כריסטי סוונסון
סודות אסורים
דיוויד קלי
כריסטופר בונדי
,ואם הכלב רובר לא ינבח" ,הדודה תקנה לך סוס ועגלה
,ואם הסוס והעגלה יתהפכו" "...את עדיין הילדה הכי מתוקה
.זה בסדר, אל תדאגי
.לילה טוב, פשפשונת .לילה טוב, אמא. שנה טובה-
?מה יש לאמא
לפעמים המוחות ,של האנשים נשחקים
.הם מתעייפים קצת
,אמא שלך רק צריכה לנוח קצת .זה הכול
.לילה טוב, דודה ג'ודית .לילה טוב, פשפשונת-
.תיכנסי מתחת לשמיכה
.חלומות פז
.אני אהרוס אותך, מטורפת
,לכי מפה .אחרת אני קוראת למשטרה
.אני מצטערת. אני מצטערת
...לא. לא. לא
?אמא
?מה קורה .אלכס-
?אמא
.אלכס
,סם, אתה הורג אותי .עברו שנים מאז שחלמתי על זה
.את העלית את זה לדיון
דרך אגב, אני אגבה ממך תשלום .על זה. -ממש נחמד, ממש נחמד
.אני כבר לא ילדה מפוחדת בת 6
אתה חייב לי כמה חינמים .אז אני גובה אותם
בסדר. מה עוד קרה ?כשלא הייתי פה
,תתגאה בי .אני נוטלת שליטה על חיי
?עכשיו אני פוחד, מה קורה
אני מתגרשת מדן .וחוזרת לגור בבית האבן. -תעצרי
,קדימה, קדימה, בואי נשמע ?מה קורה
זה מה שקורה כשאתה פסיכיאטר בעל שם עולמי
שיוצא למסע הרצאות .במשך חודשיים
.פשוט תשמח בשמחתי, סם
.אני מאושר שאת עוזבת את דן ,לא היית צריכה להתחתן איתו
...אבל בתור פסיכיאטר .אני יודעת מה תגיד-
בגלל זה חלמתי את החלום הזה ,ולא כדאי לי לעבור לבית האבן
,אבל תסמוך עליי בעניין הזה .אני יודעת מה אני עושה
.לא מזה אני חושש
.נו כבר, זקן ?זקן-
.אני אראה לך מה זה זקן
.אני אקח ממך תשלום על זה
.היי, ג'יי-ג'יי
.שלום, גברת למבת ?איך הייתה הריצה הבוקר
.הפארק היה מקסים .בבקשה, הבאתי לך את זה
,בגלל זה את הדיירת האהובה עליי
.תמיד חושבת על הקיבה שלי .בוקר טוב, מר למבת
.תשמור על אשתי היפה, ג'יי-ג'יי .נו, באמת, דן-
?מה קורה פה, לעזאזל .גברת למבת, אני ג'ייקוב אנדרסון-
מר למבת שכר אותנו לערוך ספירת .מלאי של הנכסים לקראת הגירושים
.אנחנו נגמור בתוך כמה שעות
.את מר היקסון, בבקשה
.אלכסנדרה למבת
?הוא לא מייצג אותי יותר
?ניגוד אינטרסים .תודה
,לא, אני מצטער .את לא יכולה לקחת את זה
,זה היה של דודה שלי
זה היה שלי לפני החתונה ,ואני אלך עם זה אחרי הגירושים
.בסדר? -טוב
?מה עוד בעלי לקח מהדירה .כמה חפצים אישיים-
.הבנתי
התבקשתי להודיע לך שהדירה שייכת לטרדגולד אחזקות
ואי לכך היא לא שייכת .לא לך ולא לבעלך
החברה תאכלס את הדירה ב-14 בחודש
ותתבקשי למסור .את המפתחות שלך עד אז
?באמת .ארצה לעשות את זה עכשיו
...גברת למבת .שמי קנט, גברת קנט-
...גברת... גברת קנט
?אני לא רוצה לשמוע, בסדר ,אני למעלה
.אוספת כמה חפצים אישיים ...רק עוד דבר אחרון-
התבקשתי להודיע לך שההזמנה שלך לאירוע הצדקה למען הילדים
.עדיין עומדת בעינה
היות שאת כבר לא יושבת אצלי ,על הספה ומשלמת לי על הייעוץ
.אני יכול לומר לך את זה בתור חבר
.אני לא חושב שכדאי לך לגור כאן
אתה מתחיל לדבר כמו הורה .ואני מתה עליך בגלל זה
ואני גם מודה לך מאוד .שפינית את הלו"ז שלך בשבילי
לא הייתי נותן לך לגרש .את הבהמה הזאת לבדך
.זה רק בית
,ואחרי השינויים שעשיתי .הבית הזה שלי עכשיו. בוא
?מה? -את בסדר .כן, בסדר גמור-
?נראה נהדר, נכון
?גברת קנט
,יש עוד כמה דברים לתקן .אבל די גמרנו עם הסלון
.עשית עבודה נהדרת, אד .תודה-
אין ממש בעיות מבניות .חוץ מבקומה השנייה
העלינו את שאר הרהיטים .לעליית הגג, כמו שביקשת
והבית מחווט מחדש .כדי שיעמוד בתקן
.אני אראה לך את הבריכה
שדרגנו אותה ונראה לי .שהיא תמצא חן בעינייך
?מקסימה, נכון
,אטמתי שני סדקים .אבל הם לא היו בעיה
.קצת קשה לנקות אותה
.בואי. תראי את הקומה העליונה
.ביי, סמי .הכול נראה ממש טוב-
.בסדר, אני אתקשר אליך .בסדר, חמודה, ביי-
.אד
,אני שמחה שאתה כאן .אני חושבת שזה מה שאני חייבת לך
.תודה
גברת קנט, אני יכול ?לשאול אותך לגבי המפתח
.אני אצטרך סט מפתחות
.לא, התכוונתי לוורד שאת עונדת
.סליחה, זה לא מפתח ?אפשר-
.בטח
.כן, זה נראה כמו תליון. תראי
.לא ידעתי
ראיתי מפתח ראשון כזה .לפני כ-20 שנה
זה היה פרפר .וראיתי מאז שלושה נוספים
?איך ידעת .התחלתי להתעניין בנושא-
,המפתח נוצר ב-1929 .אחרי נפילת הבורסה
שכר את שירותיו של המסגר ,המפורסם מאוד, סטנלי גרומן
,מישהו מהחברה הגבוהה
כדי שיסתיר את מפתחות .חדר הכספות בתליונים
?חדר כספות את יודעת, חדר סתרים בבית-
.שבו מאחסנים חפצי ערך
מאחורי קיר דמה .במרתף או בעליית הגג
אני מתגאה .במציאת החדרים האלה
,אשמח מאוד לחפש את החדר .אם תרצי. -לא, אין צורך
טיפלתי בתערוכות .של האמנים החדשים ושל בוון
.הגלריה תסתדר בלעדייך כמה ימים
.אפילו לבוסית מגיעה חופשה
,כדאי שאזהר .את עלולה להחליף אותי
.כן, נו, אני קצת מתמכרת לעוצמה
?גברת קנט, אפשר לדבר .בטח-
.הצ'ק שלך חזר .זה לא יכול להיות-
?אני אטפל בזה, בסדר
אצטרך לקצץ .באנשים שלי עד אז. מצטער
.חבר'ה, בואו נגמור פה
?כן, באמת
.אני מבינה
אז מה חדש ?עם הנסיך מהאגדות
הוא הקפיא את החשבונות שלנו .ואין לי כסף בכלל
.את מקבלת את זה יפה מאוד .את תילחמי בו
.אני לא אלחם בו .זה בדיוק מה שהוא רוצה
.אני אמשוך משכורת מהגלריה
ברוכה הבאה לארץ הנפלאה של חובות אשראי גבוהים
.וחיים מהיד לפה .את תמותי על זה. תשכחי מדן
.כן, לשכוח מדן
.חוץ מזה, יש לך מפתח מסתורי .באמת יש לי מפתח מסתורי-
,את צודקת .מפתח לחדר מסתורי
בואי, נפתח שמפניה .ונתחיל לחפש. -בסדר
.נתחיל בהקשה על הקירות
,תקישי כמה בא לך .אני ממלאת שוב את הכוס
.מחפשת. מחפשת. מחפשת
.נראה לי שנצליח יותר אם לא נשתה
כאילו שהייתי מחפשת בכלל .אם לא היינו שותות
.מצאתי כמה תלתלי אבק עתיקים
?איפה החדר הדפוק הזה
זה כמו כישלון בפתרון ."התשבץ הגדול ב"טיימס
?איפה מחביאים בכלל חדר שלם
.אין לי מושג .חיפשנו בכל מקום. -כן
?את לא צריכה ללכת לפגישה
?באמת אין לך בעיה לגור כאן .כן, אין לי בעיה לגור כאן-
כשתראי את דן, את מוכנה .לתת לו סטירה? -שתי סטירות. כן
.היי, מתוקה .הסנדל שלך פתוח
.לא כדאי שתיפלי ותיפצעי
.השמלה שלך יפה
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב, בבקשה
.תודה
אני רוצה לנצל את הרגע כדי לברך אתכם לשלום ולהודות לכם
על שהצטרפתם אלינו .לאירוע גיוס הכספים לקרן הילדים
,כידוע לכם יש אלפי ילדים ברחבי העולם
שלא זוכים .אפילו לצרכים הבסיסיים בחיים
.הארגון שלנו נרתם לעזרת הילדים .היית נהדרת איתה-
?יש לך ילדים
.אפילו לא חיית מחמד או עציץ
.אני מייק סטנהייט
.אלכסנדרה קנט
?את ביחסים קרובים עם אמא שלך
תשמע, מר סטנהייט, אתה .לא מכיר אותי ואני לא מכירה אותך
,צודקת, אני מצטער .זה לא ענייני
.לא קרה כלום .זה סיכון מקצועי-
אני צריך להסתובב :עם שלט ניאון שמזהיר
ראש המחלקה הפסיכיאטרית" ."בבית החולים מטרו ג'נרל. לברוח
?מה זה גורם לך להרגיש
.אחת-אפס
הכול התחיל כשאבא שלי לא הרשה לי
,להלביש את דג הזהב שלי, איליי ,בחג כל הקדושים. -ד"ר סטנהייט
,אני באמת צריכה לרדת .אבל היה נעים להכיר אותך
.גם אותך, גברת קנט
.אני אתקשר אליך בשבוע הבא .תודה רבה. -בסדר, תודה
.אלכס. את מהממת .די, בבקשה-
את המהלך שלך כבר עשית כשלקחת את עורך הדין שלי
.והקפאת את חשבונות הבנק שלנו .אז הנה המהלך שלי
.אני מוותרת על הכול .הכסף שלך
.אל תהיי מגוחכת
שנינו יודעים שאת לא מסוגלת .לפרנס את עצמך. -אתה טועה
עדיין יש לי כסף מהעיזבון .של דודה שלי וישנה הגלריה
.הגיע הזמן להיפרד
.תודה
.כן, קשה לתפוס עכשיו מונית .תני לי לנסות
.אני חושבת שאתה מבהיל אותם .תן לי. -את כנראה צודקת
?אתה רואה .הכול תלוי בתנועת היד
.תודה בכל אופן .אין בעד מה-
...אם יבוא לך פעם לא לדבר
.תודה
ושמי מייק. -היה נעים .להכיר אותך, מייק. -גם אותך
.שמי אלכסנדרה. -ביי
- מוסד לפגועי נפש, רנפילד -
.זה הזמן המושלם
היא לקחה את התרופות .והיא תישן כל הלילה
.תודה. -בבקשה
?מי את? מי את
,אלכס, אני מצטער .הייתי צריך לבוא לשם איתך
.לא, הייתי צריכה ללכת לשם לבד
.אל תטפחי תקוות .כבר היינו בסרט הזה
אמא שלך סובלת מאשליות .פסיכוטיות קשות ומפרנויה חמורה
זאת הדרך שלה להתכחש למה שקרה
וזה מאפשר לה לחיות בעולם שלה .בלי רגשות אשם. -אני יודעת
,אני יודעת .אני פשוט כועסת על עצמי
.חשבתי שעבר מספיק זמן
הוא שאל אותי .אם אני מתגעגעת אליה
איך מתגעגעים ?למשהו שאף פעם לא היה לך
.אין לי אמא .אף פעם לא הייתה לי אמא
.אני גאה בך ,התמודדת עם הפחדים שלך
.ניגשת לשם וביקרת אותה .זה בטח היה קשה מאוד
.כן
.אתה חבר יקר. תודה
?סליחה, הבהלתי אותך ?מה אתה עושה בבית שלי-
...הבית הזה .תמיד אהבתי את הבית הזה
במשך שנים .הצעתי שנעבור לכאן
מוזר שעכשיו את מחליטה ?לעשות את זה. -איך נכנסת
.אל תתעצבני
ביקשתי מהקבלן שישכפל לי .מפתחות כששילמתי לו
.אני רוצה שתלך
,בחייך, אלי, אני מתגעגע אלייך .אני זקוק לך
.נו, באמת, דן ,בואי נפסיק עם זה-
.אני רוצה שתחזרי הביתה .אני שולטת בחיים שלי, עכשיו-
.את אוהבת אותי .אהבתי-
.את תאהבי שוב .לא נכון-
.תקשיבי לי, אלכסנדרה .אני לא משחק פה
אני יכול להקשות עלייך את החיים .ולדאוג שלא תקבלי כלום
,אין בעיה .אתה לא מכיר אותי יותר
.תן לי את המפתחות שלי
?אלכס, את בסדר .ג'ינה-
.אלכס, הבהלת אותי ?תסתכלי עליי. את בסדר
.אני בסדר גמור
.קחי, זה מרגיע בכל מצב .תשאירי את הצנצנת אצלך
?מה זה .זה הפלא השמיני: ואליום-
.אל תגידי כלום, תבלעי וזהו
.אחד? -אחד
?מה ניסית לעשות בדיוק ?לשבור שיא של שהייה מתחת למים
לא יודעת, אני לא יודעת .מה עבר לי בראש
אחרי מה שדן עשה הלילה .ברור שהמחשבות יציקו לך
.אני אשאר איתך לכמה ימים .תודה-
?אז מה קורה בגלריה
?מה קרה
.דן לקח אותה ממך
הוא שלח איזה עו"ד משלומפר .שיחכה בחוץ
הוא משך ברצועה האלקטרונית של המסכן כל 10 דקות
כדי לשמוע איך הגבת ולא היה לי לב .לספר לו שלא באת כמה ימים
?את מי הוא מינה למנהל
אלכס, אני אומרת שתלכי .על הגלריה, תילחמי איתו עליה
.זאת את
.ברור, את הבחירה המושלמת
.אני חושבת לפתוח גלריה משלי
.גלריה עולה כסף. המון כסף
,ובפעם האחרונה ששמעתי .אין לך כסף
אלא אם כן מצאת .את החדר הנסתר
,אני אערוך מסיבה .אמשוך כמה משקיעים, אמנים
את יודעת איזה עסק ?נוכל להקים כאן? -אנחנו
.דן
?סם, לכבוד מה אי-התענוג .תעזוב אותה במנוחה-
סוף סוף יש לה הזדמנות להיות .מאושרת, אל תגזול את זה ממנה
.תמיד יוצא להגנתה
,אתה בטח ממש מת על זה
,אחרי הכול, זה מה שתמיד רצית ?שאלכסנדרה תהיה רק שלך
,בחייך, דן ?אתה קורע אותה לגזרים, בסדר
.פשוט תתבגר ותרד מזה
.יודע מה, אני אעשה איתך הסכם
אני אעזוב אותה .אם אתה תעזוב אותה
,עכשיו תסלח לי .אני מאחר לפגישה
.לא מצאתי את הקפה שלך
.אני אקנה קפה אחר כך. הנה
.אני אפתח
?בוקר טוב. היא כאן. אלכס
.גברת קנט, תודה על ההבנה
.מר למבת אמר שאתם מתפייסים .הייתי צריך לבדוק איתך קודם
.כן, דן יודע לשכנע .הנה המפתחות החדשים
אני מניח שהטוב בעניין הוא .ששנינו קיבלנו תשלום נדיב
.אוכל להתחיל מחדש מתי שתרצי
האמת היא ,שיהיו כמה שינויים בעיצוב
.אז תחכה כמה ימים .אין בעיה-
.תעשה לנו טובה, תצלם אותנו
.נוכל להציג את זה למשקיעים .תמונה, בטח-
?הכול בסדר, גברת קנט
.זהו זה
.צריך היה להיות אדם נוסף בחדר ?קרה משהו, אלכס-
.אני צריכה ללכת .אני צריכה ללכת. סליחה, ג'ינה
תודה. גם אני חושבת .שאת ציירת נהדרת
?רוצה צבעים .אמא-
.אמא
.אני אוהבת מאוד כתום
.זאת אלכסנדרה
?אפשר לשאול אותך משהו
?מי האיש הזה
?מי זה
?את רואה את התמונה
,זה בערב השנה החדשה .הנה את, דודה ג'ודית ואני
.ועץ חג המולד ?מישהו היה בחדר בלילה ההוא, נכון
.מישהו היה בחדר
?תוכלי להגיד לי מי היה בחדר ?מי צילם את התמונה
,מישהו בטח צילם את התמונה ?תוכלי להגיד לי מי צילם
,אמא, בבקשה תגידי לי מי צילם .אני חייבת לדעת מי צילם
...רק
תפסיקי לצבוע. אני לא רוצה .שתצבעי, אלא שתעני על השאלה
.מי צילם את התמונה
,בבקשה, תגידי לי מי צילם .אני חייבת לדעת, לעזאזל
?מה יש לך .את חייבת לספר לי
.לא, בבקשה תספרי לי
את צריכה ללכת, את מלחיצה .אותה. -לא, אני יודעת שהיא יודעת
.אני יודעת שאת יודעת .היא לא מבינה אותך-
.הגברנו את מינון התרופות שלה .היא יודעת מי צילם את זה-
.לכי לפני שאקרא לאבטחה .לא, היא יודעת-
,גברים הגיעו כל יום .ובטי העצובה דילגה משם
היא דילגה למעלה ,כדי להציע את המיטה
.נפלה ואת ראשה שברה
.ואת ראשה שברה
.אוולין, תירגעי. -שברה את ראשה .שברה את ראשה
.אל תפסיקי לבכות בגללי
אין בדיקה ואין ניחומים .בזמן שאני בהפסקת צהריים
.אני חייב לך התנצלות
הייתי צריך להגיד לך .שאני הרופא של אוולין
אני עובד עם אמא שלך .כבר חצי שנה
,אני מחבב אותה .אני רוצה לעזור לה
הלכתי למסיבה .כדי למצוא אותך
ראיתי בזה דרך לגלות חלק מהתעלומות שבה
ואולי להתחיל .בצעדי פיוס, לא יודע
אבל אני יודע שאת שונה .ממה שציפיתי. שונה מאוד
.אני צריכה ללכת
,אם אוכל לעשות משהו אי פעם ...או לא לעשות
.תודה. סלח לי
.הרדמנו אותה
אף פעם לא ראיתי אותה .משתוללת ככה
,היא קשקשה על כל דבר .רבה איתנו
היא אפילו שברה .את הראי באמבטיה
,אם תצטרך אותי .אני בחדר הסמוך
.זהו זה
?אתה לא מבין
אדם נוסף היה צריך להיות בחדר .כדי לצלם את התמונה
אני לא רוצה שתשקעי .בחקר התמונות האלה. זה לא בריא
הן כנראה השתמשו .בטיימר או משהו
?אלכס, מה שהיה היה, בסדר .תרדי מזה
.זה לא כל כך קל, סם
.היית צריך לראות אותה .זה היה נורא
כל כך כעסתי עליה .במשך כל כך הרבה שנים
אני רק רציתי שהיא תספר לי .את האמת, את מה שקרה
,המוח שלה הלך .היא הולכת ודועכת
אז את מקווה שהתמונות, הציורים האלה
ייתנו לך את התשובות שימצאו חן בעינייך
כדי שתהפכי אותה לקדושה .או קדושה מעונה
.אז אני אגיד לך משהו, אלכס
את לא יכולה לשנות את מה שהיא .עשתה או את מי שהיא. נקודה
את לא יכולה. חשבתי .שאת יודעת את זה. -אני יודעת
.אני פשוט נפתחתי אליה מחדש
ותוסיף גם .את המגורים בבית הזה ואת דן
?למה אני מפקפקת בעצמי .בסדר, נפשט את העניין-
.תוציאי אותה מהחיים שלך
את לא יכולה .להרשות לעצמך לרחם עליה
עשית את הנתק שנזקקת לו .ועכשיו תמכרי את הבית
.תני לי לטפל בדן .לא, אני אטפל בו-
.את צריכה עו"ד חדש .כזה שלא יבגוד בך
.אני אתקשר אל בריאן סיגרה .אני אתקשר אליו-
יותר טוב, אני אתן לך .את המספר שלו
.מה ?לאן הלכו כל השנים-
היית הילדה .המטופלת הראשונה שלי
,לא הגבת ...היית קטטונית והיה לך
אגרוף וו ימני חזק .ושיניים חדות מאוד
אז את נלהבת ?למכור את הבית
?איך זה לגור שם ?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו
?לדבר על זה .מעבר יפה ליחסי מטפל-מטופל
לא, אני לא אמכור אותו .כי אז ייצא שהוא מנצח
.חוץ מזה, נוח לי שם מאוד
,יש כמה כאבים בלילה .אבל זה כלום
כאבים? -אני משתמשת .בזכויות שלי כלא-מטופלת. -בסדר
.עוד דבר אחד ואשחרר אותך
אם תגורי במקום שבו התרחשה תקרית כה משמעותית
זה עלול לעורר בך דברים .ואלה הכאבים
אני רוצה שתבטיחי לי .שתבואי אליי אם זה יכביד עלייך
אני פשוט מתרגלת .להפרעות בלילה, זה בסדר
,חוץ מזה .ג'ינה ישנה אצלי לכמה זמן
.אני בכל זאת רוצה לרשום לך משהו ?זה מסודר. -איך-
.ג'ינה נתנה לי ואליום ,בחירה לא רעה-
.גם אני הייתי מציע משהו דומה .אז שיהיה ואליום
.ערב טוב, אדוני
.אני מחפש את אלכסנדרה קנט .סליחה, למבת
הכתובת הזאת ,הייתה רשומה בטפסים
.אני הרופא של אמא שלה
היא עברה .לבית המשפחה בצד המזרחי
.תמסור לה ד"ש מג'יי-ג'יי
?אתה מחפש את אשתי
.נדמה לי שלא הכירו בינינו .דן למבת. -מייק סטנהייט
,כן, אני יודע מי אתה ."אתה הרופא של "אמא יקרה לי
?אז מה שלום אוולין בזמן האחרון
.אני לא רשאי לדבר איתך על מצבה
אתה תמיד נוהג ?להביא פרחים למטופלים שלך
בחייך, מייק, להשתמש באוולין ?כדי להתקרב לאלי
,זאת גישה מקורית .אבל זה לא יצליח
,עצה ממני .הפירוד שלנו זמני בלבד
למרבה המזל, לא אתה זוכה .להחליט על כך, אלא היא
האמת היא שזה היה טיול המחנאות .הראשון והאחרון שלי
אני בחורה שאוהבת יותר .חשמל ומים זורמים
זה בהחלט מסביר .למה האח נטולת אש עכשיו
אני לא אדע להבעיר אותה .גם אם חיי יהיו תלויים בכך
.בואי, אני אראה לך .הפרחים מקסימים-
.זה הדבר היחיד שאני זוכר מהצופים .היית בצופים? -כן-
.בואי
.הנה
.אוי, לא נראה לי שתחזיקי מעמד
.זה כואב .זה ליתר ביטחון-
?גם את זה למדת בצופים
,לא נעים לי לומר .אבל יהיה צורך לכרות את האצבע
.כן, זה יהיה ממש נורא
.אני שמחה מאוד שבאת
.לילה טוב, פשפשונת
.פשפשונת שלי
.את בדיוק כמוני
.לא
.אלכס, זה בסדר
.רק חלמת חלום רע
.כדאי שתלך
.רק תגידי לי מה חלמת .רק תגידי מה זה היה
אני אלך לשירותים ואני ממש רוצה .שפשוט לא תהיה פה
גברים באו כל יום
.ובטי הקטנה דילגה משם
?ג'ינה
?ג'ינה, את כאן
?את בסדר
.כן, אני רק... אוי
.לא ידעתי שיש כאן מישהו
.רק אני וג'ינה .אני חושב שהיא למעלה
.תודה
אד, אני רוצה .לדבר איתך לרגע. -כן
זה זמן ממש לא טוב, אולי תוכל .לגמור את העבודה מאוחר יותר
זה לא טוב, מאוחר יותר .יש לי עבודה אחרת
.אני בעצם מבקשת ממך ללכת
.מה שאת רוצה ?לאן הוא הולך, אד, לאן אתה הולך-
.ביקשתי ממנו ללכת. -חכה, אד .את לא יכולה לעשות את זה, אלכס
את יודעת שעזבתי .את העבודה בשביל זה
אנחנו צריכות לגמור את השיפוץ .בשביל הגלריה
.אמרתי לך להיזהר. -זה ייקח עוד זמן .תצטרכי למצוא את הכסף
.מתי? -לא אכפת לי מתי .תטפלי בזה
.הוא יחזור מחר ?מה עשית למעלה-
.חיפשתי את החדר הנסתר
.מיפיתי את אזור האחסון של הגלריה ?רוצה לראות
.לא, לא, אני סומכת עלייך
,תראי, אין לי בעיה לישון כאן לבד
אני חושבת שדן כבר עשה ,את הנזק הכי נורא שיכול היה
.אז את משוחררת
.אלכס
.מייק, אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אלכס, קרתה תאונה
.אמא שלך מתה
.אלכס, זאת הייתה תאונה .אתה משקר-
,היא נכנסה לאולם המשותף .היא שברה מראה. -אתה משקר
.היא חתכה עורק. אלכס
?למה
מה אם אלה לא סתם ציורים ?ולא האמנתי לה
.אני זאת שהסעירה אותה
אסור לך להרגיש .אחראית למוות שלה, אלכס
אבל מה אם מה שאני רואה ושומעת
הוא בעצם זיכרונות שלעולם ?לא אוכל לסלוח לעצמי בגללם
?מה זה, סם .אני כבר נהיית פרנואידית
.אני לא רוצה להיות כמוה
אם את באמת רוצה לרדת לשורש העניין
,נוכל לעבוד על זה נבדוק כל פרט שאת זוכרת
,עם כל מה שאת חווה עכשיו
,או אם תרצי לנסות .נוכל לחזור לאחור בהיפנוזה
,אני רוצה שתתמקדי בתליון תנסי להביט דרכו
.ותנשמי עמוק
.תתמקדי בתליון
.תני לתליון להחזיר אותך לאחור .התליון מחזיר אותך לאחור
.אחורה
.התליון מחזיר אותך לאחור
.לא. אמא. לא. לא
.לא
.אלכס, תחזרי .אלוהים-
.תחזרי. -אלוהים אדירים .זה בסדר, אני נורא מצטער-
.אני נורא מצטער .אלכס, אני נורא מצטער
.הייתי צריך לדעת .הייתי צריך לדעת
אלכס, ראית את אמא שלך רוצחת את הדודה שלך
.ואחר כך היא ניסתה להרוג אותך
תקשיבי, את יודעת, שנינו יודעים
שאת פוחדת ,שאת נהיית כמו אוולין
אבל אני חושב שבתת המודע
.את חושבת שאת אוולין .לא. -ושאת עלולה להרוג-
אני בחיים לא אוכל לעשות .את זה, סם. -לא, לא, לא
.אני יודע, אני מסכים
אבל עם כל הלחץ ,שאת נתונה בו עכשיו
,עם דן ואמא שלך ובית האבן
יכול להיות שיהיה לך .קצת קשה להסתגל לכל זה
,תקשיבי, תקשיבי
אני צריך שתגידי לי אם קרו לך .מקרים כאלה מחוץ לבית. -לא
.סם, אתה מפחיד אותי .אני לא עוברת התמוטטות
,את לא עוברת התמוטטות עצבים .את לא עוברת התמוטטות
,הוואליום בסדר, אלכס
אבל אני רוצה שתנסי משהו ממוקד ?יותר לטיפול בחרדה שלך, טוב
אני רוצה שתטלי את זה למשך .כמה ימים ותראי איך את מסתדרת
,אם הם עוזרים .אני ארשום לך אותם. -בסדר
.טוב
.תודה
,תשמעי
אני אארגן את סידורי הלוויה של אמא שלך, אני אטפל בזה
,ואני אעזור לך לעבור את זה .אני מבטיח לך, אני מבטיח לך
.תודה
?מה ניסית לומר
.אלכס, אלכס
?אלכס, מה את עושה, לעזאזל
פקח הבנייה ?מחכה לך למטה, זוכרת
.אוי. תעכבי אותו או משהו .בסדר, אבל תזדרזי-
.שניים
,הבאתי את היתרי הבנייה הנוכחיים .'כולל ההיתר המבוטל שהוגש ב-85
.אלה טפסים סטנדרטיים ?‏-רגע, אמרת 85'? בשביל מה
אני לא יודע, אבל עבד אז אותו .קבלן שיפוצים ששכרת עכשיו
.אלוהים אדירים
.זה אתה, זה אתה, רוצח .רוצח אחד
מה יש לך? -חשבת לבטל את תוקף ?היתרי הבנייה כדי להסתתר
אתה טועה. -על מה היא מדברת ,לעזאזל? -אלכס, תירגעי
?אין לו שום... -זה היה בשביל הכסף ?החדר הנסתר
בגלל זה ניצלת את אמא שלי ?חולת הנפש ורצחת את הדודה שלי
.הייתי צריכה לרצוח אותך בעצמי .כן, בבקשה, תרצחי אותי-
,שמישהו יקרא למשטרה .האישה הזאת משוגעת
.צריך לאשפז אותה .אני אתקשר למשטרה-
?רואה את זה ,עברתי ניתוח לב
הייתי בבית החולים .בשבוע שבו דודה שלך נרצחה
,אם את לא מאמינה לי .תבדקי בתיקי בית החולים
לא, אז למה לא אמרת לי ?שכבר עבדת כאן
כי לא רציתי להעלות אצלך .זיכרונות רעים
.את יודעת מה את? את פסיכוטית .אני מתפטר
.אד, בחייך, בחייך
.כן, יופי, רוצי אחריו ,ראיתי אתכם קושרים קשר
.שמעתי אתכם מתלחששים .את צריכה להתאפס-
.אד עזר לנו בשחור .דן ביטל חלק מהתשלומים שלו
חשבתי שיש לך מספיק דאגות .על הראש אז לא סיפרתי לך
...לא ידעתי. אני לא
אלכס, את צריכה .לקחת את עצמך בידיים
ראית את הציורים שבהם .היא ציירה את הרצח של דודה שלי
.בכמה מהם היא ציירה גבר
אני רוצה לדעת .אם הוא אמיתי לדעתך
את שואלת אותי אם אני חושב ?שאוולין רצחה את דודה שלך
אתה חושב ?שהיה שם מישהו אחר
לא נראה לי. אני חושב שהיא .ציירה אותם כדי לסלוח לעצמה
?אתה אומר שהיא המציאה אותו .לא, לא, המציאות שלה התפצלה-
היא באמת האמינה שהיה שם מישהו .אחר כשמוחה אפשר לה את זה
,כשהוא לא אפשר לה .היא ראתה בעצמה רוצחת
התמוטטות נפשית היא כמו שתי מציאויות שחופפות ביניהן
וכל הזמן מסתבכות זו בזו .כך ששתיהן נדמות אמיתיות
?שתי מציאויות ?מה גורם לזה
,גנטיקה, טראומה קשה .כל מיני גורמים
.אני יכול לומר דבר אחד
לדעתי, ההתמוטטות האמיתית שלה .קרתה רק אחרי הרצח
,חכי לי רגע .אני רוצה להראות לך משהו
.אני לא כמוה
,ההגנה במשפט הרצח של קנט" .ג'ודית: מראות
,אלכסנדרה: כסף" "אוולין קנט: אושפזה ברנדפילד
לא צריך להיות שם ?עוד כרטיס תוכן
או שכששכבת איתי לא השגת ?מספיק מידע על אמא שלי
אלכסנדרה, זה לא מה .שאת חושבת. אלכס, תחכי בבקשה
.אל תתקרב אליי .אלכס, תני לי להסביר מה ראית-
,זאת מפה של הראש של אמא שלך
,האופן שבו היא מעבדת את הדברים .את שתי המציאויות שלה
הביקור האחרון שלך אצלה .עורר אצלה משהו
את המפתח ללילה ההוא, את הדבר .היחיד שהיא מעולם לא ציירה
.זאת הסיבה. את ודאי רוצה לדעת .לא, אני לא רוצה לדעת-
?היא הייתה מטורפת, טוב .בסדר, בסדר-
.אל תהיה מגוחך .אני מצטער-
.גם אני לא אמשיך לחקור את זה
את אישה יפה וחכמה .שאני רוצה להכיר ולא לנתח
.אני לא מאמינה
את חייבת להאמין לי
שלא הייתי איתך .בקשר אינטימי מסיבה אחרת
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך יותר
.היי, סם .היי, בדיוק הייתי בדרך אלייך-
?אלה הדברים שלה
,נתנו לי אותם במוסד ואני מצטער
אני לא יודע .איך להכין אותך לזה
?את בסדר? מה קורה פה .כלום, זה בסדר, באמת-
די, די, אולי אני ,אקח את הדברים
לא נראה לי שכדאי לך לראות .את זה עכשיו
.לא, זה בסדר, באמת
.אני עייפה .אני לוקחת את זה. -בסדר
,אלכס
?תנוחי, בסדר .נתראה מחר
אז תקפיד שזה יטופל ונוכל .להסתדר עם השאר. בבקשה. -כן
.טוב, זה מה שאני רוצה להגיד
הגזמתי בגדול .ואני באמת מצטערת
,כן, היית מניאקית .אבל אני סולחת לך
לא קרה כלום. הייתי צריך ?לספר לך על העבודה ההיא, מה
.תודה
...אז לכבוד זה
- נשקו אותי, אני פסיכוטית -
את תתפסי כמה בחורים ?עם החולצה הזאת. -את חושבת
.כן .ועוד איך-
.שמפניה? -תודה
?אמרתי לך כמה אני גאה בך
,את באמת עושה את זה .את לוקחת את השליטה על חייך
.לחיי הגלריה החדשה שלך
לחיי הגלריה .ולחיי זה שאתה בחיים שלי
.תודה שבאת .אין בעיה-
?אתה יכול לקחת את זה .את בסדר? טוב. -תודה-
.ביקשתי שיוסיפו טיפת אוכמניות
.אני זוכר כמה את אוהבת את זה
,לא הזמנתי אותך כדי שנתחבר .זאת לא הכוונה
.אלי, אני יודע .אנחנו מתגרשים, אני יודע
רק חשבתי שאולי נשתה .משקה אחד, נרים כוסית אחת
.אז אתה תקבל רק אחת ,זה כל מה שאני צריך-
.לחיי החזרה שלך .לא. אתה לעולם לא תשתנה-
?אולי נשתה לחיי הפרידה
.שלום, אלי
.אל תתקרבי אליי .אל תתקרבי אליי
.אל תתקרבי, אני לא כמוך .אלוהים אדירים
,אני פשוט לא יודעת מה יש לי .אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי
.הייתי בסדר כל היום .הייתי בסדר גמור
,אלי, תקשיבי לי .הכול יהיה בסדר
,תשכבי על הספה .קדימה, ילדה טובה. -תודה
.אני אביא לך מים .תודה-
.טיפת אוכמניות
.ביקשתי שיוסיפו טיפת אוכמניות .אני זוכר כמה את אוהבת את זה
,חשבתי שאולי משקה אחד .נרים כוסית אחת לחיים
.אחת מספיקה לי .משקה אחד מספיק
?אלי, הכול בסדר .אני ממש ממש עייפה-
שינה תעזור לי, אני אלך לישון .ואתקשר אליך מחר
לא, לא, אני אישן כאן הלילה .ואדאג שתהיי בסדר
.לא, אני בסדר גמור .אני עומד על כך-
.אני לא מוכן לקבל סירוב
.בואי .טוב. -הנה-
,אל תדאגי בגלל הבלגן .אני אסדר הכול
אלי, אני אהיה כאן ?אם תצטרכי אותי, בסדר
.אני צריך כרית
.טוב
.את רועדת. -כן
.תני לי להשכיב אותך במיטה .לא, אני בסדר-
.לילה טוב, אלכסנדרה .לילה טוב-
.אלכס
?אלוהים, מה עשית
?סם
.אני הרופא שלה
.קומי, לאט, לאט
.לאט, לאט
.זה אני, אלכס
שכרתי את עורך הדין הפלילי .הכי טוב בעיר
.אנחנו נוציא אותך מזה, אני מבטיח
רק חבל שלא שמעת בקולי .בקשר לדן
.הכול יהיה בסדר
.רק תנוחי
?מה קרה לך ביד .כמעט שברתי אותה בטניס-
אני רוצה לנהל את הטיפול .של אלכסנדרה לפני שהיא תועבר
כן, אני מבין. אני אסדר .את ההרשאה שלך במחלקה
.תן לי כמה ימים .כבר קיבלתי אישור-
,אני אביא מחר את התיק שלה
רשמתי את המידע הבסיסי .ואת מינון ההלידול מהגיליון הרפואי
.היא תירדם לכמה שעות .אני אבדוק אותה מאוחר יותר
.אין צורך ,אני אהיה היחיד שיטפל בה
רק תדאגו .שהיא תהיה רדומה עד הבוקר
.המנוחה תועיל לה
?אני יכול להראות לך משהו
אוולין ציירה את זה אחרי .הביקור הראשון של אלכסנדרה
?זה אומר לך משהו .אני לא מצליח להבין את זה
.מייק, אתה רופא עם עתיד מזהיר
אל תעשה את הטעות שעשיתי בהתעמקות יתר במטופלת
.שלא תוכל לעזור לה יותר
?איך את מרגישה
.כמו זבל .לפחות עכשיו את ערה-
,אני חייב לשאול .את מעדיפה רופא אחר? -לא
ד"ר ברדברן יביא מחר .את התיק הרפואי שלך
הוא רשם בגיליון הרפואי שלך .שאת מקבלת הלדול
.הוא שכח לרשום את המינון ?את זוכרת מה זה היה
?כדור כחול או ירוק
.זאת הייתה תרופה נגד חרדה
?מתי הפסקת עם ההלדול .אף פעם לא קיבלתי-
את יכולה לתאר ?את הכדור נוגד החרדה
...אני לא יודעת, הוא היה
.מרובע או עגול .צהוב ועגול. לא יודעת
?את בסדר
?רוצה כוס מים
,אני הרופא שלך עכשיו .אני רוצה להיות חבר שלך
.אני לא זוכרת שהרגתי את דן
אני קצת מבולבל .בקשר לתרופה שנטלת
?את מזהה את הכדור
.זה לא יכול להיות
?אלכס, מה קורה .אלכס, דברי איתי
.הוא נתן לי את הכדורים ?מי-
.הוא הרג אותה ?מי, אלכס-
,והקלטות, הקלטות .אני יודעת איפה הקלטות
.מי? -אלוהים אדירים ?מי, אלכס-
,אני זוכרת אותה .את הצעקות והצרחות
.היא רצתה להרוס אותו ?מי, אלכס-
,הוא הרג אותה .הוא הרג את דודה שלי
.אני רוצה לעזור לך
?אני אשאיר לך את זה, בסדר
,ואני רוצה שתרשמי הכול .שיהיה ברור
,אני אבדוק כמה דברים אני אחזור בעוד כמה שעות
?ונדבר על זה, בסדר
קלי, קחי ממנה דם. אני רוצה לדעת .אילו חומרים יש לה בדם
ותוסיפי בקשה .לבדיקת רמת ההלדול
נסי להפעיל את קסמייך .כדי לזרז את תוצאות הבדיקות
אין בעיה, אני אעשה .את זה בשבילך. -תודה
.רגע, חכה
- סם ברדברן -
ד"ר סטנהייט, הנה תוצאות .הבדיקות שביקשת. -אין כמוך
הלדול: שלילי - - פנטראל: חיובי
שלום, מדבר ד"ר מייק סטנהייט .ממטרו ג'נרל
אשפזתי חולה .שנמצא שם בצוות
אני רוצה לדעת .אילו תרופות הוא נוטל
.סמואל ברדברן
?מה שלומך
.אני מוכנה לדבר
.ספרי לי מה את חושבת שקרה
אני חושבת שסם רצח את דודה שלי .והאשים בכך את אמא שלי
,הוא שיחק בזיכרונות שלי .שינה את אופן המחשבה שלי
אני חושבת שהוא החליף
את הוואליום שלקחתי בתרופה אחרת
,כדי לגרום לי לחשוב שאני משתגעת
כך שאם אזכר במשהו .אף אחד לא יאמין לי
הוא רצח את דן .כדי להפליל אותי
.ספרי לי מה את יודעת .אני יודעת שאני לא משוגעת-
בבדיקות לא נמצאו ,שרידים של הלדול בדם
אבל התגלתה כמות גדולה .של פנטראל, זאת תרופה ללחץ דם
במינונים גבוהים ,ידוע שהיא גורמת להזיות
אפילו לאפיזודות פסיכוטיות .אצל אנשים שאין להם לחץ דם גבוה
לעולם לא היו רושמים לך .את התרופה הזאת
אני יודע בוודאות שסם קיבל את התרופה
אבל אין דרך להוכיח .שהוא נתן לך אותה
.את לא משוגעת
.חקרתי קצת
גיליתי שסם בודד את אוולין
והלעיט אותה בתרופות .במשך שנים, אחרי הרצח
הטיפול שנתן לה
הבטיח שאף אחד לא יוכל לפענח .את מה שעבר לה בראש
שוב, זה לא מוכיח שום דבר .מלבד רשלנות רפואית
ברדברן הוא דמות מוערכת מאוד .בקהילה הפסיכיאטרית
.יהיה קשה מאוד להוכיח משהו
...הקלטות בבית האבן
,אני לא יודעת באיזה חדר הן .אבל יש לי מפתח
אני לוקח אותה לאם-אר-איי .כל עוד ריק שם
,רגע .אני אקרא למישהו שילווה אותך
.אל תדאג, טשטשתי אותה .היא תהיה בהכרה רק בבוקר
.אני אחזיר אותה בעוד חצי שעה .כדאי שאקרא למישהו-
?עם כמות התרופות שהזרקתי לה .תסרוג לי בינתיים כובע
בטח, אם הייתי מצליח לגלות איך .להחזיק את הצמר על המסרגות
,הארנבת נכנסת למאורה .מסתובבת סביב העץ ושוב יוצאת
מה לעשות, ביקרתי את סבתא שלי .בחופשות הקיץ
?חצי שעה, כן
...מסביב לעץ
.יש מצלמות אז אל תזוזי
.בסדר, בואי. קדימה
.תביאי את היד .ניפטר מהצמיד
.אני לא תופס
אוולין שברה את המראה
.וציירה קלטת וידיאו על לוח הדיקט
.זאת מראה דו כיוונית
.אלכסנדרה, תתרחקי
מכשיר הווידיאו והקלטת .כנראה נמצאים בחדר הנסתר
.בוא
החדר הנסתר .צריך להיות כאן באיזה מקום
.נסה למצוא דלת או משהו .תחפש חור מנעול
?מצאת משהו
.לא יודעת
.תן לי את הפנס שלך
.זה לא עובד .תנסי שוב-
.זהו זה, החדר הנסתר
,אלוהים אדירים .הייתי כאן עם דודה שלי
.כבר יש בפנים קלטת
אז את בטוחה? -כן. -את יודעת .מה זה עלול להיות? -כן. כן. כן
.הנה אני .זאת אמא שלי
?מה
.סם
?מה
.רגע, זה נעצר .הקלטת נגמרה-
אני צריכה לדעת מה קרה בלילה .ההוא. אני חייבת לדעת מה קרה
.אלכס, אלכס, נוכל לגלות את זה .אני חייבת לדעת עכשיו-
.בואי. בואי. בואי
אני עדיין חושב .שזאת סביבה אלימה מדי
.במיוחד אחרי שצפית בקלטות .לא נכון-
.תתמקדי בלהבה
תרגישי שהזוהר מקיף אותך .ותעברי דרך הלהבה
.תנשמי עמוק יותר, עמוק יותר
.תשתחררי
,ואם הסוס והעגלה יתהפכו" "...עדיין תהיי הילדה הכי מתוקה
.אתה הרופא שלה .אתה ניצלת אותה
,אני רוצה שתלך .אחרת אני קוראת למשטרה
.לא, אני אוהב אותה .אתה חולה-
.אני אהרוס אותך, סם .תני לי את הקלטת הדפוקה-
.לך לעזאזל
.אני מצטערת
.מטורף אחד, צא החוצה
?אמא
?מה קורה
?אוולין, איפה הקלטת הדפוקה
.הצילו
.הצילו. הצילו
.אנחנו כאן
?מייק
.עכשיו את יודעת-
...אני
אני אהבתי את אמא שלך
ואני הרגתי את דודה שלך .כדי שהיא לא תהרוס אותי
.אין בינינו יותר סודות, אלכס
אני תמרנתי אותך
.ואני סיממתי אותך
ואני הרגתי את דן
והכול
.באשמתך
שום דבר מזה לא היה צריך לקרות, אבל את
לא יכולת להניח לעבר
,ולהסתפק בזיכרונות שאני נתתי לך
.שאני יצרתי למענך
?למה לא יכולת, אלכס ?למה לא יכולת
.אל תעשה את זה ?למה לא יכולת-
.לא
.זה לא אישי נגדך, חמודה .לא, לא, לא
.אני רק רוצה לחזור לחיי
.זה ייגמר עכשיו
.קדימה, זקן
.תיזהר, מייק
.רגע, חכי, חכי .בחייך, אני עדיין מחלים
כן? אז תספר את זה לעצמך .כשאנצח אותך גם מחר
.בוא, אני אכין ארוחת צהריים ?רוצה טוסט
.טוסט? נפלא
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ