זהו שידור חי .ממרוץ 24 השעות של "לה מאן"' 1959
הגענו לנקודת חצי הדרך ונכון לעכשיו היינו עדים לכך שה"אסטון מרטין" מספר 5
,נהוגה ע"י קרול שלבי .צוברת יתרון גדול בשעה האחרונה
פורד נגד פרארי
,אם הוא ישמור על הקצב הזה ...יש לו סיכוי
דלק
.הוא מגיע
.קדימה, קדימה
!צמיגים
.קדימה, קדימה
,אני יודע שאתם עייפים, אבל קדימה .בואו נעשה את זה מהר
.מהר, מהר, מהר
,היא קצת מתחממת .אבל אנחנו בסדר
.אחיזת-כביש עדיין בסדר !אש! הדלק-
!אש
!זה אתה, שלבי, זה אתה !תפוס את השמיכה הזאת-
!תכבו אותה
?אתה בסדר
!תמלאו את המיכל
...שלבי, כרגע ?אני בוער-
?עכשיו אני בוער, לעזאזל
.לא, אתה לא בוער !אז תמלא את המיכל-
!תמלא את המיכל !תמלא את המיכל-
!תכינו את הרכב
.כולו שלך, קרול
?איפה אני, אדי .מוביל בשתי הקפות, ידידי-
.המכונית שלך
.לך תראה להם מה זה
אסטון מרטין" מספר 5, ונהגה" ...קרול שלבי, שומרת על ההובלה
.דקות לפני סיום המירוץ
.שלבי
.הדגל המשובץ הונף
.הקהל עומד על רגליו
.שלבי
!לוקח את התואר ."אמריקאי ניצח ב"לה מאן
.שלבי
.קרול שלבי ?מה-
זה כבר משהו שאתה לא יכול .להתעלם ממנו
.אני לוקח את הכדורים .הכדורים עוזרים
,קצב לב מוגבר ...נאמר 130 פעימות בדקה
,אפילו לזמן קצר .אתה מסתכן בדום לב
.אז אני אעבור למירוצים קצרים .זה לא ילך-
."אני אתחרה ב"נסקאר". ב"פורמולה 1
.המסתם הרוס, שלבי .אין יותר חמור מזה
לדעתי, יש לך מזל .שאתה בכלל יושב כאן
.אני מרגיש ממש בר מזל
.הכי בר מזל בעולם
...יש נקודה ב-7,000 סל"ד
.שבה הכול מתפוגג
.המכונה הופכת חסרת משקל
.פשוט נעלמת
!היי
!שים לב, חבוב
וכל מה שנשאר זה גוף מכני .שמפלח את החלל והזמן
.‏7,000 סל"ד
.זה הרגע
.והוא שואל אותך שאלה
.את השאלה המשמעותית היחידה
"?מי אתה"
,"פון טריפס ב"פרארי .נכנס לפיתול
.בולם באיחור ...היי, התקשרתי שלוש פעמים-
.ואתה לא עונה
.והוא קובע שיא חדש .אני עונה כל פעם שהטלפון מצלצל-
.לא, אדוני, אתה לא .כן, אני עונה-
.לא, אתה לא
.לפני חודש, האוטו הזה היה כיף
.עכשיו הוא אפילו לא נדלק ...וכשהוא כבר נדלק
"!מתחיל, "בום, בום, בום
,כשאני יוצא מהחניה שלי .הכלב חוטף התקף לב
אני רק מבקש .שהוא יחזור להיות כמו שהיה
טוב, סתמת בפיח את שסתום היניקה .ואת הפלאגים
.אין שום בעיה ברכב .רק באיך שנוהגים בו
?באיך שנוהגים בו
.יותר מדי דלק, ניצוץ לא מספיק .בגלל זה הוא מקרטע
?אתה מוכן לחזור על זה באנגלית
.טוב, אדוני
.זאת מכונית ספורט
.נוהגים בה כמו במכונית ספורט
,אם אתה נוהג בה כמו מורה בבי"ס ?היא תיסתם. בסדר
,תנסה להעלות הילוך ב-5,000 סל"ד .לא ב-2,000
.תנהג ברצינות .חזק ומהודק
.היא תיסע חלק
אתה אומר לי שאני לא יודע ?לנהוג במכונית שלי
.לא
,אבל אם תשאל אותי .זאת לא המכונית שלך
"'לך יותר מתאימה "פלימות ."או "סטודבייקר
?יש לנו בעיה, חבוב
.לי אין בעיה .שלי נסעה בסדר גמור .MG הייתה לי
.לך תזדיין, חתיכת פוץ אנגלי
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
.תתנהג יפה. הייתי מחזיר לך את הכסף
אבל עוד לא שילמת .על הטיפול של החודש שעבר
.בארץ הזאת, הלקוח תמיד צודק
?שמעת את זה אי פעם
.כן. כן
.קישקוש מוחלט
...עכשיו תזכור, קידמתי את ההצתה
.אז רק לחיצונת בראשון
.תגביר סל"ד. כל הכבוד
.ביי-ביי
?עוד לקוח מרוצה
?אפשר לעזור לך
?MGA 1500 זאת לא הייתה
.את מבינה במכוניות
.אני אוהבת מכוניות
.אני אוהבת את הרעש שהן עושות
.איך הוא ממש מפלח אותך
.נכון
.הוויברציה
"לי יש "קאונטרי סקווייר ...עם פאנלים מעץ
.פה ממול
.אש
?באמת
?מהירה .מאוד-
.חכי שנייה ?איזה סוג של בחורה את
.כזאת שאוהבת ריח של דלק רטוב
.גומי שרוף
?סוג של סוטה, אה
.רק מאז שהתחתנתי איתך
?היי, גאר, מה קורה .קורה משהו-
.היי, לי
הוא לא ממש בטוח כמוך .בנוגע לבנקים
...אני לא בטוח
?איך זה מתקדם
?דון, מה קורה .אני לא יודע-
.מר פורד, ברוך הבא
.אחר צהריים טובים, מר פורד .טוב לראות אותך, אדוני-
.תכבה, מר ביבי
!ג'ון
.תעצרו הכל
?שומעים את זה
..."ככה תישַמע חברת "פורד מוטור
.בהתרוששות מוחלטת
,ב-1899, סבא שלי ...הנרי פורד
צעד הביתה אחרי שתי משמרות ."ב"אדיסון
.הוא היה שקוע במחשבות
באותו בוקר עלה במוחו רעיון .ששינה את העולם
...לאחר 65 שנים ו-47 מיליון מכוניות
?מה תהיה המורשת שלו
לחטוף באחוריים ."מ"שבי אימפאלה
.אז זה מה שאני רוצה שתעשו
.לכו הביתה ברגל
,ובזמן שאתם הולכים .אני רוצה שתשקעו במחשבות
,האיש שיבוא אלי למשרד עם רעיון .האיש הזה ימשיך לעבוד פה
...'כל שאר הלוזרים סוג ב
.תישארו בבית
."אתם לא שייכים ל"פורד
!שלבי
.אני רואה אותך .קום, קום, חבוב
!היי .לך מפה-
.קדימה. אתה יכול
.קדימה, בייבי
.‏8:30, זמן לקום
.קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה .לך מפה-
.8:30, בייבי. צריך לקום
.קדימה
.היי, פיל
.היי, בוב
?שלבי פה
.לא ברור
.שלבי, קמת ממש מוקדם
כן, הציפור שקמה מוקדם .תופסת את התולעת, פופס
?טוב, מי מדאיג אותך
.אז יש לך את רד פאריס וביל רשטון
.כולם ב-327
?קורבטים. מה עם בונדוראנט
."הוא עדיין נוהג בשביל "וושברן
?מר שלבי, אפשר חתימה
.מספר 614
.תודה רבה .תירגע-
.נאכל את הקורבטים האלה בלי מלח
,אנחנו יותר קלים, יותר מהירים .ואם זה לא יעבוד, יותר מרושעים
...היי, אבא, לפני שהמירוץ מתחיל
קח את הבן שלך ...לביה"ס לנהגי מירוצים
.היי, פיל .אל תהיה קשה איתנו היום
?אתה בסדר
'על פי פיסקה 15.4, סעיף 2ב ...בתקנון
...AF בכל הרכבים מדגם
חלל תא המטען חייב לעמוד על .מינימום 50 ס"מ על 30 ס"מ על 15 ס"מ
.שלך לא נסגר
.כלומר הרכב לא תקני ?חכה, חכה, חכה. מה-
כלומר הרכב פסול .מהשתתפות במירוץ
.לא, לא. תקשיב ?אני יכול לשאול אותך שאלה
...כשהיית ילד קטן, חשבת
כשאני אהיה גדול, אני רוצה" ...ללכת למסלול "וילו ספרינגס" האגדי
,ואני רוצה לאכוף את פיסקה 15.4" ...'סעיף 2ב
בתקנון מכוניות המירוץ" ?"בנושא קיבולת תא המטען
.טוב, עד כאן ?זה מה שרצית להיות-
אני פוסק שאתה והצוות שלך .פסולים מהמירוץ הזה
.לאנס רוונטלו, בחיי
.שלבי ?מה שלומך, לאנס-
.פופס .היי, לאנס-
.תכירו את דיטר ווס .מנהל צוות "ברומוס פורשה" בג'קסונוויל
.שמעתי הכול עליך, מר ווס
.עונה מעולה עם ה"אבארת'", אדוני
.תוצאות יפות גם ל"קוברה" שלכם
.תודה .מרשים הבחור שלכם מיילס-
?אז אתה עוקב אחרי מיילס .ועוד איך-
.ב-61 USAC הוא היה אלוף ."הוא ניצח ב"פייקס פיק
C-הוא היה אלוף דגם ...שלוש שנים ברציפות
.הגרוטאה שהוא בנה בעצמו MG-עם ה
.שמענו שהוא איש קשה
.קן? לא, לא .כלבלב חמוד
היי, לאנס, תספר לו .שהתחרית נגדו
.יותר מאחוריו מאשר נגדו
אז "ברומוס" מחפשים נהג ."לרכב מספר 2 שלנו ב"סיברינג
?באמת ?איך זה אפשרי בכלל-
?נראה לך שהאיש שלך מיילס ברמה
...טוב, כן, קן !הוא רציני? היי-
ג'ים, גם בתא המטען שלך ?הוא שם את התרמיל הדפוק שלו
?מה .קביעת עבירה מתוך שיקול דעת-
.רבותיי, תסלחו לי לרגע
."קן ממש נולד ל"סיברינג
לא כתוב פה כלום על תא המטען שלי .ועל המזוודה המקסימה שלך
.אתה מחזיק את המהדורה משנת 62
ומצידי תתקע את הסטיקר המחורבן הזה .במקום שלא רואה אור שמש
.היי. היי, ביל ?מה הבעיה, ביל
.המכונית שלו לא עומדת בתקן .הבעיה שביל מניאק-
.תא המטען לא תקני .לא, הוא לא מתכוון לזה-
.דווקא כן .לא, הוא באמת לא מתכוון לזה-
...לא, הוא באמת חושב .הוא סתם צוחק איתך, ביל-
.שביל חתיכת מניאק
.אני רק עושה פה את העבודה שלי .חכה. ביל, ביל, ביל-
...מנסיוני, יש .תקשיב לי
,כשמדובר במשהו כזה .תמיד יש שביל ביניים
.בסדר? קן לא היה בסדר .ואני עושה את העבודה שלי-
אני מבין את זה .אתה יודע איך הוא ביום המירוץ
אתה יודע. נכון? אבל אתה לא הולך .לפסול אותנו על תא מטען
?מה
?עכשיו אתה מרוצה, ביל
.ביל, אני אטפל בזה .אני אדבר איתו
.יום טוב שיהיה לך
?היי, רבותיי, רעבים ...גשו למזנון
.שיט
.בולדוג
?אתה יודע עם מי דיברתי עכשיו
.עם ביל
.לפני זה .לא-
.עם דיטר ווס
?מי זה
.הוא מנהל את "פורשה", קן
.חברת מכוניות גרמנית קטנה .אולי שמעת עליה
.טוב
."הוא רצה שתנהג ב"סיברינג .אבל הוא שמע שאתה קשה
חשבתי שאנחנו מרגישים אותו דבר .כלפי הגרמנים
?אתה אוהב להפסיד, קן
?סליחה
.שמעת אותי טוב
.אני לא מפסיד
.בלי חסויות, לא תקבל רכב, קן
,ופעם אחרונה שבדקתי .כל המקצוענים מייצגים חברה
.לא תוכל לנצח בלי רכב
.ואם אתה לא מנצח, אתה מפסיד
אל תכריח אותי .לזרוק לך את זה בראש
הבאת את הבן שלך עד הנה ...לראות אותך נפסל
?או סתם מתנהג כמו מטומטם
!לעזאזל
.טוב, קיבלתי תשובה
...פיטר
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
?כן, קן מיילס נמצא
.לא
.אנחנו צריכים לדבר עם מר מיילס
.אני אשתו
,"ברוכים הבאים ל"וילו ספרינגס 100 .1963
‏12 מכוניות יתחרו במירוץ .הכולל 40 הקפות
?היי, קן, מה קרה למגן הרוח שלך
.עיצוב חדש
.המירוץ עומד להתחיל
.המכוניות השלימו את הקפת החימום
...הדגל הירוק הונף
.והם מתקרבים אל קו הזינוק
.זה מתחיל
.לכל הרוחות
.קן מיילס מפגר מאחור
!תלמד לנהוג, חתיכת אוויל
?מתגעגע לזה, שלבי
.היי, סם
,"הבחור מנצח ב"לה מאן 24 שעות .ופתאום פורש ומתחיל למכור מכוניות
.זה פשוט לא נשמע הגיוני .אלא אם השמועות נכונות, כמובן
?ובאיזה שמועות מדובר, סם
שקרול שלבי הפסיק לנהוג .כי הוא איבד את האומץ
.אני אלחץ על הבלמים לפניך, בוב
.ניסיון יפה, בוב
.מהלך מוצלח של קן מיילס
‏22 הקפות נותרו, כשבראש .פיל היל ודן גורני
..."יום מדהים כאן ב"וילו ספרינגס
.וראינו כמה מהלכי נהיגה מלהיבים
נותרה רק עוד הקפה אחת ...מתוך ה-40
.ואנחנו מתקרבים לישורת האחרונה
...דן גורני הוביל את הדבוקה ברובו של ה
.מספר 18, רד פאריס, יצא מהמסלול
כך שדן גורני מוביל .ואחריו המקצוען קן מיילס
.עכשיו במיוחד בשבילך, דן
.והנה הם מגיחים לפנייה האחרונה
גורני עדיין מוביל .וקן מיילס צמוד אליו מאחור
.מיילס מחפש פתח לעקיפה
.עוד לא
.קדימה
האם גורני יצליח למנוע עקיפה ?בישורת הסופית
.עוד לא
.גורני חוסם אותו
.עכשיו
.מיילס חותך לשוּל
.מהלך טוב, קן
.גלגל לצד גלגל
.קדימה
.קורבט" נגד "קוברה" אל קו הסיום"
!יש
.סיום מדהים של קן מיילס
.הוא לא ציפה לזה
.הוא קשה אבל מעולה
מחיאות כפיים לכולם .על מירוץ מהמם
.בהחלט סיבה לכוס תה
.אני שם את הקומקום
!בוא
אני
מ-א-ו-ש-ר אני מ-א-ו-ש-ר
אני יודע, אני בטוח אני מ-א-ו-ש-ר
.פופס, תמסגר את זה
.היי
.עשינו את זה
?מה קרה
.באו ממס הכנסה
.הם שמו מנעול על המוסך
.ככה, פיטי
...לפני כמה שנים
.אמרת שיש לנו כסף בצד
.נכון
.לפני כמה שנים
.נכון
,אז רק שיהיה ברור .אכלנו אותה
.בהחלט
?במובן של לגמרי
.במובן של אין לנו גרוש על התחת
.רזרבות, בטחונות, הכול נגמר
.כלים .הכלים שלי נעולים שם במוסך
.אני אחשוב על פיתרון
פורד
...ב-1945
.החיילים שלנו חזרו הביתה
?מה היה הדבר הראשון שהם עשו
.סקס
...‏17 שנים אחר כך
.התינוקות האלה גדלו
.ויש להם עבודה
.יש להם רישיון נהיגה
אבל הם לא רוצים לנהוג ...באותן מכוניות משעממות משנות ה-50
.שההורים שלהם נהגו בהן
,הצעירים של היום .הם רוצים זוהר
.הם רוצים משהו סקסי
.הם רוצים לנסוע מהר
...רבותיי
"הגיע הזמן שחברת "פורד מוטור .תיכנס למירוצים
.אנחנו כבר משתתפים במירוצים, איאקוקה
?"נסקאר"
.זה מקומי, אדוני
,אם אתם הולכים לקולנוע ...או פותחים מגזין
אתם לא רואים אמריקאים קשוחים .בווינסטון-סיילם
...אתם רואים
...את סופיה לורן
.מוניקה ויטי
.ג'יימס בונד לא נוהג ב"פורד", אדוני
.זה בגלל שהוא דגנרט
?הבנת
.אלוהים, הייתי רוצה להיות דגנרט
.תן לי רק שנייה, אדוני
?זה חלק מהעניין
?לאן בדיוק אתה חותר, איאקוקה
.רק שנייה, אדוני
.בסדר, בסדר, הספיק לי ...אדוני, ברשותך-
.תכבה את זה .אורות
...לי, בשלוש השנים האחרונות
...אתה וצוות השיווק שלך
אחראים לצניחה במכירות .הכי הגדולה בהיסטוריה של ארה"ב
?למה שמר פורד יקשיב לך
.כי טעינו בחשיבה שלנו
."פרארי"
הם ניצחו ב-4 .מתוך 5 מירוצי "לה מאן" האחרונים
."אנחנו צריכים לחשוב כמו "פרארי
...פרארי" מייצרים בשנה פחות מכוניות"
.ממה שאנחנו מייצרים ביום
אנחנו מוציאים על נייר טואלט יותר .ממה שהם מוציאים על כל התפוקה שלהם
?אתה רוצה שנחשוב כמוהם
אנזו פרארי ייזכר בהיסטוריה .בתור יצרן המכוניות הגדול בכל הזמנים
?למה
?כי הוא בנה הכי הרבה מכוניות
.לא
.בגלל המשמעות של המכוניות שלו
.ניצחון
."פרארי" מנצחת ב"לה מאן"
.אנשים רוצים חלק מהניצחון הזה
"מה אם משמעות הסמל "פורד ?הייתה ניצחון
...ובמקום הכי קובע
עם הקבוצה הראשונה בהיסטוריה ...של בני 17
?עם כסף בכיסים
.זה ייקח שנים
...עשרות שנים של ניסויים ופיתוח
צוות מירוצים שמסוגל ."להביס את "פרארי
.פרארי" מרוששת"
אנזו הוציא את כל הכסף שלו על רדיפה ?אחרי השלמות, ואתם יודעים מה
.הוא הגיע לזה
.אבל עכשיו הוא מרושש
מעוקל
אתה לא חייב לוותר על המירוצים .כדי למצוא עבודה נורמלית
.אני חושב שכן
נהניתי. עכשיו הגיע הזמן ...לשים אוכל על השולחן
.ולהתבגר
.המוסך לא כיסה את החשבונות .ועכשיו הוא סגור
,גם המירוצים לא מכסים אותם .ואני כל הזמן מנצח
.כן, כי אתה טוב
.אבל אני לא יכול לשחק את המשחק
.אני לא טוב ביחסים עם אנשים
.מה אתה אומר .ואני בן 45-
?את באמת חושבת שאני אשתנה
.אני לעולם לא אגיע לכסף הגדול .התחלתי מאוחר מדי
.כי נלחמת במלחמה הארורה
.אם תפרוש, אתה תהיה בלתי נסבל
.בואי לא נדבר סחור-סחור .זה נגמר
.בואי נסתכל על החלק הטוב
,עכשיו אני יכול להשמין ולהזדקן .לגזום את הוורדים ולאכול בשר שמן
פרארי
.בבקשה, אל תצלם
?תירגע, בסדר .אתה חייב להבין-
זה כאילו המאפיה הייתה באה .לקנות את פסל החירות
.בעצם, זה בדיוק להיפך
,אם זה יוודע לעיתונות .יהיה בלגן רציני
."לי איאקוקה, "פורד מוטור
."פרנקו גוצי, "פרארי
?עיתונאים
.לא, לא, מר איאקוקה, לא .אלה מצלמות שלנו
.להיסטוריה
.מנוע קולומבו ארבעה ליטר
.איש אחד מרכיב את כל המנוע בעצמו
.איש אחר מרכיב את מערכת התימסורת
.הכול עבודת יד
.אגף מירוצים
.לי
.זה הוא
המיזוג הזה בין החברות שלנו .ייצור שתי יישויות
..."פורד-פרארי", 90 אחוז בבעלות "פורד"
.שתשלוט בכל מערך הייצור
,והשנייה, "פרארי-פורד", צוות המירוצים ."‏90 אחוז בבעלות "פרארי
,על מנת להבטיח את ביצוע החוזה ...פורד" תשלם סכום של"
.סליחה
.הוא יצטרך זמן לקרוא את זה
.בבקשה
.כן, כמובן
."אני מחפש את יו"ר "פיאט
!אניילי
.יש לי תמונות בשבילך
.כן, אני פה
?יש לך משהו להגיד לי
.השליטה המלאה נשארת בידי אנזו
אני מקבל את החברה .תמורת 18 מיליון
.סיימתי, תודה
.רבותיי, רק שאלה קטנה אחת" ".בנוגע לתכנית המירוצים שלי
,'אם אני רוצה להתחרות ב'לה מאן" ...'ואתם לא רוצים שאתחרה ב'לה מאן
"?אנחנו משתתפים או לא"
...במקרה הבלתי סביר הזה
...אם אנחנו לא יכולים להגיע להסכם
.אז, כן .זאת אומרת, לא
.אתה צודק
.אתם לא משתתפים
...היושרה שלי כיצרן"
,כאדם, כאיטלקי" ".ספגה עלבון עמוק מהצעתכם
".תחזרו למישיגן"
".תחזרו למפעל הגדול והמכוער שלכם"
למפעל הגדול והמכוער שלכם" ".שמייצר את המכוניות הקטנות המכוערות
...תגידו לבוס העקשן השמן שלכם"
שכל המנהלים הזחוחים שלו" ".הם אפסים בני זונות
.תגידו לו שהוא לא הנרי פורד
.הוא הנרי פורד ה-2
.אני מת מרעב. בואו נלך לאכול
פיאט קונה את פרארי אנזו בשליטה מלאה - הצעת פורד נדחתה
.הוא עבד עלינו
לאנזו הזקן לא הייתה שום כוונה .למכור לנו
הוא השתמש בנו ...להעלות את המחיר שלו
הוא הביך את החברה שלנו .והעליב את מנהיגותך
.מהתחלה זה היה רעיון גרוע
?מה בדיוק הוא אמר
הוא אמר ש"פורד" מייצרת מכוניות ...קטנות ומכוערות
.במפעל מכוער
הוא אמר שהמנהלים הבכירים שלנו .הם בני זונות
?ועליי
.הוא קרא לך שמן
.עקשן שמן
.תמשיך
.הוא אמר שאתה לא הנרי פורד
.שאתה הנרי פורד ה-2
.אני רוצה את המהנדסים הכי טובים
.את הנהגים הכי טובים
.לא אכפת לי כמה זה יעלה
.אנחנו נבנה מכונית מירוץ
ואנחנו נקבור את האיטליאנו הארור הזה ...עמוק באדמה
."מתחת לקו הסיום ב"לה מאן
ואני אהיה שם .לראות את זה במו עיניי
.הנה הן באות .קדימה, קדימה, קדימה
.מניאקים
.אתם ממש עלובי נפש
.אני כל כך מצטער, בנות
!צ'ארלי
תפסיק לזרוק כל היום .נפצים על הילדות
.לכל הרוחות
?אני צריך לטפל בזה
.טופל
.אני מתנצל .ארבעה וחצי ליטר V8 ,אז, כן
.מעולה
.שיפוץ נרחב בפרונט
,ודיפרנציאל יותר חזק .להתמודד עם המומנט
?איך היא מתמודדת עם 400 מטר
טוב, אני לא אומר ללכת ...על מירוצי דראג
.אבל 400 מטר ייקח לה 13.6 .כן
?זה טוב .זה ממש טוב-
הוא מכר את אותה המכונית .שלוש פעמים השבוע
?אתה מקבל מזומן? מזומן זה בסדר
.מזומן זה בסדר
יפה, אדוני, קנית לך עכשיו .מכונית ספורט מעולה
.טוב
...אני אגיד לך מה
!פיל
.אני אעביר אותך לקולגה שלי
.הוא יטפל בך
.פיל, וייאט
.שלום, וייאט .אני אגנוב אותו לשנייה-
.קח את הכסף
אבל בשום מצב, אל תיתן לו .לקחת את המכונית
.זאת המכונית של ג'ף בליצר
.ושל פרנק קולינס וסטיב מקווין
.שיט. שכחתי את מקווין
.בוקר
?אפשר לעזור לך
?קרול שלבי
.אולי
."לי איאקוקה, "פורד מוטור
?מה הקטע של המפתח השוודי הזה
.זה? סיפור ארוך
.אנחנו פשוט הולכים ומתעצמים פה, לי
,מכירות אדירות .מנצחים על המסלול
"אני יודע שאני חייב ל"פורד ...על המנועים האחרונים
...מר שלבי, תאמין לי
לא באתי הנה לגבות כסף שאולי אתה חייב .ל"פורד" על חלקי חילוף
?לא
.לא
.אוקיי
,באתי בשם מר פורד .הנרי פורד ה-2
...נניח, באופן היפותטי
שהוא היה רוצה שהחברה שלו ."תזכה ב"לה מאן 24 שעות
אתה מהאמריקאים היחידים ...שעשו את זה אי פעם
...אז אני תוהה
?במה זה כרוך
?באופן היפותטי
.באופן היפותטי
.זה כרוך במשהו שכסף לא יכול לקנות
.כסף יכול לקנות מהירות
.אבל פה לא מדובר במהירות
...זה לא כמו כל שאר המסלולים
שכל מה שאתה עושה זה לפנות שמאלה .במשך ארבע שעות
...לזכות במירוץ הזה, אתה צריך מכונית
מספיק קלה להגיע למהירות ...של 320 קמ"ש בישורות
ומספיק חזקה כדי להתמיד בזה .‏5,000 ק"מ בלי הפסקה
לא רק המכונית הכי טובה ...שאתם בניתם אי פעם
אבל יותר טובה מכל מכונית .שאנזו פרארי יציג באותה שנה
.וזה רק יביא אותך לדגל הירוק .ושם יתחילו הבעיות שלך
?הכול בסדר
.לך
.אז אתה אומר שזה אתגר גדול
.תקשיב, זה אפילו לא מסלול, לי
לה מאן" זה 13.6 ק"מ" .של דרכי עפר
.צרות, חתחתיות, קשות
,אין שיפועים בפניות .אין מעקים
ואתה צריך לעשות את זה .במשך 24 שעות
.‏24 שעות, לי
.זה כולל לילה
,חצי מהמירוץ בחושך .אתה לא רואה כלום
מכוניות מתנפלות עליך .בהפתעה גמורה
נהגים מדממים .מקרטעים סביב המסלול
.אולי אחד מהם חבר שלך
.אולי הוא בוער
...אתה מותש, אתה רעב
,לא זוכר איך קוראים לך .באיזו ארץ אתה
ופתאום, אתה קולט .שאתה נוסע 320 קמ"ש בישורת
...ואם משהו ישתבש
...ילך לך אטם, דיסקית שעולה 5 סנט
.זהו זה. הכול אבוד
.פרארי" שוב מנצחים"
,בדיוק כמו שהם ניצחו בשנה האחרונה .ושנה קודם
.כן
.זה אתגר
...אז אתה לא חושב
ש"פורד מוטור" מסוגלת לבנות ?מכונית מירוץ שלא נראתה כמוה בעולם
אתה חושב שאנחנו לא מסוגלים לנצח ?באירוע כזה
?גם אם היה לנו שותף מבריק
?גם אם נכתוב צ'ק פתוח
.אתה לא יכול לקנות ניצחון, לי .זה מה שאני אומר
אבל אולי אתה יכול לקנות את האיש .שייתן לך סיכוי
,תמסורת חדשה, צירים ...בולמי זעזועים מסביב
תיפטר מהמרכב ומהצמיגים .ויש לך מכונית שיכולה להתמודד
?יש משהו ביפהפייה הזאת שכן עובד
.המראות ממש מדהימות
.ראיתי את זה כשהתקרבתי
?אז מה? טיול בין ערביים
,האמת, בולדוג .שיש לי הצעה בשבילך
אתה הולך לבנות מכונית ...שתנצח את פרארי הזקן
.כן ?"עם "פורד-
?"עם "פורד
.בדיוק
?וכמה זמן אמרת להם שזה ייקח
?‏200 שנה? 300
.‏90 יום
.טוב, בוא נחשוב על זה רגע
ולצורך העניין, בוא נשכח .מכל הקטע הזה של 90 יום
בוא רק נעמיד פנים שיש לך ...את כל הכסף שבעולם
.ואת כל הזמן שבעולם
.נשמע טוב .בסדר-
אתה חושב ש"פורד" יתנו לך ...לבנות את המכונית שאתה רוצה
?כמו שאתה רוצה
?"פורד מוטור"
?החבר'ה האלה
?היית פעם בדטרויט ...יש להם ערימות של עורכי דין
,ומיליוני אנשי שיווק .וכולם ירצו לדבר איתך
הם ירצו להצטלם ...עם קרול שלבי הגדול
והם ינשקו לך את התחת ...ויחזרו למשרדים המפוארים שלהם
.ויחשבו על דרכים חדשות לדפוק אותך
.למה? כי זה חזק מהם
כי הם רק רוצים לרַצות ...את הבוס שלהם
,שרוצה לרַצות את הבוס שלו .שרוצה לרַצות את הבוס שלו
.והם שונאים את עצמם בגלל זה
...אבל עמוק בפנים
...הם שונאים הרבה יותר
...אנשים כמוך
,כי אתה לא כמוהם ...כי אתה לא חושב כמוהם
.כי אתה אחר
."זה מגיע ישר מה"דיוּס
.הוא רציני
.הם שמים על זה הרבה כסף
.אני בטוח
?אתה יודע למה
,כי מישהו ...ואני לא אגיד מי
.מישהו אמר להם שזה בר ביצוע
...תקשיב
,"ביום ראשון הקרוב ב"קלוברפילד .הם משיקים את ה"מוסטנג" החדשה
.הם יכריזו על מחלקת המירוצים שלהם
.תבוא
.בוא תעיף מבט .תקשיב לנאום שלי
.אני הולך לנאום
.תביא את פיטר. הוא יאהב את זה
.בסדר, של
.נתראה ביום ראשון
.אבא, תראה את זה
."המוסטנג" של "פורד" ?מה דעתך
.לדעתי זאת מכונית למזכירות
.בעיניי היא מוצאת חן
.סליחה
?אתה מוכן לא לעשות את זה
.מצטער
?זה הבן שלך
.כן
?אתה מוכן לבקש ממנו לא לגעת בצבע
.לא, לא, לא, פיטר
.אתה בסדר ?מי אתה
,ליאו ביבי, סגן נשיא בכיר ."חברת "פורד מוטור
."אני אחראי להשקת ה"מוסטנג
.לפחות עכשיו אנחנו יודעים מי אחראי
.אל תבין אותי לא נכון, לני
.ליאו .היא נראית נהדר-
...אבל בפנים, היא גוש שומן
.בתחפושת שתעבוד על האנשים
...ההצעה שלי היא
,תיפטר מה-6 צילינדר ...ומהשלושה הילוכים האידיוטי הזה
,תקצר את בסיס הגלגלים ...איכשהו תיפטר מחצי טונה
.ותוריד את המחיר
.אבא
,אבל גם אז ."אני עדיין אבחר ב"שֶבי שֶבֶל
.שהיא מכונית איומה ונוראה
?מה מצבנו, סטיב
.הנה "קלוברפילד", מר שלבי
.כן
?אכפת לך שאני אנסה להנחית
.לא, לא, לא. אני רציני .מסן אנטוניו ב-44 B-29 הטסתי מטוסי
.אתה צוחק
.באמת
.אוקיי
?קרול, מה אתה עושה
?הוא יודע לטוס .קרול-
...היה לי מדריך שאמר לי פעם
.דון, לדעתי כדאי להיחגר עכשיו
,כשהמלחמה תיגמר, תעשה טובה לכולם" ".ותישאר על הקרקע
.סיפור אמיתי
.אוי, לא .אוי, שיט-
.לעזאזל .הנה זה בא-
זאת המכונית .שלא ציפיתם שתיבנה בדטרויט
.טוב. בוא נלך מפה
?אתה לא נשאר, קן
?זה ממש חתול בשק, לא
.הנה הם באים
?הם מתרסקים .אלוהים-
?מי זה הטייס
...הניחוש שלי, פיטר
.שזה מישהו שאנחנו מכירים
?הכול בסדר שם למעלה
.אוי, לא
!לא
.תחזיקו חזק .אוי, שיט. שיט. שיט-
.שיט. שיט. שיט
.ממש כמו לרכוב על אופניים
.איזו כניסה
.שלבי, אני חושב שאתה נהדר .אוי ואבוי-
!שלבי !כל הכבוד-
!כאן. כאן !שלבי-
?מה שלומכם
?אפשר חתימה, בבקשה
?אפשר חתימה, אדוני
.קרול, זה רוי לאן
.רוי מפתח את האב-טיפוס באנגליה
.אני מכיר את רוי .טוב לראות אותך, רוי
.ברוך הבא לבית המשוגעים, שלבי
פורד" הסיעה הנה" .את כל ההנהלה לכבוד האירוע
.חכה עם זה רגע
.שלום לך, מר לינדברג
?אהבת ?היי, פיטר, מה שלומך
.מר שלבי .טוב לראות אותך-
?"אתם בונים מכונית שתנצח את "פרארי
,"אנחנו נשתתף ב"לה מאן .זה בטוח
,ואם נחצה ראשונים את קו הסיום .אנחנו ננצח
,קרול, תרשה לי להציג את ליאו ביבי ."סגן נשיא בכיר, "פורד מוטור
.בטח. כן. לעונג לי, מר ביבי .תודה שבאת-
.תגיד שלום לקן מיילס ולבן שלו, פיטר .כן-
.נפגשנו .נפגשנו-
.כן
?נכון
...טוב, אז
.אני אקח את פיטי לשתות משהו
.בהצלחה עם החבר'ה האלה, של
.ביי, מר שלבי .נתראה, פיט-
.אל תדאגו, הוא יישאר
?אז הספקתם לדבר במטוס
.כן
.קרול, בוא ניגש רגע הצידה
.זה רק למען הסדר הטוב .תפאורה בחלון ראווה
חייבת להיות תחושה של קח ותן ...בינך ובין
.אתה יודע
.לא, אני לא
.הקבוצה
?הקבוצה
.אנשי הקריאטיב הבכירים, קרול
.רק לוודא שכולם ירגישו בנוח
.עכשיו אני לגמרי מבולבל, לי
,כי עד לרגע הזה, ממש כרגע .הרגשתי בנוח
.כדאי שתעיף מבט לשם, קרול
?מה אתה רואה
?אתה יודע מה אני רואה
.אני רואה מכונה
,אני רואה 10,000 חלקים נעים ...אני מקווה שבהרמוניה
.והתפקיד שלי לוודא שככה זה יהיה
.התפקיד שלי הוא להנחות אותך
.אני פה כדי לעזור לך, קרול
.אבל אתה חייב לסמוך עליי
...סליחה, לי ...קרול-
אל תעלה לנאום .אם אתה לא סומך עליי
.קבלו בבקשה את מר קרול שלבי
.חייב ללכת
?מה הוא אמר
.הוא מבין את העניין
.תודה לכם
...אם אבא שלי היה פה היום
...הוא היה אומר לי להישאר לשבת
ולהשאיר את הפַּטפֶּטֶת ...'לבוגרי הקולג
,אז כמו המכוניות שלי .אני אעשה את זה מהיר
,כשהייתי בן 10 ,אבא אמר לי
בני, האיש בר המזל הוא זה שיודע" .מה הוא רוצה לעשות בעולם הזה
כי האיש הזה" ".לעולם לא יעבוד אפילו יום בחייו
,אבל יש קומץ ...קומץ קטן
ואין לי מושג .אם הם בני מזל או לא
אבל יש קומץ של אנשים .שמוצאים משהו שהם חייבים לעשות
.משהו רודף אותם
...משהו שאם הם לא יוכלו לעשות
.זה יטריף את דעתם
.אני האיש הזה
ואני מכיר עוד איש אחד .שמרגיש כמוני
...קוראים לו
.קוראים לו הנרי פורד
וביחד, אנחנו נבנה את המכוניות .המהירות ביותר בעולם
,ואנחנו גם נעשה היסטוריה ."ב"לה מאן
.בוא נלך ?מה-
.קוראים לי קרול שלבי
.אני בונה מכוניות מירוץ
.לא. מה שזה לא יהיה, לא
.לא
.חצי שעה
.אני גמור
.אני רוצה לעשות אמבטיה .אתה תרצה לראות את זה-
.תסמוך עליי
.חצי שעה .אני אחזיר אותך בזמן לקציצות ברוטב
.חצי שעה
.כן
.אלוהים אדירים
.ישר מהמטוס מאנגליה
.היא עדיין לא לגמרי מבושלת
.קדימה
.מעניין
?נו
.נוראה
.יותר גרוע מנוראה
.אין לה אחיזה
.ההילוך השלישי גבוה מדי
.ה"מומנט" לא מגיע לכביש
היגוי רופף .כי הפרונט נהיה קל מדי
...ומעל 225 קמ"ש היא חושבת שהיא
.מטוס
.כן
.היא רוצה להמריא ולטוס להוואי
?עוד משהו
.שנייה
.חזרת מאוחר אתמול
.כן
?עבדת
?אז לא נסעת לשום מקום
?מה
,אני שואלת ?נסעת לאנשהו אתמול בערב
.מולי
.זאת שאלה פשוטה
?ועניתי, לא
?ומה ענית
?משהו לא בסדר, חמודה
?מה את עושה ?מה את עושה
.את נוסעת נורא מהר
?באמת
.כן, באמת
...לכל הרוחות! מה את ?מה זה צריך להיות
,תגיד אתה לי .כי אני לא יודעת
!בסדר, תאטי
!מולי
?תאטי בבקשה, בסדר
?את מנסה להרוג אותנו או משהו
.חשבתי שאנחנו אוהבים את השיט הזה
!לכל הרוחות ?מירוצים זה כיף, לא-
.לא, לא, לא .זה ממש לא אותו דבר
!לדעתי זה מלהיב
.בסדר
?ראיתי אותך, בסדר
,ראיתי אותך נוסע עם שלבי .וראיתי אותך חוזר
.אוקיי. שיט, אוקיי, אבל תאטי
ואז כל היום הייתה לך .מין הבעת פנים מטופשת
.מולי, תאטי .את קרובה מדי כאן
...מולי, תלחצי מייד על הבלמים
.לא לפני שתגיד לי מה קורה
.בסדר. נסעתי לראות מכונית
?עם שלבי .עם שלבי-
?מכונית מירוץ .בערך-
.אני מתקרבת לפנייה .תחזיק חזק
את מתכוונת בכלל להוריד את הרגל ?מהדוושה
.לא, כי אני אוהבת מסלול מירוצים נקי
!תאטי
.אוקיי
.של הציע לי עבודה
ל"פורד" יש מכונית שהם רוצים להעלות ."נגד מכונית של "פרארי
.אמרת לי שגמרת עם זה .זה הכול. עכשיו תאטי-
.לא אמרתי כן
.תאטי
.אמרת לי שאתה פורש
.אני לא מבין .להשמין ולהזדקן, אמרת-
.שמן וזקן
.אני לא מבין .זה מה שאמרת לי-
אני לא מבין. את כועסת כי אמרתי ...שגמרתי עם זה
?או כי הלכתי לראות מכונית מירוץ
.רק אל תשקר לי, קן
,אל תעשה מזה סוד ...ממה שאתה רוצה או מה שאתה מרגיש
רק בגלל שאתה חושב .שזה ישמח אותי
.מול, אני אפילו לא יודע מה אני מרגיש
...אם תעשה את זה
.כדאי מאוד שהפעם הוא ישלם לך
כי אני לא יכולה לעבוד יותר שעות .וגם לטפל בפיטר
.מס הכנסה עיקלו את המוסך .אני לא הולכת לאבד את הבית שלי
.זה 200 ליום
.בתוספת הוצאות
?אתה עובד עליי
.אבל עוד לא החלטתי
?‏200 דולר ליום
?אתה פסיכי לגמרי
.תראה את זה .זה מגוחך
.ספיגת אוויר, של
.זאת הבעיה
,מעל 145 קמ"ש, רק נכנס אוויר .ולא יוצא
,"זה "האף .אני מרגיש את זה בהגה
,מר מיילס, אם יש בעיה .המחשב ימצא אותה
.טוב ...צ'ארלי-
תביא קצת נייר דבק .וכדור צמר
.בסדר. טוב, טוב, טוב
.ועכשיו, נוציא את כל הג'אנק הזה
?בסדר, פופס
.כן, כן. אני מסכים
.קדימה, חבר'ה
?מה הם עושים
.הופכים את המכונית שלך ליותר מהירה
.הנה. הנה
.זרימת האוויר נתקעת
.אני רואה את זה .החוט מתנופף ישר למעלה
.כן .ה"פרונט" מתרומם-
.לעזאזל, הוא צודק
.המכונית הזאת רוצה לנסוע יותר מהר .אני מרגיש את זה
,אם היא תהיה יותר קלה .היא תהיה שברירית מדי
.הורדנו ממנה 30 ק"ג בשבוע האחרון
.היא כבר בהספק מקסימלי
.אז שימו מנוע יותר גדול
?ואיפה נשים אותו? על הגג
הצלחנו להגיע ל-24 ק"ג ."פחות מהיחידה של "נסקאר
...ראשי צילינדרים חדשים מאלומיניום
,בולמי זעזועים, משאבת מים .שסתומים יותר קטנים
."אנחנו קוראים לו "החיה
...כן, אני מבין למה
אבל איך הוא ייכנס בלי לעצב מחדש ?את תושבת המנוע
.כן, זה בהחלט לא היה קל .בוקר טוב, רבותיי
.מר שלבי
אז כבר שמתם את הדבר הזה ?GT40-ב
.חוששני שכן
.בחיי
.טוב, הוא כבד, כמובן
.בעיות בניהוג, בעיקר בעצירה
.אני אראה לך את הנתונים ?איזה בעיות-
.תת-היגוי קל
?אפשר את זה
.רק לשנייה. תודה
!קן
קן, אולי כדאי שתבדוק עם המטה ...לפני שאתה
?מה הוא אמר
...אנחנו צריכים לשאול
.טוב
!כן
."מר שלבי, ברוך הבא ל"דירבורן
?מה אתה עושה במסלול ניסויים
החליפה היפה שלך .תתמלא כתמי שמן
רציתי לשמוע מה אתה חושב .על כמה מההחלטות שלנו
."הצוות ל"לה מאן
.רשימה מדהימה
...קן מיילס, פיל היל
.כריס איימון, ברוס מקלארן
.היל, סגור. גם איימן ומקלארן
.אנחנו פחות בטוחים לגבי מיילס
...אנחנו אוהבים את ריצ'י גינת'ר
,מאסטן גרגורי .בוב בונדוראנט
אתם רוצים את הנהג הכי טוב .למכונית הזאת
.שמבין את המכונה
.זה קן
!כן
.עוד ככה, בבקשה .עוד ככה, ילדה שלי
,אולי אני לא ממש בקי ברזי המירוצים .מר שלבי, אבל באנשים אני מבין
...מיילס הוא
.הוא ביטניק .הוא מתלבש כמו ביטניק
.פורד" זה אמינות"
."קן מיילס הוא לא איש של "פורד
!דיו! דיו
?מה השיא פה להקפה, ברט
.1:58
.‏ 1:50 בדיוק
?ביטניק
האיש הזה עלה עם טנק הרוס ...אל החוף ביום הפלישה לנורמנדי
.וחצה איתו את אירופה עד ברלין
?ביטניק
אתה יודע, לי שאל אותי ...לפי כמה זמן
מה הדבר היחיד" "?שאי אפשר לקנות בכסף
.אני אגיד לך מה
נהג מירוצים צָרוף .מאחורי ההגה של המכונית שלך
.זה קן מיילס
...טוב, יכול מאוד להיות
אבל אנחנו חושבים .שאולי הוא צרוף מדי
.קרול, אל תשכח את התמונה הגדולה
?"צרוף מדי"
?מה זה אומר בדיוק
.זה אומר שהוא העיקר מבחינתו
...יקרבו אליו מיקרופון ABC
ואולי יש איזה פרט קטן ...שהוא לא אוהב
...מיליונים צופים
אתה סומך עליו שהוא לא יעביר ?את המסר הלא-נכון
טוב, תקשיב, אתה יכול להביא ...דוגמן אמריקאי מלוקק
ולתקוע אותו מאחורי ההגה .וללמד אותו מה להגיד
,תשלח את דוריס דיי לנהוג במכונית .אם כל מה שאתה רוצה זה להפסיד
?אז אתה לא מסכים איתנו בנושא הזה
אני אומר שאתם צריכים לסמוך עליי .בעניין הזה
,קרול, עם כל נושא השיווק .זה פשוט בלתי אפשרי
,ב"פורד" שמים נהג מהסוג הפורדי .מר שלבי
."זאת הדרך של "פורד
..."עוד ניצחון ל"פרארי
כשהנהג הבריטי ג'ון סארטיס מטיס .את ה"פרארי 312" שלו בפנייה הסופית
."ניצחון ל"פרארי
זהו הניצחון הראשון של סארטיס .מאז 64
.טריזים, יש לנו טריזים
.טוב, טוב, טוב
.מושלם
?40 .כן-
.היי, בוס .היי, דן-
...בוס, "פרארי" כרגע ניצחה ?יש לך דרכון-
?מה זה
.תחתום על זה. תסדר לך דרכון
.תחזיר לי את זה עד יום שישי .פרוסטי
.חברים, אני נוסע לצרפת
.פיל
?קן, אפשר מילה
?אני יכול לקחת את זה
.היי
אתה יודע למה "פורד" קראו לה ?GT40
?למה הם הוסיפו את ה-40
.לא ?תקנות. בסדר-
...'אנחנו חייבים להיות בגובה 40 אינץ (‏(101.6 ס"מ
.כדי להתאים לדרישות התקן
.לא יותר, לא פחות .הם מודדים את זה לפני כל מירוץ
...הבעיה שעם הגובה הזה
נוצרת תנגודת גדולה מדי ?מתחת למכונית, כן
.אז יש לנו פיתרון
...טריזים. טריזים במתלים
.אתה לא בא בשבוע הבא
.אתה לא בא, קן
,אנחנו לוקחים את מקלארן ...כריס איימון, פיל היל
.ובוב בונדוראנט
."זאת החלטה של "פורד
...לדעתם התדמית שלך לא טובה
אז אתה לא יכול לנהוג .במכונית המירוץ שלהם
ונניח לרגע לעובדה שאתה הפכת ...את המכונית הזאת למה שהיא
ואתה האיש הכי טוב שיש לי ...מאחורי ההגה
.אני הולך לנתב מחדש את צינור השמן
,אם תהיה דליפה .זה עלול לטפטף לדיסק השמאלי
...קן
תגיד לבחורים שבזריחה .הם צריכים לשים לב למהירות
.תיבת ההילוכים תתחמם
.קן, המירוץ תכף מתחיל ?רוצה לשמוע אותו ברדיו
.רק אם אתה רוצה
.הנה הם ...ה"מזאראטי" נכנסת לעיקולים
,אבל היא עדיין המכונית מספר 2 .עם נהגה, כריס איימון
"במקום השלישי "פורד 1 .ונהגה, ברוס מקלארן
."GT התחלה אדירה ל"פורד
."‏3:43.4 למכונית מספר 2, "פורד
לדעתי זה קצת מהר מדי .לשלב הזה בתחרות
.קצת מהיר כרגע
.הם מהירים מדי
,יותר מתאים לשעה האחרונה ?אתה לא חושב
יכול להיות, אבל ההסתברות ...להגיע ככה ראשונים לקו הגמר
.במירוץ של 24 שעות, מאוד קטנה
."עוד "פורד" נכנסת ל"פיט (רחבת הטיפולים)
.המכונאים דוחפים אותה
.אטם ראש מנוע
.המכונית הזאת היא לא רקטה לירח
,בעקבות בוב בונדוראנט במקום 4 .מכונית מס' 7
."מוביל מס' 20, "פרארי .מייקל פארקס
.אז יש לנו את "פורד" עם שלוש מכוניות ?מה אתה אומר
.מוקדם מדי. ממש מוקדם מדי
,והסיפור הגדול הוא, ה"פורד" המובילה ...נהוגה ע"י ריצ'י גינת'ר
פרשה מהמירוץ ...עם בעיה בתיבת ההילוכים
.תיבת ההילוכים .אמרתי להם. בעדינות איתה
...ושותפו לורנזו בנדיני
.אחד הנהגים המנצחים בשנה שעברה
?מי זה שם
ושוב חזרנו לשידור חי .מ"לה מאן", צרפת
,"לה מאן 24 שעות" ...ה"גרנד פרי" של הסיבולת
?לְמה אתה מקשיב
.סתם מירוץ בצרפת
?מרגש
.אני לא ממש מקשיב
,אבל אני זוכר, פיל, שב-1933 .ההובלה התחלפה שלוש פעמים
...זה לא בדיוק שמפניה
.אבל יש בועות
.תודה, מולי
חברת פורד מוטור
פורד מפסידה בגדול
..."יש הבדל בין "פורד" ל"פרארי
.גרייס
.כן, אדוני. אני כבר מכניסה אותו
.תודה
.מר שלבי, מר פורד יקבל אותך עכשיו
.טוב
אתה עדיין מוכן לסכן את המוניטין שלך ?על הבחור הזה
.מכאן, מר שלבי
.מר פורד
.רבותיי
.שלבי
תן לי סיבה אחת לא לפטר ...את כל מי שקשור לתועבה הזאת
.ולהתחיל בך
...ובכן, אדוני
...בדיוק על השאלה הזאת חשבתי
כשישבתי בחוץ .בחדר ההמתנה המקסים שלך
...וכשישבתי שם
...ראיתי את התיק האדום הזה
...עובר ארבעה זוגות ידיים
.לפני שהוא הגיע אליך
כמובן שזה לא כולל את 22 ומשהו ..."העובדים האחרים של "פורד
שבטח נברו בו .לפני שהוא הגיע לקומה ה-19
,עם כל הכבוד, אדוני .אי אפשר לנצח במירוץ באמצעות ועדה
.אתה צריך אדם אחד שינהל את זה
,ועכשיו, החדשות הטובות, מבחינתי ...גם עם כל המשקל העודף
עדיין הצלחנו להעמיד את מר פרארי הזקן .בדיוק במקום שאנחנו רוצים
?באמת
.ועוד איך
.תפרט
...טוב
...ברור שעדיין לא
.לא פתרנו את עניין הפניות המהירות
.וההתחממות
.או היציבות
.והרבה דברים התקלקלו
למעשה, הדבר היחיד שלא התקלקל .זה הבלמים
כרגע אנחנו אפילו לא יודעים .אם הצבע יחזיק מעמד 24 שעות
...אבל בהקפה האחרונה שלנו
היינו 350 קמ"ש ."לאורך "ישורת מולסאן
...בכל השנים שלו בעולם המירוצים
אנזו הזקן בחיים שלו לא ראה .משהו שנוסע במהירות כזאת
...ועכשיו הוא יודע
...בלי שום ספק
...שאנחנו יותר מהירים ממנו
...גם עם הנהג הלא-נכון
.וכל הוועדות
...ועל זה הוא חושב
...כשהוא יושב לו במודנה, איטליה
.ברגעים אלה
...האיש הזה מת מפחד
שהשנה אולי תהיה מספיק חכם .לסמוך עליי
...אז, כן
"אני אומר לך שהעמדנו את "פרארי .בדיוק במקום שרצינו
.על לא דבר
.בוא לכאן
?אתה רואה את הבניין הקטן ההוא שם
...במלחמת העולם השנייה
שלושה מכל חמישה מפציצים של ארה"ב .נבנו שם
?אתה חושב שרוזוולט ניצח את היטלר
.תחשוב שוב
"זאת לא הפעם הראשונה ש"פורד מוטור .יוצאת למלחמה באירופה
אנחנו יודעים לעשות הרבה יותר .מעבודות משרדיות
ויש איש אחד .שמנהל את החברה הזאת
.אתה מדווח לו
?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
.קדימה, קרול .צא למלחמה
.תודה, אדוני
.צדקת
.תיבות ההילוכים
.הן התחממו מדי
.שלוש מתוך ארבע קרסו
.ברביעית התפוצץ המוט
.אנחנו חוזרים לעבודה, קן
הם אמרו לי .שיש לי "קארט בלאנש" הפעם
.בדקתי במילון .זה "חירטוט" בצרפתית
אני יודע שהם ילחצו אותנו ...בכל דרך שיוכלו
.ברגע שהם יחליטו איך
...טוב
.הגלידה נמסה
.בסדר. היי, קן
?אתה רוצה שאני אתנצל
?אחה רוצה שאני אתחנן
.אני לא יודע. בוא ננסה .נראה איך תהיה ההרגשה
.קן, אני מצטער
.בכנות
יש לך מושג כמה חרא ...הייתי צריך לאכול
?רק כדי להיכנס למירוץ הזה
לא, אין לך. כי אתה לא מתעסק .בדברים האלה
.עכשיו, תצא מזה, קן ...יש לנו עבודה
.והמכונית הזאת לא תבנה את עצמה
.אוקיי. בסדר
.אלוהים
.בוא הנה
.סוחר מכוניות מחורבן !שיט-
.קדימה .עכשיו תחטוף
!רד ממני
.בן זונה עקשן
!אלוהים
...אתה נראה .בדיוק-
.כן, עכשיו ...אתה-
?אתה בסדר !שיט-
.עכשיו תחטוף
.בוא הנה
.זהו
.מולי, יקירתי
?כן, חמודי
?אני יכול לקבל משקה תוסס, בבקשה
.כן, חמודי
?גם אתה רוצה, שלבי
.לא, לא .כן, בבקשה, מולי-
.לא. שישיג לעצמו
.רק בשבילי, בבקשה
?כמה זמן עבר
.שלוש או ארבע שנים, לפחות
.נכון. ריברסייד
.כן. האליפות המחוזית של הפדרציה
.שברת לי את האצבע
מה זה הצביטה הנוראית הזאת ?שאתה עושה מתחת לזרוע
."כן, אני קורא לזה "נשיכת למה
?נתת לזה שם
?איפה למדת את זה ?"בתנועת ה"צופות
?מה? אתה רוצה עוד סיבוב .בבקשה-
.את מלאך
.תודה
.בשמחה
.טוב, אני בדרך למכולת
?יש משהו שאתה צריך
.גלידה
.גלידה זה יהיה נהדר
.ולחם
.בסדר
.אני בסדר. תודה
.תודה, מול
אתה עדיין לוקח ?את הכדורים האלה ללב
.רק בגלל שהם נורא טעימים
.קפוץ לי .לך לעזאזל-
.קדימה .דיו. דיו. דיו
!פיל .זה בשבילך
.דינו, בוא הנה
?נו
.עדיין יש השהייה כשאני לוחץ על הגז .בוא ניפטר מהטפלים של הוואקום
."צ'ארלי, תביא קרבורטור "האולי .נבנה את המיצערת מחדש
..."שלושה שבועות לפני "דייטונה
.והמנוע עדיין כמו שק מלא סנאים
.הבלמים מתחממים
.זה כבר סיפור אחר לגמרי
.קדימה, פיטי, בוא לסיבוב
?מה אתה עושה
?אתה רואה את הסדק הזה .זה הסמן שלי לפנייה שמונה
?מה, להאט
.ללטף את הבלמים ולהוריד הילוך
.אבל אתה תהיה ב-240 קמ"ש
.כן
?אז איך תראה את זה
,אתה נוסע מהר ...אבל כשהמכונית מאיצה
.כל השאר מאט
.אתה לא עושה ככה
?אתה עושה ככה. הבנת
.ואז אתה רואה הכול
?יש לך עוד סמנים
.בהחלט
.הרבה
כן, כי אי אפשר לקרוע את המכונית ?לאורך כל הדרך, נכון
.בדיוק. אתה צריך להיות טוב אליה
אתה מרגיש את המסכנה .נאנקת מתחתיך
אם אתה מתכוון לדחוף מכונה ...עד קצה גבול היכולת שלה
...ולצפות שהיא תחזיק מעמד
אתה חייב להרגיש .איפה בדיוק הגבול הזה
.תסתכל לשם
.שם ההקפה המושלמת
.אין מקום לטעויות
...כל החלפת הילוך, כל פינה
.מושלם
?אתה רואה את זה
.אני חושב שכן
.רוב האנשים לא יכולים לראות את זה
רוב האנשים לא יודעים אפילו .שהיא שם, אבל היא שם
.היא שם
?אתה רוצה גלידה
.כן .טוב-
.אז בוא
?אתה יודע מה זה הסמן הזה ?מה-
.תמשוך לי באצבע .ותדע
?כמה זמן ייקח עד שהוא יגיע
,אנחנו מחליפים נהגים כל ארבע שעות .אז בערך עוד 10 דקות
.לא, רק רגע
אתה אומר שביבי ?בשליטה מלאה עכשיו
.כן, והוא רוצה שמיילס יעוף
.תקשיב, זה קטע אישי עם הבחור הזה
וכן, ויש לו את הכוח .לתקוע לך
.הוא וה"דיוּס" טסים לשם מחר
.הוא יגיד לך את זה אישית
עכשיו, הוא רק מקווה .שתאבד שליטה
.זה הרגע להניח לזה .אתה לא יכול להרוס את הכול
.לא בשביל בחור אחד, לעזאזל
.בטח שאני יכול ?למה-
,כי בזמן שאנחנו פה מדברים .הוא שם בחוץ, עושה את העבודה
!אוי, שיט
.יש לו דעיכת בלמים
!תרפה
?קרול
!תוציאו אותו !פיטר-
.תיכנס פנימה
.ותישאר שם
!תחלצו את קן !קן-
!תחלצו אותו
!הנה הוא
!קן
.אני רואה אותו
!קן .קדימה-
.הבלמים
.פשוט נעקור את המנוע הארור הזה ?בסדר
אי אפשר להשתמש בו .אם אי אפשר לעצור
הבלמים יחזיקו מעמד יותר זמן .אם נאט קצת
זה לא בניגוד גמור לכל המטרה ?שבתוספת עוצמה
חשבתי שכל העניין הוא לנצח .במירוץ הארור הזה
.אולי נבנה יחידה חדשה
"במקום להחליף את הרפידות ב"פּיט ...באמצע המירוץ
.נחליף את כל מערכת הבלימה
.כולל גלגלי תנופה
.נכניס חדשה
...חכה, חכה, חכה, פופס
?מותר לנו לעשות את זה
.אני לא יודע. אני לא מבין צרפתית
...טוב
?בלמים הם "חלקי חילוף" לכל דבר, נכון
.מותר לנו להחליף חלקים
?כן. יהיה לנו זמן לעשות את זה
.אני עוד לא יודע, צ'ארלי
.אני לוקחת אותו הביתה
.בסדר
.תפתור את השיט הזה
.אני אפתור את זה
?עלית פעם באש
.לא, זה לא קרה לי מעולם
.אבל החליפה חסינת-אש
.היא מגינה בפני החום
.כן
אבל לואיס-אוונס נשרף למוות .ב"גראנד פרי" במרוקו
.הוא היה בחליפה חסינת-אש
...כן, אבל
.הוא נתקע
.הוא לא יכול היה לנשום
,אז כל עוד אתה מצליח לצאת מהמכונית .אתה בסדר
.אבא הצליח לצאת
.בהחלט !פיטר-
.ביי
.להתראות
?אתה בסדר .כן-
?מה קרה לך
ואל תספר לי על בלמים .או על זה שכמעט נהרגתי שם
?זה משהו שקשור לחליפות, נכון
.זה בשליטה
?מה קרה
אתה זוכר שדיברנו על זה ?שאתה עושה את שלך ואני את שלי
.אז זה שלי ...באמת, שלבי-
.תסמוך עליי, קן
?יש לך תכנית
.בהחלט
?תכנית טובה
.זה סיכון גבוה
?כמה גבוה
.גבוה ביותר
.נשמע טוב
.אני שמח שדיברנו
.תמיד
.מר פורד, איזו הפתעה
,אני מתנצל על ההפרעה ...בלי הודעה מוקדמת, מר שלבי
אבל כשבנאדם משלם 9 מיליון דולר ...על מכונית
מן הראוי שהוא לפחות .יוכל לראות אותה
.כן, נשמע בהחלט הגיוני
?שלבי, אפשר מילה
.בטח
?בפרטיות
.כן. זה בהחלט עדיף
.בסדר .היי, פיל
?תדאג למר פורד
.מר פורד, זה פיל רמינגטון
.בוודאי .בוא נעלה למשרד שלי, ליאו-
.שמח להכיר אותך, אדוני .פיל-
נערוך לך סיור קטן .שתכיר את המכונית שלך
...הסרנו את ה-289 הקטן שלך
.והכנסנו 427 שבעה ליטר
.אני רוצה קודם כל לטהר את האווירה
אני מקווה שאת כל המחלוקות בינינו ...נוכל לייחס
להתפרצות יצרים .בלהט הקרב
.אני מאוד מעריך את זה, ליאו .באמת
...עלי הוטל, שלבי, ליידע אותך
שמוניתי לתפקיד מנכ"ל בכיר .של תכנית המירוצים
אני מאוד מקווה שזה לא יהווה .בעיה בינינו
,אני מבטיח לך, ליאו .זה לא יקרה
...היי, קרול
!קרול
?ומה שיא המהירות ב-427
?אולי ניקח אותה לסיבוב ?מה-
.כן, קדימה, מר פורד .קפוץ פנימה
...אתה רוצה שאני
.שתראה מה ההרגשה של 9 מיליון דולר
!היי
...אלוהים
!תפתחו את הדלת
!היי, תפתחו את הדלת
!תפתחו את הדלת
,תיאחז בי .וקח את היד שלי
.אוי, אלוהים .התיישבתי על הביצים שלי
.את המכונית הבאה נבנה לנוחות .אל תדאג
.תפתח את הדלת .סליחה, אדוני, רק שנייה-
.תפתח את הדלת .זה תקוע-
?מוכן
...השם באמצע ההגה
אמור להגיד לך .שנולדתי מוכן, שלבי. סע
.כל הכבוד
?איזה זינוק, אה
.תפתח את הדלת
.זהו. אלוהים אדירים, מר ביבי
?אתה בסדר, אדוני
!אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
!כן, בייבי
זה הרגע שאלה שלא מורגלים בעניין .נוטים לעשות במכנסיים
!אוי, אלוהים
...מר פורד
?אתה בסדר
...מר פורד
?אתה בסדר
.לא היה לי שום מושג
...הלוואי שאבא שלי
היה חי עכשיו .והיה רואה את זה
.מרגיש את זה
זאת לא מכונית שכל אחד .יכול להיכנס אליה ולשלוט בה בקלות
.בהחלט לא
.לא היה לי שום מושג
."אתה רוצה לנצח ב"לה מאן
,אם אתה באמת רוצה את המקום הראשון .קן מיילס הוא האיש שיעשה את זה
.עיתוי מצוין
...הוא מכיר את המכונית הזאת
.כי הוא עזר לי לבנות אותה
שלבי, אתה יודע שכבר מיניתי .את ליאו ביבי למנכ"ל המירוצים
.ובדיוק בגלל זה אני מדבר איתך
."תן לקן מיילס להתחרות ב"דייטונה
...אם הוא ינצח
."הוא יתחרה ב"לה מאן
?ואם הוא לא ינצח
פורד מוטור" תקבל שליטה מלאה" ."ב"שלבי אמריקן
.כל כולה, כולל המותג
.לתמיד
אנחנו בשעה השישית ..."ב"דייטונה 24
.ורכבי "פורד" חולשים על ההובלה
"קן מיילס מ"שלבי אמריקן ...ביתרון קל
"על ה"פורד הולמן-מודי .שנוהג וולט האנסגן
.ממש לא נראה לי, וולט
המירוץ הזה לא בוחן ...רק את המכוניות שלנו
.אלא גם את הצוותים שלנו
כידוע לכם יש לנו היום .צוות שני
."הולמן-מודי" .נכון מאוד-
...מספר 95, האנסגן
.סוגר על קן מיילס
.וולט לוחץ אותה חזק מדי
.הוא עולה ל-7,000 סל"ד
."היי, תביא את השלט "האט
.קדימה. מהר. עכשיו
שנוסעת שם GT-כל אחת ממכוניות ה .היא בפיקוחי הישיר
.וכמובן בפיקוחו של הנרי פורד ה-2
...הנהגים, המהירות, האסטרטגיה
.אפילו הסל"ד נקבע על ידנו
קן מיילס בקרב שקול עם האנסגן .כשהם חולפים על פני הבימה הראשית
האנסגן מנסה להשיג את מיילס .בכניסה לפנייה הראשונה
.מיילס חסום
האנסגן מצליח לעבור ...ולוקח את ההובלה
!אלוהים אדירים
?ראיתם את זה
.דגל ההתראה הונף
.עדיין במירוץ .היי, אנחנו עדיין במירוץ
!קדימה, חבר'ה
.קדימה. מהר .הוא מגיע-
.קדימה, קדימה
.צמיגים
.כאן, כאן. קדימה .יותר מהר
.דלק נכנס !ידית בוקסה-
.אנחנו בסדר .הכול בסדר-
.38 .36 !קדימה! קדימה-
.האנסגן צמוד לנו לתחת
...אם אני רק אצא מהפּיט לפניו
,היא מתחממת .אבל אני חושב שהיא תחזיק מעמד
.יש מעט דלק
.היא חמה
.תעזרו לי
.היי, וולט. טוב לראות אותך
,כן, אחרי שאני אצא מהפּיט הזה, שלבי .לא תראה אותי יותר
.אל תדאג .נראה אותך מאחורינו במראות
?מה קרה ל"מוסטנג" שהוא לקח
.לא יודע עדיין
.אני יכול להעלות אותה ליותר מ-6, של
.אני מרגיש את זה
היי, איך זה שהחבר'ה האלה ?"כל כך יותר מהירים מאיתנו ב"פּיט
,"יש להם צוות של "נסקאר .בגלל זה
?ברצינות .ברצינות-
!קדימה! קדימה
.סיימנו, סיימנו
.לעזאזל ה"נסקאר" האלה
.קדימה, קדימה, קדימה
.חבר'ה, הם כבר יצאו
.מולי שלי. שלום
.היי, חמוד שלי
?אימא? אימא ?מה את עושה-
.שותה כוס תה
.אימא, תשאלי אותו על הבלמים .נשמע טוב-
.לך למיטה. 1 בלילה .תשאלי אותו-
.למיטה. עכשיו
.אני מבין שהוא לא ישן
.בטוח שהוא הבריח רדיו לחדר
.כן
"?הוא ביקש לשאול, "איך הבלמים
.הבלמים? כן. לא, לא, לא .תגידי לו שהם בסדר בינתיים
.שלבי מתנהג ממש מוזר
.פורד העלו עוד צוות .קן-
.GT עם .קן-
איזשהו מבחן תאגידי הזוי מקושקש .או משהו, אני לא יודע
.רק תנוח בכל הזדמנות שתהיה לך
?מצטער, אהובה, מה אמרת
.יש לך רק עוד כמה שעות
.אני לא שומע אותך. אני מצטער .אני לא שומע אותך
.תאחלי לי בהצלחה
.בהצלחה .אני אוהב אותך, יקירתי-
..."לאחר 23 שעות כאן ב"דייטונה
וולט האנסגן נוהג ...ב"פורד" הירוקה-לבנה
מוביל בביטחה על קן מיילס ..."ו"שלבי אמריקן
.כששאר המכוניות הרחק מאחוריהם
.אבוד לנו
אין שום דבר שמיילס יכול לעשות .בשלב כל כך מאוחר במירוץ
.המנוע חם .חייבים להישאר מתחת לששת אלפים
+7000 תדהר כמו השטן
.בסדר
.היא יכולה להתפרק
.יש רק דרך אחת לגלות
לא החלטנו להשאיר אותו ?מתחת ל-6,000
.שתוק, דון
..."נותרו דקות אחרונות כאן ב"דייטונה
...מתנהל קרב צמוד על ההובלה
ו"פורד" מספר 98 .בפריצה ממש מאוחרת קדימה
?מה קורה
...עוקף את דבוּקת המכוניות
...המהלך הנואש של קן מיילס לניצחון
...יהיה אולי
!דגל לבן! הקפה אחרונה
.מיילס לוחץ עליו. חזק
.כן, ילדה שלי
קן מיילס סוגר על וולט האנסגן מאחור .בפנייה האחרונה
.קדימה. קדימה
?מה לעזאזל
.טוב
!תראה עכשיו
!לעזאזל
!יש
קן מיילס חולף על פני הדגל המשובץ ."ומביא את התהילה ל"שלבי אמריקן
?מה אתה אומר על זה
...אמינות, חוזק
.כן, ליאו
.מר פורד, אדוני, ניצחנו
."ניצחנו! "פורד" ניצחה ב"דייטונה
!יש
?ואיזה צוות ניצח, ליאו
.שלבי אמריקן". מיילס נהג"
.בן זונה
?איפה הוא לעזאזל
.אני רואה אותו. היי, חכה
.מישהו איבד בולדוג בחוף
.לא, לא. בוא. בוא
.קדימה .בוא. בוא
.שמישהו ישקה את האיש הזה
.אתה, למיטה ?מה אתה עושה
.ככה בגניבה
...אני
מצייר מפה, שאני אוכל ."לעקוב אחריך ב"לה מאן
.תראה, תראה
.ממש מדויק
.יד ממש מעולה יש לך
.תספר לי על המסלול
.לא, אני לא יכול, פיטי
.בבקשה
.טוב, אתה מתחיל בקו הזינוק
...כן, אבל אתה בעצם מתחיל כאן
כי אתה צריך לרוץ למכונית שלך ."ב"לה מאן
.נכון מאוד
אז ברגע שהזקן שלך ...מצליח לקרטע לשם
...ולצאת .בלי לדרוס אף אחד-
.כן, בדיוק
ואז אתה מאיץ חזק ..."'במעלה "דנלופ ברידג
...ובין העצים לפיתולים
."'ומאיץ ל"טרט רוז
.פנייה קריטית בהילוך ראשון
.כניסה מהירה
...שמירה על המהירות עד היציאה ל
."מולסאן"
,ישורת ארוכה .עם עצי צפצפה משני צידיה
.הילוך הכי גבוה, 340 קמ"ש
.וירידה לשלישי, "טורים" גבוהים
.ה"טורים" חברים שלך
.צא במקסימום .תן למכונית לרוץ חופשייה
...מעבר לשיא
!ואז וואם
."מולסאן קורנר"
האצה ל"ארנאז'" ואז עלייה ."ל"בית הלבן
...אם עשית את זה כמו שצריך
...שלוש וחצי הדקות הראשונות שלך
.מתוך 24 שעות
אבל אתה לא יכול .לבצע כל הקפה באופן מושלם
.אבל אני יכול לנסות
.טוב
.למיטה
אני אעיר אותך לפני שאני יוצא .לטיסה לצרפת
.אני מבטיח
.אוקיי. לילה טוב
?איפה זה ?מלון סנט פייר
.מחר שוב ירד גשם
.פה תמיד יורד גשם
...אבל בזינוק יהיה יבש
אז נחליף לך צמיגים .ברגע שיתחיל גשם
.כן
.כדאי שתישן, בולדוג
.כן, גם אתה
.אני לא נוהג
.ממש חבל
.לא הייתי מתקבל לצוות הזה
.אני יוצא להליכה עד הפינה הראשונה
.תיארתי לעצמי
.אני בונה על זה
.קן
.צ'אז
,נשנה את הצבע של המושבים ?בסדר, פרוסט
...אם זאת הייתה תחרות יופי
.כרגע הפסדנו
?נראית מהירה, לא
.המראה זה לא הכול
."סקרפיוטי ובנדיני פותחים ל"פרארי
.אתה יכול לנצח אותו
.ארבע דקות, קן. ארבע דקות, חבוב
.שידור חי מ"לה מאן", צרפת .אימא! בואי-
.מירוץ המכוניות המתיש והמפרך בעולם
.אני באה
."לה מאן 24 שעות"
...והנה המכוניות בשורה
.נהגים, למקומותיכם בבקשה
.והנה הם, בשורה, מוכנים ליציאה .הנה הוא-
.כן, הם מסודרים לפי תיזמוני האימונים
.המכוניות המהירות יותר משמאל
!אני לא מאמין, לעזאזל
,מספר 10, ביזאריני .כמעט מאבד שליטה
.הכול בסדר
.נראית נהדר שם, אדוני
?מה קרה למיילס
.לכל הרוחות
.לא
.מנוול עלוב
לאחר הקפה אחת .בנדיני-פרארי" במקום הראשון"
?איפה מיילס
?איפה קן, לעזאזל
.אני לא יודע
.הוא מגיע
.היי, הוא מגיע .פרוסטי, הוא מגיע. קדימה-
.פרוסטי, קדימה. קדימה
.פורד" ב"פּיט" אחרי הקפה אחת בלבד" .זאת הדלת-
"התחלה קשה לצוות "פורד ...בשלב כל כך מוקדם
!הדלת הדפוקה לא נסגרת
.בסדר. בסדר .נטפל בזה
.קדימה, חבר'ה !דלת דפוקה-
.תנסה את זה .זה יפתור את הבעיה-
?שלבי, מה קורה, לעזאזל
.משהו דפוק בסגירת הדלת
?אתה צוחק, נכון
.חבר'ה, זוזו הצידה
.זוזו הצידה
!סע סע, סע, סע
.הוא חזר למירוץ
.סע
קן מיילס ב"פורד" מספר 1 .של "שלבי אמריקן", במקום העשירי
...קן מיילס צובר יתרון אדיר
.קדימה, אבא. קדימה ."עובר את ה"פורשה 43-
.מתקרב במהירות אל 20 המובילים ...הוא עובר אותם
,"קן מיילס, "פורד .קבע שיא הקפה חדש
.שלוש דקות ו-34 שניות
קן מיילס שבר את השיא בזמן של .‏ 3 דקות 34.3 שניות
.שלבי
.הוא לוחץ את המכונית חזק מדי .זאת לא התכנית
.תכניות משתנות
.הקפה בזמן של 3:34 .אורך המסלול 13.45 ק"מ
!שמישהו יגיד לי כמה קמ"ש זה
.שלוש דקות, 31.9
!עוד שיא הקפה
זאת מהירות ממוצעת .של 228.5 קמ"ש
.קדימה, קדימה, קדימה, חבר'ה
.התה מוכן, קן
.תודה, צ'אז
!יומולדת שמח, זקנצ'יק .תודה, חבר. מירוץ נהדר-
.קדימה, חבר'ה. מהר, מהר, מהר
!בדיקה חיצונית מהירה
.אתה יותר מהיר מגורני ב-3 שניות
,אם לא היית מפשל בהתחלה .היית מוביל עכשיו
?אתה מסוגל לשמור על הקצב הזה
?המכונית מסוגלת
.תקרית בפנייה 6
.‏18 ו-26 התנגשו
,"מסתבר שגם מס' 20 של "פרארי .לודוביקו סקרפיוטי, פרש מהמירוץ
.תיזהרי על הראש
.תודה
.תיהנו מהארוחה, אדוני
."היי, מקלארן נכנס ל"פּיט
מר פורד בטח הולך למקום טוב .לארוחת ערב
?"מה זאת אומרת "בטח
.מתחיל גשם
.מגיע
!קדימה, צמיגים
.תבדקו אותם
.המנוע מתחמם, פופס
.בסדר .היא חמה. תמשיך-
.כל הכבוד, דני
.צמיג
.הקונסולה נקיה
.החלפה
.אנחנו על 104 מעלות. אנחנו בסדר
.טוב
.נכנס דלק
.צמיגים אחוריים
.קדימה עם הדלק .קדימה. מהר
.תחליף
.הפרונט מוכן
.הכול בסדר
!סע! סע
!סע, סע
.יופי של עבודה, חבר'ה .כל הכבוד
.החלפה טובה
.היי, אני צריך שעון-עצר
:דיווח ‏8 שעות מתוך 24
.ו"פרארי" במקומות 1 ו-2
?ראיתם את זה
איל הרכב האמריקאי הגדול .עוזב את המקום במסוק. איזה קלאסה
"לורנצו בנדיני ב"פרארי .עדיין במקום ראשון
.תרגיע, דן .סוגרים עליך
.הוא לא הכי שפוי, הבחור הזה
.תרגיע, דן
.אוי, לעזאזל
.מניאק
!תעוף ממני
!חתיכת אפס
?פרצוף כמו תחת שחטף בתחת. נכון
פורשה" מס' 58" ...עם "פורד" לא מזוהה
."'סטו מהמסלול ב"ארנאז
.קדימה, קן. קדימה, קן
.יופי של שעון-עצר
?אתה רוצה גם אחד .זה איטלקי
...קן מיילס ב"פורד" מס' 1
...ובנדיני ב"פרארי" 21
...בקרב נגד איתני הטבע
לוחצים את המכוניות שלהם עד קצה ."גבול היכולת בסיבוב "הבית הלבן
ועכשיו עם כל הגשם הזה ...המסלול רטוב וחלקלק
.אז אל תצפו להקפות מהירות כל כך
?כן, אדוני
.כן, אדוני
.אוקיי, אדוני .מייד, אדוני
!היי
?מה אתה עושה, לעזאזל .תן לי את זה
.טומטום
...מר שלבי
.הנה זה קורה
.קדימה, ילדה
.קדימה
.תחזיקי מעמד
!אלוהים
.לעזאזל! קדימה
המובילה ברגע זה ...פרארי" מס' 21"
.עם לורנצו בנדיני
.הבלמים שלו הרוסים. טוב, הנה זה בא
כמו שזה נראה, קן מיילס ...מסיע את "פורד" מס' 1
."ממש באיטיות אל ה"פּיט
.מגיע. שימו לב, חבר'ה
.בלמים. כלום. הלכו .כן-
.קדימה, קדימה, קדימה
.כמעט השגתי אותו
כן, ועכשיו הוא מקדים אותנו .בעוד הקפה
.זהו. קודם הזרוע העליונה
.קדימה. עכשיו. יותר מהר
.קדימה
.קודם זרוע עליונה
.תיזהר על הצינור !תכניס את הבלמים-
.פורד" מחליפים את כל מערך הבלמים"
...וזה הולך לקחת
.שים לב לצינורית, אמרתי .קדימה, קדימה, קדימה-
!יותר מהר! יותר מהר
.ג'ף, אתה חייב להיות יותר מהיר
.תנקז את הבלמים, ג'ף .לא, לא, לא-
.זה בניגוד לכללים .אי אפשר ככה להחליף דברים
.לא, לא, לא, לא
תראה לי איפה כתוב בספר שלך ...שאנחנו לא יכולים להחליף את המערכת
.ואז תוכל לפסול אותנו .בולדוג, תפסיק-
.מנוול .תירגע. תירגע-
.זה לא חוקי
תראה לי איפה זה כתוב ...בספר החוקים הקטן שלך
שאני לא יכול להחליף .את התשלובת האנכית שלי
,אלה חלקי-חילוף. בין אם זה בית-בלם ...או גלגל-תנופה, או תשלובת אנכית
.ואני יכול להחליף כל חלק שאני רוצה
.קראנו את ספר החוקים שלך
."בנדיני נכנס ל"פּיט
.אוי ואבוי
.לדעתי הלך לו צינור בלימה
.הוא ניסה לעמוד בקצב שלך
,אני לא מדבר איטלקית .אבל הוא לא מרוצה
!תסלק אותו מפה, פופס, קדימה .בסדר-
!נו .כמעט, קן. כמעט-
?איך זה נראה לך .עוד הידוק אחד וזהו-
.כולה שלך, קן
,אתה עוד יכול לנצח .אבל אתה חייב לעבור אותו פעמיים
.הבנתי. פעמיים
...פורד" מס' 1 ונהגה קן מיילס"
חזרו למסלול, במרדף צמוד .אחרי בנדיני ב"פרארי" 21
!לא מספיק טוב, לעזאזל, מיילס. קדימה
.הוא לא בקצב שלו
.הוא עדיין לא סומך על המכונית
.קדימה, קן .נתתי לך בלמים חדשים, חבוב
.טוב
?בשביל מה באת הנה
.בואי נעשה את זה
!זהו! קדימה
.הוא עוד לא עשה את זה
.הוא צריך לעקוף אותו עוד פעם
.הוא צריך להגיע ל"פּיט" בקרוב
.הוא צריך קודם לתפוס את בנדיני
.טוב, חתיכת מנוול
.בואי נעשה את זה שוב
.קדימה, עכשיו
!כל הכבוד לילדה שלי
!אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
!לעזאזל
.הוא עשה את זה. אנחנו מובילים
?אנחנו מובילים
?מה עם בנדיני
?איפה בנדיני
.זהו. הם גמורים
.פרארי" גמרו"
מקלארן ארבע דקות מאחוריו .GT-ב
,אז קן ראשון .ו"פורד" גם במקום שני ושלישי
פרארי" 21 ונהגה בנדיני" .פרשו מהמירוץ
.ה"דיוּס" מגיע
.קן מחליף עוד חצי שעה ?להעיר אותו
.לא, תן לו לישון
.תודה רבה. תודה .לא ייאמן-
.שלום .מר פורד-
...אנחנו עוד לא ממש שם, אבל
.הפסדת ארוחה טובה
.הנה הוא. הנה הוא
.עדכן אותי, ליאו
,אנחנו במקומות ראשון, שני שלישי .מר פורד
?מי מוביל
.היולם, מיילס
...אתה יודע, עלה בדעתי, מר פורד
זה לא יהיה נהדר אם כל שלושת הפורדים ...יסתדרו בקו אחד
ויחצו את קו הסיום ?בדיוק באותו זמן
כולם בשורה אחת .מגיעים יחד הביתה
."פורד". "פורד". "פורד"
...אני לא חושב שזה אפשרי, אדוני, אבל
?למה לא
.מיילס מקדים אותם בכמה הקפות
?מה אתה רוצה שהוא יעשה, יאט
.כן
.מר פורד רוצה שמיילס יאט
שכל 3 המכוניות .יחצו את קו הסיום בדיוק באותו זמן
הוא חושב ."שזה יהיה רגע היסטורי ל"פורד
.וזה יהיה צילום נהדר
שלבי, מיילס צריך להיות ...שחקן קבוצתי
.וגם אתה
?אתה תגיד לו, או אתה רוצה שאני
.שלא תתקרב לנהג שלי. לך
.זה מה שמר פורד רוצה
.לך
.הוא מצפה לנאמנות .לך-
.חבר'ה, קדימה. לעבודה .ערניים ודרוכים, חבר'ה-
.קדימה, פרוסטי
.כן, אנחנו באים
.קדימה
?מה ביבי רצה
?משהו מטורף, נכון
.הם רוצים שתאט
.תגיד לי את זה עוד פעם
.הם רוצים שתאט
.הזוהר שלך מעיב על המכונית שלהם, קן
.אתה משיג את מקלארן ב-4 דקות
ה"דיוּס" רוצה ששלושת הפורדים ...יחצו את קו הסיום
.ראשון, שני, שלישי, כולם יחד
...הם מבקשים שתהיה שחקן קבוצתי
.ותאפשר ליצור את הצילום הזה בשבילם
.הצילום הזה .זה טוב
.זה ממש טוב
...קן, גם אם יהיה תיקו במקום הראשון
עדיין תהיה האיש הראשון ...שניצח אי פעם
"ב"סיברינג", "דייטונה", ו"לה מאן .באותה שנה
.הכתר המשולש יהיה שלך
...תקשיב, לא הצלחתי
לא הצלחתי לשכנע אותך .לציית להוראות מהיום הראשון
.מה שתחליט יהיה בסדר מבחינתי
?בחירה שלי
.בחירה שלך
.המנוע רותח .הבלמים הרוסים
?איך היה
.טופל
.כולה שלך, קן
.קן, המכונית שלך
!קן
.המכונית שלך, קן
...מכוניות הפורד הבלתי מנוצחות
...בשלושת המקומות הראשונים
?מה הוא עושה לעזאזל ...בהובלת קן מיילס ב"פורד" 1-
,אם אתם לא רואים את זה כרגע ...גבירותיי ורבותיי
.אל תענה
.תתרחק מהטלפון
קן מיילס ב"פורד" מס' 1 ...ממחיש לנו עכשיו
למה הוא אחד הגדולים ..."כאן ב"לה מאן
.בתצוגה של מיומנות מדהימה
.שימו לב ל"פורד" מספר 1
.הוא הולך לשבור את השיא שלו עצמו
.שתוק
.חכו לזה
.עכשיו
.מיילס. מיילס. מיילס
.3:30.6 .זה עוד שיא
...עוד שיא של קן מיילס
.הקפה מושלמת
ששובר את השיא שלו עצמו ...ומבטיח את המקום הראשון
GT40-ל"שלבי אמריקן" וה .המלהיבה שלהם
"קן מיילס ב"פורד" מס' 1 של "שלבי אמריקן .שבר כרגע את השיא שלו עצמו
...שלוש דקות ו-30.6 שניות
.תעצור אותו
!בזה הרגע .הוא איבד שליטה
תעצור אותו ...לפני שהוא יהרוס את המכונית
.ולא נגיע לקו הגמר
תעצור אותו, שלבי, אחרת אני אוודא .שכל מועדוני הרכב ינדו אותך
.קן מיילס יושב מאחורי ההגה, ליאו
.וזאת המכונית שלו עד קו הסיום
מ-א-ו-ש-ר
אני מ-א-ו-ש-ר
אני יודע את זה, אני בטוח בזה
?קדימה, בחורים, איפה אתם
.זה משהו שחייבים לראות ?מה הוא עושה-
...קן מיילס, שמתכוון לאפשר ?אימא, למה הוא מאט-
ל"פורד" השנייה והשלישית .לסגור שורות
שלושת הפורדים .יחצו את קו הסיום ביחד
.קן מיילס האט .הוא חיכה להם
...והנה הפורדים בשורה אחת .אבא. לא-
.זה בסדר .אבא-
.זה בסדר .תראה, הוא מעביר אותם
...קן מיילס ב"פורד" מס' 1 .הוא מעביר את כולם ביחד-
...ללא ספק מנהיג החבורה
..."ושיאן ההקפות של "לה מאן .כל הכבוד-
.שיא שקבע רק לפני דקות ספורות .כל הכבוד לך, קן-
!יש! יש
.תראו איזה יופי
.כל הכבוד, ליאו .גם לך, דון-
...המתינו בבקשה
.התוצאות הסופיות נבדקות עכשיו
אני רוצה שתסביר לי ...איך זה שהוא סיים ראשון
?והוא לא זכה במירוץ
...כי מקלארן התחיל יותר מרחוק ?מה-
.אז הוא ניצח
.זה לא תיקו
...לא, כי מקלארן ...כי מקלארן התחיל יותר מרחוק-
הוא אומר שהוא נסע ...מרחק קצת יותר גדול
.אז הוא ניצח ולא קן ...כן, זה מרחק יותר גדול-
.בולשיט. זה בולשיט .ולכן הוא המנצח-
!של! חכה
?איפה התיקו .היי, היי, היי-
?איפה התיקו שהבטחת
?מה
!בנזונה !היי, שלבי-
!אתה ידעת !לא, אני לא ידעתי-
!די! מספיק !זוז ממני! היי-
.ברוס
.יופי של מירוץ, חבר. ברכות
!של
.הם עשקו אותך, קן
.וזוהי ההבהרה
למרות העובדה שהנהגים ...סיימו את המירוץ יחד
נקבע שמקלארן הוא המנצח .היות והוא התחיל רחוק יותר
.פרט טכני בולשיטי
תוצאות סופיות. "פורד" מספר 2 ...ונהגיה מקלארן ואיימון
.הם המנצחים
,פורד" מס' 1" .ונהגיה מיילס והיולם, במקום השני
במקום השלישי, באקנם והאצ'רסון .ב"פורד" מספר 5
.לא הייתי צריך לבקש ממך בכלל
?מוכרים מכוניות, אה
.זה מה שהם עושים
.הבטחת לי לנהוג
.לא לנצח
.וזאת הייתה נהיגה מדהימה
.מכונית מדהימה
.היא מהירה
.היא יכולה להיות יותר מהירה
...ה-7 ליטר באמת חמוד
אבל אנחנו עדיין צריכים .שילדה יותר קלה
.חשבתי על אלומיניום
,זאת בנייה מחדש מהתחלה ...אבל אם זה יעבוד
.נוכל לאבד קרוב למאה ק"ג
?אז למה אנחנו עוד פה, לעזאזל
,תן לי להתקלח, נשתה כוס תה
.כריך האם וגבינה או משהו
אנחנו נַראה למנוולים האלה .בשנה הבאה
.נשאר עוד קצת דלק במיכל
?מה דעתך על הפנלים המחוררים האלה ?זה מה שחיפשת
.אני עוד לא יודע
.היא נראית ממש טוב
...יש נקודה ב-7,000 סל"ד
.שבה הכול מתפוגג
.המכונה הופכת חסרת משקל
.פשוט נעלמת
!יש
...וכל מה שנשאר זה גוף מכני
.שמפלח את החלל והזמן
.‏7,000 סל"ד
.זה הרגע
,אתה מרגיש אותו בא. מתגנב אליך .קרוב באוזן
.שואל אותך שאלה
.את השאלה המשמעותית היחידה
!תביאו את הוואן
"?מי אתה"
?מה אתה חושב
.פנטסטי .תחושה ממש טובה
.נעימה וחלקה
.אין רעידות .ממש חזקה
.נהגת בה פחות משעה
.אתה לא יכול לדעת כלום אחרי שעה
.תעלה ל-7, וזה יהיה 14 כולל הכול
.היי, של
,היי, של, הבחור ההוא ...זה עם הכובע
.הוא בשל לסגור על שתי ה-427
.שלו ושלה
.הם טסו הנה מגלווסטון
,אני צריך שתצא החוצה .רק לדקה
?ומה לעשות
.תהיה קרול שלבי
,תספר להם סיפור .תעטוף אותם בכמה מילות קסם
?מה זה אומר ?"מילות קסם"
...זה אומר
שתצא לשם ותגיד שלום כדי שהם .ירגישו טוב עם הרכישה שלהם
.הם מקבלים את המכוניות .זה כל מה שהכסף שלהם קנה
עכשיו, או שהם רוצים אותן .או שלא
?מה אני, הופעת אורח בלובי .לא-
?אני פה כדי לשכנע אנשים
.עברו שישה חודשים, של
.שישה חודשים
לפעמים הם לא מצליחים .לצאת מהמכונית
!פיטר
.פיטר, בוא תזרוק את הזבל
.מר שלבי
.שלום, פיט
.אני זוכר את מפתח הברגים הזה
.אבא שלי זרק אותו עליך
.זה נכון
?למה
.כנראה שאמרתי לו משהו
.הטחתי בו כמה עלבונות
.נכון
?אתה רוצה לדבר עם אימא שלי
.האמת שרציתי
,באתי להגיד שלום ...לראות מה שלומה ו
...ואז עלה בדעתי שלפעמים
...המילים
.פשוט לא יעילות
המכשירים יעילים כי אפשר .לבנות איתם דברים ולתקן דברים
.קח
.תודה
...אבא שלך היה
.הוא היה חבר שלך
.כן. נכון
.כן, אדוני
.והוא חשב שאתה יצור משובח
!פיטר
אני חושב שאני צריך ללכת .לעזור לאימא שלי
.אז מה אתה עוד עושה פה? קדימה
.ביי
נישא על גלי ההערצה ,של חובבי המירוצים ברחבי העולם
קן מיילס צוֹרָף להיכל התהילה .של הספורט המוטורי
קרול שלבי הפך לאחד ,ממעצבי מכוניות הספורט
.המצליחים והמהוללים בהיסטוריה
,שפותחה ע"י שלבי ומיילס ,"GT40" פורד
"ניצחה ב"לה מאן .ב-1966, 1967, 1968 ו-1969
זו עדיין המכונית האמריקנית היחידה ."שניצחה במירוץ "לה מאן 24 שעות
.הובא ע"י קופיקו הבלש
סונכרן ע"י גדעון