תרשה לי לספר לך קצת .על לפני זמנך
כמה טיפשים חסרי הכוונה
לא יכלו לסבול את הרעיון .להיות תחת שליטתי
,הם רצו את העסקים שלי
אבל לא היו להם את המיומנויות .שהיו לנו
.מבין, לי יש היסטוריה
מבין, עבדתי עבור הממשל .במשך הבה זמן
.ולמדתי מהטובים ביותר
והשתמשתי במיומנויות שלי ,אחרי שעזבתי את הממשל
והבאתי אותם הנה כדי .לעשות את זה
...אז הם שלחו בערך
.ארבעה או חמישה צוותי התנקשות
.הם היו 12, 13 אנשים
,ואני והבחור שלי
.שלחנו את כולם מתים בקופסא
לחלקם, כרתנו את הידיים
,ועטפנו אותם כמתנה .נהיינו יצירתיים
?להעביר מסר, אתה מבין
אני חושב שזו הפעם האחרונה .שעזבתי
וזו הפעם האחרונה בה פיקפקתי .ביושר של הבחור הצעיר הזה
כל מה שצריך
זה טיפש מזדיין אחד שיבוא
.וינסה למוטט הכל
.הפרת את האמון, סשה
.אתה מלשן מזויין
.בבקשה
.מר אלכסנדר, אל תהרוג אותי
.תן לי צ'אנס לגאול את עצמי
עכשיו אני חייב להתערב .באופן אישי
?אתה מבין
.אני אהפוך אותך לדוגמא
?אתה רוצה לגאול את עצמך
,תבין
אני לא רוצה להשתמש במילה ,(ספוקו (התאבדות טקסית
כי זה קשור לאנשים שהיה ,להם כבוד
.דבר שלך אין
אז למה שלא תחתוך לעצמך ,את הגרון
?או שאני אעשה את זה עבורך
.אלוהים
אני חושב שאני צריך .חליפה חדשה, אחי
.המזדיין הזה ליכלך אותי .תסתכל על החרא הזה
?אתה מאמין לזה
?רואה את האקדחים הללו
.הם נקנו עם הדם שלי
.וכעת אני מעניק לך אותם
,הבאת לי את סשה .ואני מעריך את זה
ככה אתה סולל את דרכך למעלה .ומרוויח את אמוני
?אתה בצד שלי, נכון
יש לי עבודה שאתה תהיה .חייב לסיים
.וזאת תהיה דרך ארוכה
.אבל אתה יכול לעשות את זה
?בסדר
.אין בעיה
.אנחנו חייבים להעביר מסר
,אנחנו נוריד מטרה .ודאנטה יסדר את זה עם הצוות שלו
.הם האנשים מבפנים
.אני צריך רק ווידוא שזה יתבצע
.תהיה העברה בין בתי כלא
,יהיה לך חלון זמנים קצר ?אתה שומע
תאשר את המטרה, תעשה .את העבודה ותצא
תשמיד את המעטפה אחרי .שאתה קורא אותה
.אתה יודע מה לעשות
.בסדר
.אל תאכזב אותי, הארסט
.אסיר חדש נכנס
.שעה 10:29
.אגף א' מאובטח, ב' מאובטח
.ג' מאובטח
בסדר, בריונים, חצי שעה .של זמן איכות
אני זוכר את הפעם הראשונה .שדקרתי אותו
היה אחד בבית הכלא ?הלבן, כן
הייתי במשימה לדקור כושי ?שמן מלשן, כן
?זה היה באותו הזמן, כן
?עמדתי מאחורי הכושי, כן
בדרך-כלל מרביצים לבן זונה ?בריאות קודם, כן
.להוריד אותו
,מיד לאחר מכן
.הוא קפץ על הגב המזורגג שלי
.נלחמנו
.זרקתי את הכושי ?העפתי אותו למטה, כן
,דקרתי את הכושי 5 או 6 פעמים .אולי 15 פעמים
.זה עומד לקרות, מותק
.זה מה שיקרה
.כושי צעיר הולך לתת עבודה
,סכין בצוואר בפעם הראשונה
,מוציא את הדבר הזה החוצה .דם בכל מקום
.זה קל
כי אני אפילו לא מצליח ?להרגיש את זה, כן
,הדבר הבא שקרה
.הוא קפץ לי על הגב
דקרתי את הכושי משהו כמו .חמש או שש פעמים
?הייתי צריך לדחוף אותו, כן
נלחמתי עם הכושי הזה ועם ?עוד בחור, כן
מר אלכסנדר אמר לתפוס .את מר הנרי
.איש הקשר הוא אייסמן
.תודה לבוס... בני השחור
?הארסט, אתה מבין
?לאן אתה הולך, דוד ?לאן אתה הולך
?למה אתה עצבני
?בכל מקרה, אני על הכושי, כן
.אוכל הגבינה חייב למות
בוא קח את הגבינה הזאת, חתיכת .(מלשין (גם: עכבר
.חתיכת מלשין
בוא קח את הגבינה הזאת, חתיכת .מלשין
.מלשין מזויין
בוא קח את הגבינה הזאת, חתיכת .מלשין
הבריונים המזדיינים האלה תמיד .מנסה לייצר מלחמות
אני אלך להכניס בו קצת .היגיון בכלב הזה
.חכה, העברה נעלמה
.מלשן מזדיין
,בוא תאכל גבינה
.מלשן מזדיין
?איפה בני
.הטיפש המזדיין הזה נעלם
.אני הולך לסדר את זה .אני כבר חוזר
,הוא הולך לישון כושי מת בקרוב .אם אתה שואל אותי
,למה שלא תבוא לפה ?מלשן מזדיין
.הוא לא האחד
.האחד נמצא מאחוריך
.אתה מת, בני
.הרגת את המזדיין הלא נכון
,היית אמור להרוג את בני .מזדיין
.הארסט, דבר אליי
.זה בוצע
.אהיה שם עוד חצי שעה
.קונסטנטין
הידיים שלך בטח ממש .מגרדות עכשיו
.למדתי מהטוב ביותר
?לא ככה
.נטול דרמה
.אתה מכיר את דאנטה
.כמובן
.קחו את הבנות שלי
.תנו לי קצת מרווח נשימה
דאנטה מודע לכך ששלחתי אותך
.לסגור את הנושא באופן אישי
הבעיה היא שהורדת את .האיש הלא נכון
?אתה חירש או משהו, לבנבן
הבחור שלי כאן טוב במה .שהוא עושה
ובגלל זה איכזבתי אותו
.ואני תמיד חייב להיות טוב
זו הפעם הראשונה מזה 15 שנה .שהוא פיספס מטרה
.אז אני רוצה מברר מה קרה שם
אבל בינתיים, אתה צריך לדעת .שיש לנו חוקים
.ויש לנו כבוד
,אני מכבד אותך .אני מכבד אותו
אבל אם מישהו מפשל, הוא ...צריך לשאת בתוצאות. אז
הרגתי את האיש שסומן על-ידי .הבחור שלנו
,אבל אם עשיתי טעות
.אז אני מוכן לשאת בתוצאות
.אתה רואה, הוא גבר עד הסוף
אני לא יכול להרשות לעצמי .שתפספס עוד מטרות
בינתיים, אסור לי להיות מובך .בקרב שותפיי העסקיים
.אז יהיו לכך השלכות
.נכון לעכשיו אתה פורש
.אני רוצה אותו מת, מר אלכסנדר
אתן לך לעשות את מה שאתה .צריך לעשות
.אל תהרוג אותו .מזדיין. לך תזדיין-
.אל תהרוג אותו
.תישאר איתי, מזדיין
.תתעורר, תישאר איתי
.קדימה, קדימה
.אמרתי להשתחוות, מזדיין
.לך תזדיין
אתה צריך להיות שמח שמר .אלכסנדר אוהב אותך
האיש עם התוכנית אומר ?שאתה יכול לחיות
.בסדר. אתה יכול לחיות .מזדיין-
עוד לא סיימנו. הוא צריך .רק יד אחת
.כן, כן
?אתה רואה את הזין הזה ?אתה רואה את הזין הזה
.הוא נקי עכשיו, מותק .הוא נקי עכשיו
.זה מה שאני רוצה .זה מה שאני רוצה עכשיו
?נחש מה, כלב
האיש אומר שתלך הביתה שבור .אז אתה תלך הביתה שבור, מזדיין
.אני מוטרד
,הוא הרג את דרה .האיש שלי בפנים
אני מנסה לברר
.אם ואיך הוא עשה את הטעות
,אבל בינתיים
אני לא יכול להרשות לעצמי .שתפספס עוד מטרות
בינתיים, אסור לי להיות מובך .בקרב שותפיי העסקיים
.נכון לעכשיו אתה פורש
.היי, אוסו
.בחייך
.תשים אותם בפח לשם שינוי
.תעלה למעלה
.תעזוב את המקום
.מהר, אוסו
אתה לוקח הפסקות כל .עשר דקות
.המטבח מאחר
.תדברי עם השיכור
.כן
?שתית מספיק
.היי, אחי ?איך אתה מרגיש
,אתה מבין, בעבר
,בכל פעם שיצאנו למלחמה
.תמיד נלחמנו צד לצד
.שילמת על הטעות שלך
,עכשיו הגיע הזמן להחלים .להחזיר לעצמך את הכוח
.הם לקחו את הידיים שלי
.אני לא יכול לעזור לך יותר
כן, אני לא מבקש את .עזרתך בכלל
אני אתן לך קצת כסף .ואבקש ממך לעזוב
עוף מכאן, לך הכי רחוק שתוכל .ותתחיל חיים חדשים
,אם אני אסיים את זה בשלום .אני אבוא אליך
.אתה משפחה
.ככה זה
.הייתי בכלא שנתיים
,עכשיו שאני בחוץ
אני מעוניין לדעת למה הבחור שלך הוריד את דרה
.במקום הבן זונה שאישרת להרוג
.זה בעבר הרחוק
אבל לעת עתה, יהיה ממש טוב
אם תוכל להגיד לי משהו .רלוונטי ממש מהר
?אתה אוהב משחקים
.לא, אדוני
אני חושב שיש לי משחק .שאתה תאהב
מה דעתך לשחק "לפוצץ את ?"הפיניאטה
?עם בני המלשין בעצמו
.תגיד לי .כן, מותק-
.כן, מצאנו אותו
זה מתנה ממני אליך
.כדי להראות את הכבוד שלנו
?באמת .באמת-
,אחי, אם זה נכון
,אולי תשיג עבודה
?אייסמן ?אייסמן
.אתה יכול לקרוא לי אייס
.אייס. מר אייס
מגניב. אז אתה יכול לקרוא .לי מר אלכסנדר
?עם מי אתה
.עם קריפס, מר אלכסנדר
.כבר לא
.אתה איתי עכשיו
.זו השכונה שלנו
.שכונה
בוא נתחיל בהעברת המתנה .שלך לדאנטה
תוודא שהוא עושה דברים .בצורה טובה
.הוא יעשה את מה שהוא עושה
...נעשה את זה בדרך שלי .כל יום, כל היום
.מספיק טוב
.בוא נלך לעבוד
.תודה על זמנך, אדוני
.התודה היא שלי
.חתיכת מלשין מזדיין
אתה תקבל מכות מיוחדות .על ההלשנה שלך
אבל שמרתי משהו מיוחד על .מה שעשית לדרה
?מה לעזאזל ?בדיוק. מה לעזאזל-
.במקומך, הייתי מוריד אותי
,תן לו למות כמו המלשן שהוא ,מתחנן על חייו
.לא תלוי
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
.האיש שהאלה שייכת לו
.בני, תסתכל סביבך
.קדימה, תסתכל מסביב
לכל החבר'ה האלה יש סיבה .שהם רוצים במותך
?אני
אני מעוניין בכך שתחזיר .למר אלכסנדר
.מספיק עם החרא הזה
?עדיין לא סיימת
.בסדר
.בסדר, קדימה
.כן ?אתה רואה את זה
.קדימה, בסדר
.עכשיו סיימנו, מזדיין
,עכשיו
למה שלא תתן לי ולאנשים ?שלי לעשות את שלנו
ותלך ותגיד למר אלכסנדר
שהכלב שלו צריך מחסום
או שהוא יכול לגמור כמו .בני כאן
.אני לא עושה כלום
.תכניס היגיון בכושי הזה
.קדימה. קום, קום
.קדימה
.תגיד לו בעצמך
.זאת השכונה שלנו
?לא זיינתי אותך שבוע שעבר
תפסיקי לבזבז את זמן .הזין שלי
?אתה רוצה תרגום, זונה
לא, אבל אני רוצה שתרוץ ותגיד לבוס שלך
שמעתה ואילך, כל מוצר ,שנמכר במועדון שלי
.אני מקבל עשרה אחוזים
,זה אנחנו עכשיו, מותק
.ואנחנו לא מקבלים התנצלויות
.להתראות, מזדיין
.יש לי עבודה בשבילך .תזיז את התחת
.יש לי עבודה בשבילך
.תזיז את התחת
גבר, אמרתי לך לא להתקשר אליי
.עד שהמשלוח יבוצע
.בבקשה
תודיע לי אם אתה צריך ?עוד משהו, בסדר
.אידיוט, אני לא מבין אותך
,תדבר אנגלית או ספרדית .אבל תבחר אחת
?מני
.משהו קרה
.דבר אליי
.יש לנו בעיה עם סזרה
.קונסטנטין דואג לזה עכשיו
.קיבלתי
זה ה"אינפניטי" שסיפרתי לך .עליו
.אקדח מדהים .דריכה חלקה, גוף רחב
.יש 15 כדורים של 45 מ"מ ?אתה יכול לדמיין
.מדויק מאוד .אקדח מבריק
.זה ה-50 מ"מ שסיפרתי לך
.אקדח מהירח. מבריק
שטוח, מהיר, לא חדיר .מרחק נהדר
.אתה יודע, מהירות נהדרת
זה אחד מסדרת ה"כספיים הארוכים" 45 מ"מ
.שהייתי מסתובב איתם הרבה
.אקדח יפהפייה
,סדרת קולט 70
התאמה מדויקת .להוא של שנת 1938
זה היה אחד מאקדחי ה-45 מ"מ .הכי קטנים שיוצרו
זה היה אחד מנשקי הגיבוי .האישיים שלי
?זה לא מדהים
הסיבה היחידה שהוא נותן לך ,לפעול בעיר הזאת
זה מפני שאתה מסיט ממנו .הרבה אש
זה הורס את המטרה שלשמה .הוא נכנס איתך לעסקים
.ואני סיימתי כאן
.דיברתי עם סזרה .בוא נלך לתקן את הבלגן
?מה יש לך בשקית, טיפש
.מצרכים ?אתה רוצה ארוחת ערב
?אני נראה לך כמו טבח
.היי, תמשיך ללכת, מזדיין
עכשיו, מה דעתך להביא לי ?את הקופסא
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.אמרתי לך להביא לי את הקופסא
?איך עשית את זה
אפילו לא השתמשת .בידיים שלך
.לא רע יחסית לנכה
.אני שונא את העיר הזאת
אין איפה למצוא המבורגר .טוב אחרי חצות
.המטבח נסגר עוד רבע שעה
?ההמבורגרים שלכם טובים
.הכי טובים בעיר
.תרגישו בבית
.הפלת את זה
.תודה
.היי
?אני לא מכיר אותך
.אני בספק
היי, אתה מכיר את החבר'ה ?השחורים האלה
?תרחיק אותם מקרן, בסדר
.אבא שלה הוא כמו האס
.זה הופך אותה לבת שלי
.אז תרחיק ממנה את הזבל
אז למה שלא תזרוק את הזבל ?בעצמך לשם שינוי
אז מה כל כך חשוב בקופסא ?הזאת שלך
מצרכים מיוחדים שאני משתמש .בהם בבישול שלי
?מה קרה לידיים שלך
.אני אספר לך הכל
.אני צריכה לסגור
לא יכולה להרשות לעצמי לאבד .את רישיון מכירת האלכוהול
אתה יודע של מי המקום ?הזה, נכון
מתחיל האלכסנדר ונגמר באפילו .אל תחשוב על זה
אז את רכוש של מר אלכסנדר ?גם כן
.החשבון שלכם
תוסיפו עוד 26 דולר
על השעתיים שאני חייבת .לאוסו על עבודתו
.תשלמו את זה ותוכלו לחזור
אני לא חושב שהיא .אוהבת אותי
אני יודע טוב מאוד שהמזדיינת .הזאת לא אוהבת אותי
.שיזדיין
.אל תתעסק איתי
,אם מר אלכסנדר אומר לא
.אני מכבד את זה
.אלה החיים
נשמע כאילו אתה מפחד .מהשם הזה
,מר קרבון
מר אלכסנדר יכול להשתמש בהרבה הדקים
.אם נצא למלחמה
.ולא בא לי למות היום
,אני לא יודע .אולי זה רק אני
זין על זה. קונסטנטין מנהל .את המשחטה
?נכון
.לא להרבה זמן
?אתה מבין אותי
מר אלכסנדר רוצה את .המוצר שלך
.אבל הוא רוצה את זה מהר .כמה שיותר מהר, יותר טוב
בדיוק כאן כושי כמוני .נכנס לתמונה
אני אגיד את זה, ואני אגיד .את זה פעם אחת
.ג'ימי פלקון מת
.המועדון הזה שלי
אני עומד לרשת את .המשחטה גם כן
,זו השכונה שלנו ?אתה מבין אותי
.מתנה
.זה יכול להיות העתיד שלך
...עוד דבר אחד .אנחנו שותפים עכשיו
ברגע שאני אשתלט על ,קונסטנטין
אני מצפה לעשרה אחוזים מכל .מה שאנחנו מעבירים במשחטה
.בסדר
.קדימה
...היי
.אתם זונות, אתם
.אוסו הכין לך לאכול
הוא רצה שאני אודה לך .על עזרתך
.תודה על עזרתך
.רומאן
.הארסט
.מצטער שאני מתקשר ...אני פשוט
?מה שלומך
בחיים, שזה יותר ממה שאני .יכול להגיד על קונסטנטין
.זו הייתה התנקשות .כן, שמעתי-
,אני רק רוצה להזהיר אותך ,אם קונסטנטין מת
...אז זה אומר
אתה לא צריך להזהיר אותי .משום דבר, אחי
,אני יודע מי עשה את זה ,למה הוא עשה את זה
איך הוא עשה את זה .ומתי הוא עשה את זה
.הם רוצים את העסקים שלי
.זה בסדר, אחי .יש לי הפתעה בשרוול
?אז איפה אתה בכל הסיפור הזה
?שלחת אותי לגמלאות, זוכר
.קדימה, בואו .אנחנו עפים מכאן תוך 10 דקות, אנשים
.עשר דקות
.נחמד להיות בעסקים
.נכון
אתה בטוח שכל זה ייכנס ?לרכבים האלה
.תשאיר את זה לי ותתרגל לזה
כי מתקרב היום בו אני .אהיה הבוס
?מר אלכסנדר
.ימיו ספורים
.פושעים משוגעים
?מי הבחור הזה
?הבחור ששם .כן-
.אני לא יודע .לא ראיתי אותו בעבר
.הוא לא משלנו
תסביר לו את חשיבות .ערך הדיסקרטיות
.אני הולך להשתין
.קדימה, תביאו את זה
,היי, אל תחרבן לי בשירותים ?בסדר
?מה אתה עושה פה, לבנבן
?אני לא מכיר אותך מהמסעדה
?שמעת שאני מדבר איתך
.זה מספיק, ברוס לי
.זה לא הבחור
.הבחור נמצא מאחוריך
.חשבתי שאתה מת
מר אלכסנדר שלח אותך ?לכאן, מה
.החביא אותך מתחת לקונסטנטין
מגן על בנו המועדף בכך ?שהוא שם אותו בצד, נכון
תראה, אני לא יודע מה ,לעזאזל קרה לך
.אבל אני הבוס עכשיו
והנשיכה שלי גדולה בהרבה .מהנשיכה שקיבלת
?כן, כל הקרטה הזה .זה בסדר
.אבל אנחנו הכנופייה, כושי ?אנחנו יורים בראש, מבין
עכשיו יש לך מזל שהבטחתי ,לאמא שאני לא אהרוג אף אחד היום
.אחרת היית מת
.זו השכונה שלנו
.תן לכלב לחיות
?היי, הארסט, אתה בסדר
אחי, אתה חייב להפסיק עם .החרא הזה
אם אתה רוצה לדבר, אני .חוזר בעוד עשר דקות
.זין
?אחי, מה קורה
?מה אתה רוצה לעשות
.להביא את הכלבה למועדון
.בסדר
?לאן אתה הולך
.תתפוס את הרגליים שלה
.תקומי
?מה קורה, רבותיי
.לא, לא, לא. אל תיגע בה ?מה קורה
אתה יודע שיש לנו בוסים .ויש לנו פקודות
אני מבין. אתה לא יכול למלא .אחר הפקודות האלה
,כי זה הבית שלי
.וזאת הבחורה שלי
.אני מניח שהתחלנו, אם כך
.תפסיקו לעשות שטויות
?את בסדר
.כן-
.לעזאזל, כן
.הולך להיות מטורף כאן
.תקשיבי לי ולחבריי ותקשיבי לו
?אנחנו שומרים עלייך. שמעת .כן-
.שניכם תלכו מכאן .אני אתמודד עם השוטרים
.לא, אחי, אני לא יכול
.האנשים הללו שייכים לאייסמן
.הוא ירדוף אחריך בגלל זה
תסמוך עליי, זו הדרך .הכי טובה
.האייסמן הזה, לא שווה כלום
הרגתי יותר ביום אחד מאשר .הוא הרג כל החיים שלו
.אני לא מפחד משום עבריין .וגם אתה לא צריך
.זה יותר מקרן ואייס
.אני אעשה את זה .אגן על אדמתי
.אוודא שאני דואג לקרן
שני פושעים שבאים לקחת ?את הבחורה שלי
.לא
.חבל עליהם
?הנשק הזה נקי .כן-
.בסדר, שניכם לכו מפה .תעופו מפה
.את לא יכולה להיכנס לזה ?אתה צוחק עליי-
אסיר מקסיקני זקן
,ואיש מאפיה לשעבר ...איך שלא תקרא לזה
מסבירים לשוטרים למה שני הפושעים הללו
?נראים כמו שהם נראים
.אין מצב
הם תקפו אותי במקום שלי
ואני השתמשתי באקדח שאבא ,נתן לי בדיוק למקרים כאלה
,ואני לא יודע מה קרה .אבל אני מאוד שמחה שזה קרה
?בסדר
.בסדר
?היי, רומאן
.תודה
?מי הבחור הזה
?היי, בוס
שלושה מאנשיו של אייסמן .נהרגו עכשיו
?איפה
.במסעדה על כביש 525
הם בוחנים אותנו עם מר .אלכסנדר
.לך לשם, תביא משהו .כל דבר
?הבנת .כן-
.אני על זה
?ג'קי
אני חושב שאני צריך לטפל בזה ?בעצמי, אתה מבין
.כן, אדוני, מר אלכסנדר
המזדיין המשוגע הזה חושב שהוא .יכול ללכת נגד מר אלכסנדר
.העניינים נהיו רציניים עכשיו
.קדימה
?איפה אייס נמצא .הוא יודע מי אתה-
אבל אתה לא יכול להיכנס למקום .כאילו הוא בבעלותך
למה שלא תגרום לג'וניור לעלות ?למעלה ולהגיד לו שאני כאן
.אני לא אומר לו כלום
.אני חושב שאתה צריך לעזוב
.תירגע
.אייס אמר שהוא יפגוש אותך
.בסדר
.ידעתי שהוא ישנה את דעתו
,אני עושה את זה הרבה זמן ?אתה יודע
...ו
.נמאס לי מכל החרא הזה
.ואני יודע מה אתה חושב
,אני לא מאשים אותך .ואני אוהב את הסגנון שלך
?אתה מבין
.אבל זה יכול לקרות בשתי דרכים
,דרך אחת היא טיפשית
.וזה יהפוך למלחמה
.ומלחמה לא טובה לעסקים .לא טובה לאף אחד
,לאנשים שמנהלים מדינות .מלחמות טובות לעסקים
.אבל אנחנו אנשי רחוב, אחי .אנחנו לא עושים כסף ממלחמה
אז אני חשבתי
לחזור להרי תאילנד
היכן שלמדתי את כל ההרגלים ,הרעים שלי
.ולהשאיר לך את הכל
?אבל אתה יודע מה
,אני רוצה לשמור את הפנים שלי ?אתה מבין
...אז תביא לי קצת .רק מעט כדי לשרוד
.זה לגבי כבוד. לגבי פנים
.ואני איעלם
חשבתי אולי תוכל לבוא לבית ,בעוד יומיים
לילה אחד, נשב
.וננהל דיון עסקי
.אתה איש עסקים
ואני לא מדבר על .עסקים-עסקים
,אני מדבר על לעזוב עם כבוד
?מה אתה אומר
,צ'יטי צ'יטי באנג באנג .שטויות, מותק
.נסגור איתך על משהו
.על זה אני מדבר
.שכונה
,אני אביא את השכונה איתי
.זה על חשבונך
.אני אוהב אותך, כושי
.בסדר, נתראה
.תכין את החבר'ה
.שכונה
...אתה יודע איך זה, אריק .טקטיקות של אקדוחנים
,אם אתה לא מתעתע .אתה תהיה מתועתע
,אם אתה מתועתע .אתה תמות
,אז בוא ניסע הביתה
,נכין את הציוד שלנו
.ונתכונן למלחמה
.נעשה מה שאנו עושים הכי טוב
?הארסט ?אלכסנדר-
.אני לא יכול לעזוב .כן, אני יודע-
אבל אני רוצה לתת לך ?הזדמנות, בסדר
אייסמן וחבריו רוצים שאני אצא ,מוקדם לגמלאות
.אם אתה מבין למה אני מתכוון .אבל אתה מכיר אותי, אחי
אני לא אוהב אנשים שאומרים ,לי מה לעשות
.מתי, איך ואיפה
,אז חשבתי
,אני יודע שפרשת .אבל אני צריך להחזיר אותך
,לא משנה מה יקרה
,כשהעסק קורה
תוכל לקחת את הכסף שנתתי לך
ולתת אותו לקרן כדי .שהיא תברח
?אתה מבין אותי
.אני יכול לעשות את זה ?אבל מה לגבי אוסו
.אל תדאג בקשר לאוסו
.יש לו פקודות משלו, בן
.כן, אדוני
.מצטער, אחי
?מה לעזאזל אתה עושה
.תירגע, רומאן
.אני מה שמכנים: קורנדרו
.רופא מכשף מקסיקני .לעזאזל עם זה-
.תירגע
.אני חייב לתקן אותך
.אתה קשוח עכשיו
אתה רק יכול לדמיין את הכאב .שתגרום עם שני ידיים טובות
...עכשיו
.זה תרופה משפחתית עתיקה
זה עוד מימי
...המאיה או האינק או משהו כזה .אני לא יודע. ישן, אבל
.זה עקרב מאוד נדיר
,אחד מהנדירים בעולם .והרעילים גם כן
.הם נפוצים במדבר הגבוה
.מעט מאוד אנשים יודעים עליהם
...עכשיו זה
.הוא יהרוג אותך מהר יותר
חשוב מאוד
,לעקוץ במקום הנכון
.איפה שכל המרידיאנים נמצאים
.איפה שכל המרידיאנים מסועפים
?אתה מאמין לחרא הזה .מרידיאנים
?מה לעזאזל אני יודע
.אני רק טבח
הרעלים האלה יעבוד יחד ,עם הגוף שלך
יעזרו לך למצוא את הידיים .שלך שוב
.לא ביקשתי את עזרתך
.האמת, מר אלכסנדר ביקש
.זה הופך אותנו לחברים
?עכשיו אנחנו בסדר
.בוא נעבור ליד השניה
.זונות, תעזבו
.אל תקום
.פשוט תקשיב
.לך תזדיין, כושי
.מספיק עם החרא הזה
,עשית עסקה עם המקסיקנים
אתה מעביר חומר ללא ידיעתו ?של מר אלכסנדר
?מה אתה חושב, דאנטה
.אני חושב שאתה כושי משוגע
.אין לך מושג, מותק
.זה עסקים, דאנטה
.זה נקרא כוח אחיד
.אני לא מצפה ממך להבין את זה
אבל אתה יודע כמה אתם תרוויחו ?אם תעבדו עבורי
?אתה יודע כמה תרוויחו
מישהו מכם רוצה להרוויח ?חמש אלף לשבוע
אתה באמת חושב שאתה ?יכול לקנות אותי
.כושי, כבר קנו אותך
זה אני או הבחור הלבן, מר .אלכסנדר
?מה זה משנה .אתה עדיין מקבל כסף, טומי
.ההבדל הוא כבוד
אתה מבין, אין לי כלום מלבד .כבוד למר אלכסנדר
?אתה
אתה יכול ללכת לזיין את .אמא שלך
.שכונה
למה היית צריך לזרוק את ?ההערה על אמא שלי
?מה לגבי הכושים האלה, אחי
.הם בסדר .הם איתי
.בסדר, תכניס אותם לעבודה
...אתם צריכים לקחת את ה .תקחו את הגופה שלו מפה
?מה קורה, אחי
אני רוצה שתתקשר לטופר דוב
.ותתפסו את ללא שם .תחזרו תוך שעתיים
.שכנים .שכנים-
.יופי, יופי
.הרעל מתחיל לעבוד
.אתה גוסס, אחי
?וזה ירפא את הידיים שלי
איך לעזאזל רעל של עקרב ?ירפא את הידיים שלך
.זה יהרוג אותך, אבל
...בגלל זה עירבבנו ביחד להאט את הרעלים
כדי שהם יעבדו על העצמות .השבורות שלך
?חכה, איזה עצמות שבורות
.לא, חכה, חכה, חכה, חכה .חכה דקה
אני חייב להפריד שוב את העצמות
כדי שהרעל יעזור להם להתאחות
.להתאחות, חזק כפליים
.תסמוך עליי .בסדר, חכה, חכה-
?אז עשית את זה בעבר
.ראיתי את זה בעבר ...בסדר, אתה אמרת-
בסדר, לפחות תעלף אותי .עם משהו
אני חושב שהאדרנלין מהפחד
.חייב לעבוד עם הרעל
.אני חושב שככה זה
.סיימתי
.מישהו מגיע
,תסגרי את הדלת .תסגרי את הדלת
תוודאי שהדלת נעולה. אסור .שאף אחד יראה אותו ככה
.תעזרי לי להזיז אותו. קדימה
.תרימי אותו
.קדימה
.תזיזי אותו
.עוף ממני
?אני מכיר אותך, נכון .את הבחורה של אלכסנדר
.בדיוק. בדיוק, תמשיכי להיאבק
.תתפוס את הכלבה הזאת
.תכניס אותו לרכב
?קרן, נכון .את הבחורה של אלכסנדר
.אתה יכול ללכת לעזאזל
היי, בוס, מצאתי את המצולק ,למעלה
.אבל יש עוד מישהו
שיכור חסר ערך אם אתה .שואל אותי
אתה חייב להסתכל על ?הידיים שלו, כן
.אבל אתה חייב להסתכל מקרוב
.יש משהו מוזר איתו
.הוא מת ?כן-
.הוא מת
.שאני אמות
?מי הוא לעזאזל .סתם שיכור. גר למעלה-
.תסתכל על הידיים שלו .יש לו מחלה כלשהיא
.מלא פצעים
?מה? מה אתה עומד ככה סתם
תיפטר ממנו. הבאת מחלה .לבית שלי
,קח אותו למדבר
תקבור אותו עמוק שאפילו .החיות לא יביאו אותו
?היי, בוס, מה איתה
.בבקשה, תקשור אותה
.כן, בשמחה
.לעזאזל
אני אוציא את התשובות .ממנה בעצמי
.לעזאזל
?מה ?איפה השרשרת המזדיינת-
?מה קורה, חבר
יש לך בדיחות חדשות עבורי ?היום
.פסיכי מזדיין
...אתה יודע
מני ממש היה מחובר .ללשון שלו
.המטוס נכנס .תגיד "אה", יא מזדיין
..."תגיד "אה ."אה"-
...מזדיין
,אז חשבתי, אולי אתה ואני
?נסיים לעשות עסקים
תקשיב, אחי, זאת תהיה מלחמה .עם הרבה אבידות
אתה יודע איך מר אלכסנדר .עושה עסקים
,ברגע שאלכסנדר ימות
.הכל יהיה בסדר, מותק
אני אטפל בחלוקה. אתה תמכור ?לי הכל. אתה מבין
.לא, לא, לא, לא, לא, לא אני חושב שאתה
.תצטרך להאמין לי
אתה מבין, יש לי את הזונה .הקטנה מהמועדון
.אתה יודע, הבחורה של אלכסנדר
.היא תהיה שימושית
...אני אגיד לך מה
תביא אותה ותביא כמה .מהחיילים שלך
.אני אטפל במר אלכסנדר
ואם תרצה, אני אביא את הלשון .שלו בקופסא צהובה
?מה אתה אומר על זה
אני אומר שאני אוהב לעשות .עסקים איתך
,בסדר, רבותיי
.יש לנו כאן קצת בלגן
,לפני שנתחיל
אני רק רוצה להגיד שאף אחד .לא הורג את אייס מלבדי
את כל השאר, אתם רשאיים ?להרוג. מבינים
.שמענו
בסדר, מה שנאמר לי שהם יעשו
.זאת כניסה מקדימה
הם יעמדו בשורה ויתחילו לירות
.לתוך המתחם כמו מטומטמים
,אני אתחבא בחור השחור כאן
ונעמיד את ג'וש במרפסת
.והוא יתחיל לזרוק דברים למטה
.כן
,ברגע שהם יברחו
.אני אבוא מהצד ואהרוג אותו
.מזדיין, הגיע הזמן שתענה
סוף סוף הוצאת את הזין ?מהפה או מה
,היי, תקשיב
.יש לי עבודה בשבילך
.אותו חרא, אחי
,תביא משהו לחור .ואני לא מתכוון לויברטור
.לא, תזדיין אתה, מזדיין
.חתיכת זין
.זה עקרב נדיר מאוד
הרעלים הללו יעבוד יחד ,עם הגוף שלך
.יעזרו לך לרפא את הידיים שלך
?מה קורה, זקן
אני אפילו לא אתן לך הזדמנות .להגיד לי מה קורה
.תן לה ארבע
.אתה מאחר
.הוא יתפוס אתכם
.הצל. הוא חזר
?את מזדיין אחד ?את אחד
אידיוט. אתה יודע כמה זמן ייקח לנו
?לחפור בור עם את אחד
?למה לא הבאת את משלך .יש לך רכב
.לעזאזל, אחי, תוציא אותו מהרכב
.קדימה, תרים אותו
.קדימה
.הבאת את קיסם השיניים שלך
.הבאתי מסור .לך תביא את האת שלך
.מזדיין
?לעזאזל. כן
סזרה אמר שתיזהר עם הבחור ?שיש לך שם, בסדר
.למה? הוא מת
.הוא עבד עבור מר אלכסנדר .פשוט תדאג לזה
...כן, אבל
מה לעזאזל אתה חושב שאני ?אעשה עם מסור
?אבנה מועדון
.קדימה, תתחיל לחפור, את אחד
.מזדיין
.לעזאזל
יש לך שלוש שניות לספר .לי הכל
.הלילה הוא הלילה
.קר בחוץ
.סזרה אמר שתפקח עיניים, אחי
.אוסו
.אל תגמור כמוני
.הענקתי לך הזדמנות שניה
.הבחורה. תביא לי אותה
.תביא לי אותה
.זו תהיה בעיה ...מזדיי-
תראה, אני אוהב את .הסגנון שלך
איש של מעשים. אני חושב ?שנוכל להיות חברים. מבין
?איפה הבחורה
היא אצל אייס. הם הלכו .לאלכסנדר להרוג אותו
.אל
מר אלכסנדר אמר שתחכו .מחוץ למתחם
?אני יכול לעזור לך
.כולכם לכו לחזית .פלאיה, אתה תישאר איתי
,כל השאר לכו מאחורה .תהרגו כל מה שזז
.זאת השכונה שלנו
.היי, ילד
.הצייד התחיל
.לעזאזל
.קדימה, אחי
.קדימה
.פגיעה טובה
.זוזו, זוזו, זוזו
.אני בעקבותיך .קיבלתי-
.המזדיין הזה פרנואידי
יש לו כל מיני מעברים סודיים .וכאלה
.אנחנו מהשכונה .הוא הולך להפסיד, מותק
.תראו מי הגיע למסיבה .רומאן-
.תשים את הנפץ
.הנפץ מוכן
.מגע ב-40, מייק מייק .קיבלתי-
.אני בחוץ
.קדימה
.תשחרר אותה
?קרן
.לך עכשיו
?אחרת מה, מזדיין .אנחנו שישה
אתה יכול לקחת את זונה .המטבח הזאת
.בוא קח אותה
.כרצונך
.הארסט, אתה חייב לקחת אותה ?את בסדר-
.תפסתי אותך, כושי .זוז, זוז-
היית צריך להרוג אותי בפעם .הקודמת שנפגשנו, כושי
.עכשיו אתה שלי
.כן, חיכיתי לזה .קדימה. כן
.קדימה
.תהרגו אותו כמו חזיר
?נגמרו לכם הכדורים, מה
.מר אלכסנדר
עכשיו נראה באמת ממה .אתה עשוי
.בואי לפה, מותק
.קדימה
.את עומדת למות עכשיו, כלבה
.אני חייב למצוא את קרן
בסדר, תקשיב, כולם מתים .חוץ מאייס
.אני אמצא אותו .אתה תמצא אותה
?איך לעזאזל אני יוצא מכאן
.אל תחשוב על זה אפילו, בן
?איך אני יוצא מכאן
?אמרתי איך לעזאזל אני יוצא מכאן
.אתה מת
?אלכסנדר
?אתה באמת פורש
.כן
אני חושב שהרחובות נקיים .לעת עתה
.אתה מבין, אני דינוזאור
,אין עוד מישהו כמוני בסביבה ...אז
למדתי איך לעשות דברים ,רעים לאנשים רע
תשתמש בכל זה כדי לעשות .הרבה כסף
אבל אלה חיים רעים, ואני מתחרט .הרבה על מה שעשיתי