.שלום .שמי פורסט. פורסט גאמפ
?רוצה שוקולד
אני מסוגל לאכול .מיליון וחצי כאלה
אימא שלי תמיד אמרה .שהחיים הם כמו בונבוניירה
.לעולם אין לדעת מה יש בפנים
.יש לך נעליים נוחות
את בטח יכולה להלך בהן כל היום .ולא להרגיש שום דבר
.הלוואי שהיו לי נעליים כאלה - .כואבות לי הרגליים -
אימא שלי תמיד אמרה שאפשר ללמוד הרבה
על בני אדם .לפי הנעליים שלהם
,לאן הם הולכים .איפה הם היו
.אני נעלתי הרבה נעליים בחיי
,אני בטוח שאם אתאמץ
אוכל לזכור .את זוג הנעליים הראשון שלי
אימא אמרה שהן .ייקחו אותי לאן שארצה
.היא אמרה שהן נעלי הקסמים שלי
,טוב, פורסט .אתה יכול לפקוח עיניים עכשיו
.תנסה ללכת
?איך אתה מרגיש
,יש לו רגליים חזקות, גב' גאמפ .רגליים חזקות כפי שלא ראיתי מעולם
אבל הגב שלו כפוף .כמו גב של פוליטיקאי
.אבל אנחנו ניישר אותו ?נכון, פורסט
כשהייתי תינוק, אמי קראה לי על שמו של גיבור מלחמת האזרחים
.הגנרל נתן בדפורד פורסט
היא סיפרה לי שאנחנו .מאותה משפחה
הוא הקים ."את ארגון ה"קו-קלוקס-קלאן
הם היו לובשים חלוקים וסדינים לבנים
ומסתובבים כמו חבורה .של שדים ורוחות
הם היו מלבישים אפילו .את הסוסים שלהם בסדינים
על כל פנים, ככה קיבלתי .את השם שלי, פורסט גאמפ
"אימא אמרה שהשם "פורסט חייב להזכיר לי שלפעמים
כולנו עושים דברים .חסרי משמעות
.ככה, חכה .טוב
?מה אתם מסתכלים
אף פעם לא ראיתם ילד ?עם "ברזלים" על הרגליים
אל תרשה לאף אחד להגיד לך .שהוא טוב ממך, פורסט
אילו רצה האלוהים ,שהכול יהיו זהים
היה מעניק לכולנו .ברזלים" על הרגליים"
לאימא הייתה דרך להסביר לי דברים .ככה שיכולתי להבין
גרנו במרחק ,חצי ק"מ מכביש מס' 71
וכ-4/3 ק"מ .מהעיר גרינבאו, במדינת אלבאמה
.במחוז גרינבאו
הבית שלנו היה שייך למשפחה של אימא מאז שהסבא של הסבא של הסבא שלה
חצה את האוקיינוס .לפני כאלף שנה
מכיוון שרק אימא ואני גרנו בו ,והיו לנו המון חדרים ריקים
אימא החליטה להשכיר את החדרים האלה, בעיקר לעוברי-אורח
,שבאו ממוביל .ממונטגומרי, ממקומות כאלה
.ככה אימא ואני עשינו כסף .אימא הייתה כזאת אישה חכמה
.זכור מה שאמרתי לך, פורסט
אתה לא שונה .מאף אחד אחר
?שמעת מה שאמרתי, פורסט .אתה כמו כולם
.אתה לא שונה מהם
.הבן שלך שונה, גב' גאמפ .מנת-המשכל שלו 75 בלבד
.כולנו שונים, מר הנקוק
היא רצתה לתת לי ,חינוך מעולה
אז היא לקחה אותי .לביה"ס המחוזי של גרינבאו
.שם נפגשתי עם המנהל
,אני רוצה להראות לך משהו .גב' גאמפ
.זה נורמלי .פורסט נמצא כאן
מנת-המשכל המינימלית להתקבל .לבית הספר היא 80
גב' גאמפ, על בנך .ללכת לבי"ס מיוחד
.יהיה לו טוב שם - ?"מה פירוש "נורמלי -
,אולי הוא קצת אטי אבל הבן שלי פורסט
יקבל את אותן הזדמנויות .ככל האחרים
הוא לא ילך לבית ספר מיוחד .כדי ללמוד לחדש צמיגים
חסרות לנו רק .נקודות קטנות ‎5
.אני בטוחה שאפשר לעשות משהו
.ביה"ס שייך לחינוך המתקדם
.איננו מעוניינים בתלמיד שיפגר
?האם יש גם מר גאמפ, גב' גאמפ
.הוא בנופש
.לאמך ממש אכפת מהלימודים שלך
?אתה לא מדבר הרבה, מה
.בסופו של דבר היה עליו לנסות" ... זה נראה קל, אבל
"... מה שקרה. ראשית
?"אימא, מה זה "נופש - ?נופש -
?המקום שאבא הלך לשם
נופש זה כשמישהו הולך לאיזשהו .מקום... ולא חוזר משם לעולם
בכל מקרה, אפשר לומר .שאימא ואני נשארנו לבדנו
.אבל זה לא הפריע לנו .הבית שלנו לא היה אף פעם ריק
תמיד היו .אנשים שנכנסו ויצאו
!ארוחת ערב! בואו לאכול, כולם - .זה נראה טעים מאוד -
לפעמים שהו אצלנו בבית כל כך הרבה אנשים
שכל חדר ,היה מלא מטיילים
אנשים שחיים על מזוודות .קופסות-כובעים ותיבות-דוגמאות
,פורסט גאמפ ?ארוחת ערב! פורסט
פעם שהה אצלנו בחור .והייתה לו גיטרה
פורסט, אמרתי לך לא להפריע .לבחור הנחמד הזה
.לא, זה בסדר, גברת
רק הראיתי לו .כמה דברים בגיטרה
ארוחת הערב מוכנה .אם אתם רוצים לאכול
.כן, זה נשמע טוב .תודה, גברת
תראה לי שוב את ההליכה .המשוגעת שלך. תאט קצת
.אהבתי את הגיטרה שלו .היא נשמעה טוב
,התחלתי להתנועע לפי קצב המוסיקה .הנעתי את הירכיים
ערב אחד אני ואימא יצאנו לקניות
ובדרך עברנו ליד החנות לרהיטים ?ולכלי בית ונחשו מה
.זה לא נועד לעיני ילדים
,כמה שנים לאחר מכן ,"הבחור יפה התואר שכינו "המלך
שר יותר מדי שירים
.עד שקיבל התקף לב או משהו
.בטח קשה להיות מלך
מוזר איך זוכרים דברים .מסוימים ודברים אחרים נשכחים
.השתדל לעשות כמיטב יכולתך, פורסט - .אני אשתדל, אימא -
אני זוכר טוב מאוד את הנסיעה הראשונה .שלי באוטובוס לבית הספר
?אתה עולה
אימא אמרה לי לא לנסוע .עם זרים
.זהו האוטובוס לבית הספר
.אני פורסט, פורסט גאמפ - .אני דורותי הריס -
.אז עכשיו אנחנו כבר לא זרים
.המקום הזה תפוס
.תפוס
.אתה לא יכול לשבת כאן
מוזר אילו דברים ,אדם צעיר זוכר
.כי אני לא זוכר שנולדתי
אני לא זוכר מה קיבלתי בחג המולד הראשון שלי
ואני לא יודע מתי יצאתי ,לפיקניק הראשון שלי
אבל אני זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי
.את הקול הכי מתוק בעולם כולו
.אתה יכול לשבת פה אם אתה רוצה
בחיים שלי לא ראיתי .דבר כל כך יפה
.היא הייתה כמו מלאך
אתה מתכוון לשבת ?או לא
?מה לא בסדר ברגליים שלך
.כלום, תודה רבה .הרגליים שלי מאה אחוז
וככה ישבתי באוטובוס
ושוחחתי איתה .במשך כל הנסיעה לביה"ס
הגב שלי מעוקל .כמו סימן שאלה
מלבד אימא, אף אחד לא דיבר אליי .ולא שאל אותי שאלות
?אתה טיפש או משהו כזה
:אימא אומרת ".טיפש הוא מי שמתנהג בטיפשות"
.אני ג'ני - .אני פורסט, פורסט גאמפ -
,מאותו יום .היינו תמיד יחד
ג'ני ואני .היינו יחד כמו אפונה וגזר
.היא לימדה אותי לטפס
.קדימה, פורסט, אתה מסוגל
.אני הראיתי לה איך להיתלות
היא עזרה לי ללמוד לקרוא .ואני הראיתי לה איך להתנדנד
לפעמים, היינו יושבים בחוץ .ומחכים לכוכבים
.אימא תדאג לי - .הישאר עוד קצת -
,לא יודע למה .ג'ני אף פעם לא רצתה ללכת הביתה
.בסדר, ג'ני, אישאר
.היא הייתה הידידה הכי מיוחדת שלי
.הידידה היחידה שלי
אימא אמרה לי תמיד .שנסים קורים בכל יום
,יש אנשים שלא מאמינים בזה .אבל זה כך
!היי, טמבל
,אתה מפגר ?או סתם טיפש
.(תראו, אני פורסט "גימפ" (צולע - .פשוט תברח, פורסט -
!רוץ, פורסט! תברח! מהר
!עלו על האופניים !בואו נתפוס אותו! קדימה
!תיזהר, טמבל !אנחנו נתפוס אותך
!רוץ, פורסט, רוץ! רוץ, פורסט
!תחזור הנה, אתה
!רוץ, פורסט! רוץ
לא תאמיני ,אם אספר לך
.אבל אני יכול לרוץ במהירות הרוח
מאותו יום, אם הייתי צריך .ללכת לאיזשהו מקום, הייתי רץ
.הילד הזה משוגע על ריצה
זוכרת שסיפרתי לך שג'ני ?אף פעם לא רצתה ללכת הביתה
היא גרה בבית .עתיק כמו אלבאמה
אימא שלה עלתה לשמים כשהיא הייתה בת 5
ואבא שלה .היה איכר כזה
?ג'ני
.הוא היה איש מלא אהבה
הוא כל הזמן נישק .ונגע בה ובאחיות שלה
ואז יום אחד, ג'ני .לא הייתה באוטובוס לבית הספר
,ג'ני ?למה לא באת היום לבית הספר
.אבא הלך לנוח
!בוא
?ג'ני, לאן נעלמת !בואי הנה מהר, ילדה
?איפה את
?ג'ני! ג'ני, איפה את
.התפלל איתי, פורסט. התפלל איתי
אלוהים, עשה אותי ציפור כדי שאוכל לעוף .רחוק, רחוק, רחוק מכאן
אלוהים, עשה אותי ציפור ... כדי שאוכל לעוף רחוק
.אימא אמרה תמיד שנסתרות דרכי האל
הוא לא הפך את ג'ני .לציפור באותו יום
במקום זה, הוא גרם למשטרה להגיד
שג'ני לא חייבת להישאר .יותר בבית הזה
היא עברה לגור אצל סבתא שלה ,בשדרת קריקמור
,זה שימח אותי .כי זה היה יותר קרוב אליי
היו לילות שג'ני הייתה בורחת מהבית ,ובאה אליי הביתה
.כי פחדה, כך אמרה .ממה היא פחדה, אני לא יודע
אני חושב שהיא פחדה מהכלב .של סבתא שלה. זה היה כלב רע
על כל פנים, ג'ני ואני היינו חברים .טובים, ידידות שנמשכה גם בתיכון
!היי, טמבל - !תפסיק -
!רוץ, פורסט, רוץ
?היי, שמעת אותי, טמבל - !רוץ, פורסט -
!תיכנס למשאית !קדימה! הוא מתחמק! בואו
!רוץ, פורסט, רוץ
!רוץ, פורסט
קודם לכן .הייתי רץ למקום שרציתי להגיע אליו
לא חשבתי .שהריצה תקדם אותי למשהו
?מי זה, לעזאזל
.זהו פורסט גאמפ, מאמן .אידיוט מקומי
?והיית מאמינה .'התקבלתי גם לקולג
!פורסט, רוץ - !בסדר -
!רוץ - !רוץ, בן זונה מטומטם -
!רוץ, בן זונה, רוץ! קדימה! רוץ
הוא אולי הבן זונה הכי מטומטם .בעולם, אבל לרוץ מהר הוא יודע
,אולי האשמה הייתה בי .אבל הימים בקולג' היו מאוד מבלבלים
,כוחות צבא בצו בית משפט
נכנסו היום .לאוניברסיטת אלאבמה
,שני שחורים הורשו להיכנס
אבל רק לאחר שהמושל ג'ורג' ואלאס מימש
את איומו הסמלי .ונעמד בשער האוניברסיטה
?ארל, מה קרה
.כושונים מנסים להתקבל לביה"ס
כושונים? כשסנאים ,מנסים להיכנס למרפסת האחורית שלנו
אימא מגרשת אותם .במטאטא
.לא סנאים, אידיוט, כושונים .הם רוצים ללמוד איתנו בבית הספר
?איתנו? באמת
מיד לאחר שהמושל ואלאס
קיים את הבטחתו ,לחסום את הכניסה
הורה הנשיא קנדי לשר ההגנה
.לשלוח כוח צבאי
נצפה כעת ,בפגישה בין הגנרל גרהם
,מפקד המשמר הלאומי .והמושל ואלאס
חיילי המשמר הלאומי נמצאים פה היום
,כחיילים פדרלים במדינת אלאבמה .הם חיים בינינו
.הם כולם אחינו ,אנחנו מנצחים במאבק הזה
כי אנחנו מעוררים את מודעות העם האמריקני לסכנות
,שהתרענו עליהן פעמים רבות - הן ברורות היום יותר מתמיד
.הנטייה לדיקטטורה צבאית בארצנו
,וכך, בסופו של דבר
באוניברסיטת אלאבמה בטוסקלוסה בוטלה ההפרדה הגזעית
והסטודנטים ג'ימי הוד וויויאן מלון
.התקבלו ללימודי הקיץ
.גברתי, נפל לך הספר. גברתי
המושל ואלאס .קיים את הבטחתו
נוכחותו בקמפוס טוסקלוסה ... מנעה מהאספסוף להתקהל
?זה לא גאמפ - .זה לא יכול להיות -
.אבל זה הוא ועוד איך
כמה שנים לאחר מכן אותו איש זועם משער ביה"ס
חשב שיהיה זה רעיון טוב .לרוץ לנשיאות ארה"ב
.אבל היה מי שחשב שלא היה זה רעיון טוב .אבל הוא לא מת
.האוטובוס שלי הגיע - ?זה מס' 9-
.לא, זה מס' 4- .היה נעים לדבר איתך -
,אני זוכרת כשזה קרה .'כאשר ואלאס נורה. הייתי בקולג
למדת בקולג' לבנות ?או בקולג' מעורב לבנים ולבנות
.בקולג' מעורב
ג'ני למדה בקולג' שאני לא יכולתי ללכת .אליו. זה היה קולג' לבנות בלבד
אבל הייתי הולך לבקר אצלה .בכל הזדמנות שיכולתי
.זה כואב
!פורסט, תפסיק! תפסיק ?מה אתה עושה
.הוא הכאיב לך - !הוא לא הכאיב לי. לך מפה -
.בילי, אני מצטערת - !לכי ממני -
.אל תהיה כזה... אל תלך !בילי, חכה שנייה
.הוא לא מבין מה שהוא עושה
?פורסט, למה עשית את זה
.הבאתי לך שוקולד .אני מצטער
.אחזור לקולג' שלי עכשיו
.תסתכל על עצמך
.בוא. בוא
?זה החדר שלך
,אתה חולם לפעמים, פורסט ?על מה שתהיה
?מי שאני אהיה ?מה, לא אהיה אני
,תמיד תהיה אתה .אלא שתהיה שונה
.אתה יודע? אני רוצה להיות מפורסמת
אני רוצה להיות זמרת .כמו ג'ואן באז
אני רוצה לעלות על במה ריקה .עם הגיטרה שלי והקול שלי
.רק אני
ואני רוצה לרגש את הקהל .באופן אישי
אני רוצה להיות מסוגלת להגיד דברים .מלב ללב
,היית פעם עם בחורה ?פורסט
אני יושב לידן כל הזמן .בשיעור לכלכלת-בית
.אני מצטער
.זה בסדר - .אני מצטער -
.זה בסדר
.זה בסדר - .מסתובב לי הראש -
זה בטח לא קרה לך .אף פעם בשיעור לכלכלת-בית
.לא
אני חושב שלכלכתי .את החלוק של השותפה שלך לחדר
.לא אכפת לי .אני לא סובלת אותה
.קדימה, פורסט
.עצור, פורסט
,ימי הקולג' עברו מהר .כי שיחקתי כל כך הרבה פוטבול
הציבו אותי אפילו בנבחרת הקולג'ים של ארה"ב
וכך יצא לי להיפגש .עם נשיא ארה"ב
הנשיא קנדי נפגש עם שחקני נבחרת הקולג'ים
.בבית הלבן
מה שטוב בפגישה עם נשיא ארה"ב
.זה האוכל מכניסים אותך לחדר קטן
עם כל מה שאפשר לרצות .לאכול או לשתות
,ומכיוון שאלף ,לא הייתי רעב, אלא צמא
ובית, המשקאות היו בחינם, בטח ."שתיתי 51 בקבוקי "ד"ר פפר
ברכותיי. איך ההרגשה ?להיות בנבחרת הלאומית
.לכבוד הוא לי, אדוני
ברכותיי. איך ההרגשה ?להיות בנבחרת הלאומית
.טובה מאוד, אדוני
ברכותיי. איך ההרגשה ?להיות בנבחרת הלאומית
.טובה מאוד, אדוני
?ברכותיי. איך אתה מרגיש - .אני צריך פיפי -
.נדמה לי שהוא אמר שהוא צריך פיפי
,אחרי כמה זמן ,בלי כל סיבה מיוחדת
מישהו ירה בנשיא הצעיר והנחמד .למוות כאשר נסע במכונית שלו
,וכמה שנים לאחר מכן ,ירה מישהו למוות באחיו הצעיר
אלא שהפעם זה קרה במטבח .של בית מלון
.בטח קשה להיות אחים .אבל אני לא יכול לדעת
?הייתם מאמינים
אחרי 5 שנים ששיחקתי .פוטבול, קיבלתי תואר אקדמאי
.ברכותיי, בני
.אימא הייתה כל כך גאה בי
.פורסט, אני כל כך גאה בך .אני אחזיק לך את זה
.ברכותיי
האם הקדשת ?מחשבה לעתידך
?מחשבה
.שלום. אני פורסט גאמפ
אף אחד לא שם זין !מי אתה, אהבל
אתה אפילו לא מניאק מלוכלך !אוכל בתחת
!תכניס את התחת הדפוק שלך לאוטובוס !אתה בצבא עכשיו
.המקום הזה תפוס - .זה תפוס -
בהתחלה חשבתי .שעשיתי שגיאה
זה היה רק היום הראשון שלי .וכבר חטפתי צעקות
.אתה יכול לשבת אם אתה רוצה
לא ידעתי את מי אפגוש .ומה עלולים לשאול אותי
היית פעם ?בספינת חסילונים אמיתית
.לא, אבל הייתי על ספינה ממש גדולה
אני מדבר .על ספינת דיג חסילונים
עבדתי על ספינות חסילונים .כל חיי
התחלתי בספינה של דוד שלי .כשהייתי אולי בן 9
התכוננתי לקנות לי .ספינה משלי אבל גייסו אותי לצבא
שמי המלא הוא .בנג'מין ביופורד בלו
,אבל כולם קוראים לי באבא .כמו שקוראים לגזענים לבנים
?היית מאמין
.שמי פורסט גאמפ .אנשים קוראים לי פורסט גאמפ
,אז באבא היה מבאיו לה-באטר אלאבמה ואימא שלו בישלה חסילונים
ואימא שלה בישלה חסילונים לפניה
וגם האימא של אימא שלה .בישלה חסילונים
המשפחה הזאת ידעה כל מה שהיה צריך לדעת
.על עסקי החסילונים
אני יודע כל מה שצריך לדעת .על עסקי החסילונים
אני מתכונן להיכנס לעסקי החסילונים .בעצמי אחרי שאשתחרר מהצבא
גאמפ! מה המטרה היחידה שלך ?בצבא
,לעשות כל מה שתגיד לי !המפקד
!גאמפ! אתה גאון לא נורמלי
זו התשובה הכי מדהימה .ששמעתי אי פעם
.יש לך בטח מנת-משכל של 160 .אתה בחור מוכשר, טוראי גאמפ
!כולם להקשיב
.מאיזושהי סיבה התאמתי לצבא
.זה לא קשה במיוחד
,צריך רק לסדר יפה את המיטה לזכור לעמוד דום זקוף
:ותמיד לענות על כל שאלה ".כן, המפקד"
?זה ברור - !כן, המפקד -
צריך רק .לפרוש את הרשתות
ביום טוב, אתה יכול לדוג .יותר מ-50 ק"ג חסילונים
,אם הכול הולך טוב ,שני אנשים שדגים חסילונים 10 שעות
...אם תוריד את ההוצאות על דלק
!מוכן, המפקד - !גאמפ -
למה הרכבת את הנשק ?כל כך מהר
.זו הפקודה שקיבלתי, המפקד
.אלוהים .זהו שיא פלוגתי חדש
,אלמלא זה היה בזבוז זמן מוחלט
,הייתי שולח אותך לקורס קצינים .טוראי גאמפ
!אתה תהיה גנרל יום אחד
עכשיו פרק את הנשק !ותמשיך
,אז כמו שאמרתי .חסילונים הם פירות הים
אפשר לעשות אותם בברבקיו, לאדות .לצלות לאפות להקפיץ במחבת
,יש חסילון-קבב ,חסילונים בנוסח קריאולי
,חסילונים גאמבו, מטוגנים .טיגון עמוק, בנוסח סיני
,חסילונים באננס ,חסילונים בלימון, חסילונים בקוקוס
,חסילונים בפלפל ,מרק חסילונים, גולש חסילונים
,סלט חסילונים, חסילונים עם תפודים .בורגר חסילונים, כריך חסילונים
.וזהו
.בלילות בצבא מרגישים בודדים
שכבנו במיטות שלנו ואני התגעגעתי לאימא
.והתגעגעתי גם לג'ני
.גאמפ, תראה איזה ציצים יש לה
מתברר שג'ני הסתבכה
בגלל תמונות שלה עם סוודר הקולג' שלה
.וסילקו אותה מהלימודים
,אבל זה לא היה כל כך נורא
כי בעל תיאטרון בממפיס, טנסי
ראה את התמונות האלה והציע לג'ני לשיר במופע
בהזדמנות הראשונה שהייתה לי נסעתי באוטובוס לממפיס
.כדי לראות אותה מופיעה במופע
.זו הייתה אמבר. אמבר פליים .מחיאות כפיים סוערות לאמבר
,ועכשיו ,להנאת האוזניים והעיניים
,היישר מהוליווד, קליפורניה .היפהפייה הביטניקית שלנו
מחיאות כפיים .לבובי דילן השופעת שלנו
.חלומה התגשם סוף סוף .היא נעשתה זמרת שירי-עם
!קדימה, מותק, תרקדי קצת - .שמישהו ייתן לה מפוחית -
!"זה לא "קפטן קנגורו - .יש לי משהו בשבילך -
!לעזאזל
!היי, אידיוט .אני שרה עכשיו
!פולי, סלק אותו מכאן
!תשתקו
?פורסט! מה אתה עושה פה ?מה אתה עושה
?מה אתה עושה, פורסט !תוריד אותי
.אתה לא יכול לעשות את זה, פורסט .אתה לא יכול לנסות להציל אותי כל הזמן
.הם ניסו לשים עלייך ידיים - .הרבה אנשים מנסים לשים עליי ידיים -
אתה לא יכול .לעשות לי את זה כל הזמן
.מה אני יכול לעשות? אני אוהב אותך
.אתה לא יודע מה זאת אהבה
אתה זוכר ?שהתפללנו פעם, פורסט
התפללנו לאלוהים שיהפוך אותי ?לציפור כדי שאוכל לעוף רחוק-רחוק
.כן, אני זוכר
?אתה חושב שאוכל לעוף מהגשר הזה
?מה את רוצה להגיד בזה, ג'ני
.שום דבר
.אני מוכרחה להסתלק מפה
.חכי, ג'ני ?פורסט, אל תתקרב אליי, בסדר
.פשוט תתרחק ממני, בבקשה
?אפשר לנסוע איתך - ?לאן את צריכה -
.לא אכפת לי - .תעלי -
.שלום, ג'ני
.שולחים אותי לווייטנאם
.זה בחוץ-לארץ
.חכה שנייה
?תשמע, תבטיח לי משהו, טוב
,אם תהיה בצרה .אל תשתדל להיות אמיץ
.פשוט תברח, בסדר? פשוט תברח - .בסדר -
.אכתוב לך כל הזמן
.וככה היא נעלמה לה
.תחזור הביתה בריא ושלם ?שמעת
אמרו לנו שווייטנאם תהיה שונה מאוד
.מארה"ב של אמריקה
,חוץ מפחיות הבירה והברבקיו .הכול היה שונה באמת
אני בטוח שיש הרבה חסילונים .בכל המים האלה
שמעתי שכל וייטנאם .טובה לדיג חסילונים
אחרי שננצח במלחמה ,ונספח את כל השטחים האלה
נוכל להביא הנה ספינות דיג אמריקניות .ולדוג פה
.נדוג פה חסילונים כל הזמן
אתם בטח החיילים החדשים המזוינים - .שלי. - בוקר טוב, המפקד
.תורידו ת'ידיים .אל תצדיעו לי
יש פה המון צלפים בכל מקום
.שמתים לחסל קצין
.אני סגן דן טיילור .ברוכים הבאים למחלקה 4
?מה קרה לשפתיים שלך - .נולדתי עם חניכיים גדולים, המפקד -
.תכניס אותם פנימה .שלא תיתקע בחוט מלכודת
?מאיפה אתם בעולם
.מאלאבמה, המפקד - ?אתם תאומים -
.לא. אנחנו לא קרובי-משפחה, המפקד
.התנאים פה פרימיטיביים תיצמדו אליי ותלמדו
מהחבר'ה שכבר נמצאים פה .כמה זמן והכול יהיה בסדר
יש פריט ציוד אחד
שיקבע את ההבדל !בין חייל חי לחייל מת. גרביים
.בעלות תחתית מרופדת, בצבע חאקי .השתדלו לשמור על רגליים יבשות
,כשאנחנו זוחלים בג'ונגל .תחליפו גרביים בכל פעם שאנחנו עוצרים
נהר המקונג עלול .לאכול לכם את כפות הרגליים
סמל סימס. לעזאזל, איפה ?הרצועות שאמרתי לך להזמין
.מסרתי את ההזמנות לגדוד - ... התקשר שוב לבני זונות האלה -
.סגן דן היה ממש בעניינים .אני הרגשתי שיש לי מזל שהוא המפקד שלי
הוא היה בן למשפחה .עם עבר צבאי מפואר
מישהו מהמשפחה שלו לחם ומת
.בכל מלחמה אמריקנית
.לעזאזל, תזיז את התחת !תתחיל לזוז
אפשר לומר שהוא היה צריך .לשמור על כבוד המשפחה שלו
?אז אתם מארקנסס, מה .עברתי שם
.ליטל רוק היא עיירה יפה
.תניחו את הציוד שלכם תיגשו לסמל הפלוגתי
.וקחו כל מה שאתם צריכים לשטח
,אם אתם רעבים .יש לנו סטקים על האש
:יש שתי פקודות קבע במחלקה הזאת טפלו היטב ברגליים שלכם
השתדלו לא לעשות מעשה טיפשי .כמו ליהרג, למשל
.אני מקווה שלא אאכזב אותו
.יצא לי לראות הרבה נופים .יצאנו ל"טיולים" ארוכים ברגל
כל הזמן חיפשנו ."מישהו בשם "צ'ארלי
!תעצרו - !תעצרו, בחורים -
.זה לא היה תמיד תענוג גדול
לסגן דן הייתה כל הזמן תחושה רעה
בנוגע לכל אבן או עקבות בדרך והוא היה .נותן לנו פקודה ליפול על הארץ ולשתוק
!פול! שתוק'
.וזה מה שעשינו
,אני לא יודע הרבה על שום דבר
אבל נדמה לי שמיטב הנוער האמריקני .שירת במלחמה הזאת
.היה דאלאס מפיניקס
.קליבלנד, הוא היה מדטרויט
?היי, טקס. מה הולך פה
...טקס היה מ .אני לא זוכר מאיפה בא טקס
.אה, כלום
.מחלקה 4, כולם על הרגליים
אתם צריכים להגיע לנהר .לפני שאספור עד 10. קדימה
!אחת, שתיים - .תצעדו! תראו סימן חיים-
הדבר הטוב בווייטנאם .היה שתמיד היה לאן ללכת
!תירו אל הפתח
.גאמפ, לך תבדוק את הפתח
.ותמיד היה מה לעשות
!תתפרסו! שמור על הגב שלו
יום אחד התחיל לרדת גשם .והגשם לא פסק במשך 4 חודשים
.היו לנו כל מיני סוגי גשם
טיפות קטנות ועוקצניות ,וטיפות גדולות ושמנות
גשם שבא מהצד ולפעמים גשם שנדמה כאילו
.הוא בא מלמטה
.לא נורמלי, ירד גשם אפילו בלילה
.היי, פורסט - .היי, באבא -
אני אישען עליך .ואתה תישען עליי
ככה לא נצטרך לישון .עם הראש בבוץ
אתה יודע למה ?יש בינינו קשר טוב, פורסט
.כי אנחנו שומרים זה על זה .כמו אחים, כאילו
,היי, פורסט .חשבתי על משהו
יש לי שאלה חשובה מאוד .לשאול אותך
היית רוצה להיכנס איתי ?לעסקי החסילונים
.בסדר - .אני אגיד לך מה -
.שמע, כבר תכננתי הכול
כך וכך ק"ג חסילונים .יכסו את מחיר הספינה
,כך וכך ק"ג בשביל הדלק .נוכל לגור בספינה
.כך שלא נצטרך לשלם שכר-דירה
.נסתדר נהדר .נתחלק ברווחים שווה בשווה
,אני אומר לך, חצי-חצי. היי, פורסט .תוכל לאכול כמה חסילונים שתרצה
.יופי של רעיון
.לבאבא היה באמת יופי של רעיון
כתבתי אפילו לג'ני .וסיפרתי לה על זה
.שלחתי לה מכתבים .לא בכל יום, אבל כמעט
סיפרתי לה כל מה שאני עושה .ושאלתי אותה מה היא עושה
כתבתי לה שאני חושב עליה תמיד
ושאני מצפה שהיא תכתוב לי
.ברגע שיהיה לה זמן
תמיד הודעתי לה .שאני בסדר
:הייתי מסיים כל מכתב במילים ".באהבה, פורסט גאמפ"
,ויום אחד, כשהלכנו בחוץ כמו תמיד
,ככה פתאום מישהו כיבה את הגשם
.והשמש יצאה
!לשכב על הארץ! תיפסו מחסה
!תביאו את-התת מקלע לכאן, לעזאזל - ?פורסט, אתה בסדר -
!חובש, חובש
.יש לנו פצוע - !"חובש, כאן "לגלימה 6-
!רות, חובש ."אויב בקו העצים ב"פוינט בלו
!פוינט בלו"! קלצ'ניקוב וטילים" !האש כבדה מאוד
!זה לא מתפוצץ - !לכל הרוחות -
תשחרר את התת-מקלע שלך !ותכוון לעצים
.הם שיתקו אותנו, אנחנו פצועים
אנחנו נעים לאחור ."ל"פוינט בלו
!לסגת! לסגת
!רוץ, פורסט, רוץ - !לסגת-
!רוץ, פורסט, רוץ - !תיסוג לאחור, גאמפ-
!רוץ, לכל הרוחות! רוץ
,רצתי ורצתי .בדיוק כמו שג'ני אמרה לי לרוץ
רצתי כל כך רחוק וכל כך מהר .עד שפתאום נשארתי לבד וזה היה דבר רע
.באבא היה החבר הכי טוב שלי .הייתי מוכרח לראות שהוא בסדר
?איפה אתה, לעזאזל
,בדרך חזרה למצוא את באבא .מצאתי בחור אחד שוכב על הארץ
.טקס, בסדר
לא יכולתי להשאיר אותו שוכב שם ,לבדו, הוא נראה כל כך מפוחד
אז הרמתי אותו .והוצאתי אותו משם בריצה
בכל פעם שחזרתי לחפש את באבא
:שמעתי מישהו אחר קורא "!הצילו, פורסט, עזור לי"
.בסדר. הנה. הנה
.אל תתרגש .תישען אחורה, אתה תהיה בסדר
התחלתי לחשוש .שלעולם לא אמצא את באבא
!אני יודע שאני בסכנה .הווייטקונג שולט בשטח
.אני זקוק לסיוע אווירי .דחוף. עבור
!סגן דן, קולמן מת
!אני יודע שהוא מת !כל המחלקה שלי חוסלה
?לעזאזל! מה אתה עושה !עזוב אותי כאן
!לך !עזוב אותי כאן! לך
!אלוהים, אמרתי לך להשאיר אותי כאן !לעזאזל
..."לגלימה 6"
.המטוסים מתקרבים
פתאום הרגשתי כאילו .משהו קופץ עליי ונושך אותי
!משהו נשך אותי
!חתיכת בן זונה מלוכסן
.אני לא יכול לעזוב את אנשיי .אמרתי לך להשאיר אותי שם, גאמפ
!תשכח ממני! תציל את עצמך ?שמעת מה שאמרתי לך
גאמפ, לעזאזל, תוריד אותי .ותסתלק מכאן
לא ביקשתי ממך שתחלץ אותי !מפה, לכל הרוחות
?לאן אתה הולך - .להביא את באבא -
.הזעקתי סיוע אווירי .שיתקוף עכשיו
.הם יטילו נפאלם על כל השטח !הישאר כאן! זו פקודה
!אני מוכרח למצוא את באבא
.אני בסדר, פורסט. אני בסדר
.באבא, לא - .אני אהיה בסדר -
.בוא. בוא. בוא
.אני בסדר, פורסט
.אני בסדר. אני בסדר
!תשליך רימון עשן
אילו רק ידעתי שהייתה זו הפעם האחרונה
שבאבא ואני נדבר, הייתי חושב .על משהו יותר טוב להגיד
.היי, באבא - .היי, פורסט -
?פורסט, למה זה קרה - .חטפת כדור -
ואז באבא אמר משהו .שלא אשכח לעולם
.אני רוצה הביתה
.באבא היה החבר הכי טוב שלי
ואפילו אני יודע שזה לא דבר פשוט .שמוצאים בקלות ברחוב
באבא עמד להיות רב-חובל של ספינת דיג חסילונים
ובמקום זה הוא מת .על יד נהר בווייטנאם
.זה כל מה שיש לי להגיד על זה
?זה היה כדור, נכון
?כדור - .שקפץ ונשך אותך -
.כן, אדוני .נשך אותי בישבן
אמרו לי שפציעה כזאת ... שווה מיליון דולר, אבל
,נראה שהצבא זקוק לכסף הזה
כי עד היום לא ראיתי .אפילו סנט אחד ממיליון הדולר
הדבר הטוב היחיד שיש כשחוטפים כדור בישבן
.הוא הגלידה
נתנו לי גלידה ?ככל שיכולתי לאכול ונחשו מה
חבר טוב שלי .שכב במיטה בחדר הסמוך
,סגן דן .הבאתי לך גלידה
!סגן דן, גלידה
,הגיעה שעת הרחצה שלך .סגן
!הארפר
.קופר. לרסון
.ובסטר. גאמפ
!גאמפ - .אני פורסט גאמפ-
.קייל. ניקולס
.מקמיל. ג'ונסון
גאמפ, איך אתה יכול להסתכל !על הזבל הזה? סגור את זה
אתם צופים בערוץ הוויטנאמי .של הכוחות האמריקניים
.ערוץ 6, סייגון
.יפה מאוד, גאמפ ?אתה יודע איך משחקים בזה
.בוא, אני אראה לך
סוד המשחק הוא ,שבכל מקרה
אסור להסיר .את העיניים מהכדור
.בסדר
מסיבה כלשהי, פינג פונג .בא לי באופן מאוד טבעי
.אתה רואה? כל אידיוט יכול לשחק
וככה התחלתי לשחק פינג-פונג .בלי הפסקה
שיחקתי פינג פונג אפילו כשלא היה לי .עם מי לשחק
בבית החולים אמרו ,שנראיתי כמו ברווז במים
.לא יודע למה
אפילו סגן דן .היה בא לראות אותי משחק
שיחקתי פינג-פונג כל כך הרבה .אפילו בשינה
.עכשיו תקשיב לי .לכולנו יש גורל
.שום דבר לא קורה סתם !כל דבר הוא חלק מתוכנית
אני הייתי צריך למות שם ,עם האנשים שלי
אבל עכשיו אני בעל מום עלוב !נכה חסר רגליים
!תראה. תראה! תביט עליי ?אתה רואה
אתה יודע מה זה ?כשאתה לא יכול להשתמש ברגליים שלך
.כן, המפקד, אני יודע
?שמעת מה שאמרתי .סידרת אותי! היה לי גורל
,נועדתי למות בשדה הקרב !בכבוד
זה היה הגורל שלי !ואתה גזלת את זה ממני
?אתה מבין מה שאני אומר, גאמפ
.זה לא היה צריך לקרות .לא לי. היה לי גורל
.הייתי סגן דן טיילור
.אתה עדיין סגן דן
.הסתכל עליי ?מה אעשה עכשיו
?מה יהיה איתי עכשיו
?טר"ש גאמפ
!כן המפקד - .עמידה חופשית -
.אתה מקבל צ ל"ש
?נחש מה, סגן דן ... רוצים לתת לי צ
גברתי, לאן לקחו ?את סגן דן
.שלחו אותו הביתה
,שבועיים לאחר מכן .עזבתי את וייטנאם
הטקס נפתח בנאום גלוי-לב מפי הנשיא
באשר לצורך .בהסלמה נוספת במלחמת וייטנאם
הנשיא ג'ונסון העניק 4 צל"שים ... לאנשי צבא
.אמריקה מכירה לך תודה, בני
.אני מבין שנפצעת ?אפשר לדעת היכן
.בישבן, כבוד הנשיא
.מעניין מאוד .הייתי רוצה לראות
!לעזאזל
אחרי זה אימא הלכה למלון לנוח
,ואני יצאתי לטייל .לראות את בירת האומה
.הילרי! הבאתי את החיילים המשוחררים ?מה את רוצה לעשות איתם
,טוב שאימא הלכה לנוח
כי הרחובות היו מלאים אנשים
שהסתכלו על הפסלים .והאתרים
כמה מהם .היו קולניים וגסי-רוח
!טוב, אחריי! צאו החוצה
,בכל מקום שהלכתי .הייתי צריך לעמוד בטור
!קדימה. לכו
.כל הכבוד לך .יופי
.בסדר
היה שם בנאדם אחד שנשא נאום
ולבש את הדגל האמריקני .בתור חולצה, לא יודע למה
הוא אהב להגיד ."את המילה "מזוין
."כל דבר היה אצלו "מזוין
,ובכל פעם שהוא אמר את המילה הזאת .כל הקהל הריע לו, לא יודע למה
.בוא הנה, אחי. בוא לכאן, אחי
!בוא. בוא. כן, אתה !בוא. קדימה, קדימה
.בוא. תעלה לכאן
ספר לנו קצת .על המלחמה, אחי
?על מלחמת וייטנאם - !על מלחמת וייטנאם המזוינת -
...ובכן
רק דבר אחד ,יכולתי להגיד על המלמה בווייטנאם
יש רק דבר אחד .שאני יכול לומר על המלחמה בווייטנאם
...בווייטנאם ה
...מה לעזאזל אתה עושה
,עוף מפה !שוטר מסריח
?מה הם עשו להגברה
!לא שומעים אותך
!לא שומעים כלום
...זה !הכבל הזה! תני לי את זה
!דבר בקול רם
.זהו זה
וזה כל מה שיש לי לומר .על זה
.זו האמת, אחי .אמרת הכול
?מה שמך, אחי - .שמי פורסט. פורסט גאמפ -
!פורסט גאמפ - !גאמפ -
זה היה .הרגע המאושר בחיי
ג'ני ואני חזרנו להיות יחד .כמו גזר ואפונה
היא לקחה אותי לסיור והציגה .אותי לפני החברים החדשים שלה
תוריד את זה וסלק .את התחת הלבן שלך מהחלון
?אתה לא יודע שאנחנו במצב מלחמה
.הוא בסדר, הוא אחד משלנו - !אני אגיד לך מי אנחנו -
המטרה שלנו כאן להגן על המנהיגים השחורים שלנו
מטבח על רקע גזעני על ידי החזירים
שרוצים להרוג ,את המנהיגים השחורים שלנו
לאנוס את הנשים שלנו .ולהשמיד את הקהילה השחורה שלנו
?מיהו רוצח התינוקות הזה - .זה החבר הטוב שלי שסיפרתי לך עליו -