!הנרי !תסתלק מכאן
לך הביתה !ותן לי לטפל בזה
!לך
- שלושה חודשים לאחר מכן -
.ברוכים הבאים לפורטיטוד - - אוכלוסייה: 713
?ליאם
?מה קרה
.היי .היי, מצאתם אותם-
.הם התחפרו במערה בשלג .לעולם לא הייתי רואה אותם
האוהלים שלהם .עפו ברוח בלילה
.זבל זול של תיירים
כן, אבל עין הנץ הזה זיהה אותם .כ-800 מטר במעלה הקרחון
.כל הכבוד
?מישהו נפגע
לכולם יכאב כשאשלח להם .את החשבון על הדלק
.מצוין, תודה
.הנרי
.זה מיועד להנרי .ישירות ממשרד המושלת-
המסקנה בנוגע .למצבו הבריאותי של הנרי טייסון
.מדובר בשבועות בלבד .כן-
.אז עכשיו אין למושלת ברירה
?בסדר, בוס
,הנחתי את הקערה על הרצפה .מותק, למקרה שתרצה שוב להקיא
הוא התעורר הלילה שלוש פעמים .ועכשיו יש לו חום
?כמה חום יש לו .לא יודעת, הוא לוהט-
?לא מדדת לו חום .הוא לוהט-
?אתה ישן, ילד
הצלחת להלחיץ .את אמא שלך
?אתה שומע אותי
?ליאם
?אתה חולה, בני
?ליאם
למה את לא קוראת לרופאה ?אם את כל כך מודאגת
.וינסנט רטריי? -פרופסור סטודרט .שלום, נעים מאוד
.תרשה לי לעזור לך עם זה .תודה-
במחקר שלהם נטען שתרכובות פרפלורואלקיל תעשייתיות
החלו לפרוץ את המחסום בין .הדם למוח בקרב טורפים ארקטיים
.קניבליזם הוא התנהגות פסיכוטית
,דובים שטורפים דובים אחרים
.כלומר, זה המוצא האחרון בכל מין
.תניח את זה על המושב האחורי
רק עכשיו יצאנו מהחודשים .החשוכים, מחשכת החורף
.אנשים חזרו להסתובב בחוץ .גם הדובים
,זה לא דופק את השעון הטבעי שלך ?את מצב הרוח ודברים כאלה
?אנשים לא סובלים מדיכאון
.נהפוך הוא. התעלות .הם קוראים לזה גלתי. -גלתי
.גלתי
,דנים, שוודים, נורווגים .איסלנדים, לאפים
כולם פה, ואני מבטיח לך .שלעולם לא תדע מי זה מי
ביום שישי .אני אכין לנו ארוחת ערב
.אני אזמין גם את נטלי .עד אז אסיים את הדוח שלי
יש לנו הרבה דברים .לדבר עליהם, וינסנט
קניבליזם אינו ההתנהגות .החריגה היחידה שראינו
?על מה הדוח, פרופסור
הערכת השפעה סביבתית .לפרויקט תיירותי
במהלך שהייתך כאן .אלה שלך לשימוש בעבודה
.תצטרך רובה משלך וכובע
משהו מגניב .עם כיסויים לאוזניים
.וברוך הבא לפורטיטוד
.קראתי על זה ביקורת אתמול בלילה
האיש אמר שזה המקרן הדיגיטלי .הכי טוב שיש היום בשוק
.כמו ללכת לקולנוע בבית
.חשבתי שליאם בא אלייך .ליאם חולה היום-
?ליאם לא בא
?רבתם .לא-
?מה יש לך שם .מצאתי את זה-
?איפה מצאת את זה
?אבא של ליאם היה בצבא .באפגניסטן-
הפעילות האחרונה שלו שם .הייתה בפברואר
אז זה הקיץ הראשון שלכם .באזור הארקטי? -כן
?זה נורא
.ליאם חולה בחזרת
מאז שהקיא אתמול בערב .הוא לא פקח עיניים
?הוא לא התעורר בכלל .לא-
שינה היא אסטרטגיית ההחלמה .שנוקט הגוף של ילדים
הגוף של ליאם .מתמודד עם נגיף קשה
,את יודעת גם כשילדים ישנים
הם יכולים להיות מודעים לחלוטין .למה שקורה סביבם
,ליאם צריך מאיתנו רוגע .שמישהו יהיה איתו כל הזמן
סביר להניח שמוטב .שזאת תהיה אמא שלו
?את ופרנק מתכננים עוד ילדים
?אנחנו מה ?אבא שלו חלה בחזרת-
.הוא לא אמר לי אם כן או לא .אז תשאלי אותו-
תגידי לו שיתקשר אליי למרפאה .אם לא חלה
.זה יכול להיות החדק וזה החט
.זאת בטח ממותה
אתה חושב שזאת ממותה פרהיסטורית
?שהפשירה מהקרח
אני חושב שאנחנו צריכים .להסתלק מפה לפני שיופיעו דובים
.זה יכול להועיל מאוד לשנינו, ג'ייסון
כשהמכרה ייסגר ,לא יישאר לי כלום, ג'ייס
.אין לי שום דבר באופק
.לא חסכתי כלום. כלום
,קארי כבר בת עשר .היא צריכה דברים
אפשר לנסות למכור את זה למרכז המחקר
.כפריט למחקר מדעי
.נתחלק חצי-חצי
?מה אתה אומר
.בוא נעלה את זה לטנדר
.מרשים מאוד, הילדור
.ועכשיו תראה
?ראית .חיברו לזה מנורות זעירות
?זה ממש מתעורר לחיים, נכון
הגיע הזמן שאתה והנרי .תיישבו את המחלוקת ביניכם, דן
בכך שאמסור לו ?את מכתב ההגליה
.אסור לו למות כאן, זה החוק
,תראה, הוא זקן .הוא בודד, הוא גוסס
.אתה חבר שלו .אז תפתור את זה
.מרגרט
.ליאם סאטר, בן עשר ?מה איתו-
.הוא חולה בחזרת .אני בטוחה בזה ב-99 אחוז. חזרת
?אבל... -אבל מה .יכול להיות שזה משהו אחר-
?כן? למה את מספרת לנו את זה ,כי אבא שלו היה באפגניסטן-
ושיתוק ילדים .הוא מחלה שנפוצה שם
משך דגירת המחלה ,הוא עד 37 שבועות
כך שייתכן שזה בא לידי ביטוי .רק עכשיו אצל ליאם
?פוליו .זה דורש בידוד-
את יכולה לעשות ?דבר כזה, המושלת
.לסגור את העיירה .זה יהיה באחריותך
לא צריך לבודד רק את הילד של משפחת סאטר
?ולשים את המשפחה בהסגר
אם הוא נושא בגופו פוליו ,כבר 37 שבועות
נראה לי שכבר ממש, ממש, ממש .מאוחר מדי לזה
.אבצע כמה בדיקות
?פוליו .אני יודע-
.סליחה
...את כל הזכוכיות
.את מהממת
?אז אתה באיתור וחילוץ
מה אתה עושה כשאתה מגלה ?שיש נשים
?קופץ מיד להציל אותן
.כן, משהו כזה
אולי יצטרכו מישהו .שיציל אותך ממני
?את חושבת
אתה יודע, במקום הזה
דברים יכולים .להתנפל עליך משום מקום
?דברים ?איזה מין דברים
.מפלצות ?מפלצות-
,לא תראה אותן ,לא תשמע אותן
עד שכבר תהיה .בין השיניים שלהן
?אתה יודע
ואז הן נעלמות
,לתוך החשכה .לפני שתשים לב
- מרכז מחקר ארקטי פורטיטוד -
?היי. -אתה וינסנט רטריי
.נטלי ילבורטן
אז אתה האיש שחושב שתוצרי פי-אף-איי
אחראים אולי לעיוותים .שאני מוצאת באיילים
.קראת את המחקר שלי .רפרפתי בו-
?אז למה הניסוי הזה ?זה-
.זו ארוחת הערב
?מהיכן השגת את זה ?מתוך הפה שלו-
?הפה שלו
מצאתי שרידי גופה .שהפשירה מתוך האדמה
,אתה יודע .פרווה קשה וג'ינג'ית עם חדק
?מישהו שלח אותך למתוח אותי
.לא ?יש גופה שלמה-
הערך של זה .לא יסולא בפז מבחינה מדעית
?מה השם שלך, בבקשה .ג'ייסון-
אז תנקוב במחיר המדויק
?למה אתה מתכוון
?כמה זה שווה .זה יקר ערך-
לא, הכוונה שלי היא .כמה זה שווה לך
כמה אני יכול לקבל בתמורה ?ממרכז המחקר
...לא, אתה
.לא, תקשיב לי
החוק בנוגע לגילויים מסוג זה .ברור לגמרי. -בסדר
!היי
.היי, אני מכיר אותך
.קוראים לך ג'ייסון
!ג'ייסון
?את עדיין מועסקת במלון .כן-
מישהו בפורטיטוד דיבר איתך על המקרה
או גרם לך לחשוד שאולי .נודע לו על המקרה? -לא
אני נדרש לשאול אותך אם את .מרגישה בטוחה בפורטיטוד. -כן
אני נדרש לשאול אותך אם יש לך .תוכניות לעזוב את פורטיטוד. -לא
כי את יודעת שאם יש לך ,את צריכה להגיד לנו
אחרת זו תהיה הפרה חמורה של ההרשאה שניתנה לך
.ועלולים להחזיר אותך
?את יוצאת עם מישהו
?זו שאלה רשמית .רשמית-
.וזה לא צריך לעניין אף אחד
.תודה
לא מוצא חן בעיניי .שאתה עולה לשם בלי להגיד לי
בסך הכול הלכתי לשם .כדי לתקן את התריסים נגד סופות
,אתה דרכת במלכודת לדובים .למען האל
.יכולת לאבד את הרגל
.טוב, תראי, אני מצטער, הילדי .אני מצטער
?איך הכול מתקדם ?איך הנאום שלך
?את צריכה איזו בדיחה טובה
.מקדחת הקרח כבר בדרך ?באמת-
,היא יצאה מאוסלו הבוקר .אז היא תגיע ביום רביעי
.הכול קורה
.תריסים נגד סופות ?מה-
.אתה משקר לי, אריק
אנחנו גרים במקום היחיד בעולם .שמבטיח חיים שקטים
...ירח הדבש היה לילה של ריגושים .ריגושים וקסם
אריק העלה אותי לקרחון באוהל
ועכשיו אנחנו בונים .מקום מפלט בתוך הקרח
מלון שמשולב בתוך הקרחון עצמו
,שבו אוהבי אזורי הפרא אוהבי הזוהר הצפוני
...או סתם זוגות אוהבים
?בוקר טוב. מה שלומכם .משטרת פורטיטוד
אני רואה שאתם לא נושאים .רובי ציד להגנה מפני דובי הקוטב
,אני מבין .אני מבין אותך, אדוני. -יופי
אבל תקופת ההמתנה לכלי נשק
לא אפשרה לנו להיעזר .באמצעי הזהירות הזה
.אז זהו זה ?סליחה-
.זהו זה
אנחנו מסתובבים רק באזורי .פנים היבשת. -אין דובים
?אין דובים בפנים היבשת .אין דובים בפנים היבשת-
הכוונה של ידידי היא שמכיוון שכידוע לכולנו
דובי קוטב הם טורפים שחיים בקרבת החוף
,ואנחנו לא מסתובבים בקרבת החוף
ההמלצות לא ניתנו ליישום .על פי לוח הזמנים שלנו
?מה שלומך .טוב-
?מה הוא עושה
.הוא נורווגי
.תראו את זה
דוב קוטב יטרוף אתכם .עוד לפני שאתם מתים
,ברגע שהוא תופס אתכם .הוא טורף אתכם
זה כל מה שהדוב הותיר מביל .פטיגרו אחרי שסיים לטרוף אותו
אז אתם חייבים לחזור העירה .ולהצטייד כראוי לפני שתמשיכו
.על הזין שלי ?על הזין שלך-
.על הזין שלי
.אתה על הזין שלי
.היי. יש לנו אקדח
.זה לא היה עוצר אותי .בטח שלא דוב
.אז אתם תרדו בקרחון בחזרה לעיר
אתה תשמור את הרובה שלי .למען הביטחון
כשתחזרו, תביא לי את הרובה .ואני אחזיר לך את האקדח
?זה השוטר שסיפרת לי עליו
.לא. אותו שלחתי לבית החולים
?אכפת לך אם אוסיף אדים
.לא
.זה הספיק לי
?בירה .לזעזוע מוח-
?את מביאה יין לפרופסור .כן-
?מי זה .זה השריף-
?הוא שריף טוב או שריף רע .אף אחד לא יודע-
?למה לא
.בפורטיטוד יש שני כללים בסיסיים
אתה חייב שתהיה לך קורת גג
ואתה חייב להיות מסוגל .לכלכל את עצמך
,אז מן הסתם לכולם יש עבודה ,אף אחד לא עני
.אז אין גנבות ואין פשע
.כולם תמיד מאושרים
.אז אין לו עבודה
ולכן אף אחד לא יודע .אם הוא שריף טוב או שריף רע
?הנרי
?אתה שותה את עצמך למוות
.תצטרף אליי
?אתה רוצה שאני אזרוק את זה .לא, תשאיר-
- עדכון על הדוב הטורף -
?אנחנו נדבר, הנרי
.כתוב שבילי פטיגרו היה גיאולוג .כן-
.הוא חיפש משהו למעלה בקרחון .נכון-
.ללא אישה, ללא ילדים
.בדיוק כמוך וכמוני, דן .כן-
בשום מקום לא הוזכר .הקליע שהרג אותו
.אף אחד לא מצא קליע .זה בזכותך-
במצב שבו הוא היה .לא חיפשו קליע
אם אני לא ממשיך לשתות .אני רועד כמו עלה נידף
.הייתי פיכח לחלוטין באותו בוקר
.זו הייתה המתת חסד כשפגעת בו
.המתת חסד כשפגעתי בו
התכוונתי לפגוע בדוב .אבל פגעתי בו, בום
ואז נשמעה טריקת הדלת ,וחשבתי לעצמי
שום מנוע, שום סירנה, טריקת .דלת המכונית ופתאום הנה אתה
?אתה היית שם, נכון
למושלת דווח שהפרוגנוזה שלך .היא עכשיו טיפול תומך סופני
.אתה יכול לחזור ליבשת, הנרי
.תספר לי ,אתה יכול למות בשלווה-
,בהוספיס, עם טיפול .לא לבד בצריף הזה
.תשכח ממה שקרה .הוא כבר נחשב למת. -תספר לי
.אני לא יכול לספר לך
?למה אתה לא בוטח בי
,אם פרנק לא היה מגיע
שעתיים נוספות .והייתי מכרסם אותה בשיניים
?כמה זמן עד שתוכל ללכת .אני יכול ללכת עכשיו-
זה אומר שלא איאלץ לשבת .במצגת של הילדור המסכנה
?אתה מכיר בחור בשם ג'ייסון
?כורה פחם, כן. אני מכיר אותו, למה .רבנו-
?רבתם .למעשה התעמתנו-
הוא הראה לי ?משהו שהוא מצא. -מה
.שרידים של חיה ?איזו חיה-
רק אגיד שאם הוא ...אכן מצא את זה באי
אתה לא רוצה .לצאת מזה פתי אידיוט
?אתה יכול לעצור אותו
.תברר אם הוא דובר אמת .כי אם כן, צריך להגן על הדבר הזה
,אני אגיד לך מה. כשאחזור ?אקפוץ לבקר אותו, טוב
?אז מה עושים עכשיו ,ניתן לו להתבשל בזה קצת-
.לחשוב על זה
אני אלך אליו שוב ואגיד ,שיש לו 24 שעות לתת הצעה
.או שנשרוף את הגופה
,אני אלך הפעם .אלך להתעסק איתו. -לא, רוני
הדבר הזה דורש קור רוח .ודיפלומטיה מזורגגת
.תסתכל על עצמך
.ליאם לא פקח עיניים
הוא לא מגיב .לקול שלי או של אבא שלו
...אני חושבת
אני חושבת שאנחנו צריכים .להוציא אותו מכאן
...אני חושבת שהוא
אני רוצה שיהיה בבית חולים אמיתי .שבו יודעים מה לעשות
אני חושבת שהוא הרבה יותר חולה ...מכפי שהאישה הזאת
.היי, זה בסדר ,לא, באמת-
אני חושבת שהוא הרבה יותר חולה ...מכפי שהאישה הזאת אומרת. היא
,אני לא בוטחת בה ...בד"ר אלרדייס הזאת, היא
.ג'ולס, תקשיבי לי
אם מצבו של ליאם ,לא ישתפר עד מחר בבוקר
.אדאג לו לפינוי אווירי ?פינוי אווירי-
אם לא יחול שיפור במצבו של ליאם ,עד מחר בבוקר
.אדרוש להטיס אותו ליבשת
?באמת .כן, כמובן-
.יופי. עכשיו אני צריך ללכת
?הכרת את אלנה ?אלנה-
.היי. -היי
.את בטח ג'ולס .נכון, ג'ולס סאטר-
את נשואה לבחור מצוות .האיתור והחילוץ, הבחור החדש
?את מכירה את פרנק
.אני יודעת מי הוא
?כמה עולה מקדחת קרח
נשיב לעצמנו את ההשקעה הכספית .בקרוב מאוד, צ'רלי
את שמה את כל הביצים .בסל אחד קטן
.אין לי ברירה .אתה יודע את זה
.המכרות נוצלו עד תום ?אין שום עתיד חוץ מתיירות, נכון
תיירות, זאת המשמעות היחידה ?שיש מבחינתך לקרחון, נכון
.זה אומר שעסקים ימשיכו להתקיים ,חנויות, ברים
,בתי מלון, מסעדות ...חברות השכרה, ציוד מחנאות
לא תנצחי בוויכוח הזה .באמצעות סחיטה רגשית
.איזה ויכוח? אין שום ויכוח ?מאיפה לעזאזל זה צץ פתאום
הבטחת לי בכל אחד משלבי התכנון שאין כל ספק
שהדוח שלך יאפשר .את פיתוח פרויקט המלון בקרחון
...אני לא הבטחתי .אני השקעתי כספים-
לא הבטחתי לך שום דבר .באופן ודאי. -כספי ציבור
.הילדור !אתה הבטחת לי, צ'רלי-
...אז
הדוח יעניק אישור סופי ?לפרויקט מלון הקרחון או לא
ומה אם משהו נמצא שם למעלה ?וצריך להגן עליו
?מה
.משהו שיצא מהקרח
?איזה משהו
?צ'רלי
.היי
.דיברתי עם דן אנדרסן ?דיברת עם דן-
?דיברת עם דן? על מה
הוא אמר שאם לא יחול שיפור במצבו של ליאם עד הבוקר
.הוא יטיס אותו ליבשת ...את דיברת עם-
?למה? למה שתעשי דבר כזה ?למה פעלת מאחורי הגב שלי
.זו חזרת, למען האל ?ואם לא-
!אתה יכול להיות איתו ?לאן את הולכת-
.ג'ולס
.וואו
?לא ראית את זה אף פעם .לא-
חשבתי שאתה .חוקר דובי קוטב
.טורפי על, לא דובי קוטב .אה, טוב, דובי גריזלי-
.לא
וינסנט, המחקר שלך עסק בהשפעה המצטברת
של פרפלורואלקילים .בקרב טורפי על. -כן, בבריטניה
?בבריטניה
?גיריות .כן, גיריות-
גירית יכולות לנשוך .ממש חזק, האמת
.היי
.ליאם, אתה ער
?אתה מרגיש יותר טוב
?פרנק
,פרנק, בוא הנה .הוא מרגיש יותר טוב
.החייל הקטן שלי
.הנפיחות ירדה לגמרי .אה, כן-
.אני רעב .הוא רעב-
,אני כל הזמן מפחדת לדבר .למקרה שאעצבן אותך
כל החיים שלי אני .רק מנסה להבין מה אתה רוצה
.ואני מפחדת לטעות
?ליאם ?מה קרה, אתה בסדר
.ליאם, תירגע ?ליאם, מה קרה-
?מה קרה, בני? ליאם !אני מרגיש ששורפות לי הרגליים-
!מותק, תירגע
.תביאי את המפתחות לאוטו
!ג'ולס, תביאי את המפתחות לאוטו
.צ'רלי סטודרט אמר שמצאו משהו .הוא לא ייתן לנו את האישור
?על מה הוא מדבר ?מה נמצא
.הוא לא אמר ?המושלת-
.הוא לא אמר לי
.ברוכה הבאה .אני שמחה להכיר
כוויות קור מדרגה .שלישית ורביעית
.נצטרך לחכות כמה שבועות ?לחכות? לחכות למה-
,לראות אם יש צורך בהטריה .אולי בקטיעה
.הרופאה תסביר
אני לא מבינה איך יכולתם .לתת לדבר כזה לקרות לילד קטן
?מה עשית
?מה
.אתה משקר לי
.ג'ולס, אני לא משקר
.השארת אותו לבד .הוא בטח יצא לחפש אותך
אתה בטח יצאת החוצה .כי לא היית שם
.בבקשה, ג'ולס, לא עכשיו ?בבקשה"? בבקשה מה"-
?מה עשית
?לאן הלכת ?לאן הלכת
?שלום
!פרופסור סטודרט
?שלום !פרופסור סטודרט
?שלום? שלום
.תישאר שם .פנים למטה. פנים למטה
.אני הרגע הגעתי לכאן .תצליב את הידיים מאחורי הגב-
,אני מבקש ממך .הרגע מצאתי אותו
..אני לא... -על הברכיים .תישאר שם
בפרק הבא .יש לנו כאן בעיה חמורה מאוד
.אני לא חושב שזה היה דוב
?מה עשית מוקדם יותר הערב ...עשית משהו שלא היית צריך
.קרה משהו לליאם .זה הרבה יותר גרוע מזה-
אמרתי לפקד בילוש מורטון .שנעניק לו כל סיוע דרוש
.תסתלק מכאן
!גם נטלי הייתה אמורה להיות שם