בפרקים הקודמים אתה יכול לפרט איפה היית ?במהלך יום שישי עד שישי בערב
,הייתי עם אח שלי .קיראן, בחנות שלו
.לכי, לכי, לכי, קדימה
.מלון הקרחון של הילדור
היא לא יכולה להתקדם .ללא אישור של הרשויות
צ'רלי אמר בהודעה שלו .שהוא מצא משהו שמשנה הכול
את חושבת ?שזאת שן של ממותה
...אם יתברר שזה אכן כך .תתקשרי בבקשה אליי ורק אליי-
?זה מה שהוביל למותו
?מה עשית? לאן הלכת
?את מתראה עם מישהו ?זו שאלה רשמית-
"רצח בדם קר"
-‏- פרק 4
- מרכז מחקר ארקטי פורטיטוד -
-‏- מקס 2.5
- ר' פטיגרו -
אני עוצמת עיניים .אבל רק רואה את הגופה שלו
.פרופסור סטודרט
בדרך כלל אני צריכה שבע שעות .ואז אני מצליחה לתפקד
פחות מזה ואני עצבנית .ודעתי מוסחת בקלות
?כמה ישנת אמש ?בכלל לא. ואתה-
.אני בכלל לא נכנסתי למיטה
.אינגריד, זו פטרה ?איפה את
.היי, פטרה .אני באה
.אתה יכול לשמור את המפתח הזה .אני אארגן עוד אחד
.נהדר
.ביי. -ביי
?בוקר טוב. עוד קפה .תודה-
.דן
אדם לא ידוע יורה .בבית המלאכה של טבראני
.נשמעות צעקות ויריות מבפנים .עוד אין כוחות במקום
.לא דווח על נפגעים .אתה הקרוב ביותר למקום, דן
?הנרי, מה לעזאזל אתה עושה
.השריף .עכשיו אנחנו בטוחים
.תניח את הרובה מיד, הנרי
.בסדר, הנרי
תראה מה הוא עשה .לפאפינים שלי
,יריתי בדפוק .יריתי בפאפין הדפוק
.פתרתי את בעיית ההגליה, דן
.אני פשוט אירה בעצמי
,טבראני יפחלץ אותי
ויציב אותי באולם .הנוסעים הנכנסים
:אזהרה .אבדו תקווה כל הבאים לכאן
.אבדו תקווה
.תעזוב את הרובה
!תעשה את זה
.תגאל אותי מייסוריי
.אל תציב בפניי את הפיתוי
.בוא
.זה בסדר
חשבתי להעמיס את כל הזבל הזה .על סירה ולשרוף הכול
.כן. אפטר מכל הראיות .החיים שלי. אשרוף הכול
,אתה יכול להשליך את הגפרור, דן .בשם המושלת
.תעשה את העבודה המלוכלכת ?זה מה שאתה עושה, לא
.את העבודה המלוכלכת של הכלבה
?מה זה
.עוף מפה, לעזאזל
.אתה צריך לתפוס רוצח .שלא אעכב אותך, שריף
.לך מפה כבר .שב, הנרי-
.החוצה. -שב
.תקשיב לי, הנרי .מספיק עם הרובים
תפסיק להתנהג .כמו ממזר זקן ומשוגע
אני מבטיח שאמצא .את מי שהרג את צ'רלי
.תשמור על פרופיל נמוך
.מספיק עם מפגני הזעם בפומבי
אמרת שאתה לא בוטח בי .כי אני שיכור
.נכון
,ואולי כל זה... כל זה באשמתי .אתה שותה באשמתי. -לא
.אני שתיין מהסיבות האישיות שלי
.יריתי באדם בראש, הרגתי אדם .לא, הנרי-
,זה בגללי, באשמתי .האחריות שלי
.אז תגיד לי איך .אני לא יכול-
...ג'י-פי-אר זה .מכ"ם חודר קרקע-
?טוב, זו התקדמות, לא .כן, אני מניח-
מצאתי את זה .בחדר העבודה של סטודרט
הוא בחן את התמונות בעצמו, אבל .על הסריקה מופיע שמו של פטיגרו
,ויש בה קפלים וקימוטים .כאילו עברה ממקום למקום
?אז לאן זה מוביל אותנו ?מה פטיגרו מצא
.אני לא יודע, ברנרד
‏"מקס 2.5". מישהו כתב את זה ?פה בפנים. אתה רואה את זה
יכול להיות שמדובר בשדה נפט בגודל של בלגיה
.או בגודל המיטה הזאת שם .אני לא יודע
בסדר, ג'ין, אבקש שיעברו על זה .באגף הטכני. -בסדר
ג'ייסון אמר שהוא היה ,אתמול בערב עם אחיו
אבל לא הצלחנו למצוא את קיראן .כדי לאשר את זה
?אריק בדק כאן אתמול בערב .כן, כלום-
לג'ייסון אין אליבי .אלא אם כן נמצא את קיראן
אבל לא מוצאים את קיראן .בשום מקום
.תתקשרי לנייד שלו
.זה מצלצל
.תמשיכי לנסות
.הטלפון שלו בפנים
!קיראן
?קיראן
.תדליקי את האורות
.תזעיקי אמבולנס
.כאן פטרה צריך מיד חובש ואמבולנס
בחנות ציוד המחנאות .של קיראן דונלי. -קום
.זה היה רוני, רוני מורגן
.הוא נכנס לכאן אתמול בערב
.רוני רצה סירה
,לא היה לו כסף .אז אמרתי לו לאן הוא יכול ללכת
הוא לא היה מוכן ,לקבל תשובה שלילית
אז הרמתי .סכין ציד גדולה מהתצוגה
.הוא תפס את הלהב ביד, דן
,הוא תפס את הלהב הוציא לי את הסכין מהיד
.ואז הרביץ לי חזק
,אם הוא לקח סירה .הוא עלול להיות בכל מקום
.רוני יצא מכלל שליטה .זה כאילו שהוא היה אחוז דיבוק
?ליאם? ליאם
?אתה בסדר, מותק .אני כאן, ליאם
!הצילו! הצילו
.אני לא יודעת מה קורה .הרופאה בדרך-
,ליאם. ליאם .זה בסדר, מותק, אני כאן
!תעשה משהו
.אני אבדוק מאחור
.הארנבת של קארי לא כאן ?למה שתיקח את הארנבת שלה
.לחברה .או אולי כדי להכין תבשיל-
מי שהרג את הפרופסור ,היה בוודאי חזק מאוד
.פיזי מאוד ואלים
.גלולות מרשם עם שמו של רוני .לא פתוחות
?מה הן
.‏800 מ"ג תנטולינון ?את מכירה את השם-
.הן אנטי פסיכוטיות
הוא יצא מהבית .ללא הגלולות שלו
קארי מורגן. אם ראיתם את - - הילדה הזו התקשרו ל-34542810
לא היו לנו שום בעיות עם רוני .מאז שהגיע לכאן
לא, בכלל לא, אבל אם הוא ...הפסיק ליטול את התרופות שלו
אין לנו שום דרך .לדעת את חומרת מצבו
לא רושמים תרופות אנטי פסיכוטיות .אלא אם כן זה הכרחי
קיראן אמר .שהוא תפס סכין בלהב
.מבית לבית
אם מישהו ראה אותם ב-24 השעות .האחרונות, נמשיך בכיוון
.אני אלך להביא את הציוד שלי
,פרנק ואני נצא בסירה לאורך החוף
.נאתר את הסירה הגנובה .לא-
.אני אלך עם פרנק
דן, אני מעדיף לעזור לפרנק לרדוף אחרי רוצח
מאשר לגרור את הרגל הכואבת שלי .כל היום ברחבי העיר
.תתחיל לעבוד
יש לי את נקודות הציון .של הסירה של רוני מהג'י-פי-אס שלו
.הוא כ-11 ק"מ מצפון לכאן
אני יכול לעקוב בקלות אחרי נתיב ההפלגה שלו
.מאז שיצא ממעגן פורטיטוד
.זה... זה מוזר
הוא הפליג 50 ק"מ לצפון-מערב .ואז הפליג את כל הדרך בחזרה
קארי לא נמצאת בבית .ולא בבית הספר
.היא בטח עם רוני
ככל שהיא לבד איתו יותר זמן .גוברת הסכנה
.חייבים לצאת מיד
.ליאם השתולל הבוקר .הוא התקשה לנשום
?השתולל? איזו מין השתוללות ,אתה חייב לראות אותו-
.אתה חייב ללכת לראות אותו
?ג'ולס, איזו מין השתוללות ,זה לא בסדר, פרנק-
,מה שקורה לו .והם לא מוכנים להקשיב לי
.הוא ישן עכשיו .לך לראות אותו, פרנק
,מצטער, ג'ולס .אני צריך את פרנק
כן? אז הבן שלו .צריך אותו יותר
.לך לראות אותו, פרנק
?מה קורה בין שניכם .עזבתי את הבית-
למלון? -אני לא מתכוון .לדבר על זה עכשיו
?בזמן שהבן שלך חולה
אני לא יכול ?לעשות עם זה שום דבר, נכון
.תתמקד בעבודה שלך, פרנק .אני צריך שתעשה את זה
סריקת הג'י-פי-אר ?שנתת לפרופסור. -כן
.היא אצל מורטון
הוא מצא אותה בבית של הפרופסור .ולקח אותה
?מי זה מורטון .השוטר הבריטי-
?הסריקה אצלו. אתה מבין .אני מצטער-
לא אכפת לי ...אם אתה מצטער, מקס, אני לא
.הילדה הקטנה הזאת נעדרת
מישהו מכם ראה אותה ?ב-36 השעות האחרונות? -נעדרת
.לא? גם אני לא
.מצטער, אדוני השוטר .הלוואי שיכולתי לעזור
אתה מוכן להגיד לי ?מה שמך, אדוני
מצטער, אדוני השוטר, חבר .שלי רוסי. הוא לא דובר אנגלית
?אז אתה דובר רוסית .לצערי לא-
אז איך הוא יכול להיות חבר שלך ?אם אתם לא יכולים לדבר
,הוא לא באמת חבר שלי .הוא רק הקפיץ אותי לכאן
.החוצה
.הוא הקפיץ אותך לכאן .הגעת. צא
?אני מכיר אותך
.אני לא מדבר אנגלית
?אתה מבין רוסית !רוסית
.חתיכת מזדיין
.מזדיין
.הדוב הזה היה מעורב בקטטה
?מי אתה .אתה יודע מי אני, הנרי-
,דיברת עם עמיתי ,מפקח בילוש ליטלג'ון
.בחקירה על פטיגרו
?אתה זוכר
.אני התוצאה הבלתי נמנעת
?צילמת גם את זו .כן-
אני צילמתי את כולן .במצלמה הקטנה שלי
כמה קרוב אתה צריך להיות ?כדי לצלם משהו כזה
,מצלמה קטנה .עדשה גדולה מאוד
.אלה דובי קוטב גדולים מאוד
הם הטורף הגדול ביותר .על פני כדור הארץ, כן
?אז, פטיגרו ?מה איתו-
.יצא לשוטט מחוץ לעיר .מסתבר-
.נטרף על ידי דוב .זה ביש מזל נוראי-
היית מתאר לעצמך .שהוא יהיה מודע לסכנות
.מסתבר שהוא אהב לשתות
יש לך מושג מה הוא חיפש כאן ?או אולי אפילו מה הוא מצא
.שום מושג
היית חבר טוב של פרופסור .סטודרט? -כן, חבר טוב
אתה חושב שיש קשר ?בין מקרי המוות
.לא, אני לא חושב .לא? -לא-
אתה יודע, כשאומרים "ייתכן ששיחתך תוקלט"
.הכוונה היא שהשיחה שלך מוקלטת
,את בילי פטיגרו לא טרף דוב .הוא נרצח
כעת גם פרופסור .צ'רלי סטודרט נרצח
.המושלת אחראית לכך .השריף שלה הרג את שניהם
אני יכול להעלות אותך לטיסה ללונדון .ולהבטיח שתהיה מוגן
.אין בזה שום טעם ?למה לא-
.זה לא הקול שלי
דן, אתה יכול להעביר לי ?את הג'י-פי-אס
?דן
אז את מעדיפה להתארח כאן ?ולא אצלי ואצל אריק
.אין ספק שהשירות כאן טוב יותר
.אני צריכה ללכת הביתה .בסדר-
.הטיסה הבאה ביום חמישי .הזמנתי מקום
.אני צריכה להיות לבד .בסדר. אני מבינה-
התאוריה שלי היא שמישהו בפורטיטוד
נתקל לפני זמן רב בשק של חצץ
וחשב בטעות שמדובר בשק פולי .קפה, והרגל שתיית החצץ תפס
?מישהו רוצה .לא אני-
.יש לי דברים לעשות .תסלחו לי
?אתן חברות טובות, מה .כן, מאז שהתחתנה עם צ'רלי-
.מה שלומה? -לא טוב .זה לא מפתיע
?היא עזבה את הבית שלכם .כן-
.לא מפתיע ?באמת-
כן. היא חושבת .שאת רצחת את בעלה
מה? -יש לה תאוריה שלפיה צ'רלי התכוון לא לתת לך את האישור
למלון הקרחון .ואת דאגת שיירצח
.הוא לא מנע זאת מאיתנו
אני יודע, אבל הוא התכוון לשנות את הדוח שלו
והוא השאיר בטלפון שלה .הודעה שבה אמר את זה
.הודעה שהיא מאמינה שאת מחקת
?זה באמת מה שהיא חושבת .כן-
?ומה אתה חושב
ובכן, אני שואל את עצמי :איזה תרחיש סביר יותר
,קונספירציה שמערבת מושלת שריף ומלון קרחון רווחי מאוד
או שלאיזה טמבל מסכן שלא נטל את התרופות שלו
היה התקף פסיכוטי .בבית של אדם זר
...ו
.ו... 50-50
קארי לא אמרה שום דבר על אבא ?שלה או על המצב בבית לאחרונה
הלוואי שהיה לי משהו .לספר לך, אבל לא
היא נראתה לך מאושרת ?כשהייתה כאן
.כן, תמיד
אז רגע אחד את באפגניסטן .ורגע לאחר מכן באזור הארקטי
.זה בטח קשה, הלם תרבות .אני לא הייתי באפגניסטן-
הייתי במגורי המשפחות בבסיס חיל האוויר אודיהאם בבריטניה
.בזמן שפרנק היה באפגניסטן
.הרבה זמן? -ארבע שנים, אולי חמש .לא ראית אותו כמעט-
.לא. -זה קשה
אני והמושלת לא היינו בנפרד .מאז שהתחתנו
?אתה נשוי למושלת .כן-
.היא לא נותנת לי לעזוב
היא לא מסוגלת לעשות שום דבר .בלי להעביר את זה קודם דרכי
היא תלויה בי לחלוטין. אני הכוח .האמיתי שמאחורי כס המלכות
,הילדי היא בסך הכול הבובה שלי ?את מבינה
.אל תספרי לה את זה אף פעם
.האמת עלולה להרוג אותה
רוני מורגן, כאן שריף אנדרסן .ממשטרת פורטיטוד
?רוני, אתה שומע אותי
.אני צריך שתצא אלינו, רוני
טוב, רוני, אנחנו נאלצים .לעלות על הסיפון
.את לימדת אותה לשחות ?מה-
.קארי מורגן, היא נעדרת .יחד עם אבא שלה-
.רוני? -כן
את יודעת שהיא החברה הכי טובה .של הילד הקטן ליאם? -כן
אני חושב שצריך לבדוק .את פרנק סאטר
.הוא אלים ולא יציב
הבן שלו בבית החולים .ועכשיו קארי נעדרת מביתה. -תודה
.דברים נוראיים קורים בכל מקום ...כן, כמובן, אבל-
.דברים נוראיים קורים כאן
?איך ההמבורגר .טעים מאוד-
?דן חזר .לא. -לעזאזל-
נודף ממך .ריח חזק מאוד של בושם
מצאתי את זה בבית של ?פרנק סאטר. -פרנק סאטר
?זה דם. של מי .אלוהים. חייבים להגיד לדן-
,תבדקי את הדם .תראי אם הוא של חיה או אדם
.אני אנסה ליצור קשר עם דן
.רוני, זה השריף אנדרסן
.לעזאזל
?דן? דן, אתה בסדר
?דן
.הוא ממש הבהיל אותי
.קדימה
איך תשיג כסף לכרטיסים לנורווגיה
אם אתה לא יכול ?להיכנס הביתה
אני אביא להם משהו ?שאנחנו יכולים למכור. -מה
.זו הפתעה. בואי
.בינגו
.הכלבים ישמרו עלייך .ההאסקי הם כלבים אכזריים
.אבל רק כשמדובר בדובים .האסקי לעולם לא יתקוף אדם
.יש כאן אח .את תהיי כאן בסדר
?אני לא יכולה לבוא איתך
לא, הם מחפשים .אדם עם ילדה קטנה
.אני מפחדת, אבא
.תכיני לנו ארוחת ערב .זה יחמם אותי כשאחזור
אחזור בקרוב .ואביא לך משהו נפלא
.נטלי .שחררו אותי
ללא האשמות, ללא שום קשר .למותו של הפרופסור
,הייתי עם אחי בחנות כשזה קרה .אחרי שאת ואני עזבנו
אח שלך הותקף .בידי רוני מורגן. -נכון
.אז הם חושבים שזה הוא .כן-
?מה את עושה עם זה
גם המושלת וגם פקד בילוש מורטון .ביקשו ממני לבדוק את זה
.אה, בסדר
.נו? -זו שן של ממותה ?באמת-
על סמך בדיקת תארוך הפחמן .היא בת 32,000 שנה
?אז מהיכן אתה השגת אותה ?כלומר, האם יש יותר מרק שן-
יש? -כמה זה ?היה שווה לך אם כן, נטלי
?אז איפה השאר ?מי אתה-
...וינסנט רטרי, חוקר פוסט דוקטורט .הבחור המעצבן-
,זה הבחור המעצבן. -על פי חוק יש להעביר שרידי בעלי חיים מסוג זה
לטיפול מכון המחקר .למטרות מחקר ושימור
.רק אם הם מכאן .מן הסתם-
,אם זה אכן מכאן זו תהיה תגלית מדהימה
.ותידרש להעביר לידינו את השרידים
?להעביר לידיכם .נכון מאוד-
אני לא חושב שארצה להעביר לידיך .שום דבר, בחור מעצבן
.אין לך ברירה
.זו באמת יכלה להיות תגלית
,ממותה באי הזה .הראשונה אי פעם
השן הזאת שכבה במגירה מאז שהוצאנו הכול מהבית של דוד שלי
.לפני 20 שנה
.הוא היה ימאי
הוא הפליג ברחבי העולם והביא זבל .מהסוג הזה מכל מיני מקומות
.בסדר
אנשים יאמינו למה שהם רוצים .כשמעורבים בזה רווח ותהילה
.פיתוח מלון הקרחון פורטיטוד - - דוח השפעה סביבתית
אמרו לי שאת לקחת .את הדוח של צ'רלי
נכון. הוא הוזמן על ידי הרשויות
ויש בו המלצה ,להמשיך בפיתוח
אז אני צריכה לשלוח אותו .למשרד פיתוח הסביבה
.לא היית צריכה לקחת אותו .טריש, זה התפקיד שלי-
.טוב? זה באחריות שלי .צ'רלי התכוון לשכתב אותו-
?מנין לי לדעת את זה את האזנת להודעה שלו-
.ואז מחקת אותה
.אני מצטערת, טריש ?דיברת עם ד"ר אלרדייס
תראי אם אולי היא .יכולה לתת לך משהו
,רק כדי להרגיע אותך .לעזור לך לישון
.אני יודעת שאת מתקשה לישון .פקד בילוש מורטון יודע עלייך הכול-
כן. הוא אמר שאת חושבת שאני הרגתי את צ'רלי
.כדי לבנות את המלון שלי
,טריש, הייתי זורקת את כל זה ,את המלון, את הקרחון
את העיירה המזורגגת כולה לים
.אם זה היה מחזיר אלינו את צ'רלי
.את מחקת את ההודעה, הילדי
אתה חושב שרוני ?לקח אותה בחזרה העירה
?מנין לי לדעת, לעזאזל
.אני לא פסיכולוג
,תקשיב, דן ?יש לנו בעיה
?אני לא יודע, פרנק, יש לנו
לא, לי אין. אבל אני מרגיש .הרבה עוינות מצדך
.אז בסדר, פרנק .אני אגיד לך מה הבעיה שלי
אתה נותן לחייך הפרטיים .להפריע במילוי התפקיד שלך
אני מה? -אשתך במעגן עם כל הסצנה הזאת
כי נטשת אותה ועזבת .את הילד שלך. -לך תזדיין
!לא, לך אתה להזדיין, פרנק
ילדה קטנה נעדרת וייתכן שאבא שלה מהווה סכנה לשניהם
ואתה עסוק חצי מהזמן בכל החרא ,שיצרת בחיים האישיים שלך
.אתה ואלנה
כשאתה אמור להיות מרוכז !בעבודה שלך! -מספיק עם זה
.חיי המשפחה שלי הם לא עניינך
.וגם לא את מי אני מזיין
.אנחנו חוזרים .אנחנו צריכים להמשיך לחפש-
.לא. בעוד שעה יחשיך .נחזור
.תהיו בשקט
.אלה בשבילך
.אני גווע ברעב ?את בסדר
.אני כל כך רעב
?את יודעת מה זה .זה מהמפלצת-
,זה שנהב .זה שווה הרבה כסף
.קארי, אני רוצה שתדעי משהו
.בואי הנה .תסתכלי עליי
.משהו רע קרה, מישהו נפגע קשה ,זה לא קשור אליי בכלל
אבל המשטרה תחשוב שכן. כי .האיש שעשה את זה הוא חבר שלי
זה אומר שהמשטרה .תדאג להפריד בינך לביני
?את מבינה .לא-
,כשאמא הלכה לעולמה
בהתחלה לא הסתדרתי .כל כך טוב עם העניינים
לא הכנתי אותך .לבית הספר בזמן. -ובכית
רשויות הרווחה .רצו לקחת אותך
אמרתי להם אז ,וזה מה שאני אומר לך עכשיו
.אני לעולם לא אתן לזה לקרות לך
.טוב. זהו זה
?אריק, מה אתה עושה כאן
.מצאתי חולצה בשירותים של פרנק .היא ספוגה בדם
פטרה בודקת אותה .כדי לראות אם זה דם של אדם
.הוא שיקר לי .ידעתי שהוא משקר
.דן .תדאג שיישאר כאן-
?איפה פטרה
.דן, זה דם של בן אדם
דן? -מצאנו חולצה של פרנק סאטר ?מלאה בדם של בן אדם. -מה
.זה פרנק סאטר
לא יכולתי פשוט .להשאיר אותו שם
.הוא במלון
?שריף
!צא
!לך מפה! לך מפה! עכשיו
בפרק הבא אם זה לא המקרה ?אז מה כן, שריף
אתה יודע משהו ?שאנחנו לא יודעים
?למה תקפת אותו
האם גם למערכת היחסים שלך ?עם דן אנדרסן יש אופי מיני
.אתה הסתרת את זה ממני
אסמרלדה סורולה .זה רע לפרנק וזה רע גם לי
?פרנק היה בבית עם ליאם ?כן או לא-
הדנ"א לא משקר, נכון? -אתה .צודק, הוא אף פעם לא משקר
"רצח בדם קר"
-‏- פרק 4