1
00:00:54,690 --> 00:00:59,260
<i>- סרטו של ג'ון קסר -

2
00:01:08,230 --> 00:01:12,210
<i>!לא

3
00:01:14,770 --> 00:01:19,670
!לא

4
00:01:25,210 --> 00:01:31,420
!לא התינוק שלי
!לא, לא, לא

5
00:01:39,630 --> 00:01:43,350
<i>!לא

6
00:01:46,750 --> 00:01:51,430
<i>!לא

7
00:01:53,030 --> 00:01:58,560
<i>- נ ש כ ח -

8
00:02:16,290 --> 00:02:19,000
<i>- קיפר סאת'רלנד -

9
00:02:25,910 --> 00:02:28,610
<i>- דונלד סאת'רלנד -

10
00:02:32,410 --> 00:02:35,110
<i>- בריאן קוקס -

11
00:02:42,040 --> 00:02:44,640
<i>- מייקל ווינקוט -

12
00:02:50,300 --> 00:02:53,040
<i>- אהרון פול -

13
00:02:57,690 --> 00:03:00,410
<i>- דמי מור -

14
00:04:11,490 --> 00:04:14,040
<i>- תסריט: בראד מירמן -

15
00:04:24,380 --> 00:04:27,160
<i>- בימוי: ג'ון קסר -

16
00:04:41,270 --> 00:04:43,530
.אימא שלך מתה

17
00:05:42,190 --> 00:05:44,700
.לא ידעתי שהיא נפטרה

18
00:05:47,310 --> 00:05:49,190
?איך יכולת לדעת

19
00:05:57,060 --> 00:06:00,370
...אילו ידעתי שהיא חולה, הייתי
?מה היית עושה-

20
00:06:01,970 --> 00:06:04,850
היית חוזר הביתה
?אילו ידעת שהיא גוססת

21
00:06:04,980 --> 00:06:08,840
אבל לא יכולת לחזור כאשר
?היא היתה בחיים וחדורת תקווה

22
00:06:21,190 --> 00:06:23,190
?איך היא נפטרה

23
00:06:28,110 --> 00:06:30,060
...בזרועותיי

24
00:06:30,820 --> 00:06:33,270
.שוכבת לצדי במיטה

25
00:06:34,770 --> 00:06:36,310
.בוכה

26
00:06:37,770 --> 00:06:39,940
.צועקת בקול את שמך

27
00:06:44,420 --> 00:06:47,410
?אתה מתכנן להישאר זמן-מה

28
00:06:49,230 --> 00:06:51,230
.עדיין אני לא בטוח

29
00:06:54,100 --> 00:06:56,310
.אתה לא נושא אקדחים

30
00:06:57,550 --> 00:07:00,150
.הנחתי אותם בצד
.סיימתי עם זה

31
00:07:03,930 --> 00:07:06,130
?מה זה אמור להביע

32
00:07:08,970 --> 00:07:13,170
זה אומר שאני לא יודע אם אדם
.יכול להימלט מהטבע שלו

33
00:07:14,060 --> 00:07:16,660
?ואתה חושב שאתה מכיר אותי

34
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
.חשבתי שאני מכיר

35
00:08:54,720 --> 00:08:57,410
.אני אחזור
.אני חייב לנסוע לעיירה

36
00:08:57,450 --> 00:08:59,550
.אצטרף אליך

37
00:09:52,820 --> 00:09:54,570
.בוקר טוב, אדוני הכומר

38
00:09:54,930 --> 00:09:58,560
,ותיכף אתפנה אליך, אדוני
...מיד לאחר ש

39
00:09:59,420 --> 00:10:03,190
?לכל הרוחות. ג'ון הנרי, זה אתה
.שלום, מר פרסונס-

40
00:10:03,280 --> 00:10:08,070
.אלוהים אדירים. ג'ון הנרי
.לא ראיתי אותך מאז שיצאת למלחמה

41
00:10:09,470 --> 00:10:12,460
ביקשתי מהמסבאה שיזמינו עבורי
.סיידר תפוחים משיין

42
00:10:12,500 --> 00:10:14,880
?תוכל לבדוק אם זה הגיע, בבקשה

43
00:10:15,650 --> 00:10:17,400
.מר פרסונס

44
00:10:18,360 --> 00:10:21,720
בטח לבך מתמלא בשמחה
.לראות שוב את הבן שלך

45
00:10:22,230 --> 00:10:24,060
.יש לי רשימה

46
00:10:35,180 --> 00:10:37,480
הכומר קלייטון שלח אותי
.לקחת את הסיידר שלו

47
00:10:37,560 --> 00:10:40,450
?ומי אתה
.הבן שלו, ג'ון הנרי-

48
00:10:48,820 --> 00:10:51,800
.תראו, תראו

49
00:10:53,090 --> 00:10:56,530
.זה ג'ון הנרי קלייטון ולא אחר

50
00:10:57,660 --> 00:11:00,270
.שמעתי רבות עליך

51
00:11:01,440 --> 00:11:06,090
.קוראים לי פרנק טילמן
?אולי שמעת עליי

52
00:11:06,810 --> 00:11:08,810
.לא זכור לי ששמעתי

53
00:11:09,860 --> 00:11:13,890
.טוב, הרגתי ארבעה גברים

54
00:11:15,320 --> 00:11:17,520
.עדיין זה לא מצלצל לי מוכר

55
00:11:23,970 --> 00:11:26,190
?למה אתה לא נושא אקדח

56
00:11:26,890 --> 00:11:28,780
...אתה הלכת ו

57
00:11:28,830 --> 00:11:31,740
?נהיית דתי או משהו

58
00:11:31,900 --> 00:11:33,250
!תסתלקו

59
00:11:33,350 --> 00:11:35,480
.תפסיקו להטריד את האורחים שלנו

60
00:11:36,330 --> 00:11:37,880
.תסתלקו

61
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
.קוראים לי דייב טרנר

62
00:11:51,950 --> 00:11:54,950
,ישנם אנשים שקוראים לי
."ג'נטלמן דייב"

63
00:11:55,350 --> 00:11:58,830
...כן
.שמעתי עליך

64
00:12:01,920 --> 00:12:07,420
.תצטרך לסלוח לעמיתיי
.לעתים השעמום מוציא אותם מדעתם

65
00:12:07,900 --> 00:12:10,440
...היתה לי את הזכות

66
00:12:10,480 --> 00:12:15,240
לצפות בך מסלק מהעולם הזה
...את ביג ג'ים ווסטפילד

67
00:12:15,270 --> 00:12:18,970
.לפני מספר שנים במחוז קולדוול

68
00:12:19,570 --> 00:12:21,570
.מרשים ביותר

69
00:12:23,030 --> 00:12:26,630
אפשר לשאול אותך
?מדוע באת לפאולר

70
00:12:32,020 --> 00:12:36,020
אני רק מנסה לברר
.את טיב מערכת היחסים בינינו

71
00:12:36,860 --> 00:12:39,460
.אני מקווה שלא תהיינה צרות

72
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
.לא ממני

73
00:12:52,990 --> 00:12:55,670
אני לא זוכר שהמקום
.היה כל-כך משגשג

74
00:12:55,700 --> 00:12:58,950
.משגשג רק לאנשים מסוימים
.מסילת הרכבת מגיעה

75
00:13:00,050 --> 00:13:02,690
.הכרכרה לא תעמיס את עצמה

76
00:13:07,090 --> 00:13:09,070
.תקח את זה

77
00:13:09,630 --> 00:13:12,280
.תקח את זה
.אל תבזבז מיד הכל

78
00:13:12,320 --> 00:13:14,080
...מר מק'קרדי

79
00:13:14,610 --> 00:13:18,540
נחש מי היה כאן
?ממש לפני חמש דקות

80
00:13:19,340 --> 00:13:21,350
.ג'ון הנרי קלייטון

81
00:13:24,190 --> 00:13:28,050
?הוא יהווה בעיה
.הוא לא נראה לי קשוח מדי-

82
00:13:28,840 --> 00:13:31,070
.אני לא שואל אותך

83
00:13:35,450 --> 00:13:37,750
?הוא יהווה בעיה

84
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
.הוא לא נשא אקדח

85
00:13:40,780 --> 00:13:43,480
זה לא אומר שהוא לא יכול
.לחגור אקדח

86
00:13:44,070 --> 00:13:46,670
אם הוא יצטרף לצדו של אביו
...בעניין הזה

87
00:13:47,330 --> 00:13:49,470
.זו עלולה להיות בעיה

88
00:13:50,350 --> 00:13:52,050
...טוב

89
00:13:52,080 --> 00:13:56,420
?למה שלא תשאיר לי את כל זה

90
00:14:03,480 --> 00:14:05,650
?מה הם עושים כאן

91
00:14:06,660 --> 00:14:08,580
?אתה לא יודע

92
00:14:08,900 --> 00:14:10,970
?איך אני יכול לדעת

93
00:14:11,030 --> 00:14:14,610
חשבתי שהסיבה שבאת לכאן
.אולי קשורה אליהם

94
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
.טוב, אין קשר

95
00:14:21,500 --> 00:14:23,540
.הם עובדים עבור מק'קרדי

96
00:14:23,950 --> 00:14:27,790
הוא נחוש בדעתו
.לרכוש כל חווה כאן בסביבה

97
00:14:27,910 --> 00:14:30,210
...אנשים שלא רוצים למכור

98
00:14:30,670 --> 00:14:34,170
זוכים למעט שכנוע
.מהבחורים ששם

99
00:14:35,530 --> 00:14:38,230
,אם אתה לא מכיר אותם
.כדאי שתתרחק מהם

100
00:14:38,510 --> 00:14:40,410
.אלו אנשים ארורים

101
00:14:40,670 --> 00:14:43,170
.אנשים חסרי מוסר

102
00:16:00,300 --> 00:16:03,460
?אתה מתכנן מחר לבוא לכנסייה

103
00:16:03,730 --> 00:16:05,690
?זו הזמנה, אבא

104
00:16:06,230 --> 00:16:08,070
!תחזור הנה

105
00:16:19,840 --> 00:16:22,380
?מה הסיבה שבאת הביתה

106
00:16:23,440 --> 00:16:25,760
.לא ידעתי שאני צריך סיבה, אבא

107
00:16:25,990 --> 00:16:29,270
.אם אתה רוצה שאלך, אני אלך
.אני אדם ישיר-

108
00:16:29,530 --> 00:16:31,520
.אתה מהווה עבורי מבוכה

109
00:16:31,780 --> 00:16:35,280
,היום, כאשר היינו שם
.הרגשתי רק בושה

110
00:16:35,410 --> 00:16:40,180
,אבל אם חזרת מחויב כלפי אלוהים
...מוכן באמת לשנות את דרכיך

111
00:16:40,590 --> 00:16:43,520
,אז זו מצוותו של אלוהים שאסלח לך
.ואני סולח

112
00:16:43,870 --> 00:16:48,070
אבל אני נשבע באימא שלך, לא אוכל
.לשכוח את עשר השנים האחרונות

113
00:16:48,890 --> 00:16:50,690
.אני לא יכול

114
00:16:53,350 --> 00:16:54,840
.אני יודע

115
00:17:34,140 --> 00:17:36,950
?מה, לכל הרוחות, אתה עושה

116
00:17:39,220 --> 00:17:41,570
תמיד אימא רצתה
.שנפנה ביחד את השדה

117
00:17:41,620 --> 00:17:44,460
?אתה ואני
.לא, היא לא רצתה

118
00:17:44,530 --> 00:17:47,230
עד כמה שאני זוכר, זה היה
.הדבר היחיד שביקשה מאתנו

119
00:17:47,270 --> 00:17:48,970
.לא ממני

120
00:17:50,330 --> 00:17:52,560
.טוב
.אעשה זאת לבדי

121
00:17:52,670 --> 00:17:54,180
.טוב

122
00:18:02,890 --> 00:18:05,040
<i>...הייתי מתייאש

123
00:18:05,630 --> 00:18:08,610
<i>...אם לא הייתי מאמין שאחזה

124
00:18:08,950 --> 00:18:11,480
<i>.בטוב לבו של אור האלוהים

125
00:18:11,660 --> 00:18:13,720
<i>...תהיו אמיצי-לב

126
00:18:14,170 --> 00:18:16,450
<i>.והוא ייתן לכם כוח

127
00:18:23,090 --> 00:18:24,890
.תסלחו לי

128
00:18:29,340 --> 00:18:31,080
.רבותיי

129
00:18:34,130 --> 00:18:37,220
אנחנו חושבים שעלינו לשכור
.אקדוחנים שכירים משלנו

130
00:18:38,360 --> 00:18:41,090
.אקדוחנים שכירים
?ומה הם יעשו

131
00:18:41,160 --> 00:18:43,780
?יפתחו במלחמה
?יהרגו את כולם

132
00:18:43,980 --> 00:18:45,700
.אקדחים אינם הפתרון

133
00:18:45,770 --> 00:18:48,060
,מאז ששריף האטון ברח באמצע הלילה

134
00:18:48,100 --> 00:18:50,360
מק'קרדי והבחורים שלו
.נהיו נועזים יותר

135
00:18:50,390 --> 00:18:53,750
.לפני שבוע טים פולר אולץ לעזוב
.עכשיו הם מאיימים על פיטרסון

136
00:18:53,850 --> 00:18:57,620
אם הם יגיעו אליי, הם ייראו את
.הצד הלא-נכון של רובה הציד שלי

137
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
.חכה, דניאל
.חכה

138
00:19:00,030 --> 00:19:04,250
.שלחתי מברק למרשל הפדרלי
.החוק יהיה לצדנו

139
00:19:04,320 --> 00:19:09,470
אנחנו עניים. מתי לחוק
?היה אכפת מאנשים כמותנו

140
00:19:12,530 --> 00:19:14,250
.אף-אחד לא בא

141
00:19:14,500 --> 00:19:16,120
.אדוני הכומר

142
00:19:38,620 --> 00:19:40,400
.מארי אליס

143
00:19:41,430 --> 00:19:45,420
.סיפרו לי בכנסייה שחזרת
.לא האמנתי

144
00:19:46,070 --> 00:19:48,970
הייתי חייבת לבוא לכאן
.ולראות במו-עיניי

145
00:19:50,960 --> 00:19:53,460
,חזרתי לפני מספר ימים
.פחות או יותר

146
00:19:54,090 --> 00:19:56,890
מספר ימים ועדיין
?לא באת לראות אותי

147
00:19:59,040 --> 00:20:01,240
,תכננתי לבוא
...פשוט

148
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
.תמיד היית שקרן גרוע

149
00:20:14,700 --> 00:20:16,970
.חיכיתי ליום הזה

150
00:20:17,390 --> 00:20:21,710
.חשבתי עליו
.תכננתי את הדברים שאולי אגיד

151
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
.עכשיו אני לא יודעת מה להגיד

152
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
?אתה מפנה לבדך את כל זה

153
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
.כן, גברתי

154
00:20:39,240 --> 00:20:42,290
.עבודה רבה עבור אדם אחד

155
00:20:42,650 --> 00:20:45,530
,את החפירה נמצאת שם
.אם ברצונך לעזור

156
00:20:52,390 --> 00:20:54,200
.אתה נראה טוב

157
00:20:54,730 --> 00:20:56,330
.גם את

158
00:20:56,720 --> 00:20:59,350
אני נשבע שאת נראית
.בדיוק כמו ביום שעזבתי

159
00:20:59,450 --> 00:21:01,500
.עכשיו אתה שוב משקר

160
00:21:01,540 --> 00:21:05,010
לא זכור לי שהיית כל-כך חשדנית
.כלפי אנשים, מארי אליס

161
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
.לעולם לא אשקר לך

162
00:21:07,480 --> 00:21:09,250
...טוב, נדמה לי שאני

163
00:21:09,450 --> 00:21:13,500
זוכרת שאמרת משהו על כך
.שתחזור לאחר המלחמה

164
00:21:23,080 --> 00:21:25,820
.כדאי שאתן לך לחזור לעבודה

165
00:21:28,360 --> 00:21:32,160
,אולי לאחר שאתארגן
.נוכל לרכב לצוק, כמו פעם

166
00:21:33,280 --> 00:21:35,580
.זה לא יהיה בסדר

167
00:21:37,990 --> 00:21:41,170
.אני נשואה
?נשואה-

168
00:21:41,340 --> 00:21:43,620
.כבר שמונה שנים

169
00:21:43,770 --> 00:21:46,470
.יש לי ילד קטן, צ'ארלי

170
00:21:47,280 --> 00:21:51,010
.חשבתי שאתה יודע
.לא-

171
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
.לא, לא ידעתי את זה

172
00:21:54,940 --> 00:21:56,950
.חיכיתי לך

173
00:21:57,880 --> 00:22:00,290
אבל כאשר חלפו השנים
...ולא שמעתי דבר

174
00:22:00,320 --> 00:22:03,120
,מארי אליס
.את לא חייבת לי הסבר

175
00:22:11,010 --> 00:22:13,110
?עם מי התחתנת

176
00:22:14,220 --> 00:22:16,120
.טום ווטסון

177
00:22:22,800 --> 00:22:24,700
.טום הוא אדם טוב

178
00:22:25,340 --> 00:22:27,100
.כן, נכון

179
00:22:29,520 --> 00:22:31,920
.ברוך הבא הביתה, ג'ון הנרי

180
00:22:46,670 --> 00:22:48,570
!לעזאזל

181
00:23:32,410 --> 00:23:36,340
.טוב
.תאסוף אותם, קדימה

182
00:23:37,030 --> 00:23:39,090
...מה לכל
!דן

183
00:23:40,160 --> 00:23:43,330
בדיוק היינו בדרך
.לקפוץ אליך לביקור

184
00:23:43,840 --> 00:23:46,350
אנחנו מעריכים
.שחסכת מאתנו את הרכיבה

185
00:23:47,110 --> 00:23:49,550
.אין לי דבר להגיד לכם

186
00:23:50,240 --> 00:23:52,130
...טוב

187
00:23:53,050 --> 00:23:55,330
.יש לי משהו להגיד לך

188
00:24:26,650 --> 00:24:28,520
.מספיק

189
00:24:29,610 --> 00:24:32,040
?אתה לא רוצה להרוג אותו, נכון

190
00:24:32,760 --> 00:24:34,880
...אולי אני רוצה

191
00:24:35,350 --> 00:24:37,750
.עדיין לא החלטתי

192
00:24:39,210 --> 00:24:40,720
.אני לוקח אותו הביתה

193
00:24:40,800 --> 00:24:44,640
.חכה רגע
.אתה לא זה שמחליט

194
00:24:48,240 --> 00:24:50,640
?האם אוכל לקחת אותו הביתה

195
00:24:50,950 --> 00:24:55,050
?ומה אם אסרב
?מה תעשה בנוגע לזה

196
00:24:57,810 --> 00:25:01,200
.שום-דבר
.סליחה. לא ממש שמעתי את זה-

197
00:25:02,420 --> 00:25:04,120
!שום-דבר

198
00:25:08,090 --> 00:25:10,290
.טוב, ג'ון הנרי

199
00:25:11,840 --> 00:25:14,640
אני מרשה לך
.לקחת אותו הביתה

200
00:25:40,450 --> 00:25:42,610
?משהו מטריד אותך

201
00:25:51,890 --> 00:25:54,690
כל הזמן אימא שלך ואני
...שאלנו את עצמנו

202
00:25:54,880 --> 00:25:56,780
...שאלנו את אלוהים

203
00:25:56,980 --> 00:25:59,970
?איפה טעינו בחינוך שלך

204
00:26:01,890 --> 00:26:05,530
מה עשינו שמילא אותך
?בכל-כך הרבה שנאה

205
00:26:07,030 --> 00:26:09,030
.זה לא הייתם אתם

206
00:26:10,000 --> 00:26:13,590
,הבשורה על פי יוחנן
?פרק ח' פסוק לב', זוכר

207
00:26:13,740 --> 00:26:18,240
."האמת תוציאכם לחרות"
.אלוהים יודע את האמת

208
00:26:19,990 --> 00:26:22,960
,במשך כל המלחמה
?"שאלתי את עצמי, "איפה אלוהים

209
00:26:23,030 --> 00:26:26,540
,איפה הוא היה בשילה ושבעת האורנים
?כאשר אנשים שכבו מתים וגוססים

210
00:26:26,610 --> 00:26:29,410
,כולם אנשים טובים
.אנשים יראי-שמים

211
00:26:30,110 --> 00:26:35,010
,הם פשוט שכבו שם
.התחננו למעט הפגנת רחמים מצדו

212
00:26:36,350 --> 00:26:38,850
...ולבסוף הבנתי את זה

213
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
.אין שום אלוהים

214
00:26:45,300 --> 00:26:47,870
!?"אין אלוהים"
...אני רק אומר-

215
00:26:47,910 --> 00:26:50,560
שאם אי-פעם היה זמן
...שבו אנשים היו זקוקים לאלוהים

216
00:26:50,610 --> 00:26:52,850
,זה היה אז והאמן לי
.הוא לא היה שם

217
00:26:52,910 --> 00:26:55,740
,אם אתה מצפה שאלוהים יציל אותך
.זה לא יקרה

218
00:26:55,850 --> 00:27:00,200
מרבית האנשים חזרו מהמלחמה
.ללא כל רצון להמשיך להרוג

219
00:27:00,260 --> 00:27:02,890
...אבל לא אתה
.אתה הלכת לחפש את זה

220
00:27:02,950 --> 00:27:05,590
אלוהים לא אחראי
.על החיים שבחרת

221
00:27:05,740 --> 00:27:08,040
!לא בחרתי בהם

222
00:27:42,690 --> 00:27:44,810
.תסתלקו מהאדמה שלי

223
00:27:44,960 --> 00:27:49,280
רק באנו לסיים את השיחה
.שהופרעה לנו, דן

224
00:27:57,110 --> 00:28:00,110
.הבה נמנע מאי-נעימויות

225
00:28:00,270 --> 00:28:04,330
אדוני, אני מפציר בך
.לחשוב בהגיון

226
00:28:05,120 --> 00:28:08,990
,אם תנסה להבין היטב את מצבך

227
00:28:09,030 --> 00:28:12,660
תגיע למסקנה ההגיונית היחידה
.שקיימת עבורך

228
00:28:12,700 --> 00:28:14,570
!אני נשאר

229
00:28:26,970 --> 00:28:29,790
.עפר ואבן

230
00:28:30,800 --> 00:28:34,900
בדיוק העפר והאבן
.שתמצא בכל מקום

231
00:28:35,030 --> 00:28:39,500
!כן, אבל הם העפר והאבן שלי

232
00:28:39,670 --> 00:28:42,140
.כן, וזו אבן נפלאה באמת

233
00:28:42,670 --> 00:28:45,070
?האם כדאי למות עבורה

234
00:28:45,330 --> 00:28:49,530
אתה מאמין שאשתך תעדיף
?את העפר והאבן על פניך

235
00:28:51,380 --> 00:28:54,080
...הם יחממו אותה בלילה או

236
00:28:54,440 --> 00:28:56,600
?יניחו מזון על השולחן

237
00:28:57,900 --> 00:29:00,600
הם ילמדו את הילדים שלך
?להבדיל בין טוב לרע

238
00:29:01,840 --> 00:29:05,840
הם ירגיעו אותם ליד המיטה
?כאשר הרוח תבהיל אותם

239
00:29:06,570 --> 00:29:09,690
.אתה מבין, אני באמת מבין
.אני באמת מבין

240
00:29:09,740 --> 00:29:14,680
אני באמת מבין את חוסר הצדק
...שבמצב שלך, אדוני, אבל

241
00:29:16,430 --> 00:29:19,640
אני מאמין שכאשר תשקול
...את החלופות, אתה תבין

242
00:29:27,910 --> 00:29:30,830
.לא היה כל צורך בזה

243
00:29:32,190 --> 00:29:33,790
.אנחנו שוחחנו

244
00:29:33,910 --> 00:29:37,810
.נראה שכעת השיחה הסתיימה, דייב

245
00:29:38,240 --> 00:29:40,400
.הוא עמד להקשיב להגיון

246
00:29:40,460 --> 00:29:44,660
,באמת פעם הרגת מישהו, דייב
?או שפשוט שוחחת עמם למוות

247
00:29:52,810 --> 00:29:56,110
?לעוד מישהו יש משהו להגיד

248
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
<i>...דניאל פיטרסון

249
00:30:07,790 --> 00:30:11,560
.כעת בטוח בזרועות האל

250
00:30:11,960 --> 00:30:15,520
,אבל עבורנו
,כאן בעולם הזה

251
00:30:15,900 --> 00:30:18,400
.נגזלו חייו של אדם טוב

252
00:30:18,920 --> 00:30:21,510
...אדם המפרנס את משפחתו

253
00:30:22,000 --> 00:30:24,760
...ידיד לקהילה שלנו

254
00:30:25,580 --> 00:30:30,380
,ובייאושנו
.אנחנו מתקוממים נגד אלוהים

255
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
,אמונתנו עומדת במבחן

256
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
.נדחקת לקצה גבול היכולת שלה

257
00:30:36,920 --> 00:30:40,220
.אבל לאלוהים הכל-יכול יש מטרה

258
00:30:40,610 --> 00:30:43,610
ולא משנה עד כמה
,היא נראית לנו חסרת הגיון

259
00:30:44,070 --> 00:30:48,400
אין זה עבור אנשים בני-תמותה
.לפקפק בחוכמתו של אלוהים

260
00:30:48,570 --> 00:30:50,990
...מוטל עלינו להמשיך ולהתמיד

261
00:30:51,230 --> 00:30:53,330
.בדרך ישרה

262
00:30:55,250 --> 00:30:56,670
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?כמו מה-

263
00:30:56,700 --> 00:30:59,330
.לא יודע. לא נוכל לעשות דבר
?מה לגבי מינוי שריף-

264
00:30:59,370 --> 00:31:02,400
ניסינו את זה. למרבית הגברים
.אין את האומץ לקרב כזה

265
00:31:02,460 --> 00:31:05,920
,אנחנו צריכים מישהו שמבין בצרות
.אדם שאחרים פוחדים ממנו. -כן

266
00:31:06,320 --> 00:31:10,750
?אתם מניחים שהוא יבוא לעזרתנו
.מיד תוציאו מהראש את הרעיון הזה-

267
00:31:10,790 --> 00:31:13,910
.נוכל לשלם לו
.עשינו מגבית. יש לנו מאתיים דולר

268
00:31:13,970 --> 00:31:15,890
.הוא סיים עם החיים האלו

269
00:31:18,030 --> 00:31:20,440
אני לא מאמין שג'יימס מוכן
.להגיע למצב הזה

270
00:31:20,560 --> 00:31:24,260
.הם הרגו את דניאל פיטרסון
.לא חשבתי שהם יהרגו אחד משלנו

271
00:31:24,370 --> 00:31:28,330
.זה רק ילך ויחמיר
?למה אתה אומר את זה-

272
00:31:28,460 --> 00:31:31,060
,לאחר הרצח הראשון
.זה נהיה קל יותר

273
00:31:35,160 --> 00:31:38,310
?אתה רוצה משהו
.הם צולים סטייק טוב

274
00:31:38,680 --> 00:31:40,570
.לא, תודה

275
00:31:42,320 --> 00:31:46,150
גברת פיטרסון הגיעה ומכרה לי
.את החווה שלה בדרך החוצה מהעיירה

276
00:31:46,190 --> 00:31:48,680
.שתי משפחות נוספות רוצות למכור

277
00:31:49,230 --> 00:31:53,320
,הדבר שאני אומר הוא
...נראה שגישה תקיפה יותר

278
00:31:53,450 --> 00:31:57,150
.מצליחה להשפיע על המקומיים

279
00:31:59,060 --> 00:32:00,920
.קלייד רצח את האיש הזה

280
00:32:00,960 --> 00:32:04,760
,לפי מה ששמעתי
.פיטרסון החזיק רובה ציד

281
00:32:05,020 --> 00:32:08,450
לא באתי לכאן כדי לקחת חלק
.בחבורה של רוצחים

282
00:32:08,540 --> 00:32:11,600
?מה חשבת שיקרה, לעזאזל, דייב

283
00:32:11,830 --> 00:32:13,210
?מה

284
00:32:13,400 --> 00:32:16,530
אתה חושב שהבאתי אותך לכאן
?כדי להתחנף אליהם שימכרו

285
00:32:16,570 --> 00:32:18,400
.בחייך, דייב, תעשה לי טובה

286
00:32:19,440 --> 00:32:24,550
אני רוצה שפרנק יטפל בעניינים
.בכל הנוגע לחוות

287
00:32:24,800 --> 00:32:27,900
.נראה שיש לו את המזג הנדרש

288
00:32:29,000 --> 00:32:32,260
?ומה לגביי
.עדיין אני רוצה אותך כאן-

289
00:32:33,110 --> 00:32:39,110
אני מאמין שזה רק עניין של זמן
.עד שג'ון הנרי קלייטון יישא נשק

290
00:32:45,200 --> 00:32:48,100
שמעתי שמחר אנחנו
.רוכבים לחווה של צ'אדוויק

291
00:32:54,140 --> 00:32:59,160
למה שלא תעמוד על הדלפק
?ותכריז בפני כולם על התכניות שלנו

292
00:32:59,190 --> 00:33:00,470
.סליחה

293
00:33:00,610 --> 00:33:04,670
נראה שההתלהבות שלי
.השתלטה עליי

294
00:33:21,810 --> 00:33:24,070
?היום אתה מתכנן לאכול

295
00:33:24,230 --> 00:33:26,740
.לא רעב
.אתה צריך לאכול-

296
00:33:26,800 --> 00:33:28,590
.אמרתי לך, אני לא רעב

297
00:33:28,750 --> 00:33:31,390
.אתה מנסה להוכיח כאן משהו

298
00:33:33,120 --> 00:33:36,180
.אני לא מנסה להוכיח דבר
.כן, אתה מנסה-

299
00:33:36,440 --> 00:33:39,710
אתה עובד את האדמה הזו
.מדי יום ביומו

300
00:33:40,480 --> 00:33:43,820
אתה כל-כך עייף, כך שבלילה
.אתה בקושי מסוגל לזוז

301
00:33:44,020 --> 00:33:46,170
.זה לא בגלל אהבת החקלאות

302
00:33:46,310 --> 00:33:48,270
.אני יודע את הסיבה

303
00:33:48,590 --> 00:33:53,670
אתה מנסה להשתמש באדמה העלובה הזו
.להוציא בזיעה את כל האשמה והכעס

304
00:33:53,990 --> 00:33:55,910
?זה העניין, נכון

305
00:33:56,030 --> 00:34:00,190
,לא. רק מכיוון שאתה לא מאמין לי
.זה לא הופך את זה לנכון

306
00:34:00,460 --> 00:34:02,980
אמרתי לך שאני עושה את זה
.כי אימא רצתה בזה

307
00:34:03,070 --> 00:34:06,770
.אימא שלך רצתה שתחזור מהמלחמה

308
00:34:07,350 --> 00:34:09,650
?מה לגביך, אבא

309
00:34:10,730 --> 00:34:13,030
?אתה רצית שאחזור

310
00:34:13,760 --> 00:34:15,180
.זו שאלה פשוטה למדי

311
00:34:15,210 --> 00:34:18,310
זה בכלל הטריד אותך
?שלא חזרתי לאחר המלחמה

312
00:34:18,780 --> 00:34:20,690
?על מה אתה מדבר

313
00:34:21,050 --> 00:34:22,970
אני מדבר על היום
,שהפנית אליי את הגב

314
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
.היום שבו אחי, וויליאם, נפטר

315
00:34:25,690 --> 00:34:27,250
.זה לא נכון

316
00:34:27,600 --> 00:34:31,990
אימא ראתה את זה. למה לדעתך
?היא רצתה שנפנה ביחד את השדה

317
00:34:32,050 --> 00:34:35,950
.היא ניסתה לעזור לנו להתפייס
.לא היה צורך בהתפייסות-

318
00:34:39,280 --> 00:34:42,030
אני זוכר את זה
.כאילו זה היה אתמול

319
00:34:42,680 --> 00:34:45,450
מר ג'נקינס נתקל בי ובוויליאם
.במורד הנהר

320
00:34:45,510 --> 00:34:48,850
,איכשהו הוא הצליח לחלץ אותנו
.להביא אותנו לבקתה שלו

321
00:34:48,950 --> 00:34:51,430
הוא אמר לילד שלו
.ללכת לקרוא לך

322
00:34:51,900 --> 00:34:54,910
מרוב קור ופחד
.לא הצלחתי להפסיק לרעוד

323
00:34:55,590 --> 00:35:00,140
כאשר הגעת, שמעתי את מר ג'נקינס
.מסביר לך שאחד הבנים שלך נפטר

324
00:35:00,250 --> 00:35:03,650
,לפני שהוא הצליח להגיד את השם
.הסתערת פנימה וראית אותי

325
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
.ולעולם לא אשכח את זה

326
00:35:07,210 --> 00:35:09,810
.מבע האכזבה על פניך

327
00:35:10,720 --> 00:35:13,320
?איך יכולת לחשוב דבר כזה

328
00:35:13,620 --> 00:35:15,290
?אני טועה

329
00:35:15,800 --> 00:35:19,300
,לא חשתי כל אכזבה
.רחוק מכך

330
00:35:20,910 --> 00:35:23,010
...אבל אהיה שקרן

331
00:35:23,350 --> 00:35:26,650
אם הייתי אומר
.שמאז לא חשתי אכזבה

332
00:35:27,340 --> 00:35:30,340
כאשר השמועה על מעשיך
,הגיעה לאוזניי

333
00:35:30,990 --> 00:35:33,190
...לא הייתי מסוגל שלא לחשוב

334
00:35:33,660 --> 00:35:36,280
שאולי וויליאם
.היה מצליח יותר בחייו

335
00:35:38,350 --> 00:35:39,970
.כן

336
00:36:29,130 --> 00:36:30,830
!צ'אדוויק

337
00:36:46,290 --> 00:36:48,050
!זה מארב

338
00:37:41,130 --> 00:37:44,920
?איך הם ידעו שאנחנו באים
.אולי הם שמעו אתכם-

339
00:37:44,960 --> 00:37:48,160
זה לא מסביר את כמות הרובים
.שחיכו לנו

340
00:37:48,870 --> 00:37:52,870
הרגע שמעתי שצ'אדוויק רכב כל הלילה
.וחזר עם קרובי משפחתו מלנדרז

341
00:37:52,930 --> 00:37:55,830
?מה גרם לו לעשות דבר כזה

342
00:38:10,570 --> 00:38:13,680
,לפני מספר ימים
...הוא פטפט בקול רם

343
00:38:13,830 --> 00:38:16,780
כך שמישהו בטח שמע אותו
.והזהיר אותם שאנחנו באים

344
00:38:17,900 --> 00:38:21,700
,דן תומפסון היה אדם טוב
.נהרג בגלל הטיפשות של הבחור הזה

345
00:38:27,110 --> 00:38:29,030
.תן לו לדמם למוות

346
00:38:47,100 --> 00:38:49,030
?איך השדה מתקדם

347
00:38:50,090 --> 00:38:52,390
.כמעט סיימתי לכרות את כל העצים

348
00:38:53,160 --> 00:38:55,690
.בקרוב אתחיל לעבד את האדמה

349
00:38:56,500 --> 00:39:01,500
אז אני מסיקה מכל המאמץ
.שאתה משקיע, שאתה מתכנן להישאר

350
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
.עדיין אני לא בטוח

351
00:39:05,970 --> 00:39:07,770
?למה

352
00:39:08,970 --> 00:39:11,570
.אני לא בדיוק יודע לאן אני שייך

353
00:39:12,150 --> 00:39:15,950
.זה הבית שלך
?אם אדם לא שייך לכאן, אז לאן כן

354
00:39:23,460 --> 00:39:27,360
פעם חשבת איך זה היה יכול להיות
?אילו חזרת לאחר המלחמה

355
00:39:32,930 --> 00:39:35,100
?אז מעולם לא חשבת על זה

356
00:39:36,050 --> 00:39:39,350
אני לא אותו האדם
.שעזב לפני שנים רבות

357
00:39:41,050 --> 00:39:43,890
אני צריכה להבין
.מדוע לא חזרת

358
00:39:43,980 --> 00:39:46,280
אני חושבת שאני ראויה
.לתשובה הזו

359
00:39:52,990 --> 00:39:57,350
,אני אגיד את זה
...ולא אוסיף דבר בנושא הזה

360
00:39:57,570 --> 00:39:59,870
...המחשבה לחזור אלייך

361
00:40:00,570 --> 00:40:03,870
היתה הדבר היחיד שבזכותו
.שרדתי את המלחמה הארורה הזו

362
00:40:04,300 --> 00:40:05,980
,וכאשר היא הסתיימה

363
00:40:06,080 --> 00:40:08,190
,אני נשבע לך בחיי

364
00:40:08,310 --> 00:40:10,510
.שניסיתי לחזור הביתה

365
00:40:12,530 --> 00:40:14,830
.נשבעתי שסיימתי עם ההריגה

366
00:40:18,430 --> 00:40:20,730
.היא פשוט לא סיימה עמי

367
00:40:35,650 --> 00:40:37,780
?אתה זוכר את היום שעזבת

368
00:40:39,500 --> 00:40:42,700
.נתתי לך סרט אדום מהשיער שלי

369
00:40:43,680 --> 00:40:46,590
אמרתי לך להחזיק בו
.עד שתוכל להחזיר לי אותו

370
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
.כן, אני זוכר

371
00:40:50,770 --> 00:40:52,770
?עדיין הוא ברשותך

372
00:40:53,250 --> 00:40:54,850
?זה חשוב

373
00:40:55,370 --> 00:40:57,330
.הייתי רוצה לדעת

374
00:41:08,100 --> 00:41:11,000
,היה נכון מצדך להינשא לטום
.מארי אליס

375
00:41:12,940 --> 00:41:14,840
.זה היה נכון

376
00:41:32,510 --> 00:41:34,610
?קראת לי

377
00:41:36,110 --> 00:41:38,700
.הטלתי עליך משימה פשוטה

378
00:41:38,830 --> 00:41:44,730
אתה רוצה להסביר לי איך הצלחת
?לדפוק אותה בכל דרך אפשרית

379
00:41:45,530 --> 00:41:48,530
.אני חושב שהכל בסדר

380
00:41:48,670 --> 00:41:50,930
.הכל בסדר

381
00:41:51,120 --> 00:41:53,610
,שני אנשים שלך מתים
,אחד ממעשה ידך

382
00:41:53,650 --> 00:41:57,440
,עדיין צ'אדוויק על הקרקע שלו
,ואולי אני לא חכם כמוך

383
00:41:57,480 --> 00:42:01,730
,אבל לפי החישוב שלי
...אין מצב שזה מסתכם

384
00:42:01,830 --> 00:42:03,820
."ל-"הכל בסדר

385
00:42:04,290 --> 00:42:08,130
,אם לא מטפלים מהר בדברים האלו
.האחרים עלולים לקבל רעיונות

386
00:42:08,240 --> 00:42:12,970
הדבר האחרון שנרצה יהיה שהטמבלים
.יחשבו שהם יוכלו לעמוד בפנינו

387
00:42:27,570 --> 00:42:29,770
?את מתחרטת שהתחתנת עמי

388
00:42:31,180 --> 00:42:33,480
?איזו מין שאלה זו

389
00:42:34,270 --> 00:42:36,870
,מוקדם יותר היום
.ראיתי כאן את ג'ון הנרי

390
00:42:37,930 --> 00:42:39,630
?אז

391
00:42:40,640 --> 00:42:44,540
אז אני יודע
.מה היו רגשותייך כלפיו

392
00:42:45,510 --> 00:42:47,890
.זה היה לפני זמן רב

393
00:42:59,160 --> 00:43:01,460
.אתה בעלי, טום

394
00:43:02,450 --> 00:43:04,750
.אין בי חרטות

395
00:44:40,770 --> 00:44:44,550
.אני משתתף בצערך
.לא, זה לא נכון-

396
00:44:45,600 --> 00:44:47,220
...בסופו של דבר

397
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
למישהו יהיה את האומץ
.להתייצב נגדך

398
00:44:51,120 --> 00:44:53,020
...וכאשר יגיע היום הזה

399
00:44:54,030 --> 00:44:57,730
אני רוצה להיות כאן
.כדי לירוק על הקבר שלך

400
00:44:59,400 --> 00:45:03,200
,טוב, גברתי
.תרגישי בנוח לעשות את זה

401
00:45:04,130 --> 00:45:09,430
בתנאי שתצליחי לפלס את דרכך
.לראש התור

402
00:45:11,840 --> 00:45:14,590
.תשעה קילוגרם של זרעים, מלח

403
00:45:15,550 --> 00:45:18,950
.אשלם את החשבון
.טוב, אדוני הכומר-

404
00:45:19,200 --> 00:45:22,840
.אני קצת ממהר
?לא אכפת לכם שאדחף, נכון

405
00:45:26,650 --> 00:45:31,610
תביא לי קופסה של 11.2 מ"מ
.ובקבוק אחד של מי טוניק

406
00:45:31,650 --> 00:45:33,640
.יש לי כאב-ראש

407
00:45:45,550 --> 00:45:47,270
?סיימת

408
00:45:48,810 --> 00:45:51,010
?נראה כאילו סיימתי

409
00:45:55,900 --> 00:45:58,980
.תראה מה גרמת לי לעשות
.אני אנקה את זה-

410
00:45:59,020 --> 00:46:00,730
.לא, זה בסדר

411
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
.ג'ון הנרי ינקה את זה

412
00:46:05,280 --> 00:46:07,290
?נכון, ג'ון הנרי

413
00:46:16,710 --> 00:46:20,720
.כן, תנקה הכל
.אל תפספס את הנקודה הזו-

414
00:46:21,420 --> 00:46:24,220
.ויש קצת גם על המגף שלי

415
00:46:43,810 --> 00:46:47,810
אני לא אוהב את האופן
.שבו אתה מסתכל עליי

416
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
?אתה יודע מה הבעיה שלך, ג'ון הנרי

417
00:47:01,620 --> 00:47:04,520
אתה רוצה להתנהג
...כמו מתיישב, אבל

418
00:47:04,940 --> 00:47:07,840
.עדיין אתה מתנהג כמו רוצח

419
00:47:15,860 --> 00:47:18,360
.אחזור מאוחר יותר, מר פרסונס

420
00:47:20,870 --> 00:47:22,790
?לאן אתה חושב שאתה הולך

421
00:47:23,460 --> 00:47:27,760
?תזוז מהדרך שלי. -אתה מבין
.הנה אתה שוב מתנהג בגסות

422
00:47:28,600 --> 00:47:30,250
!לא

423
00:47:38,760 --> 00:47:41,360
,עכשיו אתה לא כל-כך מתחכם
?נכון, אקדוחן

424
00:47:47,370 --> 00:47:48,920
!לא

425
00:47:55,840 --> 00:47:57,410
.שמישהו יעזור לנו

426
00:47:57,460 --> 00:47:59,790
.היי, היי, תירגעו
.אנחנו רק משתעשעים

427
00:48:14,080 --> 00:48:16,180
.קדימה, נד, שוב תכה אותו

428
00:48:21,730 --> 00:48:23,900
.קדימה, ג'ון הנרי, תקום

429
00:48:26,770 --> 00:48:28,930
.ג'ון הנרי, תישאר למטה

430
00:49:00,650 --> 00:49:03,250
<i>!שמישהו יעזור
!בבקשה

431
00:49:03,320 --> 00:49:06,500
.זה ג'ון הנרי
?לאן את הולכת-

432
00:49:06,700 --> 00:49:09,230
.הוא זקוק לעזרה
.אחרים יעזרו לו-

433
00:49:09,310 --> 00:49:11,330
.הוא ידיד שלי

434
00:49:11,970 --> 00:49:14,230
!אמרתי לך לחזור הנה, אישה

435
00:50:10,310 --> 00:50:12,790
.ברוך הבא, אדוני

436
00:50:12,900 --> 00:50:15,410
למה שלא תביאי להם
?משהו לשתות

437
00:50:29,340 --> 00:50:32,820
אתה בטח צמא מאד
.שבאת לשתות במקום שלי

438
00:50:33,640 --> 00:50:35,290
.תניח לי

439
00:50:36,900 --> 00:50:39,660
.שמעתי מה קרה ברחוב

440
00:50:40,570 --> 00:50:44,020
נראה שכל שנה הנשים
?נהיות חצופות יותר, נכון

441
00:50:45,480 --> 00:50:50,580
אני מאמין שיש לי הצעה
.שאולי תועיל לשנינו

442
00:50:50,620 --> 00:50:54,780
הדבר האחרון שברצוני לעשות
,זה להתערב למישהו בחיי הנישואין

443
00:50:55,490 --> 00:50:59,320
...אבל נראה ששינוי סביבה עבורך

444
00:50:59,360 --> 00:51:02,650
.אולי יהווה פתרון עבור שנינו

445
00:51:07,040 --> 00:51:09,920
...כאשר יש לך שועל בלול תרנגולות

446
00:51:10,220 --> 00:51:12,420
...יש רק שני דברים לעשות

447
00:51:13,010 --> 00:51:16,910
להרוג את השועל
.או להעביר את לול התרנגולות

448
00:51:17,720 --> 00:51:19,630
...תמכור את הקרקע

449
00:51:20,090 --> 00:51:23,290
.תקח את הכסף, תעבור מכאן

450
00:51:23,880 --> 00:51:26,620
...רחוק מאד מכאן

451
00:51:26,780 --> 00:51:29,780
.ומג'ון הנרי קלייטון

452
00:51:37,550 --> 00:51:39,090
.סגור

453
00:51:54,060 --> 00:51:56,210
.בחיי

454
00:51:57,940 --> 00:51:59,800
?איך אתה מרגיש

455
00:52:00,210 --> 00:52:03,010
הלוואי שאנשים יפסיקו
.לשאול אותי את השאלה הזו

456
00:52:04,760 --> 00:52:07,360
.זה רק טבעי שחברים ישאלו

457
00:52:09,210 --> 00:52:11,370
?זה מה שאנחנו, דייב

458
00:52:11,760 --> 00:52:13,220
?חברים

459
00:52:13,890 --> 00:52:15,950
.הייתי רוצה לחשוב כך

460
00:52:16,690 --> 00:52:18,640
...אז תענה לי על זה

461
00:52:20,300 --> 00:52:23,100
אתה חושב שישנו מקום
,שאנשים כמונו יכולים ללכת אליו

462
00:52:23,160 --> 00:52:25,060
?ולהתרחק מההרג

463
00:52:25,330 --> 00:52:28,130
."מניסיוני אני נוטה לענות "לא

464
00:52:32,620 --> 00:52:37,470
לאחר המלחמה נדרתי
.שלעולם לא אשא יותר אקדח

465
00:52:37,900 --> 00:52:41,900
אתה לא יכול לעבור דבר כזה
.ולצפות להישאר האדם שהיית

466
00:52:42,450 --> 00:52:44,220
.כנראה

467
00:52:44,330 --> 00:52:46,930
,האם אוכל לשאול
?מה היה הדבר הגרוע ביותר עבורך

468
00:52:49,550 --> 00:52:51,850
.ללא כל ספק, שילה

469
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
.אני מסכים

470
00:52:56,250 --> 00:52:59,530
ביום הראשון באוול קריק
.איבדתי הרבה חברים טובים

471
00:53:00,330 --> 00:53:02,530
.הייתי שם באוול קריק

472
00:53:04,280 --> 00:53:07,440
.אני לא זוכר שראיתי אותך שם

473
00:53:08,710 --> 00:53:11,210
.הייתי בצד השני של הנחל

474
00:53:12,590 --> 00:53:14,040
...טוב

475
00:53:16,360 --> 00:53:20,960
נראה שהעבר צפוי
.לחזור על עצמו עבורנו

476
00:53:21,870 --> 00:53:26,370
אני חש שאתה ואני
.בדרכנו לסיום בלתי-נמנע

477
00:53:26,580 --> 00:53:28,960
.אין לי כל ריב אתך, דייב

478
00:53:29,510 --> 00:53:34,110
,חוץ מזה, אם הייתי מחפש צרות
.כבר היית יודע

479
00:53:34,550 --> 00:53:36,050
?איך בדיוק

480
00:53:36,570 --> 00:53:40,570
כי הייתי רוכב לעיירה
.והורג את פרנק והבחור הגדול

481
00:53:43,960 --> 00:53:47,320
.אני מעריך את הריסון שלך
.באמת

482
00:53:47,390 --> 00:53:51,990
אלוהים יודע שלא יכולתי להפנות
...כמוך את הלחי השנייה, אבל

483
00:53:52,400 --> 00:53:57,000
אני גם יודע שאם בועטים
.מספיק זמן בכלב, הוא נושך

484
00:53:59,000 --> 00:54:04,120
אז לא משנה מה הדבר שנותן לך
,את הכוח לא להתערב בזה

485
00:54:04,630 --> 00:54:06,830
.אני מקווה שכך זה יישאר

486
00:54:08,780 --> 00:54:11,780
אני לא רוצה לראות אותך
.בצד השני של הנחל

487
00:55:20,360 --> 00:55:23,780
<i>...יהוה, אורי וישעי"

488
00:55:24,070 --> 00:55:25,910
?ממי אירע"

489
00:55:26,000 --> 00:55:28,710
,יהוה מעוז-חיי"

490
00:55:28,920 --> 00:55:31,290
?ממי אפחד"

491
00:55:33,100 --> 00:55:35,920
...הוריני יהוה, דרכך"

492
00:55:36,350 --> 00:55:40,350
.והנחני באורח מישור למען שורריי"

493
00:55:40,700 --> 00:55:45,200
.אל תתנני, בנפש צריי"

494
00:55:45,900 --> 00:55:48,400
...ויפח"

495
00:55:49,670 --> 00:55:51,470
".חמס"

496
00:56:07,040 --> 00:56:09,740
...הייתי מתייאש

497
00:56:10,350 --> 00:56:12,780
...לולא האמנתי

498
00:56:13,280 --> 00:56:18,580
שאזכה לראות את טוב-לבו
.של אלוהים בארץ החיים

499
00:56:19,440 --> 00:56:21,550
.חכו לאלוהים

500
00:56:22,410 --> 00:56:24,630
...תהיו אמיצים

501
00:56:25,190 --> 00:56:27,730
.והוא יחזק את לבכם

502
00:56:27,810 --> 00:56:31,690
...חכו, אני אומר
.לאלוהים

503
00:56:32,130 --> 00:56:33,850
.אמן

504
00:56:40,830 --> 00:56:43,510
.שלום לך
.היי-

505
00:56:44,160 --> 00:56:47,040
.טוב לראות שחזרת אלינו

506
00:56:47,220 --> 00:56:49,630
.תודה
!עכשיו אנחנו עוזבים-

507
00:56:50,400 --> 00:56:52,230
.תתרחק ממנה

508
00:56:53,580 --> 00:56:57,580
?מה אתה אומר, טום
?אתה חושב שאני לא מבין מה קורה-

509
00:56:59,630 --> 00:57:01,340
?מה קורה

510
00:57:01,520 --> 00:57:04,520
.טום
.אל תתערב בזה, כומר-

511
00:57:05,450 --> 00:57:07,510
?תסתכל על כולנו

512
00:57:08,810 --> 00:57:12,510
הוא חוזר לכאן אחרי כל השנים
...ואנחנו מקבלים אותו בברכה

513
00:57:12,610 --> 00:57:15,450
.בחיוכים וזרועות פתוחות

514
00:57:15,800 --> 00:57:17,360
?למה

515
00:57:18,650 --> 00:57:20,490
.אני אגיד לכם

516
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
...כי כולנו מפחדים ממנו

517
00:57:23,500 --> 00:57:26,450
ומהדברים שהוא עשה
.והדברים שהוא עלול לעשות

518
00:57:29,010 --> 00:57:32,720
אתה חושב שתוכל לחזור לכאן
...לאחר כל השנים ופשוט

519
00:57:32,910 --> 00:57:35,310
?להמשיך מהמקום שהפסקת

520
00:57:35,590 --> 00:57:38,590
,אני מבין מה אתה חושב, טום
.אבל אתה טועה

521
00:57:39,830 --> 00:57:42,130
.אז תגיד לי שאתה לא אוהב אותה

522
00:57:42,890 --> 00:57:44,430
.קדימה

523
00:57:44,740 --> 00:57:47,040
,אני רוצה שתגיד לי בפני אלוהים

524
00:57:47,080 --> 00:57:50,180
בפני אבא שלך וכל הנוכחים כאן
.שאתה לא אוהב אותה

525
00:57:51,320 --> 00:57:52,910
!תגיד את זה

526
00:57:55,940 --> 00:57:58,030
!תגיד לי שאתה לא אוהב אותה

527
00:58:27,360 --> 00:58:29,560
.אתה טועה לגביו, טום

528
00:58:46,560 --> 00:58:48,970
.מר מק'קרדי, אני צריך לשוחח עמך

529
00:58:49,020 --> 00:58:52,550
המסמכים יהיו מוכנים ביום שלישי
.שתחתום עליהם

530
00:58:52,610 --> 00:58:55,210
.לא, החלטתי לא למכור לך

531
00:58:56,130 --> 00:58:57,410
?משהו מצחיק

532
00:58:57,450 --> 00:59:01,820
אני משועשע מכמות הפעמים
.שאוזניי מתעתעות בי

533
00:59:01,850 --> 00:59:06,470
לרגע חשבתי ששמעתי אותך אומר
.שאתה מבקש להשתחרר מההסכם בינינו

534
00:59:06,500 --> 00:59:08,690
.כמובן, אין מצב שאמרת את זה

535
00:59:08,960 --> 00:59:11,610
.באמת אמרתי את זה
...תבין, חשבתי

536
00:59:11,650 --> 00:59:13,330
!שתוק

537
00:59:17,760 --> 00:59:20,200
,לפני ששוב תפתח את הלוע שלך
אני רוצה שתחשוב היטב

538
00:59:20,230 --> 00:59:23,390
על ההשלכות של
.המעשים המזדיינים שלך

539
00:59:24,450 --> 00:59:26,170
.היה בינינו הסכם

540
00:59:26,500 --> 00:59:30,840
.לא חתמתי על דבר
.מילים נאמרו. ידיים נלחצו-

541
00:59:30,870 --> 00:59:32,630
.טוב, התחרטתי

542
00:59:32,680 --> 00:59:35,270
הבנתי שהתחלה חדשה
...חסרת משמעות אם אתה

543
00:59:35,330 --> 00:59:39,680
.נושא עמך רגשות ישנות
.טוב, זה ממש עמוק, טום-

544
00:59:39,860 --> 00:59:41,530
.כמעט פיוטי

545
00:59:41,880 --> 00:59:45,610
,וכאשר אני מנגב את הדמעות
...תרשה לי לומר את זה

546
00:59:46,420 --> 00:59:50,530
,אני לא אדם בעל עקרונות רבים
...אבל כאשר אדם לוחץ את ידי

547
00:59:50,640 --> 00:59:52,530
,ואומר שהוא יעשה משהו

548
00:59:52,660 --> 00:59:55,160
.אני מצפה ממנו שיעמוד במילה שלו

549
00:59:55,870 --> 00:59:59,450
,אתה תגיע לכאן ביום שלישי
,לפני סיום יום העסקים

550
00:59:59,720 --> 01:00:03,520
ותחתום על המסמכים האלו
ותיפרד לשלום מהעיירה הזו

551
01:00:03,610 --> 01:00:07,230
.או שתישא בהשלכות המזדיינות

552
01:00:50,840 --> 01:00:55,640
לא אשב כאן ואעמיד פנים שאתה ואני
...אי-פעם ראינו דברים עין בעין

553
01:00:56,540 --> 01:00:58,930
.בכמעט כל-דבר

554
01:01:00,890 --> 01:01:05,610
הסיבה שלא באתי להתחנן למחילה
.היא כי אני לא חושב שאני ראוי לה

555
01:01:06,700 --> 01:01:11,300
אבל אהיה אסיר-תודה אם תוכל
.להבהיר את המטרה שלי בחיים

556
01:01:39,740 --> 01:01:42,740
,לפני שחזרתי הביתה
.פשוט נדדתי ממקום למקום

557
01:01:45,370 --> 01:01:47,130
.מעיירה לעיירה

558
01:01:47,930 --> 01:01:52,030
,הגעתי למקום קטן בשם נורטון
.הרחק בקנזס

559
01:01:53,430 --> 01:01:57,630
,הגעתי לאחר רכיבה ארוכה
.נכנסתי למסבאה לשתות

560
01:01:58,190 --> 01:02:01,890
,שני אנשים ניגשו אליי וביקשו לריב
.אז נעניתי לרצונם

561
01:02:03,520 --> 01:02:06,620
,דקרתי קשה מאד את אחד מהם
.שלפתי את האקדח לפני השני

562
01:02:06,930 --> 01:02:09,630
אמרתי לו לקחת את החבר שלו
.ולהסתלק

563
01:02:13,870 --> 01:02:16,470
כל שהיה עליי לעשות
.היה לעזוב את העיירה הזו

564
01:02:18,750 --> 01:02:20,430
.אבל לא עזבתי

565
01:02:21,250 --> 01:02:23,010
.חיכיתי

566
01:02:23,790 --> 01:02:26,290
.התגריתי בהם שיחזרו לתקוף אותי

567
01:02:28,620 --> 01:02:30,540
...ודי במהרה

568
01:02:31,660 --> 01:02:35,960
כאשר יצאתי החוצה, שני
.הבחורים הצעירים האלו ירו לעברי

569
01:02:36,080 --> 01:02:39,380
.ירו על הסוס שלי
.שלפתי את האקדח ויריתי בחזרה

570
01:02:40,850 --> 01:02:42,590
.הרגתי אותם

571
01:02:43,080 --> 01:02:44,810
.הרגתי את שניהם

572
01:02:47,490 --> 01:02:50,140
,במהלך כל האירוע הזה
,אחת היריות שלי סטתה הצידה

573
01:02:50,210 --> 01:02:52,510
.ישר דרך חלון של חנות

574
01:02:55,600 --> 01:02:57,800
,אישה יצאה החוצה בצרחות

575
01:02:58,930 --> 01:03:00,830
.מכוסה בדם

576
01:03:02,050 --> 01:03:04,350
.בהתחלה חשבתי שיריתי בה

577
01:03:07,750 --> 01:03:10,050
...ואז בעלה יצא החוצה

578
01:03:13,600 --> 01:03:15,800
.נושא בזרועותיו ילד קטן

579
01:03:19,120 --> 01:03:21,720
.הרגתי ילד, אבא

580
01:03:23,510 --> 01:03:25,490
.הוא נראה בגילו של וויליאם

581
01:03:25,520 --> 01:03:29,630
.הוא פשוט שכב שם מת בגללי
.בדיוק כמו וויליאם

582
01:03:29,790 --> 01:03:33,520
.וויליאם לא מת בגללך
...אתה לא אחראי למותו של

583
01:03:33,550 --> 01:03:37,230
.אמרת לי לא לקחת אותו לנהר
.אמרתי לשניכם-

584
01:03:37,430 --> 01:03:39,590
.התנהגתם כפי שילדים מתנהגים

585
01:03:39,680 --> 01:03:43,480
.זו היתה תאונה
.אמנם טרגית, אבל תאונה

586
01:03:43,820 --> 01:03:46,920
לעתים אני חושב על איזה אדם
.אחי היה גדל להיות

587
01:03:46,960 --> 01:03:51,560
עכשיו אני לא מסוגל להפסיק לחשוב
.אותו הדבר על הילד הקטן מנורטון

588
01:03:53,740 --> 01:03:56,440
הדבר היחיד שאני יודע
...שהוא אמיתי בלבי

589
01:03:56,530 --> 01:04:00,830
הוא ששני הילדים היו גדלים להיות
.אנשים הרבה יותר טובים ממני

590
01:04:02,730 --> 01:04:06,330
אבא, אני כל-כך מצטער
.על האדם שהפכתי להיות

591
01:04:25,370 --> 01:04:27,130
.צ'ארלי, צ'ארלי

592
01:04:27,180 --> 01:04:29,570
.קדימה, תישאר בפנים

593
01:04:29,690 --> 01:04:31,940
?אפשר להחליף עמך מילה, גברתי

594
01:04:33,280 --> 01:04:36,150
אין בינינו עסקים
.שידוע לי עליהם, מר מק'קרדי

595
01:04:36,320 --> 01:04:37,990
.שידוע לך עליהם

596
01:04:38,190 --> 01:04:42,320
בעלך ואני שוחחנו
.על מכירת החווה שלו

597
01:04:42,400 --> 01:04:45,440
אני אתפלא אם בעלי
.השתעשע עם רעיון כזה

598
01:04:45,500 --> 01:04:48,090
,טוב, גברתי, אם זה מפתיע אותך

599
01:04:48,160 --> 01:04:52,460
תהיי מזועזעת כאשר אספר לך
.שהוא הסכים למכור לי את הנכס

600
01:04:53,290 --> 01:04:54,810
.אני לא מאמינה לך

601
01:04:54,840 --> 01:04:59,440
,זה לא מטריד אותי במיוחד
.מכיוון שהוא בעל הנכס

602
01:05:01,350 --> 01:05:03,090
.אני רוצה שתסתלק מהאדמה שלי

603
01:05:03,120 --> 01:05:05,630
...ויש לך כל זכות לדרוש זאת

604
01:05:06,000 --> 01:05:08,090
...למשך

605
01:05:08,270 --> 01:05:11,510
שלושים ושתיים שעות
.ושמונה-עשרה דקות

606
01:05:11,660 --> 01:05:13,680
?ואם עדיין נישאר כאן

607
01:05:13,780 --> 01:05:16,770
אז במקומך הייתי
.מתחיל לחפש שמלה שחורה

608
01:05:18,460 --> 01:05:20,210
.קדימה

609
01:05:42,490 --> 01:05:44,510
.מק'קרדי רוצה את האדמה שלנו

610
01:05:44,900 --> 01:05:47,170
.כדאי שתשוחחי עם בעלך

611
01:05:47,650 --> 01:05:49,670
.אני משוחחת עמך

612
01:05:50,030 --> 01:05:54,430
טום עשה עסקה עם מק'קרדי
.ועכשיו הוא שינה את דעתו

613
01:05:55,560 --> 01:05:58,010
מארי אליס, את צריכה לחזור הביתה
.ולשוחח עם בעלך

614
01:05:58,070 --> 01:06:00,290
.הוא הולך להיהרג

615
01:06:00,650 --> 01:06:02,980
אני לא רוצה בזה
.עבור הילד שלי

616
01:06:03,560 --> 01:06:08,160
.אתה יודע מדוע הוא עושה זאת
.כדי להוכיח שהוא לא פחות טוב ממך

617
01:06:10,650 --> 01:06:15,200
מארי אליס, ראיתי את זה בעבר
.וזה מסתיים רק בדרך אחת

618
01:06:15,230 --> 01:06:16,860
?את רוצה להציל את המשפחה שלך

619
01:06:16,920 --> 01:06:20,460
תקחו את ההצעה של מק'קרדי
?ותעברו מכאן. את מבינה אותי

620
01:06:20,510 --> 01:06:22,460
.תעברו מכאן

621
01:06:33,820 --> 01:06:35,980
?סליחה, מר מק'קרדי

622
01:06:36,170 --> 01:06:38,710
.הכומר כאן
.הוא רוצה להחליף עמך מילה

623
01:06:39,020 --> 01:06:41,020
?הוא אמר על מה מדובר

624
01:06:41,570 --> 01:06:45,470
.טום ווטסון
.הייתי צריך לדעת. תכניס אותו-

625
01:06:53,030 --> 01:06:55,930
עליך להניח
.למשפחת ווטסון לנפשה, ג'יימס

626
01:06:56,020 --> 01:06:58,690
בהחלט אתה נוטה
.לחזור על עצמך, סמואל

627
01:06:58,840 --> 01:07:00,900
.אני מתכוון לזה
?מה זה אומר-

628
01:07:01,130 --> 01:07:03,130
?מה תעשה אם לא אניח להם

629
01:07:03,410 --> 01:07:06,610
תצווה על אלוהים
?שיהרוג אותי במכת ברק

630
01:07:08,780 --> 01:07:10,760
.פעם היינו חברים

631
01:07:11,530 --> 01:07:13,270
...אני מבקש ממך

632
01:07:13,970 --> 01:07:17,220
תפסיק לעשות את הדבר
.שאתה עושה לטום ווטסון

633
01:07:17,330 --> 01:07:21,410
טום ווטסון לחץ את ידי
.והסכים לעסקה

634
01:07:21,520 --> 01:07:24,380
.הוא לא מתכוון לעזוב
...הוא יעזוב-

635
01:07:24,520 --> 01:07:28,120
.בדרך כזו או אחרת, הוא יעזוב

636
01:08:18,970 --> 01:08:22,150
?מה עשית
!לא

637
01:08:23,790 --> 01:08:25,290
...למה אתה

638
01:08:27,070 --> 01:08:29,770
?למי אתה מנענע את הראש

639
01:08:31,930 --> 01:08:34,430
.לטיפש גמור, פרנק

640
01:08:35,500 --> 01:08:39,800
עשית את הדבר היחיד שיגרום
.לג'ון הנרי קלייטון להתערב בזה

641
01:08:55,550 --> 01:08:57,580
!אבא
.מאחור-

642
01:09:02,370 --> 01:09:05,060
?מה מצבו
.עדיין אני לא יודע-

643
01:09:06,570 --> 01:09:08,150
.אבא

644
01:09:25,430 --> 01:09:27,040
.ג'ון הנרי

645
01:09:30,430 --> 01:09:31,680
?מה מצבו

646
01:09:31,720 --> 01:09:36,720
,הלהב לא פגעה באיברים חיוניים
.אבל הוא איבד כמות רבה של דם

647
01:09:36,910 --> 01:09:39,620
.נדע יותר בבוקר
.אני רוצה לראות אותו-

648
01:09:39,690 --> 01:09:41,590
.הוא לא בהכרה

649
01:09:41,810 --> 01:09:43,810
.אני רק רוצה לשבת לידו

650
01:10:05,260 --> 01:10:07,960
.אל תחשוב בכלל לעזוב אותי, זקן

651
01:10:08,290 --> 01:10:10,090
.לא עכשיו

652
01:10:10,310 --> 01:10:12,710
.לא אחרי כל הדברים שעברנו

653
01:10:46,620 --> 01:10:50,220
.אקרא לרופא
.לא. תקשיב לי-

654
01:10:51,100 --> 01:10:53,290
.אני חייב להגיד לך משהו

655
01:10:55,590 --> 01:10:57,290
.אני טעיתי

656
01:10:58,270 --> 01:11:00,090
...טעיתי לגביך

657
01:11:00,790 --> 01:11:02,730
.וטעיתי לגביי

658
01:11:03,260 --> 01:11:06,760
,הבחור הגדול הזה
.הייתי הורג אותו אילו יכולתי

659
01:11:07,440 --> 01:11:09,640
.הייתי הורג את כולם

660
01:11:10,950 --> 01:11:12,550
...אתה ואני

661
01:11:14,400 --> 01:11:16,500
.זורם בעורקינו אותו הדם

662
01:11:24,440 --> 01:11:26,450
.אני מפחד מאד, ג'ון הנרי

663
01:11:26,510 --> 01:11:29,510
.אתה תהיה בסדר, אבא
.לא. לא עבורי-

664
01:11:31,260 --> 01:11:34,800
.אני חושש שאאבד אותך
.אני יכול לראות לתוך עיניך

665
01:11:40,600 --> 01:11:44,900
.אז אתה יודע מה עליי לעשות
.אתה לא חייב לעשות דבר-

666
01:11:45,620 --> 01:11:47,620
.אבל שנינו יודעים שאעשה את זה

667
01:11:52,540 --> 01:11:53,950
.אקרא לרופא

668
01:11:53,990 --> 01:11:57,420
.ג'ון הנרי קלייטון, תעצור

669
01:12:00,100 --> 01:12:02,450
.ג'ון הנרי, בבקשה

670
01:12:08,720 --> 01:12:10,470
...בבקשה

671
01:12:10,860 --> 01:12:12,660
...בשבילי

672
01:12:14,120 --> 01:12:15,670
.לא

673
01:12:16,060 --> 01:12:18,280
,זה לא יסתיים, אבא
.עד שמישהו יסיים את זה

674
01:12:18,330 --> 01:12:22,130
.לא אתה
.זה לא חייב להיות אתה

675
01:12:22,540 --> 01:12:24,940
.הגיע הזמן שאעשה משהו טוב בחיי

676
01:12:26,940 --> 01:12:29,240
.זה הדבר שאני יודע לעשות

677
01:13:26,490 --> 01:13:28,790
?מר פרסונס, זה אקדח לה-מאט

678
01:13:29,480 --> 01:13:31,130
.כן, אדוני

679
01:13:31,310 --> 01:13:35,580
.קניתי אותו לפני חודש מאיזה בחור

680
01:13:37,590 --> 01:13:40,190
?הוא ממש יפהפה, נכון

681
01:13:40,660 --> 01:13:43,820
תשעה כדורים
.'בקנה רובה ציד של 10 גייג

682
01:13:43,950 --> 01:13:47,950
ואוכל לתת לך אותו
.תמורת מחיר הוגן

683
01:13:49,520 --> 01:13:52,920
.או שתוכל לשאול אותו

684
01:15:12,890 --> 01:15:15,990
אני משער שאתה זה
."שקוראים לו "נד הקטן

685
01:15:23,190 --> 01:15:24,670
.נכון

686
01:15:38,930 --> 01:15:43,270
,כל הצעירים שלא רוצים היום למות
.תניחו את הנשק ותסתלקו

687
01:15:43,340 --> 01:15:45,540
.תישארו במקומכם, בחורים

688
01:15:56,280 --> 01:15:58,780
.לך לעזאזל

689
01:17:04,590 --> 01:17:06,380
!לעזאזל

690
01:18:14,070 --> 01:18:16,570
?הפה מתחיל להתייבש, פרנק

691
01:18:17,090 --> 01:18:19,690
?אתה מציע להזמין אותי למשקה

692
01:19:10,930 --> 01:19:12,630
.ג'ון הנרי

693
01:19:23,590 --> 01:19:25,960
,לא משנה מה יקרה בהמשך

694
01:19:26,070 --> 01:19:30,270
אני רוצה שתדע שלא אישרתי
.את הפעולה הפחדנית נגד אבא שלך

695
01:19:30,790 --> 01:19:35,390
אני חושב שמעשיהם מתועבים
.והם ראויים לגורל שהבאת עליהם

696
01:19:35,880 --> 01:19:37,680
?אז אתה תעזוב

697
01:19:38,070 --> 01:19:39,970
.אני לא יכול לעשות את זה

698
01:19:40,310 --> 01:19:43,510
אף-אחד לא שוכר אקדוחן
.שבורח מצרות

699
01:19:45,150 --> 01:19:47,850
.אתה לא חייב לברוח, דייב
.אתה יכול ללכת

700
01:19:50,240 --> 01:19:54,240
תנאי ההעסקה שלי
.לא מאפשרים לי את זה

701
01:20:15,310 --> 01:20:19,110
,אקדח הלה-מאט הזה די כבד
.הוא מעמיד אותי בעמדת נחיתות

702
01:20:20,270 --> 01:20:22,370
?מה אתה מציע

703
01:20:23,050 --> 01:20:27,450
תסכים לאפשר לי לחזור פנימה
?ולהצטייד באקדח קולט

704
01:20:40,280 --> 01:20:41,930
.תודה

705
01:22:17,820 --> 01:22:20,620
.ידידי, אתה כבר לא מועסק

706
01:22:31,180 --> 01:22:34,180
.נראה שאתה צודק

707
01:22:43,800 --> 01:22:46,200
.היה תענוג להכיר אותך, דייב

708
01:23:23,240 --> 01:23:24,890
.אני בסדר, אבא

709
01:23:26,930 --> 01:23:30,290
לא יחלוף זמן רב עד שהשמועה
.תתפשט על שהתרחש כאן היום

710
01:23:30,510 --> 01:23:33,330
אנשים מכל מקום יבואו לחפש אותי
.כדי להשיג לעצמם מוניטין

711
01:23:33,360 --> 01:23:35,260
.אל תלך

712
01:23:35,690 --> 01:23:38,120
.לא אוכל לסיים לבדי את השדה

713
01:23:38,170 --> 01:23:41,210
.השדה מוכן, אבא
.הזרעתי אותו

714
01:23:41,270 --> 01:23:43,470
.הוא כבר ידאג לעצמו

715
01:23:44,380 --> 01:23:46,180
.אני חייב ללכת

716
01:23:46,590 --> 01:23:49,890
אתה לא עוזב
?לעשר שנים נוספות, נכון

717
01:23:50,460 --> 01:23:54,260
.לא, אני מבטיח
.נתראה בקרוב, אבא

718
01:24:15,180 --> 01:24:17,500
<i>.מעט ידוע עליו לאחר מכן

719
01:24:17,790 --> 01:24:20,160
<i>,ישנם אומרים שהוא נדד לקופיוויל

720
01:24:20,190 --> 01:24:25,410
<i>,שם, לאחר מספר שנים
.היה מעורב בתקרית נוספת

721
01:24:25,550 --> 01:24:29,450
<i>אבל האשמות אלו
.מעולם לא הוכחו

722
01:24:30,060 --> 01:24:33,500
<i>הדעה הרווחת היתה
,שהוא נדד מערבה תחת שם אחר

723
01:24:33,560 --> 01:24:37,260
<i>.שם חי חיי בדידות שקטים

724
01:24:42,480 --> 01:24:46,230
<i>,כל שידוע הוא שלאחר מספר שנים
,כאשר מארי אליס נפטרה

725
01:24:46,270 --> 01:24:48,870
<i>.הוא לא השתתף בהלוויה שלה

726
01:24:49,160 --> 01:24:52,960
<i>,אולם רבים אומרים שביום המחרת

727
01:24:53,000 --> 01:24:57,500
<i>סרט אדום דהוי נמצא
.מוצמד למצבה שלה

728
01:25:05,920 --> 01:25:10,240
<i>אחרים בפאולר דיווחו
שראו אותו במרוצת השנים

729
01:25:10,410 --> 01:25:12,910
<i>,עד למותו של אביו

730
01:25:13,070 --> 01:25:16,970
<i>.ומאז הוא לא חזר

731
01:25:28,830 --> 01:25:34,830
<i>- נ ש כ ח -