1
00:00:49,081 --> 00:00:52,932
<i>מחוז הלמנד, אפגניסטן</i>

2
00:00:55,521 --> 00:00:58,858
.תחנת בסיס, תחנת בסיס
.זה 4 אדום. עבור

3
00:01:00,326 --> 00:01:02,915
,תחנת בסיס ל-4 אדום
.במרחק של כ- 14 ק"מ. עבור

4
00:01:02,950 --> 00:01:04,897
בשעה שאני כאן מנסה
...לא לחטוף כדור

5
00:01:04,930 --> 00:01:07,433
היא שם עברה לגור עם
.החבר הכי טוב שלי

6
00:01:07,466 --> 00:01:08,568
.אין מצב

7
00:01:08,601 --> 00:01:09,870
.אז הכלבה תבעה משמורת

8
00:01:09,905 --> 00:01:11,270
...אז ניגשתי לסמל הראשון

9
00:01:11,303 --> 00:01:13,406
בניסיון לקבל חופשה דחופה
.כדי שאוכל להסדיר את העניינים שלי

10
00:01:13,439 --> 00:01:15,675
?את יודעת מה הוא אמר לי
"תתמודד עם זה"

11
00:01:15,708 --> 00:01:19,571
,הו, בנאדם, אסור לך לוותר על זה
.אתה חייב להשיב מלחמה

12
00:01:20,946 --> 00:01:24,684
,בינתיים היא זאת שיש לה בעיות שתיה
.אבל אני הלא יציב, כי אני מעבר לים

13
00:01:24,717 --> 00:01:28,827
,טוב, אתה קצת לא יציב
.אבל פשוט לא נגלה להם

14
00:01:29,188 --> 00:01:30,623
<i>.עבור</i>

15
00:01:30,656 --> 00:01:32,658
?אלה כדורים נותבים

16
00:01:32,691 --> 00:01:34,861
!ארבע אדום, זה שנים אדום
.תענה, צור קשר

17
00:01:34,894 --> 00:01:37,296
!מגע חזיתי
!מגע חזיתי

18
00:01:37,329 --> 00:01:39,933
,פיקוד 6, פיקוד 6 זה ארבע אדום
.יצרנו מגע

19
00:01:41,033 --> 00:01:42,602
!מטען גחון, מטען גחון

20
00:01:42,635 --> 00:01:44,103
?מה לעזאזל אנחנו עושים

21
00:01:44,136 --> 00:01:45,805
?אתה לא רואה את המשאית שלפנינו

22
00:01:45,838 --> 00:01:48,875
.פיקוד 6, זה 4 אדום
.ארבעה רכבים ללא פגע

23
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
?מי נמצא ברכב שלפנינו

24
00:01:50,676 --> 00:01:51,677
!חובש! חובש

25
00:01:51,710 --> 00:01:53,746
!הורידו דלת, אני נכנסת

26
00:01:55,514 --> 00:01:58,417
חובשת! את צריכה לחכות
.עד שהדלת תיפתח לגמרי

27
00:01:58,450 --> 00:02:00,486
!אין לי זמן

28
00:02:00,519 --> 00:02:02,121
!חובש בשטח

29
00:02:02,154 --> 00:02:04,290
.אדום, יש לנו חובש בשטח. עבור ‎4

30
00:02:09,094 --> 00:02:10,130
!חובש

31
00:02:20,105 --> 00:02:21,541
?מה לעזאזל
!את תחטפי כדור

32
00:02:21,574 --> 00:02:23,676
!צא משם
!וייט, בוא לכאן

33
00:02:24,577 --> 00:02:26,012
?איפה נפגעת

34
00:02:26,045 --> 00:02:28,748
!אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.אני לא מרגיש את הרגלים שלי

35
00:02:31,116 --> 00:02:33,019
.אתה תהיה בסדר

36
00:02:33,052 --> 00:02:35,584
.קוק, אתה תהיה בסדר

37
00:02:36,455 --> 00:02:38,424
!שעה עשר, ג'רסי

38
00:02:38,457 --> 00:02:39,897
.פרדי, אני מבצעת פינוי חירום

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,055
אנחנו חייבים לחלץ אותך 500 מטר
.לאחור לנקודת הפינוי

40
00:02:43,090 --> 00:02:45,064
!חובשת, אנחנו חייבים לצאת מכאן

41
00:02:47,199 --> 00:02:49,302
!אתה! בוא לכאן! עכשיו
!עזור לי

42
00:02:49,335 --> 00:02:51,571
!תפוס אותו מתחת לזרוע
!תפוס אותו מתחת לזרוע

43
00:02:51,604 --> 00:02:52,872
!קדימה

44
00:02:57,610 --> 00:02:58,912
!נקי

45
00:03:01,280 --> 00:03:02,986
.קלי קלות

46
00:03:03,382 --> 00:03:06,920
.טוב, תסיר את הקסדה שלו
.תאיר לי לכאן

47
00:03:11,557 --> 00:03:13,726
,אתה עומד לעשות את זה
.אתה תהיה בסדר

48
00:03:13,759 --> 00:03:15,328
?מה זה? אני עומד למות

49
00:03:15,361 --> 00:03:19,265
,קוק, תנשום
?אתה צריך להירגע, בסדר

50
00:03:20,399 --> 00:03:21,367
?בבקשה

51
00:03:21,400 --> 00:03:23,202
.פתח את התיק שלי

52
00:03:23,235 --> 00:03:24,870
תגידי לי מה את רוצה שאתן
.לך מכאן

53
00:03:24,903 --> 00:03:28,269
רק פתח אותו. טוב, אני צריכה
?שתירגע, בסדר

54
00:03:28,874 --> 00:03:30,210
.אתה תהיה בסדר

55
00:03:32,745 --> 00:03:33,984
?מה זה לעזאזל

56
00:03:34,019 --> 00:03:35,348
?מה זה

57
00:03:36,649 --> 00:03:37,950
.יש לזה סנפירים

58
00:03:37,983 --> 00:03:40,720
אלוהים אדירים, לעזאזל האם זאת
?פצצת מרגמה חיה

59
00:03:40,753 --> 00:03:42,521
.את לא יכולה לגעת בזה
.אנחנו צריכים חבלן

60
00:03:42,554 --> 00:03:47,980
בבקשה, בבקשה, הבטחתי לבן שלי
.שאני חוזר הביתה

61
00:03:52,931 --> 00:03:54,333
?את מתכוונת לנתח אותו כאן

62
00:03:54,366 --> 00:03:55,768
.תחזיק אותו חזק

63
00:03:59,305 --> 00:04:03,643
.בבקשה! בבקשה, אלוהים
.אני לא רוצה למות

64
00:04:03,676 --> 00:04:05,445
?אל תזוז, בסדר

65
00:05:28,827 --> 00:05:29,842
?את בסדר, סוואן

66
00:05:30,922 --> 00:05:31,516
.כן, המפקד

67
00:05:31,551 --> 00:05:36,255
.שמעתי מה שעשית שם
.אם הוא ייצא מזה, זה בזכותך

68
00:05:37,510 --> 00:05:39,927
.מזל דפוק ביום האחרון שלך

69
00:06:14,039 --> 00:06:15,756
?מה קורה, סוואני

70
00:06:17,342 --> 00:06:20,012
.ילד, אתה דפוק

71
00:06:20,045 --> 00:06:21,580
.ברוכה הבאה למסיבה

72
00:06:21,613 --> 00:06:23,660
.זה טוב להיות במסיבה

73
00:06:24,416 --> 00:06:26,912
.ברווזון, אחי

74
00:06:27,553 --> 00:06:30,923
את יודעת שהבן שלך עומד לצאת מדעתו
?כשיראה אותך

75
00:06:30,956 --> 00:06:33,225
.מוטב שכך
.טוב, תמונה אחרונה

76
00:06:33,258 --> 00:06:34,442
!לא! לא, לא
.'תגיד, חאג-

77
00:06:34,486 --> 00:06:35,062
.את חייבת להיות בתוכה

78
00:06:35,097 --> 00:06:35,470
.בחייך

79
00:06:35,541 --> 00:06:35,928
.בחייך

80
00:06:35,961 --> 00:06:38,197
.זה היום המאושר בחיי

81
00:06:38,230 --> 00:06:42,768
.ללא כל ספק היום המאושר בחיי

82
00:06:42,801 --> 00:06:44,236
.גם שלי

83
00:06:47,464 --> 00:06:55,451
<i><b>חובשת קרבית</b></i>

84
00:06:55,686 --> 00:07:01,014
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

85
00:07:45,564 --> 00:07:47,266
!שמאלה פנה

86
00:07:51,570 --> 00:07:54,874
בשם פורט בליס
...ואומה אסירת תודה

87
00:07:54,907 --> 00:07:56,876
.תודה על ביצוע טוב של המשימה

88
00:07:56,909 --> 00:07:59,545
ברוכים הבאים הביתה ושימרו
.על עצמכם

89
00:07:59,578 --> 00:08:00,513
.המפקד

90
00:08:01,980 --> 00:08:04,150
!מחלקה, הקשב

91
00:08:05,350 --> 00:08:06,785
.משוחררים

92
00:09:17,456 --> 00:09:19,388
.מאגי

93
00:09:22,561 --> 00:09:23,906
.היי

94
00:09:24,997 --> 00:09:27,066
.ברוכה השבה

95
00:09:27,099 --> 00:09:28,635
.תודה

96
00:09:33,038 --> 00:09:34,406
?איך היתה הטיסה שלך

97
00:09:34,439 --> 00:09:37,076
?ארוכה. איפה פול

98
00:09:37,109 --> 00:09:39,979
...הו, פול, הוא
.הוא פשוט לא היה בדרך שלי

99
00:09:40,012 --> 00:09:41,914
.נתקעתי עם לקוח

100
00:09:41,947 --> 00:09:44,283
...הראיתי לו אחד מאזורי הפיתוח במסה

101
00:09:44,316 --> 00:09:45,985
,והברנש אמר
"נהדר, אני אקח את זה"

102
00:09:46,018 --> 00:09:49,788
והדבר הבא את יודעת, הייתי צריך
.לבדוק אשראי ולקבל מקדמה

103
00:09:49,821 --> 00:09:52,524
ריצ'ארד, אני יודעת מה נדרש
.כדי לחתום על חוזה שכירות

104
00:09:52,557 --> 00:09:55,359
.אני עדיין יודעת מתי אתה משקר

105
00:09:55,594 --> 00:09:57,563
,לכל הרוחות, חכי רגע

106
00:09:58,095 --> 00:09:58,631
!מאגי

107
00:09:58,664 --> 00:09:59,634
?מה

108
00:10:01,828 --> 00:10:07,873
את יודעת... הוא לא רצה
?לבוא, טוב

109
00:10:07,906 --> 00:10:11,000
,ניסיתי לשכנע אותו לבוא
.והוא לא רצה

110
00:10:12,344 --> 00:10:15,402
.אני חושב שהוא קצת מבולבל עכשיו

111
00:10:16,048 --> 00:10:18,517
את יודעת, חלפו 15 חודשים
..מאז שעזבת

112
00:10:18,550 --> 00:10:22,822
אז... זו תקופת חיים
.עבור ילד קטן

113
00:10:29,327 --> 00:10:30,663
?פועל כמו שצריך

114
00:10:30,696 --> 00:10:33,966
.נראה כך, המצבר בכל אופן גמור

115
00:10:33,999 --> 00:10:37,503
טוב, זה מה שחניה של
.למעלה משנה עושה

116
00:10:37,536 --> 00:10:39,672
.טוב, אתה לא נראה כל כך רע

117
00:10:42,040 --> 00:10:46,712
,אז אלמה עדיין לא עזבה אותך
?איך זה

118
00:10:46,745 --> 00:10:51,417
,טוב... למעשה
.אנחנו מסתדרים די טוב

119
00:10:53,552 --> 00:10:55,603
.התארסנו

120
00:10:56,488 --> 00:11:02,116
לפני כחודש. התכוונתי לספר לך
.אבל הערכתי שתגיעי הביתה בקרוב

121
00:11:03,713 --> 00:11:05,497
.היא בהריון

122
00:11:07,165 --> 00:11:08,768
.נשמע מוכר

123
00:11:10,035 --> 00:11:11,203
.עדיין לא סיפרנו לאף אחד

124
00:11:11,236 --> 00:11:12,938
.ברכותיי

125
00:11:14,072 --> 00:11:15,935
.תודה

126
00:11:18,410 --> 00:11:21,413
,את יכולה לנסוע אחרי
.אני אשתדל לא לאבד אותך

127
00:11:57,315 --> 00:11:58,499
.עוד עוף

128
00:11:59,339 --> 00:12:01,563
?מה מילת הקסם

129
00:12:01,598 --> 00:12:03,701
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

130
00:12:04,422 --> 00:12:07,326
.הא לך, מותק
.היזהר, זה חם

131
00:12:19,037 --> 00:12:20,906
.וואו, מוסך והכל

132
00:12:20,939 --> 00:12:23,315
.באמת התקדמת

133
00:12:23,958 --> 00:12:25,177
?הוא יודע שאני מגיעה, נכון

134
00:12:25,210 --> 00:12:27,196
.כן, כמובן שהוא יודע

135
00:12:31,249 --> 00:12:33,352
.היי, ילדון
?נחש את מי הבאתי הביתה

136
00:12:44,831 --> 00:12:48,203
...נעים לפגוש אותך
.סוף-סוף

137
00:12:48,233 --> 00:12:50,035
.נעים לפגוש גם אותך

138
00:12:54,853 --> 00:12:59,812
,היי, חבר. זאת אני
.זאת אמא. חזרתי

139
00:13:01,780 --> 00:13:03,315
?היי

140
00:13:08,455 --> 00:13:11,023
?דיברנו במחשב, זוכר

141
00:13:13,058 --> 00:13:15,197
.אלמה

142
00:13:15,227 --> 00:13:18,130
...היי, גש תן ל
.תן לאמא שלך חיבוק

143
00:13:18,163 --> 00:13:22,731
כן, היא עשתה דרך מאד ארוכה
.רק כדי לפגוש אותך

144
00:13:23,602 --> 00:13:24,736
.לא

145
00:13:24,769 --> 00:13:26,171
.קדימה. קדימה
?היי, מה אתה עושה

146
00:13:26,204 --> 00:13:27,306
.חבק אותה, קדימה

147
00:13:27,339 --> 00:13:28,908
.זה בסדר

148
00:13:32,177 --> 00:13:34,496
.יש לנו זמן

149
00:13:36,748 --> 00:13:40,586
?בטוחה שאת לא רוצה להישאר לארוחה
.אלמה הכינה ארוחה רצינית

150
00:13:40,619 --> 00:13:42,554
?אלה כל הדברים שלו

151
00:13:42,587 --> 00:13:46,825
כן, טוב, חשבתי שתרצי שנשמור אצלנו
...כמה דברים, כי

152
00:13:47,633 --> 00:13:51,496
,לפחות עד שתמצאי, את יודעת...
.מקום משלך

153
00:13:51,529 --> 00:13:52,831
.יש לי מקום משלי

154
00:13:52,864 --> 00:13:54,800
,את יודעת למה אני מתכוון
.משהו קבוע

155
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
.הוא לא עומד לחזור לגור איתך, ריצ'ארד

156
00:13:56,868 --> 00:13:59,571
,תקשיבי, אני יודע מה סיכמנו
.אני יודע מה אמרנו

157
00:13:59,604 --> 00:14:01,663
אני אומר שהוא מסתדר באמת
.טוב כאן

158
00:14:01,698 --> 00:14:02,908
.ואני אומרת שהוא בא הביתה איתי

159
00:14:02,941 --> 00:14:05,678
ואז נראה אחד את השני
?בסופי שבוע, בסדר

160
00:14:07,812 --> 00:14:08,740
?אתה מוכן

161
00:14:08,784 --> 00:14:09,581
!לא

162
00:14:09,614 --> 00:14:11,984
מותק, אתה לא רוצה להעציב
?את אמא שלך, נכון

163
00:14:12,625 --> 00:14:13,685
.היא לא אמא שלי

164
00:14:13,718 --> 00:14:14,920
.פול, אל תאמר את זה

165
00:14:14,953 --> 00:14:18,156
,היי, חבר, תקשיב
.דיברנו על זה

166
00:14:18,189 --> 00:14:19,658
.תקשיב לי. תקשיב לי

167
00:14:19,691 --> 00:14:21,393
.ילדים גדולים לא בוכים

168
00:14:22,460 --> 00:14:25,230
!היי! היי! פול

169
00:14:25,263 --> 00:14:26,899
.היא לא אמא שלי

170
00:14:30,402 --> 00:14:31,537
!היי

171
00:14:51,663 --> 00:14:54,457
!אלמה! לא

172
00:14:54,993 --> 00:14:56,896
!זה לא נפתח

173
00:14:58,463 --> 00:15:00,589
!אלמה

174
00:15:00,932 --> 00:15:03,135
!אני רוצה את אלמה

175
00:15:24,856 --> 00:15:26,464
...היי, פול

176
00:15:29,427 --> 00:15:31,130
.פול, אני מצטערת

177
00:17:08,259 --> 00:17:09,661
.טוב, הוא נקי

178
00:17:10,208 --> 00:17:12,464
,בסדר, אדוני, אתה נקי
.הורד את הידיים שלך

179
00:17:12,809 --> 00:17:14,266
.הצטרף לחברך שם

180
00:18:00,278 --> 00:18:02,581
.היכנסי לצל ושתי, סמלת

181
00:18:02,614 --> 00:18:04,458
.אני בסדר

182
00:18:04,883 --> 00:18:08,161
.אמרתי היכנסי לעזאזל לצל, סוואן

183
00:18:08,319 --> 00:18:10,928
.אני תופס את מקומך

184
00:18:11,496 --> 00:18:14,192
.מחליפים אותנו תוך שעה

185
00:18:14,225 --> 00:18:16,061
.זאת פקודה

186
00:18:45,590 --> 00:18:47,826
?זה מספיק

187
00:19:06,609 --> 00:19:10,149
?היי... רוצה לראות את המתנה שלך

188
00:19:12,633 --> 00:19:14,160
.קדימה

189
00:19:23,859 --> 00:19:24,429
.חכה

190
00:19:37,071 --> 00:19:39,564
?אתה יודע מה כתוב על הכריכה

191
00:19:41,203 --> 00:19:43,847
.הרפתקאות הברווזון באפגניסטן

192
00:19:47,165 --> 00:19:50,255
?זוכר שנתת לי אותו לפני שעזבתי

193
00:19:54,064 --> 00:19:56,962
ביקשת ממני להבטיח לך
.לצלם תמונה איתו כל שבוע

194
00:19:58,963 --> 00:20:00,667
?אתה באמת לא זוכר

195
00:20:08,121 --> 00:20:09,465
.טוב, אתה זוכר

196
00:20:11,475 --> 00:20:17,335
,בכל דף, בכל תמונה
.זו אני והברווזון

197
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
.הנה הוא בסיור

198
00:20:26,077 --> 00:20:28,581
.כאן הוא באוהל המרפאה

199
00:20:28,893 --> 00:20:31,796
.ושם הוא עם החברים שלי

200
00:20:32,501 --> 00:20:35,548
אני לא משחק עם הדברים
.האלה יותר

201
00:20:35,566 --> 00:20:37,943
.זה לילדים קטנים

202
00:20:43,299 --> 00:20:44,551
?שכח מזה. טוב

203
00:20:47,262 --> 00:20:49,114
.תאכל את זה לפני שזה נהיה ספוגי

204
00:21:05,220 --> 00:21:07,266
!אלמה

205
00:21:11,169 --> 00:21:12,837
!היי

206
00:21:13,542 --> 00:21:15,391
?מה שלומך

207
00:21:16,382 --> 00:21:17,208
.טוב

208
00:21:18,406 --> 00:21:19,459
?איך ישנת אתמול בלילה

209
00:21:19,494 --> 00:21:19,835
.טוב

210
00:21:19,870 --> 00:21:22,180
.כן? טוב, בסדר

211
00:21:23,014 --> 00:21:24,149
?מה שלומך

212
00:21:24,182 --> 00:21:26,402
?אתה רוצה להשקות את הפרחים

213
00:21:27,004 --> 00:21:30,387
,את יודעת
.אני חושב שתאהבי את השיש באמבטיה

214
00:21:31,222 --> 00:21:32,557
.אני צריכה לדבר איתך

215
00:21:33,382 --> 00:21:37,649
בסדר. היי, דונה? אני אתקשר
?אליך חזרה, טוב

216
00:21:37,684 --> 00:21:41,099
אני אתקשר אליך חזרה ונסגור
.את זה. בסדר

217
00:21:42,667 --> 00:21:45,904
.היי, אני קצת עסוק עכשיו

218
00:21:46,416 --> 00:21:48,573
.הוא לא רוצה לעשות איתי כלום

219
00:21:49,372 --> 00:21:49,841
.עבר רק יום

220
00:21:49,874 --> 00:21:52,142
?עשית משהו להכין אותו

221
00:21:52,360 --> 00:21:54,539
.כן, אמרתי לו שאמא שלו באה הביתה
?מה רצית שאעשה

222
00:21:54,674 --> 00:21:58,061
טוב, הוא מתנהג כאילו שהאשה
.הזאת היא לעזאזל האמא שלו

223
00:22:00,090 --> 00:22:01,812
מאגי, את נעלמת לשליש
.מהחיים שלו

224
00:22:01,847 --> 00:22:02,888
?למה את מצפה

225
00:22:05,303 --> 00:22:08,778
?כן, אה, קשה, לא

226
00:22:10,411 --> 00:22:12,163
.היה קשה גם כשעזבת

227
00:22:12,851 --> 00:22:14,553
כי הוא רוצה אמא שתצחצח
.לו את השיניים

228
00:22:14,928 --> 00:22:16,546
הוא רוצה אמא שתשכיב
.אותו לישון

229
00:22:16,581 --> 00:22:19,945
,ואמא שתכין לו אוכל. אז הוא לא אכל
.לא ישן

230
00:22:20,080 --> 00:22:22,219
ואז הוא התחיל להתהלך בחלום
.מה שהפחיד אותי מוות

231
00:22:22,254 --> 00:22:23,208
?למה אתה מתכוון, התחיל להתהלך בחלום

232
00:22:23,241 --> 00:22:26,760
.אני מתכוון, שהוא התחיל להתהלך בחלום
.הוא התחיל להסתובב עם עיניים פקוחות

233
00:22:26,795 --> 00:22:29,768
...והרופא אמר שהוא
.היה במצב שינה

234
00:22:29,986 --> 00:22:30,843
?טוב, לאן הוא הולך

235
00:22:30,878 --> 00:22:33,518
,הולך לכל מקום, נכנס לכאן
...נכנס לארון

236
00:22:33,551 --> 00:22:35,453
.ופעם השתין על הנעליים שלי

237
00:22:36,163 --> 00:22:38,189
...ניסה כמה פעמים לצאת החוצה

238
00:22:38,993 --> 00:22:40,489
.קרוב לוודאי חיפש את אמא שלו

239
00:22:41,599 --> 00:22:42,968
.הוא לא חיפש אותי

240
00:22:46,800 --> 00:22:49,415
.גם לא ידעתי איך לטפל בו

241
00:22:50,111 --> 00:22:54,115
את יודעת, מי שעשתה
.עבודה מצוינת, היתה אלמה

242
00:22:54,933 --> 00:22:56,616
.את צריכה להיות אסירת תודה אליה

243
00:22:56,839 --> 00:22:58,925
.היא החזירה אותו להיות שוב ילד מאושר

244
00:23:06,169 --> 00:23:10,922
אני יודע שזה קשה, ואני יודע
.שזה קשה מאד לחזור

245
00:23:11,736 --> 00:23:14,466
...ואני... לא יודע

246
00:23:14,758 --> 00:23:17,796
אולי פול צריך לחזור ולהיות
.איתנו תקופת מה

247
00:23:18,577 --> 00:23:19,595
?למה

248
00:23:20,322 --> 00:23:22,947
כי אני רוצה את הטוב ביותר
.עבור פול

249
00:23:22,982 --> 00:23:25,170
ואתה חושב שאני לא יכולה
?לדאוג לו

250
00:23:26,797 --> 00:23:28,870
אני חושב שאם היית רוצה
...לדאוג לו

251
00:23:29,273 --> 00:23:31,392
.לא היית נשארת בצבא

252
00:23:41,953 --> 00:23:44,156
?צריך משהו

253
00:24:07,676 --> 00:24:08,484
?הלו

254
00:24:08,566 --> 00:24:09,319
.היי, אבא

255
00:24:09,849 --> 00:24:10,815
!מאגי

256
00:24:11,529 --> 00:24:16,868
.אלוהים, הם שיגעו אותי בערך שישה שבועות

257
00:24:16,903 --> 00:24:19,658
.היא תחזור בתאריך הזה, בתאריך ההוא

258
00:24:23,680 --> 00:24:25,664
.אני מאד גאה בך, יקירה

259
00:24:27,340 --> 00:24:28,132
.תודה, אבא

260
00:24:28,799 --> 00:24:30,326
?ומה שלום הגבר הקטן שלי

261
00:24:30,361 --> 00:24:33,785
פולי, אני בטוח שהוא
.היה נרגש לפגוש אותך

262
00:24:34,522 --> 00:24:37,141
.כן, הוא היה נרגש

263
00:24:38,118 --> 00:24:38,910
?וריצ'ארד

264
00:24:39,543 --> 00:24:41,923
.נשאר אותו ריצ'ארד

265
00:24:45,749 --> 00:24:50,245
,את זוכרת כשהיית קטנה
?הקראתי לך סיפורים

266
00:24:50,848 --> 00:24:53,571
?האחד על ריפ ואן וינקל

267
00:24:54,519 --> 00:24:58,363
כן, אני חושבת שזה היה על ברנש
.שנרדם לבערך מאה שנה

268
00:24:58,798 --> 00:25:02,829
יום אחד הוא התעורר וחשב
.שהכל יהיה אותו הדבר

269
00:25:02,864 --> 00:25:05,843
.הוא לא הבין שהכל השתנה

270
00:25:08,106 --> 00:25:10,308
.זה מה שעברתי כשחזרתי

271
00:25:17,871 --> 00:25:20,051
את פשוט צריכה להיות
.סבלנית, יקירה

272
00:25:21,852 --> 00:25:23,739
?אתה היית סבלני

273
00:25:25,747 --> 00:25:26,777
.לא

274
00:26:19,140 --> 00:26:23,515
.היי. היי

275
00:26:25,421 --> 00:26:28,186
?אנחנו עומדים להתחיל מחדש, טוב

276
00:26:29,125 --> 00:26:33,785
וזה אומר שאנחנו הולכים להעמיד פנים
.שמעולם לא נפגשנו קודם

277
00:26:37,250 --> 00:26:38,892
.קוראים לי מאגי

278
00:26:39,874 --> 00:26:41,668
?איך קוראים לך

279
00:26:42,412 --> 00:26:42,976
.פול

280
00:26:43,011 --> 00:26:46,325
.פול? נעים מאד, פול

281
00:26:49,000 --> 00:26:52,482
היית רוצה שיהיה לך קצת מרחב
?להתרוצץ בו, פול

282
00:26:53,944 --> 00:26:56,185
.טוב

283
00:27:13,767 --> 00:27:16,590
?היי, מוכן לעזור לי

284
00:27:20,342 --> 00:27:21,773
.טוב

285
00:27:26,210 --> 00:27:29,881
.אל תשפטי, פשוט תאכלי

286
00:27:37,440 --> 00:27:37,789
.וואו

287
00:27:38,453 --> 00:27:42,261
.וואו. זה המבורגר נהדר
.אתה צודק

288
00:27:45,180 --> 00:27:48,983
אני נשבע שזה שווה לצאת למשימה
.רק כדי לחזור הביתה לאכול ולהזדיין

289
00:27:49,377 --> 00:27:51,869
אני עדיין מנסה לעבוד
.על החלק השני

290
00:27:52,671 --> 00:27:55,718
,מבינה? אני נשוי
.אחרת הייתי נענה לזה בשמחה

291
00:27:55,828 --> 00:28:00,845
.סתום את הפה
.אלוהים, אתה כזה דוחה

292
00:28:01,496 --> 00:28:03,448
?אז מה קורה עם ההצבה מחדש

293
00:28:05,532 --> 00:28:10,054
,סמל המחלקה של מחלקה 2 בפלוגה
...נהרג בתאונת דרכים, אז

294
00:28:10,530 --> 00:28:12,152
.שמעתי על זה

295
00:28:13,459 --> 00:28:15,886
.גם שמעתי שהמפקד הוא שמוק רציני

296
00:28:16,760 --> 00:28:18,784
.בהצלחה עם זה

297
00:28:19,528 --> 00:28:20,596
.תודה

298
00:28:25,407 --> 00:28:26,894
?מה העניינים

299
00:28:28,454 --> 00:28:29,717
.אני לא יודעת, לעזאזל

300
00:28:31,236 --> 00:28:34,325
אתה יודע, פשוט לא יכולתי כבר
...לחכות כדי לצאת מהגיהינום ההוא, ו

301
00:28:37,554 --> 00:28:39,177
אני לא יודעת, עכשיו
...מאז שחזרתי

302
00:28:39,212 --> 00:28:43,491
אני אפילו לא יודעת מה לעשות
...עם עצמי חצי מהזמן. אז

303
00:28:45,083 --> 00:28:48,671
.אני יודע, גם אני

304
00:29:23,627 --> 00:29:24,762
.היי

305
00:29:25,290 --> 00:29:27,672
.זה בטח פול

306
00:29:28,963 --> 00:29:30,618
?אתה רואה את המיטה ששם

307
00:29:31,837 --> 00:29:34,416
היא שלך אם אתה רוצה
.להמשיך לישון

308
00:29:34,919 --> 00:29:37,916
.יהיה לך כיף
?יהיו לך חברים חדשים, טוב

309
00:29:38,361 --> 00:29:40,445
.אני לא רוצה ללכת, מאגי

310
00:29:40,480 --> 00:29:45,507
היי, אנחנו עומדים להכין משהו
?מיוחד לארוחה הערב, טוב

311
00:29:45,542 --> 00:29:47,250
.טוב

312
00:30:02,768 --> 00:30:04,499
.המפקד
.חופשיה-

313
00:30:12,243 --> 00:30:14,429
.המפקד
.חופשיה-

314
00:30:16,952 --> 00:30:20,364
!סמלת סוואן, היכנסי

315
00:30:21,040 --> 00:30:22,631
.מתייצבת לתפקיד, המפקד

316
00:30:23,166 --> 00:30:24,322
.עמדי בנוח

317
00:30:25,716 --> 00:30:27,864
שמעתי הרבה דברים נהדרים
.עליך, סמלת

318
00:30:28,393 --> 00:30:30,414
.המלצתי עליך לכוכב הברונזה

319
00:30:30,552 --> 00:30:31,596
.תודה, המפקד

320
00:30:32,368 --> 00:30:34,296
.שמח לראות שהתגייסת שוב

321
00:30:35,646 --> 00:30:37,749
את להוטה ליטול על עצמך
.משימות קשות

322
00:30:39,391 --> 00:30:42,360
?רוצה תה
.אישתי הרגילה אותי לשתות תה

323
00:30:42,640 --> 00:30:44,456
.לא, תודה, המפקד

324
00:30:45,860 --> 00:30:47,759
?אז איך ההרגשה

325
00:30:49,100 --> 00:30:50,640
?לחזור פעם שנייה לכאן

326
00:30:51,131 --> 00:30:52,865
.תמיד דרושה תקופת התאקלמות, המפקד

327
00:30:53,081 --> 00:30:57,828
אני תמיד אומר שלחזור הביתה
.הרבה יותר קשה מאשר לצאת למלחמה

328
00:30:58,937 --> 00:31:00,663
.כל כך הרבה ציפיות דפוקות

329
00:31:01,092 --> 00:31:02,727
.כן, המפקד

330
00:31:03,429 --> 00:31:06,736
?אז מה העניין
?את נשואה, יש לך ילדים

331
00:31:06,771 --> 00:31:08,823
.יש לי בן, הוא בן 5

332
00:31:08,858 --> 00:31:13,880
.הו, זה גיל נהדר
.גם לי יש שניים קטנים משלי

333
00:31:16,397 --> 00:31:17,885
?בני כמה הם, המפקד

334
00:31:18,335 --> 00:31:21,086
.הו, התמונות קצת אינן מעודכנות

335
00:31:22,894 --> 00:31:24,894
?זה מדהים כמה מהר הם גדלים, אה

336
00:31:25,078 --> 00:31:25,816
.אכן

337
00:31:26,544 --> 00:31:30,014
אז אני מבין שאת יודעת
.למה הוצבת כאן

338
00:31:30,261 --> 00:31:31,021
.כן, המפקד

339
00:31:31,022 --> 00:31:34,032
,אני מצטערת בקשר לסמל סטיבנס
.שמעתי על התאונה

340
00:31:34,883 --> 00:31:38,238
אדם שורד את אנבר כדי להתנגש
.במחסום רכבת בדרכו לוול-מרט

341
00:31:39,394 --> 00:31:41,212
.איפה כאן הצדק

342
00:31:44,140 --> 00:31:45,069
.עכשיו זה העניין

343
00:31:45,691 --> 00:31:48,416
אנחנו בקנה כדי להישלח
...בעוד תשעה חודשים

344
00:31:49,045 --> 00:31:53,357
ויש לי מחלקת חובשים שמסתובבת
.כאן כמו תרנגולת ללא ראש

345
00:31:54,580 --> 00:32:00,853
,אני אמנה אותך לסמלת מחלקה
?עד שאמצא מחליף מתאים. מוכנה לזה

346
00:32:00,988 --> 00:32:02,525
.כן, המפקד

347
00:32:03,202 --> 00:32:05,489
.התפקיד הזה תפור עליך

348
00:32:05,589 --> 00:32:07,858
.המורל על הפנים

349
00:32:08,185 --> 00:32:13,619
,הגשתי בקשה לחטיבה למינוי קבוע
.אבל עד אז, את האחראית

350
00:32:14,154 --> 00:32:16,874
להערכתי, את תהי כאן
.שלושה חודשים, אולי שישה

351
00:32:17,278 --> 00:32:20,000
אני מניח שאת לא ממהרת
?לצאת לפעילות צבאית בקרוב

352
00:32:20,035 --> 00:32:22,893
.לא, המפקד
.לא הייתי אומרת

353
00:32:23,692 --> 00:32:25,876
סמל ראשון קילנס יחזור להראות
.לך את הסביבה

354
00:32:26,401 --> 00:32:26,978
.ברוכה הבאה

355
00:32:27,011 --> 00:32:28,546
.תודה, המפקד

356
00:32:29,404 --> 00:32:32,559
.יש לנו הרבה חדשים
.לחלק מהילדים האלה אין כל מושג

357
00:32:32,988 --> 00:32:35,419
המלחמה הכי קרובה שהם ראו
.היא קילזון 2

358
00:32:36,018 --> 00:32:37,638
.מובן, סמל ראשון

359
00:32:38,275 --> 00:32:42,456
עצה שלי, פעלי כאילו שאת עומדת
.להישאר כאן

360
00:32:43,533 --> 00:32:47,699
.לכי קדימה ותתארגני
.אני מגיע תוך דקה

361
00:32:52,801 --> 00:32:53,349
.הרלי

362
00:32:53,567 --> 00:32:54,205
.הסמל

363
00:32:54,674 --> 00:32:55,775
?איפה שני המכלים שלך

364
00:32:55,810 --> 00:32:56,955
.יש לי אותם שם, הסמל

365
00:32:56,990 --> 00:32:58,174
?מכלי מים של 5 גלון

366
00:32:58,209 --> 00:32:59,558
.יש לי מימיית גב, הסמל

367
00:32:59,593 --> 00:33:03,264
יש לך נפגע חום עם טמפרטורת
...גוף 44

368
00:33:03,525 --> 00:33:06,263
ואתה רוצה לצנן אותו
?עם המימייה שלך

369
00:33:06,872 --> 00:33:08,262
?איך אתה חושב שזה יעבוד לך

370
00:33:08,255 --> 00:33:10,623
לא טוב, הסמל! אתה רוצה
?שאקח במקום זה את קנקני המים

371
00:33:13,067 --> 00:33:14,003
.לעזאזל תקן את זה

372
00:33:14,038 --> 00:33:15,159
.כן, המפקד

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,509
!כולם להתכנס

374
00:33:24,051 --> 00:33:26,400
,הכירו את סמלת המחלקה החדשה שלכם
.סמלת סוואן

375
00:33:26,435 --> 00:33:28,627
.בדיוק חזרה מבסיס האם
.פעם שנייה שלה כאן

376
00:33:29,047 --> 00:33:32,343
,סמלת, אלה מפקדי הכיתה שלך
.סמל מוריסון

377
00:33:32,376 --> 00:33:33,377
?נעים מאד, הסמלת

378
00:33:33,410 --> 00:33:35,079
.נעים מאד

379
00:33:35,112 --> 00:33:36,414
.סמל וויליאמס

380
00:33:36,447 --> 00:33:38,498
.נעים מאד, סמל

381
00:33:38,749 --> 00:33:40,218
.סמל בוצ'ר

382
00:33:42,119 --> 00:33:43,687
.נעים מאד

383
00:33:44,280 --> 00:33:46,891
.אני בטוח שתיתנו לה להרגיש רצויה

384
00:33:50,289 --> 00:33:51,921
.טוב, הארוחה כמעט מוכנה

385
00:33:53,961 --> 00:33:55,266
.זה נראה טוב

386
00:34:02,799 --> 00:34:05,441
אלמה מכינה בדרך כלל
.אורז צהוב

387
00:34:08,145 --> 00:34:10,014
.טוב

388
00:34:16,120 --> 00:34:17,755
.תאכל

389
00:34:18,411 --> 00:34:20,479
.זה פריך מידי

390
00:34:21,031 --> 00:34:22,860
.אלמה לא מכינה את זה פריך

391
00:34:23,445 --> 00:34:25,429
אתה יודע מה? באמת
.לא איכפת לי איך אלמה מכינה את זה

392
00:34:25,640 --> 00:34:27,820
?כך אני מכינה את זה, בסדר

393
00:34:29,771 --> 00:34:30,835
.אני לא אוהב את זה

394
00:34:33,953 --> 00:34:37,228
?פשוט תסיר את העור, אה
.רואה. הנה

395
00:34:49,790 --> 00:34:51,889
?אתה מוכן פשוט לאכול כיאות, בבקשה

396
00:34:55,392 --> 00:34:56,988
.אל תחשוב על זה אפילו

397
00:35:06,399 --> 00:35:09,809
!תרים את זה, עכשיו
!תרים את זה! תרים את זה

398
00:35:11,202 --> 00:35:13,234
?אתה חושב שזה משעשע? כן
.את מכאיבה לי-

399
00:35:13,269 --> 00:35:14,621
!תרים את זה. עכשיו

400
00:35:14,807 --> 00:35:17,648
,אף פעם אל תדבר אלי בחוסר כבוד
?אתה מבין אותי

401
00:35:18,395 --> 00:35:21,208
,כשאני אומרת לך לאכול משהו
.אתה אוכל את זה

402
00:35:22,187 --> 00:35:23,865
!תרים את הכל

403
00:35:24,429 --> 00:35:25,954
.אני רוצה את אלמה

404
00:35:26,478 --> 00:35:29,350
אתה יכול לבכות ולבקש את אלמה
.כמה שאתה רוצה, לעזאזל

405
00:35:42,069 --> 00:35:44,653
<i>יום שני, ברובו שימשי
.ולא חם במיוחד</i>

406
00:35:45,652 --> 00:35:48,146
<i>.הטמפרטורה תהיה 15-18 מעלות</i>

407
00:35:51,197 --> 00:35:52,745
.עצמי אותן
?אני יכולה לבטוח בך-

408
00:35:52,780 --> 00:35:54,093
.אני חושב כך
.טוב-

409
00:35:54,459 --> 00:35:58,189
שבי... עדיף שתשמרי
.אותן עצומות

410
00:35:59,623 --> 00:36:01,859
...היי! מה

411
00:36:04,380 --> 00:36:06,669
.את עומדת להרוס את ההפתעה שלי

412
00:36:07,372 --> 00:36:09,408
.טוב. פקחי אותן שוב

413
00:36:10,133 --> 00:36:11,835
.הביעי משאלה

414
00:36:12,540 --> 00:36:13,571
?איפה השגת את זה

415
00:36:15,094 --> 00:36:16,702
...היכן שיש רצון

416
00:36:17,981 --> 00:36:19,844
.יש לי שדון קטן בבסיס

417
00:36:25,266 --> 00:36:26,330
.הו, אלוהים

418
00:36:26,427 --> 00:36:28,862
.היי, יום הולדת שמח, ילדה

419
00:36:28,997 --> 00:36:32,062
הו, אלוהים, אני חושבת
.שאני אוהבת אותך. אני מתלוצצת

420
00:36:35,556 --> 00:36:38,070
!הו, אלוהים, תודה

421
00:36:45,515 --> 00:36:48,245
.הו, אלוהים. הפחדת אותי

422
00:36:51,646 --> 00:36:52,777
?מה אתה עושה

423
00:36:55,760 --> 00:36:57,034
?פול

424
00:36:59,616 --> 00:37:03,954
.היי. היי

425
00:37:04,911 --> 00:37:06,945
?אני מצטערת שצעקתי עליך, בסדר

426
00:37:07,639 --> 00:37:10,728
.היי, היי, תסתכל עלי

427
00:37:21,007 --> 00:37:23,207
?למה אתה מנסה ללכת

428
00:37:33,994 --> 00:37:36,276
טוב, אתה יכול לבחור דבר אחד
...עבור החדר שלך

429
00:37:36,311 --> 00:37:39,304
אבל אז נצטרך לקנות
?את כל שאר הדברים שברשימה, בסדר

430
00:37:44,935 --> 00:37:47,927
.הו, לא. הו, אלוהים

431
00:37:48,185 --> 00:37:52,006
.לעזאזל! אלוהים

432
00:37:54,153 --> 00:37:55,806
.זה בסדר. תחזיק. תחזיק

433
00:37:59,976 --> 00:38:01,812
.איזה חרבון

434
00:38:02,444 --> 00:38:04,340
.אמרת מילה גסה

435
00:38:27,018 --> 00:38:29,039
?אני יכולה לקבל עזרה

436
00:38:29,645 --> 00:38:32,043
?בטח. מה את צריכה

437
00:38:34,959 --> 00:38:37,148
.הייתי צריכה לקרטע כדי להגיע לכאן

438
00:38:40,265 --> 00:38:43,266
.בואי נראה
.זה כנראה האלטרנטור

439
00:38:43,784 --> 00:38:44,652
.אני בספק

440
00:38:45,059 --> 00:38:45,769
?כן, וזאת למה

441
00:38:45,804 --> 00:38:49,151
.המצבר קרוב לוודאי גמור
?אז מה, אני צריכה ממסר התנעה חדש

442
00:38:52,194 --> 00:38:54,602
.וכבלי המצבר שלך חלודים

443
00:38:54,978 --> 00:38:56,216
?אז כמה

444
00:38:58,337 --> 00:38:59,136
?דולר ‎400

445
00:38:59,698 --> 00:39:01,972
,אם אתה מתכוון לשדוד אותי
.פשוט תצמיד אקדח לראשי

446
00:39:02,831 --> 00:39:05,453
,אני לא מנסה לשדוד אותך
.אני מתכוון, אנחנו מדברים על חלקים ועבודה

447
00:39:05,585 --> 00:39:09,546
לא, אנחנו מדברים על חלק ב-30 דולר
.ואתה צריך להיות מסוגל לעשות את זה ב-40 דקות

448
00:39:10,344 --> 00:39:12,867
.אני אעשה לך מחיר מיוחד
?מה דעתך

449
00:39:13,099 --> 00:39:16,282
.מאגי, אני צריך לגשת לשירותים

450
00:39:16,740 --> 00:39:18,085
?אתה רוצה שאבוא איתך

451
00:39:18,822 --> 00:39:19,489
?לא

452
00:39:19,524 --> 00:39:21,215
.אני יכול לעשות את זה לבד
.טוב. בסדר-

453
00:39:21,625 --> 00:39:24,558
.זאת דלת לבנה, שם

454
00:39:26,511 --> 00:39:29,422
.הוא דומה לך
.חשבתי שהוא הבן שלך

455
00:39:30,010 --> 00:39:31,703
.הוא הבן שלי

456
00:39:37,695 --> 00:39:43,068
טוב, אני צריך רק כמה פרטים
.וחתימה וזהו זה

457
00:39:45,264 --> 00:39:49,812
.אני חושב שאוכל לסיים את זה עד יום חמישי
?אם אסיים את זה קודם, אתקשר אליך, בסדר

458
00:39:49,847 --> 00:39:51,989
?יש סוכנות השכרת רכב כאן בסביבה

459
00:39:52,580 --> 00:39:55,629
.לא, שום דבר כזה
?את צריכה הסעה

460
00:39:56,860 --> 00:39:59,650
?יש משהו שאני יכולה לשכור ממך

461
00:40:00,403 --> 00:40:02,433
.לא ממש, לא

462
00:40:02,812 --> 00:40:03,601
?מה בנוגע לאופנוע

463
00:40:06,157 --> 00:40:07,594
?האופנוע שלי

464
00:40:11,056 --> 00:40:12,476
?יש לך רישיון

465
00:40:12,509 --> 00:40:15,164
.מאז גיל 16

466
00:40:16,286 --> 00:40:18,015
?מה בנוגע לילד
?בן כמה הוא

467
00:40:18,793 --> 00:40:21,127
.מספיק מבוגר בשביל מדינת טקסס

468
00:40:24,707 --> 00:40:25,927
?מוכן
.כן-

469
00:40:25,962 --> 00:40:27,191
.טוב

470
00:41:10,600 --> 00:41:12,401
.הי
.הי-

471
00:41:13,628 --> 00:41:16,373
,פול שכח את הסנדלים שלו
.חשבתי שאולי תצטרכי אותם

472
00:41:16,999 --> 00:41:18,309
.הוא למעשה ישן

473
00:41:20,172 --> 00:41:21,712
.אנחנו קמים מוקדם

474
00:41:21,745 --> 00:41:23,536
.טוב

475
00:41:23,813 --> 00:41:24,882
.היכנסי

476
00:41:24,915 --> 00:41:26,317
.תודה

477
00:41:34,138 --> 00:41:36,473
...אני בדיוק באמצע הפעלת מכונת הכביסה, אז

478
00:41:39,304 --> 00:41:41,965
.רק רציתי לראות מה שלומו

479
00:41:42,766 --> 00:41:44,568
?אתם צריכים משהו

480
00:41:44,921 --> 00:41:46,003
.לא, אנחנו בסדר

481
00:41:46,036 --> 00:41:46,863
.טוב

482
00:41:46,898 --> 00:41:47,538
.תודה

483
00:41:51,093 --> 00:41:54,578
אני לא יודעת אם ריצ'ארד
?ציין את הסהרוריות

484
00:41:54,954 --> 00:41:56,327
.כן, אני יודעת

485
00:41:56,553 --> 00:41:58,143
.זה היה באמת מלחיץ בהתחלה

486
00:41:58,178 --> 00:42:02,433
אבל זה לא מסוכן
.כל עוד הוא לא יוצא מהבית

487
00:42:04,650 --> 00:42:09,250
כדאי שתתלי כמה פעמונים
.על הדלתות, נראה שזה יעזור איתו

488
00:42:10,966 --> 00:42:13,097
,אני לא ישנה בכל מקרה
...אז

489
00:42:17,899 --> 00:42:20,792
...אני מניחה שאני פשוט, המ

490
00:42:24,183 --> 00:42:26,963
שאני פשוט באמת מתגעגעת
?לברנש הקטן, את יודעת

491
00:42:31,371 --> 00:42:33,217
.גם הוא מתגעגע אליך

492
00:42:45,601 --> 00:42:47,716
.אלמה מכינה אותם בדרך כלל במחבת

493
00:42:48,099 --> 00:42:48,981
?באמת

494
00:42:51,072 --> 00:42:53,370
טוב, היא תוכל להכין אותם
.בדרך שלה מחר

495
00:42:59,770 --> 00:43:00,811
?אתה אוהב משאיות

496
00:43:04,288 --> 00:43:05,732
.גם אני

497
00:43:08,147 --> 00:43:10,053
.אמרת שאתה אוהב משאיות

498
00:43:10,086 --> 00:43:11,288
.וואו

499
00:43:12,989 --> 00:43:15,325
,היכנס, כן, כן, כן
.כמובן

500
00:43:19,102 --> 00:43:19,930
?מה אתה חושב

501
00:43:20,923 --> 00:43:21,640
.אני אוהב
?אה-

502
00:43:21,775 --> 00:43:23,603
.ההגה הזה יותר גדול ממך

503
00:43:24,665 --> 00:43:27,060
טוב, אתה מוכן לנהוג את הרכב
?הירוק הזה

504
00:43:28,730 --> 00:43:30,772
?אתה יודע על מה אתה נוהג
?אתה יודע לנהוג בו

505
00:43:31,174 --> 00:43:32,643
?אתה יודע מה אלה

506
00:43:32,676 --> 00:43:33,443
...אלה

507
00:43:33,476 --> 00:43:34,911
.אלה מפסקי השטח

508
00:43:34,944 --> 00:43:36,046
?כביש ראשי

509
00:43:36,079 --> 00:43:38,182
.כביש ראשי, זהו זה

510
00:43:40,091 --> 00:43:41,452
.הנה, הא לך

511
00:43:43,787 --> 00:43:47,824
כאן משאית קטנה קוראת
?למשאית גדולה, שומע

512
00:43:50,994 --> 00:43:53,697
?משוך את זה, משוך את זה. טוב

513
00:43:59,847 --> 00:44:02,859
.כאן יש לנו הרבה מהצבעים האלה

514
00:44:03,473 --> 00:44:05,601
.תודה

515
00:44:07,527 --> 00:44:11,815
זה נקרא רובה, אנחנו למעשה משתמשים
.בו שם להילחם ברעים

516
00:44:12,331 --> 00:44:13,316
.לאלמה אין רובה

517
00:44:14,394 --> 00:44:16,420
.אני בטוחה שלא

518
00:44:26,907 --> 00:44:28,484
נסה לשמור על עיניים פקוחות
.בפעם הבאה, חבר

519
00:44:28,839 --> 00:44:30,215
.כן, כאילו שהתוצאות שלך טובות יותר

520
00:44:30,250 --> 00:44:32,701
אז מה, אחי? אני נהג
.אמבולנס דפוק

521
00:44:32,736 --> 00:44:35,274
אתה חושב שלמורדים איכפת
?שאנחנו חובשים

522
00:44:35,486 --> 00:44:36,293
.שלילי, הסמל

523
00:44:36,423 --> 00:44:37,611
.בוא לכאן
.כן, הסמל-

524
00:44:38,880 --> 00:44:42,660
אם לא תפגע במטרה שלך, אתה תחזור
?כגופה בשק, זה מה שאתה רוצה

525
00:44:42,790 --> 00:44:43,530
.שלילי, הסמל

526
00:44:43,799 --> 00:44:45,187
.רד לשכיבות שמיכה
.כן, המפקד

527
00:44:45,315 --> 00:44:48,077
אתה תמשיך עד שתקיא
.ואז תיתן לי עוד 200 נוספות

528
00:44:48,212 --> 00:44:48,785
.כן, המפקד

529
00:44:48,818 --> 00:44:50,320
.מילה, סמל

530
00:44:56,247 --> 00:44:59,430
,תנהג בפחות נוקשות עם הרלי
.בדיוק נודע לו שלאימו יש סרטן בדרגה ארבע

531
00:44:59,565 --> 00:45:01,174
.לכולנו יש בעיות, סמלת

532
00:45:01,616 --> 00:45:04,188
,הצבא אינו מקום לאחוז בו ידיים
.לחלק ממחטות נייר

533
00:45:04,323 --> 00:45:05,499
?למה אתה מתכוון

534
00:45:06,269 --> 00:45:11,341
הם לא צריכים לאהוב אותך, אם את לא משדרת
.סמכותיות, הם לא יכבדו אותך

535
00:45:11,825 --> 00:45:14,369
אתה אומר לי איך לבצע
?את התפקיד שלי

536
00:45:16,276 --> 00:45:17,365
.לא, הסמלת

537
00:45:17,707 --> 00:45:21,418
אם תראה שהבחורים שלנו זקוקים
.לעוד אימון, תדאג שיקבלו אותו

538
00:45:21,783 --> 00:45:23,957
.ואולי לא הבהרתי את עצמי קודם לכן

539
00:45:24,360 --> 00:45:28,431
,כשאמרתי שתרד מטוראי הרלי
.לא ביקשתי את חוות דעתך

540
00:45:29,726 --> 00:45:31,446
.קיבלתי

541
00:45:42,668 --> 00:45:44,316
.לא הייתי בטוח שתבואי

542
00:45:45,924 --> 00:45:47,400
.המכונית מוכנה כבר שבוע

543
00:45:48,466 --> 00:45:49,713
?הכל בסדר עם האופנוע

544
00:45:52,228 --> 00:45:55,827
?לא מחזירה צלצול
.פגעת קצת ברגשות שלי

545
00:45:56,052 --> 00:45:57,817
.ממש

546
00:45:58,054 --> 00:46:03,260
,לא ידעתי שאת, אה
...מה זה? זה... ס

547
00:46:03,293 --> 00:46:05,951
.סמלת ראשונה
.סמלת ראשונה, כן-

548
00:46:06,996 --> 00:46:09,299
את אוהבת להגיד לאנשים
?מה לעשות, אה

549
00:46:10,296 --> 00:46:12,171
.אני אוהבת שדברים נעשים

550
00:46:12,702 --> 00:46:15,320
?כמה אני חייבת לך עבור האופנוע

551
00:46:16,447 --> 00:46:19,100
,אני אגיד לך מה
.אני אתן לך להזמין אותי לארוחה

552
00:46:19,209 --> 00:46:21,107
?מה את חושבת

553
00:46:21,811 --> 00:46:24,748
.לא, לא הערב
.יש לי תכניות

554
00:46:25,285 --> 00:46:26,316
?מתי

555
00:46:26,349 --> 00:46:28,485
.כשאגיד

556
00:46:29,018 --> 00:46:30,387
.טוב

557
00:46:36,659 --> 00:46:37,661
!נקי

558
00:46:37,694 --> 00:46:38,695
!זוז

559
00:46:38,728 --> 00:46:40,130
!קדימה! קדימה! קדימה

560
00:46:40,163 --> 00:46:41,331
!חובש

561
00:46:41,364 --> 00:46:43,341
!קדימה, דיאז

562
00:46:44,467 --> 00:46:47,371
,יש לנו אדם גוסס
!חייל, זוז

563
00:46:50,473 --> 00:46:52,509
!קדימה, דיאז

564
00:46:55,111 --> 00:46:57,564
.קח את הזמן שלך, דיאז

565
00:46:57,747 --> 00:47:01,100
.זאת רק היד שלו, יש לו עוד אחת

566
00:47:01,918 --> 00:47:04,582
,אתה פועל כל כך לאט
.הוא יחלים באופן טבעי

567
00:47:06,737 --> 00:47:08,921
!היי! היי
?מאיפה הוא מאבד דם

568
00:47:10,366 --> 00:47:12,162
!זריז! זריז

569
00:47:12,562 --> 00:47:14,564
,תדאג שידבר. כשהוא מדבר
.הוא נושם

570
00:47:14,597 --> 00:47:15,665
?איך אתה מרגיש

571
00:47:15,698 --> 00:47:17,748
.זה לעזאזל כואב, מטומטם

572
00:47:17,867 --> 00:47:20,170
.קדימה, מצא מאיפה כל הדם הזה מגיע

573
00:47:20,203 --> 00:47:22,706
.אתה תהיה בסדר, חבר
.תירגע

574
00:47:22,739 --> 00:47:25,419
אתה מנסה להציל אותו
?או לטלטל אותו

575
00:47:25,708 --> 00:47:28,511
,יש לו רסיסים ברגל
.בעורק עצם הירך

576
00:47:28,544 --> 00:47:32,041
לא, עצור! הוא כבר
.דימם למוות

577
00:47:32,582 --> 00:47:34,117
.הרגת אותו, גבר

578
00:47:34,150 --> 00:47:35,552
.זה לא משעשע

579
00:47:36,747 --> 00:47:38,455
אני פועל הכי מהר
.שאני יכול, סמלת

580
00:47:38,488 --> 00:47:40,490
.נסה לספר את זה למשפחה שלו

581
00:47:40,785 --> 00:47:42,926
אתה צריך להיות מסוגל לעשות
.את זה בחצי הזמן

582
00:47:43,267 --> 00:47:47,495
,עם כל הכבוד סמלת
.אני לא חושב כך

583
00:47:48,398 --> 00:47:49,532
.קח לי זמן

584
00:47:49,565 --> 00:47:51,301
.הו, לעזאזל

585
00:47:51,334 --> 00:47:52,467
!שוב

586
00:47:57,140 --> 00:47:58,323
!נקי

587
00:47:58,358 --> 00:47:59,076
!חובש

588
00:48:01,483 --> 00:48:02,148
?מה קרה

589
00:48:02,183 --> 00:48:03,360
.זה ריסק לי את היד

590
00:48:03,395 --> 00:48:06,539
היינו בסיור ופתאום משום מקום
.שמענו את הפיצוץ הזה

591
00:48:07,216 --> 00:48:08,366
?אני אהיה בסדר

592
00:48:08,851 --> 00:48:10,387
.כן, אתה תהיה בסדר

593
00:48:12,820 --> 00:48:14,346
.בבקשה

594
00:48:18,240 --> 00:48:20,012
?מאיפה אתה, חייל

595
00:48:24,000 --> 00:48:25,463
.זמן

596
00:48:25,535 --> 00:48:26,937
!וואו

597
00:48:38,475 --> 00:48:39,983
.אני לא יודעת

598
00:48:40,426 --> 00:48:41,785
?מה בנוגע לכחולה

599
00:48:45,888 --> 00:48:47,591
?זאת

600
00:48:49,759 --> 00:48:51,895
אתה לא חושב שהיא
?מתחנפת מידי

601
00:48:51,928 --> 00:48:53,063
.לא

602
00:49:15,251 --> 00:49:16,953
.איחרת, סמלת ראשונה

603
00:49:17,626 --> 00:49:19,823
.אתה בר-מזל שבאנו

604
00:49:22,738 --> 00:49:23,839
?מה שלומך, בחור צעיר

605
00:49:24,530 --> 00:49:25,028
.טוב

606
00:49:25,061 --> 00:49:30,266
.זוכר אותי? אני לואיס
.אנחנו צריכים כסא עבורך

607
00:49:30,919 --> 00:49:32,870
.הא לך

608
00:49:35,772 --> 00:49:37,874
מה אתם רוצים לשתות

609
00:49:38,122 --> 00:49:38,742
.אורנג'דה

610
00:49:38,775 --> 00:49:40,124
.אורנג'דה, מושלם

611
00:49:40,610 --> 00:49:41,439
?מה שלומך

612
00:49:43,141 --> 00:49:46,537
.שני מרגריטה בשבילנו

613
00:49:46,775 --> 00:49:49,138
.ואורנג'דה בשביל הילד

614
00:49:49,592 --> 00:49:50,983
?בסדר
.אין בעיה-

615
00:50:01,597 --> 00:50:03,732
?צופה בטלויזיה
?אתה אוהב בייסבול

616
00:50:05,212 --> 00:50:07,993
.הריינג'רס הם הקבוצה האהובה עלי
.גם שלי-

617
00:50:08,164 --> 00:50:10,306
וג'וש המילטון הוא השחקן
.האהוב עלי

618
00:50:10,704 --> 00:50:15,211
אולי נוכל לצפות במשחק
?יחד מתי-שהוא

619
00:50:15,244 --> 00:50:16,379
.טוב

620
00:50:17,379 --> 00:50:18,248
.קדימה ריינג'רס

621
00:50:18,281 --> 00:50:21,913
כן, קדימה ריינג'רס. אנחנו עומדים לצפות
.בכמה משחקי בייסבול. תחליק. כן

622
00:50:25,344 --> 00:50:25,765
.תודה

623
00:50:26,550 --> 00:50:26,999
.תודה

624
00:50:27,017 --> 00:50:31,830
.אה, זאת חברה שלי מאגי
.מאגי, זאת בת דודתי הלנה

625
00:50:32,028 --> 00:50:32,639
.היי

626
00:50:32,674 --> 00:50:33,997
.הי

627
00:50:37,183 --> 00:50:40,327
וואו, יש לי הרגשה שאנחנו
.עומדים להיות חברים טובים

628
00:50:40,436 --> 00:50:42,017
.לחיים
.לחיים-

629
00:50:47,009 --> 00:50:48,912
.אני אוהב את השיר הזה
?רוצה לרקוד

630
00:50:49,011 --> 00:50:49,447
.לא

631
00:50:49,482 --> 00:50:50,119
.לא, קדימה

632
00:50:50,125 --> 00:50:50,552
.לא

633
00:50:50,610 --> 00:50:51,781
.אה, בואי נרקוד

634
00:50:51,814 --> 00:50:52,971
.לא, לא, לא, לא

635
00:50:53,006 --> 00:50:53,783
.רק שיר אחד

636
00:50:53,818 --> 00:50:56,360
לא, לא, לא, למעשה באמת
.טוב לי כך, תודה

637
00:51:00,189 --> 00:51:02,192
...עזור לי... אה

638
00:51:02,539 --> 00:51:06,863
אני אקנה לך כרטיס למשחק של הריינג'רס
.אם תבקש מאמא שלך לרקוד איתי

639
00:51:06,896 --> 00:51:07,831
?תעזור לי

640
00:51:07,864 --> 00:51:09,566
.רקדי איתו

641
00:51:09,599 --> 00:51:12,602
.קדימה, קדימה, בואי נרקוד

642
00:51:17,073 --> 00:51:19,660
?איך אתה בכלל רוקד את זה

643
00:51:19,942 --> 00:51:23,680
.עקבי אחרי
?את יכולה לעשות את זה

644
00:51:25,815 --> 00:51:29,189
.קדימה. כן, כן. קדימה

645
00:51:30,253 --> 00:51:31,168
.זה נהדר

646
00:51:31,203 --> 00:51:32,467
.כן, כן, כן

647
00:51:32,875 --> 00:51:35,449
.אה, אה, אה, אה
?על מה את מדברת

648
00:51:36,216 --> 00:51:37,160
.קדימה, קדימה

649
00:53:11,843 --> 00:53:13,532
.את יפיפיה

650
00:53:13,689 --> 00:53:15,725
?פשוט זיין אותי, בסדר

651
00:54:16,134 --> 00:54:20,265
!רד! רד ממני
!רד ממני! רד

652
00:54:20,303 --> 00:54:20,615
?מה

653
00:54:20,650 --> 00:54:21,652
.רד

654
00:54:41,742 --> 00:54:44,198
תראי, אני לא יודע מה בדיוק
...קרה שם, אבל

655
00:54:44,233 --> 00:54:45,081
.זאת לא אשמתך

656
00:54:45,114 --> 00:54:46,994
...אני מצטער אם עשיתי משהו ש

657
00:54:47,090 --> 00:54:51,121
.לא, אני... אני מצטערת

658
00:55:00,563 --> 00:55:02,965
.כדאי שאלך

659
00:55:03,380 --> 00:55:05,201
.אתה יכול להישאר אם אתה רוצה

660
00:55:08,904 --> 00:55:11,007
.הישאר

661
00:55:21,753 --> 00:55:22,578
.תודה

662
00:55:31,727 --> 00:55:33,363
?מה זה אומר

663
00:55:36,565 --> 00:55:39,126
.אל פרווניר

664
00:55:39,969 --> 00:55:43,105
.זה השם של עיר הולדתי

665
00:55:43,506 --> 00:55:45,975
.משמעות השם, העתיד

666
00:55:47,943 --> 00:55:49,446
.זה נחמד

667
00:55:50,880 --> 00:55:54,884
.זה לא, האמיני לי

668
00:55:58,053 --> 00:56:00,190
.אז זה טוב שעזבת

669
00:56:04,247 --> 00:56:07,797
.אבא שלי ואחי הקטן עדיין שם

670
00:56:08,414 --> 00:56:13,645
בדיוק התחלתי בתהליך להביא
?אותם לכאן, את יודעת

671
00:56:16,436 --> 00:56:21,541
עד אז, זה כאילו שליבי נמצא
.בשני מקומות

672
00:56:23,879 --> 00:56:26,141
?מה בנוגע אליך

673
00:56:26,782 --> 00:56:28,985
?מה עשית באפגניסטן

674
00:56:29,018 --> 00:56:31,187
.צוות רפואי

675
00:56:31,220 --> 00:56:32,488
?כמו רופאה או משהו

676
00:56:32,521 --> 00:56:33,856
.יותר כמו פאראמדיק

677
00:56:34,989 --> 00:56:38,349
אתה נוסע באזור בשיירה מוגנת
.ועוזר להם כשהם נפגעים

678
00:56:40,029 --> 00:56:41,498
.נשמע קשה

679
00:56:55,411 --> 00:56:57,080
?מה

680
00:57:00,800 --> 00:57:04,512
אני לא מכירה הרבה מקסיקנים
.עם עיניים כחולות

681
00:57:09,065 --> 00:57:11,327
אני לא מכיר הרבה בחורות
.המשרתות בצבא

682
00:58:13,865 --> 00:58:15,766
.היכנסי

683
00:58:16,444 --> 00:58:19,123
.הייתי בדרכי החוצה, המפקד

684
00:58:19,381 --> 00:58:20,963
?רצית לראות אותי

685
00:58:21,349 --> 00:58:23,888
,שבי, סמלת
.סגרי את הדלת בבקשה

686
00:58:34,408 --> 00:58:38,752
.בדיוק התקשרו אלי מהגדוד
.הם מתארגנים לפריסה

687
00:58:39,943 --> 00:58:42,051
.אנחנו נשלחים בעוד 60 יום

688
00:58:44,023 --> 00:58:45,109
?המפקד

689
00:58:45,343 --> 00:58:51,093
אני צריך שתשמרי על זה חסוי
.עד מחר כשנמסור את ההודעה הרשמית

690
00:58:56,197 --> 00:58:59,023
זאת אמורה היתה להיות
.חתימה זמנית

691
00:59:01,534 --> 00:59:05,489
...יש לי בן, והבטחת לי

692
00:59:06,347 --> 00:59:08,710
.אני מבין את המצב שלך

693
00:59:08,743 --> 00:59:11,981
.אבל פקודות הן פקודות
.אני לא יכול לעשות דבר

694
00:59:13,915 --> 00:59:16,159
?מה בנוגע למחליף שלי

695
00:59:16,918 --> 00:59:19,589
בפעם האחרונה ששמעתי, הם ניסו
.למשוך מישהו מהלוגיסטיקה

696
00:59:19,680 --> 00:59:23,058
אבל הם קצרים בכח אדם
.כמו כל האחרים

697
00:59:28,263 --> 00:59:31,967
,אם לא איכפת לך שאשאל
?המפקד, ממתי התמונות האלה

698
00:59:33,902 --> 00:59:36,157
?כמה שנים, למה

699
00:59:37,772 --> 00:59:41,210
האם אי-פעם חששת שלא תוכל
?לשחזר את הזמן שאבד

700
00:59:43,672 --> 00:59:48,450
...אני יודע מה אני
.ואני יודע במה אני טוב

701
00:59:48,483 --> 00:59:53,455
.האבא הטוב בעולם אני לא
.השלמתי עם זה

702
00:59:56,665 --> 00:59:58,627
.זה הכל, סמלת

703
01:00:01,307 --> 01:00:03,032
.המפקד

704
01:00:06,033 --> 01:00:09,033
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

705
01:00:11,773 --> 01:00:13,875
אדוני, אמרתי לך שאני לא יכול
...להתחייב למחיר התיקון

706
01:00:13,908 --> 01:00:15,041
.של גג המכונית שלך

707
01:00:15,063 --> 01:00:16,972
ועכשיו אתה אומר לי שזה
?עולה 500 דולר

708
01:00:17,632 --> 01:00:19,267
?אתם כולכם אותו הדבר, לא

709
01:00:19,481 --> 01:00:21,065
למה שלא תעביר את העסק שלך
?למקום אחר

710
01:00:21,322 --> 01:00:23,713
?כן, למה שלא תחזור למדינה שלך, אה
?מה דעתך על זה

711
01:00:23,748 --> 01:00:25,479
אתה רוצה לראות את הגרין קארד
?שלי, מטומטם

712
01:00:25,728 --> 01:00:27,205
אתה רוצה לראות את הגרין קארד
?שלי, מטומטם

713
01:00:27,240 --> 01:00:27,890
!תתרחק ממני לעזאזל

714
01:00:27,923 --> 01:00:30,442
!תסתלק לכל הרוחות מכאן
!תסתלק לכל הרוחות מכאן

715
01:00:30,477 --> 01:00:32,625
.אני עומד לדווח עליך למועצה לצרכנות
!כן, לך תזדיין, אידיוט-

716
01:00:33,144 --> 01:00:35,247
!אני לא שם על מה שתעשה

717
01:00:42,371 --> 01:00:44,774
.מצטער שנאלצת לראות את זה

718
01:00:53,081 --> 01:00:54,497
?טרל אסף אותך

719
01:01:11,040 --> 01:01:12,257
?את בטוחה

720
01:01:18,821 --> 01:01:20,286
.טוב

721
01:02:01,383 --> 01:02:02,985
.זה מאד טעים

722
01:02:05,987 --> 01:02:07,189
?אמא

723
01:02:08,757 --> 01:02:10,659
.כן

724
01:02:10,692 --> 01:02:13,118
?למה את לא מדברת

725
01:02:17,933 --> 01:02:20,946
.אין לי מה לומר, חבר

726
01:02:21,303 --> 01:02:23,105
.טוב

727
01:02:32,047 --> 01:02:33,949
.יש לנו קוף כאן

728
01:02:33,982 --> 01:02:37,119
.כן. ספרי לי על זה

729
01:02:37,152 --> 01:02:38,754
?את עדיין שותה עם קצפת וסוכר, נכון

730
01:02:38,787 --> 01:02:40,856
.אה, בלי סוכר. אני אקח את זה

731
01:02:40,889 --> 01:02:44,862
.באמת? לעזאזל

732
01:02:45,594 --> 01:02:49,298
עבר הרבה זמן מאז שהיינו יחד
?בגן שעשועים יחד, אה

733
01:02:49,331 --> 01:02:51,100
.תודה שהתקשרת

734
01:02:53,002 --> 01:02:54,127
.היי, אבא

735
01:02:55,063 --> 01:02:58,419
.היי, חבר, נראה טוב

736
01:03:04,512 --> 01:03:06,571
.קבלתי את הצו שלי

737
01:03:07,828 --> 01:03:08,951
?על מה את מדברת

738
01:03:09,449 --> 01:03:12,651
היחידה שלי היתה מתוכננת לצאת לשטח
.מאוחר יותר השנה והם הקדימו את זה

739
01:03:12,686 --> 01:03:13,355
.רק חזרת

740
01:03:13,388 --> 01:03:16,262
אני יודעת. אבל המחליף שלי לא הגיע
...עדיין, אז

741
01:03:16,297 --> 01:03:18,390
!לא, אז תגידי להם שאין מצב

742
01:03:19,995 --> 01:03:22,955
בנוסף, את משתחררת בעוד
?שישה חודשים, נכון

743
01:03:23,398 --> 01:03:25,100
.הארכתי חתימה

744
01:03:26,679 --> 01:03:27,536
?מה

745
01:03:27,569 --> 01:03:29,468
,כשהייתי בבסיס האם
.התגייסתי שוב

746
01:03:29,559 --> 01:03:31,060
?למה שתעשי את זה

747
01:03:32,474 --> 01:03:35,061
.כי אני טובה בתפקיד שלי

748
01:03:35,810 --> 01:03:37,679
!תראו אותי

749
01:03:38,257 --> 01:03:39,114
!אני רואה אותך, חבר

750
01:03:39,147 --> 01:03:42,304
,אלוהים אדירים, מאגי
.אני לא מאמין לך

751
01:03:43,030 --> 01:03:45,954
זה העיניין, כשגבר צריך לצאת
.למקום עבודה רחוק, אף אחד לא דן בזה

752
01:03:45,987 --> 01:03:49,291
אבל כשאשה עוזבת את המשפחה שלה
.לעבודה, היא אמא רעה

753
01:03:49,324 --> 01:03:51,900
לא, אנחנו לא מדברים על נסיעת
.עסקים של שלושה ימים כאן

754
01:03:52,035 --> 01:03:53,395
אתה יודע מה? מי ידאג לנו
?לביטוח בריאות

755
01:03:53,428 --> 01:03:55,931
?ביטוח בריאות
.נקנה ביטוח בריאות

756
01:03:55,964 --> 01:03:59,754
עם מה? עם העמלות שלך מאותן דירות
?דפוקות שאף אחד לא רוצה

757
01:04:04,934 --> 01:04:05,964
.היינו צריכים לדבר על זה

758
01:04:05,994 --> 01:04:07,142
?באמת
.כן-

759
01:04:07,175 --> 01:04:09,709
אז אתה היחיד שיכול לעשות
?מה שהוא רוצה לעזאזל

760
01:04:09,744 --> 01:04:11,950
,לא, זה לא בנוגע אלי
.יש לזה השלכות על פול

761
01:04:11,985 --> 01:04:13,482
?הו, באמת, השלכות

762
01:04:13,515 --> 01:04:15,768
אז אתה דופק איזו מטומטמת עם שדיים גדולים
?שפגשת בבר ואין לזה השלכות

763
01:04:15,803 --> 01:04:18,299
!היי! אל תדברי על אלמה כך

764
01:04:24,707 --> 01:04:26,228
?אפילו לא ניסית להשתחרר מזה, נכון

765
01:04:26,261 --> 01:04:28,497
.אתה יודע שזה לא עובד כך

766
01:04:40,008 --> 01:04:42,944
?אז מה? לאפגניסטן
?לכמה זמן

767
01:04:42,977 --> 01:04:45,414
.תשעה חודשים... אולי שנה

768
01:04:45,447 --> 01:04:47,717
.יכול להיות 15 חודשים

769
01:04:48,350 --> 01:04:49,618
.יכול להיות

770
01:04:50,043 --> 01:04:51,486
?אז למה את לא יותר מאוכזבת מזה

771
01:04:51,519 --> 01:04:52,467
!אני מאוכזבת

772
01:04:52,704 --> 01:04:55,157
לא, לא, את פשוט לא מרגישה
?יותר כלום

773
01:04:55,190 --> 01:04:56,825
?הצבא לקח את זה ממך

774
01:04:56,858 --> 01:04:58,283
אתה אפילו לא יודע
.על מה אתה מדבר

775
01:04:58,327 --> 01:05:01,096
את יודעת מה? אני מסתכל עליך
.ועל האשה שפגשתי לפני שש שנים

776
01:05:01,129 --> 01:05:03,265
.ואני לא מוצא לעזאזל כל דמיון

777
01:05:03,298 --> 01:05:06,019
את לא חושבת על אף אחד
?חוץ מאשר על עצמך, לא

778
01:05:06,054 --> 01:05:06,718
!זה לא נכון

779
01:05:06,753 --> 01:05:08,970
אה? טוב, אז למה שלא
?תראי לי משהו

780
01:05:09,003 --> 01:05:12,578
למה שלא תתני לי טעימה קטנה על איך
...את מרגישה על חזרה לאחר 15 חודשים

781
01:05:12,613 --> 01:05:14,412
.ואז את מתכוונת לעזוב את פול שוב
!אלה שטויות-

782
01:05:14,577 --> 01:05:16,044
כי אני אגיד לך מה אני
.מרגיש בנוגע לזה

783
01:05:16,821 --> 01:05:19,153
אני רוצה לדפוק את הראש שלי
!בקיר לעזאזל

784
01:05:22,016 --> 01:05:23,785
?את חושבת שאני לא יודע איך זה

785
01:05:23,818 --> 01:05:26,388
.הרשי לי להגיד לך משהו
.את לא יודעת איך זה

786
01:05:27,059 --> 01:05:29,925
את לא יודעת איך זה כשמישהו מתקשר
.ואני לא מזהה את הקול שלו

787
01:05:29,958 --> 01:05:34,138
מישהו מצלצל בפעמון הדלת
...ואני חושב

788
01:05:35,897 --> 01:05:38,665
.ואני תוהה אם זה מישהו במדים

789
01:05:39,811 --> 01:05:42,070
.אני תוהה איך אגיד את זה לפול

790
01:05:43,586 --> 01:05:44,005
.מצטערת

791
01:05:44,038 --> 01:05:46,608
לא, את לא, את פשוט מנסה
.לשבור את ליבו של הילד הקטן הזה

792
01:05:46,641 --> 01:05:50,212
כי את תילחמי עבור המדינה שלך
?אבל לא תילחמי עבור הבן שלך, נכון

793
01:05:50,245 --> 01:05:51,646
.אין לי ברירה

794
01:05:51,679 --> 01:05:54,649
,שטויות. היתה לך ברירה
.ואת בחרת בזה

795
01:05:55,411 --> 01:06:00,869
ואני אגיד לך משהו, אם הוא יבוא
.לגור איתנו, הוא יישאר איתנו

796
01:06:02,190 --> 01:06:04,526
.אתה לא תעשה את זה

797
01:06:04,899 --> 01:06:09,316
,טוב, את קיבלת את ההחלטה שלך
.אז אני אקבל את שלי

798
01:06:21,042 --> 01:06:23,532
?את יכולה לשחק איתי

799
01:06:24,746 --> 01:06:27,449
?אתה רואה שאני באמצע משהו

800
01:06:32,854 --> 01:06:33,922
.זה מדמם

801
01:06:33,955 --> 01:06:35,757
.כן, אני בסדר

802
01:06:35,790 --> 01:06:38,293
?אני יכול להניח על זה פלסטר

803
01:06:41,095 --> 01:06:43,432
?איך זה שאת לא בוכה

804
01:06:43,822 --> 01:06:48,556
אליס חתכה את האצבע שלה בגן
.והיא בכתה כמעט שלוש שעות

805
01:06:50,004 --> 01:06:52,728
.כשהייתי קטנה בכיתי

806
01:06:52,874 --> 01:06:56,868
,אני מניחה שככל שאתה מתבגר
.אתה עושה זאת פחות ופחות

807
01:06:57,412 --> 01:07:00,349
אני מניחה שזה פשוט חלק
.מההתבגרות

808
01:07:20,168 --> 01:07:24,873
.טוב, גבר, זה נראה טוב
.ברכותיי

809
01:07:25,798 --> 01:07:29,344
?ניפגש בסרט טוב
.היי, שמור לי מקום, הפעם

810
01:07:29,377 --> 01:07:30,679
.טוב, אני בדרך

811
01:07:31,613 --> 01:07:32,082
?זה טוב

812
01:07:32,182 --> 01:07:34,182
.כן, זה בסדר, הכל נעשה

813
01:07:34,215 --> 01:07:38,283
.חכי רגע. הישארי
.דברי אלי

814
01:07:42,657 --> 01:07:44,017
?מה שלומך

815
01:07:44,816 --> 01:07:46,728
.לא מתלוננת

816
01:07:46,761 --> 01:07:48,830
?אין לך על מה או שאת לא רוצה

817
01:07:48,863 --> 01:07:50,198
?מתגעגעת לבן שלך

818
01:07:50,231 --> 01:07:54,970
.הו, אלוהים, כל יום
?אתה מנסה לגרום לי לבכות

819
01:07:55,003 --> 01:07:55,910
.לא

820
01:07:55,945 --> 01:07:56,638
.זה לא יעבוד

821
01:07:56,671 --> 01:08:01,690
.אני לא מסוגל להתמודד עם דמעות
.את יכולה לדבר איתי, בכל אופן

822
01:08:03,278 --> 01:08:04,354
?את יודעת את זה, נכון

823
01:08:04,380 --> 01:08:05,714
.כן, אני יודעת

824
01:08:05,747 --> 01:08:07,883
.כי אנחנו כל מה שיש לנו כאן

825
01:08:07,916 --> 01:08:09,751
.נכון

826
01:08:12,520 --> 01:08:17,092
.את גורמת לי להרגיש טוב, מאגי

827
01:08:17,125 --> 01:08:19,094
.תמיד עשית זאת

828
01:08:21,029 --> 01:08:25,086
.האמת היא ש... את מרגשת אותי

829
01:08:26,434 --> 01:08:30,551
.תירגעי, אף אחד לא יכנס

830
01:08:33,233 --> 01:08:36,268
?מארק, אנחנו חברים, טוב
.אתה נשוי

831
01:08:38,287 --> 01:08:42,751
,אנחנו יותר מחברים
.ואת יודעת את זה

832
01:08:49,457 --> 01:08:53,111
,תקשיב, הייתי בצד השני
...זה לא

833
01:09:02,017 --> 01:09:03,605
.לא, מספיק. לא

834
01:09:05,163 --> 01:09:06,341
.לא, אנחנו לא יכולים

835
01:09:06,831 --> 01:09:07,576
.אני רוצה אותך כל כך

836
01:09:07,609 --> 01:09:10,078
!לא. תראה, היי

837
01:09:10,111 --> 01:09:11,880
.אני חושב עליך כל הזמן

838
01:09:11,913 --> 01:09:15,183
.מספיק. תפסיק, תפסיק

839
01:09:15,216 --> 01:09:17,941
.בבקשה תפסיק
!מארק, אני מתכוונת לזה, עזוב

840
01:09:19,799 --> 01:09:21,323
!קדימה, רד ממני

841
01:09:21,356 --> 01:09:22,657
.את יודעת שאת רוצה את זה, מאגי

842
01:09:22,690 --> 01:09:26,105
!תפסיק את זה! רד ממני
!רד! אל תעשה את זה

843
01:09:26,140 --> 01:09:28,096
אני עומד לגרום לך לגמור כל כך חזק
...שתתחנני בפני לעוד

844
01:09:28,129 --> 01:09:31,433
.אל תעשה את זה
!שחרר אותי

845
01:09:35,203 --> 01:09:36,506
?איך לעזאזל

846
01:09:37,739 --> 01:09:41,669
!הו! לעזאזל
!אלוהים אדירים, מאגי

847
01:09:50,018 --> 01:09:51,920
?מה את עושה

848
01:09:51,953 --> 01:09:53,755
.אני לעזאזל אירה בך

849
01:09:55,590 --> 01:10:00,061
?בחייך, סוואן, רק השתעשענו, נכון

850
01:10:00,094 --> 01:10:02,464
.לא, לא אני

851
01:10:06,634 --> 01:10:12,273
?טוב, אני דפוק, בסדר
.איבדתי את הראש לשנייה

852
01:10:12,972 --> 01:10:14,343
.אני מצטער

853
01:10:20,248 --> 01:10:24,454
בחייך, מאגי, בואי לא
?נשאיר את זה כך, אה

854
01:10:45,006 --> 01:10:46,474
?מה את עושה

855
01:10:46,507 --> 01:10:48,937
?איך זה נראה

856
01:10:51,516 --> 01:10:52,953
?את בסדר

857
01:10:53,047 --> 01:10:55,392
.כן, אני בסדר

858
01:10:56,430 --> 01:10:58,943
תרגישי טוב יותר
?אם תדברי על זה, את יודעת

859
01:10:59,253 --> 01:11:02,157
.לא, לא, אני לא יודעת את זה

860
01:11:04,559 --> 01:11:06,185
?זה קשור לחזרה שלך לשם

861
01:11:08,996 --> 01:11:11,268
?קרה משהו

862
01:11:12,133 --> 01:11:14,336
.הרבה דברים קרו

863
01:11:16,804 --> 01:11:22,610
למה כל כך קשה לך להסיר את השיריון
...שלך לשנייה? למה? את חושבת

864
01:11:22,643 --> 01:11:27,282
,תראה, אני באמת מעריכה את הניסיון שלך
.אבל תעשה לי טובה

865
01:11:27,315 --> 01:11:30,318
.אני לא שואלת אותך על החרא שלך

866
01:11:33,688 --> 01:11:38,360
.מושלם. מושלם

867
01:11:48,970 --> 01:11:49,971
.סמלת

868
01:11:50,004 --> 01:11:50,497
.כן

869
01:11:51,634 --> 01:11:55,844
כמה מאיתנו מתכוונים לצאת לחגוג
?את הקידום שלי, איכפת לך להצטרף

870
01:11:56,361 --> 01:12:00,155
הלוואי ויכולתי אבל יש לי
.כמה דברים לעשות

871
01:12:00,815 --> 01:12:04,252
להגיד לך את האמת, הלוואי והיינו יכולים להריץ
.קדימה את ארבעת השבועות הבאים

872
01:12:04,285 --> 01:12:06,187
אני מרגיש כמו ילד המחכה
.לחג המולד

873
01:12:06,220 --> 01:12:07,889
.אל תגיד את זה לאישתך

874
01:12:07,922 --> 01:12:12,488
,טוב, את יודעת מה הם אומרים
.האשה הראשונה היא רק לתרגול בכל אופן

875
01:12:12,693 --> 01:12:16,081
.היי, ברכותיי

876
01:12:17,231 --> 01:12:18,533
.תודה

877
01:12:32,345 --> 01:12:34,449
אולי אני יכול להשיג לך
.הצבה חדשה

878
01:12:34,482 --> 01:12:38,620
בדיוק קיבלנו סבב
.של שנתיים בקוריאה, ממש מגניב

879
01:12:38,653 --> 01:12:40,588
?אני יכול לזרוק מילה למפקד

880
01:12:40,621 --> 01:12:41,923
?הו, אלוהים, אתה מטורף

881
01:12:41,956 --> 01:12:44,441
כאילו שאני עומדת לעזוב
.את הילד שלי לשנתיים

882
01:12:45,326 --> 01:12:46,817
?כבר אמרת לו

883
01:12:48,095 --> 01:12:49,896
.אני מרגישה כמו מטומטמת

884
01:12:51,365 --> 01:12:52,901
.פקודות הן פקודות

885
01:12:52,934 --> 01:12:56,918
.אני יודעת... לעזאזל

886
01:12:58,136 --> 01:13:02,306
,אני מרגישה שאני אמורה להיות מעוצבנת
.ואני לעזאזל באמת מעוצבנת

887
01:13:07,481 --> 01:13:10,585
,אבל אתה יודע
...חלק ממני למעשה

888
01:13:18,259 --> 01:13:20,061
.זה באמת דפוק

889
01:13:22,730 --> 01:13:25,600
מה שאני יודע זה
.שאת חובשת מדהימה

890
01:13:29,604 --> 01:13:35,628
עכשיו הטריק הוא להיכנס
...ישר לוריד, בדיוק כך

891
01:13:36,801 --> 01:13:39,035
.כי לשם התרופה אמורה להגיע

892
01:13:40,014 --> 01:13:44,519
ואז אנחנו מניחים על זה חתיכת פלסטר
.כדי שזה לא יזוז

893
01:13:50,021 --> 01:13:54,045
,קלי קלות
.עצור... בסדר

894
01:13:55,830 --> 01:13:58,012
?עבודה טובה, בסדר

895
01:13:58,682 --> 01:14:02,637
,עכשיו ניתן למטופל לנוח
.כי אנחנו עומדים לדבר על משהו

896
01:14:03,627 --> 01:14:04,908
?זה אומר שאין סיפור לפני השינה

897
01:14:04,943 --> 01:14:09,377
,לא, לא, אני אספר לך סיפור לפני השינה
.אבל בוא לכאן שנייה, בסדר? קדימה

898
01:14:13,757 --> 01:14:14,341
.טוב

899
01:14:18,783 --> 01:14:22,490
?זוכר שהייתי צריכה לעזוב
?לתקופה מסוימת בגלל העבודה

900
01:14:22,977 --> 01:14:24,092
?לאפגניסטן

901
01:14:28,421 --> 01:14:30,398
.זה נראה שאצטרך לעזוב שוב

902
01:14:33,673 --> 01:14:34,903
?למה

903
01:14:35,337 --> 01:14:38,673
כי יש לי תפקיד מאד חשוב
.והאנשים האלה תלויים בי

904
01:14:42,643 --> 01:14:44,746
?אז יום אחד תעזבי

905
01:14:49,541 --> 01:14:51,152
זה יהיה אותו הדבר כמו
.בפעם הקודמת

906
01:14:51,787 --> 01:14:53,822
.בסדר? ואני מקווה שקצת קצר יותר

907
01:14:55,189 --> 01:14:57,592
.טוב, זה ארוך מידי

908
01:15:00,261 --> 01:15:02,363
.זה ארוך מידי

909
01:15:03,246 --> 01:15:07,693
אבל הדבר הכי חשוב הוא
.שאני מאד אוהבת אותך

910
01:15:08,526 --> 01:15:11,873
טוב, ואבא עומד לדאוג לך
.באמת טוב כשלא אהיה

911
01:15:12,116 --> 01:15:14,008
?עם אלמה

912
01:15:14,494 --> 01:15:15,510
.עם אלמה

913
01:15:21,724 --> 01:15:23,284
?עכשיו את יכולה לספר לי סיפור

914
01:15:24,042 --> 01:15:25,887
כן, אתה יכול לשמוע
.סיפור, בוא הנה

915
01:16:09,913 --> 01:16:11,425
?פול

916
01:16:13,534 --> 01:16:15,637
?פול

917
01:16:19,193 --> 01:16:20,964
?פול

918
01:16:24,378 --> 01:16:26,181
?פול

919
01:16:27,915 --> 01:16:29,784
.פול

920
01:16:35,353 --> 01:16:36,791
.פול

921
01:16:42,930 --> 01:16:44,065
!פול

922
01:16:46,467 --> 01:16:48,636
!חכה! חכה

923
01:16:49,346 --> 01:16:52,717
?האם ראית ילד קטן
?בן חמש. ראית ילד קטן

924
01:16:53,474 --> 01:16:58,780
?פול! פול! איפה אתה
!פול

925
01:17:16,464 --> 01:17:21,802
.פול! פול, הו, אלוהים

926
01:17:23,270 --> 01:17:24,872
.אני רוצה הביתה

927
01:17:24,905 --> 01:17:27,708
,הו, אלוהים
.חשבתי שאיבדתי אותך

928
01:17:27,741 --> 01:17:30,350
.אני רוצה לישון

929
01:17:56,137 --> 01:17:57,171
.היי

930
01:17:57,952 --> 01:18:00,174
?מאגי... את בסדר

931
01:18:00,207 --> 01:18:02,376
,כן, אני בסדר
.אני חייבת לדבר איתך

932
01:18:03,160 --> 01:18:04,305
?עכשיו

933
01:18:04,340 --> 01:18:05,279
?מי זה, בריאן

934
01:18:05,740 --> 01:18:07,815
תראה, אני צריכה שתשבץ אותי
.למשימה הזאת בקוריאה

935
01:18:07,848 --> 01:18:11,653
,בדקתי את זה וזאת הצבה עם משפחה
.מה שאומר שאני יכולה לקחת את פול איתי

936
01:18:13,895 --> 01:18:14,658
?מי זאת

937
01:18:15,103 --> 01:18:17,230
,אה, מאגי סוואן
.שירתנו יחד

938
01:18:17,780 --> 01:18:20,027
...רק... תני לי שתי

939
01:18:21,301 --> 01:18:22,530
.היא רק חברה שלי, אמי

940
01:18:23,010 --> 01:18:25,113
יש לך עוד חברות שאמורות להגיע
?שאני צריכה לדעת עליהן

941
01:18:30,147 --> 01:18:31,706
.זאת חתימה לשנתיים

942
01:18:31,899 --> 01:18:36,477
אני מבינה את זה, אבל הם לא יאפשרו לי
.שלא לצאת, כי זה יצור תקדים גרוע

943
01:18:36,949 --> 01:18:40,348
באופן הזה אני מתנדבת למשימה
,ארוכה יותר וכולם יהיו מאושרים

944
01:18:40,381 --> 01:18:42,054
?ואת

945
01:18:42,149 --> 01:18:46,721
אנחנו מדברים על איזו מרפאת בסיס
.בפיונטק הנידחת

946
01:18:47,263 --> 01:18:51,973
תטפלי בנקעים בקרסול
.ותמלאי מרשמים לתרופות נגד מלריה

947
01:18:52,893 --> 01:18:55,062
?פשוט עשה זאת למעני

948
01:18:55,298 --> 01:18:58,983
?מה נראה לך שאני עושה
?גולש באתר פורנו

949
01:19:00,267 --> 01:19:01,970
.אף פעם אי-אפשר לדעת איתך

950
01:19:05,573 --> 01:19:07,115
?המפקד

951
01:19:09,577 --> 01:19:11,579
?קוריאה

952
01:19:11,612 --> 01:19:13,814
את חושבת שזאת התשובה
?לבעיות שלך

953
01:19:13,847 --> 01:19:15,016
.המפקד, אני יכולה להסביר

954
01:19:15,049 --> 01:19:16,984
?איך את מעיזה לפעול מאחורי הגב שלי

955
01:19:17,017 --> 01:19:18,953
,אני מתנצלת המפקד
.התכוונתי להגיד לך

956
01:19:18,986 --> 01:19:20,365
.אני מנסה להילחם כאן

957
01:19:21,222 --> 01:19:23,457
?את חושבת שאת היחידה עם משפחה

958
01:19:23,490 --> 01:19:25,251
.לא, המפקד

959
01:19:25,659 --> 01:19:30,755
?את יודעת מה את
.תינוקת

960
01:19:30,998 --> 01:19:35,737
,בנוסף, זה מאוחר מידי
.הם לעולם לא יאשרו את זה

961
01:19:37,649 --> 01:19:40,641
,המולדת קודמת
?שמעת את זה אי-פעם

962
01:19:41,663 --> 01:19:43,277
.כן, המפקד

963
01:19:44,009 --> 01:19:46,463
.נסי לחיות את זה

964
01:19:59,226 --> 01:20:01,329
!הרימו

965
01:20:01,679 --> 01:20:05,243
!נראה טוב. קדימה

966
01:20:08,029 --> 01:20:09,437
.המשיכו ללכת

967
01:20:21,482 --> 01:20:23,418
.תודה

968
01:20:25,753 --> 01:20:28,489
.תודה על הארוחה

969
01:20:28,522 --> 01:20:30,424
.פשוט תאכל

970
01:20:30,738 --> 01:20:32,526
?מה בנוגע אליך

971
01:20:32,559 --> 01:20:34,195
.אני לא רעבה

972
01:20:34,962 --> 01:20:36,230
?את לא רעבה

973
01:20:53,294 --> 01:20:55,883
?אמרת שאת רוצה לדבר

974
01:21:02,222 --> 01:21:08,496
הצטרפתי למחלקה של חיל רגלים
.והצבנו מחסומים

975
01:21:09,997 --> 01:21:12,500
.בעקרון נקודת ביקורת למכוניות

976
01:21:23,441 --> 01:21:26,070
.זה היה יום חם במיוחד

977
01:21:26,584 --> 01:21:30,340
,היו חסרים כמה בחורים
.אז התנדבתי לבצע חלק מהחיפושים

978
01:21:31,608 --> 01:21:33,797
,והבחור שפיקד על החוליה
...סמל ראשון דונובן

979
01:21:33,832 --> 01:21:37,597
,היינו בעלי אותה דרגה
.אבל זאת היתה המשימה שלו

980
01:21:40,091 --> 01:21:41,693
כנראה שנראיתי כמו מישהי
...שעומדת להתעלף

981
01:21:41,728 --> 01:21:44,065
כי הוא ניגש אלי וביקש ממני
.לקחת הפסקה

982
01:21:44,679 --> 01:21:45,466
.אני בסדר

983
01:21:45,499 --> 01:21:50,438
,אמרתי הכנסי לצל הדפוק
.סוואן. אני תופס את העמדה

984
01:22:00,681 --> 01:22:03,084
.והוא החליף אותי

985
01:22:10,824 --> 01:22:12,860
.ואז הגיעה מכונית

986
01:22:26,974 --> 01:22:28,509
!עצור

987
01:22:30,477 --> 01:22:32,847
.כבה את המכונית

988
01:22:32,880 --> 01:22:35,174
.צא מהמכונית

989
01:22:38,018 --> 01:22:40,553
.תתחיל לזוז, פתח את זה

990
01:22:40,954 --> 01:22:44,933
.זריז! פתח את המכסה
.קדימה

991
01:22:47,294 --> 01:22:50,164
.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת

992
01:22:50,197 --> 01:22:51,438
.הצד המרוחק נראה בסדר

993
01:22:52,203 --> 01:22:59,306
.תמשיך ללכת. לשם, תתחיל ללכת
.כאן. תזדרז

994
01:22:59,339 --> 01:23:02,944
?מה לעזאזל יש לך שם
!אז קדימה. הזדרז

995
01:23:05,312 --> 01:23:06,042
.קדימה. לעזאזל
!לך

996
01:23:08,306 --> 01:23:10,940
!שתוק! שתוק

997
01:23:19,603 --> 01:23:21,110
?אתה רואה שם משהו, קולוזל

998
01:23:22,629 --> 01:23:26,767
.קדימה! הוא הולך לשם ולעזאזל חפש עליו
.קדימה! תמשיך ללכת

999
01:23:26,800 --> 01:23:27,802
!אדוני! הזדרז

1000
01:23:27,835 --> 01:23:29,937
.אדוני! סלח לי! סלח לי

1001
01:23:30,521 --> 01:23:33,040
,אני צריך שתיגש לכאן
.אנחנו עומדים לחפש על הגוף שלך

1002
01:23:33,073 --> 01:23:35,413
.אדוני! אדוני! בבקשה תהיה בשקט

1003
01:23:37,403 --> 01:23:39,525
!טוב, תקשיב לי
!סתום את הפה

1004
01:23:39,560 --> 01:23:42,716
אדוני! אני צריך שתתקדם לכאן
.אנחנו עומדים לערוך חיפוש על הגוף שלך

1005
01:23:43,082 --> 01:23:45,220
!פיצוץ! פיצוץ

1006
01:23:46,119 --> 01:23:47,161
!אללה אל אכבר

1007
01:24:05,606 --> 01:24:07,175
.לא היו גופות

1008
01:24:11,411 --> 01:24:17,151
...שלושה אנשים עמדו שם לשנייה
.ואז כלום

1009
01:24:19,753 --> 01:24:22,056
.זאת לא אשמתך

1010
01:24:22,807 --> 01:24:29,396
,את לא ביקשת ממנו להתחלף
.פשוט... אני מתכוון שהוא ביצע את תפקידו

1011
01:24:29,429 --> 01:24:34,831
לא, הוא תפס את העמדה שלי
.בגלל משהו שטותי שהוא עשה

1012
01:24:35,473 --> 01:24:38,558
,אבל זאת לא הנקודה
.אבל אני לא מצפה שתבין

1013
01:24:38,906 --> 01:24:40,741
?למה לא

1014
01:24:41,106 --> 01:24:45,212
בגלל שלא הייתי שם? בגלל שאני
?לא יודע איך זה

1015
01:24:46,052 --> 01:24:47,214
.אתה לא

1016
01:24:47,247 --> 01:24:51,030
אתה לא חייב להיות במלחמה כדי לראות
.אנשים הנהרגים ללא סיבה

1017
01:24:51,919 --> 01:24:54,989
נסה לחזור לחיים שלא רוצים
.אותך בתוכם

1018
01:24:57,858 --> 01:25:00,675
,אתה יודע
...לפעמים אני חושבת ש

1019
01:25:02,660 --> 01:25:06,634
לפעמים אני חושבת שלפול היה
.טוב יותר אם לא הייתי חוזרת

1020
01:25:07,901 --> 01:25:11,939
.לא, לא היה לו טוב יותר

1021
01:25:11,972 --> 01:25:14,430
?איך אתה יודע

1022
01:25:14,908 --> 01:25:18,236
.אני יודע מה זה לגדול ללא אמא

1023
01:25:19,246 --> 01:25:25,119
והאמיני לי, את לא מאחלת
.לו את זה

1024
01:26:01,722 --> 01:26:02,856
.היי

1025
01:26:02,889 --> 01:26:05,593
.את יכולה לקבל את ההצבה החדשה

1026
01:26:06,539 --> 01:26:09,297
.עכשיו את צריכה לדבר עם המפקד שלך
.הכדור במגרש שלו

1027
01:26:12,658 --> 01:26:14,602
.וואו. אני באמת חייבת לך

1028
01:26:15,936 --> 01:26:17,571
.אני לא אשכח

1029
01:26:18,516 --> 01:26:19,707
.תודה, גבר

1030
01:26:21,341 --> 01:26:23,515
.שלושה שבועות מהיציאה למשימה

1031
01:26:26,302 --> 01:26:27,506
.את בטח עובדת עלי

1032
01:26:27,641 --> 01:26:30,751
המפקד, לא הייתי עושה את זה
.אם לא הייתי יודעת שיש לי מחליף ראוי

1033
01:26:30,784 --> 01:26:32,720
?ומי זה אמור להיות

1034
01:26:32,753 --> 01:26:35,171
.סמל בוצ'ר
.את צוחקת עלי-

1035
01:26:35,310 --> 01:26:36,256
.הוא קשוח, הוא תובעני

1036
01:26:36,289 --> 01:26:38,459
הוא שירת שני סבבים בעירק
.וקיבל את דרגת הסמל ראשון שלו

1037
01:26:38,492 --> 01:26:40,761
הוא יותר ממוכשר כדי לפקד
.על המחלקה הזאת

1038
01:26:41,677 --> 01:26:44,031
את מוכנה להמר במוניטין
?שלך על זה

1039
01:26:44,654 --> 01:26:46,400
.כן, המפקד

1040
01:26:48,368 --> 01:26:50,237
?את לא מוותרת בקלות, נכון

1041
01:26:50,853 --> 01:26:51,547
.לא, המפקד

1042
01:26:51,582 --> 01:26:52,373
?וזאת למה

1043
01:26:52,406 --> 01:26:54,258
אני אוהבת את הבן שלי
...ואת ארצי

1044
01:26:54,293 --> 01:26:56,076
ואני לא חושבת שאני יכולה
.לבחור בין שניהם

1045
01:26:56,109 --> 01:26:59,213
,הבן שלך יהיה כאן כשתחזרי
.בדיוק כמו שאר הילדים

1046
01:26:59,246 --> 01:27:01,015
,עם כל הכבוד
.לא, הוא לא

1047
01:27:01,586 --> 01:27:04,785
,אם אצא עם הפלוגה שלנו
.בעלי לשעבר ידרוש משמורת בלעדית

1048
01:27:08,321 --> 01:27:10,758
זה בדיוק מה שאשתי לשעבר
.עשתה לי

1049
01:27:12,492 --> 01:27:16,163
למעט זה שלא היתה לה ההגינות
.להזהיר אותי קודם

1050
01:27:21,501 --> 01:27:24,271
.ההחלטה הסופית אינה שלי

1051
01:27:25,077 --> 01:27:27,408
.אבל אתה זה שממליץ

1052
01:27:28,602 --> 01:27:30,277
.אז עכשיו את מבקשת שאעזור לך

1053
01:27:31,039 --> 01:27:32,346
.כן, המפקד

1054
01:27:35,716 --> 01:27:39,753
,את קוץ גדול בתחת שלי
?את יודעת את זה, סוואן

1055
01:27:40,081 --> 01:27:42,316
.כן, המפקד

1056
01:27:51,665 --> 01:27:52,633
?היי, סמלת

1057
01:27:53,267 --> 01:27:53,667
.כן

1058
01:27:53,700 --> 01:27:55,035
?איכפת לך אם אשאל אותך שאלה

1059
01:27:55,068 --> 01:27:56,537
.קדימה

1060
01:27:56,842 --> 01:27:59,069
.יש שמועה שאת נוטשת אותנו

1061
01:27:59,806 --> 01:28:01,775
?מי אמר לך את זה

1062
01:28:02,221 --> 01:28:03,077
?זה נכון

1063
01:28:03,604 --> 01:28:06,180
זה לא סופי, אבל יש לי
.את הבן שלי לחשוב עליו

1064
01:28:07,050 --> 01:28:09,155
.אתם תהיו בידיים טובות

1065
01:28:09,182 --> 01:28:11,318
?עם מי, בוצ'ר

1066
01:28:11,615 --> 01:28:12,519
.אני לא רשאית להגיד

1067
01:28:12,552 --> 01:28:13,987
.הברנש הזה מטורף

1068
01:28:14,599 --> 01:28:16,857
טוב, הוא לא יודע חצי ממה
.שאת עושה

1069
01:28:17,336 --> 01:28:19,940
ומה עם הגיבוי שתמיד
?קיבלת מאיתנו

1070
01:28:21,566 --> 01:28:23,230
.המילים חסרות משמעות, הסמלת

1071
01:28:36,097 --> 01:28:37,899
זה קשור לזה שאת רוצה
?לנקום בי? אה

1072
01:28:38,036 --> 01:28:38,879
.היי, הוא ישן

1073
01:28:38,914 --> 01:28:40,647
אה? את מתכוונת לקחת את פול
...לחצי השני של העולם

1074
01:28:40,680 --> 01:28:44,527
,מקום שהוא לכל הרוחות לא דובר את השפה
?ואין לו אף אחד מלבדך

1075
01:28:44,562 --> 01:28:47,121
ואת תהי תקועה בעבודה כל היום
.כמו שאת תמיד

1076
01:28:47,497 --> 01:28:48,222
?וזאת טובת הילד שלו? אה

1077
01:28:48,255 --> 01:28:50,639
.לא, אני יודעת שזה לא פתרון מושלם

1078
01:28:50,726 --> 01:28:52,693
?ומתי ייצא לו ולי להיפגש

1079
01:28:53,534 --> 01:28:56,997
?פעם בשנה? אם נהיה ברי-מזל
?אם אבוא לקוריאה

1080
01:28:59,666 --> 01:29:00,467
?למה את עושה את זה

1081
01:29:01,125 --> 01:29:02,903
.לא הותרת לי ברירה

1082
01:29:03,872 --> 01:29:07,188
ותמיד אמרת שילד צריך להיות
!עם אמא שלו. תמיד

1083
01:29:07,223 --> 01:29:09,967
.כן, טוב, את לא מה שחשבתי

1084
01:29:10,921 --> 01:29:13,344
טוב, יש לך את המשפחה החדשה שלך
?לחשוב עליה עכשיו, לא

1085
01:29:13,795 --> 01:29:16,250
.אני חושב ופול הוא חלק ממנה

1086
01:29:17,089 --> 01:29:20,521
,אני מתכוון לקבל אותו חזרה
.וזה יהיה לתמיד

1087
01:29:20,554 --> 01:29:22,623
האם זה הדבר הנכון ביותר
?עבור פול

1088
01:29:23,179 --> 01:29:24,964
.את תשמעי מעורך הדין שלי
?באמת-

1089
01:29:42,609 --> 01:29:44,951
.הראו לי את חוסמי העורקים

1090
01:29:46,711 --> 01:29:47,381
.חוסמי עורקים

1091
01:29:48,169 --> 01:29:49,717
.פנסי ראש

1092
01:29:53,065 --> 01:29:53,787
.פנסים

1093
01:29:54,404 --> 01:29:55,055
.הפעילו אותם

1094
01:29:59,658 --> 01:30:02,588
.אה... שלי עבד אתמול, המפקד

1095
01:30:02,623 --> 01:30:04,334
.לעזאזל אתמול

1096
01:30:06,048 --> 01:30:08,525
?יש לך סוללות נוספות, דיאז

1097
01:30:11,113 --> 01:30:13,073
...לעזאזל. אה

1098
01:30:13,690 --> 01:30:17,378
רוצה שאלך להביא סוללות נוספות
?מחדר הציוד, סמל

1099
01:30:22,132 --> 01:30:23,584
.אני אשיג כמה מיד

1100
01:30:28,154 --> 01:30:30,430
?סמל

1101
01:30:50,277 --> 01:30:52,379
.סוואן

1102
01:30:55,668 --> 01:30:57,017
?הלו

1103
01:31:10,130 --> 01:31:12,745
<i>זה דרק בוצ'ר, אני לא יכול
.להגיע לטלפון</i>

1104
01:31:12,780 --> 01:31:15,717
<i>,אתם יודעים מה לעשות
.אז עשו זאת</i>

1105
01:31:22,561 --> 01:31:24,077
.אני חייבת ללכת

1106
01:31:53,326 --> 01:31:56,454
.בוצ'ר, זאת אני
.פתח את הדלת

1107
01:32:02,878 --> 01:32:04,485
.קדימה, אני רואה את האור

1108
01:32:06,639 --> 01:32:09,229
.פתח את הדלת, זו פקודה

1109
01:32:14,207 --> 01:32:14,908
?מה את רוצה

1110
01:32:14,943 --> 01:32:16,196
?אתה מתכוון להכניס אותי

1111
01:32:20,533 --> 01:32:22,469
.מספיק עם השטויות ופתח את הדלת

1112
01:32:36,994 --> 01:32:39,133
.לא ציפיתי לחברה

1113
01:32:42,322 --> 01:32:43,557
?איפה הריהוט

1114
01:32:45,172 --> 01:32:46,293
.בוני לקחה אותו

1115
01:32:47,122 --> 01:32:50,864
,השאירה את מכונת הקפה
.בכל זאת משהו חיובי

1116
01:32:50,897 --> 01:32:52,800
.מצטערת

1117
01:32:55,168 --> 01:32:57,004
?היית מעורב בקטטה

1118
01:33:00,706 --> 01:33:07,014
...כן, כמה תלמידי קולג' מטומטמים
.התנהגו אלי לא בידידות

1119
01:33:09,111 --> 01:33:12,486
,כאילו שהם מכירים אותי
.למה התגייסתי

1120
01:33:13,656 --> 01:33:15,222
.הם לא יודעים כלום

1121
01:33:17,357 --> 01:33:20,657
.אמרתי להם לא לגעת בי

1122
01:33:22,528 --> 01:33:23,664
.לעזאזל, הזהרתי אותם

1123
01:33:30,636 --> 01:33:33,359
הרגשת אי-פעם את הצורך
?להרוג מישהו

1124
01:33:34,939 --> 01:33:39,560
כל הזמן, פשוט חיכיתי עד שישלמו
.לי עבור זה, זה הכל

1125
01:33:42,768 --> 01:33:45,491
?זאת הסיבה שהחלטת להיות חובש

1126
01:33:51,123 --> 01:33:55,876
בכל פעם שאאיר על אותם חאג'ים
.בני זונות, אני אחשוב על אישתי

1127
01:33:56,997 --> 01:34:01,535
,אני אראה את הפנים שלה
.מתחת לאותם טורבנים דפוקים

1128
01:34:03,458 --> 01:34:05,353
.תסיר את החרא הזה מהפנים שלי

1129
01:34:10,866 --> 01:34:11,912
.תן לי את זה

1130
01:34:14,627 --> 01:34:17,138
.הירגעי, סמלת

1131
01:34:18,751 --> 01:34:20,888
!תן לי את האקדח הדפוק

1132
01:34:23,623 --> 01:34:24,791
?מה ייצא לי מזה

1133
01:34:25,668 --> 01:34:27,227
.אני לא אתקשר למשטרה

1134
01:34:38,408 --> 01:34:39,873
.ידעתי שאת לא משתעשעת

1135
01:34:59,064 --> 01:35:00,294
?למה התקשרת אלי הלילה

1136
01:35:08,985 --> 01:35:11,038
.טעות במספר

1137
01:35:22,615 --> 01:35:27,621
!אלוהים! לכל הרוחות

1138
01:35:28,154 --> 01:35:29,923
!לעזאזל

1139
01:36:08,752 --> 01:36:09,645
?הלו

1140
01:36:13,372 --> 01:36:14,885
?מי זה

1141
01:36:14,920 --> 01:36:17,437
.סמלת סוואן, המפקד

1142
01:36:18,478 --> 01:36:20,674
מצטערת על שאני מתקשרת אליך
.כל כך מאוחר

1143
01:36:21,156 --> 01:36:23,244
?מה העיניין, סוואן

1144
01:36:24,713 --> 01:36:27,284
.זה בנוגע לסמל בוצ'ר, המפקד

1145
01:36:33,386 --> 01:36:36,757
.בסדר, טוב. טוב

1146
01:36:43,496 --> 01:36:44,464
.טוב, קדימה

1147
01:37:09,106 --> 01:37:11,058
?אני מניח שזהו זה, נכון

1148
01:37:14,851 --> 01:37:16,243
.כאן ועכשיו

1149
01:37:17,692 --> 01:37:22,669
אם אתה מצפה לדמעות ולדרך
.סוגה בשושנים, עדיף שתחפש בחורה אחרת

1150
01:37:23,156 --> 01:37:25,272
.אולי זה מה שאעשה

1151
01:37:25,305 --> 01:37:27,107
.אני בספק

1152
01:37:29,611 --> 01:37:31,843
.עשי לי טובה

1153
01:37:32,545 --> 01:37:34,939
.פזרי את השיער עבורי

1154
01:37:57,858 --> 01:38:01,441
,כך אני זוכר אותך
.כך

1155
01:38:04,029 --> 01:38:06,880
,רק כדאי שתדע
.אני מתכננת לחזור

1156
01:38:09,030 --> 01:38:10,684
.אני מתכנן להישאר כאן

1157
01:38:12,228 --> 01:38:13,787
.בלי נדר

1158
01:38:15,744 --> 01:38:17,024
.בלי נדר

1159
01:38:36,876 --> 01:38:39,813
.טוב, בחר איזה שניים שאתה רוצה

1160
01:38:40,470 --> 01:38:41,706
?איזה שניים שאני רוצה

1161
01:38:43,927 --> 01:38:45,824
.זה וזה

1162
01:38:46,683 --> 01:38:51,725
בחירה טובה. טוב, אנחנו נכוון אחד
.לזמן טקסס

1163
01:38:52,094 --> 01:38:53,579
?איך את מכוונת אותם

1164
01:38:54,008 --> 01:38:55,128
.אתה צריך למשוך את זה החוצה

1165
01:38:56,139 --> 01:39:01,371
ואז בזה, נכוון את הזמן
?לזמן אפגניסטן, בסדר

1166
01:39:01,406 --> 01:39:05,166
וכך נדע מה השעה במקום
.בו נמצא האחר

1167
01:39:06,502 --> 01:39:07,908
?נשמע טוב

1168
01:39:09,602 --> 01:39:10,964
עכשיו, אתה רוצה אחד
?על כל יד

1169
01:39:12,946 --> 01:39:14,255
.אחד ליד השני

1170
01:39:14,290 --> 01:39:17,217
.אחד ליד השני? וואו

1171
01:40:04,602 --> 01:40:08,604
איחרת. היינו אמורים לעבור
.על ניירת המשמורת

1172
01:40:09,193 --> 01:40:09,803
.לא הבאתי אותה

1173
01:40:09,836 --> 01:40:11,237
.אלוהים

1174
01:40:11,629 --> 01:40:14,408
.אין על מה לחתום
.לא הבאתי אותה

1175
01:40:17,889 --> 01:40:19,796
אני פשוט רוצה את הטוב ביותר
...עבור פול

1176
01:40:21,199 --> 01:40:25,058
ואני לא חושב שזה הזמן הנכון
...להתחיל עם כל זה

1177
01:40:25,341 --> 01:40:30,223
טוב, אז פשוט לכי ונדבר
.על זה כשתחזרי

1178
01:40:33,526 --> 01:40:34,661
.תודה

1179
01:40:38,727 --> 01:40:41,100
?טוב, איפה הוא

1180
01:40:41,750 --> 01:40:42,602
.אני אביא אותו

1181
01:40:50,676 --> 01:40:52,979
?אני יכול לעשות את זה

1182
01:41:08,127 --> 01:41:10,789
.הבטיחי שלא תמותי

1183
01:41:14,033 --> 01:41:16,569
.מבטיחה

1184
01:41:16,836 --> 01:41:19,306
.גם אני

1185
01:41:31,607 --> 01:41:32,767
?הבאת את זה

1186
01:41:34,587 --> 01:41:37,847
אתה עומד לחבוט הרבה
?חבטות הקפה מלאות כשלא אהיה

1187
01:41:40,092 --> 01:41:42,062
אתה נרגש בקשר
?לשעת השינה החדשה שלך

1188
01:41:42,895 --> 01:41:44,130
?שמונה, נכון

1189
01:41:44,163 --> 01:41:45,532
.לא, שמונה וחצי

1190
01:41:45,565 --> 01:41:47,367
.הו, זה שמונה וחצי

1191
01:41:47,869 --> 01:41:50,770
היי, אבא, יש לנו זמן שינה חדש
?בשמונה וחצי, זה בסדר מבחינתך

1192
01:41:50,803 --> 01:41:52,672
.בטח

1193
01:41:53,082 --> 01:41:54,945
.היי, ילדון

1194
01:41:55,474 --> 01:41:57,844
.היי, חבר, תראה מה יש לנו כאן

1195
01:41:57,877 --> 01:42:00,113
.תבדוק את זה

1196
01:42:00,421 --> 01:42:01,648
?אתה אוהב את הצבע

1197
01:42:01,681 --> 01:42:05,018
?כן. אני יכול לרכב

1198
01:42:05,461 --> 01:42:07,057
.כן, אני מקווה, הם שלך

1199
01:42:10,788 --> 01:42:12,392
?בשביל מה אלה

1200
01:42:12,839 --> 01:42:17,597
זה מעצור, אתה דורך עליו חזק
.ומדווש אחורה

1201
01:42:37,617 --> 01:42:38,585
?אמא

1202
01:42:42,221 --> 01:42:47,627
!אמא! אמא

1203
01:42:59,674 --> 01:43:02,669
!אמא

1204
01:43:21,661 --> 01:43:22,729
.אמא

1205
01:43:39,945 --> 01:43:42,282
.אני אוהב אותך, אמא

1206
01:43:45,251 --> 01:43:48,521
.אני כל כך גאה בך

1207
01:43:49,065 --> 01:43:54,391
?תן לי נשיקה. בסדר
.אני אוהבת אותך כל כך

1208
01:44:10,625 --> 01:44:14,314
קחי אחד מאלה כל ארבע שעות
?ותרגישי טוב יותר תוך כמה ימים, בסדר

1209
01:44:19,592 --> 01:44:21,054
,סוואן, שינוי בתכניות
.את נוסעת איתי

1210
01:44:21,087 --> 01:44:22,756
.קיבלתי

1211
01:44:36,635 --> 01:44:38,471
.שעת שינה, חבר

1212
01:44:57,502 --> 01:45:02,472
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

1213
01:45:21,590 --> 01:45:27,420
<i># הו, כל כך מוכר.
כן, הייתי כאן בעבר#</i>

1214
01:45:32,283 --> 01:45:40,336
<i># וכמו תמונה אתה חרוט במוחי, תמיד #</i>

1215
01:45:42,368 --> 01:45:51,273
<i> ,אני יודעת שכולנו מועדים #
# כולנו נכשלים, כולנו נופלים</i>

1216
01:45:54,246 --> 01:45:59,385
<i># אני עייפה אבל מלאת תקווה #</i>

1217
01:46:01,520 --> 01:46:06,859
<i># אנחנו ממשיכים #</i>

1218
01:46:06,892 --> 01:46:12,331
<i># מבעד לאש מבעד להכל #</i>

1219
01:46:12,364 --> 01:46:17,570
<i># עם כל יום חדש #</i>

1220
01:46:17,603 --> 01:46:22,675
<i># השמש תזרח השמש תשקע #</i>

1221
01:46:22,708 --> 01:46:27,780
<i># העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #</i>

1222
01:46:27,813 --> 01:46:32,786
<i># העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #</i>

1223
01:46:45,631 --> 01:46:52,338
<i># אני מרגישה שזה מגיע בתוך נשמתי #</i>

1224
01:46:56,175 --> 01:47:02,715
<i># אני תמיד לומדת, לומדת מהכל #</i>

1225
01:47:06,852 --> 01:47:12,191
<i> לא משנה מה מגיע אחר כך #
# אני עוצרת את נשימתי</i>

1226
01:47:12,224 --> 01:47:14,961
<i># לא יכולה להתחרט #</i>

1227
01:47:18,364 --> 01:47:23,403
<i># אני עייפה אבל מלאת תקווה #</i>

1228
01:47:26,038 --> 01:47:31,577
<i># אנחנו ממשיכים #</i>

1229
01:47:31,610 --> 01:47:36,682
<i># מבעד לאש מבעד להכל #</i>

1230
01:47:36,715 --> 01:47:40,520
<i># עם כל יום חדש #</i>

1231
01:47:41,987 --> 01:47:47,026
<i># השמש תזרח השמש תשקע #</i>

1232
01:47:47,059 --> 01:47:52,164
<i># העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #</i>

1233
01:47:52,197 --> 01:47:56,769
<i># העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #</i>

1234
01:48:18,691 --> 01:48:22,662
<i># אנחנו ממשיכים #</i>

1235
01:48:24,263 --> 01:48:27,967
<i># מבעד לאש מבעד להכל #</i>

1236
01:48:29,335 --> 01:48:34,740
<i># בכל יום חדש #</i>

1237
01:48:34,773 --> 01:48:39,879
<i># השמש תזרח השמש תשקע #</i>

1238
01:48:39,912 --> 01:48:44,984
<i> העולם ממשיך להסתובב #
# העולם ממשיך להסתובב</i>

1239
01:48:45,017 --> 01:48:50,189
<i># העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #</i>

1240
01:48:50,222 --> 01:48:55,628
<i> העולם ממשיך להסתובב #
# העולם ממשיך להסתובב</i>

1241
01:48:55,661 --> 01:49:01,000
<i># העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #</i>

1242
01:49:01,033 --> 01:49:06,138
<i> העולם ממשיך להסתובב #
# העולם ממשיך להסתובב</i>

1243
01:49:06,171 --> 01:49:11,210
<i># העולם ממשיך להסתובב, להסתובב #</i>

1244
01:49:11,243 --> 01:49:16,716
<i> העולם ממשיך להסתובב #
# העולם ממשיך להסתובב</i>