1
00:00:07,300 --> 00:00:09,383
:בפרקים הקודמים
.עשית משהו שלא היית צריך לעשות

2
00:00:10,264 --> 00:00:13,749
.יצאת כדי להיות עם אישה אחרת
...תקשיבי, ג'ולס-

3
00:00:13,950 --> 00:00:16,754
.זה נכון
.היא יכולה לקבל אותך

4
00:00:16,914 --> 00:00:18,276
.לך וזהו

5
00:00:18,717 --> 00:00:20,279
?מה קורה בין שניכם

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,884
.חיי המשפחה שלי הם לא עניינך

7
00:00:25,847 --> 00:00:28,892
,רוני מורגן
.הוא נכנס לכאן אמש

8
00:00:29,052 --> 00:00:32,417
,הוא תפס את הלהב
.וכופף לי את הסכין מתוך היד

9
00:00:32,577 --> 00:00:34,740
- קארי מורגן -
לא היו לנו בעיות עם רוני
.מאז שהגיע לכאן

10
00:00:34,820 --> 00:00:37,704
לא, בכלל לא. אבל אם הוא
...הפסיק ליטול את התרופות שלו

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,267
,אם משהו רע יקרה

12
00:00:39,347 --> 00:00:42,071
זה אומר שהמשטרה
.תדאג להפריד ביני לבינך

13
00:00:42,151 --> 00:00:44,034
.אני לעולם לא אתן לזה לקרות

14
00:00:44,114 --> 00:00:46,878
?זה המלון שבו התארח ביל פטיגרו
?מי-

15
00:00:46,958 --> 00:00:51,404
.הבחור שטרף אותו דוב
.אני חושבת שכן-

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,209
על אילו קשרים אסורים נוספים
?כדאי שאדע

17
00:00:55,090 --> 00:00:58,815
בואי נתחיל
.עם פעמוני רוח ובגידות

18
00:00:59,737 --> 00:01:01,820
למה אתה מרגיש מאוים כל כך
?מהנוכחות שלי

19
00:01:02,501 --> 00:01:03,943
.אני לא מרגיש מאוים

20
00:01:04,584 --> 00:01:06,226
?אני צריך להרגיש מאוים

21
00:01:06,827 --> 00:01:09,311
אני חושב שהם צריכים
.לפקוח עין על פרנק סאטר

22
00:01:12,035 --> 00:01:13,597
.דברים נוראיים קורים כאן

23
00:01:14,238 --> 00:01:16,681
מצאנו הרבה דם אדם
.על החולצה של פרנק סאטר

24
00:01:16,761 --> 00:01:18,404
לא יכולתי
.פשוט להשאיר אותו שם, דן

25
00:01:22,570 --> 00:01:23,732
!צא מכאן

26
00:01:28,058 --> 00:01:30,421
!צא החוצה
!צא החוצה +

27
00:02:33,603 --> 00:02:35,003
.הנה זה שוב

28
00:02:37,763 --> 00:02:39,843
.זה הקרחון, הוא בתנועה

29
00:02:41,203 --> 00:02:46,603
,הקרחונים חוצבים את הגאיות
,יוצרים את ההרים

30
00:02:47,763 --> 00:02:49,483
.מעצבים את כדור הארץ

31
00:02:52,163 --> 00:02:56,723
.אי אפשר לעצור אותו
.הוא כל הזמן ממשיך להתקדם

32
00:02:58,283 --> 00:03:02,242
,כל מי שמנסה לעמוד בדרכו
.הוא פשוט עובר אותו

33
00:03:04,162 --> 00:03:05,722
.כמוך, אבא

34
00:03:06,442 --> 00:03:11,122
.כן, כמוני

35
00:05:09,760 --> 00:05:13,840
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי

36
00:05:14,320 --> 00:05:17,080
.פישלתי
?מה קרה-

37
00:05:19,800 --> 00:05:23,080
.פרנק סאטר, עצרתי אותו

38
00:05:25,120 --> 00:05:28,160
.במלון, במקלחת

39
00:05:29,400 --> 00:05:30,840
.אוי, אלוהים

40
00:05:31,680 --> 00:05:34,760
.דפקתי לו את הראש בקיר
?למה-

41
00:05:37,840 --> 00:05:41,400
.מצאנו דם על הבגדים שלו
?הדם של צ'רלי-

42
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
.אנחנו לא יודעים

43
00:05:45,000 --> 00:05:49,919
?אז למה תקפת אותו
.לעזאזל-

44
00:05:58,199 --> 00:05:59,599
.אלנה

45
00:06:21,319 --> 00:06:22,519
?אלנה

46
00:06:24,639 --> 00:06:25,959
?את בסדר, אלנה

47
00:06:34,079 --> 00:06:37,199
?פרנק סאטר נעצר
.כן-

48
00:06:37,639 --> 00:06:38,879
?באשמת מה

49
00:06:41,558 --> 00:06:43,598
.אני לא יודעת
.לא היו מוכנים להגיד לי

50
00:06:45,678 --> 00:06:48,358
.כאן? -כן

51
00:06:49,118 --> 00:06:50,598
?מה הוא עשה כאן

52
00:06:54,358 --> 00:06:55,998
.הוא התקלח

53
00:06:57,318 --> 00:06:59,518
עצרו אותו
?בזמן שהיה במקלחת שלך

54
00:07:00,118 --> 00:07:02,118
?עירום
.כן, כמובן-

55
00:07:02,278 --> 00:07:06,078
.הוא היה עירום, הוא היה במקלחת
!בסדר. -כמובן-

56
00:07:10,318 --> 00:07:12,158
.יהיה בסדר
?את בסדר

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,198
.היי, זה בסדר
.יהיה בסדר

58
00:07:24,238 --> 00:07:26,838
.שירלי, בבקשה. בבקשה

59
00:07:27,158 --> 00:07:30,558
.תאמיני לי
.את לא יודעת כלום

60
00:07:30,798 --> 00:07:35,157
.זה מאוד לא טוב
.זה לא טוב לפרנק ולא טוב גם לי

61
00:07:36,237 --> 00:07:37,797
?אלנה, מה עשית

62
00:07:45,917 --> 00:07:48,357
?זה כואב שם
.קצת-

63
00:07:49,757 --> 00:07:51,757
.אני אסתכל על העין שלך

64
00:07:57,837 --> 00:07:59,317
.אל תזוז

65
00:08:08,277 --> 00:08:09,997
?הוא חייב להיות אזוק

66
00:08:11,277 --> 00:08:14,877
.עצרתי אותו בחשד לרצח
.הוא התנגד למעצר

67
00:08:14,957 --> 00:08:16,957
?ברצח צ'רלי סטודרט

68
00:08:17,757 --> 00:08:20,317
?והכית אותו באגרוף
.נכון-

69
00:08:20,397 --> 00:08:24,197
?כמה פעמים הכית אותו
.כמה פעמים-

70
00:08:24,357 --> 00:08:26,757
?מכות קשות
.מספיק קשות-

71
00:08:26,837 --> 00:08:28,557
?הוא התגונן

72
00:08:30,956 --> 00:08:32,316
?למה את מתכוונת

73
00:08:32,836 --> 00:08:35,636
?הוא היה אדיש כשהכית אותו

74
00:08:36,356 --> 00:08:38,596
.הראש שלו הסתובב בצורה חדה

75
00:08:39,796 --> 00:08:45,276
,הראש שלו נחבט בקיר
.גם חזק, כשהכיתי אותו

76
00:08:57,476 --> 00:08:59,236
.חתיכת דפוק

77
00:09:01,836 --> 00:09:03,516
.הדפוק הזה תקף אותי

78
00:09:06,116 --> 00:09:07,756
.אתה חייב ללכת

79
00:09:16,116 --> 00:09:19,076
.הוא הגיב
.הוא התנגד-

80
00:09:19,236 --> 00:09:21,276
.לא, הוא הגיב

81
00:09:21,476 --> 00:09:23,316
,הוא היה עירום
.הוא היה במקלחת

82
00:09:23,396 --> 00:09:27,915
.שריף אנדרסן התפרץ פנימה
.הוא הגיב. -התנגד

83
00:09:27,995 --> 00:09:31,515
,הוא הוכה ונדחף שוב ושוב
.לא ננקטו אמצעי זהירות

84
00:09:31,595 --> 00:09:32,635
אתה לא יכול
.לדעת את זה בוודאות

85
00:09:32,715 --> 00:09:35,275
,ודאי שכן. הייתי שם
.הייתי עד לזה. ראיתי הכול

86
00:09:35,875 --> 00:09:37,355
.זה פשוט אסון

87
00:09:37,515 --> 00:09:39,995
.פרופסור סטודרט נקרע לגזרים

88
00:09:40,675 --> 00:09:44,155
אם לדן הייתה סיבה טובה לחשוד
,שפרנק סאטר עשה את זה

89
00:09:44,235 --> 00:09:47,595
הייתה לו סיבה טובה להשתמש
.בכוח רב במהלך המעצר

90
00:09:48,395 --> 00:09:51,715
,את מנסה לשכנע אותי, המושלת
?או שאת עושה חזרה בשביל השופט

91
00:09:51,795 --> 00:09:54,675
תראי, אם השריף שלך
,יתקרב אפילו לחקירות האלה

92
00:09:54,755 --> 00:09:57,675
כל הראיות מהחקירות
.ייחשבו בלתי קבילות

93
00:09:57,755 --> 00:09:59,715
,את עורכת דין
.את אמורה לדעת את זה

94
00:10:02,235 --> 00:10:05,235
.אתה רוצה לבצע את החקירה
.כן, נכון-

95
00:10:24,594 --> 00:10:26,674
כדי לזהות של מי הדם
שעל החולצה של פרנק

96
00:10:26,754 --> 00:10:28,394
אנחנו צריכים
.לבצע השוואת דנ"א

97
00:10:28,474 --> 00:10:30,754
אין לי זמן לשלוח
.דגימות ליבשת

98
00:10:30,994 --> 00:10:34,114
אין לי ציוד
.ולא המיומנות הנדרשת

99
00:10:37,994 --> 00:10:40,954
מה לגבי המחלקה לביולוגיה
?במכון המחקר

100
00:10:41,034 --> 00:10:42,314
.המחלקה של סטודרט

101
00:10:42,394 --> 00:10:44,994
הם יצטרכו גם רקמה
.של פרופסור סטודרט

102
00:10:45,954 --> 00:10:50,594
,זקיק שערה מהגבה
.זה לרוב מה שאנחנו שולחים ליבשת

103
00:10:50,874 --> 00:10:54,274
.זה לא כואב כששולפים אותו

104
00:10:55,274 --> 00:10:57,714
,אם כי מן הסתם
...במקרה הזה

105
00:11:31,313 --> 00:11:33,193
.הכנתי כריכים לכולם

106
00:11:35,033 --> 00:11:36,913
.הייתי חייבת לעשות משהו
.אני יודע-

107
00:11:38,233 --> 00:11:39,593
.אתה לא יודע

108
00:11:41,993 --> 00:11:47,233
?את מי עצרתם במלון
.את פרנק סאטר-

109
00:11:48,513 --> 00:11:50,793
.נהג צוות החיפוש והחילוץ

110
00:11:51,433 --> 00:11:52,833
?למה הוא חשוד

111
00:11:55,273 --> 00:11:59,633
.אריק, תגיד לי

112
00:12:02,273 --> 00:12:06,513
.מצאתי בגד שלו מכוסה בדם

113
00:12:08,273 --> 00:12:14,792
תראי, זה בטח
.בלתי אפשרי בשבילך

114
00:13:16,391 --> 00:13:17,631
?מה אתה עושה

115
00:13:19,711 --> 00:13:21,951
אנחנו צריכים
.דגימת דנ"א מסטודרט

116
00:13:22,631 --> 00:13:26,351
אם נמצא התאמה בין הדם שעל
.החולצה לסטודרט, תפסנו אותו

117
00:13:27,751 --> 00:13:29,951
.יופי. אני אתן את זה לפטרה

118
00:13:30,511 --> 00:13:33,391
.לא, רצף החזקת ראיה, הילדור

119
00:13:33,791 --> 00:13:35,431
,אני נטלתי את הדגימה
.אני אמסור את הדגימה

120
00:13:35,511 --> 00:13:39,911
.דן, אתה חייב לפנות את מקומך
.אני לא אפנה את מקומי-

121
00:13:39,991 --> 00:13:42,551
.מורטון יבצע את החקירות
.אתה לא יכול להיות נוכח

122
00:13:43,231 --> 00:13:47,391
.אתה תקפת את פרנק סאטר
.הוא הרג את צ'רלי-

123
00:13:51,751 --> 00:13:55,951
,אם הוא הרוצח
.הוא עוד עלול להשתחרר בגללך

124
00:13:56,511 --> 00:13:58,070
?אתה מבין את זה

125
00:14:30,430 --> 00:14:31,670
.בבקשה

126
00:14:32,670 --> 00:14:36,390
.אני גווע ברעב
.תאכלי

127
00:14:39,950 --> 00:14:41,870
?את לא רעבה
.אני בסדר-

128
00:14:42,630 --> 00:14:45,230
?את לא אוהבת צלעות
,אני אוהבת, בטח-

129
00:14:45,310 --> 00:14:46,990
...אבל היום זה פשוט קצת

130
00:14:47,870 --> 00:14:49,230
.חלל החזה

131
00:14:52,510 --> 00:14:54,189
.אני מצטער
.נטלי-

132
00:14:55,509 --> 00:14:58,389
אני צריכה שתבצעי תהליך
.פי-סי-אר לכמה כתמי נוזל

133
00:14:58,709 --> 00:15:00,549
.אחר כך אלקטרופורזה קפילרית

134
00:15:00,629 --> 00:15:03,829
היינו רוצים שתצליבי את זה
.עם דנ"א מזקיק שערה של גבה

135
00:15:04,189 --> 00:15:05,709
?זאת דגימת דם
.כן-

136
00:15:05,789 --> 00:15:06,829
?של מי הדם

137
00:15:06,909 --> 00:15:10,069
זה מה שעלינו לפענח
.בהקדם האפשרי

138
00:15:11,949 --> 00:15:15,749
?של הפרופסור
.אסור לי להגיד-

139
00:15:17,709 --> 00:15:19,429
המעבדה לא מוגדרת
?כמעבדת זיהוי פלילי, נכון

140
00:15:19,509 --> 00:15:22,949
לא. כל תוצאה שתקבלי
.לא תהיה קבילה כראיה

141
00:15:23,029 --> 00:15:26,389
אני מבינה. אנחנו רק צריכים לדעת
.אם יש התאמה של הדם

142
00:15:28,589 --> 00:15:29,789
.חמש-שש שעות לכל היותר

143
00:15:29,869 --> 00:15:31,949
התוצאות יהיו מוכנות
.בעוד חמש שעות. -בסדר

144
00:15:38,069 --> 00:15:39,949
?יין אדום או לבן

145
00:15:40,189 --> 00:15:44,189
.זו החידה הגדולה
?בדיוק. זה בשר או דג-

146
00:15:45,109 --> 00:15:49,188
החלטתי שרוזה
.יהיה פשרה הולמת

147
00:15:51,308 --> 00:15:53,068
.אמא שלי תשתולל

148
00:15:53,348 --> 00:15:56,828
היא מסרבת לקבל
.כל סוג מזון שאינו בריטי

149
00:15:56,908 --> 00:16:00,148
היא מתעקשת
.על ממרח מרמייט ושעועית אפויה

150
00:16:00,268 --> 00:16:02,868
אני חושב שמי שמסוגל
לבלוע מרמייט

151
00:16:02,988 --> 00:16:05,188
מסוגל לבלוע
.גם בשר לווייתן מינקי

152
00:16:05,268 --> 00:16:06,948
רק אל תגיד לה
.שזה בשר לווייתן, מרקוס

153
00:16:07,308 --> 00:16:09,468
תראה אם זה טעים לה
.ורק אז תגיד

154
00:16:09,628 --> 00:16:10,948
.בסדר

155
00:16:11,388 --> 00:16:12,668
?רוצה נזיד, אמא

156
00:16:15,308 --> 00:16:16,788
.תודה

157
00:16:19,788 --> 00:16:21,828
.אה, שלום, מרקוס
.שלום-

158
00:16:23,348 --> 00:16:25,068
.מרקוס הביא מנה ראשונה

159
00:16:27,428 --> 00:16:33,388
אז, מרגרט, שמעתי שהביאו אותך
.לבדוק את מצבו של פרנק סאטר

160
00:16:34,348 --> 00:16:37,668
.אני לא מופתע שעצרו אותו
.הוא אדם אלים

161
00:16:38,028 --> 00:16:39,948
אני לא מדברת
.על מטופלים שלי

162
00:16:40,228 --> 00:16:42,267
שירלי היא יותר
.הטיפוס המרכל

163
00:16:42,507 --> 00:16:45,307
.את טועה
.שירלי לא מרכלת

164
00:16:45,747 --> 00:16:47,907
היא מספרת לכולם
.על מה שקורה בעיירה

165
00:16:48,067 --> 00:16:51,907
,היא לא מגזימה ולא מוסיפה פרטים
.וכולם בוטחים בה

166
00:16:52,187 --> 00:16:55,907
,שמתי לב לכך והבנתי משהו
.משהו יוצא דופן למדי

167
00:16:57,067 --> 00:17:00,187
בעיירה הזאת, הבת שלך
.היא היחידה שכולם אוהבים

168
00:17:09,147 --> 00:17:10,947
?איך הלווייתן, אמא

169
00:17:36,667 --> 00:17:43,106
פולימראז. -זה נכנס
.לפי-סי-אר לארבע שעות

170
00:17:43,826 --> 00:17:46,866
אתה יכול להכין את זקיק
.שערת הגבה? נכניס אותן יחד. -כן

171
00:17:48,186 --> 00:17:50,746
,הם לא נראים בסדר
.עוברי האיילים האלה

172
00:17:50,826 --> 00:17:53,386
?מה קרה להם
.הם הרמפרודיטים-

173
00:17:54,106 --> 00:17:57,306
איברי מין זכריים ונקביים
.שהתפתחו יחד

174
00:17:57,506 --> 00:18:00,986
.כולם עברו הפלה טבעית
?מה גורם לזה-

175
00:18:01,066 --> 00:18:03,906
.זה מה שאנחנו מנסים לפענח

176
00:18:13,426 --> 00:18:14,946
?אתה סובל מכאבים, פרנק

177
00:18:22,386 --> 00:18:24,946
הכרת את פרופסור
.צ'רלס סטודרט? -לא

178
00:18:25,506 --> 00:18:27,546
?מעולם לא פגשת אותו
.מעולם לא-

179
00:18:28,626 --> 00:18:30,586
לא הכרתי אותו, מעולם
.לא פגשתי אותו, לא הרגתי אותו

180
00:18:31,705 --> 00:18:34,025
אתה יכול לספר לי
?כיצד החולצה שלך כוסתה בדם

181
00:18:34,385 --> 00:18:38,745
.הבן הקטן שלי היה חולה
.ד"ר אלרדייס אבחנה את זה כחזרת

182
00:18:39,385 --> 00:18:41,505
.ליאם שכב יומיים חולה במיטה

183
00:18:42,305 --> 00:18:44,585
ביום שישי הייתי איתו
.בבית כל הערב

184
00:18:45,345 --> 00:18:47,105
הלכתי לחדר השינה
.לבדוק מה שלומו

185
00:18:47,345 --> 00:18:49,385
הוא קם מהמיטה
.ושכב על הרצפה

186
00:18:49,745 --> 00:18:52,865
הרמתי אותו ושמתי לב
שהנפיחות באזור הצוואר ירדה

187
00:18:52,945 --> 00:18:54,305
.ושהוא מכוסה בדם

188
00:18:54,385 --> 00:18:55,905
.ההתנפחות התבקעה

189
00:18:56,785 --> 00:19:00,545
.נשאתי אותו לחדר האמבטיה
.הוא היה מעורפל, חצי ער

190
00:19:01,225 --> 00:19:03,505
,הנחתי אותו במקלחת
.בדקתי אותו בכל הגוף

191
00:19:04,825 --> 00:19:07,825
הוא התחיל לדבר
.בפעם הראשונה מאז שהיה חולה

192
00:19:07,985 --> 00:19:09,985
רחצתי אותו
.והחזרתי אותו למיטה

193
00:19:11,185 --> 00:19:13,105
החולצה שלבשתי
,הייתה מכוסה בדם

194
00:19:13,185 --> 00:19:15,025
.היא נהרסה, אז זרקתי אותה לפח

195
00:19:15,825 --> 00:19:17,785
.לא חשבתי על זה
.זו סתם חולצה

196
00:19:19,305 --> 00:19:23,465
ג'ולס חזרה הביתה. נראה
.שמצבו של ליאם השתפר מאוד

197
00:19:24,625 --> 00:19:26,704
היא הכינה לשלושתנו
.מקרוני עם גבינה

198
00:19:32,264 --> 00:19:36,344
אז הדם שכיסה את החולצה
.היה הדם של הבן שלך? -כן

199
00:19:36,424 --> 00:19:41,064
,טוב. אז מהיכן הגיע הדם הזה
?מפצעים, מחתכים, ממה

200
00:19:41,144 --> 00:19:42,944
.אמרתי לך, ההתנפחות התבקעה

201
00:19:43,424 --> 00:19:46,344
.ההתנפחות בגרון שלו? -כן
.התבקעה? -כן-

202
00:19:49,224 --> 00:19:53,104
.זה הרבה דם
?מה אתה מנסה להגיד-

203
00:19:53,184 --> 00:19:56,464
אני מנסה להגיד שהיה
,כל כך הרבה דם ואז הדימום פסק

204
00:19:57,064 --> 00:19:59,544
.פתאום, וזה יוצא דופן

205
00:20:00,944 --> 00:20:04,304
.הוא דימם, ואז זה פשוט הפסיק

206
00:20:04,984 --> 00:20:08,024
ואז הוא היה בסדר
.ואז הוא אכל מקרוני עם גבינה

207
00:20:08,104 --> 00:20:09,344
.זה יוצא דופן

208
00:20:15,104 --> 00:20:16,544
?למה פרשת מהצבא

209
00:20:18,024 --> 00:20:20,304
.שירתתי חמש שנים באפגניסטן

210
00:20:21,423 --> 00:20:23,303
,התגעגעתי לאשתי
.התגעגעתי לבן שלי

211
00:20:23,983 --> 00:20:26,623
.אז הבאת אותם לכאן
.נכון-

212
00:20:26,703 --> 00:20:31,143
.אבל עכשיו אתה ואשתך פרודים
.וזה לא עניינך-

213
00:20:31,903 --> 00:20:33,223
.בסדר גמור

214
00:20:36,583 --> 00:20:38,743
,אתה יודע
כשאני מסתכל על תמונות

215
00:20:38,823 --> 00:20:40,783
,של טייסות מסוקים בצבא הבריטי

216
00:20:41,223 --> 00:20:44,023
אני רואה בחורים לבנים
עם נמשים שנראים מתנשאים

217
00:20:45,143 --> 00:20:49,863
,כמו "הוריי הארי", או הנרי
,או איך שלא יהיה הביטוי

218
00:20:49,943 --> 00:20:51,623
,אתה יודע
.חבר'ה ממעמד הקצינים הבריטים

219
00:20:51,703 --> 00:20:52,703
אבל אתה יודע
?מה אני לא רואה

220
00:20:52,783 --> 00:20:56,263
,אני לא רואה פנים של שחורים
.אני לא רואה אותך

221
00:20:57,263 --> 00:21:02,823
אז זה מרשים מאוד
.שהצלחת לטפס לדרגה כזו בצבא

222
00:21:03,903 --> 00:21:07,703
קיבלת ציון לשבח מרשים מאוד
.מהמפקד הישיר שלך

223
00:21:08,143 --> 00:21:09,823
,אבל אז, פתאום

224
00:21:10,903 --> 00:21:14,463
היה לך קריש דם
בווריד הרשתית המרכזי

225
00:21:14,543 --> 00:21:17,302
.והתעוורת במהלך טיסה

226
00:21:22,022 --> 00:21:24,422
,אז לא בחרת לעזוב את הצבא
.שוחררת

227
00:21:28,542 --> 00:21:32,462
.כן
.זה בטח היה מתסכל מאוד-

228
00:21:33,622 --> 00:21:36,742
,כל ההישגים
,כל העבודה הקשה, כל השנים

229
00:21:36,822 --> 00:21:39,982
.הכול נעלם כהרף עין
.לא התכוונתי למשחק המילים

230
00:21:40,582 --> 00:21:42,142
.זה מעולם לא חזר על עצמו

231
00:21:42,982 --> 00:21:45,302
והרופאים אומרים שעם התרופות
.שאני נוטל, זה לא יקרה לעולם

232
00:21:45,382 --> 00:21:47,782
אבל זה לא הופיע בתיק הרפואי שלך
כשהגשת מועמדות

233
00:21:47,862 --> 00:21:49,382
?למשרת האיתור והחילוץ כאן, נכון

234
00:21:49,742 --> 00:21:52,302
אין שום קשר
בין העזיבה שלי את הצבא

235
00:21:52,382 --> 00:21:54,262
.לרצח של סטודרט, בכלל

236
00:21:54,982 --> 00:21:58,422
,בדיקת הדנ"א תספק לנו תשובה
ואו שזה יהיה הדם של הבן שלך

237
00:21:58,622 --> 00:22:03,462
ואז תשוחרר ותוכל להגיש תביעה
על מעצר ותקיפת שווא

238
00:22:03,542 --> 00:22:04,782
,נגד השריף אנדרסן

239
00:22:04,862 --> 00:22:08,582
או שזה יהיה הדם של סטודרט
.ואתה תואשם ברצח שלו

240
00:22:08,982 --> 00:22:12,941
?דנ"א לא משקר, נכון
.אתה צודק-

241
00:22:13,421 --> 00:22:14,701
.הוא לעולם לא משקר

242
00:22:21,821 --> 00:22:23,061
.היי. -היי

243
00:22:23,301 --> 00:22:26,861
?החיפוש בבית נתן לנו משהו
.לא, כלום-

244
00:22:27,101 --> 00:22:28,941
טוב, חייבים
.להביא לכאן את אשתו

245
00:22:31,141 --> 00:22:33,621
.היא כל הזמן לצד הבן שלה
.הוא חולה מאוד

246
00:22:34,901 --> 00:22:36,581
?מה לעזאזל אני אגיד לה

247
00:22:40,901 --> 00:22:42,341
?טריש בסדר

248
00:22:44,621 --> 00:22:47,661
.לא, הילדי, טריש לא בסדר
.היא שבורה לגמרי

249
00:22:58,821 --> 00:23:03,741
פרנק אמר שמצא את ליאם על
רצפת חדר השינה שלו מכוסה בדם

250
00:23:05,940 --> 00:23:08,940
ושבגלל זה החולצה של פרנק
.הייתה מכוסה בדם

251
00:23:13,780 --> 00:23:16,460
?את לא ידעת את זה
.לא-

252
00:23:16,540 --> 00:23:21,380
פרנק לא סיפר לך שהבן שלך
.סבל מדימום קשה? -לא

253
00:23:25,500 --> 00:23:27,260
מדוע את חושבת
?שהוא לא סיפר לך

254
00:23:34,340 --> 00:23:39,100
פרנק לא אמר שום דבר
...על שום דבר. הלכנו

255
00:23:40,580 --> 00:23:43,380
לקחנו את ליאם לבית החולים
.כשהוא התחיל לצרוח

256
00:23:44,020 --> 00:23:45,420
?למה הוא צרח

257
00:23:47,220 --> 00:23:50,660
.כי הוא סבל מכוויות קור
?כוויות קור-

258
00:23:50,740 --> 00:23:52,460
?איפה היו לו כוויות קור

259
00:23:54,380 --> 00:23:58,540
?ברגליים. -ברגליים
?איך קרה שהיו לו כוויות קור ברגליים

260
00:23:58,620 --> 00:24:02,219
?הוא כנראה יצא. -איך
?איפה את היית כשהוא יצא

261
00:24:02,299 --> 00:24:04,539
.לא הייתי בבית
.השארתי אותו עם פרנק

262
00:24:07,539 --> 00:24:13,299
?באיזו שעה זה היה
.בסביבות שבע-

263
00:24:15,019 --> 00:24:17,739
?אבל פרנק היה בבית עם ליאם

264
00:24:24,179 --> 00:24:27,699
...כן
?כן או לא-

265
00:24:40,139 --> 00:24:41,659
.פרנק יצא

266
00:24:44,699 --> 00:24:46,459
.שיקרת לגבי אותו ערב

267
00:24:48,099 --> 00:24:49,459
,שישי בערב

268
00:24:52,659 --> 00:24:56,498
,בין שבע לשבע וחצי
.יצאת, לא היית בבית

269
00:24:57,738 --> 00:24:59,458
.הלכת לפגוש אישה

270
00:25:02,338 --> 00:25:04,058
?מי האישה שפגשת

271
00:25:10,898 --> 00:25:13,618
,פרנק, האישה שנפגשת איתה
?מי היא הייתה

272
00:25:19,418 --> 00:25:20,858
.אלנה לדסמה

273
00:25:23,658 --> 00:25:25,618
האישה שנפגשתי איתה
.הייתה אלנה לדסמה

274
00:25:25,938 --> 00:25:28,818
?לאן הלכתם ומה עשיתם
.סליחה-

275
00:25:30,338 --> 00:25:32,498
.הלכנו לבניין ריק והזדיינו

276
00:25:52,817 --> 00:25:56,017
.אבא
.אבא. אבא

277
00:25:57,777 --> 00:26:00,057
?מה
.יש משהו בחוץ-

278
00:26:00,737 --> 00:26:04,017
.טוב, תחכי כאן

279
00:26:32,377 --> 00:26:33,697
?אבא

280
00:26:40,057 --> 00:26:41,417
?אבא

281
00:26:47,176 --> 00:26:48,456
.היי, זה בסדר

282
00:26:48,936 --> 00:26:51,256
זה רק אייל שלעס
.את החבלים שעל היתדות

283
00:26:51,336 --> 00:26:52,616
.הוא נבהל יותר ממני

284
00:26:57,976 --> 00:27:02,456
קארי, אם יש איילים
.זה אומר שאין דובים

285
00:27:03,296 --> 00:27:08,896
.לא במרחק ק"מ רבים מכאן
.זה אומר שאנחנו בטוחים

286
00:27:09,656 --> 00:27:13,376
,בטוחים, חמימים
.והאיילים שומרים עלינו

287
00:27:16,696 --> 00:27:18,496
.קדימה, בואי תראי. בואי

288
00:27:20,296 --> 00:27:21,936
.בואי תראי

289
00:27:24,056 --> 00:27:25,616
?הנה, את רואה

290
00:27:27,416 --> 00:27:31,976
.אין שם כלום
.קדימה, תיכנסי

291
00:27:39,855 --> 00:27:44,655
.בטח היית צעירה כשליאם נולד
.‏-הייתי בת 17

292
00:27:47,015 --> 00:27:49,575
.הוא היה כל כך מתוק איתי
הוא שכנע אותי לחלוטין

293
00:27:49,655 --> 00:27:51,455
להתחתן איתו
.וללדת את התינוק

294
00:27:53,975 --> 00:27:55,735
,אמא שלי התנגדה

295
00:27:57,415 --> 00:27:58,775
.אז עשיתי את זה

296
00:28:03,575 --> 00:28:10,735
אמרת לי שתפנה את ליאם בטיסה
.אם מצבו לא ישתפר. -כן, נכון

297
00:28:14,015 --> 00:28:18,895
זה הדבר הכי נחמד ומתחשב
.שמישהו אמר לי מאז שנחתנו כאן

298
00:28:21,495 --> 00:28:22,935
.אתה אדם טוב, דן

299
00:28:39,534 --> 00:28:40,854
.תסלחי לי, ג'ולס

300
00:28:46,654 --> 00:28:48,334
.תודה שבאת, אלנה

301
00:28:50,414 --> 00:28:54,174
המושלת אודגרד ופקד בילוש מורטון
.רוצים לשאול אותך כמה שאלות

302
00:28:55,214 --> 00:28:57,414
אינגריד תיקח אותך
.לחדר התשאול

303
00:28:58,614 --> 00:29:00,454
.אני יודעת איפה חדר התשאול

304
00:29:22,894 --> 00:29:24,494
.היא כל כך יפה

305
00:29:26,934 --> 00:29:29,693
מה עשית כשהלכת
?לבית של פרנק באותו ערב

306
00:29:31,213 --> 00:29:36,813
.זרקתי כדור שלג על החלון שלו
?למה-

307
00:29:37,973 --> 00:29:39,733
.כדי שיבוא אל החלון

308
00:29:40,253 --> 00:29:43,733
.כדי שיראה אותי ויבוא אחריי

309
00:29:44,253 --> 00:29:45,933
?לאן רצית להוביל אותו

310
00:29:47,013 --> 00:29:50,533
.למוסך לתיקון מכוניות
?למה רצית לקחת אותו לשם-

311
00:29:55,613 --> 00:29:58,773
באותו בוקר פגשתי את אשתו
במקום העבודה שלי

312
00:29:59,813 --> 00:30:01,533
,והבן הקטן שלה היה חולה

313
00:30:02,293 --> 00:30:06,173
אז החלטתי
.שלא אהיה עם פרנק

314
00:30:06,573 --> 00:30:11,053
רק רציתי לדבר איתו
.ולהגיד לו שלא נהיה שוב ביחד

315
00:30:13,173 --> 00:30:15,533
?ואמרת לו את זה

316
00:30:17,493 --> 00:30:21,173
,רציתי להגיד לו את זה

317
00:30:21,693 --> 00:30:24,812
.אבל זה לא הסתדר
?באיזה מובן-

318
00:30:29,332 --> 00:30:34,572
.הוא סיפר לנו ששכבתם
.הוא אמר את האמת-

319
00:30:35,612 --> 00:30:39,452
בסדר, אבל אמרת שהלכת לשם
.לפגוש אותו כדי להיפרד ממנו

320
00:30:39,932 --> 00:30:44,372
.אבל במקום זה שכבנו
.שינית את דעתך-

321
00:30:54,012 --> 00:30:57,172
האם גם מערכת היחסים שלך
?עם דן אנדרסן כוללת מין

322
00:30:59,292 --> 00:31:05,612
לא. לא, לא, אין לי
.שום מערכת יחסים איתו. לא

323
00:31:08,652 --> 00:31:09,932
.זה טוב

324
00:31:21,531 --> 00:31:24,051
כששריף אנדרסן
עצר את פרנק סאטר

325
00:31:24,131 --> 00:31:26,011
הוא עצר אותו
.בחדר המלון שלך

326
00:31:26,371 --> 00:31:27,971
.כן
.הוא היה במקלחת-

327
00:31:28,611 --> 00:31:33,691
.ואת ניסית להפריד ביניהם
.כן-

328
00:31:34,891 --> 00:31:37,611
מדוע לדעתך
?היה ביניהם עימות אלים

329
00:31:37,691 --> 00:31:41,331
מדוע את חושבת
?שהשריף היה אלים כל כך

330
00:31:43,251 --> 00:31:44,571
.אני לא יודעת

331
00:31:46,011 --> 00:31:47,891
אני לא יודעת
.מה עובר לשריף בראש

332
00:31:50,971 --> 00:31:53,451
?את מפחדת לדבר על זה
.לא-

333
00:31:53,771 --> 00:31:56,091
?את מפחדת לדבר איתי
.לא-

334
00:31:56,651 --> 00:31:58,531
.יופי, זה טוב

335
00:32:04,051 --> 00:32:05,291
.תסלחי לי

336
00:32:18,610 --> 00:32:22,050
היא אומרת שאין לה
.מערכת יחסים עם השריף אנדרסן

337
00:32:22,130 --> 00:32:23,370
.אז אין לה

338
00:32:25,770 --> 00:32:27,610
?יש קשר מסוג אחר

339
00:32:36,410 --> 00:32:39,970
,אתה יכול להביא לי את התיק שלה
?בבקשה? -איזה תיק

340
00:32:41,250 --> 00:32:43,210
.התיק שיש לכם עליה

341
00:32:46,290 --> 00:32:49,890
.הוא בשולחן העבודה של דן
?אתה יכול להביא לי אותו-

342
00:32:59,370 --> 00:33:00,530
.לך תזדיין

343
00:33:15,729 --> 00:33:17,849
לפני שמונה שנים ריקרדו שלסי

344
00:33:18,729 --> 00:33:20,569
.נדקר דרך עינו הימנית

345
00:33:20,649 --> 00:33:24,649
.גורם המוות, מספריים במוח

346
00:33:25,649 --> 00:33:30,049
הוא נדקר ישירות
.דרך חור העין הימנית. -כן

347
00:33:31,689 --> 00:33:33,649
טביעות האצבעות שלך
,היו על המספריים

348
00:33:34,329 --> 00:33:37,569
כמו גם טביעות האצבעות
.של המאהב שלך. -כן

349
00:33:37,729 --> 00:33:41,209
אבל אף אחד לא יודע
.מי משניכם הרג את ריקרדו שלסי

350
00:33:41,489 --> 00:33:43,529
.אף אחד. -את כן

351
00:33:43,609 --> 00:33:45,209
.אף אחד לא יודע

352
00:33:47,929 --> 00:33:49,289
- אסמרלדה סורולה -

353
00:33:49,729 --> 00:33:51,049
.אסמרלדה הוא שם יפהפה

354
00:33:52,729 --> 00:33:54,049
.עכשיו אני אלנה

355
00:33:55,489 --> 00:33:58,889
,את יכולה לשנות את השם שלך
,לשנות את מקום המגורים שלך

356
00:33:59,169 --> 00:34:02,089
לעבור למקום שבו אף אחד לא מכיר
,אותך, אף אחד לא מזהה אותך

357
00:34:02,888 --> 00:34:04,408
אבל את לא יכולה
.לשנות את מה שעשית

358
00:34:05,568 --> 00:34:07,448
לא הייתי משנה את זה
.גם לו יכולתי

359
00:34:12,408 --> 00:34:18,688
שירלי, לא יכול להיות קשר
.קרוב יותר מזה בין שני אנשים

360
00:34:21,168 --> 00:34:24,488
.את יפה מאוד. באמת

361
00:34:25,848 --> 00:34:28,208
לא הייתי אומר
.דבר כזה ככה סתם

362
00:34:29,728 --> 00:34:31,328
.את יפהפייה

363
00:34:32,808 --> 00:34:37,328
,אני רוצה שנעשה את זה יחד
.את ההרפתקה הזאת

364
00:34:38,288 --> 00:34:43,768
,את תשתני
.תהיי יפה עוד יותר

365
00:34:44,968 --> 00:34:49,408
,זו לא גחמה או הלצה
.זה רצון עמוק ועז

366
00:34:50,328 --> 00:34:53,568
.זה יחבר בינינו באופן מלא

367
00:34:55,288 --> 00:34:57,327
יש לך יתרון
.על פני רוב הנשים

368
00:35:00,327 --> 00:35:03,007
.בלבי אני רואה בך יופי מיוחד

369
00:35:04,647 --> 00:35:06,207
.באמת

370
00:35:20,047 --> 00:35:21,527
?בסדר. -כן

371
00:35:35,967 --> 00:35:37,167
.יפה מאוד

372
00:36:02,206 --> 00:36:03,486
.את יפהפייה

373
00:36:04,686 --> 00:36:06,366
.מספיק
.רק עוד אחד-

374
00:36:06,566 --> 00:36:08,286
.אני עייפה
.עוד אחד-

375
00:36:08,366 --> 00:36:09,966
,מרקוס, בבקשה
.אכלתי מספיק

376
00:36:15,646 --> 00:36:17,286
.בסדר, עוד אחד

377
00:36:35,166 --> 00:36:40,046
היא הרגה אדם. היא ישבה
.שבע שנים בכלא על הרצח שלו

378
00:36:40,126 --> 00:36:41,966
.תקראי את זה
.בפעולה משותפת

379
00:36:42,046 --> 00:36:45,686
.היא והמאהב שלה הרגו אדם
.שניסה להרוג אותה-

380
00:36:45,766 --> 00:36:48,605
,האיש הזה הטריד אותה
.התעלל בה ואיים עליה

381
00:36:48,685 --> 00:36:50,765
.ואתה הסתרת את זה ממני

382
00:36:51,005 --> 00:36:55,405
,יש לה זהות חדשה
.יש לה כאן חיים חדשים

383
00:36:55,565 --> 00:36:58,525
...זה נוהל מקובל כדי לשמור
.דן, דן, בבקשה-

384
00:36:59,645 --> 00:37:03,125
התייחסת לעבר של הצעירה הזו
.כאילו מדובר בסוד פרטי משלך

385
00:37:03,205 --> 00:37:04,125
.כדי להגן עליה

386
00:37:04,205 --> 00:37:07,045
?כדי להגן עליה
.היא הורשעה ברצח

387
00:37:08,165 --> 00:37:11,885
ואתה הסתרת ממני
.את העובדה הזאת. ממני

388
00:37:12,805 --> 00:37:14,565
.כדי להגן עליה

389
00:37:27,685 --> 00:37:30,685
אתה מנהל איתה
.מערכת יחסים? -לא

390
00:37:35,725 --> 00:37:39,725
.אל תשקר לי, דן
.אני לא משקר לך, הילדור-

391
00:37:41,604 --> 00:37:47,364
אין לי מערכת יחסים
.משום סוג עם אלנה. כלל לא

392
00:37:49,804 --> 00:37:53,964
,אתה יודע
,כשהייתי בכלא פגשתי אדם

393
00:37:55,164 --> 00:37:57,084
.אדם שניסה לעזור לי

394
00:37:57,364 --> 00:37:58,804
.פסיכיאטר

395
00:38:00,684 --> 00:38:07,124
הוא אמר לי שכולם מורכבים
,מהרבה... אטומים... אטומים

396
00:38:07,484 --> 00:38:11,164
.אתה מבין? -אטומים
.אטומים. -אטומים, כן-

397
00:38:11,644 --> 00:38:16,924
אז אצל בן אדם נדרשים שבע שנים
,עד שכל האטומים, בזה אחר זה

398
00:38:17,004 --> 00:38:18,564
.מוחלפים בחדשים

399
00:38:19,684 --> 00:38:26,084
זה אומר שאחרי שבע שנים
.האדם הזה כבר אינו ההוא

400
00:38:29,924 --> 00:38:34,524
אז הטענה שלך היא שאלנה
,היא אדם שונה לחלוטין מאסמרלדה

401
00:38:34,604 --> 00:38:35,804
.לזה את מתכוונת

402
00:38:38,003 --> 00:38:39,523
.הכול השתנה

403
00:38:41,723 --> 00:38:43,483
?כך את מנחמת את עצמך

404
00:38:44,243 --> 00:38:46,683
,שהשתנית, שאת שונה
.שאת כבר לא אותה אישה

405
00:38:46,763 --> 00:38:48,643
,מישהי אחרת עשתה את זה
.לא את עשית את זה

406
00:38:48,803 --> 00:38:51,763
.זו לא אני, כבר לא

407
00:38:54,163 --> 00:38:58,763
אבל עשית את זה שוב. מצאת
,לעצמך עוד טמבל, פרנק סאטר

408
00:38:58,843 --> 00:39:02,963
ואת ופרנק סאטר
.הרגתם את פרופסור סטודרט

409
00:39:03,043 --> 00:39:05,083
.לא, לא עשיתי שום דבר

410
00:39:05,163 --> 00:39:07,003
.לא עשיתי שום דבר

411
00:39:10,523 --> 00:39:11,803
.בילי פטיגרו

412
00:39:18,803 --> 00:39:22,403
כששאלתי אותך לפני כמה ימים
,אם הוא התארח במלון

413
00:39:22,483 --> 00:39:25,723
,ביום שבו הכרתי אותך
.הסמקת בדיוק כמו עכשיו

414
00:39:26,883 --> 00:39:28,323
.בילי פטיגרו

415
00:39:28,683 --> 00:39:31,682
.דוב קוטב טרף אותו
.אבל הכרת אותו-

416
00:39:32,762 --> 00:39:34,402
?למה הוא שואל אותה את זה

417
00:39:34,482 --> 00:39:36,842
הגשתי לו קפה
.כמו שאני מגישה לך קפה

418
00:39:37,642 --> 00:39:39,202
.יוג'ין מורטון

419
00:39:42,482 --> 00:39:44,562
את רואה? אם אני אומר
.את השם שלי את לא מסמיקה

420
00:39:48,082 --> 00:39:51,042
למה לעזאזל הוא שואל אותה עכשיו
?על בילי פטיגרו

421
00:39:52,802 --> 00:39:54,242
...כי

422
00:39:56,002 --> 00:39:57,922
.הוא כאן בגלל פטיגרו

423
00:40:03,842 --> 00:40:05,522
.יש התאמה

424
00:40:05,602 --> 00:40:09,802
הדם שעל החולצה הוא הדם של
.צ'רלי סטודרט? -מעבר לכל ספק

425
00:40:10,522 --> 00:40:13,842
?מעבר לכל ספק
.הדנ"א זהה-

426
00:40:13,962 --> 00:40:15,802
.זה הדם של צ'רלי
.בסדר-

427
00:40:15,882 --> 00:40:19,442
אבל איך הוא הגיע לשם
.או מי הרג אותו, זה עניין אחר לגמרי

428
00:40:19,522 --> 00:40:21,002
אנחנו רק יכולים לספק לך
.את העובדה הפשוטה

429
00:40:21,082 --> 00:40:23,922
שום דבר ממה שמצאנו לא יכול
.לספק הסבר כלשהו. -בסדר. תודה

430
00:40:29,201 --> 00:40:30,441
.זה הוא

431
00:40:31,721 --> 00:40:34,361
.פרנק הרג אותו
?למה שיעשה את זה-

432
00:40:34,441 --> 00:40:36,761
.זה חייב להיות קשור לאלנה
.לא-

433
00:40:36,841 --> 00:40:39,881
.היא משקרת כדי להגן עליו
.הם האליבי זה של זה

434
00:40:39,961 --> 00:40:41,721
,לא, אין שום מניע
.אין שום סיבה

435
00:40:42,161 --> 00:40:43,801
.אנחנו עדיין מנסים למצוא מניע

436
00:40:43,881 --> 00:40:46,721
היא אומרת שהייתה
.עם פרנק בזמן הרצח

437
00:40:46,801 --> 00:40:50,121
אנחנו יודעים שזה הדם
?של צ'רלי סטודרט, נכון

438
00:40:50,201 --> 00:40:52,681
לא. -זה מוכיח שהוא
.רצח את צ'רלי ול... -לא

439
00:40:52,761 --> 00:40:55,281
.ולכן היא משקרת
.לא, היא לא משקרת-

440
00:40:55,361 --> 00:40:58,801
לא? אם זה לא המקרה
?אז מהו המקרה, שריף

441
00:40:58,881 --> 00:41:00,361
אתה יודע משהו
?שאנחנו לא יודעים

442
00:41:00,441 --> 00:41:03,281
יש כאן איזשהו הסבר
?שרק אתה מצליח לראות

443
00:41:03,361 --> 00:41:04,561
.אתה מכיר את העבר הפלילי שלה

444
00:41:04,641 --> 00:41:06,121
.לא, היא לא עשתה את זה

445
00:41:09,241 --> 00:41:10,601
!אתה הלום יין

446
00:41:13,241 --> 00:41:14,521
הם חושבים שאתה ואלנה

447
00:41:14,601 --> 00:41:17,001
.רצחתם את סטודרט
.זה הדם ששטפתי מבני-

448
00:41:17,081 --> 00:41:18,881
...הם חושבים שאתה מוקסם מאלנה
.הדם של הבן שלי-

449
00:41:18,961 --> 00:41:22,680
.מספיק כדי להרוג אדם בשבילה
?האם זה נכון, פרנק

450
00:41:23,160 --> 00:41:26,160
!הבן שלי, מכוסה בדם

451
00:41:28,640 --> 00:41:31,760
,חשבתי שהוא עומד למות
.זה מה שחשבתי

452
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
,אז נכנסתי לפאניקה
.לפאניקה קשה

453
00:41:34,120 --> 00:41:37,840
.אבל אני לא עשיתי את זה
.אני לא הרגתי את סטודרט

454
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
.אני יודע שלא

455
00:42:02,040 --> 00:42:05,800
הפרופסור לימד אותי מילה, מילה
.באיסלנדית לתיאור רוממות רוח

456
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
?גלתי
.גלתי, זהו זה-

457
00:42:10,000 --> 00:42:11,880
.זה מה שאני מרגיש עכשיו

458
00:42:12,680 --> 00:42:15,759
את ואני, יכול להיות שעזרנו
.ללכוד את האיש שעשה את זה. -כן

459
00:42:18,839 --> 00:42:22,559
.בא לי להשתכר או משהו
.כן, כדאי לך לעשות את זה-

460
00:42:24,479 --> 00:42:26,119
.אין אצלי משהו לשתות

461
00:42:28,439 --> 00:42:34,479
.לי יש. בוא אליי
.בסדר-

462
00:42:37,639 --> 00:42:40,079
?מה אתה מחפש
.אני מאמין לפרנק-

463
00:42:40,359 --> 00:42:41,999
.אני מאמין לפרנק ולאלנה

464
00:42:43,279 --> 00:42:45,399
אני חייב להוכיח שהוא לא עשה
.את הדבר הנורא הזה

465
00:42:46,839 --> 00:42:50,799
?מה ליאם לבש כשהשארת אותו
.סתם פיג'מה-

466
00:42:51,199 --> 00:42:53,639
?את יודעת איפה היא
.לא, לא מצאתי אותה-

467
00:42:53,719 --> 00:42:55,759
.תחשבי, ג'ולס
.אני לא יודעת-

468
00:42:56,879 --> 00:42:59,199
?מתחת למיטה
.הייתי מוצאת אותה שם-

469
00:43:00,919 --> 00:43:03,199
,דן, תדבר איתי
?מה קורה פה

470
00:43:15,278 --> 00:43:19,438
,בחדר השינה של הילד הקטן
,מכוסה בדם

471
00:43:20,318 --> 00:43:22,318
.מצופה בדם שנקרש

472
00:43:23,158 --> 00:43:24,838
.פרנק דיבר אמת

473
00:43:27,718 --> 00:43:31,398
.כוויות הקור
.משהו נורא קרה לו-

474
00:43:32,398 --> 00:43:35,278
הילד הקטן היה שם
.כשצ'רלי סטודרט נרצח

475
00:43:36,798 --> 00:43:38,278
.הוא היה שם

476
00:43:42,478 --> 00:43:43,678
.דן

477
00:43:45,358 --> 00:43:49,518
,החלון היה פתוח
.חלון חדר השינה של ליאם

478
00:43:50,358 --> 00:43:51,878
.מישהו חטף אותו

479
00:45:53,076 --> 00:45:55,035
:בפרק הבא
בהתחלה חשבתי
.שזה שבר מעצם

480
00:45:55,115 --> 00:45:56,035
.זו ציפורן

481
00:45:56,115 --> 00:45:58,555
.מישהו בטח שם את זה שם
.זה לא מתאים לו

482
00:45:58,675 --> 00:46:00,115
!אל תיגע בי

483
00:46:00,195 --> 00:46:01,675
!שורפות לי הרגליים

484
00:46:01,755 --> 00:46:04,915
פטיגרו הכין את הסריקה שהייתה
בתיק הזה, ועכשיו הדגימה איננה

485
00:46:04,995 --> 00:46:06,475
.ופטיגרו מת

486
00:46:06,555 --> 00:46:09,355
מהיכן שאמאן יכול להשיג
?כזאת כמות דם של רוצח

487
00:46:09,435 --> 00:46:12,035
,זה מעבר לכל דמיון
.אבל זה מה שקרה

488
00:46:12,155 --> 00:46:15,275
,אין עדים
.אין מניע, אין פשע

489
00:46:16,435 --> 00:46:18,035
.תפסנו את הרוצח בוודאות

490
00:46:18,115 --> 00:46:19,595
!אני רוצה ללכת הביתה

491
00:46:19,675 --> 00:46:21,195
באתי להגיד לך
:רק דבר אחד

492
00:46:21,275 --> 00:46:23,875
.אל תתקרב אליי, לעזאזל