1
00:01:23,600 --> 00:01:27,201
!הנרי
!תסתלק מכאן

2
00:01:28,167 --> 00:01:31,634
לך הביתה
!ותן לי לטפל בזה

3
00:01:32,733 --> 00:01:34,134
!לך

4
00:01:44,602 --> 00:01:46,535
- שלושה חודשים לאחר מכן -

5
00:02:53,939 --> 00:02:57,340
.ברוכים הבאים לפורטיטוד -
- אוכלוסייה: 713

6
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
?ליאם

7
00:03:41,643 --> 00:03:42,810
?מה קרה

8
00:03:48,343 --> 00:03:50,777
.היי
.היי, מצאתם אותם-

9
00:03:51,377 --> 00:03:53,410
.הם התחפרו במערה בשלג
.לעולם לא הייתי רואה אותם

10
00:03:53,677 --> 00:03:55,343
האוהלים שלהם
.עפו ברוח בלילה

11
00:03:56,044 --> 00:03:57,878
.זבל זול של תיירים

12
00:03:58,544 --> 00:04:01,611
כן, אבל עין הנץ הזה זיהה אותם
.כ-800 מטר במעלה הקרחון

13
00:04:02,478 --> 00:04:03,644
.כל הכבוד

14
00:04:03,944 --> 00:04:05,078
?מישהו נפגע

15
00:04:05,278 --> 00:04:07,278
לכולם יכאב כשאשלח להם
.את החשבון על הדלק

16
00:04:12,545 --> 00:04:13,745
.מצוין, תודה

17
00:04:21,379 --> 00:04:22,545
.הנרי

18
00:04:24,246 --> 00:04:26,813
.זה מיועד להנרי
.ישירות ממשרד המושלת-

19
00:04:27,246 --> 00:04:29,180
המסקנה בנוגע
.למצבו הבריאותי של הנרי טייסון

20
00:04:30,046 --> 00:04:32,780
.מדובר בשבועות בלבד
.כן-

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,746
.אז עכשיו אין למושלת ברירה

22
00:04:39,581 --> 00:04:40,747
?בסדר, בוס

23
00:04:50,847 --> 00:04:53,381
,הנחתי את הקערה על הרצפה
.מותק, למקרה שתרצה שוב להקיא

24
00:04:55,348 --> 00:04:58,082
הוא התעורר הלילה שלוש פעמים
.ועכשיו יש לו חום

25
00:04:58,615 --> 00:05:03,348
?כמה חום יש לו
.לא יודעת, הוא לוהט-

26
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
?לא מדדת לו חום
.הוא לוהט-

27
00:05:13,349 --> 00:05:14,616
?אתה ישן, ילד

28
00:05:16,816 --> 00:05:18,583
הצלחת להלחיץ
.את אמא שלך

29
00:05:19,484 --> 00:05:20,784
?אתה שומע אותי

30
00:05:21,749 --> 00:05:23,017
?ליאם

31
00:05:27,817 --> 00:05:29,150
?אתה חולה, בני

32
00:05:30,017 --> 00:05:31,184
?ליאם

33
00:05:37,418 --> 00:05:39,485
למה את לא קוראת לרופאה
?אם את כל כך מודאגת

34
00:06:02,419 --> 00:06:05,820
.וינסנט רטריי? -פרופסור סטודרט
.שלום, נעים מאוד

35
00:06:05,887 --> 00:06:07,187
.תרשה לי לעזור לך עם זה
.תודה-

36
00:06:07,353 --> 00:06:10,187
במחקר שלהם נטען שתרכובות
פרפלורואלקיל תעשייתיות

37
00:06:10,253 --> 00:06:12,987
החלו לפרוץ את המחסום בין
.הדם למוח בקרב טורפים ארקטיים

38
00:06:13,421 --> 00:06:15,288
.קניבליזם הוא התנהגות פסיכוטית

39
00:06:15,688 --> 00:06:17,354
,דובים שטורפים דובים אחרים

40
00:06:17,420 --> 00:06:20,254
.כלומר, זה המוצא האחרון בכל מין

41
00:06:23,154 --> 00:06:24,454
.תניח את זה על המושב האחורי

42
00:06:26,655 --> 00:06:29,822
רק עכשיו יצאנו מהחודשים
.החשוכים, מחשכת החורף

43
00:06:30,855 --> 00:06:33,689
.אנשים חזרו להסתובב בחוץ
.גם הדובים

44
00:06:34,622 --> 00:06:37,689
,זה לא דופק את השעון הטבעי שלך
?את מצב הרוח ודברים כאלה

45
00:06:38,589 --> 00:06:40,022
?אנשים לא סובלים מדיכאון

46
00:06:40,655 --> 00:06:46,489
.נהפוך הוא. התעלות
.הם קוראים לזה גלתי. -גלתי

47
00:06:46,690 --> 00:06:47,790
.גלתי

48
00:06:48,422 --> 00:06:52,223
,דנים, שוודים, נורווגים
.איסלנדים, לאפים

49
00:06:52,490 --> 00:06:55,390
כולם פה, ואני מבטיח לך
.שלעולם לא תדע מי זה מי

50
00:06:56,690 --> 00:06:58,256
ביום שישי
.אני אכין לנו ארוחת ערב

51
00:06:58,356 --> 00:07:01,024
.אני אזמין גם את נטלי
.עד אז אסיים את הדוח שלי

52
00:07:01,224 --> 00:07:02,890
יש לנו הרבה דברים
.לדבר עליהם, וינסנט

53
00:07:03,391 --> 00:07:06,191
קניבליזם אינו ההתנהגות
.החריגה היחידה שראינו

54
00:07:11,024 --> 00:07:12,291
?על מה הדוח, פרופסור

55
00:07:12,857 --> 00:07:15,858
הערכת השפעה סביבתית
.לפרויקט תיירותי

56
00:07:15,958 --> 00:07:18,858
במהלך שהייתך כאן
.אלה שלך לשימוש בעבודה

57
00:07:18,958 --> 00:07:21,025
.תצטרך רובה משלך וכובע

58
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
משהו מגניב
.עם כיסויים לאוזניים

59
00:07:23,826 --> 00:07:26,792
.וברוך הבא לפורטיטוד

60
00:07:52,494 --> 00:07:55,495
.קראתי על זה ביקורת אתמול בלילה

61
00:07:55,761 --> 00:07:59,995
האיש אמר שזה המקרן הדיגיטלי
.הכי טוב שיש היום בשוק

62
00:08:00,795 --> 00:08:02,628
.כמו ללכת לקולנוע בבית

63
00:08:04,628 --> 00:08:08,595
.חשבתי שליאם בא אלייך
.ליאם חולה היום-

64
00:08:09,362 --> 00:08:10,496
?ליאם לא בא

65
00:08:12,828 --> 00:08:15,196
?רבתם
.לא-

66
00:08:18,196 --> 00:08:20,229
?מה יש לך שם
.מצאתי את זה-

67
00:08:27,097 --> 00:08:28,263
?איפה מצאת את זה

68
00:08:31,263 --> 00:08:34,097
?אבא של ליאם היה בצבא
.באפגניסטן-

69
00:08:34,264 --> 00:08:35,697
הפעילות האחרונה שלו שם
.הייתה בפברואר

70
00:08:36,097 --> 00:08:41,098
אז זה הקיץ הראשון שלכם
.באזור הארקטי? -כן

71
00:08:48,631 --> 00:08:49,765
?זה נורא

72
00:08:52,964 --> 00:08:54,364
.ליאם חולה בחזרת

73
00:08:56,398 --> 00:08:59,199
מאז שהקיא אתמול בערב
.הוא לא פקח עיניים

74
00:08:59,865 --> 00:09:02,665
?הוא לא התעורר בכלל
.לא-

75
00:09:03,032 --> 00:09:06,199
שינה היא אסטרטגיית ההחלמה
.שנוקט הגוף של ילדים

76
00:09:07,232 --> 00:09:10,166
הגוף של ליאם
.מתמודד עם נגיף קשה

77
00:09:11,366 --> 00:09:12,900
,את יודעת
גם כשילדים ישנים

78
00:09:13,000 --> 00:09:14,966
הם יכולים להיות מודעים לחלוטין
.למה שקורה סביבם

79
00:09:16,467 --> 00:09:20,466
,ליאם צריך מאיתנו רוגע
.שמישהו יהיה איתו כל הזמן

80
00:09:20,901 --> 00:09:22,567
סביר להניח שמוטב
.שזאת תהיה אמא שלו

81
00:09:23,267 --> 00:09:25,467
?את ופרנק מתכננים עוד ילדים

82
00:09:25,867 --> 00:09:28,234
?אנחנו מה
?אבא שלו חלה בחזרת-

83
00:09:29,201 --> 00:09:34,067
.הוא לא אמר לי אם כן או לא
.אז תשאלי אותו-

84
00:09:34,967 --> 00:09:37,068
תגידי לו שיתקשר אליי למרפאה
.אם לא חלה

85
00:09:48,102 --> 00:09:51,369
.זה יכול להיות החדק וזה החט

86
00:09:52,769 --> 00:09:54,169
.זאת בטח ממותה

87
00:09:55,069 --> 00:09:56,869
אתה חושב שזאת
ממותה פרהיסטורית

88
00:09:56,969 --> 00:09:58,369
?שהפשירה מהקרח

89
00:09:58,469 --> 00:10:00,369
אני חושב שאנחנו צריכים
.להסתלק מפה לפני שיופיעו דובים

90
00:10:01,369 --> 00:10:03,970
.זה יכול להועיל מאוד לשנינו, ג'ייסון

91
00:10:05,604 --> 00:10:07,637
כשהמכרה ייסגר
,לא יישאר לי כלום, ג'ייס

92
00:10:07,703 --> 00:10:08,704
.אין לי שום דבר באופק

93
00:10:09,637 --> 00:10:11,270
.לא חסכתי כלום. כלום

94
00:10:13,505 --> 00:10:15,437
,קארי כבר בת עשר
.היא צריכה דברים

95
00:10:18,904 --> 00:10:21,070
אפשר לנסות למכור את זה
למרכז המחקר

96
00:10:21,804 --> 00:10:23,271
.כפריט למחקר מדעי

97
00:10:23,605 --> 00:10:25,038
.נתחלק חצי-חצי

98
00:10:27,271 --> 00:10:28,272
?מה אתה אומר

99
00:10:34,405 --> 00:10:35,506
.בוא נעלה את זה לטנדר

100
00:10:59,641 --> 00:11:01,174
.מרשים מאוד, הילדור

101
00:11:01,641 --> 00:11:02,873
.ועכשיו תראה

102
00:11:04,374 --> 00:11:08,174
?ראית
.חיברו לזה מנורות זעירות

103
00:11:09,808 --> 00:11:12,174
?זה ממש מתעורר לחיים, נכון

104
00:11:16,509 --> 00:11:19,274
הגיע הזמן שאתה והנרי
.תיישבו את המחלוקת ביניכם, דן

105
00:11:20,309 --> 00:11:22,075
בכך שאמסור לו
?את מכתב ההגליה

106
00:11:22,409 --> 00:11:24,642
.אסור לו למות כאן, זה החוק

107
00:11:27,610 --> 00:11:29,842
,תראה, הוא זקן
.הוא בודד, הוא גוסס

108
00:11:29,910 --> 00:11:32,010
.אתה חבר שלו
.אז תפתור את זה

109
00:11:35,843 --> 00:11:36,876
.מרגרט

110
00:11:39,043 --> 00:11:42,510
.ליאם סאטר, בן עשר
?מה איתו-

111
00:11:42,776 --> 00:11:45,244
.הוא חולה בחזרת
.אני בטוחה בזה ב-99 אחוז. חזרת

112
00:11:45,310 --> 00:11:49,577
?אבל... -אבל מה
.יכול להיות שזה משהו אחר-

113
00:11:51,611 --> 00:11:55,812
?כן? למה את מספרת לנו את זה
,כי אבא שלו היה באפגניסטן-

114
00:11:56,111 --> 00:11:59,311
ושיתוק ילדים
.הוא מחלה שנפוצה שם

115
00:11:59,878 --> 00:12:03,712
משך דגירת המחלה
,הוא עד 37 שבועות

116
00:12:03,812 --> 00:12:08,845
כך שייתכן שזה בא לידי ביטוי
.רק עכשיו אצל ליאם

117
00:12:08,978 --> 00:12:12,313
?פוליו
.זה דורש בידוד-

118
00:12:12,579 --> 00:12:14,078
את יכולה לעשות
?דבר כזה, המושלת

119
00:12:14,178 --> 00:12:16,479
.לסגור את העיירה
.זה יהיה באחריותך

120
00:12:17,113 --> 00:12:20,646
לא צריך לבודד
רק את הילד של משפחת סאטר

121
00:12:20,846 --> 00:12:22,179
?ולשים את המשפחה בהסגר

122
00:12:23,246 --> 00:12:25,713
אם הוא נושא בגופו פוליו
,כבר 37 שבועות

123
00:12:26,113 --> 00:12:29,014
נראה לי שכבר ממש, ממש, ממש
.מאוחר מדי לזה

124
00:12:30,014 --> 00:12:31,380
.אבצע כמה בדיקות

125
00:12:36,880 --> 00:12:39,880
?פוליו
.אני יודע-

126
00:12:42,915 --> 00:12:43,848
.סליחה

127
00:12:44,848 --> 00:12:46,081
...את כל הזכוכיות

128
00:13:47,452 --> 00:13:48,619
.את מהממת

129
00:13:54,486 --> 00:13:57,853
?אז אתה באיתור וחילוץ

130
00:14:00,986 --> 00:14:04,921
מה אתה עושה כשאתה מגלה
?שיש נשים

131
00:14:06,621 --> 00:14:09,187
?קופץ מיד להציל אותן

132
00:14:12,221 --> 00:14:13,654
.כן, משהו כזה

133
00:14:14,521 --> 00:14:17,688
אולי יצטרכו מישהו
.שיציל אותך ממני

134
00:14:18,422 --> 00:14:19,621
?את חושבת

135
00:14:23,788 --> 00:14:27,588
אתה יודע, במקום הזה

136
00:14:30,522 --> 00:14:33,088
דברים יכולים
.להתנפל עליך משום מקום

137
00:14:35,522 --> 00:14:39,089
?דברים
?איזה מין דברים

138
00:14:40,256 --> 00:14:42,856
.מפלצות
?מפלצות-

139
00:14:43,689 --> 00:14:46,323
,לא תראה אותן
,לא תשמע אותן

140
00:14:48,323 --> 00:14:50,424
עד שכבר תהיה
.בין השיניים שלהן

141
00:14:55,124 --> 00:14:56,257
?אתה יודע

142
00:15:00,490 --> 00:15:01,724
ואז הן נעלמות

143
00:15:03,691 --> 00:15:08,058
,לתוך החשכה
.לפני שתשים לב

144
00:15:26,259 --> 00:15:28,292
- מרכז מחקר ארקטי פורטיטוד -

145
00:15:50,227 --> 00:15:52,294
?היי. -אתה וינסנט רטריי

146
00:15:54,094 --> 00:15:55,328
.נטלי ילבורטן

147
00:15:56,628 --> 00:15:59,595
אז אתה האיש שחושב
שתוצרי פי-אף-איי

148
00:15:59,661 --> 00:16:02,262
אחראים אולי לעיוותים
.שאני מוצאת באיילים

149
00:16:02,729 --> 00:16:04,495
.קראת את המחקר שלי
.רפרפתי בו-

150
00:16:06,695 --> 00:16:08,862
?אז למה הניסוי הזה
?זה-

151
00:16:09,495 --> 00:16:10,729
.זו ארוחת הערב

152
00:16:26,463 --> 00:16:28,530
?מהיכן השגת את זה
?מתוך הפה שלו-

153
00:16:29,731 --> 00:16:30,897
?הפה שלו

154
00:16:31,663 --> 00:16:34,431
מצאתי שרידי גופה
.שהפשירה מתוך האדמה

155
00:16:35,531 --> 00:16:37,731
,אתה יודע
.פרווה קשה וג'ינג'ית עם חדק

156
00:16:39,297 --> 00:16:40,798
?מישהו שלח אותך למתוח אותי

157
00:16:41,597 --> 00:16:46,132
.לא
?יש גופה שלמה-

158
00:16:57,898 --> 00:17:01,099
הערך של זה
.לא יסולא בפז מבחינה מדעית

159
00:17:03,799 --> 00:17:05,799
?מה השם שלך, בבקשה
.ג'ייסון-

160
00:17:07,033 --> 00:17:11,267
אז תנקוב במחיר המדויק

161
00:17:12,800 --> 00:17:13,999
?למה אתה מתכוון

162
00:17:14,266 --> 00:17:17,034
?כמה זה שווה
.זה יקר ערך-

163
00:17:17,100 --> 00:17:18,834
לא, הכוונה שלי היא
.כמה זה שווה לך

164
00:17:20,000 --> 00:17:21,734
כמה אני יכול לקבל בתמורה
?ממרכז המחקר

165
00:17:22,335 --> 00:17:23,534
...לא, אתה

166
00:17:24,700 --> 00:17:26,334
.לא, תקשיב לי

167
00:17:26,901 --> 00:17:30,435
החוק בנוגע לגילויים מסוג זה
.ברור לגמרי. -בסדר

168
00:17:30,501 --> 00:17:31,468
!היי

169
00:17:33,068 --> 00:17:34,235
!היי

170
00:17:35,335 --> 00:17:36,702
.היי, אני מכיר אותך

171
00:17:38,068 --> 00:17:39,502
.קוראים לך ג'ייסון

172
00:17:42,269 --> 00:17:43,302
!ג'ייסון

173
00:17:59,237 --> 00:18:02,070
?את עדיין מועסקת במלון
.כן-

174
00:18:02,603 --> 00:18:05,337
מישהו בפורטיטוד
דיבר איתך על המקרה

175
00:18:05,437 --> 00:18:12,504
או גרם לך לחשוד שאולי
.נודע לו על המקרה? -לא

176
00:18:14,038 --> 00:18:18,405
אני נדרש לשאול אותך אם את
.מרגישה בטוחה בפורטיטוד. -כן

177
00:18:21,539 --> 00:18:26,872
אני נדרש לשאול אותך אם יש לך
.תוכניות לעזוב את פורטיטוד. -לא

178
00:18:30,005 --> 00:18:32,439
כי את יודעת שאם יש לך
,את צריכה להגיד לנו

179
00:18:33,005 --> 00:18:35,306
אחרת זו תהיה הפרה חמורה
של ההרשאה שניתנה לך

180
00:18:35,439 --> 00:18:36,440
.ועלולים להחזיר אותך

181
00:18:44,940 --> 00:18:46,240
?את יוצאת עם מישהו

182
00:18:52,906 --> 00:18:56,741
?זו שאלה רשמית
.רשמית-

183
00:18:58,307 --> 00:19:00,241
.וזה לא צריך לעניין אף אחד

184
00:19:10,508 --> 00:19:11,508
.תודה

185
00:19:25,543 --> 00:19:27,843
לא מוצא חן בעיניי
.שאתה עולה לשם בלי להגיד לי

186
00:19:28,543 --> 00:19:31,676
בסך הכול הלכתי לשם
.כדי לתקן את התריסים נגד סופות

187
00:19:32,709 --> 00:19:35,510
,אתה דרכת במלכודת לדובים
.למען האל

188
00:19:35,609 --> 00:19:36,644
.יכולת לאבד את הרגל

189
00:19:36,710 --> 00:19:41,244
.טוב, תראי, אני מצטער, הילדי
.אני מצטער

190
00:19:45,244 --> 00:19:47,910
?איך הכול מתקדם
?איך הנאום שלך

191
00:19:48,011 --> 00:19:49,677
?את צריכה איזו בדיחה טובה

192
00:19:51,278 --> 00:19:53,711
.מקדחת הקרח כבר בדרך
?באמת-

193
00:19:54,245 --> 00:19:57,245
,היא יצאה מאוסלו הבוקר
.אז היא תגיע ביום רביעי

194
00:19:58,011 --> 00:19:59,046
.הכול קורה

195
00:20:06,445 --> 00:20:10,046
.תריסים נגד סופות
?מה-

196
00:20:23,113 --> 00:20:24,880
.אתה משקר לי, אריק

197
00:20:33,913 --> 00:20:39,214
אנחנו גרים במקום היחיד בעולם
.שמבטיח חיים שקטים

198
00:20:39,448 --> 00:20:42,249
...ירח הדבש היה לילה של ריגושים
.ריגושים וקסם

199
00:20:42,314 --> 00:20:47,115
.ריגושים וקסם
אריק העלה אותי לקרחון באוהל

200
00:20:48,549 --> 00:20:52,082
ועכשיו אנחנו בונים
.מקום מפלט בתוך הקרח

201
00:20:52,149 --> 00:20:55,882
מלון שמשולב
בתוך הקרחון עצמו

202
00:20:56,215 --> 00:21:00,816
,שבו אוהבי אזורי הפרא
אוהבי הזוהר הצפוני

203
00:21:01,083 --> 00:21:02,450
...או סתם זוגות אוהבים

204
00:21:02,716 --> 00:21:04,116
...או סתם זוגות אוהבים

205
00:21:28,617 --> 00:21:32,918
?בוקר טוב. מה שלומכם
.משטרת פורטיטוד

206
00:21:35,052 --> 00:21:42,085
אני רואה שאתם לא נושאים
.רובי ציד להגנה מפני דובי הקוטב

207
00:21:42,652 --> 00:21:45,753
,אני מבין
.אני מבין אותך, אדוני. -יופי

208
00:21:45,852 --> 00:21:47,719
אבל תקופת ההמתנה לכלי נשק

209
00:21:47,819 --> 00:21:49,319
לא אפשרה לנו להיעזר
.באמצעי הזהירות הזה

210
00:21:49,486 --> 00:21:53,320
.אז זהו זה
?סליחה-

211
00:21:53,820 --> 00:21:55,419
.זהו זה

212
00:21:57,653 --> 00:21:59,887
אנחנו מסתובבים רק באזורי
.פנים היבשת. -אין דובים

213
00:22:01,420 --> 00:22:04,454
?אין דובים בפנים היבשת
.אין דובים בפנים היבשת-

214
00:22:07,087 --> 00:22:09,555
הכוונה של ידידי היא
שמכיוון שכידוע לכולנו

215
00:22:09,654 --> 00:22:11,920
דובי קוטב הם טורפים
שחיים בקרבת החוף

216
00:22:12,021 --> 00:22:13,488
,ואנחנו לא מסתובבים בקרבת החוף

217
00:22:13,621 --> 00:22:18,021
ההמלצות לא ניתנו ליישום
.על פי לוח הזמנים שלנו

218
00:22:21,288 --> 00:22:23,755
?מה שלומך
.טוב-

219
00:22:25,155 --> 00:22:26,356
?מה הוא עושה

220
00:22:28,155 --> 00:22:29,456
.הוא נורווגי

221
00:22:33,856 --> 00:22:35,056
.תראו את זה

222
00:22:36,622 --> 00:22:40,623
דוב קוטב יטרוף אתכם
.עוד לפני שאתם מתים

223
00:22:41,022 --> 00:22:44,056
,ברגע שהוא תופס אתכם
.הוא טורף אתכם

224
00:22:44,923 --> 00:22:49,323
זה כל מה שהדוב הותיר מביל
.פטיגרו אחרי שסיים לטרוף אותו

225
00:22:50,690 --> 00:22:54,490
אז אתם חייבים לחזור העירה
.ולהצטייד כראוי לפני שתמשיכו

226
00:22:54,724 --> 00:22:57,524
.על הזין שלי
?על הזין שלך-

227
00:22:58,058 --> 00:22:59,291
.על הזין שלי

228
00:23:04,924 --> 00:23:05,958
.אתה על הזין שלי

229
00:23:25,026 --> 00:23:28,093
.היי. יש לנו אקדח

230
00:23:46,894 --> 00:23:50,728
.זה לא היה עוצר אותי
.בטח שלא דוב

231
00:23:53,628 --> 00:23:56,762
.אז אתם תרדו בקרחון בחזרה לעיר

232
00:23:57,828 --> 00:23:59,962
אתה תשמור את הרובה שלי
.למען הביטחון

233
00:24:00,862 --> 00:24:06,629
כשתחזרו, תביא לי את הרובה
.ואני אחזיר לך את האקדח

234
00:24:13,063 --> 00:24:14,429
?זה השוטר שסיפרת לי עליו

235
00:24:15,163 --> 00:24:18,663
.לא. אותו שלחתי לבית החולים

236
00:24:53,532 --> 00:24:54,966
?אכפת לך אם אוסיף אדים

237
00:24:56,432 --> 00:24:57,532
.לא

238
00:25:10,700 --> 00:25:11,833
.זה הספיק לי

239
00:25:28,568 --> 00:25:30,769
?בירה
.לזעזוע מוח-

240
00:25:32,035 --> 00:25:34,302
?את מביאה יין לפרופסור
.כן-

241
00:25:38,069 --> 00:25:40,135
?מי זה
.זה השריף-

242
00:25:40,569 --> 00:25:44,702
?הוא שריף טוב או שריף רע
.אף אחד לא יודע-

243
00:25:45,270 --> 00:25:46,436
?למה לא

244
00:25:46,702 --> 00:25:50,136
.בפורטיטוד יש שני כללים בסיסיים

245
00:25:50,836 --> 00:25:52,536
אתה חייב שתהיה לך קורת גג

246
00:25:52,636 --> 00:25:54,370
ואתה חייב להיות מסוגל
.לכלכל את עצמך

247
00:25:54,636 --> 00:25:57,903
,אז מן הסתם לכולם יש עבודה
,אף אחד לא עני

248
00:25:58,504 --> 00:26:01,437
.אז אין גנבות ואין פשע

249
00:26:02,104 --> 00:26:03,704
.כולם תמיד מאושרים

250
00:26:04,104 --> 00:26:05,571
.אז אין לו עבודה

251
00:26:05,971 --> 00:26:10,305
ולכן אף אחד לא יודע
.אם הוא שריף טוב או שריף רע

252
00:26:11,104 --> 00:26:12,171
?הנרי

253
00:26:13,105 --> 00:26:14,537
?אתה שותה את עצמך למוות

254
00:26:16,538 --> 00:26:17,838
.תצטרף אליי

255
00:26:23,738 --> 00:26:26,538
?אתה רוצה שאני אזרוק את זה
.לא, תשאיר-

256
00:26:30,973 --> 00:26:33,373
- עדכון על הדוב הטורף -

257
00:26:33,473 --> 00:26:34,706
?אנחנו נדבר, הנרי

258
00:26:35,939 --> 00:26:40,307
.כתוב שבילי פטיגרו היה גיאולוג
.כן-

259
00:26:41,239 --> 00:26:46,306
.הוא חיפש משהו למעלה בקרחון
.נכון-

260
00:26:47,140 --> 00:26:49,840
.ללא אישה, ללא ילדים

261
00:26:51,107 --> 00:26:53,840
.בדיוק כמוך וכמוני, דן
.כן-

262
00:26:54,707 --> 00:26:58,675
בשום מקום לא הוזכר
.הקליע שהרג אותו

263
00:27:00,040 --> 00:27:04,475
.אף אחד לא מצא קליע
.זה בזכותך-

264
00:27:05,375 --> 00:27:07,642
במצב שבו הוא היה
.לא חיפשו קליע

265
00:27:08,909 --> 00:27:14,242
אם אני לא ממשיך לשתות
.אני רועד כמו עלה נידף

266
00:27:20,376 --> 00:27:23,143
.הייתי פיכח לחלוטין באותו בוקר

267
00:27:23,477 --> 00:27:24,976
.זו הייתה המתת חסד כשפגעת בו

268
00:27:25,877 --> 00:27:29,277
.המתת חסד כשפגעתי בו

269
00:27:30,910 --> 00:27:35,677
התכוונתי לפגוע בדוב
.אבל פגעתי בו, בום

270
00:27:38,343 --> 00:27:41,778
ואז נשמעה טריקת הדלת
,וחשבתי לעצמי

271
00:27:41,878 --> 00:27:47,878
שום מנוע, שום סירנה, טריקת
.דלת המכונית ופתאום הנה אתה

272
00:27:48,711 --> 00:27:51,845
?אתה היית שם, נכון

273
00:27:56,679 --> 00:28:02,179
למושלת דווח שהפרוגנוזה שלך
.היא עכשיו טיפול תומך סופני

274
00:28:03,779 --> 00:28:05,645
.אתה יכול לחזור ליבשת, הנרי

275
00:28:06,112 --> 00:28:08,080
.תספר לי
,אתה יכול למות בשלווה-

276
00:28:08,513 --> 00:28:11,380
,בהוספיס, עם טיפול
.לא לבד בצריף הזה

277
00:28:11,712 --> 00:28:14,980
.תשכח ממה שקרה
.הוא כבר נחשב למת. -תספר לי

278
00:28:16,380 --> 00:28:17,680
.אני לא יכול לספר לך

279
00:28:17,880 --> 00:28:19,947
?למה אתה לא בוטח בי

280
00:28:26,147 --> 00:28:27,714
,אם פרנק לא היה מגיע

281
00:28:28,181 --> 00:28:30,847
שעתיים נוספות
.והייתי מכרסם אותה בשיניים

282
00:28:32,181 --> 00:28:36,948
?כמה זמן עד שתוכל ללכת
.אני יכול ללכת עכשיו-

283
00:28:40,882 --> 00:28:43,182
זה אומר שלא איאלץ לשבת
.במצגת של הילדור המסכנה

284
00:28:46,448 --> 00:28:48,748
?אתה מכיר בחור בשם ג'ייסון

285
00:28:49,348 --> 00:28:52,148
?כורה פחם, כן. אני מכיר אותו, למה
.רבנו-

286
00:28:53,782 --> 00:28:57,516
?רבתם
.למעשה התעמתנו-

287
00:28:58,116 --> 00:29:01,749
הוא הראה לי
?משהו שהוא מצא. -מה

288
00:29:02,283 --> 00:29:05,684
.שרידים של חיה
?איזו חיה-

289
00:29:07,250 --> 00:29:10,784
רק אגיד שאם הוא
...אכן מצא את זה באי

290
00:29:10,884 --> 00:29:12,550
אתה לא רוצה
.לצאת מזה פתי אידיוט

291
00:29:13,750 --> 00:29:15,118
?אתה יכול לעצור אותו

292
00:29:15,485 --> 00:29:21,718
.תברר אם הוא דובר אמת
.כי אם כן, צריך להגן על הדבר הזה

293
00:29:23,485 --> 00:29:28,485
,אני אגיד לך מה. כשאחזור
?אקפוץ לבקר אותו, טוב

294
00:29:36,652 --> 00:29:40,452
?אז מה עושים עכשיו
,ניתן לו להתבשל בזה קצת-

295
00:29:41,886 --> 00:29:42,953
.לחשוב על זה

296
00:29:44,952 --> 00:29:47,987
אני אלך אליו שוב ואגיד
,שיש לו 24 שעות לתת הצעה

297
00:29:49,753 --> 00:29:51,687
.או שנשרוף את הגופה

298
00:29:54,587 --> 00:29:58,520
,אני אלך הפעם
.אלך להתעסק איתו. -לא, רוני

299
00:30:00,153 --> 00:30:02,654
הדבר הזה דורש קור רוח
.ודיפלומטיה מזורגגת

300
00:30:05,154 --> 00:30:06,354
.תסתכל על עצמך

301
00:30:15,755 --> 00:30:18,321
.ליאם לא פקח עיניים

302
00:30:19,689 --> 00:30:22,455
הוא לא מגיב
.לקול שלי או של אבא שלו

303
00:30:23,455 --> 00:30:24,689
...אני חושבת

304
00:30:25,755 --> 00:30:28,190
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להוציא אותו מכאן

305
00:30:28,722 --> 00:30:30,055
...אני חושבת שהוא

306
00:30:32,289 --> 00:30:34,455
אני רוצה שיהיה בבית חולים אמיתי
.שבו יודעים מה לעשות

307
00:30:34,523 --> 00:30:36,123
אני חושבת שהוא הרבה יותר חולה
...מכפי שהאישה הזאת

308
00:30:36,190 --> 00:30:37,123
.היי, זה בסדר
,לא, באמת-

309
00:30:37,190 --> 00:30:39,456
אני חושבת שהוא הרבה יותר חולה
...מכפי שהאישה הזאת אומרת. היא

310
00:30:40,690 --> 00:30:43,756
,אני לא בוטחת בה
...בד"ר אלרדייס הזאת, היא

311
00:30:43,856 --> 00:30:44,890
.ג'ולס, תקשיבי לי

312
00:30:46,390 --> 00:30:48,524
אם מצבו של ליאם
,לא ישתפר עד מחר בבוקר

313
00:30:48,591 --> 00:30:53,591
.אדאג לו לפינוי אווירי
?פינוי אווירי-

314
00:30:54,191 --> 00:30:57,158
אם לא יחול שיפור במצבו של ליאם
,עד מחר בבוקר

315
00:30:57,925 --> 00:31:00,257
.אדרוש להטיס אותו ליבשת

316
00:31:01,325 --> 00:31:04,325
?באמת
.כן, כמובן-

317
00:31:07,658 --> 00:31:11,292
.יופי. עכשיו אני צריך ללכת

318
00:31:12,725 --> 00:31:15,193
?הכרת את אלנה
?אלנה-

319
00:31:16,493 --> 00:31:17,693
.היי. -היי

320
00:31:18,193 --> 00:31:21,926
.את בטח ג'ולס
.נכון, ג'ולס סאטר-

321
00:31:22,059 --> 00:31:25,494
את נשואה לבחור מצוות
.האיתור והחילוץ, הבחור החדש

322
00:31:25,859 --> 00:31:26,959
?את מכירה את פרנק

323
00:31:29,993 --> 00:31:31,327
.אני יודעת מי הוא

324
00:31:36,294 --> 00:31:37,695
?כמה עולה מקדחת קרח

325
00:31:38,127 --> 00:31:40,995
נשיב לעצמנו את ההשקעה הכספית
.בקרוב מאוד, צ'רלי

326
00:31:41,895 --> 00:31:44,461
את שמה את כל הביצים
.בסל אחד קטן

327
00:31:44,695 --> 00:31:46,595
.אין לי ברירה
.אתה יודע את זה

328
00:31:46,695 --> 00:31:49,861
.המכרות נוצלו עד תום
?אין שום עתיד חוץ מתיירות, נכון

329
00:31:49,928 --> 00:31:53,462
תיירות, זאת המשמעות היחידה
?שיש מבחינתך לקרחון, נכון

330
00:31:53,528 --> 00:31:57,461
.זה אומר שעסקים ימשיכו להתקיים
,חנויות, ברים

331
00:31:57,562 --> 00:32:00,696
,בתי מלון, מסעדות
...חברות השכרה, ציוד מחנאות

332
00:32:00,761 --> 00:32:03,296
לא תנצחי בוויכוח הזה
.באמצעות סחיטה רגשית

333
00:32:03,362 --> 00:32:06,996
.איזה ויכוח? אין שום ויכוח
?מאיפה לעזאזל זה צץ פתאום

334
00:32:11,997 --> 00:32:17,397
הבטחת לי בכל אחד משלבי התכנון
שאין כל ספק

335
00:32:17,497 --> 00:32:21,564
שהדוח שלך יאפשר
.את פיתוח פרויקט המלון בקרחון

336
00:32:21,663 --> 00:32:23,464
...אני לא הבטחתי
.אני השקעתי כספים-

337
00:32:23,530 --> 00:32:26,398
לא הבטחתי לך שום דבר
.באופן ודאי. -כספי ציבור

338
00:32:26,498 --> 00:32:28,398
.הילדור
!אתה הבטחת לי, צ'רלי-

339
00:32:39,199 --> 00:32:40,365
...אז

340
00:32:41,899 --> 00:32:47,399
הדוח יעניק אישור סופי
?לפרויקט מלון הקרחון או לא

341
00:32:48,399 --> 00:32:52,265
ומה אם משהו נמצא שם למעלה
?וצריך להגן עליו

342
00:32:55,000 --> 00:32:56,066
?מה

343
00:32:57,466 --> 00:33:01,266
.משהו שיצא מהקרח

344
00:33:01,700 --> 00:33:02,966
?איזה משהו

345
00:33:06,133 --> 00:33:07,200
?צ'רלי

346
00:34:12,471 --> 00:34:13,471
.היי

347
00:34:18,606 --> 00:34:23,006
.דיברתי עם דן אנדרסן
?דיברת עם דן-

348
00:34:29,673 --> 00:34:31,006
?דיברת עם דן? על מה

349
00:34:32,272 --> 00:34:34,973
הוא אמר שאם לא יחול שיפור
במצבו של ליאם עד הבוקר

350
00:34:35,072 --> 00:34:38,973
.הוא יטיס אותו ליבשת
...את דיברת עם-

351
00:34:39,940 --> 00:34:43,407
?למה? למה שתעשי דבר כזה
?למה פעלת מאחורי הגב שלי

352
00:34:43,773 --> 00:34:46,140
.זו חזרת, למען האל
?ואם לא-

353
00:34:46,773 --> 00:34:48,608
!אתה יכול להיות איתו
?לאן את הולכת-

354
00:34:49,108 --> 00:34:50,141
.ג'ולס

355
00:35:10,775 --> 00:35:11,909
.וואו

356
00:35:17,710 --> 00:35:20,010
?לא ראית את זה אף פעם
.לא-

357
00:35:20,476 --> 00:35:21,910
חשבתי שאתה
.חוקר דובי קוטב

358
00:35:23,010 --> 00:35:27,210
.טורפי על, לא דובי קוטב
.אה, טוב, דובי גריזלי-

359
00:35:27,710 --> 00:35:28,810
.לא

360
00:35:30,677 --> 00:35:33,344
וינסנט, המחקר שלך עסק
בהשפעה המצטברת

361
00:35:33,411 --> 00:35:37,577
של פרפלורואלקילים
.בקרב טורפי על. -כן, בבריטניה

362
00:35:38,578 --> 00:35:39,877
?בבריטניה

363
00:35:43,077 --> 00:35:45,178
?גיריות
.כן, גיריות-

364
00:35:45,378 --> 00:35:47,712
גירית יכולות לנשוך
.ממש חזק, האמת

365
00:40:08,163 --> 00:40:09,363
.היי

366
00:40:13,630 --> 00:40:14,930
.ליאם, אתה ער

367
00:40:16,364 --> 00:40:17,631
?אתה מרגיש יותר טוב

368
00:40:19,197 --> 00:40:20,364
?פרנק

369
00:40:21,997 --> 00:40:23,797
,פרנק, בוא הנה
.הוא מרגיש יותר טוב

370
00:40:37,365 --> 00:40:38,565
.החייל הקטן שלי

371
00:40:39,565 --> 00:40:43,232
.הנפיחות ירדה לגמרי
.אה, כן-

372
00:40:47,133 --> 00:40:50,166
.אני רעב
.הוא רעב-

373
00:41:50,103 --> 00:41:53,703
,אני כל הזמן מפחדת לדבר
.למקרה שאעצבן אותך

374
00:41:55,570 --> 00:41:58,771
כל החיים שלי אני
.רק מנסה להבין מה אתה רוצה

375
00:42:00,638 --> 00:42:02,404
.ואני מפחדת לטעות

376
00:42:10,938 --> 00:42:12,604
?ליאם
?מה קרה, אתה בסדר

377
00:42:12,972 --> 00:42:14,339
.ליאם, תירגע
?ליאם, מה קרה-

378
00:42:14,505 --> 00:42:17,005
?מה קרה, בני? ליאם
!אני מרגיש ששורפות לי הרגליים-

379
00:42:19,372 --> 00:42:20,739
!מותק, תירגע

380
00:42:21,639 --> 00:42:22,772
.תביאי את המפתחות לאוטו

381
00:42:23,305 --> 00:42:24,805
!ג'ולס, תביאי את המפתחות לאוטו

382
00:42:42,141 --> 00:42:45,341
.צ'רלי סטודרט אמר שמצאו משהו
.הוא לא ייתן לנו את האישור

383
00:42:46,441 --> 00:42:48,541
?על מה הוא מדבר
?מה נמצא

384
00:42:49,374 --> 00:42:51,407
.הוא לא אמר
?המושלת-

385
00:42:53,008 --> 00:42:54,408
.הוא לא אמר לי

386
00:43:11,209 --> 00:43:12,609
.ברוכה הבאה
.אני שמחה להכיר

387
00:43:20,177 --> 00:43:21,944
כוויות קור מדרגה
.שלישית ורביעית

388
00:43:23,610 --> 00:43:26,810
.נצטרך לחכות כמה שבועות
?לחכות? לחכות למה-

389
00:43:27,944 --> 00:43:31,845
,לראות אם יש צורך בהטריה
.אולי בקטיעה

390
00:43:32,444 --> 00:43:33,778
.הרופאה תסביר

391
00:43:35,444 --> 00:43:38,511
אני לא מבינה איך יכולתם
.לתת לדבר כזה לקרות לילד קטן

392
00:43:58,712 --> 00:43:59,912
?מה עשית

393
00:44:03,513 --> 00:44:04,547
?מה

394
00:44:07,913 --> 00:44:09,313
.אתה משקר לי

395
00:44:11,380 --> 00:44:12,547
.ג'ולס, אני לא משקר

396
00:44:12,613 --> 00:44:15,313
.השארת אותו לבד
.הוא בטח יצא לחפש אותך

397
00:44:15,380 --> 00:44:16,813
אתה בטח יצאת החוצה
.כי לא היית שם

398
00:44:16,913 --> 00:44:20,014
.בבקשה, ג'ולס, לא עכשיו
?בבקשה"? בבקשה מה"-

399
00:44:23,814 --> 00:44:24,981
?מה עשית

400
00:44:25,381 --> 00:44:27,448
?לאן הלכת
?לאן הלכת

401
00:44:30,315 --> 00:44:31,582
?לאן הלכת

402
00:45:04,251 --> 00:45:05,251
?שלום

403
00:45:09,984 --> 00:45:11,117
!פרופסור סטודרט

404
00:45:21,752 --> 00:45:23,585
?שלום
!פרופסור סטודרט

405
00:45:28,585 --> 00:45:32,186
?שלום? שלום

406
00:46:11,989 --> 00:46:15,556
.תישאר שם
.פנים למטה. פנים למטה

407
00:46:17,389 --> 00:46:20,423
.אני הרגע הגעתי לכאן
.תצליב את הידיים מאחורי הגב-

408
00:46:35,957 --> 00:46:37,791
,אני מבקש ממך
.הרגע מצאתי אותו

409
00:46:41,323 --> 00:46:44,524
..אני לא... -על הברכיים
.תישאר שם

410
00:46:58,125 --> 00:47:00,425
בפרק הבא
.יש לנו כאן בעיה חמורה מאוד

411
00:47:00,759 --> 00:47:02,325
.אני לא חושב שזה היה דוב

412
00:47:02,392 --> 00:47:05,159
?מה עשית מוקדם יותר הערב
...עשית משהו שלא היית צריך

413
00:47:07,260 --> 00:47:09,593
.קרה משהו לליאם
.זה הרבה יותר גרוע מזה-

414
00:47:09,859 --> 00:47:13,726
אמרתי לפקד בילוש מורטון
.שנעניק לו כל סיוע דרוש

415
00:47:13,793 --> 00:47:14,793
.תסתלק מכאן

416
00:47:15,393 --> 00:47:17,026
!גם נטלי הייתה אמורה להיות שם