-בפרק הקודם- האם הדוח יעניק אישור סופי ?לפרויקט מלון הקרחון או לא
מה אם משהו התגלה שם ?וצריך להגן עליו
התחזית שלך היא טיפול תומך .של השלב האחרון
.אתה יכול לחזור ליבשת, הנרי
.היי, אני מכיר אותך .קוראים לך ג'ייסון
.פרנק, בוא הנה .הוא בסדר עכשיו
"רצח בדם קר"
-‏- פרק 2
אני בחרתי בחיים שסובבים סביב .פשע בעיירה שבה אין פשע כלל
,למדתי משפט פלילי ביבשת .באתי לפורטיטוד ונישאתי לשוטר
ואנחנו גרים במקום היחיד בעולם .שבו מובטחים לנו חיים שקטים
ירח הדבש שלנו .היה לילה של ריגושים וקסם
-כבדו אותם ואת בית הגידול הטבעי שלהם- אריק לקח אותי ,לפסגת הקרחון לישון באוהל
,או יותר מעין מחסה ארעי .למען האמת
,הטמפרטורה צנחה למינוס 30
ובלילה ההוא ראינו את הזוהר הצפוני .הכי יפה שראיתי מימיי
זיקוקי האלים" כפי שאנו" ."מכנים זאת, "שירת גן העדן
,אפשר ממש לשמוע אותו .את הזוהר הצפוני, מחוץ לעיר
ועכשיו אנחנו בונים ,מקום מקלט בקרח
אנחנו בונים מלון שייחצב בתוך הקרחון עצמו
,שבו אוהבי הטבע הפראי ,אוהבי הזוהר הצפוני
או סתם אוהבים יוכלו לחזות בדברים הפרועים ביותר
שיראו אי פעם .מהמקום הבטוח ביותר בעולם
אני גאה מאוד ,במשפט האחרון הזה
אז לא יפריע לי אם תחליטו .להשתמש בו בעלונים שלכם
.והנה הוא
החפירות מתוכננות להתחיל ,בעוד שבועיים
ובתוך שישה חודשים נהיה .מוכנים לאורחים הראשונים שלנו
.אז תודה, ותיהנו
.שריף אנדרסן, בשבילך
,דן. -הילדור ?צ'רלי סטודרט מת. -מה
.אני משמיע התרעת דובים
שכל הנציגים .יישארו בתוך הבניין
?תקיפה של דוב
.תערכו חיפוש סביב הבית .עקבות של טביעות רגליים או דם
אם תראו את הדוב .תירו במטרה להרוג
?מה איתו .לכי-
תישאר במושב האחורי .עד שיחזרו השוטרים
?אתה חושב שדוב עשה את זה .למען ביטחונך האישי-
.תזדרזו
היי, עקבות הדוב יוצאים .מהצד האחורי של הבית
.אל תיתנו לכלבים להיכנס
.אני גוסס מסרטן בכבד ?מה-
.אני גוסס מסרטן בכבד
.תודה
צא מכאן לפני שתפעיל .את גלאי העשן
במרכז המחקר ...יש לנו ציוד שיכול
שיכול לשפר משמעותית .את סיכויי ההחלמה של ליאם
ציוד? -טיפול חמצן בתא לחץ יכול להגביר את חיוניותם
של תאים שנפגעו פגיעה הפיכה על ידי מניעת היפוקסיה
.והפחתת בצקת
.טוב, אם זה מה שהוא צריך, כן
.זה מרכז מחקר .הוא לא ערוך לטיפול בחולים
.הוא ניסויי, ויש סיכונים
...את חושבת שתוכלי .נוכל לחרוג מהכללים-
אצטרך שתחתמי ?על טופס הסכמה. הלו
.אני לא מצפה שתבין
,אם דוב היה נכנס הביתה .אתה היית הראשון ברשימה שלו
.אני אשמור עליך
יש לי אחריות שלא היית יכול .להעלות אפילו על הדעת
.זה בסדר
.אני אוהבת אותך
?חיפשתם את הדוב באזור .כן, כמובן-
,לא שומעים אותם מגיעים .את יודעת
?דן
.אוי ואבוי
.תראי את צורת הפצע, מרגרט
.דוב לא עשה את זה
.הילדור .אלוהים אדירים, דן-
.הילדור, תקשיבי לי
.יש לנו כאן בעיה חמורה מאוד
.אני לא חושב שדוב תקף אותו
.הוא חי
.הוא עוד חי
.בצניחה .לחץ סיסטולי 42
.הוא נכנס לדום לב .עיסוי לב
?תפעילי שם כמה שיותר לחץ, כן
!החייאה, החייאה, החייאה
.נטען
!לזוז
?איפה צ'רלי ?מה קורה פה, דן
.אתה לא אמור להיות כאן .אין לך מה לעשות כאן, הנרי
.לך הביתה .תן לי לטפל בזה. לך הביתה
?פטרה, מה קורה כאן
פרופסור סטודרט הותקף .עד שנדמה היה שמת
בהתחלה חשבנו ?שאולי זה דוב. -מה
,אבל עכשיו זה נראה כמו רצח .אז בדיקת מז"פ מלאה
,בדיקת מז"פ לרצח .לא לתקיפת דוב
.זה מחריד בפנים
.קדימה, תיכנס
.שלום, מר סאטר
?מה עכשיו? מה קרה
?מה אתה עושה כאן .אני מחפש-
?מה לעזאזל אתה מחפש
.אתה משגע את הכלב שלי
?מה עשית מוקדם יותר הערב ?מה-
משהו אינו כשורה, עשית משהו ?שלא היית צריך לעשות
.כן
.בתוך חמש דקות .אני הולך להביא את הציוד
,אני מדבר עם הבלש שהיה כאן עם סמל בילוש ליטלג'ון
?שחקר את מותו של פטיגרו
,לא, לא, לא .בבקשה, תקשיב
.תקשיב, תקשיב
,בילי פטיגרו לא נטרף על ידי דוב .הוא נרצח
עכשיו גם פרופסור .צ'רלי סטודרט נרצח
.המושלת אחראית לכך
.השריף שלה רצח את שניהם
!היי, היי, מישהו
הלו! גם נטלי !הייתה אמורה להיות שם
הוא חושב שגם היא הוזמנה .לארוחת הערב
אני יודעת איפה היא גרה .ואני בדרך לשם
תמצאי אותה .ותביאי אותה לתחנה, אינגריד
.דגימות, פריטים, טביעות אצבעות ?היא לא חשודה, נכון-
אינגריד, חשוב לשלול .את נטלי כחשודה
.בסדר, אני כבר מטפלת בזה
?אפשר להאכיל בזה ארנבת
.לא
?בן אדם
אפשר להאכיל את האדם בארנבת .ולא לטרוח לקנות את החציל
.זו לא אפשרות
.בבקשה
.מסתובב בעיירה דוב, קארי ?איפה אבא שלך
.הוא בעבודה
.ביי. -תודה
לפעמים מגיע לעיירה דוב
ואז המשטרה צריכה .ללוות אותו החוצה בזהירות
הם מונים 3,000 ,ואנחנו רק 713
,אז אני אומרת לכם ...אם הדובים האלה יתארגנו אי פעם
.תסלחו לי
.אם תוכלו בבקשה להתאסף כאן
.גברתי המושלת .הרגע דיברתי עם ד"ר אלרדייס
.היה מאוחר מדי להציל אותו
צ'רלי סטודרט מת על שולחן .הניתוחים לפני חמש דקות
?המושלת אודגרד .כן-
קיוויתי שנוכל לפגוש את בעלך .לפני שנעזוב מחר
?זה אפשרי .לא, צר לי. אריק אינו פנוי-
אני מקווה שזה .לא משהו חמור מדי
,לא. הוא דרך במלכודת דובים ...אבל הוא יהיה בסדר
?מה? -הדופק. -כן
.מרגישים אותו כאן .כן-
,כשמצאת אותו .בדקת אם יש לו דופק, נכון? -כן
.כאן, בצוואר שלו
.ובפרק כף היד שלו, כאן .כן-
,הסתכלת לתוך עיניו של האיש .פנים אל פנים, ככה
.כן. שום דבר .לא היה שום דבר
הוא היה מת .כשמצאתי אותו
,לא היה דופק .האישונים לא הגיבו, הוא היה מת
.אתה בטוח .כן, אני בטוח-
- מרכז מחקר ארקטי פורטיטוד -
.טוב, בעדינות
.מחובר
?אמא .היי, ילדון, אני כאן-
.אתה תהיה בסדר ?הרופאה דואגת לך לכול, טוב
?אמא, מה זה ?איפה אני
.תישאר לשכב .אל תדאג
.תחזיקי אותו
.ליאם, זה לא יכאב
.אתה תהיה בסדר
.זוזי הצידה, בבקשה
.נטלי, זו אני
.זו אינגריד
.דן, נטלי לא בבית אופנוע השלג שלה איננו
.ונראה שהיא ארזה בגדים לנסיעה
.יכול להיות שהיא ברחה לנו
.קבוצות של ארבעה
תעמדו בצורה מסודרת .ותקשיבו לסגן ניצב אנדרסן
.בזריזות, קדימה .בזריזות
?אנחנו יכולים להתמודד עם זה ...אתה
יש בידינו משאבים ?או שאבקש עזרה מהיבשת
.אני יכול להתמודד עם זה .אתה שתית-
.הילדור, לא הייתי בתפקיד
אם צוות חקירת רצח יגיע מהיבשת ?יחקרו גם אותך, הילדור, נכון
צ'רלי לא היה מוכן .לתת לך את הקרחון
שם הנעדרת שלנו .הוא נטלי ילבורטן
.היא בת 29 .כולכם קיבלתם תמונה שלה
,רבים מכם מכירים אותה .חברים שלה
לפני שתצאו מכאן .עליכם להבין דבר אחד
,ייתכן שנטלי ילבורטן נפלה קורבן
,שהיא נעדרת .הלכה לאיבוד, נחטפה
עליכם לשאול את עצמכם
אם היא שווה לכל אחד מכם .את הסיכונים הטמונים בחיפוש כזה
,לי, לצוות שלי .יש תפקיד למלא
.אנחנו נכנסנו לזה ביודעין
.תשמרו זה על זה
!טוב, קדימה
!קדימה, בואו נתפזר
?שלום, יש כאן מישהו
אני מחפש !את סגן ניצב דן אנדרסן
באתי להחזיר !את הרובה הדפוק שלך
?הלו
!דן אנדרסן
.בן זונה
חשבתי שכדאי שתדע שיש להם במרכז המחקר טיפול לכוויות קור
.ושהבאתי לכאן את ליאם
.רק חשבתי שכדאי שתדע
?שלום
?הכול בסדר
.במקור השתמשו בפיפי
.בשתן של זקנות .אוי ואבוי, את צוחקת עליי-
אבל בימינו מתסיסים את .זה באמוניה. -זו קדמה
צריך לשטוף את הדג היטב ,במים מתוקים לפני שמבשלים אותו
.אחרת הוא עלול לשרוף את הוושט .אני בטוח-
...אז את מכינה כזה .לוטפיסק-
.לוטפיסק. -לוטפיסק ?לוטפיסק, לבעלך-
.בעבר .כן-
.הוא לא היה מוכן לאכול את זה
?אז במה אתה עוסק
.רגע, תן לי לנחש
.תעשיית התיירות
מה שאני לא מבין בקשר לפורטיטוד
הוא כיצד האנשים שם .מחזיקים מעמד בחודשי החושך
,כלומר, הבידוד, הקור
.השממה, הבדידות
.לא בודדים שם אף פעם ?לא-
,כל האנשים שגרים שם, רובם .חולקים הבנה משותפת
?והיא
.מחפשים את פעמוני הרוח
.טוב, בסדר
?יהיה לי עורך דין .לא הואשמת בדבר, רק נעצרת-
אז אינך זכאי לעורך דין .אלא אם כן תואשם או עד שתואשם
?ואם אני צריך סיוע משפטי
אני יכולה לספק לך .כל ייעוץ משפטי שתצטרך
.חשבתי שאמרת שאת המושלת
אני גם עורכת דין בהכשרתי .ומפקדת המשטרה בפורטיטוד
.סגרתם את כל הפינות
?שמע
.את צריכה להקליט את כל זה .אני יודעת-
?זה מקליט .אני חושבת שזה מקליט-
אז למה אנחנו לא שומעות ?את מה שהם אומרים
.לא יודעת .אני לא מומחית למחשבים
?כך נפצעת בראש
?טוב, אז זה מקליט
...החלקתי
עכשיו אנחנו שוב לא שומעות .מה הם אומרים
.אינגריד, זו ראיה חיונית .כדאי מאוד שזה יהיה מוקלט
?איפה חוברת ההדרכה .זה מקליט-
.אני לא יודעת ,אני חושבת שזה עדיין מקליט
אבל אנחנו לא שומעות את זה .ברמקולים הדפוקים האלה
.אני מקווה
,אור אדום .אור אדום, אור אדום
על מה חשבת ?שאתה והפרופסור תדברו
,על העבודה שלי .האוניברסיטה
למען האמת, הוא אמר משהו על דוח סביבתי שהוא כתב
ושהוא רצה לדבר עליו .איתי ועם נטלי
,אבל חוץ מזה .אני לא יודע
.תודה
?זה לא הוא, נכון .לא-
הבחור כרע מעליו ולא הייתה עליו .טיפה מהדם של צ'רלי בשום מקום
אבל עד שיהיה לנו עצור אחר .אני לא משחררת אותו
,זה ייצור פאניקה .כאילו איבדנו שליטה
.לא התכוונתי לשחרר אותו
מה עם הבחורה, נטלי? -היא .לא בבית, אופנוע השלג שלה איננו
.טוב, חייבים למצוא אותה
?כמה זמן
.הם עוד לא יודעים
הם צריכים לאפשר לכמות הרקמה הרבה ביותר להחלים
.לפני שיוכלו לקבל החלטות ?על קטיעה-
.כן
?איפה היית
?לאן הלכת
.ג'ולס, תקשיבי
.אני יודע מה את חושבת
,אבל אני לא יודע מה להגיד לך .אני לא יודע מה לומר
.אני לא יודע מה קרה
אני חושבת שמה שקרה זה .שיצאת כדי להיות עם אישה אחרת
?זה נכון
...תקשיבי, ג'ולס
.אלוהים, זה נכון
.לך. היא יכולה לקבל אותך ...לך וזהו. -ג'ולס
.שריף ?אלנה. -מה-
?איפה היית אתמול בערב ?מה-
?פגשת מישהו אתמול בערב
.לא
?את מכירה את צ'רלי סטודרט ?האיש שנהרג-
?כן. הכרת אותו
.לא. לא הכרתי אותו בכלל
.בסדר ?תרצה משקה-
.דני
איך הגיעה הידיעה ללונדון ?בכזאת מהירות
תראה, יש לי אמון מלא ,במשטרת פורטיטוד
אבל אם אתם מואילים בטובכם בלונדון להציע לנו
,סיוע וניסיון ברמה כזאת ...אז כמובן
- פ' סטודרט -
.כל דעה. כן, תודה
?כאן למעלה .כן-
?צריך עזרה .לא, אני בסדר, תודה-
,סגן ניצב דן אנדרסן
הרשה לי להציג בפניך .את פקד בילוש יוג'ין מורטון
.היי, ג'ין .דן-
.יש לי... זה מסמך בקשת מידע
זה תזכיר הבנות בינלאומי בין אוסלו ללונדון
שמציין רשמית את תפקידי
כנציג האינטרסים .של משפחת קורבן הרצח
.או לך .טוב-
ההסכם הזה קיים .מאז שפתחו את מרכז המחקר
.לא איתי
פקד בילוש מורטון .הוא מומחה לראיות מז"פ
הוא יוכל לסייע לנו .במיומנויות האנליטיות שלו
מיומנות וניסיון שהוא רכש .בעבודתו עם האף-בי-איי
.לנו יש מיומנויות .אני בטוח בכך-
,וגם עם רשות התעופה הבינלאומית
.עם המחלקה לחקירת התרסקויות .חקירת התרסקויות. -כן-
.לא הייתה כאן התרסקות
.תעיפי אותו מפה
אמרתי לפקד בילוש מורטון .שנעניק לו כל סיוע אפשרי
.בסדר. תסלחו לי עכשיו .כן-
.מעולם לא הרגשתי קור כזה .האוזניים שלי ממש כואבות
.מעולם לא ראיתי דוב קוטב
.מעולם לא אכלתי לוטפיסק ?מה-
.לוטפיסק ?מה איתו-
,מעולם לא אכלתי את זה .מעולם לא טעמתי את זה
אבל תמיד יש .פעם ראשונה לכל דבר
ואתה מעולם .לא ניהלת חקירת רצח
,טוב, אני אעשה איתך הסכם .סגן ניצב אנדרסן
,אם אני צודק ,אעזוב בתוך יום או יומיים
,אבל אם אני טועה ,אעלה לטיסה הבאה ללונדון
בלי לשאול שאלות .ובלי לגרור את זה
?על מה אתה מדבר
,מחוץ לביתו של פרופסור סטודרט
אני מוכן להתערב .שיש שם פעמוני רוח
אתה יודע, במחוזות .סביב לונדון יש סימן דומה
עשב הפמפס בגינה פירושו .שגרים בבית חובבי חילופי זוגות
.זה לא משהו שקיים בפורטיטוד ?מה, חוסר נאמנות בחיי המין-
.עשב הפמפס
?איך הכלב מת .אני יריתי בו-
?יש לך עוד חליפה כזאת לתת לי .לא-
.שוטרת
,שלום. -פקד בילוש מורטון .משטרת לונדון
.אני כאן כדי לסייע בחקירה
סגן ניצב אנדרסן .ביקש שתיקחי אותי מיד לתחנה
.באמת? -כן
?סגן ניצב אנדרסן אמר את זה .כן, כן-
הוא גם אמר שאת השוטרת שתוכל .לעדכן אותי באופן הטוב ביותר
?שניסע .בהחלט. -בסדר-
.ישר לפניך. -נהדר .עזרת לי מאוד. תודה
.בשמחה רבה, אדוני
שלום, אני אמור לפגוש ...את טריש סטודרט ב
.היא במשרד של דן .כן. יופי, תודה-
אז מי אתה באמת? -תרשי לי .להציג את עצמי רשמית, טריש
אני פקד בילוש מורטון .ממשטרת לונדון
?אבל אתה אמריקאי .כן-
אז אתה יכול להגיד לי ?מה לעזאזל קורה
.אני מקווה .בשביל זה אני כאן
כדי לגלות מה קורה .ולדאוג לאינטרסים שלך בחקירה
?איזו חקירה
?אף אחד לא אמר לך ?אמר לי מה-
,אמרו לי לחכות .שדן צריך לדבר איתי
.בסדר
...טוב
.בעלך, צ'רלי, מת
?מה
מישהו או משהו .תקף את בעלך בביתכם
בכל אופן, בזמן שהם ,ערכו חיפוש באזור הבית
,בעלך ככל הנראה עוד היה בחיים .ללא ידיעתם
?הם השאירו אותו .כן, כן-
?כמה זמן .שעה-
ברגע שהם גילו ,הם הזמינו אמבולנס
לקחו אותו לבית החולים .אבל היה מאוחר מדי. הוא מת
.דן הגיע לדבר איתך על זה עכשיו
.אני מצטער מאוד
.חשבתי שידעת
אני חושב שאפשר לשלול .את האלמנה המתאבלת
.אני צריך חדר ...טוב-
בבקשה, את יכולה פשוט .לתת לי חדר? הרסתי הכול
.כן, שמעתי שמשהו קרה לליאם ?מטיסים אותו מכאן
.זה הרבה יותר גרוע מזה
ליאם חולה מדי .ואי אפשר להזיז אותו. -אה
תראי, בבקשה, תני לי חדר .ונוכל לדבר על זה מאוחר יותר
.אין חדרים
.אתה יכול להשתמש בחדר שלי
.היי
?התחלת בלעדיי
?מי אתה .פקד בילוש מורטון-
?מלונדון
‏30 מעלות מרככות את הדם היבש .בדיוק במידה הנכונה
ולא כדאי להפעיל יותר מדי לחץ
כדי לוודא שלא מורידים בשטיפה .מזהמים משניים
זה בסדר מבחינתך ?לרשום את הממצאים
?אז באת לעזור .נכון-
?מלונדון
אבל הוכרז על מותו .לפני 12 שעות בלבד
איך יכולת להגיע לכאן מלונדון כדי לסייע בנתיחת הגופה
אילו היה עליך לצאת לדרך ?כשהוא עוד בחיים
,"אילו היה עליך לצאת" .האנגלית שלך טובה מאוד
טוב, כבר ברור שיותר .ממכשיר חד אחד שימש בתקיפה
החריצים כאן בצלע ובעצם החזה .מעידים כנראה על סכין קצבים
החתכים הארוכים כאן .הם ממכשיר דקירה כלשהו
ואז, הניקובים המשולשים ,בכל אזור הבטן והחזה
הם מעידים ,על תוקף שלישי ואולי
.אולי שמדובר במעין רצח טקסי ?רצח טקסי-
איזה מין רצח טקסי ?כולל לדעתך קולף תפוחי אדמה
.לך מכאן
אני לא יכול .לעשות את זה
?להמשיך בנתיחת הגופה, בוס
.בבקשה, פטרה
תרשה לי לעבור .על זה איתך מהתחלה
עם פגיעה בדרגה כזו כמות הדם היוצאת מהלב הייתה מוגבלת
וזרימת הדם למוח וממנו .נפגעה קשות
זה אומר שאפשר היה להרגיש בקושי את הדופק בצוואר הקורבן
ושתגובת האישונים הייתה כמעט אפסית
.ולכן נדמה היה שהוא מת
.הילדי
?מה קרה
?מה, אף אחד לא אמר לך
?אמר לי מה
.צ'רלי סטודרט נרצח ?מה-
...ראיתי אותו על הרצפה והוא היה
...הוא היה כולו .קרעו אותו לחלוטין
.זה נורא
.אלוהים אדירים
.אני יודע מי עשה את זה
?איפה הסיגריות שלך ?שם. -איפה-
.לא בג'ינס שלך .תנסי במעיל שלי-
?היי, מה זה, לעזאזל
.זה שלי
הם עצרו מישהו .אבל הם עדיין מחפשים
פתחו לגמרי את החזה של .הפרופסור. תדמיינו לעצמכם
.ג'ייסון .ג'ייסון, תענה, ג'ייסון
,אלוהים אדירים ?ג'ייסון, מה עשית
-בפרק הבא- אתה יודע שג'ייסון .לא מסוגל לעשות דבר כזה
.אז אני חייב לדבר איתו
,יורים במטרה לעצור .בדיוק כמו עם דובים
,הייתי צריך להיות שם .אבל הייתי איתך
טריש, יכול להיות ,שמצאנו משהו מדהים
.משהו שיגרום לצרות צרורות
?זה מה שהרג אותו
.הוא כבר היה בתוך הבית .דן כבר היה שם? -כן-