מחוז הלמנד, אפגניסטן
.תחנת בסיס, תחנת בסיס .זה 4 אדום. עבור
,תחנת בסיס ל-4 אדום .במרחק של כ- 14 ק"מ. עבור
בשעה שאני כאן מנסה ...לא לחטוף כדור
היא שם עברה לגור עם .החבר הכי טוב שלי
.אין מצב
.אז הכלבה תבעה משמורת
...אז ניגשתי לסמל הראשון
בניסיון לקבל חופשה דחופה .כדי שאוכל להסדיר את העניינים שלי
?את יודעת מה הוא אמר לי "תתמודד עם זה"
,הו, בנאדם, אסור לך לוותר על זה .אתה חייב להשיב מלחמה
,בינתיים היא זאת שיש לה בעיות שתיה .אבל אני הלא יציב, כי אני מעבר לים
,טוב, אתה קצת לא יציב .אבל פשוט לא נגלה להם
.עבור
?אלה כדורים נותבים
!ארבע אדום, זה שנים אדום .תענה, צור קשר
!מגע חזיתי !מגע חזיתי
,פיקוד 6, פיקוד 6 זה ארבע אדום .יצרנו מגע
!מטען גחון, מטען גחון
?מה לעזאזל אנחנו עושים
?אתה לא רואה את המשאית שלפנינו
.פיקוד 6, זה 4 אדום .ארבעה רכבים ללא פגע
?מי נמצא ברכב שלפנינו
!חובש! חובש
!הורידו דלת, אני נכנסת
חובשת! את צריכה לחכות .עד שהדלת תיפתח לגמרי
!אין לי זמן
!חובש בשטח
.אדום, יש לנו חובש בשטח. עבור ‎4
!חובש
?מה לעזאזל !את תחטפי כדור
!צא משם !וייט, בוא לכאן
?איפה נפגעת
!אני לא מרגיש את הרגליים שלי .אני לא מרגיש את הרגלים שלי
.אתה תהיה בסדר
.קוק, אתה תהיה בסדר
!שעה עשר, ג'רסי
.פרדי, אני מבצעת פינוי חירום
אנחנו חייבים לחלץ אותך 500 מטר .לאחור לנקודת הפינוי
!חובשת, אנחנו חייבים לצאת מכאן
!אתה! בוא לכאן! עכשיו !עזור לי
!תפוס אותו מתחת לזרוע !תפוס אותו מתחת לזרוע
!קדימה
!נקי
.קלי קלות
.טוב, תסיר את הקסדה שלו .תאיר לי לכאן
,אתה עומד לעשות את זה .אתה תהיה בסדר
?מה זה? אני עומד למות
,קוק, תנשום ?אתה צריך להירגע, בסדר
?בבקשה
.פתח את התיק שלי
תגידי לי מה את רוצה שאתן .לך מכאן
רק פתח אותו. טוב, אני צריכה ?שתירגע, בסדר
.אתה תהיה בסדר
?מה זה לעזאזל
?מה זה
.יש לזה סנפירים
אלוהים אדירים, לעזאזל האם זאת ?פצצת מרגמה חיה
.את לא יכולה לגעת בזה .אנחנו צריכים חבלן
בבקשה, בבקשה, הבטחתי לבן שלי .שאני חוזר הביתה
?את מתכוונת לנתח אותו כאן
.תחזיק אותו חזק
.בבקשה! בבקשה, אלוהים .אני לא רוצה למות
?אל תזוז, בסדר
?את בסדר, סוואן
.כן, המפקד
.שמעתי מה שעשית שם .אם הוא ייצא מזה, זה בזכותך
.מזל דפוק ביום האחרון שלך
?מה קורה, סוואני
.ילד, אתה דפוק
.ברוכה הבאה למסיבה
.זה טוב להיות במסיבה
.ברווזון, אחי
את יודעת שהבן שלך עומד לצאת מדעתו ?כשיראה אותך
.מוטב שכך .טוב, תמונה אחרונה
!לא! לא, לא .'תגיד, חאג-
.את חייבת להיות בתוכה
.בחייך
.זה היום המאושר בחיי
.ללא כל ספק היום המאושר בחיי
.גם שלי
חובשת קרבית
!שמאלה פנה
בשם פורט בליס ...ואומה אסירת תודה
.תודה על ביצוע טוב של המשימה
ברוכים הבאים הביתה ושימרו .על עצמכם
.המפקד
!מחלקה, הקשב
.משוחררים
.מאגי
.היי
.ברוכה השבה
.תודה
?איך היתה הטיסה שלך
?ארוכה. איפה פול
...הו, פול, הוא .הוא פשוט לא היה בדרך שלי
.נתקעתי עם לקוח
...הראיתי לו אחד מאזורי הפיתוח במסה
,והברנש אמר "נהדר, אני אקח את זה"
והדבר הבא את יודעת, הייתי צריך .לבדוק אשראי ולקבל מקדמה
ריצ'ארד, אני יודעת מה נדרש .כדי לחתום על חוזה שכירות
.אני עדיין יודעת מתי אתה משקר
,לכל הרוחות, חכי רגע
!מאגי
?מה
את יודעת... הוא לא רצה ?לבוא, טוב
,ניסיתי לשכנע אותו לבוא .והוא לא רצה
.אני חושב שהוא קצת מבולבל עכשיו
את יודעת, חלפו 15 חודשים ..מאז שעזבת
אז... זו תקופת חיים .עבור ילד קטן
?פועל כמו שצריך
.נראה כך, המצבר בכל אופן גמור
טוב, זה מה שחניה של .למעלה משנה עושה
.טוב, אתה לא נראה כל כך רע
,אז אלמה עדיין לא עזבה אותך ?איך זה
,טוב... למעשה .אנחנו מסתדרים די טוב
.התארסנו
לפני כחודש. התכוונתי לספר לך .אבל הערכתי שתגיעי הביתה בקרוב
.היא בהריון
.נשמע מוכר
.עדיין לא סיפרנו לאף אחד
.ברכותיי
.תודה
,את יכולה לנסוע אחרי .אני אשתדל לא לאבד אותך
.עוד עוף
?מה מילת הקסם
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הא לך, מותק .היזהר, זה חם
.וואו, מוסך והכל
.באמת התקדמת
?הוא יודע שאני מגיעה, נכון
.כן, כמובן שהוא יודע
.היי, ילדון ?נחש את מי הבאתי הביתה
...נעים לפגוש אותך .סוף-סוף
.נעים לפגוש גם אותך
,היי, חבר. זאת אני .זאת אמא. חזרתי
?היי
?דיברנו במחשב, זוכר
.אלמה
...היי, גש תן ל .תן לאמא שלך חיבוק
כן, היא עשתה דרך מאד ארוכה .רק כדי לפגוש אותך
.לא
.קדימה. קדימה ?היי, מה אתה עושה
.חבק אותה, קדימה
.זה בסדר
.יש לנו זמן
?בטוחה שאת לא רוצה להישאר לארוחה .אלמה הכינה ארוחה רצינית
?אלה כל הדברים שלו
כן, טוב, חשבתי שתרצי שנשמור אצלנו ...כמה דברים, כי
,לפחות עד שתמצאי, את יודעת... .מקום משלך
.יש לי מקום משלי
,את יודעת למה אני מתכוון .משהו קבוע
.הוא לא עומד לחזור לגור איתך, ריצ'ארד
,תקשיבי, אני יודע מה סיכמנו .אני יודע מה אמרנו
אני אומר שהוא מסתדר באמת .טוב כאן
.ואני אומרת שהוא בא הביתה איתי
ואז נראה אחד את השני ?בסופי שבוע, בסדר
?אתה מוכן
!לא
מותק, אתה לא רוצה להעציב ?את אמא שלך, נכון
.היא לא אמא שלי
.פול, אל תאמר את זה
,היי, חבר, תקשיב .דיברנו על זה
.תקשיב לי. תקשיב לי
.ילדים גדולים לא בוכים
!היי! היי! פול
.היא לא אמא שלי
!היי
!אלמה! לא
!זה לא נפתח
!אלמה
!אני רוצה את אלמה
...היי, פול
.פול, אני מצטערת
.טוב, הוא נקי
,בסדר, אדוני, אתה נקי .הורד את הידיים שלך
.הצטרף לחברך שם
.היכנסי לצל ושתי, סמלת
.אני בסדר
.אמרתי היכנסי לעזאזל לצל, סוואן
.אני תופס את מקומך
.מחליפים אותנו תוך שעה
.זאת פקודה
?זה מספיק
?היי... רוצה לראות את המתנה שלך
.קדימה
.חכה
?אתה יודע מה כתוב על הכריכה
.הרפתקאות הברווזון באפגניסטן
?זוכר שנתת לי אותו לפני שעזבתי
ביקשת ממני להבטיח לך .לצלם תמונה איתו כל שבוע
?אתה באמת לא זוכר
.טוב, אתה זוכר
,בכל דף, בכל תמונה .זו אני והברווזון
.הנה הוא בסיור
.כאן הוא באוהל המרפאה
.ושם הוא עם החברים שלי
אני לא משחק עם הדברים .האלה יותר
.זה לילדים קטנים
?שכח מזה. טוב
.תאכל את זה לפני שזה נהיה ספוגי
!אלמה
!היי
?מה שלומך
.טוב
?איך ישנת אתמול בלילה
.טוב
.כן? טוב, בסדר
?מה שלומך
?אתה רוצה להשקות את הפרחים
,את יודעת .אני חושב שתאהבי את השיש באמבטיה
.אני צריכה לדבר איתך
בסדר. היי, דונה? אני אתקשר ?אליך חזרה, טוב
אני אתקשר אליך חזרה ונסגור .את זה. בסדר
.היי, אני קצת עסוק עכשיו
.הוא לא רוצה לעשות איתי כלום
.עבר רק יום
?עשית משהו להכין אותו
.כן, אמרתי לו שאמא שלו באה הביתה ?מה רצית שאעשה
טוב, הוא מתנהג כאילו שהאשה .הזאת היא לעזאזל האמא שלו
מאגי, את נעלמת לשליש .מהחיים שלו
?למה את מצפה
?כן, אה, קשה, לא
.היה קשה גם כשעזבת
כי הוא רוצה אמא שתצחצח .לו את השיניים
הוא רוצה אמא שתשכיב .אותו לישון
,ואמא שתכין לו אוכל. אז הוא לא אכל .לא ישן
ואז הוא התחיל להתהלך בחלום .מה שהפחיד אותי מוות
?למה אתה מתכוון, התחיל להתהלך בחלום
.אני מתכוון, שהוא התחיל להתהלך בחלום .הוא התחיל להסתובב עם עיניים פקוחות
...והרופא אמר שהוא .היה במצב שינה
?טוב, לאן הוא הולך
,הולך לכל מקום, נכנס לכאן ...נכנס לארון
.ופעם השתין על הנעליים שלי
...ניסה כמה פעמים לצאת החוצה
.קרוב לוודאי חיפש את אמא שלו
.הוא לא חיפש אותי
.גם לא ידעתי איך לטפל בו
את יודעת, מי שעשתה .עבודה מצוינת, היתה אלמה
.את צריכה להיות אסירת תודה אליה
.היא החזירה אותו להיות שוב ילד מאושר
אני יודע שזה קשה, ואני יודע .שזה קשה מאד לחזור
...ואני... לא יודע
אולי פול צריך לחזור ולהיות .איתנו תקופת מה
?למה
כי אני רוצה את הטוב ביותר .עבור פול
ואתה חושב שאני לא יכולה ?לדאוג לו
אני חושב שאם היית רוצה ...לדאוג לו
.לא היית נשארת בצבא
?צריך משהו
?הלו
.היי, אבא
!מאגי
.אלוהים, הם שיגעו אותי בערך שישה שבועות
.היא תחזור בתאריך הזה, בתאריך ההוא
.אני מאד גאה בך, יקירה
.תודה, אבא
?ומה שלום הגבר הקטן שלי
פולי, אני בטוח שהוא .היה נרגש לפגוש אותך
.כן, הוא היה נרגש
?וריצ'ארד
.נשאר אותו ריצ'ארד
,את זוכרת כשהיית קטנה ?הקראתי לך סיפורים
?האחד על ריפ ואן וינקל
כן, אני חושבת שזה היה על ברנש .שנרדם לבערך מאה שנה
יום אחד הוא התעורר וחשב .שהכל יהיה אותו הדבר
.הוא לא הבין שהכל השתנה
.זה מה שעברתי כשחזרתי
את פשוט צריכה להיות .סבלנית, יקירה
?אתה היית סבלני
.לא
.היי. היי
?אנחנו עומדים להתחיל מחדש, טוב
וזה אומר שאנחנו הולכים להעמיד פנים .שמעולם לא נפגשנו קודם
.קוראים לי מאגי
?איך קוראים לך
.פול
.פול? נעים מאד, פול
היית רוצה שיהיה לך קצת מרחב ?להתרוצץ בו, פול
.טוב
?היי, מוכן לעזור לי
.טוב
.אל תשפטי, פשוט תאכלי
.וואו
.וואו. זה המבורגר נהדר .אתה צודק
אני נשבע שזה שווה לצאת למשימה .רק כדי לחזור הביתה לאכול ולהזדיין
אני עדיין מנסה לעבוד .על החלק השני
,מבינה? אני נשוי .אחרת הייתי נענה לזה בשמחה
.סתום את הפה .אלוהים, אתה כזה דוחה
?אז מה קורה עם ההצבה מחדש
,סמל המחלקה של מחלקה 2 בפלוגה ...נהרג בתאונת דרכים, אז
.שמעתי על זה
.גם שמעתי שהמפקד הוא שמוק רציני
.בהצלחה עם זה
.תודה
?מה העניינים
.אני לא יודעת, לעזאזל
אתה יודע, פשוט לא יכולתי כבר ...לחכות כדי לצאת מהגיהינום ההוא, ו
אני לא יודעת, עכשיו ...מאז שחזרתי
אני אפילו לא יודעת מה לעשות ...עם עצמי חצי מהזמן. אז
.אני יודע, גם אני
.היי
.זה בטח פול
?אתה רואה את המיטה ששם
היא שלך אם אתה רוצה .להמשיך לישון
.יהיה לך כיף ?יהיו לך חברים חדשים, טוב
.אני לא רוצה ללכת, מאגי
היי, אנחנו עומדים להכין משהו ?מיוחד לארוחה הערב, טוב
.טוב
.המפקד .חופשיה-
!סמלת סוואן, היכנסי
.מתייצבת לתפקיד, המפקד
.עמדי בנוח
שמעתי הרבה דברים נהדרים .עליך, סמלת
.המלצתי עליך לכוכב הברונזה
.תודה, המפקד
.שמח לראות שהתגייסת שוב
את להוטה ליטול על עצמך .משימות קשות
?רוצה תה .אישתי הרגילה אותי לשתות תה
.לא, תודה, המפקד
?אז איך ההרגשה
?לחזור פעם שנייה לכאן
.תמיד דרושה תקופת התאקלמות, המפקד
אני תמיד אומר שלחזור הביתה .הרבה יותר קשה מאשר לצאת למלחמה
.כל כך הרבה ציפיות דפוקות
.כן, המפקד
?אז מה העניין ?את נשואה, יש לך ילדים
.יש לי בן, הוא בן 5
.הו, זה גיל נהדר .גם לי יש שניים קטנים משלי
?בני כמה הם, המפקד
.הו, התמונות קצת אינן מעודכנות
?זה מדהים כמה מהר הם גדלים, אה
.אכן
אז אני מבין שאת יודעת .למה הוצבת כאן
.כן, המפקד
,אני מצטערת בקשר לסמל סטיבנס .שמעתי על התאונה
אדם שורד את אנבר כדי להתנגש .במחסום רכבת בדרכו לוול-מרט
.איפה כאן הצדק
.עכשיו זה העניין
אנחנו בקנה כדי להישלח ...בעוד תשעה חודשים
ויש לי מחלקת חובשים שמסתובבת .כאן כמו תרנגולת ללא ראש
,אני אמנה אותך לסמלת מחלקה ?עד שאמצא מחליף מתאים. מוכנה לזה
.כן, המפקד
.התפקיד הזה תפור עליך
.המורל על הפנים
,הגשתי בקשה לחטיבה למינוי קבוע .אבל עד אז, את האחראית
להערכתי, את תהי כאן .שלושה חודשים, אולי שישה
אני מניח שאת לא ממהרת ?לצאת לפעילות צבאית בקרוב
.לא, המפקד .לא הייתי אומרת
סמל ראשון קילנס יחזור להראות .לך את הסביבה
.ברוכה הבאה
.תודה, המפקד
.יש לנו הרבה חדשים .לחלק מהילדים האלה אין כל מושג
המלחמה הכי קרובה שהם ראו .היא קילזון 2
.מובן, סמל ראשון
עצה שלי, פעלי כאילו שאת עומדת .להישאר כאן
.לכי קדימה ותתארגני .אני מגיע תוך דקה
.הרלי
.הסמל
?איפה שני המכלים שלך
.יש לי אותם שם, הסמל
?מכלי מים של 5 גלון
.יש לי מימיית גב, הסמל
יש לך נפגע חום עם טמפרטורת ...גוף 44
ואתה רוצה לצנן אותו ?עם המימייה שלך
?איך אתה חושב שזה יעבוד לך
לא טוב, הסמל! אתה רוצה ?שאקח במקום זה את קנקני המים
.לעזאזל תקן את זה
.כן, המפקד
!כולם להתכנס
,הכירו את סמלת המחלקה החדשה שלכם .סמלת סוואן
.בדיוק חזרה מבסיס האם .פעם שנייה שלה כאן
,סמלת, אלה מפקדי הכיתה שלך .סמל מוריסון
?נעים מאד, הסמלת
.נעים מאד
.סמל וויליאמס
.נעים מאד, סמל
.סמל בוצ'ר
.נעים מאד
.אני בטוח שתיתנו לה להרגיש רצויה
.טוב, הארוחה כמעט מוכנה
.זה נראה טוב
אלמה מכינה בדרך כלל .אורז צהוב
.טוב
.תאכל
.זה פריך מידי
.אלמה לא מכינה את זה פריך
אתה יודע מה? באמת .לא איכפת לי איך אלמה מכינה את זה
?כך אני מכינה את זה, בסדר
.אני לא אוהב את זה
?פשוט תסיר את העור, אה .רואה. הנה
?אתה מוכן פשוט לאכול כיאות, בבקשה
.אל תחשוב על זה אפילו
!תרים את זה, עכשיו !תרים את זה! תרים את זה
?אתה חושב שזה משעשע? כן .את מכאיבה לי-
!תרים את זה. עכשיו
,אף פעם אל תדבר אלי בחוסר כבוד ?אתה מבין אותי
,כשאני אומרת לך לאכול משהו .אתה אוכל את זה
!תרים את הכל
.אני רוצה את אלמה
אתה יכול לבכות ולבקש את אלמה .כמה שאתה רוצה, לעזאזל
יום שני, ברובו שימשי .ולא חם במיוחד
.הטמפרטורה תהיה 15-18 מעלות
.עצמי אותן ?אני יכולה לבטוח בך-
.אני חושב כך .טוב-
שבי... עדיף שתשמרי .אותן עצומות
...היי! מה
.את עומדת להרוס את ההפתעה שלי
.טוב. פקחי אותן שוב
.הביעי משאלה
?איפה השגת את זה
...היכן שיש רצון
.יש לי שדון קטן בבסיס
.הו, אלוהים
.היי, יום הולדת שמח, ילדה
הו, אלוהים, אני חושבת .שאני אוהבת אותך. אני מתלוצצת
!הו, אלוהים, תודה
.הו, אלוהים. הפחדת אותי
?מה אתה עושה
?פול
.היי. היי
?אני מצטערת שצעקתי עליך, בסדר
.היי, היי, תסתכל עלי
?למה אתה מנסה ללכת
טוב, אתה יכול לבחור דבר אחד ...עבור החדר שלך
אבל אז נצטרך לקנות ?את כל שאר הדברים שברשימה, בסדר
.הו, לא. הו, אלוהים
.לעזאזל! אלוהים
.זה בסדר. תחזיק. תחזיק
.איזה חרבון
.אמרת מילה גסה
?אני יכולה לקבל עזרה
?בטח. מה את צריכה
.הייתי צריכה לקרטע כדי להגיע לכאן
.בואי נראה .זה כנראה האלטרנטור
.אני בספק
?כן, וזאת למה
.המצבר קרוב לוודאי גמור ?אז מה, אני צריכה ממסר התנעה חדש
.וכבלי המצבר שלך חלודים
?אז כמה
?דולר ‎400
,אם אתה מתכוון לשדוד אותי .פשוט תצמיד אקדח לראשי
,אני לא מנסה לשדוד אותך .אני מתכוון, אנחנו מדברים על חלקים ועבודה
לא, אנחנו מדברים על חלק ב-30 דולר .ואתה צריך להיות מסוגל לעשות את זה ב-40 דקות
.אני אעשה לך מחיר מיוחד ?מה דעתך
.מאגי, אני צריך לגשת לשירותים
?אתה רוצה שאבוא איתך
?לא
.אני יכול לעשות את זה לבד .טוב. בסדר-
.זאת דלת לבנה, שם
.הוא דומה לך .חשבתי שהוא הבן שלך
.הוא הבן שלי
טוב, אני צריך רק כמה פרטים .וחתימה וזהו זה
.אני חושב שאוכל לסיים את זה עד יום חמישי ?אם אסיים את זה קודם, אתקשר אליך, בסדר
?יש סוכנות השכרת רכב כאן בסביבה
.לא, שום דבר כזה ?את צריכה הסעה
?יש משהו שאני יכולה לשכור ממך
.לא ממש, לא
?מה בנוגע לאופנוע
?האופנוע שלי
?יש לך רישיון
.מאז גיל 16
?מה בנוגע לילד ?בן כמה הוא
.מספיק מבוגר בשביל מדינת טקסס
?מוכן .כן-
.טוב
.הי .הי-
,פול שכח את הסנדלים שלו .חשבתי שאולי תצטרכי אותם
.הוא למעשה ישן
.אנחנו קמים מוקדם
.טוב
.היכנסי
.תודה
...אני בדיוק באמצע הפעלת מכונת הכביסה, אז
.רק רציתי לראות מה שלומו
?אתם צריכים משהו
.לא, אנחנו בסדר
.טוב
.תודה
אני לא יודעת אם ריצ'ארד ?ציין את הסהרוריות
.כן, אני יודעת
.זה היה באמת מלחיץ בהתחלה
אבל זה לא מסוכן .כל עוד הוא לא יוצא מהבית
כדאי שתתלי כמה פעמונים .על הדלתות, נראה שזה יעזור איתו
,אני לא ישנה בכל מקרה ...אז
...אני מניחה שאני פשוט, המ
שאני פשוט באמת מתגעגעת ?לברנש הקטן, את יודעת
.גם הוא מתגעגע אליך
.אלמה מכינה אותם בדרך כלל במחבת
?באמת
טוב, היא תוכל להכין אותם .בדרך שלה מחר
?אתה אוהב משאיות
.גם אני
.אמרת שאתה אוהב משאיות
.וואו
,היכנס, כן, כן, כן .כמובן
?מה אתה חושב
.אני אוהב ?אה-
.ההגה הזה יותר גדול ממך
טוב, אתה מוכן לנהוג את הרכב ?הירוק הזה
?אתה יודע על מה אתה נוהג ?אתה יודע לנהוג בו
?אתה יודע מה אלה
...אלה
.אלה מפסקי השטח
?כביש ראשי
.כביש ראשי, זהו זה
.הנה, הא לך
כאן משאית קטנה קוראת ?למשאית גדולה, שומע
?משוך את זה, משוך את זה. טוב
.כאן יש לנו הרבה מהצבעים האלה
.תודה
זה נקרא רובה, אנחנו למעשה משתמשים .בו שם להילחם ברעים
.לאלמה אין רובה
.אני בטוחה שלא
נסה לשמור על עיניים פקוחות .בפעם הבאה, חבר
.כן, כאילו שהתוצאות שלך טובות יותר
אז מה, אחי? אני נהג .אמבולנס דפוק
אתה חושב שלמורדים איכפת ?שאנחנו חובשים
.שלילי, הסמל
.בוא לכאן .כן, הסמל-
אם לא תפגע במטרה שלך, אתה תחזור ?כגופה בשק, זה מה שאתה רוצה
.שלילי, הסמל
.רד לשכיבות שמיכה .כן, המפקד
אתה תמשיך עד שתקיא .ואז תיתן לי עוד 200 נוספות
.כן, המפקד
.מילה, סמל
,תנהג בפחות נוקשות עם הרלי .בדיוק נודע לו שלאימו יש סרטן בדרגה ארבע
.לכולנו יש בעיות, סמלת
,הצבא אינו מקום לאחוז בו ידיים .לחלק ממחטות נייר
?למה אתה מתכוון
הם לא צריכים לאהוב אותך, אם את לא משדרת .סמכותיות, הם לא יכבדו אותך
אתה אומר לי איך לבצע ?את התפקיד שלי
.לא, הסמלת
אם תראה שהבחורים שלנו זקוקים .לעוד אימון, תדאג שיקבלו אותו
.ואולי לא הבהרתי את עצמי קודם לכן
,כשאמרתי שתרד מטוראי הרלי .לא ביקשתי את חוות דעתך
.קיבלתי
.לא הייתי בטוח שתבואי
.המכונית מוכנה כבר שבוע
?הכל בסדר עם האופנוע
?לא מחזירה צלצול .פגעת קצת ברגשות שלי
.ממש
,לא ידעתי שאת, אה ...מה זה? זה... ס
.סמלת ראשונה .סמלת ראשונה, כן-
את אוהבת להגיד לאנשים ?מה לעשות, אה
.אני אוהבת שדברים נעשים
?כמה אני חייבת לך עבור האופנוע
,אני אגיד לך מה .אני אתן לך להזמין אותי לארוחה
?מה את חושבת
.לא, לא הערב .יש לי תכניות
?מתי
.כשאגיד
.טוב
!נקי
!זוז
!קדימה! קדימה! קדימה
!חובש
!קדימה, דיאז
,יש לנו אדם גוסס !חייל, זוז
!קדימה, דיאז
.קח את הזמן שלך, דיאז
.זאת רק היד שלו, יש לו עוד אחת
,אתה פועל כל כך לאט .הוא יחלים באופן טבעי
!היי! היי ?מאיפה הוא מאבד דם
!זריז! זריז
,תדאג שידבר. כשהוא מדבר .הוא נושם
?איך אתה מרגיש
.זה לעזאזל כואב, מטומטם
.קדימה, מצא מאיפה כל הדם הזה מגיע
.אתה תהיה בסדר, חבר .תירגע
אתה מנסה להציל אותו ?או לטלטל אותו
,יש לו רסיסים ברגל .בעורק עצם הירך
לא, עצור! הוא כבר .דימם למוות
.הרגת אותו, גבר
.זה לא משעשע
אני פועל הכי מהר .שאני יכול, סמלת
.נסה לספר את זה למשפחה שלו
אתה צריך להיות מסוגל לעשות .את זה בחצי הזמן
,עם כל הכבוד סמלת .אני לא חושב כך
.קח לי זמן
.הו, לעזאזל
!שוב
!נקי
!חובש
?מה קרה
.זה ריסק לי את היד
היינו בסיור ופתאום משום מקום .שמענו את הפיצוץ הזה
?אני אהיה בסדר
.כן, אתה תהיה בסדר
.בבקשה
?מאיפה אתה, חייל
.זמן
!וואו
.אני לא יודעת
?מה בנוגע לכחולה
?זאת
אתה לא חושב שהיא ?מתחנפת מידי
.לא
.איחרת, סמלת ראשונה
.אתה בר-מזל שבאנו
?מה שלומך, בחור צעיר
.טוב
.זוכר אותי? אני לואיס .אנחנו צריכים כסא עבורך
.הא לך
מה אתם רוצים לשתות
.אורנג'דה
.אורנג'דה, מושלם
?מה שלומך
.שני מרגריטה בשבילנו
.ואורנג'דה בשביל הילד
?בסדר .אין בעיה-
?צופה בטלויזיה ?אתה אוהב בייסבול
.הריינג'רס הם הקבוצה האהובה עלי .גם שלי-
וג'וש המילטון הוא השחקן .האהוב עלי
אולי נוכל לצפות במשחק ?יחד מתי-שהוא
.טוב
.קדימה ריינג'רס
כן, קדימה ריינג'רס. אנחנו עומדים לצפות .בכמה משחקי בייסבול. תחליק. כן
.תודה
.אה, זאת חברה שלי מאגי .מאגי, זאת בת דודתי הלנה
.היי
.הי
וואו, יש לי הרגשה שאנחנו .עומדים להיות חברים טובים
.לחיים .לחיים-
.אני אוהב את השיר הזה ?רוצה לרקוד
.לא
.לא, קדימה
.לא
.אה, בואי נרקוד
.לא, לא, לא, לא
.רק שיר אחד
לא, לא, לא, למעשה באמת .טוב לי כך, תודה
...עזור לי... אה
אני אקנה לך כרטיס למשחק של הריינג'רס .אם תבקש מאמא שלך לרקוד איתי
?תעזור לי
.רקדי איתו
.קדימה, קדימה, בואי נרקוד
?איך אתה בכלל רוקד את זה
.עקבי אחרי ?את יכולה לעשות את זה
.קדימה. כן, כן. קדימה
.זה נהדר
.כן, כן, כן
.אה, אה, אה, אה ?על מה את מדברת
.קדימה, קדימה
.את יפיפיה
?פשוט זיין אותי, בסדר
!רד! רד ממני !רד ממני! רד
?מה
.רד
תראי, אני לא יודע מה בדיוק ...קרה שם, אבל
.זאת לא אשמתך
...אני מצטער אם עשיתי משהו ש
.לא, אני... אני מצטערת
.כדאי שאלך
.אתה יכול להישאר אם אתה רוצה
.הישאר
.תודה
?מה זה אומר
.אל פרווניר
.זה השם של עיר הולדתי
.משמעות השם, העתיד
.זה נחמד
.זה לא, האמיני לי
.אז זה טוב שעזבת
.אבא שלי ואחי הקטן עדיין שם
בדיוק התחלתי בתהליך להביא ?אותם לכאן, את יודעת
עד אז, זה כאילו שליבי נמצא .בשני מקומות
?מה בנוגע אליך
?מה עשית באפגניסטן
.צוות רפואי
?כמו רופאה או משהו
.יותר כמו פאראמדיק
אתה נוסע באזור בשיירה מוגנת .ועוזר להם כשהם נפגעים
.נשמע קשה
?מה
אני לא מכירה הרבה מקסיקנים .עם עיניים כחולות
אני לא מכיר הרבה בחורות .המשרתות בצבא
.היכנסי
.הייתי בדרכי החוצה, המפקד
?רצית לראות אותי
,שבי, סמלת .סגרי את הדלת בבקשה
.בדיוק התקשרו אלי מהגדוד .הם מתארגנים לפריסה
.אנחנו נשלחים בעוד 60 יום
?המפקד
אני צריך שתשמרי על זה חסוי .עד מחר כשנמסור את ההודעה הרשמית
זאת אמורה היתה להיות .חתימה זמנית
...יש לי בן, והבטחת לי
.אני מבין את המצב שלך
.אבל פקודות הן פקודות .אני לא יכול לעשות דבר
?מה בנוגע למחליף שלי
בפעם האחרונה ששמעתי, הם ניסו .למשוך מישהו מהלוגיסטיקה
אבל הם קצרים בכח אדם .כמו כל האחרים
,אם לא איכפת לך שאשאל ?המפקד, ממתי התמונות האלה
?כמה שנים, למה
האם אי-פעם חששת שלא תוכל ?לשחזר את הזמן שאבד
...אני יודע מה אני .ואני יודע במה אני טוב
.האבא הטוב בעולם אני לא .השלמתי עם זה
.זה הכל, סמלת
.המפקד
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ !יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
אדוני, אמרתי לך שאני לא יכול ...להתחייב למחיר התיקון
.של גג המכונית שלך
ועכשיו אתה אומר לי שזה ?עולה 500 דולר
?אתם כולכם אותו הדבר, לא
למה שלא תעביר את העסק שלך ?למקום אחר
?כן, למה שלא תחזור למדינה שלך, אה ?מה דעתך על זה
אתה רוצה לראות את הגרין קארד ?שלי, מטומטם
!תתרחק ממני לעזאזל
!תסתלק לכל הרוחות מכאן !תסתלק לכל הרוחות מכאן
.אני עומד לדווח עליך למועצה לצרכנות !כן, לך תזדיין, אידיוט-
!אני לא שם על מה שתעשה
.מצטער שנאלצת לראות את זה
?טרל אסף אותך
?את בטוחה
.טוב
.זה מאד טעים
?אמא
.כן
?למה את לא מדברת
.אין לי מה לומר, חבר
.טוב
.יש לנו קוף כאן
.כן. ספרי לי על זה
?את עדיין שותה עם קצפת וסוכר, נכון
.אה, בלי סוכר. אני אקח את זה
.באמת? לעזאזל
עבר הרבה זמן מאז שהיינו יחד ?בגן שעשועים יחד, אה
.תודה שהתקשרת
.היי, אבא
.היי, חבר, נראה טוב
.קבלתי את הצו שלי
?על מה את מדברת
היחידה שלי היתה מתוכננת לצאת לשטח .מאוחר יותר השנה והם הקדימו את זה
.רק חזרת
אני יודעת. אבל המחליף שלי לא הגיע ...עדיין, אז
!לא, אז תגידי להם שאין מצב
בנוסף, את משתחררת בעוד ?שישה חודשים, נכון
.הארכתי חתימה
?מה
,כשהייתי בבסיס האם .התגייסתי שוב
?למה שתעשי את זה
.כי אני טובה בתפקיד שלי
!תראו אותי
!אני רואה אותך, חבר
,אלוהים אדירים, מאגי .אני לא מאמין לך
זה העיניין, כשגבר צריך לצאת .למקום עבודה רחוק, אף אחד לא דן בזה
אבל כשאשה עוזבת את המשפחה שלה .לעבודה, היא אמא רעה
לא, אנחנו לא מדברים על נסיעת .עסקים של שלושה ימים כאן
אתה יודע מה? מי ידאג לנו ?לביטוח בריאות
?ביטוח בריאות .נקנה ביטוח בריאות
עם מה? עם העמלות שלך מאותן דירות ?דפוקות שאף אחד לא רוצה
.היינו צריכים לדבר על זה
?באמת .כן-
אז אתה היחיד שיכול לעשות ?מה שהוא רוצה לעזאזל
,לא, זה לא בנוגע אלי .יש לזה השלכות על פול
?הו, באמת, השלכות
אז אתה דופק איזו מטומטמת עם שדיים גדולים ?שפגשת בבר ואין לזה השלכות
!היי! אל תדברי על אלמה כך
?אפילו לא ניסית להשתחרר מזה, נכון
.אתה יודע שזה לא עובד כך
?אז מה? לאפגניסטן ?לכמה זמן
.תשעה חודשים... אולי שנה
.יכול להיות 15 חודשים
.יכול להיות
?אז למה את לא יותר מאוכזבת מזה
!אני מאוכזבת
לא, לא, את פשוט לא מרגישה ?יותר כלום
?הצבא לקח את זה ממך
אתה אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
את יודעת מה? אני מסתכל עליך .ועל האשה שפגשתי לפני שש שנים
.ואני לא מוצא לעזאזל כל דמיון
את לא חושבת על אף אחד ?חוץ מאשר על עצמך, לא
!זה לא נכון
אה? טוב, אז למה שלא ?תראי לי משהו
למה שלא תתני לי טעימה קטנה על איך ...את מרגישה על חזרה לאחר 15 חודשים
.ואז את מתכוונת לעזוב את פול שוב !אלה שטויות-
כי אני אגיד לך מה אני .מרגיש בנוגע לזה
אני רוצה לדפוק את הראש שלי !בקיר לעזאזל
?את חושבת שאני לא יודע איך זה
.הרשי לי להגיד לך משהו .את לא יודעת איך זה
את לא יודעת איך זה כשמישהו מתקשר .ואני לא מזהה את הקול שלו
מישהו מצלצל בפעמון הדלת ...ואני חושב
.ואני תוהה אם זה מישהו במדים
.אני תוהה איך אגיד את זה לפול
.מצטערת
לא, את לא, את פשוט מנסה .לשבור את ליבו של הילד הקטן הזה
כי את תילחמי עבור המדינה שלך ?אבל לא תילחמי עבור הבן שלך, נכון
.אין לי ברירה
,שטויות. היתה לך ברירה .ואת בחרת בזה
ואני אגיד לך משהו, אם הוא יבוא .לגור איתנו, הוא יישאר איתנו
.אתה לא תעשה את זה
,טוב, את קיבלת את ההחלטה שלך .אז אני אקבל את שלי
?את יכולה לשחק איתי
?אתה רואה שאני באמצע משהו
.זה מדמם
.כן, אני בסדר
?אני יכול להניח על זה פלסטר
?איך זה שאת לא בוכה
אליס חתכה את האצבע שלה בגן .והיא בכתה כמעט שלוש שעות
.כשהייתי קטנה בכיתי
,אני מניחה שככל שאתה מתבגר .אתה עושה זאת פחות ופחות
אני מניחה שזה פשוט חלק .מההתבגרות
.טוב, גבר, זה נראה טוב .ברכותיי
?ניפגש בסרט טוב .היי, שמור לי מקום, הפעם
.טוב, אני בדרך
?זה טוב
.כן, זה בסדר, הכל נעשה
.חכי רגע. הישארי .דברי אלי
?מה שלומך
.לא מתלוננת
?אין לך על מה או שאת לא רוצה
?מתגעגעת לבן שלך
.הו, אלוהים, כל יום ?אתה מנסה לגרום לי לבכות
.לא
.זה לא יעבוד
.אני לא מסוגל להתמודד עם דמעות .את יכולה לדבר איתי, בכל אופן
?את יודעת את זה, נכון
.כן, אני יודעת
.כי אנחנו כל מה שיש לנו כאן
.נכון
.את גורמת לי להרגיש טוב, מאגי
.תמיד עשית זאת
.האמת היא ש... את מרגשת אותי
.תירגעי, אף אחד לא יכנס
?מארק, אנחנו חברים, טוב .אתה נשוי
,אנחנו יותר מחברים .ואת יודעת את זה
,תקשיב, הייתי בצד השני ...זה לא
.לא, מספיק. לא
.לא, אנחנו לא יכולים
.אני רוצה אותך כל כך
!לא. תראה, היי
.אני חושב עליך כל הזמן
.מספיק. תפסיק, תפסיק
.בבקשה תפסיק !מארק, אני מתכוונת לזה, עזוב
!קדימה, רד ממני
.את יודעת שאת רוצה את זה, מאגי
!תפסיק את זה! רד ממני !רד! אל תעשה את זה
אני עומד לגרום לך לגמור כל כך חזק ...שתתחנני בפני לעוד
.אל תעשה את זה !שחרר אותי
?איך לעזאזל
!הו! לעזאזל !אלוהים אדירים, מאגי
?מה את עושה
.אני לעזאזל אירה בך
?בחייך, סוואן, רק השתעשענו, נכון
.לא, לא אני
?טוב, אני דפוק, בסדר .איבדתי את הראש לשנייה
.אני מצטער
בחייך, מאגי, בואי לא ?נשאיר את זה כך, אה
?מה את עושה
?איך זה נראה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
תרגישי טוב יותר ?אם תדברי על זה, את יודעת
.לא, לא, אני לא יודעת את זה
?זה קשור לחזרה שלך לשם
?קרה משהו
.הרבה דברים קרו
למה כל כך קשה לך להסיר את השיריון ...שלך לשנייה? למה? את חושבת
,תראה, אני באמת מעריכה את הניסיון שלך .אבל תעשה לי טובה
.אני לא שואלת אותך על החרא שלך
.מושלם. מושלם
.סמלת
.כן
כמה מאיתנו מתכוונים לצאת לחגוג ?את הקידום שלי, איכפת לך להצטרף
הלוואי ויכולתי אבל יש לי .כמה דברים לעשות
להגיד לך את האמת, הלוואי והיינו יכולים להריץ .קדימה את ארבעת השבועות הבאים
אני מרגיש כמו ילד המחכה .לחג המולד
.אל תגיד את זה לאישתך
,טוב, את יודעת מה הם אומרים .האשה הראשונה היא רק לתרגול בכל אופן
.היי, ברכותיי
.תודה
אולי אני יכול להשיג לך .הצבה חדשה
בדיוק קיבלנו סבב .של שנתיים בקוריאה, ממש מגניב
?אני יכול לזרוק מילה למפקד
?הו, אלוהים, אתה מטורף
כאילו שאני עומדת לעזוב .את הילד שלי לשנתיים
?כבר אמרת לו
.אני מרגישה כמו מטומטמת
.פקודות הן פקודות
.אני יודעת... לעזאזל
,אני מרגישה שאני אמורה להיות מעוצבנת .ואני לעזאזל באמת מעוצבנת
,אבל אתה יודע ...חלק ממני למעשה
.זה באמת דפוק
מה שאני יודע זה .שאת חובשת מדהימה
עכשיו הטריק הוא להיכנס ...ישר לוריד, בדיוק כך
.כי לשם התרופה אמורה להגיע
ואז אנחנו מניחים על זה חתיכת פלסטר .כדי שזה לא יזוז
,קלי קלות .עצור... בסדר
?עבודה טובה, בסדר
,עכשיו ניתן למטופל לנוח .כי אנחנו עומדים לדבר על משהו
?זה אומר שאין סיפור לפני השינה
,לא, לא, אני אספר לך סיפור לפני השינה .אבל בוא לכאן שנייה, בסדר? קדימה
.טוב
?זוכר שהייתי צריכה לעזוב ?לתקופה מסוימת בגלל העבודה
?לאפגניסטן
.זה נראה שאצטרך לעזוב שוב
?למה
כי יש לי תפקיד מאד חשוב .והאנשים האלה תלויים בי
?אז יום אחד תעזבי
זה יהיה אותו הדבר כמו .בפעם הקודמת
.בסדר? ואני מקווה שקצת קצר יותר
.טוב, זה ארוך מידי
.זה ארוך מידי
אבל הדבר הכי חשוב הוא .שאני מאד אוהבת אותך
טוב, ואבא עומד לדאוג לך .באמת טוב כשלא אהיה
?עם אלמה
.עם אלמה
?עכשיו את יכולה לספר לי סיפור
כן, אתה יכול לשמוע .סיפור, בוא הנה
?פול
.פול
!פול
!חכה! חכה
?האם ראית ילד קטן ?בן חמש. ראית ילד קטן
?פול! פול! איפה אתה !פול
.פול! פול, הו, אלוהים
.אני רוצה הביתה
,הו, אלוהים .חשבתי שאיבדתי אותך
.אני רוצה לישון
.היי
?מאגי... את בסדר
,כן, אני בסדר .אני חייבת לדבר איתך
?עכשיו
?מי זה, בריאן
תראה, אני צריכה שתשבץ אותי .למשימה הזאת בקוריאה
,בדקתי את זה וזאת הצבה עם משפחה .מה שאומר שאני יכולה לקחת את פול איתי
?מי זאת
,אה, מאגי סוואן .שירתנו יחד
...רק... תני לי שתי
.היא רק חברה שלי, אמי
יש לך עוד חברות שאמורות להגיע ?שאני צריכה לדעת עליהן
.זאת חתימה לשנתיים
אני מבינה את זה, אבל הם לא יאפשרו לי .שלא לצאת, כי זה יצור תקדים גרוע
באופן הזה אני מתנדבת למשימה ,ארוכה יותר וכולם יהיו מאושרים
?ואת
אנחנו מדברים על איזו מרפאת בסיס .בפיונטק הנידחת
תטפלי בנקעים בקרסול .ותמלאי מרשמים לתרופות נגד מלריה
?פשוט עשה זאת למעני
?מה נראה לך שאני עושה ?גולש באתר פורנו
.אף פעם אי-אפשר לדעת איתך
?המפקד
?קוריאה
את חושבת שזאת התשובה ?לבעיות שלך
.המפקד, אני יכולה להסביר
?איך את מעיזה לפעול מאחורי הגב שלי
,אני מתנצלת המפקד .התכוונתי להגיד לך
.אני מנסה להילחם כאן
?את חושבת שאת היחידה עם משפחה
.לא, המפקד
?את יודעת מה את .תינוקת
,בנוסף, זה מאוחר מידי .הם לעולם לא יאשרו את זה
,המולדת קודמת ?שמעת את זה אי-פעם
.כן, המפקד
.נסי לחיות את זה
!הרימו
!נראה טוב. קדימה
.המשיכו ללכת
.תודה
.תודה על הארוחה
.פשוט תאכל
?מה בנוגע אליך
.אני לא רעבה
?את לא רעבה
?אמרת שאת רוצה לדבר
הצטרפתי למחלקה של חיל רגלים .והצבנו מחסומים
.בעקרון נקודת ביקורת למכוניות
.זה היה יום חם במיוחד
,היו חסרים כמה בחורים .אז התנדבתי לבצע חלק מהחיפושים
,והבחור שפיקד על החוליה ...סמל ראשון דונובן
,היינו בעלי אותה דרגה .אבל זאת היתה המשימה שלו
כנראה שנראיתי כמו מישהי ...שעומדת להתעלף
כי הוא ניגש אלי וביקש ממני .לקחת הפסקה
.אני בסדר
,אמרתי הכנסי לצל הדפוק .סוואן. אני תופס את העמדה
.והוא החליף אותי
.ואז הגיעה מכונית
!עצור
.כבה את המכונית
.צא מהמכונית
.תתחיל לזוז, פתח את זה
.זריז! פתח את המכסה .קדימה
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת
.הצד המרוחק נראה בסדר
.תמשיך ללכת. לשם, תתחיל ללכת .כאן. תזדרז
?מה לעזאזל יש לך שם !אז קדימה. הזדרז
.קדימה. לעזאזל !לך
!שתוק! שתוק
?אתה רואה שם משהו, קולוזל
.קדימה! הוא הולך לשם ולעזאזל חפש עליו .קדימה! תמשיך ללכת
!אדוני! הזדרז
.אדוני! סלח לי! סלח לי
,אני צריך שתיגש לכאן .אנחנו עומדים לחפש על הגוף שלך
.אדוני! אדוני! בבקשה תהיה בשקט
!טוב, תקשיב לי !סתום את הפה
אדוני! אני צריך שתתקדם לכאן .אנחנו עומדים לערוך חיפוש על הגוף שלך
!פיצוץ! פיצוץ
!אללה אל אכבר
.לא היו גופות
...שלושה אנשים עמדו שם לשנייה .ואז כלום
.זאת לא אשמתך
,את לא ביקשת ממנו להתחלף .פשוט... אני מתכוון שהוא ביצע את תפקידו
לא, הוא תפס את העמדה שלי .בגלל משהו שטותי שהוא עשה
,אבל זאת לא הנקודה .אבל אני לא מצפה שתבין
?למה לא
בגלל שלא הייתי שם? בגלל שאני ?לא יודע איך זה
.אתה לא
אתה לא חייב להיות במלחמה כדי לראות .אנשים הנהרגים ללא סיבה
נסה לחזור לחיים שלא רוצים .אותך בתוכם
,אתה יודע ...לפעמים אני חושבת ש
לפעמים אני חושבת שלפול היה .טוב יותר אם לא הייתי חוזרת
.לא, לא היה לו טוב יותר
?איך אתה יודע
.אני יודע מה זה לגדול ללא אמא
והאמיני לי, את לא מאחלת .לו את זה
.היי
.את יכולה לקבל את ההצבה החדשה
.עכשיו את צריכה לדבר עם המפקד שלך .הכדור במגרש שלו
.וואו. אני באמת חייבת לך
.אני לא אשכח
.תודה, גבר
.שלושה שבועות מהיציאה למשימה
.את בטח עובדת עלי
המפקד, לא הייתי עושה את זה .אם לא הייתי יודעת שיש לי מחליף ראוי
?ומי זה אמור להיות
.סמל בוצ'ר .את צוחקת עלי-
.הוא קשוח, הוא תובעני
הוא שירת שני סבבים בעירק .וקיבל את דרגת הסמל ראשון שלו
הוא יותר ממוכשר כדי לפקד .על המחלקה הזאת
את מוכנה להמר במוניטין ?שלך על זה
.כן, המפקד
?את לא מוותרת בקלות, נכון
.לא, המפקד
?וזאת למה
אני אוהבת את הבן שלי ...ואת ארצי
ואני לא חושבת שאני יכולה .לבחור בין שניהם
,הבן שלך יהיה כאן כשתחזרי .בדיוק כמו שאר הילדים
,עם כל הכבוד .לא, הוא לא
,אם אצא עם הפלוגה שלנו .בעלי לשעבר ידרוש משמורת בלעדית
זה בדיוק מה שאשתי לשעבר .עשתה לי
למעט זה שלא היתה לה ההגינות .להזהיר אותי קודם
.ההחלטה הסופית אינה שלי
.אבל אתה זה שממליץ
.אז עכשיו את מבקשת שאעזור לך
.כן, המפקד
,את קוץ גדול בתחת שלי ?את יודעת את זה, סוואן
.כן, המפקד
?היי, סמלת
.כן
?איכפת לך אם אשאל אותך שאלה
.קדימה
.יש שמועה שאת נוטשת אותנו
?מי אמר לך את זה
?זה נכון
זה לא סופי, אבל יש לי .את הבן שלי לחשוב עליו
.אתם תהיו בידיים טובות
?עם מי, בוצ'ר
.אני לא רשאית להגיד
.הברנש הזה מטורף
טוב, הוא לא יודע חצי ממה .שאת עושה
ומה עם הגיבוי שתמיד ?קיבלת מאיתנו
.המילים חסרות משמעות, הסמלת
זה קשור לזה שאת רוצה ?לנקום בי? אה
.היי, הוא ישן
אה? את מתכוונת לקחת את פול ...לחצי השני של העולם
,מקום שהוא לכל הרוחות לא דובר את השפה ?ואין לו אף אחד מלבדך
ואת תהי תקועה בעבודה כל היום .כמו שאת תמיד
?וזאת טובת הילד שלו? אה
.לא, אני יודעת שזה לא פתרון מושלם
?ומתי ייצא לו ולי להיפגש
?פעם בשנה? אם נהיה ברי-מזל ?אם אבוא לקוריאה
?למה את עושה את זה
.לא הותרת לי ברירה
ותמיד אמרת שילד צריך להיות !עם אמא שלו. תמיד
.כן, טוב, את לא מה שחשבתי
טוב, יש לך את המשפחה החדשה שלך ?לחשוב עליה עכשיו, לא
.אני חושב ופול הוא חלק ממנה
,אני מתכוון לקבל אותו חזרה .וזה יהיה לתמיד
האם זה הדבר הנכון ביותר ?עבור פול
.את תשמעי מעורך הדין שלי ?באמת-
.הראו לי את חוסמי העורקים
.חוסמי עורקים
.פנסי ראש
.פנסים
.הפעילו אותם
.אה... שלי עבד אתמול, המפקד
.לעזאזל אתמול
?יש לך סוללות נוספות, דיאז
...לעזאזל. אה
רוצה שאלך להביא סוללות נוספות ?מחדר הציוד, סמל
.אני אשיג כמה מיד
?סמל
.סוואן
?הלו
זה דרק בוצ'ר, אני לא יכול .להגיע לטלפון
,אתם יודעים מה לעשות .אז עשו זאת
.אני חייבת ללכת
.בוצ'ר, זאת אני .פתח את הדלת
.קדימה, אני רואה את האור
.פתח את הדלת, זו פקודה
?מה את רוצה
?אתה מתכוון להכניס אותי
.מספיק עם השטויות ופתח את הדלת
.לא ציפיתי לחברה
?איפה הריהוט
.בוני לקחה אותו
,השאירה את מכונת הקפה .בכל זאת משהו חיובי
.מצטערת
?היית מעורב בקטטה
...כן, כמה תלמידי קולג' מטומטמים .התנהגו אלי לא בידידות
,כאילו שהם מכירים אותי .למה התגייסתי
.הם לא יודעים כלום
.אמרתי להם לא לגעת בי
.לעזאזל, הזהרתי אותם
הרגשת אי-פעם את הצורך ?להרוג מישהו
כל הזמן, פשוט חיכיתי עד שישלמו .לי עבור זה, זה הכל
?זאת הסיבה שהחלטת להיות חובש
בכל פעם שאאיר על אותם חאג'ים .בני זונות, אני אחשוב על אישתי
,אני אראה את הפנים שלה .מתחת לאותם טורבנים דפוקים
.תסיר את החרא הזה מהפנים שלי
.תן לי את זה
.הירגעי, סמלת
!תן לי את האקדח הדפוק
?מה ייצא לי מזה
.אני לא אתקשר למשטרה
.ידעתי שאת לא משתעשעת
?למה התקשרת אלי הלילה
.טעות במספר
!אלוהים! לכל הרוחות
!לעזאזל
?הלו
?מי זה
.סמלת סוואן, המפקד
מצטערת על שאני מתקשרת אליך .כל כך מאוחר
?מה העיניין, סוואן
.זה בנוגע לסמל בוצ'ר, המפקד
.בסדר, טוב. טוב
.טוב, קדימה
?אני מניח שזהו זה, נכון
.כאן ועכשיו
אם אתה מצפה לדמעות ולדרך .סוגה בשושנים, עדיף שתחפש בחורה אחרת
.אולי זה מה שאעשה
.אני בספק
.עשי לי טובה
.פזרי את השיער עבורי
,כך אני זוכר אותך .כך
,רק כדאי שתדע .אני מתכננת לחזור
.אני מתכנן להישאר כאן
.בלי נדר
.טוב, בחר איזה שניים שאתה רוצה
?איזה שניים שאני רוצה
.זה וזה
בחירה טובה. טוב, אנחנו נכוון אחד .לזמן טקסס
?איך את מכוונת אותם
.אתה צריך למשוך את זה החוצה
ואז בזה, נכוון את הזמן ?לזמן אפגניסטן, בסדר
וכך נדע מה השעה במקום .בו נמצא האחר
?נשמע טוב
עכשיו, אתה רוצה אחד ?על כל יד
.אחד ליד השני
.אחד ליד השני? וואו
איחרת. היינו אמורים לעבור .על ניירת המשמורת
.לא הבאתי אותה
.אלוהים
.אין על מה לחתום .לא הבאתי אותה
אני פשוט רוצה את הטוב ביותר ...עבור פול
ואני לא חושב שזה הזמן הנכון ...להתחיל עם כל זה
טוב, אז פשוט לכי ונדבר .על זה כשתחזרי
.תודה
?טוב, איפה הוא
.אני אביא אותו
?אני יכול לעשות את זה
.הבטיחי שלא תמותי
.מבטיחה
.גם אני
?הבאת את זה
אתה עומד לחבוט הרבה ?חבטות הקפה מלאות כשלא אהיה
אתה נרגש בקשר ?לשעת השינה החדשה שלך
?שמונה, נכון
.לא, שמונה וחצי
.הו, זה שמונה וחצי
היי, אבא, יש לנו זמן שינה חדש ?בשמונה וחצי, זה בסדר מבחינתך
.בטח
.היי, ילדון
.היי, חבר, תראה מה יש לנו כאן
.תבדוק את זה
?אתה אוהב את הצבע
?כן. אני יכול לרכב
.כן, אני מקווה, הם שלך
?בשביל מה אלה
זה מעצור, אתה דורך עליו חזק .ומדווש אחורה
?אמא
!אמא! אמא
!אמא
.אמא
.אני אוהב אותך, אמא
.אני כל כך גאה בך
?תן לי נשיקה. בסדר .אני אוהבת אותך כל כך
קחי אחד מאלה כל ארבע שעות ?ותרגישי טוב יותר תוך כמה ימים, בסדר
,סוואן, שינוי בתכניות .את נוסעת איתי
.קיבלתי
.שעת שינה, חבר
תרגום וסנכרון ddror
# .הו, כל כך מוכר כן, הייתי כאן בעבר#
# וכמו תמונה אתה חרוט במוחי, תמיד #
,אני יודעת שכולנו מועדים # # כולנו נכשלים, כולנו נופלים
# אני עייפה אבל מלאת תקווה #
# אנחנו ממשיכים #
# מבעד לאש מבעד להכל #
# עם כל יום חדש #
# השמש תזרח השמש תשקע #
# העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #
# אני מרגישה שזה מגיע בתוך נשמתי #
# אני תמיד לומדת, לומדת מהכל #
לא משנה מה מגיע אחר כך # # אני עוצרת את נשימתי
# לא יכולה להתחרט #
# אני עייפה אבל מלאת תקווה #
# אנחנו ממשיכים #
# מבעד לאש מבעד להכל #
# עם כל יום חדש #
# השמש תזרח השמש תשקע #
# העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #
# אנחנו ממשיכים #
# מבעד לאש מבעד להכל #
# בכל יום חדש #
# השמש תזרח השמש תשקע #
העולם ממשיך להסתובב # # העולם ממשיך להסתובב
# העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #
העולם ממשיך להסתובב # # העולם ממשיך להסתובב
# העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #
העולם ממשיך להסתובב # # העולם ממשיך להסתובב
# העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #
העולם ממשיך להסתובב # # העולם ממשיך להסתובב
# העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #