1
00:03:09,753 --> 00:03:14,245
.שלום
.שמי פורסט. פורסט גאמפ

2
00:03:19,925 --> 00:03:21,753
?רוצה שוקולד

3
00:03:24,086 --> 00:03:28,445
אני מסוגל לאכול
.מיליון וחצי כאלה

4
00:03:28,521 --> 00:03:33,245
אימא שלי תמיד אמרה
.שהחיים הם כמו בונבוניירה

5
00:03:35,606 --> 00:03:38,925
.לעולם אין לדעת מה יש בפנים

6
00:03:45,206 --> 00:03:47,965
.יש לך נעליים נוחות

7
00:03:48,045 --> 00:03:52,837
את בטח יכולה להלך בהן כל היום
.ולא להרגיש שום דבר

8
00:03:55,325 --> 00:03:59,645
.הלוואי שהיו לי נעליים כאלה -
.כואבות לי הרגליים -

9
00:04:01,085 --> 00:04:03,485
אימא שלי תמיד אמרה
שאפשר ללמוד הרבה

10
00:04:03,553 --> 00:04:06,721
על בני אדם
.לפי הנעליים שלהם

11
00:04:06,805 --> 00:04:10,085
,לאן הם הולכים
.איפה הם היו

12
00:04:16,805 --> 00:04:19,405
.אני נעלתי הרבה נעליים בחיי

13
00:04:21,205 --> 00:04:23,553
,אני בטוח שאם אתאמץ

14
00:04:23,645 --> 00:04:27,165
אוכל לזכור
.את זוג הנעליים הראשון שלי

15
00:04:29,085 --> 00:04:31,885
אימא אמרה שהן
.ייקחו אותי לאן שארצה

16
00:04:32,085 --> 00:04:34,925
.היא אמרה שהן נעלי הקסמים שלי

17
00:04:35,005 --> 00:04:38,405
,טוב, פורסט
.אתה יכול לפקוח עיניים עכשיו

18
00:04:45,045 --> 00:04:47,085
.תנסה ללכת

19
00:04:53,805 --> 00:04:55,721
?איך אתה מרגיש

20
00:04:58,553 --> 00:05:03,005
,יש לו רגליים חזקות, גב' גאמפ
.רגליים חזקות כפי שלא ראיתי מעולם

21
00:05:03,085 --> 00:05:07,005
אבל הגב שלו כפוף
.כמו גב של פוליטיקאי

22
00:05:07,085 --> 00:05:10,521
.אבל אנחנו ניישר אותו
?נכון, פורסט

23
00:05:13,005 --> 00:05:17,045
כשהייתי תינוק, אמי קראה לי
על שמו של גיבור מלחמת האזרחים

24
00:05:17,125 --> 00:05:19,753
.הגנרל נתן בדפורד פורסט

25
00:05:19,837 --> 00:05:22,165
היא סיפרה לי שאנחנו
.מאותה משפחה

26
00:05:22,245 --> 00:05:27,245
הוא הקים
."את ארגון ה"קו-קלוקס-קלאן

27
00:05:27,325 --> 00:05:30,521
הם היו לובשים
חלוקים וסדינים לבנים

28
00:05:30,605 --> 00:05:34,965
ומסתובבים כמו חבורה
.של שדים ורוחות

29
00:05:35,045 --> 00:05:38,753
הם היו מלבישים אפילו
.את הסוסים שלהם בסדינים

30
00:05:38,837 --> 00:05:42,837
על כל פנים, ככה קיבלתי
.את השם שלי, פורסט גאמפ

31
00:05:42,925 --> 00:05:46,645
"אימא אמרה שהשם "פורסט
חייב להזכיר לי שלפעמים

32
00:05:46,721 --> 00:05:51,085
כולנו עושים דברים
.חסרי משמעות

33
00:05:59,925 --> 00:06:02,553
.ככה, חכה
.טוב

34
00:06:04,739 --> 00:06:07,228
?מה אתם מסתכלים

35
00:06:07,308 --> 00:06:11,589
אף פעם לא ראיתם ילד
?עם "ברזלים" על הרגליים

36
00:06:12,788 --> 00:06:16,548
אל תרשה לאף אחד להגיד לך
.שהוא טוב ממך, פורסט

37
00:06:16,628 --> 00:06:18,989
אילו רצה האלוהים
,שהכול יהיו זהים

38
00:06:19,068 --> 00:06:21,708
היה מעניק לכולנו
.ברזלים" על הרגליים"

39
00:06:21,788 --> 00:06:25,068
לאימא הייתה דרך להסביר לי דברים
.ככה שיכולתי להבין

40
00:06:26,669 --> 00:06:30,188
גרנו במרחק
,חצי ק"מ מכביש מס' 71

41
00:06:30,268 --> 00:06:33,068
וכ-4/3 ק"מ
.מהעיר גרינבאו, במדינת אלבאמה

42
00:06:33,148 --> 00:06:35,948
.במחוז גרינבאו

43
00:06:36,028 --> 00:06:40,308
הבית שלנו היה שייך למשפחה של אימא

44
00:06:40,389 --> 00:06:43,468
חצה את האוקיינוס
.לפני כאלף שנה

45
00:06:43,549 --> 00:06:46,166
מכיוון שרק אימא ואני גרנו בו
,והיו לנו המון חדרים ריקים

46
00:06:46,246 --> 00:06:50,885
אימא החליטה להשכיר את החדרים
האלה, בעיקר לעוברי-אורח

47
00:06:51,158 --> 00:06:54,357
,שבאו ממוביל
.ממונטגומרי, ממקומות כאלה

48
00:06:54,438 --> 00:06:59,547
.ככה אימא ואני עשינו כסף
.אימא הייתה כזאת אישה חכמה

49
00:06:59,958 --> 00:07:01,797
.זכור מה שאמרתי לך, פורסט

50
00:07:01,878 --> 00:07:05,077
אתה לא שונה
.מאף אחד אחר

51
00:07:06,831 --> 00:07:11,598
?שמעת מה שאמרתי, פורסט
.אתה כמו כולם

52
00:07:11,677 --> 00:07:13,997
.אתה לא שונה מהם

53
00:07:14,078 --> 00:07:20,358
.הבן שלך שונה, גב' גאמפ
.מנת-המשכל שלו 75 בלבד

54
00:07:20,817 --> 00:07:24,581
.כולנו שונים, מר הנקוק

55
00:07:27,733 --> 00:07:30,533
היא רצתה לתת לי
,חינוך מעולה

56
00:07:30,621 --> 00:07:34,061
אז היא לקחה אותי
.לביה"ס המחוזי של גרינבאו

57
00:07:34,141 --> 00:07:36,221
.שם נפגשתי עם המנהל

58
00:07:36,301 --> 00:07:39,501
,אני רוצה להראות לך משהו
.גב' גאמפ

59
00:07:39,581 --> 00:07:46,021
.זה נורמלי
.פורסט נמצא כאן

60
00:07:46,817 --> 00:07:51,261
מנת-המשכל המינימלית להתקבל
.לבית הספר היא 80

61
00:07:51,341 --> 00:07:55,421
גב' גאמפ, על בנך
.ללכת לבי"ס מיוחד

62
00:07:55,501 --> 00:08:00,101
.יהיה לו טוב שם -
?"מה פירוש "נורמלי -

63
00:08:00,181 --> 00:08:05,221
,אולי הוא קצת אטי
אבל הבן שלי פורסט

64
00:08:05,301 --> 00:08:08,381
יקבל את אותן הזדמנויות
.ככל האחרים

65
00:08:08,461 --> 00:08:12,581
הוא לא ילך לבית ספר מיוחד
.כדי ללמוד לחדש צמיגים

66
00:08:12,661 --> 00:08:16,021
חסרות לנו רק
.נקודות קטנות ‎5

67
00:08:17,261 --> 00:08:20,061
.אני בטוחה שאפשר לעשות משהו

68
00:08:21,501 --> 00:08:24,181
.ביה"ס שייך לחינוך המתקדם

69
00:08:24,581 --> 00:08:27,581
.איננו מעוניינים בתלמיד שיפגר

70
00:08:27,661 --> 00:08:32,181
?האם יש גם מר גאמפ, גב' גאמפ

71
00:08:34,661 --> 00:08:36,781
.הוא בנופש

72
00:08:52,733 --> 00:08:56,981
.לאמך ממש אכפת מהלימודים שלך

73
00:09:01,941 --> 00:09:04,421
?אתה לא מדבר הרבה, מה

74
00:09:15,701 --> 00:09:20,301
.בסופו של דבר היה עליו לנסות"
... זה נראה קל, אבל

75
00:09:20,381 --> 00:09:22,781
"... מה שקרה. ראשית

76
00:09:22,849 --> 00:09:27,221
?"אימא, מה זה "נופש -
?נופש -

77
00:09:27,301 --> 00:09:29,981
?המקום שאבא הלך לשם

78
00:09:31,621 --> 00:09:37,421
נופש זה כשמישהו הולך לאיזשהו
.מקום... ולא חוזר משם לעולם

79
00:09:41,849 --> 00:09:46,341
בכל מקרה, אפשר לומר
.שאימא ואני נשארנו לבדנו

80
00:09:46,461 --> 00:09:50,621
.אבל זה לא הפריע לנו
.הבית שלנו לא היה אף פעם ריק

81
00:09:50,701 --> 00:09:53,501
תמיד היו
.אנשים שנכנסו ויצאו

82
00:09:53,581 --> 00:09:58,061
!ארוחת ערב! בואו לאכול, כולם -
.זה נראה טעים מאוד -

83
00:09:58,141 --> 00:10:00,533
לפעמים שהו אצלנו בבית
כל כך הרבה אנשים

84
00:10:00,621 --> 00:10:03,817
שכל חדר
,היה מלא מטיילים

85
00:10:03,901 --> 00:10:09,581
אנשים שחיים על מזוודות
.קופסות-כובעים ותיבות-דוגמאות

86
00:10:09,661 --> 00:10:13,581
,פורסט גאמפ
?ארוחת ערב! פורסט

87
00:10:13,661 --> 00:10:18,901
פעם שהה אצלנו בחור
.והייתה לו גיטרה

88
00:10:32,461 --> 00:10:36,261
פורסט, אמרתי לך לא להפריע
.לבחור הנחמד הזה

89
00:10:36,341 --> 00:10:37,817
.לא, זה בסדר, גברת

90
00:10:37,901 --> 00:10:41,181
רק הראיתי לו
.כמה דברים בגיטרה

91
00:10:41,261 --> 00:10:44,061
ארוחת הערב מוכנה
.אם אתם רוצים לאכול

92
00:10:44,141 --> 00:10:46,941
.כן, זה נשמע טוב
.תודה, גברת

93
00:10:47,021 --> 00:10:52,261
תראה לי שוב את ההליכה
.המשוגעת שלך. תאט קצת

94
00:10:54,181 --> 00:10:58,221
.אהבתי את הגיטרה שלו
.היא נשמעה טוב

95
00:10:59,421 --> 00:11:05,901
,התחלתי להתנועע לפי קצב המוסיקה
.הנעתי את הירכיים

96
00:11:07,981 --> 00:11:11,533
ערב אחד
אני ואימא יצאנו לקניות

97
00:11:11,621 --> 00:11:14,781
ובדרך עברנו ליד החנות לרהיטים
?ולכלי בית ונחשו מה

98
00:11:27,533 --> 00:11:30,301
.זה לא נועד לעיני ילדים

99
00:11:32,533 --> 00:11:36,661
,כמה שנים לאחר מכן
,"הבחור יפה התואר שכינו "המלך

100
00:11:36,733 --> 00:11:39,501
שר יותר מדי שירים

101
00:11:39,581 --> 00:11:42,461
.עד שקיבל התקף לב או משהו

102
00:11:42,533 --> 00:11:45,381
.בטח קשה להיות מלך

103
00:11:48,781 --> 00:11:52,300
מוזר איך זוכרים דברים
.מסוימים ודברים אחרים נשכחים

104
00:11:52,941 --> 00:11:57,733
.השתדל לעשות כמיטב יכולתך, פורסט -
.אני אשתדל, אימא -

105
00:11:57,817 --> 00:12:02,581
אני זוכר טוב מאוד את הנסיעה הראשונה
.שלי באוטובוס לבית הספר

106
00:12:05,501 --> 00:12:07,341
?אתה עולה

107
00:12:07,421 --> 00:12:10,733
אימא אמרה לי לא לנסוע
.עם זרים

108
00:12:10,817 --> 00:12:12,733
.זהו האוטובוס לבית הספר

109
00:12:15,621 --> 00:12:20,581
.אני פורסט, פורסט גאמפ -
.אני דורותי הריס -

110
00:12:20,661 --> 00:12:22,816
.אז עכשיו אנחנו כבר לא זרים

111
00:12:35,381 --> 00:12:37,781
.המקום הזה תפוס

112
00:12:39,301 --> 00:12:41,141
.תפוס

113
00:12:48,261 --> 00:12:50,101
.אתה לא יכול לשבת כאן

114
00:12:52,461 --> 00:12:55,661
מוזר אילו דברים
,אדם צעיר זוכר

115
00:12:55,733 --> 00:12:58,421
.כי אני לא זוכר שנולדתי

116
00:12:58,501 --> 00:13:01,461
אני לא זוכר מה קיבלתי
בחג המולד הראשון שלי

117
00:13:01,533 --> 00:13:05,101
ואני לא יודע מתי יצאתי
,לפיקניק הראשון שלי

118
00:13:05,181 --> 00:13:08,981
אבל אני זוכר
את הפעם הראשונה ששמעתי

119
00:13:09,061 --> 00:13:12,421
.את הקול הכי מתוק בעולם כולו

120
00:13:12,501 --> 00:13:15,341
.אתה יכול לשבת פה אם אתה רוצה

121
00:13:17,421 --> 00:13:21,621
בחיים שלי לא ראיתי
.דבר כל כך יפה

122
00:13:21,733 --> 00:13:23,781
.היא הייתה כמו מלאך

123
00:13:23,849 --> 00:13:27,101
אתה מתכוון לשבת
?או לא

124
00:13:31,421 --> 00:13:33,341
?מה לא בסדר ברגליים שלך

125
00:13:33,421 --> 00:13:38,061
.כלום, תודה רבה
.הרגליים שלי מאה אחוז

126
00:13:38,141 --> 00:13:40,941
וככה ישבתי באוטובוס

127
00:13:41,021 --> 00:13:43,781
ושוחחתי איתה
.במשך כל הנסיעה לביה"ס

128
00:13:43,849 --> 00:13:46,101
הגב שלי מעוקל
.כמו סימן שאלה

129
00:13:46,181 --> 00:13:51,061
מלבד אימא, אף אחד לא דיבר אליי
.ולא שאל אותי שאלות

130
00:13:51,141 --> 00:13:53,381
?אתה טיפש או משהו כזה

131
00:13:53,461 --> 00:13:56,849
:אימא אומרת
".טיפש הוא מי שמתנהג בטיפשות"

132
00:13:56,941 --> 00:14:01,817
.אני ג'ני -
.אני פורסט, פורסט גאמפ -

133
00:14:01,901 --> 00:14:04,533
,מאותו יום
.היינו תמיד יחד

134
00:14:04,621 --> 00:14:07,221
ג'ני ואני
.היינו יחד כמו אפונה וגזר

135
00:14:09,781 --> 00:14:12,021
.היא לימדה אותי לטפס

136
00:14:12,101 --> 00:14:14,421
.קדימה, פורסט, אתה מסוגל

137
00:14:14,501 --> 00:14:16,981
.אני הראיתי לה איך להיתלות

138
00:14:18,701 --> 00:14:23,849
היא עזרה לי ללמוד לקרוא
.ואני הראיתי לה איך להתנדנד

139
00:14:25,181 --> 00:14:29,733
לפעמים, היינו יושבים בחוץ
.ומחכים לכוכבים

140
00:14:29,817 --> 00:14:34,941
.אימא תדאג לי -
.הישאר עוד קצת -

141
00:14:35,021 --> 00:14:38,941
,לא יודע למה
.ג'ני אף פעם לא רצתה ללכת הביתה

142
00:14:39,021 --> 00:14:41,621
.בסדר, ג'ני, אישאר

143
00:14:41,701 --> 00:14:45,021
.היא הייתה הידידה הכי מיוחדת שלי

144
00:14:48,061 --> 00:14:50,621
.הידידה היחידה שלי

145
00:14:52,301 --> 00:14:56,021
אימא אמרה לי תמיד
.שנסים קורים בכל יום

146
00:14:56,101 --> 00:14:59,661
,יש אנשים שלא מאמינים בזה
.אבל זה כך

147
00:15:01,781 --> 00:15:04,661
!היי, טמבל

148
00:15:04,849 --> 00:15:07,140
,אתה מפגר
?או סתם טיפש

149
00:15:07,221 --> 00:15:10,381
.(תראו, אני פורסט "גימפ" (צולע -
.פשוט תברח, פורסט -

150
00:15:11,701 --> 00:15:14,533
!רוץ, פורסט! תברח! מהר

151
00:15:14,781 --> 00:15:17,981
!עלו על האופניים
!בואו נתפוס אותו! קדימה

152
00:15:18,061 --> 00:15:22,621
!תיזהר, טמבל
!אנחנו נתפוס אותך

153
00:15:22,701 --> 00:15:26,781
!רוץ, פורסט, רוץ! רוץ, פורסט

154
00:15:28,141 --> 00:15:30,421
!תחזור הנה, אתה

155
00:15:43,301 --> 00:15:46,981
!רוץ, פורסט! רוץ

156
00:16:16,381 --> 00:16:19,901
לא תאמיני
,אם אספר לך

157
00:16:19,981 --> 00:16:23,221
.אבל אני יכול לרוץ במהירות הרוח

158
00:16:26,341 --> 00:16:32,101
מאותו יום, אם הייתי צריך
.ללכת לאיזשהו מקום, הייתי רץ

159
00:17:03,533 --> 00:17:06,661
.הילד הזה משוגע על ריצה

160
00:17:10,341 --> 00:17:14,181
זוכרת שסיפרתי לך שג'ני
?אף פעם לא רצתה ללכת הביתה

161
00:17:14,261 --> 00:17:17,661
היא גרה בבית
.עתיק כמו אלבאמה

162
00:17:17,733 --> 00:17:20,181
אימא שלה עלתה לשמים
כשהיא הייתה בת 5

163
00:17:20,261 --> 00:17:24,621
ואבא שלה
.היה איכר כזה

164
00:17:24,701 --> 00:17:26,501
?ג'ני

165
00:17:26,581 --> 00:17:28,533
.הוא היה איש מלא אהבה

166
00:17:28,621 --> 00:17:32,733
הוא כל הזמן נישק
.ונגע בה ובאחיות שלה

167
00:17:34,381 --> 00:17:39,141
ואז יום אחד, ג'ני
.לא הייתה באוטובוס לבית הספר

168
00:17:39,221 --> 00:17:41,621
,ג'ני
?למה לא באת היום לבית הספר

169
00:17:42,533 --> 00:17:44,381
.אבא הלך לנוח

170
00:17:45,781 --> 00:17:47,381
!בוא

171
00:17:48,101 --> 00:17:53,461
?ג'ני, לאן נעלמת
!בואי הנה מהר, ילדה

172
00:17:54,941 --> 00:17:57,261
?איפה את

173
00:17:59,941 --> 00:18:03,261
?ג'ני! ג'ני, איפה את

174
00:18:06,849 --> 00:18:10,021
.התפלל איתי, פורסט. התפלל איתי

175
00:18:11,461 --> 00:18:16,501
אלוהים, עשה אותי ציפור כדי שאוכל לעוף
.רחוק, רחוק, רחוק מכאן

176
00:18:16,581 --> 00:18:21,301
אלוהים, עשה אותי ציפור
... כדי שאוכל לעוף רחוק

177
00:18:21,381 --> 00:18:24,141
.אימא אמרה תמיד שנסתרות דרכי האל

178
00:18:25,781 --> 00:18:28,220
הוא לא הפך את ג'ני
.לציפור באותו יום

179
00:18:28,301 --> 00:18:31,901
במקום זה, הוא גרם למשטרה להגיד

180
00:18:31,981 --> 00:18:35,381
שג'ני לא חייבת להישאר
.יותר בבית הזה

181
00:18:35,461 --> 00:18:39,581
היא עברה לגור אצל סבתא שלה
,בשדרת קריקמור

182
00:18:39,661 --> 00:18:43,501
,זה שימח אותי
.כי זה היה יותר קרוב אליי

183
00:18:44,849 --> 00:18:50,141
היו לילות שג'ני הייתה בורחת מהבית
,ובאה אליי הביתה

184
00:18:50,221 --> 00:18:55,661
.כי פחדה, כך אמרה
.ממה היא פחדה, אני לא יודע

185
00:18:55,733 --> 00:19:01,061
אני חושב שהיא פחדה מהכלב
.של סבתא שלה. זה היה כלב רע

186
00:19:01,421 --> 00:19:05,533
על כל פנים, ג'ני ואני היינו חברים
.טובים, ידידות שנמשכה גם בתיכון

187
00:19:07,781 --> 00:19:10,061
!היי, טמבל -
!תפסיק -

188
00:19:10,141 --> 00:19:11,501
!רוץ, פורסט, רוץ

189
00:19:11,581 --> 00:19:16,021
?היי, שמעת אותי, טמבל -
!רוץ, פורסט -

190
00:19:16,101 --> 00:19:20,501
!תיכנס למשאית
!קדימה! הוא מתחמק! בואו

191
00:19:20,581 --> 00:19:22,901
!רוץ, פורסט, רוץ

192
00:19:49,501 --> 00:19:51,849
!רוץ, פורסט

193
00:19:53,941 --> 00:19:58,181
קודם לכן
.הייתי רץ למקום שרציתי להגיע אליו

194
00:19:58,261 --> 00:20:01,581
לא חשבתי
.שהריצה תקדם אותי למשהו

195
00:20:28,981 --> 00:20:30,981
?מי זה, לעזאזל

196
00:20:31,061 --> 00:20:35,701
.זהו פורסט גאמפ, מאמן
.אידיוט מקומי

197
00:20:35,817 --> 00:20:40,849
?והיית מאמינה
.'התקבלתי גם לקולג

198
00:20:46,221 --> 00:20:49,661
!פורסט, רוץ -
!בסדר -

199
00:20:49,733 --> 00:20:53,501
!רוץ -
!רוץ, בן זונה מטומטם -

200
00:21:05,816 --> 00:21:08,581
!רוץ, בן זונה, רוץ! קדימה! רוץ

201
00:21:24,221 --> 00:21:29,261
הוא אולי הבן זונה הכי מטומטם
.בעולם, אבל לרוץ מהר הוא יודע

202
00:21:32,181 --> 00:21:37,061
,אולי האשמה הייתה בי
.אבל הימים בקולג' היו מאוד מבלבלים

203
00:21:38,421 --> 00:21:40,621
,כוחות צבא
בצו בית משפט

204
00:21:40,701 --> 00:21:42,849
נכנסו היום
.לאוניברסיטת אלאבמה

205
00:21:42,941 --> 00:21:44,381
,שני שחורים הורשו להיכנס

206
00:21:44,461 --> 00:21:47,301
אבל רק לאחר שהמושל
ג'ורג' ואלאס מימש

207
00:21:47,380 --> 00:21:50,533
את איומו הסמלי
.ונעמד בשער האוניברסיטה

208
00:21:53,261 --> 00:21:55,141
?ארל, מה קרה

209
00:21:55,221 --> 00:21:57,621
.כושונים מנסים להתקבל לביה"ס

210
00:21:57,701 --> 00:22:00,501
כושונים? כשסנאים
,מנסים להיכנס למרפסת האחורית שלנו

211
00:22:00,581 --> 00:22:02,817
אימא מגרשת אותם
.במטאטא

212
00:22:02,901 --> 00:22:07,581
.לא סנאים, אידיוט, כושונים
.הם רוצים ללמוד איתנו בבית הספר

213
00:22:07,661 --> 00:22:09,533
?איתנו? באמת

214
00:22:09,621 --> 00:22:11,461
מיד לאחר שהמושל ואלאס

215
00:22:11,533 --> 00:22:14,301
קיים את הבטחתו
,לחסום את הכניסה

216
00:22:14,381 --> 00:22:16,501
הורה הנשיא קנדי
לשר ההגנה

217
00:22:16,581 --> 00:22:18,461
.לשלוח כוח צבאי

218
00:22:18,533 --> 00:22:21,101
נצפה כעת
,בפגישה בין הגנרל גרהם

219
00:22:21,181 --> 00:22:23,701
,מפקד המשמר הלאומי
.והמושל ואלאס

220
00:22:23,781 --> 00:22:27,817
חיילי המשמר הלאומי
נמצאים פה היום

221
00:22:27,901 --> 00:22:31,533
,כחיילים פדרלים במדינת אלאבמה
.הם חיים בינינו

222
00:22:31,621 --> 00:22:35,941
.הם כולם אחינו
,אנחנו מנצחים במאבק הזה

223
00:22:36,021 --> 00:22:40,301
כי אנחנו מעוררים
את מודעות העם האמריקני לסכנות

224
00:22:40,381 --> 00:22:44,901
,שהתרענו עליהן פעמים רבות
- הן ברורות היום יותר מתמיד

225
00:22:44,981 --> 00:22:48,501
.הנטייה לדיקטטורה צבאית בארצנו

226
00:22:51,341 --> 00:22:52,941
,וכך, בסופו של דבר

227
00:22:53,021 --> 00:22:56,701
באוניברסיטת אלאבמה
בטוסקלוסה בוטלה ההפרדה הגזעית

228
00:22:56,781 --> 00:22:59,849
והסטודנטים ג'ימי הוד
וויויאן מלון

229
00:22:59,940 --> 00:23:03,021
.התקבלו ללימודי הקיץ

230
00:23:04,701 --> 00:23:07,981
.גברתי, נפל לך הספר. גברתי

231
00:23:08,849 --> 00:23:10,501
המושל ואלאס
.קיים את הבטחתו

232
00:23:10,581 --> 00:23:13,901
נוכחותו בקמפוס טוסקלוסה
... מנעה מהאספסוף להתקהל

233
00:23:13,981 --> 00:23:17,421
?זה לא גאמפ -
.זה לא יכול להיות -

234
00:23:17,501 --> 00:23:20,301
.אבל זה הוא ועוד איך

235
00:23:23,461 --> 00:23:27,781
כמה שנים לאחר מכן אותו
איש זועם משער ביה"ס

236
00:23:27,849 --> 00:23:30,817
חשב שיהיה זה רעיון טוב
.לרוץ לנשיאות ארה"ב

237
00:23:33,621 --> 00:23:39,101
.אבל היה מי שחשב שלא היה זה רעיון טוב
.אבל הוא לא מת

238
00:23:44,141 --> 00:23:47,901
.האוטובוס שלי הגיע -
?זה מס' 9-

239
00:23:47,981 --> 00:23:52,141
.לא, זה מס' 4-
.היה נעים לדבר איתך -

240
00:23:55,261 --> 00:24:01,421
,אני זוכרת כשזה קרה
.'כאשר ואלאס נורה. הייתי בקולג

241
00:24:01,501 --> 00:24:04,461
למדת בקולג' לבנות
?או בקולג' מעורב לבנים ולבנות

242
00:24:04,533 --> 00:24:06,421
.בקולג' מעורב

243
00:24:06,501 --> 00:24:10,621
ג'ני למדה בקולג' שאני לא יכולתי ללכת
.אליו. זה היה קולג' לבנות בלבד

244
00:24:10,701 --> 00:24:14,021
אבל הייתי הולך לבקר אצלה
.בכל הזדמנות שיכולתי

245
00:24:42,621 --> 00:24:44,501
.זה כואב

246
00:24:58,941 --> 00:25:03,581
!פורסט, תפסיק! תפסיק
?מה אתה עושה

247
00:25:03,733 --> 00:25:08,461
.הוא הכאיב לך -
!הוא לא הכאיב לי. לך מפה -

248
00:25:08,533 --> 00:25:11,341
.בילי, אני מצטערת -
!לכי ממני -

249
00:25:11,421 --> 00:25:15,181
.אל תהיה כזה... אל תלך
!בילי, חכה שנייה

250
00:25:15,261 --> 00:25:17,621
.הוא לא מבין מה שהוא עושה

251
00:25:19,061 --> 00:25:22,021
?פורסט, למה עשית את זה

252
00:25:24,261 --> 00:25:28,981
.הבאתי לך שוקולד
.אני מצטער

253
00:25:31,533 --> 00:25:33,701
.אחזור לקולג' שלי עכשיו

254
00:25:38,261 --> 00:25:40,261
.תסתכל על עצמך

255
00:25:41,533 --> 00:25:44,141
.בוא. בוא

256
00:25:51,021 --> 00:25:53,341
?זה החדר שלך

257
00:25:56,981 --> 00:26:01,733
,אתה חולם לפעמים, פורסט
?על מה שתהיה

258
00:26:03,661 --> 00:26:07,781
?מי שאני אהיה
?מה, לא אהיה אני

259
00:26:07,849 --> 00:26:11,061
,תמיד תהיה אתה
.אלא שתהיה שונה

260
00:26:11,141 --> 00:26:14,901
.אתה יודע? אני רוצה להיות מפורסמת

261
00:26:16,101 --> 00:26:19,701
אני רוצה להיות זמרת
.כמו ג'ואן באז

262
00:26:19,781 --> 00:26:25,701
אני רוצה לעלות על במה ריקה
.עם הגיטרה שלי והקול שלי

263
00:26:25,781 --> 00:26:28,061
.רק אני

264
00:26:29,341 --> 00:26:33,141
ואני רוצה לרגש את הקהל
.באופן אישי

265
00:26:35,301 --> 00:26:39,061
אני רוצה להיות מסוגלת להגיד דברים
.מלב ללב

266
00:26:45,817 --> 00:26:48,221
,היית פעם עם בחורה
?פורסט

267
00:26:49,981 --> 00:26:53,941
אני יושב לידן כל הזמן
.בשיעור לכלכלת-בית

268
00:27:20,817 --> 00:27:22,581
.אני מצטער

269
00:27:22,661 --> 00:27:24,941
.זה בסדר -
.אני מצטער -

270
00:27:31,849 --> 00:27:33,661
.זה בסדר

271
00:27:36,381 --> 00:27:39,661
.זה בסדר -
.מסתובב לי הראש -

272
00:27:46,733 --> 00:27:50,141
זה בטח לא קרה לך
.אף פעם בשיעור לכלכלת-בית

273
00:27:54,021 --> 00:27:55,501
.לא

274
00:28:00,901 --> 00:28:04,221
אני חושב שלכלכתי
.את החלוק של השותפה שלך לחדר

275
00:28:04,301 --> 00:28:06,581
.לא אכפת לי
.אני לא סובלת אותה

276
00:28:06,661 --> 00:28:09,849
.קדימה, פורסט

277
00:28:14,701 --> 00:28:18,621
.עצור, פורסט

278
00:28:21,533 --> 00:28:25,533
,ימי הקולג' עברו מהר
.כי שיחקתי כל כך הרבה פוטבול

279
00:28:25,621 --> 00:28:29,181
הציבו אותי אפילו
בנבחרת הקולג'ים של ארה"ב

280
00:28:29,261 --> 00:28:32,817
וכך יצא לי להיפגש
.עם נשיא ארה"ב

281
00:28:32,901 --> 00:28:36,061
הנשיא קנדי נפגש
עם שחקני נבחרת הקולג'ים

282
00:28:36,141 --> 00:28:37,701
.בבית הלבן

283
00:28:37,781 --> 00:28:42,181
מה שטוב בפגישה
עם נשיא ארה"ב

284
00:28:42,261 --> 00:28:45,941
.זה האוכל
מכניסים אותך לחדר קטן

285
00:28:46,021 --> 00:28:49,381
עם כל מה שאפשר לרצות
.לאכול או לשתות

286
00:28:49,461 --> 00:28:52,661
,ומכיוון שאלף
,לא הייתי רעב, אלא צמא

287
00:28:52,733 --> 00:28:58,181
ובית, המשקאות היו בחינם, בטח
."שתיתי 51 בקבוקי "ד"ר פפר

288
00:29:01,421 --> 00:29:03,941
ברכותיי. איך ההרגשה
?להיות בנבחרת הלאומית

289
00:29:04,021 --> 00:29:05,421
.לכבוד הוא לי, אדוני

290
00:29:05,501 --> 00:29:07,733
ברכותיי. איך ההרגשה
?להיות בנבחרת הלאומית

291
00:29:07,817 --> 00:29:09,701
.טובה מאוד, אדוני

292
00:29:09,781 --> 00:29:12,221
ברכותיי. איך ההרגשה
?להיות בנבחרת הלאומית

293
00:29:12,301 --> 00:29:13,581
.טובה מאוד, אדוני

294
00:29:13,661 --> 00:29:17,981
?ברכותיי. איך אתה מרגיש -
.אני צריך פיפי -

295
00:29:18,061 --> 00:29:20,421
.נדמה לי שהוא אמר שהוא צריך פיפי

296
00:29:34,501 --> 00:29:37,301
,אחרי כמה זמן
,בלי כל סיבה מיוחדת

297
00:29:37,381 --> 00:29:42,661
מישהו ירה בנשיא הצעיר והנחמד
.למוות כאשר נסע במכונית שלו

298
00:29:42,733 --> 00:29:47,061
,וכמה שנים לאחר מכן
,ירה מישהו למוות באחיו הצעיר

299
00:29:47,141 --> 00:29:49,261
אלא שהפעם זה קרה במטבח
.של בית מלון

300
00:29:50,461 --> 00:29:54,181
.בטח קשה להיות אחים
.אבל אני לא יכול לדעת

301
00:29:56,621 --> 00:29:58,581
?הייתם מאמינים

302
00:29:58,661 --> 00:30:02,621
אחרי 5 שנים ששיחקתי
.פוטבול, קיבלתי תואר אקדמאי

303
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
.ברכותיי, בני

304
00:30:04,781 --> 00:30:06,781
.אימא הייתה כל כך גאה בי

305
00:30:08,061 --> 00:30:11,817
.פורסט, אני כל כך גאה בך
.אני אחזיק לך את זה

306
00:30:11,901 --> 00:30:13,941
.ברכותיי

307
00:30:14,021 --> 00:30:17,261
האם הקדשת
?מחשבה לעתידך

308
00:30:18,021 --> 00:30:19,781
?מחשבה

309
00:30:20,849 --> 00:30:22,817
.שלום. אני פורסט גאמפ

310
00:30:22,901 --> 00:30:26,021
אף אחד לא שם זין
!מי אתה, אהבל

311
00:30:26,101 --> 00:30:28,781
אתה אפילו לא מניאק מלוכלך
!אוכל בתחת

312
00:30:32,461 --> 00:30:37,021
.המקום הזה תפוס -
.זה תפוס -

313
00:30:40,341 --> 00:30:43,141
בהתחלה חשבתי
.שעשיתי שגיאה

314
00:30:43,221 --> 00:30:47,061
זה היה רק היום הראשון שלי
.וכבר חטפתי צעקות

315
00:30:50,461 --> 00:30:52,701
.אתה יכול לשבת אם אתה רוצה

316
00:30:53,141 --> 00:30:56,701
לא ידעתי את מי אפגוש
.ומה עלולים לשאול אותי

317
00:30:56,781 --> 00:30:59,381
היית פעם
?בספינת חסילונים אמיתית

318
00:30:59,460 --> 00:31:03,781
.לא, אבל הייתי על ספינה ממש גדולה

319
00:31:03,849 --> 00:31:06,701
אני מדבר
.על ספינת דיג חסילונים

320
00:31:06,781 --> 00:31:09,533
עבדתי על ספינות חסילונים
.כל חיי

321
00:31:09,621 --> 00:31:13,781
התחלתי בספינה של דוד שלי
.כשהייתי אולי בן 9

322
00:31:13,849 --> 00:31:18,621
התכוננתי לקנות לי

323
00:31:18,701 --> 00:31:21,849
שמי המלא הוא
.בנג'מין ביופורד בלו

324
00:31:21,941 --> 00:31:25,941
,אבל כולם קוראים לי באבא
.כמו שקוראים לגזענים לבנים

325
00:31:26,021 --> 00:31:27,817
?היית מאמין

326
00:31:27,901 --> 00:31:32,061
.שמי פורסט גאמפ
.אנשים קוראים לי פורסט גאמפ

327
00:31:32,141 --> 00:31:36,733
,אז באבא היה מבאיו לה-באטר
אלאבמה ואימא שלו בישלה חסילונים

328
00:31:38,461 --> 00:31:40,817
ואימא שלה
בישלה חסילונים לפניה

329
00:31:40,901 --> 00:31:44,341
וגם האימא של אימא שלה
.בישלה חסילונים

330
00:31:44,421 --> 00:31:47,181
המשפחה הזאת ידעה
כל מה שהיה צריך לדעת

331
00:31:47,261 --> 00:31:49,021
.על עסקי החסילונים

332
00:31:49,101 --> 00:31:52,261
אני יודע כל מה שצריך לדעת
.על עסקי החסילונים

333
00:31:52,341 --> 00:31:56,661
אני מתכונן להיכנס לעסקי החסילונים
.בעצמי אחרי שאשתחרר מהצבא

334
00:32:00,501 --> 00:32:04,181
גאמפ! מה המטרה היחידה שלך
?בצבא

335
00:32:04,261 --> 00:32:06,661
,לעשות כל מה שתגיד לי
!המפקד

336
00:32:06,733 --> 00:32:10,101
!גאמפ! אתה גאון לא נורמלי

337
00:32:10,181 --> 00:32:12,581
זו התשובה הכי מדהימה
.ששמעתי אי פעם

338
00:32:12,661 --> 00:32:17,661
.יש לך בטח מנת-משכל של 160
.אתה בחור מוכשר, טוראי גאמפ

339
00:32:18,849 --> 00:32:21,061
!כולם להקשיב

340
00:32:21,141 --> 00:32:25,181
.מאיזושהי סיבה התאמתי לצבא

341
00:32:25,261 --> 00:32:27,181
.זה לא קשה במיוחד

342
00:32:27,261 --> 00:32:30,461
,צריך רק לסדר יפה את המיטה
לזכור לעמוד דום זקוף

343
00:32:30,533 --> 00:32:33,901
:ותמיד לענות על כל שאלה
".כן, המפקד"

344
00:32:33,981 --> 00:32:37,701
?זה ברור -
!כן, המפקד -

345
00:32:37,781 --> 00:32:41,101
צריך רק
.לפרוש את הרשתות

346
00:32:41,181 --> 00:32:45,301
ביום טוב, אתה יכול לדוג
.יותר מ-50 ק"ג חסילונים

347
00:32:45,381 --> 00:32:48,381
,אם הכול הולך טוב
,שני אנשים שדגים חסילונים 10 שעות

348
00:32:48,461 --> 00:32:50,301
...אם תוריד את ההוצאות על דלק

349
00:32:50,381 --> 00:32:53,981
!מוכן, המפקד -
!גאמפ -

350
00:32:55,461 --> 00:32:58,181
למה הרכבת את הנשק
?כל כך מהר

351
00:32:58,261 --> 00:33:00,061
.זו הפקודה שקיבלתי, המפקד

352
00:33:00,141 --> 00:33:03,701
.אלוהים
.זהו שיא פלוגתי חדש

353
00:33:03,781 --> 00:33:06,581
,אלמלא זה היה בזבוז זמן מוחלט

354
00:33:06,661 --> 00:33:08,901
,הייתי שולח אותך לקורס קצינים
.טוראי גאמפ

355
00:33:08,981 --> 00:33:11,181
!אתה תהיה גנרל יום אחד

356
00:33:11,261 --> 00:33:13,817
עכשיו פרק את הנשק
!ותמשיך

357
00:33:15,101 --> 00:33:19,061
,אז כמו שאמרתי
.חסילונים הם פירות הים

358
00:33:19,141 --> 00:33:23,849
אפשר לעשות אותם בברבקיו, לאדות
.לצלות לאפות להקפיץ במחבת

359
00:33:23,941 --> 00:33:26,817
,יש חסילון-קבב
,חסילונים בנוסח קריאולי

360
00:33:26,901 --> 00:33:31,901
,חסילונים גאמבו, מטוגנים
.טיגון עמוק, בנוסח סיני

361
00:33:31,981 --> 00:33:36,501
,חסילונים באננס
,חסילונים בלימון, חסילונים בקוקוס

362
00:33:36,581 --> 00:33:40,181
,חסילונים בפלפל
,מרק חסילונים, גולש חסילונים

363
00:33:40,261 --> 00:33:46,781
,סלט חסילונים, חסילונים עם תפודים
.בורגר חסילונים, כריך חסילונים

364
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
.וזהו

365
00:33:54,849 --> 00:33:57,901
.בלילות בצבא מרגישים בודדים

366
00:33:57,981 --> 00:34:02,701
שכבנו במיטות שלנו
ואני התגעגעתי לאימא

367
00:34:02,781 --> 00:34:05,221
.והתגעגעתי גם לג'ני

368
00:34:09,101 --> 00:34:12,301
.גאמפ, תראה איזה ציצים יש לה

369
00:34:25,261 --> 00:34:28,621
מתברר שג'ני הסתבכה

370
00:34:28,701 --> 00:34:31,849
בגלל תמונות שלה
עם סוודר הקולג' שלה

371
00:34:31,941 --> 00:34:33,941
.וסילקו אותה מהלימודים

372
00:34:37,181 --> 00:34:39,621
,אבל זה לא היה כל כך נורא

373
00:34:39,701 --> 00:34:43,461
כי בעל תיאטרון
בממפיס, טנסי

374
00:34:43,533 --> 00:34:48,661
ראה את התמונות האלה והציע לג'ני
לשיר במופע

375
00:34:48,733 --> 00:34:53,021
בהזדמנות הראשונה שהייתה לי

376
00:34:53,101 --> 00:34:55,141
.כדי לראות אותה מופיעה במופע

377
00:34:55,221 --> 00:34:58,101
.זו הייתה אמבר. אמבר פליים
.מחיאות כפיים סוערות לאמבר

378
00:34:58,181 --> 00:35:00,901
,ועכשיו
,להנאת האוזניים והעיניים

379
00:35:00,981 --> 00:35:04,533
,היישר מהוליווד, קליפורניה
.היפהפייה הביטניקית שלנו

380
00:35:04,621 --> 00:35:08,421
מחיאות כפיים
.לבובי דילן השופעת שלנו

381
00:35:34,301 --> 00:35:39,461
.חלומה התגשם סוף סוף
.היא נעשתה זמרת שירי-עם

382
00:35:48,461 --> 00:35:52,901
!קדימה, מותק, תרקדי קצת -
.שמישהו ייתן לה מפוחית -

383
00:35:56,661 --> 00:36:01,061
!"זה לא "קפטן קנגורו -
.יש לי משהו בשבילך -

384
00:36:01,141 --> 00:36:02,733
!לעזאזל

385
00:36:02,817 --> 00:36:07,381
!היי, אידיוט
.אני שרה עכשיו

386
00:36:09,817 --> 00:36:11,901
!פולי, סלק אותו מכאן

387
00:36:13,501 --> 00:36:14,849
!תשתקו

388
00:36:17,533 --> 00:36:22,101
?פורסט! מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה

389
00:36:22,661 --> 00:36:25,781
?מה אתה עושה, פורסט
!תוריד אותי

390
00:36:31,141 --> 00:36:35,061
.אתה לא יכול לעשות את זה, פורסט
.אתה לא יכול לנסות להציל אותי כל הזמן

391
00:36:35,141 --> 00:36:39,221
.הם ניסו לשים עלייך ידיים -
.הרבה אנשים מנסים לשים עליי ידיים -

392
00:36:39,301 --> 00:36:43,141
אתה לא יכול
.לעשות לי את זה כל הזמן

393
00:36:43,221 --> 00:36:46,501
.מה אני יכול לעשות? אני אוהב אותך

394
00:36:48,817 --> 00:36:50,781
.אתה לא יודע מה זאת אהבה

395
00:36:57,181 --> 00:37:00,781
אתה זוכר
?שהתפללנו פעם, פורסט

396
00:37:01,381 --> 00:37:06,533
התפללנו לאלוהים שיהפוך אותי
?לציפור כדי שאוכל לעוף רחוק-רחוק

397
00:37:07,701 --> 00:37:09,817
.כן, אני זוכר

398
00:37:11,501 --> 00:37:14,461
?אתה חושב שאוכל לעוף מהגשר הזה

399
00:37:21,381 --> 00:37:24,341
?מה את רוצה להגיד בזה, ג'ני

400
00:37:27,261 --> 00:37:29,221
.שום דבר

401
00:37:31,501 --> 00:37:33,781
.אני מוכרחה להסתלק מפה

402
00:37:35,901 --> 00:37:39,381
.חכי, ג'ני

403
00:37:39,461 --> 00:37:41,301
.פשוט תתרחק ממני, בבקשה

404
00:37:41,381 --> 00:37:43,981
?אפשר לנסוע איתך -
?לאן את צריכה -

405
00:37:44,061 --> 00:37:46,461
.לא אכפת לי -
.תעלי -

406
00:37:46,533 --> 00:37:48,533
.שלום, ג'ני

407
00:37:49,901 --> 00:37:52,341
.שולחים אותי לווייטנאם

408
00:37:54,261 --> 00:37:56,501
.זה בחוץ-לארץ

409
00:37:59,581 --> 00:38:01,817
.חכה שנייה

410
00:38:02,781 --> 00:38:05,621
?תשמע, תבטיח לי משהו, טוב

411
00:38:05,701 --> 00:38:08,661
,אם תהיה בצרה
.אל תשתדל להיות אמיץ

412
00:38:08,733 --> 00:38:12,621
.פשוט תברח, בסדר? פשוט תברח -
.בסדר -

413
00:38:20,733 --> 00:38:23,421
.אכתוב לך כל הזמן

414
00:38:31,849 --> 00:38:35,261
.וככה היא נעלמה לה

415
00:38:49,901 --> 00:38:53,701
.תחזור הביתה בריא ושלם
?שמעת

416
00:39:34,901 --> 00:39:39,101
אמרו לנו שווייטנאם
תהיה שונה מאוד

417
00:39:39,181 --> 00:39:41,261
.מארה"ב של אמריקה

418
00:39:41,341 --> 00:39:47,061
,חוץ מפחיות הבירה והברבקיו
.הכול היה שונה באמת

419
00:39:56,301 --> 00:39:59,301
אני בטוח שיש הרבה חסילונים
.בכל המים האלה

420
00:39:59,381 --> 00:40:02,181
שמעתי שכל וייטנאם
.טובה לדיג חסילונים

421
00:40:02,261 --> 00:40:05,781
אחרי שננצח במלחמה
,ונספח את כל השטחים האלה

422
00:40:05,849 --> 00:40:09,301
נוכל להביא הנה ספינות דיג אמריקניות
.ולדוג פה

423
00:40:09,381 --> 00:40:11,261
.נדוג פה חסילונים כל הזמן

424
00:40:13,781 --> 00:40:17,181
אתם בטח החיילים החדשים המזוינים -
.שלי. - בוקר טוב, המפקד

425
00:40:17,261 --> 00:40:20,021
.תורידו ת'ידיים
.אל תצדיעו לי

426
00:40:20,101 --> 00:40:22,533
יש פה המון צלפים
בכל מקום

427
00:40:22,621 --> 00:40:24,621
.שמתים לחסל קצין

428
00:40:24,701 --> 00:40:27,733
.אני סגן דן טיילור
.ברוכים הבאים למחלקה 4

429
00:40:28,941 --> 00:40:33,661
?מה קרה לשפתיים שלך -
.נולדתי עם חניכיים גדולים, המפקד -

430
00:40:33,733 --> 00:40:38,141
.תכניס אותם פנימה
.שלא תיתקע בחוט מלכודת

431
00:40:39,181 --> 00:40:41,141
?מאיפה אתם בעולם

432
00:40:41,221 --> 00:40:44,901
.מאלאבמה, המפקד -
?אתם תאומים -

433
00:40:47,021 --> 00:40:49,533
.לא. אנחנו לא קרובי-משפחה, המפקד

434
00:40:51,621 --> 00:40:57,341
.התנאים פה פרימיטיביים
תיצמדו אליי ותלמדו

435
00:40:57,421 --> 00:41:00,981
מהחבר'ה שכבר נמצאים פה
.כמה זמן והכול יהיה בסדר

436
00:41:01,061 --> 00:41:03,101
יש פריט ציוד אחד

437
00:41:03,181 --> 00:41:07,181
שיקבע את ההבדל
!בין חייל חי לחייל מת. גרביים

438
00:41:07,461 --> 00:41:11,101
.בעלות תחתית מרופדת, בצבע חאקי
.השתדלו לשמור על רגליים יבשות

439
00:41:11,181 --> 00:41:14,817
,כשאנחנו זוחלים בג'ונגל
.תחליפו גרביים בכל פעם שאנחנו עוצרים

440
00:41:14,901 --> 00:41:18,221
נהר המקונג עלול
.לאכול לכם את כפות הרגליים

441
00:41:18,301 --> 00:41:22,261
סמל סימס. לעזאזל, איפה
?הרצועות שאמרתי לך להזמין

442
00:41:22,341 --> 00:41:26,061
.מסרתי את ההזמנות לגדוד -
... התקשר שוב לבני זונות האלה -

443
00:41:26,141 --> 00:41:30,901
.סגן דן היה ממש בעניינים
.אני הרגשתי שיש לי מזל שהוא המפקד שלי

444
00:41:30,981 --> 00:41:34,581
הוא היה בן למשפחה
.עם עבר צבאי מפואר

445
00:41:34,661 --> 00:41:38,533
מישהו מהמשפחה שלו
לחם ומת

446
00:41:38,621 --> 00:41:42,421
.בכל מלחמה אמריקנית

447
00:41:43,461 --> 00:41:46,501
.לעזאזל, תזיז את התחת
!תתחיל לזוז

448
00:41:46,581 --> 00:41:50,301
אפשר לומר שהוא היה צריך
.לשמור על כבוד המשפחה שלו

449
00:41:51,381 --> 00:41:56,101
?אז אתם מארקנסס, מה
.עברתי שם

450
00:41:56,181 --> 00:41:58,733
.ליטל רוק היא עיירה יפה

451
00:41:58,817 --> 00:42:01,849
.תניחו את הציוד שלכם
תיגשו לסמל הפלוגתי

452
00:42:01,941 --> 00:42:04,501
.וקחו כל מה שאתם צריכים לשטח

453
00:42:04,581 --> 00:42:08,733
,אם אתם רעבים
.יש לנו סטקים על האש

454
00:42:08,817 --> 00:42:14,141
:יש שתי פקודות קבע במחלקה הזאת
טפלו היטב ברגליים שלכם

455
00:42:14,221 --> 00:42:19,621
השתדלו לא לעשות מעשה טיפשי
.כמו ליהרג, למשל

456
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
.אני מקווה שלא אאכזב אותו

457
00:42:38,181 --> 00:42:43,501
.יצא לי לראות הרבה נופים
.יצאנו ל"טיולים" ארוכים ברגל

458
00:42:51,581 --> 00:42:54,781
כל הזמן חיפשנו
."מישהו בשם "צ'ארלי

459
00:43:02,901 --> 00:43:05,341
!תעצרו -
!תעצרו, בחורים -

460
00:43:06,901 --> 00:43:09,661
.זה לא היה תמיד תענוג גדול

461
00:43:09,733 --> 00:43:12,941
לסגן דן הייתה כל הזמן
תחושה רעה

462
00:43:13,021 --> 00:43:18,849
בנוגע לכל אבן או עקבות בדרך והוא היה
.נותן לנו פקודה ליפול על הארץ ולשתוק

463
00:43:18,941 --> 00:43:21,181
!פול! שתוק'

464
00:43:22,221 --> 00:43:24,061
.וזה מה שעשינו

465
00:43:40,101 --> 00:43:42,381
,אני לא יודע הרבה על שום דבר

466
00:43:42,461 --> 00:43:45,981
אבל נדמה לי שמיטב הנוער האמריקני
.שירת במלחמה הזאת

467
00:43:46,061 --> 00:43:48,101
.היה דאלאס מפיניקס

468
00:43:49,461 --> 00:43:52,661
.קליבלנד, הוא היה מדטרויט

469
00:43:52,733 --> 00:43:57,141
?היי, טקס. מה הולך פה

470
00:43:57,221 --> 00:44:02,101
...טקס היה מ
.אני לא זוכר מאיפה בא טקס

471
00:44:02,181 --> 00:44:04,141
.אה, כלום

472
00:44:07,181 --> 00:44:09,101
.מחלקה 4, כולם על הרגליים

473
00:44:09,181 --> 00:44:13,461
אתם צריכים להגיע לנהר
.לפני שאספור עד 10. קדימה

474
00:44:14,061 --> 00:44:19,901
!אחת, שתיים -
.תצעדו! תראו סימן חיים-

475
00:44:19,981 --> 00:44:23,501
הדבר הטוב בווייטנאם
.היה שתמיד היה לאן ללכת

476
00:44:23,581 --> 00:44:25,501
!תירו אל הפתח

477
00:44:28,381 --> 00:44:30,781
.גאמפ, לך תבדוק את הפתח

478
00:44:30,849 --> 00:44:33,661
.ותמיד היה מה לעשות

479
00:44:33,733 --> 00:44:36,621
!תתפרסו! שמור על הגב שלו

480
00:44:41,421 --> 00:44:47,301
יום אחד התחיל לרדת גשם
.והגשם לא פסק במשך 4 חודשים

481
00:44:47,381 --> 00:44:50,461
.היו לנו כל מיני סוגי גשם

482
00:44:50,533 --> 00:44:57,021
טיפות קטנות ועוקצניות
,וטיפות גדולות ושמנות

483
00:44:57,101 --> 00:45:01,381
גשם שבא מהצד
ולפעמים גשם שנדמה כאילו

484
00:45:01,461 --> 00:45:04,817
.הוא בא מלמטה

485
00:45:04,901 --> 00:45:08,181
.לא נורמלי, ירד גשם אפילו בלילה

486
00:45:08,261 --> 00:45:11,061
.היי, פורסט -
.היי, באבא -

487
00:45:11,141 --> 00:45:14,733
אני אישען עליך
.ואתה תישען עליי

488
00:45:14,817 --> 00:45:18,901
ככה לא נצטרך לישון
.עם הראש בבוץ

489
00:45:18,981 --> 00:45:21,421
אתה יודע למה
?יש בינינו קשר טוב, פורסט

490
00:45:21,501 --> 00:45:26,461
.כי אנחנו שומרים זה על זה
.כמו אחים, כאילו

491
00:45:28,221 --> 00:45:31,781
,היי, פורסט
.חשבתי על משהו

492
00:45:31,849 --> 00:45:34,701
יש לי שאלה חשובה מאוד
.לשאול אותך

493
00:45:36,461 --> 00:45:40,061
היית רוצה להיכנס איתי
?לעסקי החסילונים

494
00:45:41,661 --> 00:45:44,661
.בסדר -
.אני אגיד לך מה -

495
00:45:44,733 --> 00:45:46,941
.שמע, כבר תכננתי הכול

496
00:45:47,021 --> 00:45:49,817
כך וכך ק"ג חסילונים
.יכסו את מחיר הספינה

497
00:45:49,901 --> 00:45:53,061
,כך וכך ק"ג בשביל הדלק
.נוכל לגור בספינה

498
00:45:53,141 --> 00:45:55,381
.כך שלא נצטרך לשלם שכר-דירה

499
00:45:55,461 --> 00:45:59,181
.נסתדר נהדר
.נתחלק ברווחים שווה בשווה

500
00:45:59,261 --> 00:46:04,261
,אני אומר לך, חצי-חצי. היי, פורסט
.תוכל לאכול כמה חסילונים שתרצה

501
00:46:05,817 --> 00:46:08,221
.יופי של רעיון

502
00:46:08,301 --> 00:46:10,941
.לבאבא היה באמת יופי של רעיון

503
00:46:14,341 --> 00:46:17,533
כתבתי אפילו לג'ני
.וסיפרתי לה על זה

504
00:46:17,621 --> 00:46:21,181
.שלחתי לה מכתבים
.לא בכל יום, אבל כמעט

505
00:46:21,261 --> 00:46:25,781
סיפרתי לה כל מה שאני עושה
.ושאלתי אותה מה היא עושה

506
00:46:25,849 --> 00:46:28,817
כתבתי לה
שאני חושב עליה תמיד

507
00:46:30,181 --> 00:46:33,981
ושאני מצפה
שהיא תכתוב לי

508
00:46:34,061 --> 00:46:36,817
.ברגע שיהיה לה זמן

509
00:46:36,901 --> 00:46:39,661
תמיד הודעתי לה
.שאני בסדר

510
00:46:39,733 --> 00:46:46,781
:הייתי מסיים כל מכתב במילים
".באהבה, פורסט גאמפ"

511
00:47:00,261 --> 00:47:03,621
,ויום אחד, כשהלכנו בחוץ כמו תמיד

512
00:47:03,701 --> 00:47:09,381
,ככה פתאום
מישהו כיבה את הגשם

513
00:47:09,461 --> 00:47:11,901
.והשמש יצאה

514
00:47:13,661 --> 00:47:17,021
!לשכב על הארץ! תיפסו מחסה

515
00:47:25,781 --> 00:47:30,501
!תביאו את-התת מקלע לכאן, לעזאזל -

516
00:47:33,101 --> 00:47:35,341
!חובש, חובש

517
00:47:37,381 --> 00:47:42,061
.יש לנו פצוע -
!"חובש, כאן "לגלימה 6-

518
00:47:42,141 --> 00:47:46,817
!רות, חובש
."אויב בקו העצים ב"פוינט בלו

519
00:47:46,901 --> 00:47:50,341
!פוינט בלו"! קלצ'ניקוב וטילים"
!האש כבדה מאוד

520
00:47:50,421 --> 00:47:54,581
!זה לא מתפוצץ -
!לכל הרוחות -

521
00:47:56,181 --> 00:47:59,981
תשחרר את התת-מקלע שלך
!ותכוון לעצים

522
00:48:01,661 --> 00:48:04,061
.הם שיתקו אותנו, אנחנו פצועים

523
00:48:04,141 --> 00:48:07,621
אנחנו נעים לאחור
."ל"פוינט בלו

524
00:48:08,533 --> 00:48:10,421
!לסגת! לסגת

525
00:48:10,621 --> 00:48:14,301
!רוץ, פורסט, רוץ -
!לסגת-

526
00:48:14,381 --> 00:48:18,701
!רוץ, פורסט, רוץ -
!תיסוג לאחור, גאמפ-

527
00:48:20,341 --> 00:48:23,181
!רוץ, לכל הרוחות! רוץ

528
00:48:48,141 --> 00:48:52,061
,רצתי ורצתי
.בדיוק כמו שג'ני אמרה לי לרוץ

529
00:48:55,101 --> 00:49:00,661
רצתי כל כך רחוק וכל כך מהר
.עד שפתאום נשארתי לבד וזה היה דבר רע

530
00:49:04,341 --> 00:49:08,733
.באבא היה החבר הכי טוב שלי
.הייתי מוכרח לראות שהוא בסדר

531
00:49:17,421 --> 00:49:19,817
?איפה אתה, לעזאזל

532
00:49:21,817 --> 00:49:27,461
,בדרך חזרה למצוא את באבא
.מצאתי בחור אחד שוכב על הארץ

533
00:49:27,533 --> 00:49:31,421
.טקס, בסדר

534
00:49:31,941 --> 00:49:35,661
לא יכולתי להשאיר אותו שוכב שם
,לבדו, הוא נראה כל כך מפוחד

535
00:49:35,733 --> 00:49:39,101
אז הרמתי אותו
.והוצאתי אותו משם בריצה

536
00:49:53,781 --> 00:49:56,533
בכל פעם שחזרתי
לחפש את באבא

537
00:49:56,621 --> 00:50:00,781
:שמעתי מישהו אחר קורא
"!הצילו, פורסט, עזור לי"

538
00:50:06,981 --> 00:50:09,141
.בסדר. הנה. הנה

539
00:50:11,461 --> 00:50:14,221
.אל תתרגש
.תישען אחורה, אתה תהיה בסדר

540
00:50:16,341 --> 00:50:20,733
התחלתי לחשוש
.שלעולם לא אמצא את באבא

541
00:50:20,817 --> 00:50:26,461
!אני יודע שאני בסכנה
.הווייטקונג שולט בשטח

542
00:50:26,533 --> 00:50:29,341
.אני זקוק לסיוע אווירי
.דחוף. עבור

543
00:50:29,421 --> 00:50:31,661
!סגן דן, קולמן מת

544
00:50:31,733 --> 00:50:36,061
!אני יודע שהוא מת
!כל המחלקה שלי חוסלה

545
00:50:36,141 --> 00:50:40,849
?לעזאזל! מה אתה עושה
!עזוב אותי כאן

546
00:50:40,941 --> 00:50:44,341
!לך
!עזוב אותי כאן! לך

547
00:50:44,421 --> 00:50:47,941
!אלוהים, אמרתי לך להשאיר אותי כאן
!לעזאזל

548
00:50:48,021 --> 00:50:50,421
..."לגלימה 6"

549
00:50:50,501 --> 00:50:53,421
.המטוסים מתקרבים

550
00:50:53,581 --> 00:50:56,533
פתאום הרגשתי כאילו
.משהו קופץ עליי ונושך אותי

551
00:50:56,621 --> 00:50:59,181
!משהו נשך אותי

552
00:51:06,101 --> 00:51:07,941
!חתיכת בן זונה מלוכסן

553
00:51:09,181 --> 00:51:14,981
.אני לא יכול לעזוב את אנשיי
.אמרתי לך להשאיר אותי שם, גאמפ

554
00:51:15,061 --> 00:51:19,181
!תשכח ממני! תציל את עצמך
?שמעת מה שאמרתי לך

555
00:51:19,261 --> 00:51:23,581
גאמפ, לעזאזל, תוריד אותי
.ותסתלק מכאן

556
00:51:25,981 --> 00:51:29,181
לא ביקשתי ממך שתחלץ אותי
!מפה, לכל הרוחות

557
00:51:29,261 --> 00:51:32,461
?לאן אתה הולך -
.להביא את באבא -

558
00:51:32,533 --> 00:51:34,501
.הזעקתי סיוע אווירי
.שיתקוף עכשיו

559
00:51:34,581 --> 00:51:38,941
.הם יטילו נפאלם על כל השטח
!הישאר כאן! זו פקודה

560
00:51:39,021 --> 00:51:41,421
!אני מוכרח למצוא את באבא

561
00:52:17,461 --> 00:52:21,221
.באבא, לא -
.אני אהיה בסדר -

562
00:52:29,301 --> 00:52:32,061
.בוא. בוא. בוא

563
00:52:36,621 --> 00:52:38,381
.אני בסדר, פורסט

564
00:53:18,181 --> 00:53:21,101
!תשליך רימון עשן

565
00:53:21,301 --> 00:53:25,381
אילו רק ידעתי
שהייתה זו הפעם האחרונה

566
00:53:25,461 --> 00:53:28,733
שבאבא ואני נדבר, הייתי חושב
.על משהו יותר טוב להגיד

567
00:53:28,817 --> 00:53:32,701
.היי, באבא -
.היי, פורסט -

568
00:53:34,849 --> 00:53:40,781
?פורסט, למה זה קרה -
.חטפת כדור -

569
00:53:41,733 --> 00:53:46,061
ואז באבא אמר משהו
.שלא אשכח לעולם

570
00:53:46,141 --> 00:53:48,781
.אני רוצה הביתה

571
00:53:49,621 --> 00:53:52,981
.באבא היה החבר הכי טוב שלי

572
00:53:53,061 --> 00:53:57,581
ואפילו אני יודע שזה לא דבר פשוט
.שמוצאים בקלות ברחוב

573
00:53:57,661 --> 00:54:00,781
באבא עמד להיות רב-חובל
של ספינת דיג חסילונים

574
00:54:00,849 --> 00:54:05,101
ובמקום זה הוא מת
.על יד נהר בווייטנאם

575
00:54:09,061 --> 00:54:11,021
.זה כל מה שיש לי להגיד על זה

576
00:54:14,261 --> 00:54:16,941
?זה היה כדור, נכון

577
00:54:18,733 --> 00:54:22,849
?כדור -
.שקפץ ונשך אותך -

578
00:54:24,701 --> 00:54:28,221
.כן, אדוני
.נשך אותי בישבן

579
00:54:28,301 --> 00:54:32,461
אמרו לי שפציעה כזאת
... שווה מיליון דולר, אבל

580
00:54:32,533 --> 00:54:34,501
,נראה שהצבא זקוק לכסף הזה

581
00:54:34,581 --> 00:54:38,221
כי עד היום לא ראיתי
.אפילו סנט אחד ממיליון הדולר

582
00:54:38,301 --> 00:54:42,021
הדבר הטוב היחיד שיש
כשחוטפים כדור בישבן

583
00:54:42,101 --> 00:54:43,981
.הוא הגלידה

584
00:54:44,061 --> 00:54:48,221
נתנו לי גלידה
?ככל שיכולתי לאכול ונחשו מה

585
00:54:48,301 --> 00:54:52,221
חבר טוב שלי
.שכב במיטה בחדר הסמוך

586
00:54:52,817 --> 00:54:57,421
,סגן דן
.הבאתי לך גלידה

587
00:54:57,501 --> 00:55:00,461
!סגן דן, גלידה

588
00:55:11,061 --> 00:55:13,781
,הגיעה שעת הרחצה שלך
.סגן

589
00:55:22,021 --> 00:55:23,301
!הארפר

590
00:55:26,501 --> 00:55:29,849
.קופר. לרסון

591
00:55:31,021 --> 00:55:34,817
.ובסטר. גאמפ

592
00:55:34,901 --> 00:55:37,461
!גאמפ -
.אני פורסט גאמפ-

593
00:55:40,061 --> 00:55:44,061
.קייל. ניקולס

594
00:55:45,501 --> 00:55:49,461
.מקמיל. ג'ונסון

595
00:56:05,733 --> 00:56:09,981
גאמפ, איך אתה יכול להסתכל
!על הזבל הזה? סגור את זה

596
00:56:10,061 --> 00:56:12,733
אתם צופים בערוץ הוויטנאמי
.של הכוחות האמריקניים

597
00:56:12,817 --> 00:56:15,101
.ערוץ 6, סייגון

598
00:56:17,733 --> 00:56:22,221
.יפה מאוד, גאמפ
?אתה יודע איך משחקים בזה

599
00:56:24,501 --> 00:56:27,021
.בוא, אני אראה לך

600
00:56:28,421 --> 00:56:32,733
סוד המשחק הוא
,שבכל מקרה

601
00:56:32,817 --> 00:56:38,061
אסור להסיר
.את העיניים מהכדור

602
00:56:39,661 --> 00:56:41,341
.בסדר

603
00:56:44,141 --> 00:56:47,981
מסיבה כלשהי, פינג פונג
.בא לי באופן מאוד טבעי

604
00:56:48,061 --> 00:56:51,261
.אתה רואה? כל אידיוט יכול לשחק

605
00:56:51,341 --> 00:56:53,621
וככה התחלתי לשחק פינג-פונג
.בלי הפסקה

606
00:56:54,501 --> 00:56:59,533
שיחקתי פינג פונג אפילו כשלא היה לי
.עם מי לשחק

607
00:57:07,817 --> 00:57:12,781
בבית החולים אמרו
,שנראיתי כמו ברווז במים

608
00:57:12,849 --> 00:57:14,501
.לא יודע למה

609
00:57:14,581 --> 00:57:17,781
אפילו סגן דן
.היה בא לראות אותי משחק

610
00:57:22,301 --> 00:57:27,533
שיחקתי פינג-פונג כל כך הרבה
.אפילו בשינה

611
00:57:34,261 --> 00:57:38,817
.עכשיו תקשיב לי
.לכולנו יש גורל

612
00:57:38,901 --> 00:57:42,101
.שום דבר לא קורה סתם
!כל דבר הוא חלק מתוכנית

613
00:57:42,181 --> 00:57:45,061
אני הייתי צריך למות שם
,עם האנשים שלי

614
00:57:45,141 --> 00:57:50,101
אבל עכשיו אני בעל מום עלוב
!נכה חסר רגליים

615
00:57:51,061 --> 00:57:54,101
!תראה. תראה! תביט עליי
?אתה רואה

616
00:57:54,181 --> 00:57:57,941
אתה יודע מה זה
?כשאתה לא יכול להשתמש ברגליים שלך

617
00:58:00,621 --> 00:58:02,661
.כן, המפקד, אני יודע

618
00:58:05,941 --> 00:58:11,101
?שמעת מה שאמרתי
.סידרת אותי! היה לי גורל

619
00:58:11,181 --> 00:58:14,849
,נועדתי למות בשדה הקרב
!בכבוד

620
00:58:15,341 --> 00:58:19,901
זה היה הגורל שלי
!ואתה גזלת את זה ממני

621
00:58:27,941 --> 00:58:30,301
?אתה מבין מה שאני אומר, גאמפ

622
00:58:33,381 --> 00:58:40,221
.זה לא היה צריך לקרות
.לא לי. היה לי גורל

623
00:58:42,301 --> 00:58:46,701
.הייתי סגן דן טיילור

624
00:58:51,901 --> 00:58:55,581
.אתה עדיין סגן דן

625
00:59:16,817 --> 00:59:21,301
.הסתכל עליי
?מה אעשה עכשיו

626
00:59:24,501 --> 00:59:27,381
?מה יהיה איתי עכשיו

627
00:59:36,581 --> 00:59:38,781
?טר"ש גאמפ

628
00:59:39,849 --> 00:59:42,981
!כן המפקד -
.עמידה חופשית -

629
00:59:44,061 --> 00:59:47,661
.אתה מקבל צ ל"ש

630
00:59:47,733 --> 00:59:52,849
?נחש מה, סגן דן
... רוצים לתת לי צ

631
00:59:58,261 --> 01:00:02,621
גברתי, לאן לקחו
?את סגן דן

632
01:00:02,701 --> 01:00:04,501
.שלחו אותו הביתה

633
01:00:10,733 --> 01:00:13,901
,שבועיים לאחר מכן
.עזבתי את וייטנאם

634
01:00:13,981 --> 01:00:17,461
הטקס נפתח
בנאום גלוי-לב מפי הנשיא

635
01:00:17,533 --> 01:00:21,261
באשר לצורך
.בהסלמה נוספת במלחמת וייטנאם

636
01:00:21,341 --> 01:00:24,701
הנשיא ג'ונסון העניק 4 צל"שים
... לאנשי צבא

637
01:00:24,781 --> 01:00:27,501
.אמריקה מכירה לך תודה, בני

638
01:00:29,381 --> 01:00:33,061
.אני מבין שנפצעת
?אפשר לדעת היכן

639
01:00:33,141 --> 01:00:34,733
.בישבן, כבוד הנשיא

640
01:00:34,817 --> 01:00:39,181
.מעניין מאוד
.הייתי רוצה לראות

641
01:00:51,533 --> 01:00:53,301
!לעזאזל

642
01:00:56,141 --> 01:00:59,341
אחרי זה אימא הלכה
למלון לנוח

643
01:00:59,421 --> 01:01:03,221
,ואני יצאתי לטייל
.לראות את בירת האומה

644
01:01:03,301 --> 01:01:08,021
.הילרי! הבאתי את החיילים המשוחררים
?מה את רוצה לעשות איתם

645
01:01:08,101 --> 01:01:10,501
,טוב שאימא הלכה לנוח

646
01:01:10,581 --> 01:01:13,381
כי הרחובות
היו מלאים אנשים

647
01:01:13,461 --> 01:01:16,261
שהסתכלו על הפסלים
.והאתרים

648
01:01:16,341 --> 01:01:18,421
כמה מהם
.היו קולניים וגסי-רוח

649
01:01:18,501 --> 01:01:20,941
!טוב, אחריי! צאו החוצה

650
01:01:21,021 --> 01:01:24,261
,בכל מקום שהלכתי
.הייתי צריך לעמוד בטור

651
01:01:30,733 --> 01:01:32,817
!קדימה. לכו

652
01:01:41,301 --> 01:01:45,901
.כל הכבוד לך
.יופי

653
01:01:45,981 --> 01:01:48,021
.בסדר

654
01:01:48,101 --> 01:01:50,061
היה שם בנאדם אחד
שנשא נאום

655
01:01:50,141 --> 01:01:54,461
ולבש את הדגל האמריקני
.בתור חולצה, לא יודע למה

656
01:01:56,061 --> 01:01:59,781
הוא אהב להגיד
."את המילה "מזוין

657
01:01:59,849 --> 01:02:02,101
."כל דבר היה אצלו "מזוין

658
01:02:02,181 --> 01:02:07,501
,ובכל פעם שהוא אמר את המילה הזאת
.כל הקהל הריע לו, לא יודע למה

659
01:02:13,581 --> 01:02:16,501
.בוא הנה, אחי. בוא לכאן, אחי

660
01:02:16,581 --> 01:02:20,101
!בוא. בוא. כן, אתה
!בוא. קדימה, קדימה

661
01:02:21,581 --> 01:02:23,461
.בוא. תעלה לכאן

662
01:02:35,461 --> 01:02:38,301
ספר לנו קצת
.על המלחמה, אחי

663
01:02:38,381 --> 01:02:44,701
?על מלחמת וייטנאם -
!על מלחמת וייטנאם המזוינת -

664
01:03:07,701 --> 01:03:09,061
...ובכן

665
01:03:09,141 --> 01:03:13,381
רק דבר אחד
,יכולתי להגיד על המלמה בווייטנאם

666
01:03:13,461 --> 01:03:17,581
יש רק דבר אחד
.שאני יכול לומר על המלחמה בווייטנאם

667
01:03:21,101 --> 01:03:24,436
...בווייטנאם ה

668
01:03:33,461 --> 01:03:35,341
...מה לעזאזל אתה עושה

669
01:03:35,421 --> 01:03:38,181
,עוף מפה
!שוטר מסריח

670
01:03:38,261 --> 01:03:40,581
?מה הם עשו להגברה

671
01:03:41,501 --> 01:03:43,421
!לא שומעים אותך

672
01:03:44,181 --> 01:03:46,221
!לא שומעים כלום

673
01:03:47,381 --> 01:03:49,181
...זה
!הכבל הזה! תני לי את זה

674
01:03:49,261 --> 01:03:51,733
!דבר בקול רם

675
01:03:51,817 --> 01:03:53,621
.זהו זה

676
01:03:54,799 --> 01:03:59,319
וזה כל מה שיש לי לומר
.על זה

677
01:04:04,799 --> 01:04:08,399
.זו האמת, אחי
.אמרת הכול

678
01:04:09,919 --> 01:04:14,919
?מה שמך, אחי -
.שמי פורסט. פורסט גאמפ -

679
01:04:15,399 --> 01:04:18,319
!פורסט גאמפ -
!גאמפ -

680
01:04:55,679 --> 01:04:59,399
זה היה
.הרגע המאושר בחיי

681
01:05:00,679 --> 01:05:04,319
ג'ני ואני חזרנו להיות יחד
.כמו גזר ואפונה

682
01:05:05,879 --> 01:05:10,040
היא לקחה אותי לסיור והציגה
.אותי לפני החברים החדשים שלה

683
01:05:10,119 --> 01:05:13,399
תוריד את זה וסלק
.את התחת הלבן שלך מהחלון

684
01:05:13,479 --> 01:05:15,759
?אתה לא יודע שאנחנו במצב מלחמה

685
01:05:15,839 --> 01:05:19,519
.הוא בסדר, הוא אחד משלנו -
!אני אגיד לך מי אנחנו -

686
01:05:19,599 --> 01:05:21,719
המטרה שלנו כאן
להגן על המנהיגים השחורים שלנו

687
01:05:21,799 --> 01:05:23,719
מטבח על רקע גזעני על ידי החזירים

688
01:05:23,799 --> 01:05:25,679
שרוצים להרוג
,את המנהיגים השחורים שלנו

689
01:05:25,759 --> 01:05:29,639
לאנוס את הנשים שלנו
.ולהשמיד את הקהילה השחורה שלנו

690
01:05:30,799 --> 01:05:34,879
?מיהו רוצח התינוקות הזה -
.זה החבר הטוב שלי שסיפרתי לך עליו -

691
01:05:34,959 --> 01:05:37,759
.זה פורסט גאמפ
.פורסט, תכיר את וסלי

692
01:05:37,839 --> 01:05:40,239
וסלי ואני
,גרים יחד בברקלי

693
01:05:40,319 --> 01:05:43,119
הוא נשיא איגוד הסטודנטים
.למען חברה דמוקרטית

694
01:05:43,199 --> 01:05:45,999
אנחנו כאן
כדי להציע הגנה ועזרה

695
01:05:46,079 --> 01:05:49,319
,לכל אלה הזקוקים לעזרתנו
,"כי אנחנו, "הפנתרים השחורים

696
01:05:49,400 --> 01:05:51,759
.מתנגדים למלחמה בווייטנאם

697
01:05:51,839 --> 01:05:54,799
אנחנו מתנגדים לכל מלחמה
שבה חיילים שחורים נשלחים לחזית

698
01:05:54,879 --> 01:05:56,679
.למות למען ארץ ששונאת אותם

699
01:05:56,759 --> 01:06:00,439
אנחנו מתנגדים לכל מלחמה שבה
חיילים שחורים יוצאים למלחמה

700
01:06:00,519 --> 01:06:04,159
ובאותה עת נהרגים בביתם
.בשעה שהם ישנים במיטתם בלילה

701
01:06:04,239 --> 01:06:07,759
אנחנו מתנגדים לכל הפעולות
... הגזעניות והאיפריאליסטיות

702
01:06:22,439 --> 01:06:25,999
!פורסט! תפסיק! תפסיק

703
01:06:34,399 --> 01:06:36,879
.לא הייתי צריך להביא אותך הנה

704
01:06:36,959 --> 01:06:40,799
הייתי צריך לדעת
!שזה ייגמר ברע

705
01:06:41,399 --> 01:06:43,959
.אסור לך לתת לו להכות אותך, ג'ני

706
01:06:48,800 --> 01:06:50,759
.בוא, פורסט

707
01:06:55,516 --> 01:07:00,119
מצטער שהלכתי מכות באמצע
.מסיבת "הפנתרים השחורים" שלכם

708
01:07:01,679 --> 01:07:04,439
הוא לא מתכוון ברצינות
.כשהוא עושה את זה

709
01:07:04,519 --> 01:07:07,040
.אני לא הייתי פוגע בך לעולם, ג'ני

710
01:07:08,799 --> 01:07:15,199
.אני יודעת, פורסט -
.אני רציתי להיות החבר שלך -

711
01:07:25,159 --> 01:07:31,879
.המדים שלך משגעים, פורסט
.אתה נראה נורא יפה בהם. באמת

712
01:07:35,679 --> 01:07:38,319
?את יודעת מה -
?מה -

713
01:07:40,479 --> 01:07:44,359
אני שמח שהיינו פה יחד
.בבירת האומה שלנו

714
01:07:45,919 --> 01:07:47,679
.גם אני, פורסט

715
01:07:47,759 --> 01:07:52,440
,התהלכנו בכל אותו ערב
.ג'ני ואני, וסתם דיברנו

716
01:07:53,159 --> 01:07:57,719
היא סיפרה לי
.על כל הנסיעות שלה