1
00:00:00,001 --> 00:00:02,801
.זה פורסט גאמפ
.פורסט, תכיר את וסלי

2
00:00:02,881 --> 00:00:05,281
וסלי ואני
,גרים יחד בברקלי

3
00:00:05,361 --> 00:00:08,161
הוא נשיא איגוד הסטודנטים
.למען חברה דמוקרטית

4
00:00:08,241 --> 00:00:11,041
אנחנו כאן
כדי להציע הגנה ועזרה

5
00:00:11,121 --> 00:00:14,361
,לכל אלה הזקוקים לעזרתנו
,"כי אנחנו, "הפנתרים השחורים

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,362
.מתנגדים למלחמה בווייטנאם

7
00:00:16,881 --> 00:00:19,841
אנחנו מתנגדים לכל מלחמה
שבה חיילים שחורים נשלחים לחזית

8
00:00:19,921 --> 00:00:21,721
.למות למען ארץ ששונאת אותם

9
00:00:21,801 --> 00:00:25,481
אנחנו מתנגדים לכל מלחמה שבה
חיילים שחורים יוצאים למלחמה

10
00:00:25,561 --> 00:00:29,201
ובאותה עת נהרגים בביתם
.בשעה שהם ישנים במיטתם בלילה

11
00:00:29,281 --> 00:00:32,801
אנחנו מתנגדים לכל הפעולות
... הגזעניות והאיפריאליסטיות

12
00:00:47,481 --> 00:00:51,041
!פורסט! תפסיק! תפסיק

13
00:00:59,441 --> 00:01:01,921
.לא הייתי צריך להביא אותך הנה

14
00:01:02,001 --> 00:01:05,841
הייתי צריך לדעת
!שזה ייגמר ברע

15
00:01:07,144 --> 00:01:09,704
.אסור לך לתת לו להכות אותך, ג'ני

16
00:01:14,545 --> 00:01:16,504
.בוא, פורסט

17
00:01:21,261 --> 00:01:25,864
מצטער שהלכתי מכות באמצע
.מסיבת "הפנתרים השחורים" שלכם

18
00:01:27,424 --> 00:01:30,184
הוא לא מתכוון ברצינות
.כשהוא עושה את זה

19
00:01:30,264 --> 00:01:32,785
.אני לא הייתי פוגע בך לעולם, ג'ני

20
00:01:34,544 --> 00:01:40,944
.אני יודעת, פורסט -
.אני רציתי להיות החבר שלך -

21
00:01:50,904 --> 00:01:57,624
.המדים שלך משגעים, פורסט
.אתה נראה נורא יפה בהם. באמת

22
00:02:01,424 --> 00:02:04,064
?את יודעת מה -
?מה -

23
00:02:06,224 --> 00:02:10,104
אני שמח שהיינו פה יחד
.בבירת האומה שלנו

24
00:02:11,664 --> 00:02:13,424
.גם אני, פורסט

25
00:02:13,504 --> 00:02:18,185
,התהלכנו בכל אותו ערב
.ג'ני ואני, וסתם דיברנו

26
00:02:18,904 --> 00:02:23,464
היא סיפרה לי
.על כל הנסיעות שלה

27
00:02:24,815 --> 00:02:27,435
ואיך היא גילתה
דרכים לגלות עולמות חדשים

28
00:02:27,436 --> 00:02:32,474
.וללמוד איך לחיות בהרמוניה
,זו בטח איזו עיר במערב ארה"ב

29
00:02:32,546 --> 00:02:36,114
כי היא הייתה צריכה
.לנסוע עד קליפורניה

30
00:02:37,346 --> 00:02:41,274
היי! מישהו רוצה
?לנסוע לסן פרנסיסקו

31
00:02:41,347 --> 00:02:44,314
!אני -
!שיגעון -

32
00:02:44,394 --> 00:02:48,314
זה היה לילה מאוד מיוחד
.לשנינו

33
00:02:50,034 --> 00:02:51,954
.לא רציתי שזה יסתיים

34
00:02:53,034 --> 00:02:57,274
.חבל שאת נוסעת, ג'ני -
.אני מוכרחה לנסוע, פורסט -

35
00:02:58,834 --> 00:03:03,514
?ג'ני
.נסחפתי קצת

36
00:03:04,194 --> 00:03:08,346
הכול בגלל המלחמה
... והבן זונה השקרן, ג'ונסון

37
00:03:09,754 --> 00:03:12,514
.לא התכוונתי לפגוע בך
.את יודעת את זה

38
00:03:15,154 --> 00:03:17,155
?את יודעת מה אני חושב

39
00:03:19,034 --> 00:03:24,034
,אני חושב שאת צריכה לחזור הביתה
!לגרינבאו, אלאבמה

40
00:03:33,914 --> 00:03:38,914
,פורסט, יש לנו חיים שונים
.אתה יודע

41
00:03:47,346 --> 00:03:50,794
.אני רוצה שתיקחי את זה

42
00:03:55,034 --> 00:03:56,994
.פורסט, אני לא יכולה לקחת את זה

43
00:03:58,874 --> 00:04:03,515
זכיתי בזה רק בגלל שעשיתי
.מה שאמרת לי לעשות

44
00:04:04,994 --> 00:04:09,594
?למה אתה כל כך טוב אליי -
.את החברה שלי -

45
00:04:12,074 --> 00:04:14,314
.תמיד אהיה החברה שלך

46
00:04:51,754 --> 00:04:57,114
וככה היא הסתלקה לה
.ויצאה שוב מהחיים שלי

47
00:04:58,874 --> 00:05:05,834
זהו צעד אחד קטן של האדם
.וקפיצה ענקית קדימה לאנושות

48
00:05:10,234 --> 00:05:14,594
,חשבתי שאני חוזר לווייטנאם
אבל במקום זה החליטו

49
00:05:14,674 --> 00:05:18,754
שהדרך הטובה ביותר בשבילי ללחום
,בקומוניסטים היא לשחק פינג-פונג

50
00:05:18,834 --> 00:05:22,434
"וכך גויסתי ל"שירותים המיוחדים
ונסעתי ברחבי הארץ

51
00:05:22,515 --> 00:05:26,434
לעודד את כל החיילים הפצועים
.ולהראות להם איך לשחק פינג-פונג

52
00:05:26,514 --> 00:05:28,034
הייתי כל כך טוב בזה

53
00:05:28,114 --> 00:05:31,394
שהצבא החליט לשבץ אותי
.בנבחרת הפינג-פונג הלאומית

54
00:05:32,346 --> 00:05:35,634
היינו האמריקנים הראשונים
שביקרו בסין

55
00:05:35,714 --> 00:05:37,546
אחרי מיליון שנה
.או משהו כזה

56
00:05:37,634 --> 00:05:40,434
מישהו אמר ששלום העולם
,היה בידינו

57
00:05:40,514 --> 00:05:43,034
אבל אני בסך הכול שיחקתי
.פינג-פונג

58
00:05:43,114 --> 00:05:46,546
,כשחזרתי הביתה
,הייתי אישיות לאומית מפורסמת

59
00:05:46,634 --> 00:05:49,474
הייתי יותר מפורסם
."מ"קפטן קנגורו

60
00:05:49,546 --> 00:05:52,794
.קבלו את פורסט גאמפ. הנה הוא

61
00:06:01,314 --> 00:06:05,754
.פורסט גאמפ, ג'ון לנון -
.ברוך שובך הביתה -

62
00:06:12,995 --> 00:06:17,274
בארץ סין
.לתושבים אין כמעט כלום

63
00:06:17,346 --> 00:06:19,114
?אין רכוש פרטי

64
00:06:21,434 --> 00:06:25,914
,ובסין
.אף פעם לא הולכים לכנסייה

65
00:06:25,994 --> 00:06:30,546
?גם דת אין להם -
.קשה לדמיין -

66
00:06:31,074 --> 00:06:34,154
.קל מאוד אם רק תנסה, דיק

67
00:06:34,234 --> 00:06:37,434
,לאחר כמה שנים
אותו בחור נחמד מאנגליה

68
00:06:37,514 --> 00:06:42,194
היה בדרכו הביתה לראות את בנו הקטן
.ונתן חתימות

69
00:06:42,274 --> 00:06:46,595
,בלי כל סיבה
.מישהו ירה בו והרג אותו

70
00:06:48,994 --> 00:06:52,874
נתנו לך את אות ההצטיינות הגבוה ביותר
.של ארה"ב

71
00:06:54,275 --> 00:06:55,954
.זה בטח סגן דן

72
00:06:58,594 --> 00:07:00,346
!סגן דן

73
00:07:00,434 --> 00:07:05,234
נתנו לך את אות ההצטיינות הגבוה ביותר
.של ארה"ב

74
00:07:06,274 --> 00:07:08,074
.כן, המפקד. נכון

75
00:07:08,154 --> 00:07:13,474
,נתנו למטומטם כמוך
לטמבל שמופיע בטלוויזיה

76
00:07:13,546 --> 00:07:18,674
ועושה צחוק מעצמו
לפני הארץ כולה

77
00:07:18,754 --> 00:07:21,114
.את העיטור הגבוה ביותר של ארה"ב

78
00:07:21,715 --> 00:07:23,474
.כן, המפקד

79
00:07:25,434 --> 00:07:28,546
!ממש נפלא

80
00:07:29,954 --> 00:07:34,994
יש לי רק דבר אחד להגיד
יברך האל את אמריקה

81
00:07:43,234 --> 00:07:44,994
!סגן דן

82
00:07:45,074 --> 00:07:48,514
סגן דן
סיפר לי שהוא מתגורר במלון

83
00:07:48,595 --> 00:07:53,594
,ובגלל שלא היו לו רגליים
.הוא בילה את רוב זמנו בתרגילי ידיים

84
00:07:55,714 --> 00:07:57,546
!פנה ימינה! ימינה

85
00:08:01,114 --> 00:08:02,874
!נו כבר

86
00:08:02,954 --> 00:08:06,194
,מה אתה עושה פה בניו יורק
?סגן דן

87
00:08:06,274 --> 00:08:08,514
.אני חי מהציצים של הממשלה

88
00:08:12,875 --> 00:08:17,154
!אתה עיוור? אני הולך פה
!עוף מפה! קדימה! קדימה

89
00:08:23,954 --> 00:08:28,194
נשארתי עם סגן דן
.לחגוג יחד את החג

90
00:08:31,914 --> 00:08:36,314
.שנה טובה, שובו מהר הביתה
.יברך אתכם האלוהים

91
00:08:38,394 --> 00:08:41,514
?כבר מצאת את ישו, גאמפ

92
00:08:41,594 --> 00:08:45,594
לא ידעתי שאני אמור
.לחפש אותו, המפקד

93
00:08:52,954 --> 00:08:58,034
כל נכי המלחמה בארגון הנכים
.מדברים רק על זה כל הזמן

94
00:08:59,634 --> 00:09:05,834
.ישו פה, ישו שם
?אני מצאתי את ישו

95
00:09:06,546 --> 00:09:09,834
הם אפילו שלחו אליי כומר
.שידבר איתי

96
00:09:09,914 --> 00:09:15,314
,הוא אמר לי שאלוהים מקשיב
אבל עליי לעזור לעצמי

97
00:09:15,394 --> 00:09:18,154
,ואם אפתח את לבי אל ישו

98
00:09:18,234 --> 00:09:22,394
אוכל להלך לצדו
.בממלכת השמים

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,714
?שמעת מה שאמרתי

100
00:09:25,954 --> 00:09:30,114
להלך לצדו
.בממלכת השמים

101
00:09:30,194 --> 00:09:36,234
.שקו לי בתחת הנכה שלי
.אלוהים מקשיב? איזה קשקוש מחורבן

102
00:09:39,394 --> 00:09:41,755
.אני אלך לשמים, סגן דן

103
00:09:49,314 --> 00:09:50,634
...ובכן

104
00:09:53,194 --> 00:09:56,954
,לפני שתלך לשם
קח את התחת שלך לפינה

105
00:09:57,034 --> 00:09:59,714
.ותביא לנו עוד בקבוק יין -
.כן, המפקד -

106
00:09:59,794 --> 00:10:03,874
אנחנו ליד רחוב מספר 45
."בניו יורק ב"אסטור פלאזה

107
00:10:03,954 --> 00:10:06,154
...מלון "אסטור" הישן לשעבר

108
00:10:06,234 --> 00:10:10,034
?מה לעזאזל יש לך בבאיו לה-באטר -
.ספינות דיג חסילונים -

109
00:10:10,114 --> 00:10:13,234
?ספינות דיג חסילונים
?מי שם זין על ספינות דיג חסילונים

110
00:10:13,314 --> 00:10:17,114
אני מוכרח לקנות ספינה כזאת
.ברגע שיהיה לי כסף

111
00:10:17,194 --> 00:10:18,634
הבטחתי לבאבא בווייטנאם

112
00:10:18,714 --> 00:10:21,874
,שברגע שתיגמר המלחמה
.נהיה שותפים

113
00:10:21,954 --> 00:10:25,346
.ואני הקצין הראשון שלו

114
00:10:25,434 --> 00:10:28,194
,אבל כשהוא מת
.אני צריך להיות הרב-חובל

115
00:10:28,274 --> 00:10:30,114
.רב-חובל של ספינת חסילונים

116
00:10:30,194 --> 00:10:33,234
,כן, המפקד. הבטחה זו הבטחה
.סגן דן

117
00:10:35,346 --> 00:10:37,234
!תשמעו את זה

118
00:10:38,594 --> 00:10:42,874
טוראי גאמפ הולך להיות
.רב-חובל של ספינת חסילונים

119
00:10:42,954 --> 00:10:46,674
אני אגיד לך מה, גיליגאן. ברגע שאתה
,תהיה רב-חובל של ספינת חסילונים

120
00:10:46,754 --> 00:10:48,914
.אני אבוא להיות הקצין הראשון שלך

121
00:10:50,314 --> 00:10:55,074
,אם תהיה רב-חובל של ספינת חסילונים
!אני אהיה אסטרונאוט

122
00:10:55,154 --> 00:10:58,314
?דני, על מה אתה מקטר
?מה אתה עושה

123
00:10:58,394 --> 00:11:03,714
?מר "גלגלים לוהטים", מי החבר שלך -
.שמי פורסט. פורסט גאמפ -

124
00:11:03,794 --> 00:11:07,954
זאת קרלה התחמנית
.וזאת ליאונורה ארוכת הרגליים

125
00:11:08,034 --> 00:11:11,754
?איפה היית, מותק
.לא ראיתי אותך בסביבה לאחרונה

126
00:11:11,834 --> 00:11:14,234
חבל שלא היית פה
,בחג המולד

127
00:11:14,314 --> 00:11:18,074
כי טומי הזמין סיבוב על חשבון הבית
.וחילק לכולם סנדביץ' עם בשר הודו

128
00:11:18,154 --> 00:11:19,954
.לא הייתי לבד

129
00:11:20,074 --> 00:11:23,834
!שם בדיוק היינו
."ב"טיימס סקוור

130
00:11:23,914 --> 00:11:28,634
?אתה לא אוהב את ראש השנה
.זו הזדמנות להתחיל הכול מההתחלה

131
00:11:28,714 --> 00:11:31,314
.כל אחד מקבל הזדמנות שנייה

132
00:11:31,834 --> 00:11:34,635
,מוזר
,אבל באמצע החגיגה הזאת

133
00:11:34,714 --> 00:11:36,634
,התחלתי לחשוב על ג'ני

134
00:11:36,714 --> 00:11:41,154
חשבתי איך היא מבלה
.בליל "סילבסטר" בקליפורניה

135
00:12:02,546 --> 00:12:05,954
,תשע, שמונה, שבע, שש

136
00:12:06,034 --> 00:12:11,914
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
!שנה טובה

137
00:12:28,474 --> 00:12:31,274
!שנה טובה, סגן דן

138
00:13:04,514 --> 00:13:08,274
?תגיד, אתה מפגר או מה
?מה הבעיה שלך

139
00:13:08,346 --> 00:13:13,114
?מה הבעיה שלו
?איבדת את הזין שלך במלחמה או מה

140
00:13:13,194 --> 00:13:15,954
?תגיד, החבר שלך מפגר או מה -
?מה אמרת -

141
00:13:16,034 --> 00:13:18,274
שאלתי אם החבר שלך
?מפגר או מה

142
00:13:18,346 --> 00:13:21,114
!שלא תקראי לו מפגר -
!היי, אל תדחוף אותה -

143
00:13:21,194 --> 00:13:24,034
!את תשתקי
!שלא תעזו לקרוא לו מפגר

144
00:13:24,114 --> 00:13:26,346
?למה אתה כל כך עצבני

145
00:13:26,434 --> 00:13:29,834
קחו את הבגדים שלכן
!ועופו מכאן

146
00:13:29,914 --> 00:13:32,954
.אתה צריך להופיע בקרקס
!אתה כל כך מעורר רחמים

147
00:13:33,034 --> 00:13:34,434
!תסתלקו מכאן

148
00:13:34,515 --> 00:13:37,874
!חתיכת מפגר -
!לוזר נכה -

149
00:13:42,234 --> 00:13:43,994
...לא

150
00:14:07,754 --> 00:14:11,914
אני מצטער שהרסתי לך את מסיבת
.החג שלך, סגן דן

151
00:14:11,994 --> 00:14:14,274
.היה לה טעם של סיגריות

152
00:14:29,795 --> 00:14:34,394
סגן דן הבין
.שיש דברים שאי אפשר לשנות

153
00:14:34,474 --> 00:14:37,314
"הוא לא רצה שיקראו לו "נכה

154
00:14:37,394 --> 00:14:40,714
בדיוק כמו שאני לא רציתי
."שיקראו לי "מפגר

155
00:14:44,546 --> 00:14:46,714
.שנה טובה, גאמפ

156
00:14:51,674 --> 00:14:54,075
נבחרת הפינג-פונג של ארה"ב
... נפגשה היום עם הנשיא ניקסון

157
00:14:54,154 --> 00:14:57,514
?היית מאמין
כמה חודשים לאחר מכן

158
00:14:57,594 --> 00:15:01,755
הזמינו אותי ואת נבחרת
."הפינג-פונג לביקור ב"בית הלבן

159
00:15:01,834 --> 00:15:04,714
.אז הלכתי לשם, שוב

160
00:15:04,794 --> 00:15:08,234
ושוב נפגשתי
.עם נשיא ארה"ב

161
00:15:08,314 --> 00:15:12,315
אלא שהפעם, לא נתנו לנו
.חדרים במלון ממש מפואר

162
00:15:12,394 --> 00:15:15,754
האם אתה נהנה
?בעיר הבירה שלנו, בחור צעיר

163
00:15:15,834 --> 00:15:18,874
?באיזה מלון אתה מתגורר -
."שמו מלון "אבוט -

164
00:15:18,954 --> 00:15:21,394
.הו, לא
.אני מכיר מלון הרבה יותר טוב

165
00:15:21,474 --> 00:15:25,634
.מלון חדש. חדיש
.אתן הוראה להעביר אותך לשם

166
00:15:25,714 --> 00:15:28,234
.ביטחון -
... כן, אדוני -

167
00:15:28,314 --> 00:15:33,435
אני מציע לאדוני לשלוח איש תחזוקה
.למשרדים ממול

168
00:15:33,514 --> 00:15:37,794
חשוך שם ונדמה לי
,שהם מחפשים את תיבת הפקקים

169
00:15:37,874 --> 00:15:40,714
אורות הפנסים שלהם
.מפריעים לי לישון

170
00:15:40,794 --> 00:15:44,314
.בסדר, אדוני. אבדוק זאת -
.תודה רבה. לילה טוב -

171
00:15:46,914 --> 00:15:50,274
ולכן התפטרותי תיכנס לפועל

172
00:15:50,346 --> 00:15:54,514
.החל ממחר ב-21 בצהריים
סגן הנשיא פורד

173
00:15:54,594 --> 00:15:59,234
יושבע כנשיא
.באותה שעה בחדר הזה

174
00:16:09,914 --> 00:16:12,754
.פורסט גאמפ -
!כן, המפקד -

175
00:16:12,834 --> 00:16:18,434
.עמידה חופשית. זה פנקס השחרור שלך
.סיימת את שירותך, בחור

176
00:16:20,114 --> 00:16:23,314
זאת אומרת
?שלא אוכל לשחק עוד פינג-פונג

177
00:16:23,394 --> 00:16:25,314
.לא במסגרת הצבא

178
00:16:27,194 --> 00:16:32,514
,וככה פתאום
.הסתיים השירות שלי בצבא ארה"ב

179
00:16:36,794 --> 00:16:38,714
.אז חזרתי הביתה

180
00:16:59,594 --> 00:17:03,474
.חזרתי הביתה, אימא -
.אני יודעת. אני יודעת -

181
00:17:04,794 --> 00:17:06,234
.לואיס, הוא פה

182
00:17:06,314 --> 00:17:10,234
,כשחזרתי הביתה, לא ידעתי
.אבל לאימא היו כל מיני אורחים

183
00:17:10,314 --> 00:17:12,874
.היו לנו כל מיני אורחים

184
00:17:12,954 --> 00:17:15,594
כל אחד רוצה שתשתמש
.באביזרי הפינג-פונג שלו

185
00:17:15,674 --> 00:17:19,234
איש אחד השאיר שיק
,בסך 25.000 דולר

186
00:17:19,314 --> 00:17:22,954
אם תסכים להגיד
.שאתה משתמש במחבט שלהם

187
00:17:23,035 --> 00:17:25,346
.אני אוהב להשתמש רק במחבט שלי

188
00:17:25,434 --> 00:17:27,474
.היי, לואיז -
.היי, פורסט -

189
00:17:27,547 --> 00:17:31,194
,אני יודעת
.אבל מדובר ב-25.000 דולר, פורסט

190
00:17:31,274 --> 00:17:34,474
חשבתי שאולי
.תוכל לנסות אותו כמה זמן

191
00:17:34,547 --> 00:17:36,954
.תראה אם אתה מתרגל אליו

192
00:17:37,034 --> 00:17:41,434
.אימא הזאת, היא באמת צדקה
.מצחיק איך שהדברים מסתדרים

193
00:17:41,514 --> 00:17:43,434
לא נשארתי בבית הרבה זמן

194
00:17:43,514 --> 00:17:48,275
בגלל ההבטחה שלי לבאבא, אני משתדל
תמיד לקיים את ההבטחות שלי

195
00:17:48,346 --> 00:17:52,074
אז נסעתי לבאיו לה-באטר
.להכיר את המשפחה של באבא

196
00:17:52,154 --> 00:17:56,434
?אתה משוגע או סתם טיפש

197
00:17:56,514 --> 00:18:00,434
.טיפש הוא זה שמתנהג בטיפשות -
.כנראה -

198
00:18:00,594 --> 00:18:05,034
,וכמובן
.עליתי לקברו של באבא עצמו

199
00:18:06,154 --> 00:18:08,754
.היי, באבא. זה אני, פורסט גאמפ

200
00:18:11,874 --> 00:18:16,634
אני זוכר כל מה שאמרת
.וכבר עשיתי את כל הסידורים

201
00:18:18,346 --> 00:18:25,715
אני לוקח את 24,562 הדולרים
,ו-47 הסנט שנשארו לי

202
00:18:25,794 --> 00:18:29,074
אחרי התספורת החדשה שהסתפרתי
והחליפה החדשה שקניתי

203
00:18:29,154 --> 00:18:31,994
וגם לקחתי את אימא שלי
למסעדה מפוארת

204
00:18:34,914 --> 00:18:39,234
.תגיד לי משהו
?אתה מפגר או סתם טיפש

205
00:18:39,314 --> 00:18:41,794
,טיפש הוא זה שמתנהג בטיפשות
.אדוני

206
00:18:41,874 --> 00:18:43,674
:זה מה שנשאר לי אחרי שאמרתי

207
00:18:43,754 --> 00:18:47,546
כששיחקתי בסין בנבחרת"
,הפינג-פונג

208
00:18:47,634 --> 00:18:49,434
נהניתי לשחק פינג-פונג"

209
00:18:49,514 --> 00:18:51,594
במחבט הפינג-פונג"
".של "פפלקס-או-לייט

210
00:18:51,674 --> 00:18:53,634
,כולם יודעים שזו לא האמת

211
00:18:53,714 --> 00:18:57,634
"אבל אימא אומרת שזה רק שקר "לבן
.קטן, זה לא מזיק לאף אחד

212
00:18:57,714 --> 00:19:01,754
בכל מקרה, אני מתכוון
,להשקיע את כל הכסף בדלק, בחבלים

213
00:19:01,834 --> 00:19:05,834
ברשתות חדשות
.ובספינת דיג חסילונים חדשה

214
00:19:26,234 --> 00:19:29,434
באבא סיפר לי כל מה
,שהוא ידע על דיג חסילונים

215
00:19:29,514 --> 00:19:32,314
?אבל אתם יודעים מה התברר לי

216
00:19:33,346 --> 00:19:35,914
.שדיג חסילונים זו עבודה קשה

217
00:19:37,754 --> 00:19:40,314
.דגתי רק חמישה

218
00:19:40,394 --> 00:19:43,754
עוד שניים והיית יכול לאכול
.מנת קוקטייל חסילונים

219
00:19:45,394 --> 00:19:48,234
לא חשבת
?לתת שם לספינה הזאת

220
00:19:48,314 --> 00:19:51,074
זה מביא מזל רע
.ספינה בלי שם

221
00:19:51,154 --> 00:19:53,394
,מעולם לא נתתי שם לספינה

222
00:19:53,474 --> 00:19:58,314
אבל רק שם אחד
,בא לי לראש

223
00:19:58,394 --> 00:20:02,194
השם הכי יפה
.בכל העולם

224
00:20:22,474 --> 00:20:28,034
,כבר מזמן לא שמעתי מג'ני
.אבל חשבתי עליה הרבה

225
00:20:28,114 --> 00:20:30,914
קיוויתי שהיא מאושרת
.בכל מה שהיא עושה

226
00:22:12,715 --> 00:22:15,914
.חשבתי על ג'ני כל הזמן

227
00:23:02,834 --> 00:23:07,346
,סגן דן
?מה אתה עושה כאן

228
00:23:07,434 --> 00:23:10,434
באתי לנסות להלך
.על פני המים

229
00:23:10,514 --> 00:23:13,434
,אבל אין לך רגליים
.סגן דן

230
00:23:13,514 --> 00:23:18,914
.כן, אני יודע את זה
.כתבת לי מכתב, אידיוט

231
00:23:18,994 --> 00:23:24,154
.רב-חובל פורסט גאמפ
.הייתי צריך לראות בעיניים שלי

232
00:23:25,434 --> 00:23:31,154
אמרתי לך שאם תהיה
,רב-חובל של ספינת חסילונים

233
00:23:31,234 --> 00:23:34,546
.אהיה הקצין הראשון שלך
.אז באתי

234
00:23:34,634 --> 00:23:37,546
.אני מקיים את ההבטחות שלי -
.בסדר -

235
00:23:37,634 --> 00:23:41,474
אבל אל תחשוב
."שאני אקרא לך "המפקד

236
00:23:41,546 --> 00:23:43,634
.לא, המפקד

237
00:23:51,394 --> 00:23:53,474
.זאת הספינה שלי

238
00:23:55,874 --> 00:23:59,754
,יש לי הרגשה שאם נפנה מזרחה

239
00:23:59,834 --> 00:24:03,314
.נמצא חסילונים
.אז תפנה שמאלה

240
00:24:04,714 --> 00:24:06,914
!תפנה שמאלה -
?לאיזה כיוון -

241
00:24:06,994 --> 00:24:09,434
!שם! הם שם

242
00:24:09,514 --> 00:24:14,154
!לך להגה וקח שמאלה -
.בסדר -

243
00:24:15,475 --> 00:24:19,714
?גאמפ, מה אתה עושה
!תפנה שמאלה! שמאלה

244
00:24:21,474 --> 00:24:25,394
אנחנו שטים לכיוון הזה
!כדי לדוג את החסילונים, נערי

245
00:24:26,274 --> 00:24:28,194
.שם נמצא אותם

246
00:24:40,274 --> 00:24:44,034
.עדיין אין שום חסילונים, סגן דן -
.טוב, אז טעיתי -

247
00:24:44,114 --> 00:24:46,914
?אז איך נמצא אותם

248
00:24:46,994 --> 00:24:50,634
אולי כדאי
.שתתפלל לחסילונים

249
00:24:56,754 --> 00:24:59,194
.אז הלכתי לכנסייה בכל יום ראשון

250
00:25:00,634 --> 00:25:06,154
,לפעמים גם סגן דן בא איתי
.אבל הוא השאיר את התפילה לי

251
00:25:20,234 --> 00:25:25,346
.אין חסילונים -
?איפה לעזאזל האלוהים שלך -

252
00:25:25,435 --> 00:25:30,274
,מוזר שסגן דן אמר דבר כזה
.כי באותו רגע אלוהים התגלה

253
00:25:46,514 --> 00:25:48,914
!לא תטביע לנו את הספינה הזאת

254
00:25:48,994 --> 00:25:54,874
,אני פחדתי נורא
.אבל סגן דן רתח מזעם

255
00:25:54,954 --> 00:25:57,274
!קדימה

256
00:25:59,154 --> 00:26:04,795
?אתה קורא לזה סערה
!יותר חזק, בן זונה

257
00:26:06,546 --> 00:26:13,754
!הגיע הזמן לעימות גלוי! רק אתה ואני
!אני כאן! בוא קח אותי

258
00:26:15,914 --> 00:26:19,546
!לא תטביע את הספינה הזאת לעולם

259
00:26:21,714 --> 00:26:23,674
"סופת ההוריקן "כרמן
עברה כאן אתמול

260
00:26:23,754 --> 00:26:25,834
והשמידה כמעט
.כל דבר שנקרה בדרכה

261
00:26:25,914 --> 00:26:28,714
וכבערים אחרות
,לכל אורך החוף

262
00:26:28,794 --> 00:26:31,234
כל תעשיית החסילונים
של באיו לה-באטר

263
00:26:31,314 --> 00:26:36,314
"נפלה קורבן ל"כרמן
.והושמדה לחלוטין

264
00:26:36,394 --> 00:26:37,914
התברר לי

265
00:26:37,995 --> 00:26:41,674
שרק ספינה אחת
.עמדה בפני הסערה

266
00:26:41,754 --> 00:26:44,114
!לואיז. לואיז, הנה פורסט

267
00:26:44,194 --> 00:26:47,154
.לאחר מכן, דיג החסילונים היה קל

268
00:26:52,714 --> 00:26:55,594
מכיוון שאנשים עדיין הזדקקו
לחסילונים לקוקטיילים

269
00:26:55,674 --> 00:26:59,834
ולברבקיו וכדומה, והספינה שלנו
,הייתה היחידה שהחזיקה מעמד

270
00:26:59,914 --> 00:27:05,074
.חסילוני באבא-גאמפ" זה מה שקיבלו"
.היה לנו צי שלם של ספינות

271
00:27:05,155 --> 00:27:07,154
תריסר ספינות "ג'ני", מחסן ישן גדול

272
00:27:07,234 --> 00:27:11,346
ואפילו כובעים
."שכתוב עליהם "באבא-גאמפ

273
00:27:11,434 --> 00:27:13,954
."חסילוני באבא גאמפ"
.מצרך מקובל בכל בית

274
00:27:14,034 --> 00:27:15,715
.רגע אחד, בחור

275
00:27:15,794 --> 00:27:20,314
אתה רוצה להגיד לי שאתה הבעלים
?"של "חסילוני באבא גאמפ בע"מ

276
00:27:20,394 --> 00:27:23,194
כן. יש לנו כסף יותר
.מאשר לדיווי קרוקט

277
00:27:23,274 --> 00:27:28,314
,כבר שמעתי הרבה סיפורים בחיים שלי
.אבל הסיפור הזה עולה על כולם

278
00:27:30,795 --> 00:27:34,154
.ישבנו עליד מיליונר

279
00:27:36,994 --> 00:27:41,915
אני חושבת
שזה סיפור נחמד מאוד

280
00:27:41,994 --> 00:27:46,914
,ואתה מספר אותו כל כך יפה
.בהתלהבות כזאת

281
00:27:46,994 --> 00:27:50,834
רוצה לראות
?איך נראה סגן דן

282
00:27:50,914 --> 00:27:53,155
.כן, מאוד

283
00:27:57,275 --> 00:27:59,034
.הנה הוא כאן

284
00:28:01,034 --> 00:28:03,834
אספר לך
.משהו על סגן דן

285
00:28:10,274 --> 00:28:14,346
אף פעם לא הודיתי לך
.על שהצלת את חיי

286
00:28:38,994 --> 00:28:45,034
הוא לא אמר את זה במפורש, אבל
.נדמה לי שהוא השלים עם אלוהים

287
00:28:52,546 --> 00:28:54,314
זו הפעם השנייה ב-71 ימים

288
00:28:54,394 --> 00:28:57,834
שהנשיא פורד ניצל
.מניסיון התנקשות

289
00:28:57,914 --> 00:29:02,346
.בסיס לג'ני 1. בסיס לג'ני 1-
.ג'ני 1 למרגו -

290
00:29:02,434 --> 00:29:04,274
.טלפון לפורסט

291
00:29:04,346 --> 00:29:06,754
תיאלצי לומר להם
.שיתקשרו יותר מאוחר

292
00:29:06,834 --> 00:29:11,194
.הוא לא פנוי כרגע -
.אמו חולה מאוד -

293
00:29:29,154 --> 00:29:32,194
?איפה אימא -
.למעלה -

294
00:29:34,154 --> 00:29:36,234
.היי, פורסט

295
00:29:36,314 --> 00:29:39,754
.אבוא לראות אותך מחר -
.בסדר -

296
00:29:45,954 --> 00:29:49,475
,עשינו עליך עבודה טובה
?נכון, ילד

297
00:30:00,314 --> 00:30:04,434
?מה קרה, אימא -
.אני הולכת למות, פורסט -

298
00:30:06,755 --> 00:30:09,546
.תיכנס, בוא שב כאן

299
00:30:22,594 --> 00:30:28,954
?למה את הולכת למות, אימא -
.כי הגיעה שעתי. פשוט הגיעה שעתי -

300
00:30:30,755 --> 00:30:34,794
.אל תפחד, מתוק שלי

301
00:30:36,474 --> 00:30:41,434
.המוות הוא חלק מהחיים
.כולנו עתידים למות

302
00:30:42,594 --> 00:30:47,674
,לא ידעתי זאת
.אבל אני נועדתי להיות אימא שלך

303
00:30:47,754 --> 00:30:52,234
.ועשיתי כמיטב יכולתי -
.עשית הכול טוב, אימא -

304
00:30:52,314 --> 00:30:57,994
אני מאמינה
.שהבנאדם יוצר לעצמו את גורלו

305
00:30:58,434 --> 00:31:02,834
צריך להשתדל לעשות את הטוב ביותר
.עם מה שאלוהים נתן לנו

306
00:31:06,154 --> 00:31:08,674
?מה הגורל שלי, אימא

307
00:31:08,755 --> 00:31:13,034
.תצטרך לברר זאת בעצמך

308
00:31:14,314 --> 00:31:17,154
.החיים הם כמו בונבוניירה, פורסט

309
00:31:17,234 --> 00:31:19,995
אתה אף פעם לא יודע
.מה תקבל בפנים

310
00:31:20,074 --> 00:31:24,154
לאימא הייתה דרך להסביר דברים
.בצורה שאוכל להבין

311
00:31:24,234 --> 00:31:26,194
.אתה תחסר לי, פורסט

312
00:31:27,794 --> 00:31:31,914
לאימא היה סרטן
.והיא מתה ביום שלישי

313
00:31:31,994 --> 00:31:36,514
קניתי לה כובע חדש
.עם פרחים קטנים

314
00:31:39,475 --> 00:31:42,474
זה כל מה שיש לי
.להגיד על זה

315
00:31:48,874 --> 00:31:51,634
?לא אמרת לי שאת מחכה לקו 7

316
00:31:51,714 --> 00:31:54,794
עוד מעט
.יבוא עוד אחד

317
00:31:57,546 --> 00:32:01,835
בגלל שהייתי
כוכב פוטבול וגיבור מלחמה

318
00:32:01,914 --> 00:32:04,754
ואישיות לאומית
ורב-חובל של ספינת חסילונים

319
00:32:04,834 --> 00:32:08,547
,'וגם בוגר קולג
אבות העיר גרינבאו, אלאבמה

320
00:32:08,634 --> 00:32:11,234
החליטו להתכנס
.ולהציע לי ג'וב מכובד

321
00:32:12,794 --> 00:32:15,874
אז לא חזרתי לעבוד עוד
,בשביל סגן דן

322
00:32:15,955 --> 00:32:18,634
למרות שהוא דאג יפה
.לכסף של "באבא-גאמפ" שלי

323
00:32:18,714 --> 00:32:22,955
הוא השקיע את הכסף שלי
.באיזו חברה של פירות

324
00:32:23,034 --> 00:32:26,546
הוא התקשר אליי ואמר לי
,שאין לנו עוד מה לדאוג לכסף

325
00:32:26,634 --> 00:32:30,834
:ואני אמרתי
".טוב. דאגה אחת פחות"

326
00:32:32,714 --> 00:32:36,675
אימא אמרה תמיד
שהבנאדם זקוק לסכום כסף מסוים

327
00:32:36,754 --> 00:32:39,994
.וכל השאר זה רק לראווה

328
00:32:40,074 --> 00:32:45,394
.לכן תרמתי סכום גדול לכנסייה

329
00:32:46,114 --> 00:32:50,954
ותרמתי סכום גדול
.לביה"ח בבאיו לה-באטר

330
00:32:52,394 --> 00:32:57,994
ולמרות שבאבא מת
,וסגן דן אמר שאני משוגע

331
00:32:58,074 --> 00:33:01,754
נתתי לאימא של באבא
.את החלק של באבא

332
00:33:03,994 --> 00:33:05,594
?ואת יודעת מה

333
00:33:05,674 --> 00:33:09,514
היא לא הייתה צריכה עוד
.לעבוד במטבחים של אחרים

334
00:33:09,595 --> 00:33:11,994
.זה מריח נהדר

335
00:33:12,074 --> 00:33:17,194
ובגלל שנעשיתי מליין
,ואהבתי לעשות את זה

336
00:33:17,275 --> 00:33:19,346
.כיסחתי את הדשא בחינם

337
00:33:21,914 --> 00:33:25,314
,אבל בלילה
כשלא היה מה לעשות

338
00:33:25,394 --> 00:33:30,234
,והבית היה ריק
.תמיד חשבתי על ג'ני

339
00:34:31,546 --> 00:34:34,874
.עד שיום אחד, היא הופיעה

340
00:35:06,546 --> 00:35:10,155
.שלום, פורסט -
.שלום, ג'ני -

341
00:35:20,474 --> 00:35:23,434
.ג'ני חזרה ונשארה אצלי

342
00:35:23,514 --> 00:35:28,154
אולי בגלל
.שלא היה לה לאן ללכת

343
00:35:28,234 --> 00:35:32,034
או אולי בגלל שהייתה
כל כך עייפה כי היא הלכה לישון

344
00:35:32,114 --> 00:35:36,546
וישנה וישנה
.כאילו לא ישנה כבר שנים

345
00:35:37,234 --> 00:35:39,346
.היה נפלא שג'ני הייתה אצלי בבית

346
00:35:39,434 --> 00:35:45,714
בכל יום היינו הולכים לטייל ואני הייתי
מקשקש כמו קוף על עץ

347
00:35:45,794 --> 00:35:48,546
והיא הייתה מקשיבה לסיפורים שלי
על פינג-פונג וחסילונים

348
00:35:48,634 --> 00:35:52,434
.ועל הטיול של אימא לשמים
.רוב הזמן אני דיברתי

349
00:35:52,514 --> 00:35:55,794
.ג'ני רוב הזמן שתקה

350
00:36:33,754 --> 00:36:36,514
?איך יכולת לעשות לי את זה

351
00:37:12,114 --> 00:37:16,474
לפעמים אני חושב
.שאין מספיק אבנים

352
00:37:16,546 --> 00:37:22,194
אף פעם לא ידעתי בדיוק
.למה היא חזרה, אבל לא היה אכפת לי

353
00:37:22,274 --> 00:37:26,834
.הכול היה כמו בימים הטובים
.חזרנו להיות כמו גזר ואפונה

354
00:37:28,194 --> 00:37:32,154
בכל יום קטפתי פרחים יפים
ושמתי לה אותם בחדר

355
00:37:34,315 --> 00:37:38,674
והיא נתנה לי את המתנה הכי יפה
.שאפשר לקבל בעולם הזה

356
00:37:38,754 --> 00:37:40,714
.במיוחד לריצה

357
00:37:44,274 --> 00:37:47,314
.היא אפילו לימדה אותי לרקוד

358
00:37:56,794 --> 00:38:00,714
,היינו כמו משפחה
.ג'ני ואני

359
00:38:03,474 --> 00:38:06,674
הייתה זו התקופה
.הכי מאושרת בחיי

360
00:38:29,954 --> 00:38:33,834
?גמרת עם הטלוויזיה
.אני הולכת לישון

361
00:38:44,274 --> 00:38:46,514
?תתחתני איתי

362
00:38:50,514 --> 00:38:53,794
.אני אהיה לך בעל טוב, ג'ני

363
00:38:56,274 --> 00:38:58,154
.אני בטוחה, פורסט

364
00:39:00,035 --> 00:39:02,194
.אבל את לא רוצה להתחתן איתי

365
00:39:04,034 --> 00:39:06,754
.לא כדאי לך להתחתן איתי

366
00:39:09,714 --> 00:39:12,034
?למה את לא אוהבת אותי, ג'ני

367
00:39:17,034 --> 00:39:22,714
,אני לא חכם
.אבל אני יודע מה זאת אהבה

368
00:40:01,794 --> 00:40:04,634
.פורסט, אני כן אוהבת אותך

369
00:40:54,594 --> 00:40:59,834
?לאן את בורחת כל כך מוקדם -
.אני לא בורחת -

370
00:42:26,714 --> 00:42:32,074
,באותו יום, בלא כל סיבה מיוחדת
.החלטתי לצאת לריצה קלה

371
00:42:32,474 --> 00:42:36,114
רצתי עד קצה הדרך
וכשהגעתי לשם

372
00:42:36,194 --> 00:42:38,754
חשבתי שאולי כדאי שארוץ
.עד קצה העיר

373
00:42:38,834 --> 00:42:41,547
הנשיא קרטר
... שסובל מתשישות עקב החום הכבד

374
00:42:41,634 --> 00:42:43,346
,וכשהגעתי לשם

375
00:42:43,434 --> 00:42:47,434
חשבתי שאולי
.כדאי שארוץ ברחבי המחוז כולו

376
00:42:47,514 --> 00:42:49,914
,ומכיוון שכבר הגעתי עד כאן

377
00:42:49,994 --> 00:42:53,674
אולי כדאי שאעבור
.את כל מדינת אלאבמה בריצה

378
00:42:53,754 --> 00:42:57,274
.וזה מה שעשיתי
.עברתי את כל אלאבמה בריצה

379
00:42:57,346 --> 00:43:00,874
.לא הייתה לי כל סיבה מיוחדת
.פשוט המשכתי לרוץ

380
00:43:01,594 --> 00:43:03,594
.רצתי עד הים

381
00:43:08,914 --> 00:43:12,874
וכשהגעתי לשם אמרתי לעצמי
,שאם כבר הגעתי כל כך רחוק

382
00:43:12,954 --> 00:43:16,034
כדאי שאסתובב
.ואמשיך בריצה

383
00:43:19,394 --> 00:43:23,634
כשהגעתי לים אחר, אמרתי לעצמי
,שאם כבר הגעתי כל כך רחוק

384
00:43:25,634 --> 00:43:29,074
אני יכול לפנות לאחור
.ולהמשיך בריצה

385
00:43:29,155 --> 00:43:34,434
.כשהתעייפתי, שכבתי לישון
.כשהייתי רעב, אכלתי

386
00:43:34,514 --> 00:43:39,914
...כשהייתי צריך לעשות
.את יודעת... עשיתי

387
00:43:40,434 --> 00:43:45,674
.וככה המשכת לרוץ -
.כן -

388
00:44:19,994 --> 00:44:25,634
גם חשבתי הרבה על אימא
.ועל באבא ועל סגן דן

389
00:44:25,714 --> 00:44:31,674
.אבל בעיקר, חשבתי על ג'ני
.חשבתי עליה הרבה

390
00:44:33,274 --> 00:44:36,834
,במשך למעלה משנתיים
,אדם בשם פורסט גאמפ

391
00:44:36,915 --> 00:44:39,474
,גנן מגרינבאו, אלאבמה
,עצר רק כדי לישון

392
00:44:39,546 --> 00:44:43,794
.במשך ריצתו ברחבי אמריקה
.כתבתו של צ'רלס קופר

393
00:44:43,874 --> 00:44:46,994
במסעו הרביעי
,ברחבי אמריקה

394
00:44:47,074 --> 00:44:51,674
פורסט גאמפ הגנן עומד לחצות
.היום שוב את נהר המיסיסיפי

395
00:44:53,034 --> 00:44:56,434
?אני לא מאמינה. פורסט -
?למה אתה רץ -

396
00:44:56,514 --> 00:44:59,914
?אתה רץ למען השלום בעולם -
?למען חסרי-הבית -

397
00:44:59,994 --> 00:45:02,794
?אתה רץ למען זכויות לנשים -
?לאיכות הסביבה -

398
00:45:02,874 --> 00:45:07,594
הם לא יכלו להאמין שמישהו
.ירוץ כל כך הרבה בלי סיבה מיוחדת

399
00:45:07,674 --> 00:45:11,794
?למה אתה עושה את זה -
.פשוט התחשק לי לרוץ -

400
00:45:11,874 --> 00:45:13,395
.פשוט התחשק לי לרוץ

401
00:45:14,594 --> 00:45:17,914
.זה אתה
.אני לא מאמין שזה באמת אתה

402
00:45:17,994 --> 00:45:23,275
מסיבה כלשהי, מה שעשיתי
.היה משמעותי בעיני אנשים

403
00:45:23,346 --> 00:45:25,674
הרגשתי כאילו אזעקה
.צפרה לי בראש

404
00:45:25,754 --> 00:45:29,234
"הנה בנאדם
.שיש לו מטרה בחיים

405
00:45:29,314 --> 00:45:33,074
".הנה בנאדם שיש לו התשובה"
.באשר תלך, אלך, מר גאמפ

406
00:45:33,155 --> 00:45:35,346
.וכך לא הייתי בודד

407
00:45:36,834 --> 00:45:42,634
.במשך הזמן הצטרפו עוד אנשים
.ואז, אפילו הצטרפו עוד אנשים

408
00:45:44,714 --> 00:45:47,714
יותר מאוחר אמרו לי
.שזה נתן לאנשים תקווה

409
00:45:51,034 --> 00:45:52,994
,אני לא בטוח בזה

410
00:45:53,074 --> 00:45:57,434
אבל כמה מהאנשים האלה ביקשו ממני
.שאעזור להם

411
00:45:57,514 --> 00:46:01,834
?אולי תוכל לעזור לי
.אני מחבר פרסומות להדבקה על מכוניות

412
00:46:01,914 --> 00:46:05,274
אני מחפש סיסמה ומכיוון
,שאתה מקור השראה לכל האנשים כאן

413
00:46:05,346 --> 00:46:07,794
חשבתי
... שאולי תוכל לעזור לי

414
00:46:07,874 --> 00:46:11,874
וואו, אחי! כרגע
!דרכת על חרא של כלב

415
00:46:13,074 --> 00:46:16,954
.זה קורה -
?מה, חרא -

416
00:46:17,035 --> 00:46:18,794
.לפעמים

417
00:46:20,546 --> 00:46:23,914
ואחרי כמה שנים שמעתי
שהאיש אכן המציא

418
00:46:23,994 --> 00:46:28,234
סיסמה לפרסומת להדבקה על מכוניות
.והוא עשה ממנה הרבה כסף

419
00:46:28,314 --> 00:46:30,514
,בפעם אחרת, בעת הריצה

420
00:46:30,594 --> 00:46:33,234
מישהו שהפסיד את כל כספו
,בעסקי חולצות טריקו

421
00:46:33,314 --> 00:46:36,515
רצה להדפיס את הפנים שלי
,על החולצות

422
00:46:36,594 --> 00:46:40,347
אבל הוא לא ידע לצייר
.ולא הייתה לו מצלמה

423
00:46:40,434 --> 00:46:43,834
.קח את זאת
.אף אחד לא אוהב את הצבע הזה ממילא

424
00:46:47,794 --> 00:46:49,546
.שיהיה לך יום טוב

425
00:46:51,274 --> 00:46:54,546
,לאחר כמה שנים
התברר לי שהאיש יצא

426
00:46:54,634 --> 00:46:58,434
."עם רעיון ל"טי-שירט
.הוא עשה מזה הרבה כסף

427
00:47:00,834 --> 00:47:05,546
,על כל פנים, כמו שאמרתי
.הייתי מוקף בחברה

428
00:47:05,634 --> 00:47:11,914
אימא תמיד אמרה שצריך להניח לעבר
.לפני שממשיכים לנוע קדימה

429
00:47:12,346 --> 00:47:16,114
ואני חושב
.שזו הייתה מטרת כל הריצה שלי

430
00:47:17,514 --> 00:47:23,546
,רצתי במשך 3 שנים
.חודשיים, 41 ימים ו-60 שעות

431
00:47:38,634 --> 00:47:40,794
.שקט. שקט
.הוא עומד להגיד משהו

432
00:47:52,034 --> 00:47:54,314
.אני די עייף

433
00:47:56,546 --> 00:47:58,874
.אני חושב שאלך הביתה עכשיו

434
00:48:15,634 --> 00:48:18,074
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

435
00:48:19,274 --> 00:48:24,034
,וככה פתאום
.ימי הריצה שלי הגיעו לקצם

436
00:48:24,114 --> 00:48:26,274
.אז חזרתי הביתה לאלאבמה

437
00:48:27,954 --> 00:48:32,114
לפני מספר דקות, ב-2:25
... כאשר הנשיא רייגן יצא מ

438
00:48:34,034 --> 00:48:37,874
מתנקש בלתי מזוהה
.ירה לעברו 5-6 כדורים

439
00:48:37,954 --> 00:48:40,154
הנשיא נורה
... בחזהו

440
00:48:40,235 --> 00:48:41,994
.הבאתי לך את הדואר

441
00:48:42,074 --> 00:48:46,514
,ביום בהיר אחד, ככה פתאום
.קיבלתי מכתב מג'ני

442
00:48:46,594 --> 00:48:50,274
היא שאלה אותי במכתב
.אם אני מוכן לנסוע לסוואנה לראות אותה

443
00:48:50,346 --> 00:48:52,346
.ולכן אני כאן

444
00:48:53,634 --> 00:48:55,634
.היא ראתה אותי רץ, בטלוויזיה

445
00:48:55,714 --> 00:48:59,954
אני צריך לקחת את קו 9
כדי להגיע לרח' ריצ'מונד

446
00:49:00,034 --> 00:49:06,634
ולרדת וללכת שמאלה
.עד רח' הנרי 7491, דירה 4

447
00:49:10,154 --> 00:49:14,994
,רח' הנרי קרוב מאוד לכאן
.בכיוון הזה

448
00:49:15,914 --> 00:49:18,754
?בכיוון הזה -
.בכיוון הזה -

449
00:49:20,514 --> 00:49:22,874
.היה נעים לשוחח איתך

450
00:49:25,074 --> 00:49:27,394
!אני מאחלת לך כל-טוב

451
00:49:38,346 --> 00:49:42,874
!מה שלומך? תיכנס! תיכנס -
.קיבלתי את המכתב שלך -

452
00:49:42,954 --> 00:49:48,714
.באמת שאלתי את עצמי מה קורה -
?זה הבית שלך -

453
00:49:48,794 --> 00:49:51,754
.כן, סליחה על הבלגן
.רק עכשיו חזרתי מהעבודה

454
00:49:51,835 --> 00:49:55,514
.נחמד. יש לך מיזוג-אוויר

455
00:50:01,394 --> 00:50:04,634
.תודה -
.אכלתי מזה קצת בדרך -

456
00:50:06,594 --> 00:50:12,474
עשיתי ספר זיכרונות
.מכל קטעי העיתונות עליך. הנה

457
00:50:14,234 --> 00:50:16,154
.כאן אתה רץ

458
00:50:16,234 --> 00:50:18,346
הייתי אהובתו הסודית
.של פורסט גאמפ

459
00:50:18,434 --> 00:50:22,994
.רצתי דרך ארוכה במשך זמן רב

460
00:50:25,346 --> 00:50:27,394
...והנה

461
00:50:33,034 --> 00:50:36,514
,תשמע, פורסט
.אני לא יודעת איך להגיד לך את זה

462
00:50:38,754 --> 00:50:44,194
אני רוצה להתנצל
על כל מה שעשיתי לך

463
00:50:44,274 --> 00:50:48,114
כי הייתי קצת מבולבלת
... במשך הרבה זמן ו

464
00:50:51,546 --> 00:50:54,274
.שלום -
.שלום לך -

465
00:50:54,346 --> 00:50:57,314
.זה הידיד הוותיק שלי מאלאבמה

466
00:50:57,474 --> 00:51:00,794
בשבוע הבא אעבוד במשמרת אחרת
... ואוכל לקחת

467
00:51:00,874 --> 00:51:03,074
.אין בעיות. אני בורחת
.אני בחניה כפולה

468
00:51:03,154 --> 00:51:04,954
.בסדר. תודה

469
00:51:06,634 --> 00:51:10,346
.זה חבר טוב שלי, מר גאמפ
... תגיד לו שלום

470
00:51:10,435 --> 00:51:12,794
.שלום, מר גאמפ -
.שלום -

471
00:51:12,874 --> 00:51:16,754
?אני יכול לראות טלוויזיה -
.כן, אבל בשקט-

472
00:51:18,874 --> 00:51:21,955
.את אימא, ג'ני -
.אני אימא -

473
00:51:25,154 --> 00:51:28,834
.שמו פורסט -
!כמוני -

474
00:51:31,034 --> 00:51:35,714
.קראתי לו על שם אביו -
?מה, גם לאבא שלו קוראים פורסט -

475
00:51:37,274 --> 00:51:39,634
.אתה אבא שלו, פורסט

476
00:51:55,634 --> 00:51:58,994
.פורסט, הסתכל עליי
.הסתכל עליי, פורסט

477
00:52:00,274 --> 00:52:05,954
.אתה לא צריך לעשות שום דבר
?לא עשית שום דבר רע. בסדר

478
00:52:10,346 --> 00:52:12,114
?נכון שהוא ילד יפה

479
00:52:13,346 --> 00:52:17,346
הוא הדבר הכי יפה
.שראיתי בעולם

480
00:52:20,115 --> 00:52:21,874
...אבל

481
00:52:24,874 --> 00:52:26,994
...הוא ילד פיקח? הוא

482
00:52:27,074 --> 00:52:31,474
פיקח מאוד. הוא אחד
.התלמידים הכי טובים בכיתה

483
00:52:39,594 --> 00:52:42,274
.כן, זה בסדר. לך תדבר איתו

484
00:52:51,115 --> 00:52:54,546
?מה אתה רואה -
.אריק ובנץ -

485
00:53:16,075 --> 00:53:20,346
.פורסט, אני חולה

486
00:53:22,795 --> 00:53:26,154
מה, את משתעלת
?בגלל הצטננות

487
00:53:26,234 --> 00:53:31,314
,יש לי איזה וירוס והרופאים
,הם לא יודעים מה זה בדיוק

488
00:53:31,394 --> 00:53:34,434
אין לזה
.שום תרופה

489
00:53:39,074 --> 00:53:41,514
.את יכולה לבוא אליי הביתה

490
00:53:43,874 --> 00:53:48,834
את ופורסט הקטן יכולים
.לבוא לגור אצלי בגרינבאו

491
00:53:52,114 --> 00:53:55,074
.אני אטפל בך אם את חולה

492
00:53:56,514 --> 00:53:59,194
?תתחתן איתי, פורסט

493
00:54:04,274 --> 00:54:05,634
.בסדר

494
00:54:07,274 --> 00:54:08,754
.כולם להתיישב, בבקשה

495
00:54:12,074 --> 00:54:14,994
.פורסט? הגיעה השעה להתחיל

496
00:54:32,994 --> 00:54:36,234
.היי. העניבה שלך

497
00:54:48,634 --> 00:54:50,834
.סגן דן

498
00:55:04,994 --> 00:55:08,874
.סגן דן -
.שלום, פורסט -

499
00:55:09,235 --> 00:55:12,914
!יש לך רגליים חדשות. רגליים חדשות

500
00:55:14,154 --> 00:55:17,794
.כן, יש לי רגליים חדשות. לפי הזמנה

501
00:55:17,875 --> 00:55:22,034
רגלי טיטניום. במתכת הזאת משתמשים
.במעבורת החלל

502
00:55:25,275 --> 00:55:27,234
.רגלי קסם

503
00:55:28,994 --> 00:55:33,314
.זאת ארוסתי, סוזן

504
00:55:35,674 --> 00:55:40,235
.סגן דן -
.היי, פורסט -

505
00:55:40,314 --> 00:55:47,234
.סגן דן, זאת ג'ני שלי -
.שלום. אני שמחה להכיר אותך סוף סוף -

506
00:55:57,346 --> 00:56:01,274
פורסט, האם אתה לוקח
?את ג'ני לך לאישה

507
00:56:02,914 --> 00:56:06,914
ג'ני, האם את לוקחת
?את פורסט לך לבעל

508
00:56:08,474 --> 00:56:11,754
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

509
00:56:41,274 --> 00:56:44,114
.היי -
.היי -

510
00:57:02,395 --> 00:57:04,914
?פחדת בווייטנאם

511
00:57:06,194 --> 00:57:10,546
.כן. בעצם, אני לא יודע

512
00:57:11,634 --> 00:57:16,914
לפעמים היה מפסיק לרדת גשם
.והכוכבים היו יוצאים

513
00:57:19,634 --> 00:57:21,514
.ואז היה נחמד

514
00:57:24,754 --> 00:57:29,074
בדיוק כמו לפני שהשמש
.הולכת לישון בים

515
00:57:29,154 --> 00:57:33,874
תמיד היו
.מיליון ניצוצות על פני המים

516
00:57:35,434 --> 00:57:39,034
.כמו האגם בין ההרים
,השמים היו כל כך בהירים, ג'ני

517
00:57:39,114 --> 00:57:44,274
כאילו היו שמים מתחת
.ושמים מעל, זה על גבי זה

518
00:57:45,834 --> 00:57:49,154
,ואז במדבר
,כאשר השמש עולה

519
00:57:51,994 --> 00:57:58,194
לא יכולתי להבחין איפה הסתיימו השמים
.והחלה האדמה

520
00:57:59,546 --> 00:58:01,754
.זה היה כל כך יפה

521
00:58:05,794 --> 00:58:08,594
.הלוואי שיכולתי להיות שם איתך

522
00:58:11,714 --> 00:58:13,634
.היית שם איתי

523
00:58:23,346 --> 00:58:25,114
.אני אוהבת אותך

524
00:58:28,954 --> 00:58:31,994
.הלכת לעולמך בשבת בבוקר

525
00:58:33,754 --> 00:58:37,754
טמנתי אותך כאן
תחת העץ שלנו

526
00:58:41,994 --> 00:58:47,514
ואת הבית של אבא שלך
.גילחתי בבולדוזר עד עפר

527
00:58:51,155 --> 00:58:58,074
אימא שלי תמיד אמרה
.שהמוות הוא חלק מהחיים

528
00:59:01,194 --> 00:59:03,346
.חבל שזה ככה

529
00:59:06,154 --> 00:59:10,194
.פורסט הקטן גדל יפה

530
00:59:13,074 --> 00:59:15,546
,הוא עומד לחזור לבית הספר בקרוב

531
00:59:16,514 --> 00:59:20,674
,ואני מכין לו ארוחת בוקר
.צהריים וערב בכל יום

532
00:59:22,435 --> 00:59:28,394
אני דואג שיסרק את שיערו
.ויצחצח שיניים בכל יום

533
00:59:30,914 --> 00:59:36,794
.אני מלמד אותו לשחק פינג-פונג
.הוא מעולה באמת

534
00:59:36,874 --> 00:59:38,834
.פורסט, עכשיו אתה

535
00:59:43,394 --> 00:59:45,514
.אנחנו יוצאים הרבה לדיג

536
00:59:48,714 --> 00:59:52,394
.ובכל ערב, אנחנו קוראים ספר
.הוא ילד כל כך פיקח, ג'ני

537
00:59:54,674 --> 00:59:59,514
.היית מתגאה בו. אני גאה בו

538
01:00:00,835 --> 01:00:03,794
.הוא כתב לך מכתב

539
01:00:05,274 --> 01:00:07,314
.הוא לא הרשה לי לקרוא אותו

540
01:00:07,394 --> 01:00:11,274
,אני לא אמור לקרוא אותו
.אז אני משאיר לך אותו כאן

541
01:00:33,075 --> 01:00:38,914
אני לא יודע אם אימא צדקה
.או אם סגן דן צדק

542
01:00:39,795 --> 01:00:46,394
אני לא יודע
אם לכל אחד יש גורל

543
01:00:46,474 --> 01:00:52,994
או שמא כולנו מרחפים
.ונסחפים ברוח באקראי

544
01:00:57,234 --> 01:01:02,034
.אבל אני חושב ששתי הסברות נכונות

545
01:01:06,634 --> 01:01:09,794
אולי שתיהן מתרחשות
.בו-בזמן

546
01:01:15,234 --> 01:01:17,114
.אבל את חסרה לי, ג'ני

547
01:01:23,275 --> 01:01:27,795
,אם תהיי זקוקה למשהו
.אני לא רחוק

548
01:02:01,274 --> 01:02:04,954
.הנה האוטובוס שלך

549
01:02:06,954 --> 01:02:08,874
.אני מכיר את הספר הזה

550
01:02:08,955 --> 01:02:11,634
אני רוצה להראות לכולם
את הספר הזה

551
01:02:11,714 --> 01:02:14,346
כי זה הספר שסבתא
.הייתה קוראת לך

552
01:02:14,435 --> 01:02:16,394
.זה הספר האהוב עליי

553
01:02:23,274 --> 01:02:25,474
.קח

554
01:02:32,194 --> 01:02:33,594
...אל

555
01:02:35,674 --> 01:02:40,674
.רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך -
.גם אני אוהב אותך, אבא -

556
01:02:40,754 --> 01:02:43,834
.אהיה כאן כשתחזור

557
01:02:48,154 --> 01:02:52,394
אתה יודע שזה
?האוטובוס לבית הספר, נכון

558
01:02:52,474 --> 01:02:57,114
,בטח, ואת דורותי הריס
.ואני פורסט גאמפ