,751 --> 00:05:51,750
.אתה קפוא לגמרי

40
00:05:54,350 --> 00:05:55,670
אתה יכול להגיד לי
?איך קוראים לך

41
00:05:57,550 --> 00:05:59,150
?מה עשית שם בחוץ בקור

42
00:06:03,029 --> 00:06:04,309
.הרגליים שלך

43
00:06:06,389 --> 00:06:07,749
.אוי ואבוי

44
00:06:08,869 --> 00:06:10,389
.הרגליים שלך קפואות לגמרי

45
00:06:35,066 --> 00:06:36,466
.כלבלב

46
00:06:58,624 --> 00:07:03,904
?מר סאטר
...היי, מר-

47
00:07:04,664 --> 00:07:06,863
.הוסקלפ
.כן. -כן, הכרנו-

48
00:07:07,183 --> 00:07:11,263
,באספת הורים. אתה היית שם
.ברוחך גם אם לא בגופך

49
00:07:11,663 --> 00:07:14,343
.אני המורה של ליאם
.כן, אני יודע מי אתה-

50
00:07:15,863 --> 00:07:18,462
.הוא ילד פיקח מאוד
.כן-

51
00:07:18,702 --> 00:07:23,982
,כן, פטפטן
.ידידותי, מסייע. -כן

52
00:07:26,582 --> 00:07:29,461
אני מניח שהוא ירש את זה
.מאמא שלו. -סביר להניח

53
00:07:31,741 --> 00:07:34,661
.אני חייב להגיע הביתה
.שמעתי שיש לו חזרת-

54
00:07:35,381 --> 00:07:36,701
.נכון, כן

55
00:07:38,661 --> 00:07:40,020
...אני צריך ל

56
00:07:59,219 --> 00:08:00,379
.היי

57
00:08:08,418 --> 00:08:11,817
.טוב, אתה מדמם
?מאיפה אתה מדמם

58
00:08:13,937 --> 00:08:18,537
.ליאם, תגיד לי מה קרה
?ליאם, נפצעת

59
00:08:21,497 --> 00:08:23,936
?ליאם, מה קרה לך

60
00:08:24,936 --> 00:08:26,296
?ליאם, נפצעת

61
00:08:27,136 --> 00:08:28,496
.בני, תספר לי מה קרה

62
00:08:31,856 --> 00:08:32,936
?נפצעת

63
00:08:36,455 --> 00:08:41,335
,אני לא מבין
?מאיפה הדימום

64
00:08:51,454 --> 00:08:55,533
.אני לא מוצא כלום
.אני לא מבין

65
00:09:06,572 --> 00:09:09,972
.הקאתי
.זה בסדר, בני-

66
00:09:17,011 --> 00:09:18,211
?איפה אמא

67
00:09:20,131 --> 00:09:21,531
...היא

68
00:09:23,891 --> 00:09:25,251
.היא תגיע הביתה עוד מעט

69
00:09:35,970 --> 00:09:41,089
.דלת פתוחה, אבא
.כן-

70
00:10:21,645 --> 00:10:24,925
פטרה, את יכולה
?להחזיק לי את זה

71
00:10:26,765 --> 00:10:29,565
.למעלה, ככה, בדיוק ככה

72
00:10:30,525 --> 00:10:33,764
טוב, קודם השתמשו
,בקולף תפוחי האדמה

73
00:10:33,844 --> 00:10:37,564
.אלה הפצעים השטחיים כאן
.לכן אין כמות רבה של דם

74
00:10:39,164 --> 00:10:41,764
ותנועות ההנפה
.לדקירה קצרות למדי

75
00:10:42,844 --> 00:10:46,283
אחר כך הוא מרים סכין
,וחותך מקרוב יותר

76
00:10:46,403 --> 00:10:48,363
.כלפי מטה. ככה

77
00:10:48,883 --> 00:10:53,923
,ולבסוף סכין הקצבים
.וזה מה שגרם לדם להתיז. -נכון

78
00:10:54,602 --> 00:11:01,442
וזה תואם להנחה שהתוקף
...ישב מעליו והכה כלפי מטה ו

79
00:11:04,282 --> 00:11:08,921
,מה? -לא יודעת
.אני חושבת שאני רואה משהו מוזר

80
00:11:12,321 --> 00:11:14,401
.יש בתוכו משהו, משהו קטנטן

81
00:11:19,560 --> 00:11:20,760
?מה את רואה

82
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
,חפץ זר, שבר

83
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
,דבוק לצלע השמאלית התחתונה
.לצד הפנימי של הצלע

84
00:11:27,119 --> 00:11:28,359
.אני לא רואה את זה

85
00:11:31,159 --> 00:11:32,479
?את יכולה לשלוף את זה, בבקשה

86
00:11:43,118 --> 00:11:45,758
בהתחלה חשבתי
...שזה שבר עצם, אבל

87
00:11:50,997 --> 00:11:52,197
.זו ציפורן

88
00:11:56,917 --> 00:11:58,077
?של ילד

89
00:12:00,396 --> 00:12:03,716
טיפול חמצן בתא לחץ
.יכול לסייע בריפוי תאים פגועים

90
00:12:03,796 --> 00:12:08,996
כל רקמה ברגליו של ליאם שניתן
.להציל תינצל כל עוד הוא בפנים

91
00:12:09,556 --> 00:12:13,395
?ומה יקרה אם נעיר אותו
.רק מספיק זמן כדי לדבר איתו-

92
00:12:13,475 --> 00:12:19,075
,כשהוא ישוב להכרה מלאה
.הכאב יהיה בלתי נסבל

93
00:12:19,715 --> 00:12:21,434
.אז זאת לא אפשרות

94
00:12:21,994 --> 00:12:24,514
אנחנו יכולים לעזוב את הילד
במנוחה ולא ללמוד כלום

95
00:12:25,274 --> 00:12:27,954
או שאנחנו יכולים להעיר אותו
.ולקבל כמה תשובות

96
00:12:29,394 --> 00:12:30,914
אני חושב שאנחנו
.צריכים להעיר אותו

97
00:12:33,873 --> 00:12:38,113
כן, אבל רק אחרי
.שאדבר עם האמא

98
00:12:38,873 --> 00:12:40,633
.לא. לא

99
00:12:42,313 --> 00:12:45,272
,לא, תקשיבי לי
.מישהו בטח הניח את זה שם

100
00:12:45,352 --> 00:12:47,752
!זה לא הוא
.אני מצטערת, ג'ולס-

101
00:12:47,832 --> 00:12:48,792
!לא

102
00:12:53,152 --> 00:12:54,551
!אל תיגע בי

103
00:12:54,631 --> 00:12:57,711
!תעזוב אותי
!מישהו עשה לו את זה

104
00:13:00,271 --> 00:13:01,591
.ג'ולס, תסתכלי עליי

105
00:13:07,030 --> 00:13:11,430
.ליאם יהיה בסדר גמור
.אני לא ארשה שהבן שלך ייפגע

106
00:13:11,510 --> 00:13:13,110
.כבר הבטחת לי את זה בעבר

107
00:13:15,909 --> 00:13:17,469
.אנחנו חייבים להעיר אותו
!לא-

108
00:13:17,749 --> 00:13:18,909
!לכו להזדיין

109
00:13:19,109 --> 00:13:21,389
!תעזבו אותו במנוחה
!לכו להזדיין

110
00:13:21,589 --> 00:13:22,829
!תעזבו אותו במנוחה

111
00:13:22,949 --> 00:13:24,549
!תעזבו אותו במנוחה

112
00:13:47,707 --> 00:13:51,306
.היי, מותק. זו אמא

113
00:13:52,386 --> 00:13:53,786
.אמא כאן

114
00:13:56,386 --> 00:13:57,746
?אתה ער

115
00:14:00,025 --> 00:14:01,225
?ליאם

116
00:14:01,505 --> 00:14:05,745
.אא"ג מהיר בוולטז' נמוך
.הוא מתחיל להתעורר עכשיו

117
00:14:06,545 --> 00:14:08,825
אני אעלה את מינון
.משכך הכאבים שלו ב-5 מ"ל

118
00:14:10,704 --> 00:14:12,264
?ליאם, אתה שומע אותי

119
00:14:15,904 --> 00:14:19,904
?אמא
.היי. זה בסדר, יקירי-

120
00:14:20,304 --> 00:14:23,023
אתה במקום בטוח
.והרופאה מטפלת בך

121
00:14:23,103 --> 00:14:25,303
?אני רוצה שתדבר עם מישהו, בסדר

122
00:14:26,663 --> 00:14:28,223
.תענה לשאלות

123
00:14:38,182 --> 00:14:39,502
?ליאם

124
00:14:40,302 --> 00:14:41,662
?איך אתה מרגיש

125
00:14:43,621 --> 00:14:46,861
.אני אשאל אותך כמה שאלות
?אתה חושב שתוכל להבין אותי

126
00:14:50,381 --> 00:14:53,181
.ליאם? אני חושב שהוא נרדם לנו
.תן לזה רגע-

127
00:14:53,540 --> 00:14:55,460
.תעשה את זה בזריזות, בבקשה
.בסדר, בסדר-

128
00:14:56,580 --> 00:14:59,980
?ליאם, היית עם מישהו באותו לילה

129
00:15:04,459 --> 00:15:05,619
.לא

130
00:15:06,339 --> 00:15:08,859
לא? איך הגעת
?לצד השני של העיירה

131
00:15:10,059 --> 00:15:12,099
?הלכתי. -לבד

132
00:15:12,819 --> 00:15:14,499
.בבקשה. -בסדר

133
00:15:16,218 --> 00:15:17,458
.כן

134
00:15:18,738 --> 00:15:21,498
ליאם, אתה זוכר
?מה קרה במטבח

135
00:15:25,418 --> 00:15:26,377
.בצלים

136
00:15:28,657 --> 00:15:31,697
...ואתה זוכר
.כלבלב-

137
00:15:32,577 --> 00:15:33,897
.כלבלב

138
00:15:39,776 --> 00:15:41,376
.כואבות לי הרגליים

139
00:15:45,656 --> 00:15:47,336
.כולי רטוב

140
00:15:49,255 --> 00:15:50,255
.תפסיקו את זה

141
00:15:50,335 --> 00:15:55,455
.הרגליים שלי, אמא. הרגליים שלי
.שורפות לי הרגליים

142
00:15:55,895 --> 00:15:58,175
.את חייבת להפסיק את זה מיד
.הידיים שלי-

143
00:15:58,335 --> 00:15:59,574
.רגע, רגע

144
00:15:59,774 --> 00:16:03,454
?ליאם, ליאם, מה קרה
.הידיים שלי-

145
00:16:05,494 --> 00:16:06,854
.הידיים שלי

146
00:16:07,254 --> 00:16:09,333
.הכנסתי את הידיים שלי לתוך האיש

147
00:16:18,093 --> 00:16:21,012
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי! תוציאו אותי-

148
00:16:21,092 --> 00:16:22,772
.מרגרט. -מספיק
.תוציאו אותי-

149
00:16:23,092 --> 00:16:25,252
.בסדר, תרדימי אותו
.תוציאו אותי. תוציאו אותי-

150
00:16:25,692 --> 00:16:27,092
!תוציאו אותי, אמא
.מה קורה? תעשי משהו-

151
00:16:27,172 --> 00:16:30,092
!שורפות לי הרגליים
?מה קורה-

152
00:16:30,212 --> 00:16:34,531
,תוציאו אותי! -בבקשה
!למען האל, תוציאי אותו משם

153
00:16:35,171 --> 00:16:37,811
!תוציאו אותי
!תוציאו אותי

154
00:16:38,291 --> 00:16:42,290
!תוציאו אותי
...תוציאו

155
00:16:51,930 --> 00:16:53,209
.הוא במצב יציב

156
00:16:53,689 --> 00:16:57,889
.זה בסדר, מותק, אני כאן

157
00:16:59,489 --> 00:17:01,369
.אני כאן

158
00:17:03,728 --> 00:17:05,128
.אני כאן

159
00:17:07,568 --> 00:17:11,608
איך היא תוכל
?להתמודד עם זה אי פעם

160
00:17:13,328 --> 00:17:15,847
.היא לא תוכל
...צ'רלי ודאי-

161
00:17:18,927 --> 00:17:21,687
...הוא ודאי הכניס אותו מהקור ואז

162
00:17:25,846 --> 00:17:27,126
.צ'רלי המסכן

163
00:18:03,123 --> 00:18:05,643
?אבא. -מה

164
00:18:07,323 --> 00:18:09,922
.אני עייפה מאוד
.אני יודע-

165
00:18:10,522 --> 00:18:12,162
.בואי, תעזרי לי

166
00:18:14,722 --> 00:18:16,642
אני לא מצליח להכניס לכאן את
.האצבעות הגדולות והשמנות שלי

167
00:18:16,722 --> 00:18:21,641
,הנה, את רואה את זה
?רואה את שני החוטים האלה

168
00:18:22,041 --> 00:18:24,361
?השחור והאדום
.כן-

169
00:18:24,441 --> 00:18:27,161
.תחברי אותם יחד
?למה-

170
00:18:27,241 --> 00:18:29,961
.כי זה יגרום למנוע להתניע
.קדימה

171
00:18:30,121 --> 00:18:32,320
?אתה לא יכול לעשות את זה
.לא, אני לא יכול-

172
00:18:33,720 --> 00:18:36,600
?כי נפצעת ביד
.לא, לא נפצעתי-

173
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
,כן נפצעת
.אני יודעת שכן

174
00:18:38,000 --> 00:18:39,360
קארי, את מוכנה לעשות
?מה שאני אומר לך

175
00:18:39,440 --> 00:18:41,320
.תחברי את שני החוטים, בבקשה
.לא-

176
00:18:41,399 --> 00:18:42,759
.קארי. -לא

177
00:18:42,839 --> 00:18:44,639
תעשי מה שאני
!אומר לך, לעזאזל

178
00:18:45,559 --> 00:18:47,239
תעשי מה שאני
!אומר לך, לעזאזל

179
00:18:47,319 --> 00:18:50,839
תחברי בין שני החוטים
.ונסתלק מכאן! בבקשה

180
00:18:51,359 --> 00:18:53,838
,לא, אבא
.אני לא רוצה יותר

181
00:18:55,998 --> 00:18:57,638
.אני רוצה ללכת הביתה

182
00:18:58,918 --> 00:19:00,758
.אני רוצה לחזור לבית הספר

183
00:19:01,478 --> 00:19:03,197
.אני רוצה לראות את ליאם

184
00:19:04,037 --> 00:19:05,917
.אני רק בת עשר, אבא

185
00:19:06,997 --> 00:19:09,197
.אני רק בת עשר
.אני רוצה את אמא שלי

186
00:19:10,077 --> 00:19:11,557
.אוי, מתוקה שלי, בואי הנה

187
00:19:11,797 --> 00:19:13,477
.היי, את המתוקה שלי

188
00:19:14,876 --> 00:19:16,196
.אני מצטער

189
00:19:17,916 --> 00:19:19,396
.אני כל כך מצטער

190
00:19:22,116 --> 00:19:24,556
,אוי, קארי
.אני כל כך מצטער

191
00:19:25,875 --> 00:19:28,315
,על כל מה שעשיתי
.אני כל כך מצטער

192
00:19:29,435 --> 00:19:32,995
,את המתוקה שלי
.אני אוהב אותך

193
00:19:33,715 --> 00:19:35,395
.אני כל כך מצטער

194
00:19:38,114 --> 00:19:40,394
.אני מצטער

195
00:19:42,514 --> 00:19:44,434
.אני כל כך מצטער

196
00:20:05,952 --> 00:20:06,952
.בבקשה

197
00:20:19,550 --> 00:20:21,030
.בואי

198
00:20:40,389 --> 00:20:43,668
?הרגל שלך עוד כואבת
.כן, קצת-

199
00:20:46,188 --> 00:20:47,348
.תקשיבי, טריש

200
00:20:49,748 --> 00:20:51,388
.תפסנו את הרוצח בוודאות

201
00:20:52,947 --> 00:20:56,587
?סאטר, הבחור מאיתור וחילוץ
.לא, לא הוא-

202
00:20:57,867 --> 00:21:00,627
.הבן שלו
?הבן שלו-

203
00:21:01,307 --> 00:21:03,266
,כן, הבן הקטן שלו
.הוא עשה את זה

204
00:21:05,346 --> 00:21:08,586
.בן קטן? -כן, הוא בן עשר
.הוא עשה את זה

205
00:21:09,106 --> 00:21:12,306
?ילד בן עשר
.כן-

206
00:21:12,466 --> 00:21:15,065
?ילד הרג את צ'רלי
.כן, טריש-

207
00:21:15,145 --> 00:21:16,625
זה מה שאתה
?אומר לי עכשיו

208
00:21:27,224 --> 00:21:30,224
איך אמא ואבא מתמודדים
.עם דבר כזה? -אני לא יודעת

209
00:21:30,504 --> 00:21:33,344
...כלומר, איך יש לילד קטן
.סליחה, מרקוס

210
00:21:35,423 --> 00:21:36,823
?איך יש לו בכלל כוח

211
00:21:38,023 --> 00:21:40,063
,מניסיוני, אגיד לך

212
00:21:40,223 --> 00:21:42,103
ילדים יכולים להיות
.חזקים להפתיע

213
00:21:42,623 --> 00:21:46,422
...ילד בן עשר בהתקף זעם
?התקף זעם-

214
00:21:47,302 --> 00:21:50,262
.טוב, הוא נאבק, את יודעת

215
00:21:53,382 --> 00:21:55,382
.שלום, הנרי
.בוקר טוב, שירלי-

216
00:21:55,662 --> 00:21:57,221
.לטירוף יש חוזק משלו

217
00:21:57,901 --> 00:22:01,461
.יש השבוע מבצע על וודקה בלו סוואן
.אני לא רוצה. -סליחה

218
00:22:01,581 --> 00:22:06,261
,אז הילד הזה, בן עשר
.הוא ילד שאני מכיר היטב

219
00:22:06,941 --> 00:22:10,380
?מה איתו
.מסתבר שהוא הרוצח-

220
00:22:12,700 --> 00:22:17,340
,אני לא יודע, נגמרות המילים
?המחשבות. -איזה ילד

221
00:22:17,540 --> 00:22:22,179
,אני יודע, אדם לא יכול להבין זאת
.אבל זה מה שקרה

222
00:22:22,699 --> 00:22:26,819
,ליאם סאטר, בן עשר
.דקר אדם בוגר למוות

223
00:22:29,898 --> 00:22:33,898
אני מנסה ללמד אותם
.שהחיים הם יקרי ערך, מתנה

224
00:22:36,298 --> 00:22:40,178
,לא, היי, היי, היי
?מה אמרת על ליאם סאטר

225
00:22:41,297 --> 00:22:42,617
?מה הוא אמר

226
00:23:04,135 --> 00:23:05,175
.פרנק

227
00:23:10,895 --> 00:23:15,094
אני מבין שסיפרת לי את האמת
.בנוגע למקור הדם

228
00:23:18,614 --> 00:23:20,934
.מצאנו ראיות שמחזקות את זה

229
00:23:25,253 --> 00:23:27,493
ליאם איבד ציפורן

230
00:23:28,733 --> 00:23:32,133
והיא הייתה
.בתוך גופתו של סטודרט

231
00:23:35,412 --> 00:23:37,372
,ליאם סיפר לנו מה הוא עשה

232
00:23:37,972 --> 00:23:41,092
הוא סיפר לנו הכול
.לעיני אמא שלו. -תפסיק

233
00:23:41,252 --> 00:23:44,172
אני כל כך מצטער שאני לא יודע
.מה להגיד. -אז תפסיק לדבר

234
00:23:44,732 --> 00:23:47,811
,אתה יודע
.אתה יודע שכל זה זיון שכל

235
00:23:53,571 --> 00:23:54,611
.תפתח את זה

236
00:24:20,808 --> 00:24:21,928
.ג'וליה

237
00:24:22,528 --> 00:24:25,848
.שמעתי על הבן שלך
.אני כל כך מצטער

238
00:24:26,288 --> 00:24:27,688
?אני יכול לעזור במשהו

239
00:24:28,768 --> 00:24:30,847
.הנה, קחי את זה

240
00:24:32,567 --> 00:24:33,927
?אני יכול לעזור לך

241
00:24:36,647 --> 00:24:38,367
?משקה. -מה

242
00:24:39,607 --> 00:24:41,886
?יש לך משהו לשתות
?משהו לשתות-

243
00:24:47,286 --> 00:24:48,446
.קחי

244
00:25:04,124 --> 00:25:05,284
.איבדתי אותו

245
00:25:57,319 --> 00:25:58,319
.ג'ולס

246
00:26:00,319 --> 00:26:01,359
.ג'ולס

247
00:26:21,957 --> 00:26:25,477
אין פה בכלל מקום לשאול
.מה המניע, נכון? -לא, לא

248
00:26:26,677 --> 00:26:28,556
.זו הפרעה נפשית קשה

249
00:26:29,556 --> 00:26:32,996
הוא לקח את קרש החיתוך
.וחבט איתו בראש של סטודרט

250
00:26:33,276 --> 00:26:38,596
.ואז ביתר ודקר ללא רחמים

251
00:26:39,116 --> 00:26:41,595
.כלומר, בפראות לא אנושית

252
00:26:42,715 --> 00:26:44,115
.ילד בן עשר

253
00:26:44,995 --> 00:26:46,235
?מהיכן זה בא

254
00:26:46,515 --> 00:26:50,075
מהיכן? -זה לא משהו
.שאנחנו יכולים לענות עליו, ג'ין

255
00:26:50,714 --> 00:26:53,194
.אני מניח שלא
.בסדר-

256
00:26:56,274 --> 00:26:58,554
.פטיגרו
.כן, פטיגרו-

257
00:26:59,074 --> 00:27:01,673
לקחו את סריקת המכ"ם חודר
.הקרקע, אבל השאירו את התיקייה

258
00:27:02,513 --> 00:27:06,033
"?ועל התיקייה כתוב "מקס 2.5
.כן-

259
00:27:06,273 --> 00:27:10,313
לאף אחד במחלקה הטכנית
.אין מושג מהו ערך מקסימלי 2.5

260
00:27:12,232 --> 00:27:16,752
,זה שם
.שם של מישהו במרכז המחקר

261
00:27:16,832 --> 00:27:19,272
.זה מה שזה
.מצוין-

262
00:27:21,512 --> 00:27:23,551
?אתה בסדר
.כן-

263
00:27:24,671 --> 00:27:28,431
אתה יודע ששמו אותך
?בחדר של האיש המת. -אז

264
00:27:28,871 --> 00:27:34,030
חשבתי לעצמי, תביא נרות, תסיט
את הווילונות, תעשה סיאנס קטן

265
00:27:34,990 --> 00:27:38,550
ותשאל את פטיגרו מה לעזאזל
.הוא מצא לפני שהם הרגו אותו

266
00:27:38,670 --> 00:27:39,750
.להתראות

267
00:28:12,027 --> 00:28:16,707
.שריף. -אלנה

268
00:28:19,626 --> 00:28:21,066
.אתה תקפת את פרנק

269
00:28:23,346 --> 00:28:25,186
...לא, לא, אני ניסיתי להגן
.תשתוק, תשתוק-

270
00:28:26,266 --> 00:28:30,625
.אתה תקפת אותו
,לקחו אותי לתחנה, חקרו אותי

271
00:28:30,985 --> 00:28:32,505
.שאלו אותי על פטיגרו

272
00:28:32,825 --> 00:28:35,345
.עצור, עצור, עצור כבר

273
00:28:37,425 --> 00:28:39,224
:באתי להגיד לך רק דבר אחד

274
00:28:40,024 --> 00:28:42,544
.אל תתקרב אליי, לעזאזל

275
00:28:45,424 --> 00:28:46,584
.תשכח מזה

276
00:28:48,624 --> 00:28:50,983
,אתה רע
.אתה שריף רע

277
00:29:05,422 --> 00:29:07,702
,להזין את החום
.להרעיב את הקור

278
00:29:10,582 --> 00:29:14,981
כשהייתי ילד אמא שלי נהגה
.להכין לי את המרק הזה, שירלי

279
00:29:16,221 --> 00:29:17,821
.מרק עוף מוקרם

280
00:29:18,861 --> 00:29:20,461
.עם כופתאות ירקות קטנות

281
00:29:24,260 --> 00:29:27,340
אהבתי להיות חולה
.רק בגלל המרק

282
00:29:35,219 --> 00:29:36,619
.טעים ביותר

283
00:29:37,859 --> 00:29:39,099
.קומי, מותק

284
00:29:43,099 --> 00:29:44,378
.קומי, בבקשה

285
00:29:46,658 --> 00:29:47,818
.שירלי

286
00:29:49,738 --> 00:29:51,418
.לא, תודה

287
00:29:52,898 --> 00:29:54,298
.מרקוס, אני לא יכולה

288
00:30:00,897 --> 00:30:05,896
טוב, נהיה חייבים לעשות משהו
.לפני שלא יישאר ממך כלום

289
00:30:22,775 --> 00:30:26,535
?כן? -זה חדר 2.5

290
00:30:28,654 --> 00:30:30,134
.מקס, היי

291
00:30:32,934 --> 00:30:34,214
.איבדת את זה

292
00:30:36,214 --> 00:30:37,814
.זה לא שלי

293
00:30:37,934 --> 00:30:41,893
תראה, לפני שתלך בדרך
,חסרת התקווה של הפללה עצמית

294
00:30:41,973 --> 00:30:45,773
עליי לומר לך שפטיגרו ביצע
.את הסריקה שהייתה בתיקייה הזו

295
00:30:46,093 --> 00:30:48,893
,עכשיו הסריקה איננה ופטיגרו מת

296
00:30:49,212 --> 00:30:51,132
ואני חושב שאתה יודע
.מי לקח אותה

297
00:30:53,092 --> 00:30:56,652
אני מציע שתגיד לי או שגם אתה
.בטח תמצא את עצמך מת

298
00:31:10,891 --> 00:31:12,210
.יורי לובימוב

299
00:31:12,690 --> 00:31:13,890
?מי הוא ומה הוא עושה

300
00:31:15,930 --> 00:31:19,850
הוא מנהל האבטחה
.בעיירת הכרייה הרוסית ווקובצ'ינה

301
00:31:21,410 --> 00:31:23,129
.הוא יצא היום בחזרה לשם

302
00:31:23,689 --> 00:31:25,809
?ואתה מפחד ממר לובימוב

303
00:31:30,289 --> 00:31:31,409
.אני מפחד

304
00:31:32,209 --> 00:31:36,048
.אני אטפל בו
.תודה, מקס

305
00:31:45,087 --> 00:31:47,847
אתה מבין, טבראני, אני חושב
שכל הקשקושים האלה על תיירות

306
00:31:47,927 --> 00:31:50,447
הם מסך עשן שנועד להסתיר
.את מה שאתה באמת

307
00:31:50,967 --> 00:31:53,487
?ומה אני באמת לדעתך, ידידי

308
00:31:53,727 --> 00:31:57,486
אתה אדם רב עוצמה
בעל קשרים רבי עוצמה

309
00:31:57,886 --> 00:32:02,086
.לעולם הישן של אפלה וטינה
.תגיד את זה-

310
00:32:04,966 --> 00:32:07,165
.אני חושב שאתה שאמאן

311
00:32:08,765 --> 00:32:12,245
הנרי, אני בסך הכול
,מפחלץ חיות מתות

312
00:32:12,325 --> 00:32:14,565
,סוחר בשטויות
.מעין אינדיאני לקישוט

313
00:32:17,964 --> 00:32:19,924
,אני לא יכול לרפא אותך מסרטן
.הנרי, אני מצטער

314
00:32:21,084 --> 00:32:24,844
לא את הסרטן שלי
?צריך לרפא. -לא

315
00:32:25,644 --> 00:32:29,563
.אלא את ליאם סאטר
?הילד הקטן-

316
00:32:29,963 --> 00:32:33,163
אני מאמין שהוא זקוק
.להגנה רבת עוצמה, טאבי

317
00:32:33,603 --> 00:32:35,563
.משהו נורא קרה

318
00:32:35,963 --> 00:32:39,482
אמו הצעירה נמצאת
.במצב של הלם והתפרקות

319
00:32:40,042 --> 00:32:43,602
.משהו תוקף אותם
.אני בטוח בזה, לעזאזל

320
00:32:44,162 --> 00:32:48,202
ואני רוצה שתבנה להם את אחד
.הדברים האלה כדי להגן עליהם

321
00:32:48,282 --> 00:32:49,241
?איזה דברים

322
00:32:49,961 --> 00:32:52,801
.כמו סוג של גולם
.סיפרת לי על זה פעם

323
00:32:52,961 --> 00:32:56,881
.אתה מתכוון לטופילק
.זהו זה, טופילק-

324
00:32:57,361 --> 00:33:01,840
אילו הייתי שאמאן, הייתי אומר לך
.שכבר לא קיים דבר כזה

325
00:33:02,080 --> 00:33:06,640
אילו הייתי שאמאן, הייתי אומר לך
שכדי להשלים בניית טופילק

326
00:33:06,720 --> 00:33:08,080
,בהתאם לכל הטקסים הישנים

327
00:33:08,440 --> 00:33:12,439
יש לטבול היטב את היצור
?בדמו של רוצח, אתה מבין אותי

328
00:33:12,879 --> 00:33:15,039
.אחרת לא יהיה לו שום כוח

329
00:33:15,519 --> 00:33:19,999
אז מהיכן יכול שאמאן להשיג
?כזאת כמות דם של רוצח

330
00:33:43,836 --> 00:33:44,996
?אפשר להצטרף אליך

331
00:33:52,516 --> 00:33:56,955
זה ויסקי סינגל מאלט
בן 20 שנה ממוסבאנק

332
00:33:57,755 --> 00:34:04,555
שזוקק על גדות חבל
דמפריס וגאלוויי מאז 1788

333
00:34:06,474 --> 00:34:09,794
.ויש להם אותו כאן, בפורטיטוד

334
00:34:11,994 --> 00:34:13,034
.מדהים

335
00:34:24,073 --> 00:34:25,153
.לחיים

336
00:34:33,552 --> 00:34:36,792
.הזמנתי את הלוטפיסק
.בחירה טובה-

337
00:34:37,951 --> 00:34:40,111
חשבתי לעצמי
.שאני עוזב בעוד כיומיים

338
00:34:41,711 --> 00:34:44,711
מוטב לגלות את האמת
.על הלוטפיסק

339
00:35:03,429 --> 00:35:06,469
?ירית פעם באדם
.לא עם זה-

340
00:35:10,188 --> 00:35:11,908
.לוטפיסק
.תודה-

341
00:35:18,108 --> 00:35:19,628
האמת על הלוטפיסק

342
00:35:21,867 --> 00:35:23,747
היא שאסור לאכול
.אף פעם לוטפיסק

343
00:35:47,785 --> 00:35:53,784
,ליאם, מותק
?אתה שומע אותי

344
00:35:58,544 --> 00:36:00,784
.אתה שומע אותי, ליאם? מותק

345
00:36:12,063 --> 00:36:14,303
.אתה לא מכיר אותי
.קוראים לי אלנה

346
00:36:22,862 --> 00:36:26,181
.מה שקרה היה באשמתי

347
00:36:29,581 --> 00:36:32,101
,לא באשמת אבא שלך
.זו הייתה אשמתי

348
00:36:38,420 --> 00:36:39,980
.אני כל כך מצטערת, ליאם

349
00:36:44,900 --> 00:36:46,180
.אני כל כך מצטערת

350
00:36:54,179 --> 00:37:00,018
זה היה יום חג המולד
.כשנחתנו בסקוטלנד, בפרסטוויק

351
00:37:01,378 --> 00:37:03,658
,היינו שישה
.כולנו מהאף-בי-איי

352
00:37:04,098 --> 00:37:06,538
היה להם אוטובוס קטן
כדי להסיע אותנו לעיירה הזאת

353
00:37:06,618 --> 00:37:10,937
,וכשהגענו לעיירה, לוקרבי
.בתים רבים עדיין בערו

354
00:37:12,057 --> 00:37:15,017
לכל אחד מאיתנו
.הוצמד שוטר מקומי

355
00:37:15,097 --> 00:37:16,977
.לבחור שהצמידו לי קראו סטיבן

356
00:37:18,297 --> 00:37:19,697
קיבלנו מכשירי קשר, מפות

357
00:37:21,776 --> 00:37:25,576
ושק אדיר מלא
.בשקי פלסטיק לגופות

358
00:37:27,776 --> 00:37:31,016
סטיבן ואני התחלנו
.לחצות אדמת בור

359
00:37:32,335 --> 00:37:36,095
כל פיסה של כל מי שמצאנו

360
00:37:37,815 --> 00:37:42,974
הרמנו, אני צילמתי
.והוא שם בשק

361
00:37:44,854 --> 00:37:48,134
ועשינו את זה
כל היום וכל הלילה

362
00:37:49,214 --> 00:37:50,934
עד שכבו לנו הפנסים

363
00:37:51,094 --> 00:37:52,694
,ואז פשוט ישבנו שם בחשכה

364
00:37:52,893 --> 00:37:58,013
.מוקפים ב-18 שקי גופות מלאים

365
00:38:00,773 --> 00:38:04,852
אבל באף אחד מהם
.לא היה אדם שלם

366
00:38:09,732 --> 00:38:14,532
וסטיבן אמר, "למה הם לא יכלו
?פשוט להישאר שם למעלה

367
00:38:15,531 --> 00:38:17,051
?"למה הם היו חייבים ליפול"

368
00:38:19,571 --> 00:38:22,771
הוא אמר, "למה הם לא יכלו
?"להישאר שם למעלה

369
00:38:25,291 --> 00:38:29,050
להתעופף לנצח
.בשמי העולם היפהפה

370
00:39:04,367 --> 00:39:05,527
.לעזאזל

371
00:39:33,084 --> 00:39:34,244
.לך תזדיין, רוני

372
00:40:07,441 --> 00:40:08,641
.סיפורי מלחמה

373
00:40:11,601 --> 00:40:15,400
תראה לי את הצלקות שלך
.ואראה לך את שלי

374
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
?כל העניין כאן הוא פטיגרו, נכון

375
00:40:24,800 --> 00:40:26,159
.אני יודע מה אתה עושה

376
00:40:28,359 --> 00:40:29,599
.פסיכולוגיה

377
00:40:31,519 --> 00:40:33,159
.אתה משתמש בפסיכולוגיה

378
00:40:46,917 --> 00:40:50,317
.בילי פטיגרו לא נטרף על ידי דוב
.הוא נרצח

379
00:40:51,677 --> 00:40:54,677
עכשיו גם פרופסור
.צ'רלי סטודרט נרצח

380
00:40:55,597 --> 00:41:00,156
.המושלת אחראית
.השריף שלה הרג את שניהם

381
00:41:33,553 --> 00:41:34,753
מישהו התקשר לתחנה

382
00:41:35,833 --> 00:41:41,192
ואמר שהוא ראה אדם הולך לבדו
.מחוץ לעיר לאורך החוף ללא רובה

383
00:41:42,792 --> 00:41:43,952
.בעונת הדובים

384
00:41:45,112 --> 00:41:49,152
תקופה בשנה
שבה הקרח בים נמס ברובו

385
00:41:49,792 --> 00:41:53,391
והדובים לא מצליחים למצוא
.כלבי ים, אז הרעב מטריף אותם

386
00:41:57,151 --> 00:42:00,031
אני נהגתי באיטיות
מחוץ לעיר לאורך דרך החוף

387
00:42:00,111 --> 00:42:01,231
.כדי לחפש את הנעדר

388
00:42:05,230 --> 00:42:06,830
אחרי 16 ק"מ חזרתי לאחור

389
00:42:06,910 --> 00:42:09,150
כי אף אחד לא יכול היה להגיע
.כל כך רחוק בטמפרטורה הזאת

390
00:42:12,030 --> 00:42:18,069
בדרך חזרה ראיתי
דוב ענקי על קו החוף

391
00:42:18,149 --> 00:42:21,589
גורר את הטרף שלו
.על הסלעים והקרח

392
00:42:23,429 --> 00:42:25,308
.ידעתי מיד מה זה הולך להיות

393
00:42:28,188 --> 00:42:31,268
,עצרתי בצד
,לקחתי את הרובה שלי

394
00:42:33,268 --> 00:42:34,748
.רצתי אל קו החוף

395
00:42:43,467 --> 00:42:49,066
...הדוב רכן מעל לטרף שלו ו

396
00:42:50,386 --> 00:42:52,386
.ותוך שנייה כיוונתי

397
00:42:54,186 --> 00:42:58,225
יכולתי לראות שמה
.שהוא קורע לגזרים אינו כלב ים

398
00:42:59,665 --> 00:43:00,825
.זה היה בן אדם

399
00:43:04,025 --> 00:43:08,024
הדוב ביתר וטרף את בילי פטיגרו

400
00:43:10,824 --> 00:43:13,784
,ופטיגרו צרח

401
00:43:16,144 --> 00:43:17,584
.צרחות לא אנושיות

402
00:43:22,423 --> 00:43:24,463
.יריתי בפטיגרו בראש

403
00:43:47,021 --> 00:43:48,301
,לא היו עדים

404
00:43:50,621 --> 00:43:51,940
,לא היה מניע

405
00:43:54,460 --> 00:43:55,660
.לא היה פשע

406
00:44:01,780 --> 00:44:03,019
.המתת חסד

407
00:44:09,579 --> 00:44:10,659
.בסדר

408
00:44:17,418 --> 00:44:18,498
...רק

409
00:44:21,538 --> 00:44:23,538
.שאני לא מאמין לאף מילה

410
00:46:11,608 --> 00:46:13,967
!היי, היי, בואי הנה

411
00:46:17,407 --> 00:46:20,567
.סליחה, הדלת הייתה פתוחה
?מתי השטיח הזה הוחלף-

412
00:46:24,126 --> 00:46:26,206
?מה
?מתי השטיח הוחלף-

413
00:46:28,046 --> 00:46:29,486
?למה מחליפים שטיח

414
00:46:31,126 --> 00:46:33,246
כי יש עליו כתם
?שאי אפשר להסיר, נכון

415
00:46:34,206 --> 00:46:35,765
.כמו יין אדום או משהו

416
00:46:38,845 --> 00:46:42,845
אבל למה מחליפים את לוחות
.הרצפה שמתחת? -אני לא יודעת

417
00:46:43,565 --> 00:46:44,805
.אני כן

418
00:46:45,764 --> 00:46:50,804
,אם הכתם היה דם
.הדם של פטיגרו

419
00:46:55,284 --> 00:46:57,643
:בפרק הבא
.שלום, ציפור קטנה
.כואב לי הגרון-

420
00:46:57,803 --> 00:46:59,523
הלו? תגידי לי
.מהיכן את מתקשרת

421
00:46:59,723 --> 00:47:02,203
.אני לא יודעת
?מה לעזאזל? -קארי-

422
00:47:02,283 --> 00:47:03,203
?מה לעזאזל

423
00:47:03,283 --> 00:47:05,323
,היית אומר לי, נכון
אם אנשים היו אומרים דברים

424
00:47:05,403 --> 00:47:07,002
?שמציגים אותי באור מגוחך

425
00:47:07,922 --> 00:47:10,882
,כולם שותפים לזה
.כולם מחפים על אריק

426
00:47:11,002 --> 00:47:12,282
?גם שריף אנדרסן

427
00:47:12,362 --> 00:47:14,962
אני בסך הכול
.רעיון בראש שלך. -לא