- סרטו של ג'ון קסר -
!לא
!לא התינוק שלי !לא, לא, לא
!לא
- נ ש כ ח -
- קיפר סאת'רלנד -
- דונלד סאת'רלנד -
- בריאן קוקס -
- מייקל ווינקוט -
- אהרון פול -
- דמי מור -
- תסריט: בראד מירמן -
- בימוי: ג'ון קסר -
.אימא שלך מתה
.לא ידעתי שהיא נפטרה
?איך יכולת לדעת
...אילו ידעתי שהיא חולה, הייתי ?מה היית עושה-
היית חוזר הביתה ?אילו ידעת שהיא גוססת
אבל לא יכולת לחזור כאשר ?היא היתה בחיים וחדורת תקווה
?איך היא נפטרה
...בזרועותיי
.שוכבת לצדי במיטה
.בוכה
.צועקת בקול את שמך
?אתה מתכנן להישאר זמן-מה
.עדיין אני לא בטוח
.אתה לא נושא אקדחים
.הנחתי אותם בצד .סיימתי עם זה
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאני לא יודע אם אדם .יכול להימלט מהטבע שלו
?ואתה חושב שאתה מכיר אותי
.חשבתי שאני מכיר
.אני אחזור .אני חייב לנסוע לעיירה
.אצטרף אליך
.בוקר טוב, אדוני הכומר
,ותיכף אתפנה אליך, אדוני ...מיד לאחר ש
?לכל הרוחות. ג'ון הנרי, זה אתה .שלום, מר פרסונס-
.אלוהים אדירים. ג'ון הנרי .לא ראיתי אותך מאז שיצאת למלחמה
ביקשתי מהמסבאה שיזמינו עבורי .סיידר תפוחים משיין
?תוכל לבדוק אם זה הגיע, בבקשה
.מר פרסונס
בטח לבך מתמלא בשמחה .לראות שוב את הבן שלך
.יש לי רשימה
הכומר קלייטון שלח אותי .לקחת את הסיידר שלו
?ומי אתה .הבן שלו, ג'ון הנרי-
.תראו, תראו
.זה ג'ון הנרי קלייטון ולא אחר
.שמעתי רבות עליך
.קוראים לי פרנק טילמן ?אולי שמעת עליי
.לא זכור לי ששמעתי
.טוב, הרגתי ארבעה גברים
.עדיין זה לא מצלצל לי מוכר
?למה אתה לא נושא אקדח
...אתה הלכת ו
?נהיית דתי או משהו
!תסתלקו
.תפסיקו להטריד את האורחים שלנו
.תסתלקו
.קוראים לי דייב טרנר
,ישנם אנשים שקוראים לי ."ג'נטלמן דייב"
...כן .שמעתי עליך
.תצטרך לסלוח לעמיתיי .לעתים השעמום מוציא אותם מדעתם
...היתה לי את הזכות
לצפות בך מסלק מהעולם הזה ...את ביג ג'ים ווסטפילד
.לפני מספר שנים במחוז קולדוול
.מרשים ביותר
אפשר לשאול אותך ?מדוע באת לפאולר
אני רק מנסה לברר .את טיב מערכת היחסים בינינו
.אני מקווה שלא תהיינה צרות
.לא ממני
אני לא זוכר שהמקום .היה כל-כך משגשג
.משגשג רק לאנשים מסוימים .מסילת הרכבת מגיעה
.הכרכרה לא תעמיס את עצמה
.תקח את זה
.אל תבזבז מיד הכל
...מר מק'קרדי
נחש מי היה כאן ?ממש לפני חמש דקות
.ג'ון הנרי קלייטון
?הוא יהווה בעיה .הוא לא נראה לי קשוח מדי-
.אני לא שואל אותך
?הוא יהווה בעיה
.הוא לא נשא אקדח
זה לא אומר שהוא לא יכול .לחגור אקדח
אם הוא יצטרף לצדו של אביו ...בעניין הזה
.זו עלולה להיות בעיה
...טוב
?למה שלא תשאיר לי את כל זה
?מה הם עושים כאן
?אתה לא יודע
?איך אני יכול לדעת
חשבתי שהסיבה שבאת לכאן .אולי קשורה אליהם
.טוב, אין קשר
.הם עובדים עבור מק'קרדי
הוא נחוש בדעתו .לרכוש כל חווה כאן בסביבה
...אנשים שלא רוצים למכור
זוכים למעט שכנוע .מהבחורים ששם
,אם אתה לא מכיר אותם .כדאי שתתרחק מהם
.אלו אנשים ארורים
.אנשים חסרי מוסר
?אתה מתכנן מחר לבוא לכנסייה
?זו הזמנה, אבא
!תחזור הנה
?מה הסיבה שבאת הביתה
.לא ידעתי שאני צריך סיבה, אבא
.אם אתה רוצה שאלך, אני אלך .אני אדם ישיר-
.אתה מהווה עבורי מבוכה
,היום, כאשר היינו שם .הרגשתי רק בושה
,אבל אם חזרת מחויב כלפי אלוהים ...מוכן באמת לשנות את דרכיך
,אז זו מצוותו של אלוהים שאסלח לך .ואני סולח
אבל אני נשבע באימא שלך, לא אוכל .לשכוח את עשר השנים האחרונות
.אני לא יכול
.אני יודע
?מה, לכל הרוחות, אתה עושה
תמיד אימא רצתה .שנפנה ביחד את השדה
?אתה ואני .לא, היא לא רצתה
עד כמה שאני זוכר, זה היה .הדבר היחיד שביקשה מאתנו
.לא ממני
.טוב .אעשה זאת לבדי
.טוב
...הייתי מתייאש
...אם לא הייתי מאמין שאחזה
.בטוב לבו של אור האלוהים
...תהיו אמיצי-לב
.והוא ייתן לכם כוח
.תסלחו לי
.רבותיי
אנחנו חושבים שעלינו לשכור .אקדוחנים שכירים משלנו
.אקדוחנים שכירים ?ומה הם יעשו
?יפתחו במלחמה ?יהרגו את כולם
.אקדחים אינם הפתרון
,מאז ששריף האטון ברח באמצע הלילה
מק'קרדי והבחורים שלו .נהיו נועזים יותר
.לפני שבוע טים פולר אולץ לעזוב .עכשיו הם מאיימים על פיטרסון
אם הם יגיעו אליי, הם ייראו את .הצד הלא-נכון של רובה הציד שלי
.חכה, דניאל .חכה
.שלחתי מברק למרשל הפדרלי .החוק יהיה לצדנו
אנחנו עניים. מתי לחוק ?היה אכפת מאנשים כמותנו
.אף-אחד לא בא
.אדוני הכומר
.מארי אליס
.סיפרו לי בכנסייה שחזרת .לא האמנתי
הייתי חייבת לבוא לכאן .ולראות במו-עיניי
,חזרתי לפני מספר ימים .פחות או יותר
מספר ימים ועדיין ?לא באת לראות אותי
,תכננתי לבוא ...פשוט
.תמיד היית שקרן גרוע
.חיכיתי ליום הזה
.חשבתי עליו .תכננתי את הדברים שאולי אגיד
.עכשיו אני לא יודעת מה להגיד
?אתה מפנה לבדך את כל זה
.כן, גברתי
.עבודה רבה עבור אדם אחד
,את החפירה נמצאת שם .אם ברצונך לעזור
.אתה נראה טוב
.גם את
אני נשבע שאת נראית .בדיוק כמו ביום שעזבתי
.עכשיו אתה שוב משקר
לא זכור לי שהיית כל-כך חשדנית .כלפי אנשים, מארי אליס
.לעולם לא אשקר לך
...טוב, נדמה לי שאני
זוכרת שאמרת משהו על כך .שתחזור לאחר המלחמה
.כדאי שאתן לך לחזור לעבודה
,אולי לאחר שאתארגן .נוכל לרכב לצוק, כמו פעם
.זה לא יהיה בסדר
.אני נשואה ?נשואה-
.כבר שמונה שנים
.יש לי ילד קטן, צ'ארלי
.חשבתי שאתה יודע .לא-
.לא, לא ידעתי את זה
.חיכיתי לך
אבל כאשר חלפו השנים ...ולא שמעתי דבר
,מארי אליס .את לא חייבת לי הסבר
?עם מי התחתנת
.טום ווטסון
.טום הוא אדם טוב
.כן, נכון
.ברוך הבא הביתה, ג'ון הנרי
!לעזאזל
.טוב .תאסוף אותם, קדימה
...מה לכל !דן
בדיוק היינו בדרך .לקפוץ אליך לביקור
אנחנו מעריכים .שחסכת מאתנו את הרכיבה
.אין לי דבר להגיד לכם
...טוב
.יש לי משהו להגיד לך
.מספיק
?אתה לא רוצה להרוג אותו, נכון
...אולי אני רוצה
.עדיין לא החלטתי
.אני לוקח אותו הביתה
.חכה רגע .אתה לא זה שמחליט
?האם אוכל לקחת אותו הביתה
?ומה אם אסרב ?מה תעשה בנוגע לזה
.שום-דבר .סליחה. לא ממש שמעתי את זה-
!שום-דבר
.טוב, ג'ון הנרי
אני מרשה לך .לקחת אותו הביתה
?משהו מטריד אותך
כל הזמן אימא שלך ואני ...שאלנו את עצמנו
...שאלנו את אלוהים
?איפה טעינו בחינוך שלך
מה עשינו שמילא אותך ?בכל-כך הרבה שנאה
.זה לא הייתם אתם
,הבשורה על פי יוחנן ?פרק ח' פסוק לב', זוכר
."האמת תוציאכם לחרות" .אלוהים יודע את האמת
,במשך כל המלחמה ?"שאלתי את עצמי, "איפה אלוהים
,איפה הוא היה בשילה ושבעת האורנים ?כאשר אנשים שכבו מתים וגוססים
,כולם אנשים טובים .אנשים יראי-שמים
,הם פשוט שכבו שם .התחננו למעט הפגנת רחמים מצדו
...ולבסוף הבנתי את זה
.אין שום אלוהים
!?"אין אלוהים" ...אני רק אומר-
שאם אי-פעם היה זמן ...שבו אנשים היו זקוקים לאלוהים
,זה היה אז והאמן לי .הוא לא היה שם
,אם אתה מצפה שאלוהים יציל אותך .זה לא יקרה
מרבית האנשים חזרו מהמלחמה .ללא כל רצון להמשיך להרוג
...אבל לא אתה .אתה הלכת לחפש את זה
אלוהים לא אחראי .על החיים שבחרת
!לא בחרתי בהם
.תסתלקו מהאדמה שלי
רק באנו לסיים את השיחה .שהופרעה לנו, דן
.הבה נמנע מאי-נעימויות
אדוני, אני מפציר בך .לחשוב בהגיון
,אם תנסה להבין היטב את מצבך
תגיע למסקנה ההגיונית היחידה .שקיימת עבורך
!אני נשאר
.עפר ואבן
בדיוק העפר והאבן .שתמצא בכל מקום
!כן, אבל הם העפר והאבן שלי
.כן, וזו אבן נפלאה באמת
?האם כדאי למות עבורה
אתה מאמין שאשתך תעדיף ?את העפר והאבן על פניך
...הם יחממו אותה בלילה או
?יניחו מזון על השולחן
הם ילמדו את הילדים שלך ?להבדיל בין טוב לרע
הם ירגיעו אותם ליד המיטה ?כאשר הרוח תבהיל אותם
.אתה מבין, אני באמת מבין .אני באמת מבין
אני באמת מבין את חוסר הצדק ...שבמצב שלך, אדוני, אבל
אני מאמין שכאשר תשקול ...את החלופות, אתה תבין
.לא היה כל צורך בזה
.אנחנו שוחחנו
.נראה שכעת השיחה הסתיימה, דייב
.הוא עמד להקשיב להגיון
,באמת פעם הרגת מישהו, דייב ?או שפשוט שוחחת עמם למוות
?לעוד מישהו יש משהו להגיד
...דניאל פיטרסון
.כעת בטוח בזרועות האל
,אבל עבורנו ,כאן בעולם הזה
.נגזלו חייו של אדם טוב
...אדם המפרנס את משפחתו
...ידיד לקהילה שלנו
,ובייאושנו .אנחנו מתקוממים נגד אלוהים
,אמונתנו עומדת במבחן
.נדחקת לקצה גבול היכולת שלה
.אבל לאלוהים הכל-יכול יש מטרה
ולא משנה עד כמה ,היא נראית לנו חסרת הגיון
אין זה עבור אנשים בני-תמותה .לפקפק בחוכמתו של אלוהים
...מוטל עלינו להמשיך ולהתמיד
.בדרך ישרה
.אנחנו חייבים לעשות משהו ?כמו מה-
.לא יודע. לא נוכל לעשות דבר ?מה לגבי מינוי שריף-
ניסינו את זה. למרבית הגברים .אין את האומץ לקרב כזה
,אנחנו צריכים מישהו שמבין בצרות .אדם שאחרים פוחדים ממנו. -כן
?אתם מניחים שהוא יבוא לעזרתנו .מיד תוציאו מהראש את הרעיון הזה-
.נוכל לשלם לו .עשינו מגבית. יש לנו מאתיים דולר
.הוא סיים עם החיים האלו
אני לא מאמין שג'יימס מוכן .להגיע למצב הזה
.הם הרגו את דניאל פיטרסון .לא חשבתי שהם יהרגו אחד משלנו
.זה רק ילך ויחמיר ?למה אתה אומר את זה-
,לאחר הרצח הראשון .זה נהיה קל יותר
?אתה רוצה משהו .הם צולים סטייק טוב
.לא, תודה
גברת פיטרסון הגיעה ומכרה לי .את החווה שלה בדרך החוצה מהעיירה
.שתי משפחות נוספות רוצות למכור
,הדבר שאני אומר הוא ...נראה שגישה תקיפה יותר
.מצליחה להשפיע על המקומיים
.קלייד רצח את האיש הזה
,לפי מה ששמעתי .פיטרסון החזיק רובה ציד
לא באתי לכאן כדי לקחת חלק .בחבורה של רוצחים
?מה חשבת שיקרה, לעזאזל, דייב
?מה
אתה חושב שהבאתי אותך לכאן ?כדי להתחנף אליהם שימכרו
.בחייך, דייב, תעשה לי טובה
אני רוצה שפרנק יטפל בעניינים .בכל הנוגע לחוות
.נראה שיש לו את המזג הנדרש
?ומה לגביי .עדיין אני רוצה אותך כאן-
אני מאמין שזה רק עניין של זמן .עד שג'ון הנרי קלייטון יישא נשק
שמעתי שמחר אנחנו .רוכבים לחווה של צ'אדוויק
למה שלא תעמוד על הדלפק ?ותכריז בפני כולם על התכניות שלנו
.סליחה
נראה שההתלהבות שלי .השתלטה עליי
?היום אתה מתכנן לאכול
.לא רעב .אתה צריך לאכול-
.אמרתי לך, אני לא רעב
.אתה מנסה להוכיח כאן משהו
.אני לא מנסה להוכיח דבר .כן, אתה מנסה-
אתה עובד את האדמה הזו .מדי יום ביומו
אתה כל-כך עייף, כך שבלילה .אתה בקושי מסוגל לזוז
.זה לא בגלל אהבת החקלאות
.אני יודע את הסיבה
אתה מנסה להשתמש באדמה העלובה הזו .להוציא בזיעה את כל האשמה והכעס
?זה העניין, נכון
,לא. רק מכיוון שאתה לא מאמין לי .זה לא הופך את זה לנכון
אמרתי לך שאני עושה את זה .כי אימא רצתה בזה
.אימא שלך רצתה שתחזור מהמלחמה
?מה לגביך, אבא
?אתה רצית שאחזור
.זו שאלה פשוטה למדי
זה בכלל הטריד אותך ?שלא חזרתי לאחר המלחמה
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על היום ,שהפנית אליי את הגב
.היום שבו אחי, וויליאם, נפטר
.זה לא נכון
אימא ראתה את זה. למה לדעתך ?היא רצתה שנפנה ביחד את השדה
.היא ניסתה לעזור לנו להתפייס .לא היה צורך בהתפייסות-
אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
מר ג'נקינס נתקל בי ובוויליאם .במורד הנהר
,איכשהו הוא הצליח לחלץ אותנו .להביא אותנו לבקתה שלו
הוא אמר לילד שלו .ללכת לקרוא לך
מרוב קור ופחד .לא הצלחתי להפסיק לרעוד
כאשר הגעת, שמעתי את מר ג'נקינס .מסביר לך שאחד הבנים שלך נפטר
,לפני שהוא הצליח להגיד את השם .הסתערת פנימה וראית אותי
.ולעולם לא אשכח את זה
.מבע האכזבה על פניך
?איך יכולת לחשוב דבר כזה
?אני טועה
,לא חשתי כל אכזבה .רחוק מכך
...אבל אהיה שקרן
אם הייתי אומר .שמאז לא חשתי אכזבה
כאשר השמועה על מעשיך ,הגיעה לאוזניי
...לא הייתי מסוגל שלא לחשוב
שאולי וויליאם .היה מצליח יותר בחייו
.כן
!צ'אדוויק
!זה מארב
?איך הם ידעו שאנחנו באים .אולי הם שמעו אתכם-
זה לא מסביר את כמות הרובים .שחיכו לנו
הרגע שמעתי שצ'אדוויק רכב כל הלילה .וחזר עם קרובי משפחתו מלנדרז
?מה גרם לו לעשות דבר כזה
,לפני מספר ימים ...הוא פטפט בקול רם
כך שמישהו בטח שמע אותו .והזהיר אותם שאנחנו באים
,דן תומפסון היה אדם טוב .נהרג בגלל הטיפשות של הבחור הזה
.תן לו לדמם למוות
?איך השדה מתקדם
.כמעט סיימתי לכרות את כל העצים
.בקרוב אתחיל לעבד את האדמה
אז אני מסיקה מכל המאמץ .שאתה משקיע, שאתה מתכנן להישאר
.עדיין אני לא בטוח
?למה
.אני לא בדיוק יודע לאן אני שייך
.זה הבית שלך ?אם אדם לא שייך לכאן, אז לאן כן
פעם חשבת איך זה היה יכול להיות ?אילו חזרת לאחר המלחמה
?אז מעולם לא חשבת על זה
אני לא אותו האדם .שעזב לפני שנים רבות
אני צריכה להבין .מדוע לא חזרת
אני חושבת שאני ראויה .לתשובה הזו
,אני אגיד את זה ...ולא אוסיף דבר בנושא הזה
...המחשבה לחזור אלייך
היתה הדבר היחיד שבזכותו .שרדתי את המלחמה הארורה הזו
,וכאשר היא הסתיימה
,אני נשבע לך בחיי
.שניסיתי לחזור הביתה
.נשבעתי שסיימתי עם ההריגה
.היא פשוט לא סיימה עמי
?אתה זוכר את היום שעזבת
.נתתי לך סרט אדום מהשיער שלי
אמרתי לך להחזיק בו .עד שתוכל להחזיר לי אותו
.כן, אני זוכר
?עדיין הוא ברשותך
?זה חשוב
.הייתי רוצה לדעת
,היה נכון מצדך להינשא לטום .מארי אליס
.זה היה נכון
?קראת לי
.הטלתי עליך משימה פשוטה
אתה רוצה להסביר לי איך הצלחת ?לדפוק אותה בכל דרך אפשרית
.אני חושב שהכל בסדר
.הכל בסדר
,שני אנשים שלך מתים ,אחד ממעשה ידך
,עדיין צ'אדוויק על הקרקע שלו ,ואולי אני לא חכם כמוך
,אבל לפי החישוב שלי ...אין מצב שזה מסתכם
."ל-"הכל בסדר
,אם לא מטפלים מהר בדברים האלו .האחרים עלולים לקבל רעיונות
הדבר האחרון שנרצה יהיה שהטמבלים .יחשבו שהם יוכלו לעמוד בפנינו
?את מתחרטת שהתחתנת עמי
?איזו מין שאלה זו
,מוקדם יותר היום .ראיתי כאן את ג'ון הנרי
?אז
אז אני יודע .מה היו רגשותייך כלפיו
.זה היה לפני זמן רב
.אתה בעלי, טום
.אין בי חרטות
.אני משתתף בצערך .לא, זה לא נכון-
...בסופו של דבר
למישהו יהיה את האומץ .להתייצב נגדך
...וכאשר יגיע היום הזה
אני רוצה להיות כאן .כדי לירוק על הקבר שלך
,טוב, גברתי .תרגישי בנוח לעשות את זה
בתנאי שתצליחי לפלס את דרכך .לראש התור
.תשעה קילוגרם של זרעים, מלח
.אשלם את החשבון .טוב, אדוני הכומר-
.אני קצת ממהר ?לא אכפת לכם שאדחף, נכון
תביא לי קופסה של 11.2 מ"מ .ובקבוק אחד של מי טוניק
.יש לי כאב-ראש
?סיימת
?נראה כאילו סיימתי
.תראה מה גרמת לי לעשות .אני אנקה את זה-
.לא, זה בסדר
.ג'ון הנרי ינקה את זה
?נכון, ג'ון הנרי
.כן, תנקה הכל .אל תפספס את הנקודה הזו-
.ויש קצת גם על המגף שלי
אני לא אוהב את האופן .שבו אתה מסתכל עליי
?אתה יודע מה הבעיה שלך, ג'ון הנרי
אתה רוצה להתנהג ...כמו מתיישב, אבל
.עדיין אתה מתנהג כמו רוצח
.אחזור מאוחר יותר, מר פרסונס
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?תזוז מהדרך שלי. -אתה מבין .הנה אתה שוב מתנהג בגסות
!לא
,עכשיו אתה לא כל-כך מתחכם ?נכון, אקדוחן
!לא
.שמישהו יעזור לנו
.היי, היי, תירגעו .אנחנו רק משתעשעים
.קדימה, נד, שוב תכה אותו
.קדימה, ג'ון הנרי, תקום
.ג'ון הנרי, תישאר למטה
!שמישהו יעזור !בבקשה
.זה ג'ון הנרי ?לאן את הולכת-
.הוא זקוק לעזרה .אחרים יעזרו לו-
.הוא ידיד שלי
!אמרתי לך לחזור הנה, אישה
.ברוך הבא, אדוני
למה שלא תביאי להם ?משהו לשתות
אתה בטח צמא מאד .שבאת לשתות במקום שלי
.תניח לי
.שמעתי מה קרה ברחוב
נראה שכל שנה הנשים ?נהיות חצופות יותר, נכון
אני מאמין שיש לי הצעה .שאולי תועיל לשנינו
הדבר האחרון שברצוני לעשות ,זה להתערב למישהו בחיי הנישואין
...אבל נראה ששינוי סביבה עבורך
.אולי יהווה פתרון עבור שנינו
...כאשר יש לך שועל בלול תרנגולות
...יש רק שני דברים לעשות
להרוג את השועל .או להעביר את לול התרנגולות
...תמכור את הקרקע
.תקח את הכסף, תעבור מכאן
...רחוק מאד מכאן
.ומג'ון הנרי קלייטון
.סגור
.בחיי
?איך אתה מרגיש
הלוואי שאנשים יפסיקו .לשאול אותי את השאלה הזו
.זה רק טבעי שחברים ישאלו
?זה מה שאנחנו, דייב
?חברים
.הייתי רוצה לחשוב כך
...אז תענה לי על זה
אתה חושב שישנו מקום ,שאנשים כמונו יכולים ללכת אליו
?ולהתרחק מההרג
."מניסיוני אני נוטה לענות "לא
לאחר המלחמה נדרתי .שלעולם לא אשא יותר אקדח
אתה לא יכול לעבור דבר כזה .ולצפות להישאר האדם שהיית
.כנראה
,האם אוכל לשאול ?מה היה הדבר הגרוע ביותר עבורך
.ללא כל ספק, שילה
.אני מסכים
ביום הראשון באוול קריק .איבדתי הרבה חברים טובים
.הייתי שם באוול קריק
.אני לא זוכר שראיתי אותך שם
.הייתי בצד השני של הנחל
...טוב
נראה שהעבר צפוי .לחזור על עצמו עבורנו
אני חש שאתה ואני .בדרכנו לסיום בלתי-נמנע
.אין לי כל ריב אתך, דייב
,חוץ מזה, אם הייתי מחפש צרות .כבר היית יודע
?איך בדיוק
כי הייתי רוכב לעיירה .והורג את פרנק והבחור הגדול
.אני מעריך את הריסון שלך .באמת
אלוהים יודע שלא יכולתי להפנות ...כמוך את הלחי השנייה, אבל
אני גם יודע שאם בועטים .מספיק זמן בכלב, הוא נושך
אז לא משנה מה הדבר שנותן לך ,את הכוח לא להתערב בזה
.אני מקווה שכך זה יישאר
אני לא רוצה לראות אותך .בצד השני של הנחל
...יהוה, אורי וישעי"
?ממי אירע"
,יהוה מעוז-חיי"
?ממי אפחד"
...הוריני יהוה, דרכך"
.והנחני באורח מישור למען שורריי"
.אל תתנני, בנפש צריי"
...ויפח"
".חמס"
...הייתי מתייאש
...לולא האמנתי
שאזכה לראות את טוב-לבו .של אלוהים בארץ החיים
.חכו לאלוהים
...תהיו אמיצים
.והוא יחזק את לבכם
...חכו, אני אומר .לאלוהים
.אמן
.שלום לך .היי-
.טוב לראות שחזרת אלינו
.תודה !עכשיו אנחנו עוזבים-
.תתרחק ממנה
?מה אתה אומר, טום ?אתה חושב שאני לא מבין מה קורה-
?מה קורה
.טום .אל תתערב בזה, כומר-
?תסתכל על כולנו
הוא חוזר לכאן אחרי כל השנים ...ואנחנו מקבלים אותו בברכה
.בחיוכים וזרועות פתוחות
?למה
.אני אגיד לכם
...כי כולנו מפחדים ממנו
ומהדברים שהוא עשה .והדברים שהוא עלול לעשות
אתה חושב שתוכל לחזור לכאן ...לאחר כל השנים ופשוט
?להמשיך מהמקום שהפסקת
,אני מבין מה אתה חושב, טום .אבל אתה טועה
.אז תגיד לי שאתה לא אוהב אותה
.קדימה
,אני רוצה שתגיד לי בפני אלוהים
בפני אבא שלך וכל הנוכחים כאן .שאתה לא אוהב אותה
!תגיד את זה
!תגיד לי שאתה לא אוהב אותה
.אתה טועה לגביו, טום
.מר מק'קרדי, אני צריך לשוחח עמך
המסמכים יהיו מוכנים ביום שלישי .שתחתום עליהם
.לא, החלטתי לא למכור לך
?משהו מצחיק
אני משועשע מכמות הפעמים .שאוזניי מתעתעות בי
לרגע חשבתי ששמעתי אותך אומר .שאתה מבקש להשתחרר מההסכם בינינו
.כמובן, אין מצב שאמרת את זה
.באמת אמרתי את זה ...תבין, חשבתי
!שתוק
,לפני ששוב תפתח את הלוע שלך אני רוצה שתחשוב היטב
על ההשלכות של .המעשים המזדיינים שלך
.היה בינינו הסכם
.לא חתמתי על דבר .מילים נאמרו. ידיים נלחצו-
.טוב, התחרטתי
הבנתי שהתחלה חדשה ...חסרת משמעות אם אתה
.נושא עמך רגשות ישנות .טוב, זה ממש עמוק, טום-
.כמעט פיוטי
,וכאשר אני מנגב את הדמעות ...תרשה לי לומר את זה
,אני לא אדם בעל עקרונות רבים ...אבל כאשר אדם לוחץ את ידי
,ואומר שהוא יעשה משהו
.אני מצפה ממנו שיעמוד במילה שלו
,אתה תגיע לכאן ביום שלישי ,לפני סיום יום העסקים
ותחתום על המסמכים האלו ותיפרד לשלום מהעיירה הזו
.או שתישא בהשלכות המזדיינות
לא אשב כאן ואעמיד פנים שאתה ואני ...אי-פעם ראינו דברים עין בעין
.בכמעט כל-דבר
הסיבה שלא באתי להתחנן למחילה .היא כי אני לא חושב שאני ראוי לה
אבל אהיה אסיר-תודה אם תוכל .להבהיר את המטרה שלי בחיים
,לפני שחזרתי הביתה .פשוט נדדתי ממקום למקום
.מעיירה לעיירה
,הגעתי למקום קטן בשם נורטון .הרחק בקנזס
,הגעתי לאחר רכיבה ארוכה .נכנסתי למסבאה לשתות
,שני אנשים ניגשו אליי וביקשו לריב .אז נעניתי לרצונם
,דקרתי קשה מאד את אחד מהם .שלפתי את האקדח לפני השני
אמרתי לו לקחת את החבר שלו .ולהסתלק
כל שהיה עליי לעשות .היה לעזוב את העיירה הזו
.אבל לא עזבתי
.חיכיתי
.התגריתי בהם שיחזרו לתקוף אותי
...ודי במהרה
כאשר יצאתי החוצה, שני .הבחורים הצעירים האלו ירו לעברי
.ירו על הסוס שלי .שלפתי את האקדח ויריתי בחזרה
.הרגתי אותם
.הרגתי את שניהם
,במהלך כל האירוע הזה ,אחת היריות שלי סטתה הצידה
.ישר דרך חלון של חנות
,אישה יצאה החוצה בצרחות
.מכוסה בדם
.בהתחלה חשבתי שיריתי בה
...ואז בעלה יצא החוצה
.נושא בזרועותיו ילד קטן
.הרגתי ילד, אבא
.הוא נראה בגילו של וויליאם
.הוא פשוט שכב שם מת בגללי .בדיוק כמו וויליאם
.וויליאם לא מת בגללך ...אתה לא אחראי למותו של
.אמרת לי לא לקחת אותו לנהר .אמרתי לשניכם-
.התנהגתם כפי שילדים מתנהגים
.זו היתה תאונה .אמנם טרגית, אבל תאונה
לעתים אני חושב על איזה אדם .אחי היה גדל להיות
עכשיו אני לא מסוגל להפסיק לחשוב .אותו הדבר על הילד הקטן מנורטון
הדבר היחיד שאני יודע ...שהוא אמיתי בלבי
הוא ששני הילדים היו גדלים להיות .אנשים הרבה יותר טובים ממני
אבא, אני כל-כך מצטער .על האדם שהפכתי להיות
.צ'ארלי, צ'ארלי
.קדימה, תישאר בפנים
?אפשר להחליף עמך מילה, גברתי
אין בינינו עסקים .שידוע לי עליהם, מר מק'קרדי
.שידוע לך עליהם
בעלך ואני שוחחנו .על מכירת החווה שלו
אני אתפלא אם בעלי .השתעשע עם רעיון כזה
,טוב, גברתי, אם זה מפתיע אותך
תהיי מזועזעת כאשר אספר לך .שהוא הסכים למכור לי את הנכס
.אני לא מאמינה לך
,זה לא מטריד אותי במיוחד .מכיוון שהוא בעל הנכס
.אני רוצה שתסתלק מהאדמה שלי
...ויש לך כל זכות לדרוש זאת
...למשך
שלושים ושתיים שעות .ושמונה-עשרה דקות
?ואם עדיין נישאר כאן
אז במקומך הייתי .מתחיל לחפש שמלה שחורה
.קדימה
.מק'קרדי רוצה את האדמה שלנו
.כדאי שתשוחחי עם בעלך
.אני משוחחת עמך
טום עשה עסקה עם מק'קרדי .ועכשיו הוא שינה את דעתו
מארי אליס, את צריכה לחזור הביתה .ולשוחח עם בעלך
.הוא הולך להיהרג
אני לא רוצה בזה .עבור הילד שלי
.אתה יודע מדוע הוא עושה זאת .כדי להוכיח שהוא לא פחות טוב ממך
מארי אליס, ראיתי את זה בעבר .וזה מסתיים רק בדרך אחת
?את רוצה להציל את המשפחה שלך
תקחו את ההצעה של מק'קרדי ?ותעברו מכאן. את מבינה אותי
.תעברו מכאן
?סליחה, מר מק'קרדי
.הכומר כאן .הוא רוצה להחליף עמך מילה
?הוא אמר על מה מדובר
.טום ווטסון .הייתי צריך לדעת. תכניס אותו-
עליך להניח .למשפחת ווטסון לנפשה, ג'יימס
בהחלט אתה נוטה .לחזור על עצמך, סמואל
.אני מתכוון לזה ?מה זה אומר-
?מה תעשה אם לא אניח להם
תצווה על אלוהים ?שיהרוג אותי במכת ברק
.פעם היינו חברים
...אני מבקש ממך
תפסיק לעשות את הדבר .שאתה עושה לטום ווטסון
טום ווטסון לחץ את ידי .והסכים לעסקה
.הוא לא מתכוון לעזוב ...הוא יעזוב-
.בדרך כזו או אחרת, הוא יעזוב
?מה עשית !לא
...למה אתה
?למי אתה מנענע את הראש
.לטיפש גמור, פרנק
עשית את הדבר היחיד שיגרום .לג'ון הנרי קלייטון להתערב בזה
!אבא .מאחור-
?מה מצבו .עדיין אני לא יודע-
.אבא
.ג'ון הנרי
?מה מצבו
,הלהב לא פגעה באיברים חיוניים .אבל הוא איבד כמות רבה של דם
.נדע יותר בבוקר .אני רוצה לראות אותו-
.הוא לא בהכרה
.אני רק רוצה לשבת לידו
.אל תחשוב בכלל לעזוב אותי, זקן
.לא עכשיו
.לא אחרי כל הדברים שעברנו
.אקרא לרופא .לא. תקשיב לי-
.אני חייב להגיד לך משהו
.אני טעיתי
...טעיתי לגביך
.וטעיתי לגביי
,הבחור הגדול הזה .הייתי הורג אותו אילו יכולתי
.הייתי הורג את כולם
...אתה ואני
.זורם בעורקינו אותו הדם
.אני מפחד מאד, ג'ון הנרי
.אתה תהיה בסדר, אבא .לא. לא עבורי-
.אני חושש שאאבד אותך .אני יכול לראות לתוך עיניך
.אז אתה יודע מה עליי לעשות .אתה לא חייב לעשות דבר-
.אבל שנינו יודעים שאעשה את זה
.אקרא לרופא
.ג'ון הנרי קלייטון, תעצור
.ג'ון הנרי, בבקשה
...בבקשה
...בשבילי
.לא
,זה לא יסתיים, אבא .עד שמישהו יסיים את זה
.לא אתה .זה לא חייב להיות אתה
.הגיע הזמן שאעשה משהו טוב בחיי
.זה הדבר שאני יודע לעשות
?מר פרסונס, זה אקדח לה-מאט
.כן, אדוני
.קניתי אותו לפני חודש מאיזה בחור
?הוא ממש יפהפה, נכון
תשעה כדורים .'בקנה רובה ציד של 10 גייג
ואוכל לתת לך אותו .תמורת מחיר הוגן
.או שתוכל לשאול אותו
אני משער שאתה זה ."שקוראים לו "נד הקטן
.נכון
,כל הצעירים שלא רוצים היום למות .תניחו את הנשק ותסתלקו
.תישארו במקומכם, בחורים
.לך לעזאזל
!לעזאזל
?הפה מתחיל להתייבש, פרנק
?אתה מציע להזמין אותי למשקה
.ג'ון הנרי
,לא משנה מה יקרה בהמשך
אני רוצה שתדע שלא אישרתי .את הפעולה הפחדנית נגד אבא שלך
אני חושב שמעשיהם מתועבים .והם ראויים לגורל שהבאת עליהם
?אז אתה תעזוב
.אני לא יכול לעשות את זה
אף-אחד לא שוכר אקדוחן .שבורח מצרות
.אתה לא חייב לברוח, דייב .אתה יכול ללכת
תנאי ההעסקה שלי .לא מאפשרים לי את זה
,אקדח הלה-מאט הזה די כבד .הוא מעמיד אותי בעמדת נחיתות
?מה אתה מציע
תסכים לאפשר לי לחזור פנימה ?ולהצטייד באקדח קולט
.תודה
.ידידי, אתה כבר לא מועסק
.נראה שאתה צודק
.היה תענוג להכיר אותך, דייב
.אני בסדר, אבא
לא יחלוף זמן רב עד שהשמועה .תתפשט על שהתרחש כאן היום
אנשים מכל מקום יבואו לחפש אותי .כדי להשיג לעצמם מוניטין
.אל תלך
.לא אוכל לסיים לבדי את השדה
.השדה מוכן, אבא .הזרעתי אותו
.הוא כבר ידאג לעצמו
.אני חייב ללכת
אתה לא עוזב ?לעשר שנים נוספות, נכון
.לא, אני מבטיח .נתראה בקרוב, אבא
.מעט ידוע עליו לאחר מכן
,ישנם אומרים שהוא נדד לקופיוויל
,שם, לאחר מספר שנים .היה מעורב בתקרית נוספת
אבל האשמות אלו .מעולם לא הוכחו
הדעה הרווחת היתה ,שהוא נדד מערבה תחת שם אחר
.שם חי חיי בדידות שקטים
,כל שידוע הוא שלאחר מספר שנים ,כאשר מארי אליס נפטרה
.הוא לא השתתף בהלוויה שלה
,אולם רבים אומרים שביום המחרת
סרט אדום דהוי נמצא .מוצמד למצבה שלה
אחרים בפאולר דיווחו שראו אותו במרוצת השנים
,עד למותו של אביו
.ומאז הוא לא חזר
- נ ש כ ח -