1
00:00:07,940 --> 00:00:11,260
בפרקים הקודמים
.קרה משהו לליאם
?מטיסים אותו מכאן

2
00:00:11,540 --> 00:00:12,500
.זה הרבה יותר חמור מזה

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,380
יש לנו ציוד שיכול לשפר משמעותית
.את סיכויי החלמתו של ליאם

4
00:00:16,860 --> 00:00:18,100
עשית משהו
...שלא היית צריך ל

5
00:00:19,780 --> 00:00:22,060
יצאת כדי להיות
.עם אישה אחרת

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,260
...תקשיבי, ג'ולס
.זה נכון-

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,420
.היא יכולה לקבל אותך
.לך וזהו

8
00:00:27,620 --> 00:00:30,660
אם צוות לחקירת רצח יגיע מהיבשת
?יחקרו אותך, הילדור, נכון

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,100
צ'רלי לא היה מוכן
.לתת לך את הקרחון

10
00:00:32,980 --> 00:00:37,580
.המושלת אחראית
.השריף שלה הרג את שניהם

11
00:00:37,900 --> 00:00:39,860
פקד בילוש מורטון
.הוא מומחה לראיות מז"פ

12
00:00:40,060 --> 00:00:42,660
הוא יוכל לספק מיומנויות אנליטיות
.חשובות מאוד

13
00:00:42,860 --> 00:00:44,620
.זה איזשהו סוג של רצח טקסי

14
00:00:44,780 --> 00:00:48,740
באיזה סוג של רצח טקסי היית אומר
?שמעורב קולף תפוחי אדמה

15
00:00:49,580 --> 00:00:52,500
,עד שנעצור מישהו אחר
.אני לא משחררת אותו

16
00:00:52,700 --> 00:00:53,780
.זה יוביל לפאניקה

17
00:00:54,740 --> 00:00:56,620
אני חושב שאפשר לשלול
.את האלמנה המתאבלת

18
00:00:58,540 --> 00:01:01,820
!מישהו? הלו
.גם נטלי הייתה אמורה להיות שם

19
00:01:02,700 --> 00:01:07,620
,ייתכן שנטלי ילבורטן נפלה קורבן
,שהיא נעדרת, הלכה לאיבוד

20
00:01:07,860 --> 00:01:08,980
.נחטפה

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,540
,אלוהים אדירים
.אני יודע מי עשה את זה

22
00:01:11,820 --> 00:01:13,180
.ג'ייסון, תענה, ג'ייסון

23
00:01:13,460 --> 00:01:15,100
,אלוהים אדירים, ג'ייסון
?מה עשית

24
00:01:55,220 --> 00:01:56,740
"רצח בדם קר"

25
00:01:57,100 --> 00:01:58,700
-‏- פרק 3

26
00:02:01,420 --> 00:02:03,340
- ברוכים הבאים לפורטיטוד -

27
00:02:12,260 --> 00:02:13,300
.מרקוס הוסקלפ

28
00:02:15,220 --> 00:02:16,180
.יוג'ין מורטון

29
00:02:19,340 --> 00:02:24,900
?אז מה דעתך על פורטיטוד
...מה דעתי-

30
00:02:25,420 --> 00:02:29,500
זו קהילה טובה
.עם הרבה אנשים נחמדים

31
00:02:31,340 --> 00:02:36,980
.זאת החברה שלי, שירלי
.שלום, היי, ג'ין. -נעים מאוד-

32
00:02:38,380 --> 00:02:40,860
מרקוס רוצה לדבר איתך
.מפני שאתה בלש

33
00:02:43,220 --> 00:02:45,940
.תמיד התעניינתי בזיהוי פלילי

34
00:02:47,860 --> 00:02:50,580
אני מלמד מדעים
?בבית הספר כאן. -באמת

35
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
.כימיה, ביולוגיה

36
00:02:53,700 --> 00:02:54,740
.גם פיזיקה

37
00:02:55,580 --> 00:02:57,700
.מרקוס מלמד את כל המקצועות
.אני רואה-

38
00:02:57,980 --> 00:03:01,820
.עד לכיתה ז' בחינוך היסודי
.נהדר-

39
00:03:02,780 --> 00:03:03,740
.נהדר

40
00:03:06,300 --> 00:03:10,860
לספר לך משהו מעניין
.על המקום הזה? -בטח

41
00:03:15,380 --> 00:03:16,580
,אסור למות כאן

42
00:03:19,100 --> 00:03:21,540
.גם לא להיקבר כאן
.זה החוק

43
00:03:22,460 --> 00:03:26,380
כי כל דבר שנקבר
.לא נרקב לעולם

44
00:03:28,260 --> 00:03:30,820
יש בבית הקברות
.גופות שעדיין יש בהן דבר

45
00:03:31,660 --> 00:03:33,580
.דבר? וואו

46
00:03:33,900 --> 00:03:38,460
המקום הזה הוא גן עדן
.למדע הזיהוי הפלילי

47
00:04:59,260 --> 00:05:03,500
.היי, סיליה
?קרה משהו לג'ייסון-

48
00:05:04,540 --> 00:05:08,220
?את יודעת איפה הוא
.לא. הוא לא כאן, דן-

49
00:05:09,420 --> 00:05:11,060
.אופנוע השלג לא בחוץ

50
00:05:11,260 --> 00:05:13,660
.היי, סיליה
?הבנות בסלון

51
00:05:14,540 --> 00:05:16,940
האנה שם. אני אדבר איתה
.בזמן שאתם מתעדכנים

52
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
?אפשר לשבת

53
00:05:30,540 --> 00:05:32,780
.אני בסדר
.אני לא-

54
00:05:34,300 --> 00:05:37,580
.זה בנוגע לאיש שנרצח
?למה את אומרת את זה-

55
00:05:38,300 --> 00:05:40,180
דן, איזו סיבה אחרת
?יש לכם לבוא לכאן ככה

56
00:05:41,340 --> 00:05:45,460
?את יודעת איפה ג'ייסון
.הוא עוזר למדען-

57
00:05:46,140 --> 00:05:48,940
?איזה מדען
.לחוקר מהמכון-

58
00:05:49,620 --> 00:05:52,860
?מה שמו
.ד"ר ילבורטן-

59
00:05:54,220 --> 00:05:55,300
?נטלי ילבורטן

60
00:05:56,620 --> 00:05:57,980
?ד"ר ילבורטן היא אישה

61
00:06:01,100 --> 00:06:04,260
?מי מקלף את תפוחי האדמה
.סילבי מקלפת את תפוחי האדמה-

62
00:06:04,700 --> 00:06:05,620
?באמת

63
00:06:06,540 --> 00:06:08,140
את יכולה להראות לי
?את קולף תפוחי האדמה

64
00:06:08,740 --> 00:06:11,660
.הוא במדיח
?את יכולה להביא אותו-

65
00:06:12,860 --> 00:06:16,060
אני יודע שג'ייסון ניסה
.לסחוט כסף מפרופסור סטודרט

66
00:06:17,260 --> 00:06:18,860
ראו אותם רבים
.במגרש החניה

67
00:06:19,420 --> 00:06:21,780
פרופסור סטודרט
.נרצח אמש בביתו

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,300
.תודה
.כל הכבוד

69
00:06:36,540 --> 00:06:38,500
סיליה, תתקשרי אליי
.כשתשמעי ממנו

70
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
.אני לא מאמינה בזה, דן אנדרסן

71
00:06:41,340 --> 00:06:43,740
תבטיחי לי שתתקשרי אליי
.ברגע שאת שומעת ממנו

72
00:06:44,100 --> 00:06:46,620
אתה יודע שג'ייסון
.לא מסוגל לעשות דבר מעין זה

73
00:06:47,340 --> 00:06:50,660
.אז אני צריך לדבר איתו
?למה-

74
00:06:52,140 --> 00:06:54,980
.נטלי ילבורטן נעדרת

75
00:06:55,940 --> 00:06:59,180
,אם הם יחד
.אני צריך לדבר עם שניהם

76
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
אשמור את זה
.עד שג'ייסון יחזור הביתה

77
00:07:21,100 --> 00:07:21,900
?גברתי

78
00:07:22,460 --> 00:07:26,220
אפשר לקבל ממך
.את הסיסמה לוויי-פיי? -בוודאי

79
00:07:26,540 --> 00:07:29,420
,"הקוד הוא "שמש חצות
.במילה אחת

80
00:07:29,980 --> 00:07:31,140
.שמש חצות" במילה אחת"

81
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
?מהיכן את

82
00:07:36,940 --> 00:07:38,900
?ספרד. -מדריד

83
00:07:40,660 --> 00:07:43,940
.קרוב
?וממה את בורחת-

84
00:07:44,980 --> 00:07:48,380
.כולם כאן בורחים ממשהו
.אני לא-

85
00:07:49,340 --> 00:07:50,780
?אתה לא
.לא-

86
00:07:54,460 --> 00:07:59,380
אפשר לשאול אותך אם זה המלון
?שבו התארח ביל פטיגרו? -מי

87
00:07:59,580 --> 00:08:00,940
.הבחור שטרף אותו דוב

88
00:08:02,940 --> 00:08:05,180
.אני חושבת שכן
?את חושבת-

89
00:08:06,180 --> 00:08:11,580
הכרת אותו? -הגשתי לו קפה
.כמו שאני מגישה לך

90
00:08:22,500 --> 00:08:23,340
?כן

91
00:08:31,780 --> 00:08:34,100
.אני יודעת מה עשית לי

92
00:08:37,580 --> 00:08:40,940
האופן שבו סיפרת לי
.על מה שקרה לצ'רלי

93
00:08:42,580 --> 00:08:45,020
מעולם לא חלמתי שמישהו
.יעשה את מה שאתה עשית לי

94
00:08:45,580 --> 00:08:48,180
ועכשיו אני יודע שלא היה לך
.שום קשר למותו של בעלך

95
00:08:50,180 --> 00:08:51,260
.אתה חייב לי

96
00:09:01,220 --> 00:09:04,860
אני רוצה את המפתחות למשרד
של בעלך ואת הסכמתך הרשמית

97
00:09:05,780 --> 00:09:07,500
להיכנס אליו
.ולערוך בו חיפוש

98
00:09:22,500 --> 00:09:23,300
.תגידי את זה

99
00:09:24,740 --> 00:09:27,060
אני נותנת לך רשות
.להיכנס למשרד של בעלי

100
00:09:28,100 --> 00:09:31,660
.ורשות לערוך חיפוש
.ורשות לערוך חיפוש-

101
00:09:32,260 --> 00:09:33,060
.תודה

102
00:09:52,140 --> 00:09:52,980
.תלבש את זה

103
00:09:57,500 --> 00:09:59,060
?למה
.אתה בא איתי-

104
00:10:01,140 --> 00:10:02,940
,תסתובב
.שים ידיים מאחורי הגב

105
00:10:09,540 --> 00:10:10,500
?לאן אתה לוקח אותי

106
00:10:17,380 --> 00:10:18,860
אבל איך יכול להיות
?שיש לו כוויות קור

107
00:10:19,780 --> 00:10:23,060
?בטוחים שיש לו כוויות קור
.כן, בטוחים-

108
00:10:23,820 --> 00:10:26,820
?אבל איך זה יכול להיות
.הוא יצא החוצה-

109
00:10:28,460 --> 00:10:30,060
ליאם היה חולה
.והוא יצא החוצה

110
00:10:32,500 --> 00:10:36,180
?למה
?למה שיעשה את זה

111
00:10:39,420 --> 00:10:41,460
,אולי הוא קרא בקול
.אבל לא היה אף אחד בבית

112
00:10:43,780 --> 00:10:45,540
מי יודע מה הוא רצה
.או מה היה צריך

113
00:10:48,900 --> 00:10:50,140
אבל אמא שלו
לא הייתה שם

114
00:10:52,660 --> 00:10:54,420
ואני הייתי אמור להיות שם
.אבל הייתי איתך

115
00:11:13,700 --> 00:11:17,780
,"נתונים מלוויינים", "תנועת עדרים"
,"פרטים נושאי משדר"

116
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
."לידת ולדות מתים" ו"הפלות"
.הכול מהעונה הנוכחית

117
00:11:23,620 --> 00:11:25,220
תן לי את התאריך והמיקום
.העדכניים ביותר

118
00:11:26,580 --> 00:11:29,460
הפרט האחרון נושא משדר שנקלט
.היה... הבוקר

119
00:11:31,100 --> 00:11:32,260
?מי צילם את התמונה

120
00:11:32,860 --> 00:11:36,100
.נורא
.נ"י, נטלי ילבורטן

121
00:11:36,780 --> 00:11:37,980
.לתמונה יש קישור למפה

122
00:11:40,380 --> 00:11:43,660
?אלה בקתות של מרכז המחקר
.אני חושב שכן-

123
00:11:44,100 --> 00:11:46,540
.די-8 ודי-11
.‏-די-11 גדולה יותר

124
00:11:46,740 --> 00:11:50,340
.שני אנשים יכולים לישון בה
.‏-די-11 קרובה יותר

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,380
תקריא לי את נקודות הציון
.של די-11

126
00:11:54,780 --> 00:11:58,300
.ג'י-פי-אס 805062

127
00:11:59,340 --> 00:12:00,380
למה אתה חושב
?שהיא לא לבד

128
00:12:02,860 --> 00:12:05,380
.תסתובב ושים ידיים מאחורי הגב
?באמת-

129
00:12:11,900 --> 00:12:12,780
?עם מי היא

130
00:12:17,380 --> 00:12:20,220
הוא עלול להימלט
?או מסכן את הציבור

131
00:12:20,780 --> 00:12:22,060
.אל תדבר עם החשוד

132
00:12:23,220 --> 00:12:27,100
מה שאני שומע ממך זה אדם
.שאוהב לשמוע את קולו הזחוח

133
00:12:27,300 --> 00:12:28,900
למה אתה מרגיש מאוים כל כך
?מהנוכחות שלי

134
00:12:29,900 --> 00:12:31,020
.אני לא מרגיש מאוים

135
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
?אני אמור להרגיש מאוים

136
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
?אתה מאיים עליי

137
00:12:35,060 --> 00:12:37,180
אם אני חשוד במה שקרה
?זה מגוחך, אתה לא חושב

138
00:12:37,300 --> 00:12:39,260
?כבר דיברת עם עורך דין בריטי
.לא-

139
00:12:40,420 --> 00:12:42,340
ניתנה לך אפשרות לבצע
.שיחת טלפון? -לא. -זוז הצידה

140
00:12:42,860 --> 00:12:44,220
.תתקשר למספר הזה
.הוא יוכל לעזור

141
00:12:55,460 --> 00:12:57,740
.בואי הנה
.חכי כאן. בואי הנה

142
00:12:59,140 --> 00:13:00,340
.קדימה, תרכסי את זה

143
00:13:02,300 --> 00:13:03,980
.שלא יהיה לך קר
?אל תדברי עם אף אחד, טוב

144
00:13:04,180 --> 00:13:06,100
?מה את עושה
.אני לא רוצה שהוא ייחנק-

145
00:13:06,300 --> 00:13:09,460
מה, הארנב שלך? לא. תשאירי אותו
.שם בינתיים. תשאירי אותו כאן

146
00:13:11,580 --> 00:13:14,380
?את דואגת לו, נכון
.לא היית נותנת לאף אחד לפגוע בו

147
00:13:14,980 --> 00:13:17,980
?מי יפגע בו
.אף אחד. זה מה שאני אומר-

148
00:13:19,460 --> 00:13:22,740
ואם מישהו היה מנסה לקחת אותו
?ממך, היית מגנה עליו, נכון

149
00:13:50,620 --> 00:13:52,660
.זוזי, זוזי, קדימה

150
00:13:55,980 --> 00:13:57,020
.קדימה

151
00:13:59,420 --> 00:14:01,220
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים-

152
00:14:01,620 --> 00:14:02,940
?אבא, מה קורה כאן

153
00:14:03,500 --> 00:14:06,020
.אנחנו בסדר
.ג'ייסון סיבך אותנו קצת בצרות

154
00:14:07,460 --> 00:14:08,380
.בואי

155
00:14:11,420 --> 00:14:13,100
.קדימה, תעלי
?את בסדר

156
00:14:34,180 --> 00:14:36,980
אתה יכול להגיד לי
!לאן אנחנו הולכים? אבא

157
00:14:40,540 --> 00:14:43,740
אריק, קח את העציר
.בחזרה לתא המעצר

158
00:14:46,220 --> 00:14:48,700
.אנחנו יודעים איפה נטלי וג'ייסון
.קדימה, בוא-

159
00:14:49,940 --> 00:14:54,860
,אם תיאלצי להשתמש בזה
.תכווני למרכז הגוף, בלי להסס

160
00:14:55,460 --> 00:14:59,820
אל תחשבי על פציעה. תירי כדי
.לעצור אותו, בדיוק כמו עם דוב

161
00:15:00,940 --> 00:15:04,500
,אם זה הורג אותו
.זו אשמתו שלא עצר כשאמרת לו

162
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
.אני יודעת

163
00:15:09,420 --> 00:15:10,420
.למרכז הגוף

164
00:15:10,980 --> 00:15:14,060
,היי, אינגריד
,אם תגידי לו והוא יעצור

165
00:15:14,580 --> 00:15:15,820
.אין צורך לירות

166
00:15:16,580 --> 00:15:20,420
.ג'ייסון דונלי חכם יותר מדוב
.נצא עם אור ראשון

167
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
אם הדפוק במעיל הטיפשי
,יצוץ כאן ויבקש להיות מעורב

168
00:15:24,340 --> 00:15:27,300
אני רוצה שתגידו לו בצורה
.הכי אדיבה שאפשר שילך להזדיין

169
00:15:29,020 --> 00:15:30,180
.בשמחה

170
00:15:34,700 --> 00:15:37,660
?סליחה, הטלפון הציבורי הזה עובד
.כן-

171
00:15:44,500 --> 00:15:47,620
?אין שם כל כך פרטיות, לא
.אין הרבה אנשים שמשתמשים בו-

172
00:15:47,900 --> 00:15:50,300
אפשר לשאול אותך
אם מישהו התקשר מהטלפון הזה

173
00:15:50,620 --> 00:15:53,180
בשישי בלילה
?בערך ב-23:10

174
00:15:53,780 --> 00:15:56,100
היחיד שמשתמש בטלפון הזה
.הוא הנרי טייסון

175
00:15:58,940 --> 00:16:01,820
אין לו כזה. הוא מאמין
.שזה דופק את הנשמה

176
00:16:03,820 --> 00:16:04,620
?הלו

177
00:16:06,060 --> 00:16:06,980
?הלו

178
00:16:07,340 --> 00:16:09,700
,רק רגע
.אני יוצא החוצה

179
00:16:13,580 --> 00:16:17,460
?הלו? -פקד בילוש מורטון
.אה, וינסנט-

180
00:16:18,100 --> 00:16:22,260
השיחה אליך תעזור
?למצב שלי כאן עכשיו

181
00:16:23,020 --> 00:16:26,300
אם תהיה כן איתי
,ותאמר לי את כל האמת

182
00:16:26,860 --> 00:16:28,500
אני היחיד כאן
.שיכול לעזור לך

183
00:16:28,940 --> 00:16:32,300
תקשיב לי, תקשיב. אין לי שום סיבה
.לא לספר לכל אחד את האמת

184
00:16:32,540 --> 00:16:34,060
אני לא הרגתי
.את פרופסור סטודרט

185
00:16:34,460 --> 00:16:36,140
.אני מצאתי אותו על הרצפה
.הוא כבר היה מת

186
00:16:36,860 --> 00:16:38,060
?איך נכנסת לבית

187
00:16:38,980 --> 00:16:44,300
ראיתי אותו דרך החלון וניפצתי
.את דלתות הזכוכית כי הוא לא זז

188
00:16:45,500 --> 00:16:48,900
הוא היה מת? -אני חשבתי
.שהוא מת, הייתי בטוח בכך

189
00:16:50,380 --> 00:16:53,420
?ואז התקשרת למשטרה
.לא, לא התקשרתי לאף אחד-

190
00:16:53,580 --> 00:16:56,980
,המשטרה פתאום הופיעה
,השריף, משום מקום

191
00:16:57,180 --> 00:16:58,220
.והוא ירה בכלב

192
00:16:58,740 --> 00:17:00,660
הוא אזק אותי
.והוציא אותי מהבית

193
00:17:01,140 --> 00:17:05,180
אבל הוא כבר היה בתוך הבית
.כשמצאתי את פרופסור סטודרט

194
00:17:05,300 --> 00:17:07,620
?דן כבר היה שם
.כן-

195
00:17:10,380 --> 00:17:13,220
,טוב. בסדר, תראה, וינסנט
אני אעשה כל שביכולתי

196
00:17:13,420 --> 00:17:14,980
להוציא אותך משם
.בהקדם האפשרי

197
00:17:15,260 --> 00:17:19,060
.בינתיים, אל תתייאש
?לא להתייאש-

198
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
?הלו

199
00:17:33,740 --> 00:17:34,580
?טריש

200
00:17:39,660 --> 00:17:40,540
.היי

201
00:17:43,980 --> 00:17:47,980
?הם... הם תפסו מישהו

202
00:17:50,380 --> 00:17:55,700
.יצאו לעצור חשוד
?מי-

203
00:17:56,700 --> 00:17:59,340
האיש שאיתו
.צ'רלי רב במגרש החניה

204
00:18:01,100 --> 00:18:02,380
.הכורה. -כן

205
00:18:03,700 --> 00:18:04,700
.זה טוב

206
00:18:05,500 --> 00:18:10,340
מה שלומך? אני יודעת
.שזה ודאי קשה לך מאוד

207
00:18:12,380 --> 00:18:13,780
...הייתי בסדר עד

208
00:18:16,140 --> 00:18:19,340
.שהקשבתי להודעה של צ'רלי
?להודעה שלו-

209
00:18:20,700 --> 00:18:22,420
שיחת הטלפון
.האחרונה שלו אליי

210
00:18:24,380 --> 00:18:26,420
הוא אמר שיש לו
.משהו להראות לי

211
00:18:29,740 --> 00:18:31,180
.הוא אמר שזה יקר ערך

212
00:18:39,580 --> 00:18:43,300
.טריש, בואי הנה

213
00:18:47,220 --> 00:18:52,300
.בואי ניקח אותך למיטה
?כן? בסדר

214
00:18:53,500 --> 00:18:54,540
.טריש, בואי

215
00:18:56,260 --> 00:18:57,900
.תרגישי הרבה יותר טוב בבוקר

216
00:19:03,740 --> 00:19:07,220
.לא. לא, בבקשה
.לא, אלפרד

217
00:19:07,660 --> 00:19:08,860
.אני חבר שלך, בבקשה

218
00:19:09,260 --> 00:19:11,940
?אף פעם לא אכזבתי אותך, נכון
.בבקשה

219
00:19:15,780 --> 00:19:17,740
אני צריך את המטוס
.הימי הזה, בחייך

220
00:19:22,900 --> 00:19:23,980
.בואי, שבי

221
00:19:25,300 --> 00:19:27,060
...טוב, העניין הוא

222
00:19:29,900 --> 00:19:35,540
טוב, לשכור מטוס ימי
שייקח אותנו לנורווגיה

223
00:19:35,660 --> 00:19:38,300
.עולה יותר משחשבתי, מותק

224
00:19:39,380 --> 00:19:43,300
עושה רושם שאף פעם
.לא שמעתי על אינפלציה

225
00:19:44,900 --> 00:19:49,340
,אבל לא חשוב
?יש תוכנית חלופית. בסדר

226
00:20:15,460 --> 00:20:17,460
- תא קולי -

227
00:20:19,780 --> 00:20:22,340
טריש, יכול להיות שגילינו
,משהו מדהים שצץ מהקרח

228
00:20:22,540 --> 00:20:26,380
,משהו עתיק
.משהו שיגרום להמון צרות

229
00:20:28,300 --> 00:20:30,500
.לשמירת ההודעה, לחצו 2

230
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
.למחיקת ההודעה, לחצו 3

231
00:20:34,700 --> 00:20:37,380
.ההודעה נמחקה
...תפריט ראשי

232
00:20:51,860 --> 00:20:53,980
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
?סליחה-

233
00:20:55,500 --> 00:20:59,020
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
.אני אחראית לזירת הפשע הזאת

234
00:20:59,180 --> 00:21:02,220
אני מחליטה
.אם מותר לך להיכנס או לא

235
00:21:02,660 --> 00:21:05,460
...אני חייבת לשמור על שלמות
.אני שוטר, בדיוק כמוך-

236
00:21:05,700 --> 00:21:08,380
כן, ואני חייבת לשמור
.על שלמות... -נכון

237
00:21:08,540 --> 00:21:11,260
?השם שלך הוא פטרה, נכון
.כן. -כן-

238
00:21:11,620 --> 00:21:14,620
אני כאן כי פרופסור סטודרט
,היה אזרח בריטי

239
00:21:15,260 --> 00:21:16,740
ואדם מרושע
עשה מעשה נוראי

240
00:21:17,260 --> 00:21:19,380
,ואני רוצה לתפוס אותו
.בדיוק כמוך

241
00:21:20,060 --> 00:21:21,340
.אין לי שום מניע אחר

242
00:21:22,540 --> 00:21:24,860
זה התפקיד שלי
.ואני מוכשר בו מאוד

243
00:21:25,900 --> 00:21:30,500
את האחראית לזירת הפשע הזו
,ולא אטיל בכך ספק אפילו לרגע

244
00:21:30,940 --> 00:21:35,380
.אפילו לא לרגע
.אבל אני כן אפרש אותה בשבילך

245
00:21:36,740 --> 00:21:40,340
ואני מבטיח להגיד לך
.כל מה שאני רואה

246
00:21:42,580 --> 00:21:43,460
.מבטיח

247
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
?אני יכול להיכנס

248
00:22:10,660 --> 00:22:11,980
.אני רואה שני אופנועי שלג

249
00:22:14,260 --> 00:22:15,500
.בפנים דולק אור קטן

250
00:22:17,860 --> 00:22:18,740
.זה הכול

251
00:22:23,500 --> 00:22:26,700
,אנחנו חייבים להפריד ביניהם
.להוציא אחד מהם החוצה

252
00:22:27,420 --> 00:22:30,860
.יש בחוץ מינוס 30 מעלות
?איך נוציא מישהו החוצה

253
00:22:36,020 --> 00:22:39,140
.דן
?שומעים את זה-

254
00:22:42,180 --> 00:22:43,340
.גנרטור שמופעל בדלק

255
00:22:47,260 --> 00:22:50,020
זה יגיד לנו משהו
,על מצבו של הפרופסור

256
00:22:50,140 --> 00:22:51,980
אם הוא היה
.מוטרד, נסער, רגוע

257
00:22:52,260 --> 00:22:55,060
ובכן, הוא הכין ארוחת ערב
.כאשר הותקף

258
00:22:56,740 --> 00:23:01,420
,הוא שתה יין אדום
.אז הוא היה רגוע ועסוק

259
00:23:05,980 --> 00:23:08,860
.אור כחול מהבהב בטלוויזיה

260
00:23:09,940 --> 00:23:12,100
.אז הוא השהה זמנית את התוכנית

261
00:23:12,660 --> 00:23:14,500
הוא ירד לכאן
.כדי להכניס מישהו

262
00:23:16,460 --> 00:23:19,900
הוא השהה זמנית את התוכנית
.כששמע מישהו

263
00:23:22,220 --> 00:23:23,900
הוא הלך לשם
.כדי להכניס אותו

264
00:23:25,580 --> 00:23:30,540
הוא השהה זמנית את התוכנית
.כי לא ציפה שאותו אדם יישאר

265
00:23:37,620 --> 00:23:40,020
.זמן שחלף: 53 שעות

266
00:23:41,100 --> 00:23:42,580
אז עכשיו אנחנו יודעים
.באיזו שעה הוא הותקף

267
00:23:46,380 --> 00:23:49,940
.לא, הוא יודע איפה
.הוא מכיר את העיירה היטב

268
00:23:50,140 --> 00:23:51,620
אבל איך אני אזהה
?את החבר שלך

269
00:23:52,700 --> 00:23:54,540
,אי אפשר לפספס אותו
.גברת צ'מלינג

270
00:23:54,980 --> 00:23:57,740
.הוא פוקה
?פוקה-

271
00:23:58,060 --> 00:24:00,420
?זה דבר חדש
.לא, לא-

272
00:24:00,580 --> 00:24:02,580
,למיטב הבנתי
.מדובר במשהו ישן מאוד

273
00:24:08,700 --> 00:24:10,580
?ג'ייסון. -דן

274
00:24:12,260 --> 00:24:13,620
תשליך את הרובה
.הרחק מהבקתה

275
00:24:13,780 --> 00:24:14,940
...דן, מה
.תישאר שם-

276
00:24:15,980 --> 00:24:17,340
תשליך את הרובה
.הרחק מהבקתה

277
00:24:17,540 --> 00:24:18,420
.תעשה את זה מיד

278
00:24:24,660 --> 00:24:26,820
,רד על הברכיים
.תשלב ידיים מאחורי הראש

279
00:24:27,340 --> 00:24:29,660
?מה לעזאזל קורה פה
?דן, מה כל הסיפור

280
00:24:29,780 --> 00:24:30,620
!בסדר

281
00:24:32,220 --> 00:24:33,340
!לך לעזאזל

282
00:24:35,700 --> 00:24:36,820
!מנוול דפוק

283
00:24:37,740 --> 00:24:38,540
.אל תקום

284
00:24:39,100 --> 00:24:41,220
!ידיים למעלה, נטלי
!ידיים למעלה

285
00:24:59,260 --> 00:25:02,380
.שלום, הילדור
.היי, הנרי-

286
00:25:04,220 --> 00:25:06,140
?את אוהבת את זה
.מאוד-

287
00:25:06,780 --> 00:25:07,900
אני אוהבת מאוד
.את היצירות שלך

288
00:25:08,460 --> 00:25:11,700
ללא היצירות שלך, המקום הזה
היה סתם גוש קרח חסר שם

289
00:25:11,820 --> 00:25:14,740
?באמצע שום מקום, לא
.תודה, הילדור-

290
00:25:16,100 --> 00:25:19,020
.אלוהים, זה נורא

291
00:25:19,340 --> 00:25:22,340
,הישיבה הזקופה הזאת
.זה פשוט נורא

292
00:25:22,580 --> 00:25:26,100
.אתה לא חייב לעשות את זה בגללי
.זה לא בגללך-

293
00:25:28,420 --> 00:25:29,460
?תצטרפי אליי

294
00:25:35,500 --> 00:25:36,660
.בבקשה

295
00:25:40,740 --> 00:25:42,300
אז אני מוכן ברגע
.שאת מוכנה, המושלת

296
00:25:44,020 --> 00:25:47,340
אתה... אתה נפגשת עם צ'רלי
?לפני שהוא מת

297
00:25:48,780 --> 00:25:54,020
.אלוהים, צ'רלי מת

298
00:25:57,460 --> 00:26:00,220
.כן, נפגשתי איתו
?מתי-

299
00:26:01,340 --> 00:26:05,580
.באותו הבוקר
?מה הוא אמר לך-

300
00:26:07,460 --> 00:26:11,260
שהוא לא מתכוון לאפשר לך
.לבנות את המלון בקרחון

301
00:26:12,340 --> 00:26:14,700
?הוא אמר את זה
?נכון. -למה-

302
00:26:16,140 --> 00:26:22,460
כי הוא גילה משהו בעל ערך
?רב מאוד. -בעל ערך רב

303
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
?כמו מה
?מה זה היה

304
00:26:29,860 --> 00:26:33,740
,תגידי לי
?כמה השקעת, הילדור

305
00:26:34,780 --> 00:26:36,380
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

306
00:26:38,300 --> 00:26:42,740
כמה כסף כבר השקעת
?במלון בקרחון

307
00:26:45,140 --> 00:26:46,660
?יותר מדי בשביל לסגת עכשיו

308
00:26:47,500 --> 00:26:49,700
,קפצת מעל לפופיק
?כמו שאומרים

309
00:26:49,860 --> 00:26:52,260
?מה צ'רלי גילה
.הוא לא היה מוכן להגיד לי-

310
00:27:02,660 --> 00:27:05,740
אתה יודע, לא הייתה לי ברירה
.אלא לחתום על צו ההגליה שלך

311
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
,אני לא קובעת את החוק
.אני רק מיישמת אותו

312
00:27:09,500 --> 00:27:11,460
.אסור למות כאן, זה לא חוקי

313
00:27:12,540 --> 00:27:16,660
אבל כמושלת האי
.יש לי זכות להפעיל שיקול דעת

314
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
אני יכולה להחליט
על יוצאים מן הכלל

315
00:27:19,380 --> 00:27:20,780
.אם אני מוצאת נסיבות משכנעות

316
00:27:22,500 --> 00:27:26,300
בנושאים של חיים ומוות
.יש לך זכות להפעיל שיקול דעת

317
00:27:27,300 --> 00:27:31,140
,את אישה שכל הכוח בידה
.הילדור אודגרד

318
00:27:31,740 --> 00:27:34,980
?מה צ'רלי גילה
.הוא לא אמר-

319
00:27:35,700 --> 00:27:36,740
.אני לא מאמינה לך

320
00:27:38,860 --> 00:27:44,700
השוטר החדש הזה, את חושבת
?שהוא יצליח לעלות עלייך

321
00:27:49,340 --> 00:27:52,180
אתה יודע, שום דבר שנקבר
.בקרקע קפואה לא נרקב לעולם

322
00:27:53,700 --> 00:27:55,460
המחלה לא מתה באדמה

323
00:27:56,700 --> 00:27:59,260
.ואתה זקן מלא רעלנים
?נכון, הנרי

324
00:28:00,820 --> 00:28:06,420
,אז אתה והסרטן שלך תעזבו
.ואתה תגסוס לבדך ביבשת

325
00:28:08,700 --> 00:28:12,220
.תחייכי, הילדור
.ביי, הנרי-

326
00:28:26,740 --> 00:28:28,700
צ'רלי אמר שהוא גילה
.משהו בעל ערך רב

327
00:28:29,860 --> 00:28:31,380
.הוא רצה לספר לי על זה

328
00:28:32,980 --> 00:28:34,780
.הוא אמר שזה ישנה הכול

329
00:28:35,940 --> 00:28:38,500
,סיפרתי להילדור והלכתי לישון

330
00:28:39,220 --> 00:28:40,580
.אבל לא הצלחתי להירדם

331
00:28:42,020 --> 00:28:45,420
הלכתי לחפש את הטלפון
,ולשמוע את צ'רלי

332
00:28:46,980 --> 00:28:48,140
.לשמוע שוב את צ'רלי

333
00:28:50,660 --> 00:28:54,620
.ההודעה נמחקה
?נמחקה-

334
00:28:58,060 --> 00:29:00,460
?מה הוא גילה
.אני לא יודעת-

335
00:29:02,940 --> 00:29:07,540
הוא אמר שייאלץ לשכתב
?את הדוח שלו. -איזה דוח

336
00:29:08,220 --> 00:29:09,980
.מלון הקרחון של הילדור

337
00:29:10,980 --> 00:29:13,660
היא לא יכולה להתקדם בפרויקט
.ללא אישור מהמדינה

338
00:29:14,100 --> 00:29:16,580
במדינה מחכים לדוח
.ההשפעה הסביבתית של צ'רלי

339
00:29:16,740 --> 00:29:20,660
צ'רלי אמר בהודעה שלו
.שהוא גילה משהו שישנה הכול

340
00:29:21,980 --> 00:29:26,860
טוב, בואי נתחיל
.בפעמוני רוח ובבגידות

341
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
?מה עם זה

342
00:29:30,220 --> 00:29:32,260
על אילו קשרים אסורים נוספים
?כדאי שאדע

343
00:29:44,780 --> 00:29:45,820
?מה אתה עושה כאן

344
00:29:46,540 --> 00:29:49,020
יש לי מידע שאני צריך
.להוסיף לחומר החקירה

345
00:29:49,580 --> 00:29:51,220
.מידע, בסדר, כן

346
00:29:52,020 --> 00:29:52,860
.לך תזדיין

347
00:29:54,780 --> 00:29:55,740
?סליחה

348
00:29:56,420 --> 00:29:59,100
?אה, סליחה, זה בגלל המבטא
.זה בגלל המבטא

349
00:29:59,340 --> 00:30:03,700
.אתה יכול ללכת להזדיין

350
00:30:08,220 --> 00:30:11,100
.טוב, אני אגיד לך את זה ככה

351
00:30:13,260 --> 00:30:17,740
היא יודעת
?שאתה מזדיין עם טריש

352
00:30:23,940 --> 00:30:29,380
תן את זה לדן ותכין לי הקלטה
.כדי שאוכל לצפות בחקירה הזו

353
00:30:30,900 --> 00:30:32,900
עדיף במקום
.שבו לא יפריעו לי

354
00:30:38,900 --> 00:30:42,460
כשסטודרט פנה למשטרה
,כי מישהו ניסה לסחוט ממנו כסף

355
00:30:42,860 --> 00:30:45,820
?זה היית במקרה אתה
.אני הותקפתי-

356
00:30:46,740 --> 00:30:47,820
.תקפו אותי

357
00:30:51,660 --> 00:30:52,700
.תראה את זה

358
00:30:54,340 --> 00:30:58,580
הוא כבר תפס אותי, והבחור
.מצוות החיפוש וההצלה נכנס בי

359
00:31:10,060 --> 00:31:14,340
,ג'ייסון, תוכל לספר לנו
,כולל ציון עדים אם הדבר אפשרי

360
00:31:14,580 --> 00:31:16,860
היכן היית במהלך יום שישי
?ועד לשישי בערב

361
00:31:17,020 --> 00:31:18,420
.לא, אני לא חושב שאני יכול

362
00:31:19,060 --> 00:31:21,300
בין שבע לשבע וחצי

363
00:31:23,220 --> 00:31:25,900
,הייתי עם אח שלי, קיראן
.בחנות שלו

364
00:31:26,580 --> 00:31:27,780
.התווכחנו על כסף

365
00:31:29,420 --> 00:31:30,860
.תביא לתחנה את קיראן דונלי

366
00:31:40,940 --> 00:31:46,580
.תספר לנו על זה. -זה

367
00:31:48,900 --> 00:31:49,820
.בסדר

368
00:31:52,220 --> 00:31:54,740
כבר שנים זה שוכב
.בקופסה בארון בבית שלנו

369
00:31:55,380 --> 00:31:56,460
.זו שן של פיל

370
00:31:58,100 --> 00:31:59,980
?למה אתה מסתובב איתה

371
00:32:11,860 --> 00:32:13,660
.זה נמצא בחדר השינה של סטודרט

372
00:32:21,340 --> 00:32:22,380
?מה זה

373
00:32:23,580 --> 00:32:26,140
.שרטוט עצם לסת של ממותה

374
00:32:26,780 --> 00:32:29,020
.בסדר, בסדר

375
00:32:30,020 --> 00:32:32,740
הראיתי את השן הזאת לסטודרט
.במגרש החניה

376
00:32:33,340 --> 00:32:34,980
אמרתי לו
.שמצאתי אותה באדמה

377
00:32:37,140 --> 00:32:39,460
הוא התרגז כשלא הייתי מוכן
.פשוט לתת לו אותה

378
00:32:40,100 --> 00:32:44,180
.התחילו קצת דחיפות
.זה כל מה שקרה

379
00:32:44,500 --> 00:32:48,260
?אז הדבר הזה, הוא מזויף

380
00:32:48,420 --> 00:32:50,660
,הוא אמר שאם מצאתי את זה באי
.אין לי זכות למכור את זה

381
00:32:51,140 --> 00:32:53,620
?והוא האמין לך
?הוא הציע לך כסף

382
00:32:53,780 --> 00:32:55,380
?הוא חשב שהיא אמיתית

383
00:33:01,620 --> 00:33:03,620
?זה מה שהביא למותו

384
00:33:10,300 --> 00:33:11,260
.נטלי

385
00:33:11,460 --> 00:33:12,580
.בואי אחריי
?וינסנט-

386
00:33:12,860 --> 00:33:15,460
?את בסדר
?למה הוא במעצר-

387
00:33:16,260 --> 00:33:18,500
...גברתי, אני מצטערת
?מה קורה כאן-

388
00:33:24,220 --> 00:33:25,660
.סטודרט נרצח

389
00:33:35,220 --> 00:33:37,100
?את מנהלת רומן עם ג'ייסון דונלי

390
00:33:39,660 --> 00:33:42,620
.הילדור, זה לא רומן

391
00:33:44,820 --> 00:33:48,220
.אנחנו בפורטיטוד
.כשקר מתקרבים

392
00:33:50,500 --> 00:33:51,740
.זה לא מסובך

393
00:33:54,780 --> 00:33:55,780
?את בסדר? -מה

394
00:33:56,100 --> 00:33:57,380
...כן, כן, אני

395
00:34:00,660 --> 00:34:05,220
.גם אני אהבתי את צ'רלי
.הוא היה נפלא

396
00:34:07,100 --> 00:34:08,180
.הוא היה אדם נפלא

397
00:34:09,980 --> 00:34:11,220
...זה פשוט

398
00:34:12,780 --> 00:34:13,740
.אכזרי

399
00:34:16,700 --> 00:34:20,260
.ג'ייסון לא עשה את זה
?את יודעת את זה בוודאות-

400
00:34:21,740 --> 00:34:22,580
.לא

401
00:34:24,860 --> 00:34:27,500
,אבל אני הייתי איתו
.הוא היה כרגיל

402
00:34:28,460 --> 00:34:30,380
.הוא פשוט אדם רגיל

403
00:34:33,220 --> 00:34:34,860
אני רוצה שתיקחי את זה
למעבדה שלך

404
00:34:35,740 --> 00:34:37,220
.ואני רוצה שתבצעי כמה בדיקות

405
00:34:37,860 --> 00:34:40,420
אני רוצה שתגידי לי
,מאיזו חיה זה הגיע

406
00:34:40,740 --> 00:34:43,500
עד כמה זה ישן
.והאם זה בא מכאן

407
00:34:45,220 --> 00:34:46,260
?אני יכולה ללכת

408
00:34:48,100 --> 00:34:49,500
.בסדר
.את יכולה ללכת-

409
00:35:02,140 --> 00:35:03,020
.נטלי

410
00:35:06,300 --> 00:35:08,860
תקשיבי, אל תספרי
,לאף אחד על השן הזאת

411
00:35:09,060 --> 00:35:11,900
,וכשיהיו לך תוצאות
.תביאי אותן אליי, טוב? רק אליי

412
00:35:12,660 --> 00:35:16,580
,כי אם מצאו ממותה באי
.אני צריכה לטפל במידע הזה

413
00:35:16,780 --> 00:35:18,020
?את מבינה את זה

414
00:35:19,780 --> 00:35:20,740
.בסדר

415
00:35:29,420 --> 00:35:30,340
.אני מצטער

416
00:35:31,180 --> 00:35:32,660
...רק תהיתי אם הבן הקטן שלך

417
00:35:33,940 --> 00:35:37,020
אם הם יודעים כמה זמן
.הוא יהיה כאן עד שמצבו ישתפר

418
00:35:38,500 --> 00:35:40,780
.השם הוא ליאם
.ליאם-

419
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
לא הצלחנו
.להכיר כראוי קודם

420
00:35:44,540 --> 00:35:47,060
.אני הנרי טייסון
.אני יודעת מי אתה-

421
00:35:47,540 --> 00:35:51,500
,כשבעלי ואני החלטנו לעבור לכאן
ליאם היה נרגש מאוד

422
00:35:51,620 --> 00:35:53,020
,שיזכה לראות דובי קוטב

423
00:35:53,860 --> 00:35:55,620
אז אבא שלו קנה לו
.את אחד הספרים שלך

424
00:35:56,660 --> 00:35:58,660
?ספר שלי
.כן-

425
00:36:03,420 --> 00:36:05,620
.ליאם יתרגש להכיר אותך
.יתרגש-

426
00:36:06,500 --> 00:36:09,540
זה נהדר. אבל אני נרגש
.להכיר את שניכם

427
00:36:17,340 --> 00:36:19,980
אין לכם שום עילה
להמשיך להחזיק בי במעצר

428
00:36:20,580 --> 00:36:23,180
וסביר להניח שזה נוגד
את החוק לזכויות אדם

429
00:36:23,340 --> 00:36:24,820
.שעליו אני בטוח שאתם חתומים

430
00:36:25,580 --> 00:36:26,740
.אתה יכול ללכת

431
00:36:29,060 --> 00:36:33,220
?בסדר. עכשיו
.כן-

432
00:36:37,300 --> 00:36:39,220
אני מתנצלת
.שסבלת פה כל כך

433
00:36:40,980 --> 00:36:43,340
.לא, זה בסדר
.אני מבין

434
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
.תודה

435
00:36:47,940 --> 00:36:48,980
.תודה

436
00:36:57,860 --> 00:37:00,940
דן. -קיראן דונלי
.לא נמצא בבית ולא בחנות שלו

437
00:37:01,220 --> 00:37:03,700
בדקנו בכל הברים בעיר
.ואף אחד לא ראה אותו

438
00:37:04,620 --> 00:37:07,220
.טוב, תודה, אינגריד
.נמצא אותו בהקדם

439
00:37:29,180 --> 00:37:30,140
.הנרי

440
00:37:40,900 --> 00:37:41,780
.נטלי

441
00:37:43,540 --> 00:37:45,420
.סליחה. סליחה

442
00:37:46,100 --> 00:37:47,260
.אני פקד בילוש מורטון

443
00:37:47,580 --> 00:37:49,500
אני כאן כדי לחקור
,את מותו של הבוס שלך

444
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
כחוקר בלתי תלוי
.בשם אלמנתו וממשלת בריטניה

445
00:37:54,860 --> 00:37:56,820
?אתה עובד עם דן אנדרסן
.לא-

446
00:37:56,980 --> 00:37:59,780
?למה לא
.כי אז לא הייתי בלתי תלוי-

447
00:38:00,780 --> 00:38:04,380
?אז את חושבת שזו שן של ממותה
.אני עוד לא יודעת-

448
00:38:05,220 --> 00:38:07,060
?ואם כן
?מה-

449
00:38:07,540 --> 00:38:10,820
שן של ממותה. מה אם זו כן
?שן של ממותה, מהן ההשלכות

450
00:38:13,460 --> 00:38:16,740
כלומר, האם זו יכולה להיות סיבה

451
00:38:16,900 --> 00:38:19,660
שבגללה מישהו ירצה אולי
.לרצוח את צ'רלי סטודרט? -אולי

452
00:38:20,140 --> 00:38:21,940
?מי
.אני לא יודע-

453
00:38:23,700 --> 00:38:30,460
,אם יתברר שזה מה שזה... -כן
.אז בבקשה תתקשרי אליי ורק אליי

454
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
.בסדר? תודה

455
00:40:08,900 --> 00:40:10,820
רציתי לדעת
.אם אפשר להיכנס ולדבר איתך

456
00:40:14,340 --> 00:40:16,700
,היה פשוט סיוט
.מהרגע שירדתי מהמטוס

457
00:40:21,460 --> 00:40:24,300
.אולי כדאי שאחזור הביתה

458
00:40:26,900 --> 00:40:30,140
.אולי כדאי
.אני לא יכולה

459
00:40:32,780 --> 00:40:34,580
אני לא יכולה לנטוש
...את מה שצ'רלי

460
00:40:39,380 --> 00:40:43,220
הוא ידע שהמקום הזה
,אכזר, חסר רחמים

461
00:40:45,580 --> 00:40:47,140
,לא טוב ולא רע

462
00:40:50,180 --> 00:40:53,820
ססגוני, טהור

463
00:40:57,860 --> 00:40:58,980
.ופראי

464
00:41:22,660 --> 00:41:23,500
?מר טייסון

465
00:41:29,620 --> 00:41:30,620
?מר טייסון

466
00:41:45,540 --> 00:41:46,540
?מר טייסון

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,300
?הנרי
.מה? מה? מה? -היי-

468
00:41:54,980 --> 00:41:56,540
...מתי
...אדוני. -מה-

469
00:41:57,900 --> 00:42:00,340
אני פקד בילוש מורטון
.ממשטרת לונדון

470
00:42:00,540 --> 00:42:01,980
.כאן, אני כאן, כאן

471
00:42:04,860 --> 00:42:05,980
...מה

472
00:42:07,140 --> 00:42:08,540
.הנה כרטיס הביקור שלי

473
00:42:09,300 --> 00:42:12,380
.אני אחזור אחרי שתתפכח

474
00:42:18,580 --> 00:42:19,700
.בסדר

475
00:42:21,500 --> 00:42:24,140
,הבן הקטן שלך לא הרגיש טוב
.הוא היה חולה

476
00:42:27,220 --> 00:42:28,420
עכשיו אתה חייב
.להיות חזק למענו

477
00:42:29,620 --> 00:42:30,460
.זו הייתה אשמתנו

478
00:42:33,460 --> 00:42:34,660
.אתה מרגיש אשם

479
00:42:35,660 --> 00:42:37,660
האשמה מחברת
.דברים שאינם קשורים

480
00:42:39,260 --> 00:42:40,860
אתה באמת
,חייב להיות חזק בשביל ליאם

481
00:42:41,740 --> 00:42:43,260
.לא מלא בשנאה כלפי עצמך

482
00:42:45,860 --> 00:42:46,780
.כלפיי

483
00:42:49,660 --> 00:42:50,900
כל כך התביישתי

484
00:42:54,660 --> 00:42:59,340
.שפשוט השארתי אותו לבד

485
00:43:02,780 --> 00:43:05,340
הוא היה עלול
.לקפוא למוות בגללי, בגללנו

486
00:43:08,260 --> 00:43:12,140
זה היה חסר אחריות
.והוא היה יכול למות

487
00:43:13,140 --> 00:43:14,380
?בשביל מה

488
00:44:27,460 --> 00:44:28,620
.שריף

489
00:44:31,060 --> 00:44:33,420
?אפשר להזמין אותך למשקה
.לא-

490
00:44:36,300 --> 00:44:40,100
.תרשה לי להזמין אותך
.בסדר-

491
00:44:41,460 --> 00:44:43,940
אומרים שתולעת המסקל
.מעוררת תשוקה

492
00:44:45,540 --> 00:44:47,420
שאם גבר ואישה
,יאכלו את התולעת יחד

493
00:44:47,620 --> 00:44:51,460
הלילה שלהם יהיה
.טירוף של אקסטזה ותשוקה

494
00:44:54,380 --> 00:44:55,580
?זה מה שאומרים

495
00:44:59,540 --> 00:45:03,380
גם אומרים שזה גורם
.לגירוי נוראי בדרכי השתן

496
00:45:10,740 --> 00:45:15,060
?אתה לא נשוי, נכון
.נכון, אני לא נשוי-

497
00:45:17,860 --> 00:45:22,420
?ואין לך הרבה חיים, נכון
?ולך-

498
00:45:24,100 --> 00:45:26,620
.לא

499
00:45:31,740 --> 00:45:34,060
...אני יכול לגרום לאנשים להיות
.ממוקדים מאוד-

500
00:45:35,580 --> 00:45:36,580
.מסוכנים

501
00:45:42,820 --> 00:45:43,900
.אתה אולי צודק

502
00:45:48,260 --> 00:45:49,180
.לחייך

503
00:46:00,900 --> 00:46:02,180
- בפרק הבא -

504
00:46:02,260 --> 00:46:03,260
!אל תכוון את האקדח

505
00:46:03,340 --> 00:46:05,020
!ליאם
!תעשו משהו

506
00:46:05,300 --> 00:46:07,140
?דיברת עם עמיתי, זוכר

507
00:46:07,500 --> 00:46:09,260
.אני ההשלכה הבלתי נמנעת

508
00:46:09,500 --> 00:46:10,780
היא חושבת
,שאת הרגת את בעלה

509
00:46:11,020 --> 00:46:14,260
או שלאיזה ממזר מסכן היה
.התקף פסיכוטי בבית של אדם זר

510
00:46:14,460 --> 00:46:16,580
אני חושב שהם צריכים
.להתרכז בפרנק סאטר

511
00:46:16,820 --> 00:46:18,780
.הוא אלים ולא יציב

512
00:46:22,100 --> 00:46:23,540
"רצח בדם קר"

513
00:46:24,140 --> 00:46:25,700
-‏- פרק 3