1
00:00:29,360 --> 00:00:35,000
,"סרטו של ראג'יניקנת' "לינגה -
- ערב הבכורה

2
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
!המנהיג שלנו

3
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
!בשביל הכוכב שלנו

4
00:01:01,440 --> 00:01:02,680
!המנהיג שלנו

5
00:01:03,880 --> 00:01:07,880
"התנועה הפוליטית "הדרווידיאנים האתאיסטים
,בדרום הודו

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,000
.דחתה את שיטת המעמדות

7
00:01:10,400 --> 00:01:13,040
.היא הייתה מבוססת על אתאיזם

8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
,היא השתמשה בקולנוע

9
00:01:18,680 --> 00:01:20,600
,כאמצעי לגישה

10
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
.ביחוד בקרב ההמונים

11
00:01:24,040 --> 00:01:28,280
,במשך הזמן
.מועדוני מעריצים גדלו לצד השחקנים

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,160
לכמה מהשחקנים הראשיים
,היו מועדוני מעריצים

13
00:01:32,240 --> 00:01:34,800
.שהזכירו צבא קטן

14
00:01:38,360 --> 00:01:41,560
תנועת הדראווידיאנים
רצתה לחסל

15
00:01:41,640 --> 00:01:45,640
כניסת רגשות פסיכולוגיים
.כלפי אלוהים

16
00:01:50,800 --> 00:01:52,760
,כוונת האתיאזם היא בלי אלוהים

17
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
.אבל לא בלי גיבור

18
00:02:10,160 --> 00:02:13,040
,כוכב העל ראג'יניקנת' -
- ,כרטיסן שהפך לשחקן

19
00:02:13,120 --> 00:02:16,400
הוא אחד מהכוכבים הגדולים -
- .ביותר בקולנוע הטאמילי מאז 1970

20
00:02:16,480 --> 00:02:19,160
- .יש לו מעל ל-150,000 מועדוני מעריצים -

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,680
(ג. מאני, (גנגסטר לשעבר -
- מוכר בוטנים

22
00:02:29,760 --> 00:02:30,360
,סאגהאנדי

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
.תביאי את השעון שלי

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
.טוב, אני הולך להקרנת הבכורה

25
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
.תיכנסי הביתה

26
00:02:48,360 --> 00:02:50,400
.נתראה אחר כך
.כן-

27
00:03:20,800 --> 00:03:25,720
,נ. ראווי ומורוגן, שותפים בחנות ממתקים -
- פוליטיקאים שאפתנים

28
00:03:27,560 --> 00:03:29,880
.שלום
.תגיד שלום-

29
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
.אבא הולך, תגיד שלום

30
00:03:53,320 --> 00:03:57,680
- קמאל אנאנד, חקיין -

31
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
.עזור לי עם הצווארון

32
00:05:01,200 --> 00:05:04,760
,כוכב העל שלנו פשוט
!אבל המראה שלו מחשמל

33
00:05:11,080 --> 00:05:12,360
- כוכב העל ראג'יניקנת' -

34
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
...חזירים תמיד מגיעים בקבוצות

35
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
!אבל אריה תמיד מגיע לבד

36
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
.אלוהים הגיע

37
00:05:39,840 --> 00:05:44,760
,פרק 1 -
- קדוש מאחורי הזכוכית

38
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
!כולם יושבים ממש מתחת למסך

39
00:05:47,680 --> 00:05:49,800
!אל תיכנס

40
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
.אני רק רוצה לראות מה קורה
.לא, אתה לא יכול-

41
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
הקרנת בכורה למעריצים -
- "של הסרט "לינגה

42
00:05:54,280 --> 00:05:57,080
!תירגעו, תהיו בשקט

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
!ראווי אנה! חכה
!ראווי אנה

44
00:06:01,480 --> 00:06:03,520
!בואו נלך

45
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
"ההקרנה הראשונה של הסרט "לינגה
.תוכננה לאחת בלילה

46
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
"היא נקראה "הפתעת יום הולדת
.וכל הכרטיסים חולקו

47
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
חולקו כרטיסים
,ל-310 אנשים מהקבוצה שלנו

48
00:06:14,600 --> 00:06:17,720
אבל כשהגענו לשם
לחגוג את יום ההולדת

49
00:06:17,800 --> 00:06:19,680
,ולחתוך את העוגה ב-12 בלילה

50
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
תכננו לעשות את זה
.והלכנו לשם ב-11 בלילה

51
00:06:22,680 --> 00:06:26,000
ואז קיבלנו הודעה
.שההקרנה של אחת בלילה בוטלה

52
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
!זה לא נכון, קרת'יק

53
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
.זה הסרט של המנהיג שלנו
,אל תשתמש בזה ליחסי ציבור

54
00:06:31,440 --> 00:06:34,320
תשתמש בזה
.כדי שאנשים אחרים ירוויחו מזה

55
00:06:37,760 --> 00:06:43,760
,אם תבקש מ-2,000 איש לצאת
?הם יעשו את זה

56
00:06:46,360 --> 00:06:50,280
.מנוולים! כולם מנסים להרוויח בשמו

57
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
!הם תמיד עושים לנו את זה

58
00:06:55,280 --> 00:06:58,560
.הם מעליבים אותנו

59
00:06:58,880 --> 00:07:01,640
.היו בעיות עם הרישיון
,בגלל שמדובר בלילה

60
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
.היו כמה בעיות עם המשטרה

61
00:07:03,560 --> 00:07:06,880
לכן באופן מיידי, חלק מהמעריצים המבוגרים

62
00:07:07,160 --> 00:07:11,160
,רצו שנוכל לראות את הסרט איכשהו

63
00:07:11,400 --> 00:07:14,640
אז מיד הם הלכו לקולנוע אחר
.בקרבת מקום

64
00:07:15,080 --> 00:07:19,240
!הוא חייב להחזיר את הכסף
!חייב להחזיר אותו

65
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
.לעזאזל, הוא רק ספסר מנוול שמוכר כרטיסים

66
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
!מנוול

67
00:07:34,520 --> 00:07:37,360
?מה הספסר המנוול הזה יודע בכלל

68
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
.הוא כמו ראג'יני

69
00:07:42,480 --> 00:07:45,000
אדוני, אנחנו רוצים להגיש תלונה
.נגד בית הקולנוע

70
00:07:45,080 --> 00:07:49,200
הם גבו 500, 600 רופי לכרטיס
.והם לא מוכנים להקרין את הסרט

71
00:07:49,520 --> 00:07:52,320
.אנחנו מעריצים שרופים

72
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
.הוצאנו בערך 150,000 רופי על זה

73
00:07:54,720 --> 00:07:56,360
!זה יום ההולדת של המנהיג שלנו

74
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
.אדוני, עבדתי קשה מאוד

75
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
.לא ישנתי שלושה ימים

76
00:08:03,480 --> 00:08:07,200
מעריצי המנהיג שלנו יכעסו מאוד
.ביום הקרנת הבכורה

77
00:08:07,280 --> 00:08:11,280
,גם אם יעכבו את הסרט בדקה
.הם לא יסבלו את זה

78
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
.הדקה הזאת תימשך כמו שנה בשבילם

79
00:08:14,080 --> 00:08:20,000
,60 דקות יהיו כמו 60 שעות
.60 ימים, אפילו 60 חודשים

80
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
,אנחנו לא יכולים לשלוט בזה
!אנחנו רוצים לראות את המנהיג שלנו מיד

81
00:08:23,160 --> 00:08:25,640
,אז אם עושים דבר כזה בבתי הקולנוע

82
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
.אין ספק שישברו את כל הזכוכיות

83
00:08:28,800 --> 00:08:32,480
!תפתחו את הדלת

84
00:08:34,159 --> 00:08:37,760
!תפתחו את הדלת, לעזאזל

85
00:08:48,760 --> 00:08:51,680
!כוכב על

86
00:09:14,040 --> 00:09:17,080
,הבחורים של כוכב העל ראג'יניקנת' -
- כ.ע.ר.ק מועדון מעריצים מקוון

87
00:09:18,040 --> 00:09:22,600
,אף פעם אל תהיה מאחור
!תמיד תוודא שאתה מתקדם

88
00:09:24,640 --> 00:09:28,760
,בעיקרון, כולנו מעריצים דרך האינטרנט
.יש לנו דף והוא נקרא כוכב העל ראג'יניקנת'

89
00:09:28,840 --> 00:09:30,160
.בקיצור כ.ע.ר.ק

90
00:09:34,040 --> 00:09:36,720
,אנחנו לא קוראים לו בשמו

91
00:09:36,800 --> 00:09:38,680
"אנחנו קוראים לו "טהליבאר
.(המנהיג שלנו)

92
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
,לא רק המעריצים של ראג'יני
.אלא כולם

93
00:09:42,040 --> 00:09:45,120
כל האנשים הפשוטים בטאמיל נאדו
.הם מעריצים של ראג'יני

94
00:09:45,200 --> 00:09:50,880
,גם אנשים שמתייחסים לקולנוע כבידור
.גם הם קוראים לו מנהיג

95
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
אם תשאל כל אחד
,"בטאמיל נאדו מי זה "טהליבאר

96
00:09:55,240 --> 00:09:58,600
."הוא יענה, "ראג'יניקנת
,זה לא סתם כינוי זמני שנותנים לכל שחקן

97
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
.וכעבור כמה ימים תעביר אותו לשחקן אחר

98
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
.הוא מתאים רק לראג'יניקנת'

99
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
.הוא חיבר בין כולנו

100
00:10:05,400 --> 00:10:07,520
.הוא חיבר בינינו בעזרת האהבה אליו

101
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
,לא ע"י תשלום ואיסוף אנשים

102
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
.כי יש לו הרבה כוח, בכלל לא ככה

103
00:10:13,680 --> 00:10:15,800
,הוא חיבר בינינו בעזרת האהבה אליו

104
00:10:15,880 --> 00:10:18,760
ובגלל האהבה הזו
,שאיננו יכולים להראות למנהיג שלנו

105
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
.אנחנו מראים אותה לציבור

106
00:10:20,040 --> 00:10:22,880
.אנחנו חולקים בחברות וזה מה שאנחנו עושים

107
00:10:26,280 --> 00:10:28,160
,בשנות ה-60 וה-70

108
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
הגיבורים היו דמויות

109
00:10:31,080 --> 00:10:35,680
.שהציגו את כל מה שטוב בתרבות הטאמילית

110
00:10:35,760 --> 00:10:40,680
,למשל, לא לעשן, לא לשתות
.לכבד נשים

111
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
,חוסיין קדיר -
- מנתח סרטים ופרקליט

112
00:10:43,080 --> 00:10:48,160
.כל הערכים האלה הוצגו באופי הדמויות

113
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
,הם השתמשו באיפור כבד ופאות

114
00:10:51,560 --> 00:10:55,480
.שגרמו להם להראות בהירי פנים וצעירים

115
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
,עם כניסתו של ראג'יניקנת'

116
00:11:02,280 --> 00:11:08,280
.תדמית הגיבור עם האיפור וכו' נעלמה

117
00:11:09,440 --> 00:11:12,720
.תראו את הסרט הראשון שבו הוא הופיע

118
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
לאלוהים שנתן לנו את ראג'יני-
- ...תודה, תודה, תודה

119
00:11:15,680 --> 00:11:17,960
.הוא פתח את השער ונכנס

120
00:11:18,360 --> 00:11:21,880
.הוא נראה מרושל ולא מגולח

121
00:11:22,280 --> 00:11:26,360
.הוא כהה עור ולא מנסה להסתיר את זה

122
00:11:28,360 --> 00:11:31,400
עמד להיות שינוי בפרדיגמה

123
00:11:32,280 --> 00:11:36,320
בין רעיון הגיבור
,כפי שנתפס בשנות ה-60 וה-70

124
00:11:36,560 --> 00:11:41,320
ורעיון הגיבור כפי שנתפס מאוחר יותר
.בשנות ה-80 וה-90

125
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
!שלום

126
00:11:44,760 --> 00:11:47,200
?זה הסגנון של ראג'יני, בסדר

127
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
,אלוהים אומר

128
00:11:50,400 --> 00:11:51,680
.ארונצ'לם עושה

129
00:11:54,040 --> 00:11:55,400
.זהו, הוא אמר

130
00:11:58,560 --> 00:12:02,480
,וראג'יניקנת', כדי להתחרות בזה

131
00:12:03,720 --> 00:12:06,200
.פיתח שיטות קטנות

132
00:12:08,520 --> 00:12:12,400
,ראג'יניקנת השתמש בשיטות סגנון כמו

133
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
...להפוך את הסיגריה

134
00:12:26,160 --> 00:12:28,720
...להרכיב משקפי שמש באופן משונה ומיוחד

135
00:12:31,800 --> 00:12:35,320
.וכריכת המגבת בצורה מיוחדת

136
00:12:36,640 --> 00:12:40,080
...כל הדברים האלו הכילו מרכיבים מידבקים

137
00:12:40,160 --> 00:12:43,360
.הוא משך את ההמונים בקלות רבה

138
00:12:43,440 --> 00:12:47,600
.זה הפך להיות סימן ההיכר של ראג'יניקנת'

139
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
,כשאגיע, ואיך אגיע

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
.אף אחד לא ידע

141
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
,אבל אגיע

142
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
.כשאני אמור ללכת

143
00:13:08,040 --> 00:13:13,760
במקום לעשן, מה שהוא עושה
.עם הסיגריה הופך ליותר חשוב

144
00:13:13,840 --> 00:13:15,760
.אחר כך מגיע העישון עצמו

145
00:13:17,880 --> 00:13:22,000
,הוא גילם את תפקיד העני

146
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
,אבל לא כאיכר או פועל

147
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
,הוא גילם איש צעיר, כועס ועני

148
00:13:30,000 --> 00:13:32,520
שרצה לשבור את המערכת

149
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
.ולשנות את המצב לטובה

150
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
...אם אגיד משהו רק פעם אחת

151
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
.זה יהיה כאילו אמרתי את זה מאה פעמים

152
00:13:43,160 --> 00:13:48,200
הוא כוכב שהגיע עם ערכה מוכנה
מראש של גורמי הזדהות

153
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
.לצעירים שצפו בו

154
00:13:50,080 --> 00:13:53,440
"לתמונות מ"טיחו מילו" ו"טלפתיה
.יהיו המון שיתופים ולייקים

155
00:13:53,520 --> 00:13:55,880
...לסרט מלא של המנהיג שלנו

156
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
!זה הסרט האחרון שיצא
.זה הסרט האחרון-

157
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
.הוא נראה כמו אריה
!כן-

158
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
.כן, אריה לבן
.אריה לבן-

159
00:14:01,720 --> 00:14:03,560
.זן נדיר

160
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
...אנשים לא מוכנים לקבל

161
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
הם אפילו לא מוכנים לקבל
.את המראה של ראג'יני כבחור רגיל

162
00:14:11,080 --> 00:14:16,080
,אחרי סוף שנות ה-90, בתחילת שנות ה-2,000
.הסגנון השתנה לגמרי

163
00:14:16,160 --> 00:14:18,880
.הוא התחיל לעשות סרטים מסחריים מלאים

164
00:14:19,400 --> 00:14:22,040
,למשל, ב"סיבאג'י", הבוס

165
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
.הוא גילם תפקיד של מהנדס תוכנה

166
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
.או ב"אנת'ירן", הרובוט, הוא גילם מדען

167
00:14:26,680 --> 00:14:28,240
.זה ממשיך להתפתח

168
00:14:28,320 --> 00:14:31,000
עד עכשיו, הוא גילם תפקידים
.של כל מיני דמויות פשוטות

169
00:14:31,080 --> 00:14:35,200
,"למשל, נהג מונית ב"פאדיקדבן
."נהג ב"באשה

170
00:14:35,280 --> 00:14:38,800
יש עוד המון תפקידים של אנשים פשוטים
.שאותם הוא גילם

171
00:14:38,880 --> 00:14:41,000
,אבל הדור הזה, בתקופה המסוימת הזאת

172
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
,קשה לנו מאוד לקבל את העובדה שהוא אדם רגיל

173
00:14:44,200 --> 00:14:45,760
בגלל שאנחנו רואים אותו במקום גבוה

174
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
.ואנחנו רוצים שהוא יהיה שם

175
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
.אם הוא יבכה, הקהל גם יבכה

176
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
,אם הוא חוטף סטירה, או מכות מהרעים

177
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
.אנחנו מתחילים לצעוק על הרעים

178
00:14:55,800 --> 00:14:57,960
.אנחנו מתחילים לזרוק בקבוקים על המסך

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,440
.זה קורה מבלי שנדע

180
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
.אנחנו יודעים שזה לא הוגן. זה הקולנוע

181
00:15:01,480 --> 00:15:05,120
,אבל כשמשהו קורה נגד ראג'יני
,אפילו על המסך

182
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
.זה משהו שקורה נגדנו

183
00:15:10,400 --> 00:15:15,920
,אדם שיש לו רצונות בחיים הוא אנושי
.אבל הוא מעל כל זה

184
00:15:16,000 --> 00:15:21,640
,ראג'יני הוא לא אדם רגיל
.אפשר לקרוא לו אדם מוגבר

185
00:15:22,160 --> 00:15:25,400
.יש לו טווח משלו
.טווח של אליל-

186
00:15:25,480 --> 00:15:28,480
,הוא נמצא ברמה שמעל בני אדם ויוגים

187
00:15:28,560 --> 00:15:31,640
."אפשר לקרוא לזה "הרמה של ראג'יניקנת'

188
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
.להיות מעריץ של ראג'יני זה לא דבר רגיל

189
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
,ברגע שאתה הופך להיות מעריץ של ראג'יני
.יש לך אחריות עצומה

190
00:15:47,440 --> 00:15:51,760
.כי צריך לשמור על רמה גבוהה בין כולם בחברה

191
00:15:52,720 --> 00:15:56,880
.מהם הערכים שהוא למד דרך הטעויות

192
00:15:57,160 --> 00:16:00,000
.הוא הסביר את זה בסרטיו

193
00:16:00,440 --> 00:16:05,160
,כשהדברים האלה מגיעים אלינו
אנחנו צריכים לגמול בחזרה

194
00:16:05,720 --> 00:16:09,200
.כדי שהאנשים מסביבנו, ילמדו מאתנו

195
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
.ילמדו מאיתנו את הדברים הטובים

196
00:16:12,120 --> 00:16:14,880
.אנחנו מיוחדים, כמו שהוא מיוחד

197
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
.אנחנו תמיד מיוחדים

198
00:16:17,160 --> 00:16:18,720
.ככה אנחנו

199
00:16:28,440 --> 00:16:34,680
אנחנו אוהבים את הסגנון שדרכו ראג'יני
.מעביר את המסר שלו בסרטים

200
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
אנחנו הנהגים מעריצים שרופים של ראג'יני

201
00:16:38,720 --> 00:16:42,000
.ואנחנו הולכים בעקבותיו

202
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
.הוא נמצא ברמת אל

203
00:16:44,720 --> 00:16:47,880
.למעשה, אני אתאיסט, אבל אני מאמין בו

204
00:16:50,760 --> 00:16:52,000
...תנועת הבהקטי בתחילתה

205
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
- ק.האריהרן, בימאי ופרופסור -

206
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
אני מתייחס אליה כאל תנועת האוונג'ליסטים
,שהתחילה במאה השביעית

207
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
,בראשית ימיה של הודו, הודו של ימי הביניים

208
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
.ממשיכה עד היום

209
00:17:00,720 --> 00:17:05,920
הקולנוע בימינו הוא כנראה
.הסמל של בהקטי

210
00:17:06,000 --> 00:17:08,680
.סמל הבהקטי מהדהד בסרטים

211
00:17:08,760 --> 00:17:11,839
.לכן, הם יעשו הכול למען האלוהות שלהם

212
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
,אני חושב שזה חלק מיצירת הזהות שלהם

213
00:17:15,280 --> 00:17:18,319
.יש להם דמות לחיקוי והם ישמחו לחיות לפי זה

214
00:17:26,400 --> 00:17:29,720
"...בעזרת האלוהים, לא תרגיש יותר כאב"

215
00:17:35,200 --> 00:17:40,160
,כשהם ירשו מערכת ערכים דרך הדת

216
00:17:40,400 --> 00:17:45,880
,כשהדת השתנתה להתנהגות קולנועית

217
00:17:47,520 --> 00:17:52,280
.אז מי שמגלם את זה, הופך להיות סמל הערכים

218
00:17:58,360 --> 00:18:00,720
,הגיבור מייצג את הערכים

219
00:18:01,320 --> 00:18:03,720
אבל הם לא רואים את זה
,כמשהו שמייצג את הערכים

220
00:18:03,800 --> 00:18:05,680
.אלא את הערכים עצמם

221
00:18:09,600 --> 00:18:13,840
.כך הגיבור הופך להיות אליל

222
00:18:17,480 --> 00:18:20,280
נהג, נהג הוא האיש שמכיר את הדרך היטב"

223
00:18:20,360 --> 00:18:21,840
הוא האיש שלא גובה מחיר יקר

224
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
!הוא האיש שיודע גם לשיר

225
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
"האח הקטן הוא פועל בחברה

226
00:18:28,640 --> 00:18:30,560
אני נהג, נהג"

227
00:18:30,640 --> 00:18:32,360
אני מכיר את הדרך היטב

228
00:18:32,440 --> 00:18:34,200
"...אני לא גובה מחיר יקר

229
00:18:34,880 --> 00:18:38,040
כשהם מייצגים את מערכת הערכים
,של ההמונים הפשוטים

230
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
הם הופכים להיות אלילים ומודל לחיקוי
.עבור החברה הפשוטה

231
00:18:41,600 --> 00:18:45,560
נהג ריקשה, במהלך חייו, מעולם לא היה גיבור

232
00:18:45,640 --> 00:18:47,520
.וגם לא יהיה גיבור

233
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
,אבל כשהוא הופך לגיבור בסרט

234
00:18:52,000 --> 00:18:57,040
,אז האדם שמייצג את המערכת
.הוא הופך לגיבור עבורו

235
00:18:57,120 --> 00:19:00,440
"...תמיד אהיה אח של העני"

236
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
.תבדוק אם אפשר לצאת

237
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
.אפשר לצאת, קדימה

238
00:19:29,600 --> 00:19:33,800
הקמתי את מועדון המעריצים הראשון של ראג'יני
.אחרי שצפיתי בסרט "בילה" ב-1980

239
00:19:34,600 --> 00:19:40,720
.אני אתאיסט, אבל התחלתי לסגוד לו כמו לאל

240
00:19:40,800 --> 00:19:46,600
לרוב, אנשים מחזיקים
,תמונה של אלילים ברכב שלהם

241
00:19:46,680 --> 00:19:51,120
אבל ברכב שלי יש תמונה של המנהיג שלנו
.כי הוא האל שלי

242
00:20:04,080 --> 00:20:07,080
.יש לי תמונה דומה שלי ושל המנהיג שלנו בבית

243
00:20:07,160 --> 00:20:10,200
.אבל בתמונה שלך הוא מחייך

244
00:20:10,280 --> 00:20:14,680
.בתמונה שלי הוא נראה קשוח וכועס

245
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
אחת הסיבות העיקריות
,שבגללן הקמתי מועדון מעריצים היא

246
00:20:18,880 --> 00:20:23,720
.שבזכות ראג'יני יש לנו אלפי בני משפחה

247
00:20:23,800 --> 00:20:27,680
כל המעריצים של ראג'יני בכל מקום
.הם המשפחה שלנו

248
00:20:28,280 --> 00:20:31,960
,בדרך כלל במשפחה יש מספר מוגבל של אנשים

249
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
אבל בזכות
.ראג'יני יש לנו אינספור בני משפחה

250
00:20:36,720 --> 00:20:39,160
!תגביר את הקול

251
00:20:40,720 --> 00:20:43,200
,זה לא קוליווד או הוליווד
!זה ראג'יניווד

252
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
,"סטודיו "ג'אי -
- הדפסת כרזה של הסרט של ראג'יניקנת'

253
00:21:18,320 --> 00:21:21,240
בחור אחד מחזיק
,מפעל הדפסות שלם

254
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
.בשביל תמונות של ראג'יני

255
00:21:23,880 --> 00:21:24,680
.ורק אותו

256
00:21:25,680 --> 00:21:27,960
פרופסור אומה ונגל -
- "מכון קולנוע "אל.וי. פראסאד

257
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
,זה גם מקור פרנסה
.כי כל המעריצים יבואו אליו

258
00:21:30,840 --> 00:21:35,080
כמובן שזו גם דרך שבה הוא מחזק
.את העובדה שהוא מעריץ

259
00:21:40,720 --> 00:21:45,000
נצטרך להישאר לישון שם, כדי לתלות את הכרזות
.לקראת בכורת הסרט הבא של המנהיג שלנו

260
00:21:45,080 --> 00:21:47,040
.אחרי ההדפסה, נלך קודם כול לאזור סאידפט

261
00:22:10,040 --> 00:22:11,680
!לך! לך לעבוד

262
00:22:14,800 --> 00:22:17,800
,המהפכה הדיגטלית שחלחלה לטאמיל נאדו

263
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
,באזור הכפרי של טאמיל נאדו
.ברורה לעין

264
00:22:21,400 --> 00:22:26,760
,כשנוסעים לאורך הכביש הראשי
,רואים שבכל הערים הקטנות יש כרזות ענק

265
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
.כרזות שהודפסו בשיטה דיגיטלית

266
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
!תרים, תרים
!תראו את ראג'יני עולה-

267
00:22:35,720 --> 00:22:39,280
כשנוסעים לאורך הכביש הראשי
.רואים את ההוכחה לזה

268
00:22:39,880 --> 00:22:45,400
,בדרך כלשהי, כן, זו הוכחה להערצה שלהם

269
00:22:45,640 --> 00:22:50,800
,אבל ברמה אחרת, עבור השחקנים
.מדובר בחשיפה מוגברת ברחבי המדינה

270
00:22:51,040 --> 00:22:55,320
אין ספק שהחשיפה המוגברת עוזרת להם
.לקראת יציאת הסרט

271
00:22:55,400 --> 00:22:57,640
עבודת יחסי הציבור והשיווק
לקראת יציאת הסרט

272
00:22:57,720 --> 00:22:59,880
.נעשית לרוב על ידי המעריצים

273
00:23:01,680 --> 00:23:05,800
.אחי, אצל המנהיג שלנו, העיניים הכי חשובות

274
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
.זה לא ישר, עשה את זה כמו שצריך
.בסדר-

275
00:23:09,200 --> 00:23:11,280
.הכוח בעיניו זה הדבר הכי חשוב
.בסדר-

276
00:23:11,800 --> 00:23:14,080
.תטפל בזה

277
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
,מעריצים תולים את הכרזות האלה

278
00:23:24,800 --> 00:23:29,320
וכך הם מוודאים שבשלושת הימים הראשונים

279
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
יגיע מספיק קהל לבתי הקולנוע

280
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
כדי לוודא שהסרט
.לפחות יחזיר את הכסף

281
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
.כן, כל הכרטיסים נמכרו

282
00:23:43,000 --> 00:23:45,480
."בוא ישר אל קולנוע "אי.וי.אם

283
00:23:46,640 --> 00:23:48,800
.כן, אני תולה את הכרזה באורך 30 מ'

284
00:23:58,280 --> 00:24:02,480
גם אם הסרט לא יוקרן
,במשך 50 או 100 ימים

285
00:24:02,560 --> 00:24:03,640
,גם בסוף השבוע הראשון

286
00:24:04,200 --> 00:24:07,360
...אם הקולנוע יכול להתמלא במעריצים

287
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
.זה שיווק טוב

288
00:24:18,840 --> 00:24:23,440
פרק 2 -
- אחוות האמונה

289
00:24:27,400 --> 00:24:32,320
.מ-1986 אני מעריץ את ראג'יני

290
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
יש דמיון בין החיים שלי

291
00:24:37,640 --> 00:24:41,800
."ובין המנהיג שלנו בסרט "אנאמאלי

292
00:24:41,880 --> 00:24:44,320
יש בסרט שיר

293
00:24:45,080 --> 00:24:50,200
.שבו הוא מוכר חלב וממתקים

294
00:24:50,800 --> 00:24:53,720
.הוא נאבק הרבה אבל מצליח להתקדם בחיים

295
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
- מאפיית סרי רגהוונדרה -

296
00:24:56,880 --> 00:25:00,600
"הסרט "אנאמאלי
.הוא מודל חיקוי מושלם בשבילי

297
00:25:04,800 --> 00:25:08,800
היום יש לי שלושה סניפים
.של חנויות חלב וממתקים

298
00:25:09,080 --> 00:25:13,400
,אם הצלחתי לגדול בתחום שלי
.זה בזכות מה שלמדתי מהסצנות שלו

299
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
.אני ממש לא יודע איך לתאר את זה

300
00:25:17,520 --> 00:25:21,200
,כשהייתי בן 18 או 19
.גיליתי שהמנהיג שלנו סוגד לאל רגהוונדרה

301
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
בעקבות זה, אני ומשפחתי
.התחלנו לסגוד לאל רגהוונדרה

302
00:25:25,520 --> 00:25:29,760
,בחיים האמיתיים
,כמו שהמנהיג שלנו עבד קשה בחיים

303
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
הוא היה עני
.והיום אנשים משבחים אותו על הישגיו

304
00:25:34,400 --> 00:25:39,120
.לקחתי את חייו כדוגמה והלכתי בעקבותיו

305
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
.המקום שבו אני נמצא היום הוא לגמרי בזכותו

306
00:25:41,800 --> 00:25:44,920
.לא הייתי מצליח בלי המנהיג שלנו
.הוא מייצג את הזהות האמיתית שלנו

307
00:25:50,200 --> 00:25:56,200
.אני בדיוק כמו אחי, מעריץ גדול של ראג'יני

308
00:25:56,520 --> 00:26:02,360
.גדלנו בלי הורים שיגידו לנו איך לחיות

309
00:26:02,640 --> 00:26:06,800
אחי למד הכול על החיים
.רק מצפייה בסרטים של ראג'יניקנת'

310
00:26:07,440 --> 00:26:11,000
.זה זורם בדם שלנו

311
00:26:12,200 --> 00:26:18,320
כדי לשכנע ילדים לאכול ממתקים, צריך להראות
,להם את הירח ולמשוך את תשומת לבם

312
00:26:18,400 --> 00:26:23,480
אני ראיתי מה ראג'יני אמר על חייו
.וככה הוא גידל אותנו

313
00:26:23,560 --> 00:26:26,160
.ולכן זה בדם שלי

314
00:26:27,080 --> 00:26:31,080
כנס חברי מועדון המעריצים -
- של כוכב העל ראג'יניקנת'

315
00:26:34,880 --> 00:26:39,720
אני מברך את כל מעריצי ראג'יני
.ממחוז שולינגור שהגיעו לכנס

316
00:26:39,800 --> 00:26:43,760
.קוצ'דאיין" הוא הסרט הבא של ראג'יני"

317
00:26:44,320 --> 00:26:47,480
,אנו חברי מועדון המעריצים של שולינגור

318
00:26:47,800 --> 00:26:51,920
,צריכים להחליט מה אפשר לעשות

319
00:26:52,000 --> 00:26:56,040
.כדי להפוך את הסרט הזה ללהיט שובר קופות

320
00:26:56,120 --> 00:26:59,520
.כל מי שנמצא פה מתבקש להגיד את דעתו

321
00:26:59,600 --> 00:27:05,400
הפעם בואו נתפלל
,ונארגן מצעד מהמקדש אל בית הקולנוע

322
00:27:06,120 --> 00:27:09,480
עם שיפודים של האל מורגה
.נעוצים בלשונות שלנו

323
00:27:09,800 --> 00:27:14,680
,בסרט הזה, המנהיג שלנו נראה כמו נער בן 18

324
00:27:14,760 --> 00:27:18,280
.וזה ייתן אנרגיה למעריצים שיצפו בסרט

325
00:27:18,360 --> 00:27:21,960
הסרטים הרגילים שלו
,מוקרנים במשך 100 ימים בבית הקולנוע

326
00:27:22,040 --> 00:27:24,720
,אבל בגלל שזה סרט בתלת ממד
!הוא יהיה חזק פי שלוש

327
00:27:25,000 --> 00:27:27,560
.אז הוא צריך להיות מוקרן במשך 300 ימים

328
00:27:27,640 --> 00:27:30,600
,צריך למזוג 1008 כדי חלב

329
00:27:31,320 --> 00:27:34,960
לרחוץ בטקסיות את הפסל שלו
.כדי להבטיח הצלחה גדולה

330
00:27:35,040 --> 00:27:37,080
?מאיפה מגיעה ההשראה הזאת

331
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
כל המוטיבציה הזאת
.מגיעה מהתפקידים של המנהיג שלנו

332
00:27:41,160 --> 00:27:44,880
,אני מבקש מכם
,אל תתייחסו אליו כאדם

333
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
.הוא אל

334
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
...מוכנים, אחד, שתיים, שלוש

335
00:27:49,880 --> 00:27:54,080
,המנהיג היקר שלנו ראג'יניקנת'

336
00:27:54,160 --> 00:27:57,920
אנחנו מתפללים לאלוהים
.שהסרט יהיה להיט גדול בכל העולם

337
00:27:58,000 --> 00:28:02,080
.הוא ישבור את כל שיאי הסרטים

338
00:28:02,160 --> 00:28:06,200
!אנחנו מתפללים אליך, אלוהים

339
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
,האתוס התרבותי שלנו מבוסס על דת

340
00:28:26,360 --> 00:28:29,880
.וזה מתבטא גם בהערצת גיבורים

341
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
,בכל מה שקשור לדת בהודו

342
00:28:32,480 --> 00:28:36,800
.כל הפסלים מבטאים צורת ריקוד אחת

343
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
."בדרום הודו, זה "בהרטנטיאם

344
00:28:39,200 --> 00:28:43,640
.בצפון הודו, זה "אודיסי" ועוד

345
00:28:44,440 --> 00:28:48,320
,בהיעדר הקולנוע

346
00:28:49,240 --> 00:28:52,080
.באותם ימים, זה היה הבידור היחידי

347
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
.לכן התיאור קיים

348
00:28:54,480 --> 00:28:59,640
,עכשיו כשזה הועבר לקולנוע
.אותם ההקשרים עולים

349
00:29:00,320 --> 00:29:05,040
,שם, אלוהים קשור לא רק למסירות
.אלא גם לבידור

350
00:29:05,400 --> 00:29:07,680
,בגלל שהם רוקדים, הם שרים

351
00:29:08,040 --> 00:29:10,520
.כל צורות הבידור השונות

352
00:29:10,760 --> 00:29:16,280
,כשזה מועבר לקולנוע
.אותו אתוס תרבותי משחק תפקיד

353
00:29:16,360 --> 00:29:19,280
.שם הגיבור הופך לאל

354
00:29:31,440 --> 00:29:34,000
הקמנו אגודת רווחה על שם ראג'יניקנת'

355
00:29:34,240 --> 00:29:36,640
,משנת 1986

356
00:29:36,720 --> 00:29:40,800
אנחנו עושים כל מיני
.מעשים טובים למען הציבור

357
00:29:41,400 --> 00:29:45,600
.למשל, אנחנו מכסים עלויות חינוך של ילדים

358
00:29:45,680 --> 00:29:48,720
,בכל מחוז בנינו מכליות מים

359
00:29:49,000 --> 00:29:54,720
.ותרמנו בכל מיני מעשים טובים

360
00:29:54,800 --> 00:30:00,360
.אנחנו לא עושים את זה רק בגלל שהוא שחקן

361
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
,לא משנה שהוא שחקן טוב

362
00:30:04,040 --> 00:30:05,760
.אלא שהוא אדם טוב מאוד

363
00:30:05,840 --> 00:30:11,800
אני הולך בצעדיו של אדם גדול
.ואני גאה על כך

364
00:30:17,080 --> 00:30:20,360
ב-12 בדצמבר חל
,יום ההולדת של המנהיג שלנו

365
00:30:20,680 --> 00:30:23,840
אף שחקן לא יקבל
.יום הולדת כזאת

366
00:30:23,920 --> 00:30:26,080
.רק המנהיג היקר שלנו, כוכב העל שלנו

367
00:30:26,520 --> 00:30:32,520
,כדי שיום ההולדת שלו יהיה מיוחד
אנחנו חוגגים

368
00:30:33,280 --> 00:30:37,040
החל מהראשון בדצמבר ועד היום
.עם כל מיני פעילויות במשך 12 ימים ברצף

369
00:30:37,120 --> 00:30:41,000
12 בדצמבר 2012 -
- חגיגות יום ההולדת של ראג'יניקנת'

370
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
...אז היום מה שנעשה

371
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
כל המעריצים בשולינגור
הביאו עוגה במשקל 12 ק"ג

372
00:30:58,400 --> 00:31:03,000
ונחתוך אותה
.בשעה 12 ו-12 דקות בצהריים

373
00:31:03,080 --> 00:31:07,760
אחר כך, אחר כך נתרום מזון לבערך 1000 איש

374
00:31:08,080 --> 00:31:11,320
ונחגוג את יום ההולדת
.של המנהיג שלנו כמו פסטיבל

375
00:31:13,800 --> 00:31:16,880
!יחי כוכב העל שלנו

376
00:31:17,160 --> 00:31:18,600
!יחי האחים ראווי

377
00:31:18,880 --> 00:31:20,680
!תשתוק

378
00:31:27,200 --> 00:31:30,280
.תחזיק את המיקרופון ביד

379
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
!תיזהרו על העוגה

380
00:31:40,360 --> 00:31:45,400
,בסך הכול התקשרתי לכמה אנשים

381
00:31:46,000 --> 00:31:50,680
לא ציפיתי לראות כל כך הרבה אנשים
.שהגיעו הנה בגלל אהבתם לאיש הזה

382
00:31:51,560 --> 00:31:54,800
אני רוצה להודות לכולכם
.שבאתם לכאן

383
00:31:54,880 --> 00:31:58,000
.אני משתחווה בפניכם

384
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
!יחי המנהיג כוכב העל שלנו

385
00:32:49,400 --> 00:32:52,520
!קדימה, תתקדמו

386
00:32:55,520 --> 00:32:58,400
!אל תריבו על האוכל

387
00:32:59,040 --> 00:33:01,520
!תתקדמו בבקשה לפי התור

388
00:33:24,680 --> 00:33:27,760
אני רוצה שתצייר
.מעריצים שחיים בחושך

389
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
.מעריצים של המנהיג שלנו

390
00:33:30,280 --> 00:33:34,400
המנהיג שלנו נותן אור
.למעריצים האלה

391
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
,ובזכות האור הזה
.המעריצים זורחים

392
00:33:40,040 --> 00:33:42,800
.המנהיג שלנו צריך להראות טבעי

393
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
אף אחד לא ראה
,את אלוהים

394
00:33:52,000 --> 00:33:54,840
,ואם ראינו אותו
,זה רק בציורים

395
00:33:55,520 --> 00:33:58,800
.וזו צורה שהאמן נתן

396
00:34:04,880 --> 00:34:10,040
,כשרואים אותו בחייו האמיתיים, בביתו
.הוא כל כך צנוע, פשוט

397
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
,כוכב על כמוהו

398
00:34:12,440 --> 00:34:18,520
.לובש רק בגדים פשוטים וכפכפי גומי פשוטים

399
00:34:19,480 --> 00:34:25,520
הוא מארח אנשים יפה מאוד
.ושומר על התרבות הטאמילית שלו

400
00:34:25,600 --> 00:34:28,560
,האדם היחיד שיכול להיות כזה
.הוא המנהיג שלנו כוכב העל ראג'יניקנת'

401
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
,לכבוד יום הולדתו ה-60

402
00:34:39,880 --> 00:34:45,199
,פרסמתי ספר בן 60 עמודים
.עם 60 ציורים ו-60 שירים

403
00:34:45,280 --> 00:34:49,120
כל השירים נכתבו לכבוד המנהיג שלנו

404
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
.ומתייחסים לציור שנעשה על ידי אמן

405
00:34:52,080 --> 00:34:57,520
,הספר מתאר איך הוא היה בעבר

406
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
.ואני מקווה שהוא יהיה גם בעתיד

407
00:35:05,520 --> 00:35:09,280
.אף פעם לא ראינו את מהטמה גנדי בעצמנו

408
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
אנחנו מתייחסים אל המנהיג שלנו
.כאילו מהטמה חי

409
00:35:12,760 --> 00:35:18,720
.לכן הראנו אותו כמהטמה חי בציור הזה

410
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
,הציור הזה שואל
?האם המנהיג שלנו ילך בדרך הרוחניות

411
00:35:23,080 --> 00:35:26,800
?או שאולי הוא ילך לפוליטיקה

412
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
בצד אחד המנהיג שלנו
,נראה כמו האל רגהאוונדרה

413
00:35:30,560 --> 00:35:33,640
.ובצד השני כפוליטיקאי

414
00:35:33,880 --> 00:35:37,640
.באמצע נמצא ראג'יני שחושב באיזו דרך לבחור

415
00:35:37,880 --> 00:35:41,360
,כולנו רוצים שהמנהיג שלנו ייכנס לפוליטיקה

416
00:35:41,600 --> 00:35:47,560
.אז המדינה שלנו תשגשג

417
00:35:48,240 --> 00:35:51,800
המדינה שלנו עדיין מתפתחת
.והרבה אנשים סובלים

418
00:35:51,880 --> 00:35:57,200
,אם הוא יכנס לפוליטיקה
המדינה שלנו תתפתח

419
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
.והעניים יפסיקו לסבול

420
00:35:59,560 --> 00:36:02,200
.אני בוטח ב-100% במנהיג שלנו

421
00:36:02,680 --> 00:36:07,480
אני מתפלל לאלוהים
.שהמנהיג שלנו ייכנס לפוליטיקה

422
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
.זו המשאלה היחידה שלי

423
00:36:11,880 --> 00:36:13,240
.אני חושב שסיימתי

424
00:36:13,320 --> 00:36:16,000
?זהו זה
.כן-

425
00:36:16,080 --> 00:36:21,880
אני חושב שהמעריצים בחושך
.והאור של אהבתו מצליח לעבור

426
00:36:22,320 --> 00:36:27,240
.המנהיג שלנו נראה אדיר
.נכון-

427
00:36:27,320 --> 00:36:28,480
.תן לי ללחוץ את ידך

428
00:36:28,760 --> 00:36:32,960
.באמת, אני לא יודע איך להודות לך

429
00:36:33,040 --> 00:36:37,280
,ציירת הרבה ציורים של המנהיג שלנו
!זה נהדר

430
00:37:03,760 --> 00:37:05,360
.אני לא יודע איך להגיד את זה

431
00:37:05,440 --> 00:37:10,200
,שלושת החודשים שבהם המנהיג שלנו היה חולה

432
00:37:10,280 --> 00:37:14,280
.היו התקופה הכי עצובה בחיינו

433
00:37:14,360 --> 00:37:19,320
,אחי לא אכל כמו שצריך, הוא התעלם מהעסק

434
00:37:19,400 --> 00:37:24,120
.הוא רק חשב על מצב המנהיג שלנו

435
00:37:24,200 --> 00:37:27,800
,אין לנו הורים

436
00:37:27,880 --> 00:37:31,800
.בשבילנו, הזהות שלנו היא המנהיג שלנו

437
00:37:32,880 --> 00:37:37,600
.אם אחשוב על זה, אבכה

438
00:37:39,640 --> 00:37:43,760
...כשהוא אושפז

439
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
,כשהוא אושפז בבית החולים

440
00:37:48,160 --> 00:37:51,080
.לא הייתי רגוע בכלל

441
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
.אני לא מסוגל לדבר על זה

442
00:37:56,640 --> 00:38:00,680
.במשך שבוע עד עשרה ימים, לא ישנתי בלילה

443
00:38:01,080 --> 00:38:06,440
אשתי אומרת
.שאני אוהב אותו יותר מאשתי וילדיי

444
00:38:06,800 --> 00:38:10,680
.המנהיג היקר שלי לא שייך רק לי

445
00:38:11,160 --> 00:38:16,160
מה יקרה ל-20 מיליון המעריצים
?אם יקרה לו משהו

446
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
.המחשבה הזאת גורמת לי עצב

447
00:38:19,720 --> 00:38:22,560
,כשאמי נפטרה

448
00:38:22,640 --> 00:38:26,480
.הכאב נמשך עד ששרפנו את גופתה

449
00:38:26,760 --> 00:38:28,360
,אבל במקרה של המנהיג שלנו

450
00:38:28,440 --> 00:38:31,680
הרגשנו פחד וכאב במשך 60 הימים
.שבהם הוא היה בבית החולים

451
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
.זה לא היה כאב רגיל

452
00:38:33,200 --> 00:38:36,640
,אחי הפסיק לאכול, לא הלך לחנות

453
00:38:36,720 --> 00:38:41,800
.הוא השתגע

454
00:38:42,320 --> 00:38:46,120
,בדרך כלל גיסתי ואחי ישנים ביחד

455
00:38:46,200 --> 00:38:50,200
אבל אז גיסתי באה ואמרה

456
00:38:50,280 --> 00:38:53,440
.שאחי השתגע

457
00:38:53,800 --> 00:38:59,320
היא פחדה וביקשה
.שאישן איתם בחדר ואדבר אתו

458
00:38:59,400 --> 00:39:05,560
,יש לי דרכון שהוצאתי לפני כן עם חבר שלי

459
00:39:06,200 --> 00:39:11,200
.אז אחי ביקש שאסע לסינגפור
,"אמרתי, "אני לא יודע לקרוא ולכתוב

460
00:39:11,680 --> 00:39:16,320
,הוא אמר שאני לא צריך לכתוב
.הוא רק רצה שאהיה שם ואדווח לו

461
00:39:16,400 --> 00:39:20,800
חבר שלי ממלזיה אמר שאין אפשרות
.להיפגש עם המנהיג שלנו

462
00:39:21,080 --> 00:39:25,800
אמרתי לו שאחי השתגע
.והבית שלנו מתפרק

463
00:39:25,880 --> 00:39:29,400
אמרתי, "אני חייב לנסוע לשם
".כדי לעדכן ולהרגיע אותו

464
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
- מרכז רפואי מאונט אליזבת' -

465
00:39:31,440 --> 00:39:32,720
.נאלצתי לנסוע לסינגפור

466
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
.הייתי שם 11 יום

467
00:39:38,520 --> 00:39:43,760
,זה לא היה בית חולים רגיל
.זה היה בית חולים מפואר

468
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
.אני אפילו לא יכול לתאר את זה

469
00:39:46,400 --> 00:39:52,120
.הגעתי לשם והתקשרתי לאחי

470
00:39:52,200 --> 00:39:56,000
.עמדתי בחזית בית החולים ושלחתי תמונה לאחי

471
00:39:56,080 --> 00:40:01,360
,22 יום אחרי שחזרתי לשולינגור
.המנהיג שלנו חזר לקאני אחרי הטיפולים שלו

472
00:40:01,440 --> 00:40:06,920
הרגשנו הקלה גדולה

473
00:40:07,000 --> 00:40:10,080
.שהבעיה נפתרה

474
00:40:10,440 --> 00:40:15,560
,אני לא יודע איך לומר את זה
.קיבלנו חיים חדשים

475
00:40:17,920 --> 00:40:21,640
פרק 3 -
- להיות אדם

476
00:40:36,720 --> 00:40:40,800
לפני זמן רב התחלתי להתמחות
.בחיקוי של ראג'יקנת'

477
00:40:41,400 --> 00:40:46,680
.קיבלתי הזמנות לחקות את ההופעות של ראג'יני

478
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
...התחלתי כשהייתי בן 12

479
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
.עכשיו אני בן 40

480
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
.כיום אני מחקה אותו בהופעות חיות לפרנסתי

481
00:40:53,880 --> 00:40:57,000
.אבל אני לא יודע מה יהיה מחר

482
00:41:03,120 --> 00:41:09,320
,אני מחכה גם את כמאל
.את ראמהקנדרן ואת סיוואג'י

483
00:41:09,400 --> 00:41:13,600
.אני עובד לפעמים גם כצבעי ושרברב

484
00:41:13,680 --> 00:41:14,880
.אבל אין לי עבודה קבועה

485
00:41:15,200 --> 00:41:18,160
,אולי עכשיו אמצא עבודה
.אחרי שאופיע בסרט שלך

486
00:41:28,480 --> 00:41:31,400
.אפילו יותר מלשחק, אני נהנה לשיר

487
00:41:31,480 --> 00:41:35,400
."השיר האהוב עליי הוא מהסרט "מות'ו

488
00:41:37,280 --> 00:41:39,320
."יש בסרט שיר שנקרא "אורובן אורובן מות'אלי

489
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
הביצוע שלי לשיר הזה
.זיכה אותי בפופולאריות רבה

490
00:41:47,360 --> 00:41:51,080
,"אני פותח כל הופעה בשיר מ"מות'ו

491
00:41:51,640 --> 00:41:53,960
.ואחר כך ממשיך בשאר הדברים

492
00:41:55,000 --> 00:42:00,680
.השיר הזה מביא לי מזל

493
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
...כשהמוזיקה מתחילה

494
00:42:07,000 --> 00:42:08,120
...אני נכנס בהילוך איטי

495
00:42:15,200 --> 00:42:16,520
.זו ההקדמה שלי

496
00:42:21,440 --> 00:42:24,320
.לפי המוזיקה הקהל יודע שראג'יני נכנס

497
00:42:29,520 --> 00:42:35,320
.אני נכנס עם השיר, עוצר ומושיט את ידי

498
00:42:35,600 --> 00:42:40,560
.אני מביט בקהל, עוצר, קורץ ומצדיע להם

499
00:42:41,200 --> 00:42:45,360
.אחר כך אני מגחך אליהם כמוהו

500
00:42:53,880 --> 00:42:56,680
,אחר כך אני מחקה את הסצנה
.למשל, רוכב על סוס

501
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
.אני מכין את עצמי לצילום, למוזיקה

502
00:42:59,160 --> 00:43:03,920
.אני מתחיל להתנדנד, כאילו שאני רוכב על סוס

503
00:43:04,000 --> 00:43:07,280
כשאני שר אני חייב לדייק מאוד
.בתזמון ובצליל

504
00:43:07,360 --> 00:43:09,240
...יש רק בוס אחד"

505
00:43:09,320 --> 00:43:11,200
.כל האנשים האחרים בעולם הם פועלים פשוטים

506
00:43:11,280 --> 00:43:12,800
.הטיפש מפקפק בגורל

507
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
.החכם כובש אותו

508
00:43:14,880 --> 00:43:16,640
,יש רק בוס אחד

509
00:43:16,880 --> 00:43:18,800
.כל האנשים האחרים בעולם הם פועלים פשוטים

510
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
,הטיפש מפקפק בגורל

511
00:43:20,840 --> 00:43:22,680
".החכם כובש אותו

512
00:43:22,760 --> 00:43:28,200
,אפילו הופעתי בהרבה אולמות גדולים
.למשל, במועדוני חברים

513
00:43:30,000 --> 00:43:32,440
.גם אנשים מהמעמדות הגבוהים מעריכים אותי

514
00:43:32,680 --> 00:43:35,320
אבל אני מופיע בעיקר
.באולמות ציבוריים קטנים

515
00:43:36,720 --> 00:43:38,760
,המקומיים מריעים לי

516
00:43:39,000 --> 00:43:41,080
.אבל הקהל העשיר מתון יותר

517
00:43:41,320 --> 00:43:44,680
העשירים באים בשקט
.ואומרים לי שנתתי הופעה טובה

518
00:43:44,760 --> 00:43:46,680
.הם מכובדים

519
00:43:48,000 --> 00:43:51,480
.המקומיים קוראים לי לפעמים ראג'יני

520
00:43:51,880 --> 00:43:55,600
,אחרי ההופעה הם צועקים
"!ראג'יני, ראג'יני"

521
00:44:05,200 --> 00:44:10,080
זה אפשרי רק בזכות העידוד

522
00:44:10,400 --> 00:44:12,880
.וההערכה של מעריצי ראג'יני

523
00:44:43,400 --> 00:44:45,800
...הקפה שלך
.תודה-

524
00:44:54,520 --> 00:44:56,560
...אני מתכונן להופיע בתכנית

525
00:44:57,400 --> 00:45:01,520
שתיערך בתיאטרון ראג'ה במנדראם
.ב-10 בבוקר

526
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
,המופע נערך למען חבר שלנו

527
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
.שמת

528
00:45:06,400 --> 00:45:09,080
.גם הוא היה חקיין

529
00:45:10,520 --> 00:45:13,680
אני, החברים שלי ואמנים נוספים
,מארגנים מופע

530
00:45:14,360 --> 00:45:16,200
.לגייס כספים עבור משפחתו

531
00:45:31,440 --> 00:45:36,600
,למעשה, האנשים סביבי, אחיי ובני משפחתי

532
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
.כולם ביקשו שלא ארקוד

533
00:45:38,680 --> 00:45:41,640
,זה ריקוד לא מכובד
.ולדעתם זה לא מתאים למעמד המשפחה

534
00:45:42,760 --> 00:45:45,800
.אבל התעלמתי מההערות שלהם ובכל זאת רקדתי

535
00:45:45,880 --> 00:45:47,520
.ריקוד היה הדבר שעניין אותי

536
00:45:49,720 --> 00:45:54,040
לא יכולתי להרשות לעצמי
.אפילו ארוחה אחת ביום

537
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
.אבל איכשהו, הריקוד שלי גרם לזה לקרות

538
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
.בימים ההם לא היה נהוג לשלם

539
00:46:01,000 --> 00:46:04,080
.כדי לשרוד היינו רוקדים עבור תה או לחם

540
00:46:05,480 --> 00:46:11,480
.המשפחה שלי נידתה אותי כי הייתי רקדן נודד

541
00:46:12,400 --> 00:46:14,320
.הם הפסיקו לתת לי אוכל

542
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
,גם כשהיו מזמינים אותנו להופיע

543
00:46:16,480 --> 00:46:18,000
.הדבר הראשון שביקשנו היה אוכל

544
00:46:18,080 --> 00:46:20,200
.לא היינו יכולים לבקש תשלום

545
00:46:20,280 --> 00:46:22,240
.בימים ההם, לא היו משלמים

546
00:46:22,320 --> 00:46:26,800
.רצינו לדעת אם הם יתנו לנו אוכל או לא
.פעמים רבות הלכנו לישון בלי ארוחת ערב

547
00:46:49,680 --> 00:46:52,000
?אנחנו יכולים לבדוק את המקום

548
00:46:52,560 --> 00:46:54,760
.אנחנו עובדים על זה
.כן, תביא את זה-

549
00:47:03,800 --> 00:47:06,480
,היום אין תיאטראות

550
00:47:06,560 --> 00:47:09,280
.ולא אולמות חתונה להופיע בהם

551
00:47:09,360 --> 00:47:13,800
,אבל פעם, הייתה לנו עגלת שוורים

552
00:47:14,080 --> 00:47:16,000
.ושתי נורות חשמל מחוברות משני הצדדים

553
00:47:16,320 --> 00:47:20,280
,המוזיקה התנגנה בפטיפון

554
00:47:20,600 --> 00:47:23,760
.שהיינו מפעילים ידנית כדי שלא יפסיק לנגן

555
00:47:24,320 --> 00:47:28,040
.היינו מופיעים לפי קצב הסיבוב

556
00:47:36,200 --> 00:47:41,200
בגלל הכישרון שלי, החברים שלי אמרו

557
00:47:41,280 --> 00:47:43,440
.שאני דומה לראג'יני

558
00:47:43,520 --> 00:47:49,000
,הפנים שלי דומות לשלו
.וגם תנועות השפתיים, הסגנון והגינונים

559
00:47:49,800 --> 00:47:53,320
.אני בעצם מעריץ של כמאל חסן

560
00:47:53,400 --> 00:47:56,320
.תמיד הערצתי אותו

561
00:47:56,400 --> 00:47:59,800
.התחלתי לרקוד בגללו

562
00:47:59,880 --> 00:48:05,360
החברים שלי הציעו שאגלם את ראג'יני

563
00:48:07,080 --> 00:48:11,120
,ומאז שהתחלתי לגלם אותו
.הקריירה שלי זינקה

564
00:48:11,200 --> 00:48:14,960
הצלחתי יותר כשגילמתי את ראג'יני
.מאשר כשגילמתי את כמאל

565
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
.אנחנו מקבלים את הקהל בברכה

566
00:48:27,720 --> 00:48:30,560
.תודה רבה שהגעתם

567
00:48:31,480 --> 00:48:36,320
להקת הכפילים של כל הכוכבים

568
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
.תתחיל בהופעה בעוד כמה דקות

569
00:48:39,320 --> 00:48:42,360
,באשה, אומן החקיינות מהלהקה שלנו

570
00:48:42,440 --> 00:48:44,760
...עזב אותנו ועבר לשמיים

571
00:48:45,200 --> 00:48:47,560
,הוא תמיד יחיה בלבנו

572
00:48:47,640 --> 00:48:50,040
ארגנו את המופע הזה
.כדי לגייס כספים למען משפחתו

573
00:48:50,400 --> 00:48:54,800
,אנחנו מבקשים שתישארו אחרי המופע

574
00:48:55,240 --> 00:48:58,880
.נעריך מאוד כל תרומה או עזרה

575
00:49:10,600 --> 00:49:14,680
,מה שלא נגיד או נעשה
חקיינות וחיקוי של אנשים

576
00:49:15,080 --> 00:49:19,280
.זה דבר קשה מאוד

577
00:49:19,360 --> 00:49:23,160
.יותר קל להיות אנחנו עצמנו

578
00:49:25,200 --> 00:49:27,480
,כישרון החיקוי והחקיינות

579
00:49:27,720 --> 00:49:29,400
.זה מתנה מאלוהים

580
00:50:07,160 --> 00:50:09,360
אני משקיע את כל המאמצים שלי

581
00:50:10,160 --> 00:50:11,920
.אני עושה כל מה שאני יכול

582
00:50:12,000 --> 00:50:13,280
.השאר תלוי באלוהים

583
00:50:16,200 --> 00:50:20,000
אנחנו גאים להציג את כוכב העל
.ראג'יניקנת'

584
00:50:29,200 --> 00:50:32,600
,יש אדם שתמיד מאפשר לי להופיע בקהילה

585
00:50:32,680 --> 00:50:33,800
.מר סוגאן

586
00:50:34,400 --> 00:50:38,560
.הוא מתכנן להפיק בקרוב סרט

587
00:50:40,000 --> 00:50:41,680
."הסרט יקרא "סודהנאם

588
00:50:43,080 --> 00:50:45,320
ולכבוד הפרמיירה

589
00:50:45,400 --> 00:50:50,360
.הוא ביקש שאגלם את ראג'יני

590
00:50:50,680 --> 00:50:54,480
.כדי שיראה כאילו ראג'יני
.חנך את הסרט בהדלקת מנורה

591
00:50:54,560 --> 00:50:56,080
.הוא אמר שהוא רוצה שזה יהיה טבעי

592
00:50:56,160 --> 00:50:58,280
ברור שהוא לא יכול להזמין
,את ראג'יקנת' האמיתי

593
00:50:58,360 --> 00:51:03,280
.אם אבוא במקומו זה יהיה מספיק

594
00:51:04,520 --> 00:51:09,800
כשדיברתי אתו אחר כך הוא אמר שיש סיכוי
.שאשחק בסרט שלו

595
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
...אני בא כשקוראים לי

596
00:51:12,280 --> 00:51:14,280
.ומשחק למענם

597
00:51:17,080 --> 00:51:22,800
,סרט של ראג'יקנת' זה דבר גדול
.לא רק למעריצים, גם לו עצמו

598
00:51:23,880 --> 00:51:26,240
בכל סרט הוא מנסה לתת
.הופעה יותר טובה למען המעריצים

599
00:51:26,320 --> 00:51:28,760
הוא אוהב את המעריצים שלו
.כמו שהם אוהבים אותו

600
00:51:28,840 --> 00:51:31,000
.כשמגיעים לאיזון הזה, ההצלחה מובטחת

601
00:51:31,080 --> 00:51:34,280
,ראגיניקנת' לא קיים בלי המעריצים
.והמעריצים לא קיימים בלי ראג'יניקנת'

602
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
.זה הדדי

603
00:51:43,080 --> 00:51:45,160
.אני בהחלט מעוניין לשחק בקולנוע

604
00:51:45,560 --> 00:51:48,680
...אני רוקד ברחובות כל כך הרבה שנים

605
00:51:48,760 --> 00:51:50,480
.מתישהו אני חייב להגיע לקולנוע

606
00:51:50,760 --> 00:51:52,040
.זו המשאלה שלי

607
00:51:52,880 --> 00:51:55,800
.אני מוכן לגלם כל תפקיד

608
00:52:01,680 --> 00:52:05,720
פרק 4 -
- מחיר האהבה

609
00:52:19,400 --> 00:52:22,800
.המנהיג שלנו ממשיך לייצר סרטים
.אף פעם לא לקחת אותנו לסרט

610
00:52:22,880 --> 00:52:25,120
.אתה חוזר ומספר לנו את העלילה
.זה לא הוגן

611
00:52:25,200 --> 00:52:28,000
.בחודש הבא הסרט החדש יצא ביום ההולדת שלו

612
00:52:28,080 --> 00:52:32,280
.יהיה בלגאן יותר גדול מאי-פעם

613
00:52:32,360 --> 00:52:34,800
!אבל עדיין אתה לא לוקח אותנו

614
00:52:34,880 --> 00:52:37,680
איך אתה מצפה
?שהסיפורים שלך יספקו אותנו

615
00:52:37,760 --> 00:52:39,720
...לא, לא, חכי רגע

616
00:52:39,800 --> 00:52:43,400
.אם אקח אותך אתי, לא אהנה ולא אוכל לרקוד

617
00:52:43,480 --> 00:52:46,640
.גם אני רוצה לראות את החגיגות ביום הראשון

618
00:52:46,720 --> 00:52:49,320
...אם אקח אותך ואת המשפחה

619
00:52:49,400 --> 00:52:51,800
.תקללי אותי כי אשאיר אתכם לבד

620
00:52:52,040 --> 00:52:54,480
!אבל אני עדיין רוצה ללכת

621
00:52:54,560 --> 00:52:58,400
,בטח שאת יכולה ללכת
.אבל רק ביום החמישי או השישי

622
00:52:58,480 --> 00:52:59,640
!זה כל כך משעמם

623
00:52:59,720 --> 00:53:04,600
אבל אני בטוח שתתלונני על זה
.שאשאיר אתכם לבד ואלך לרקוד

624
00:53:04,680 --> 00:53:09,480
...בחודש הבא, הסרט יצא ב-12 לחודש

625
00:53:09,560 --> 00:53:12,320
.אקח אותך ביום הראשון

626
00:53:12,560 --> 00:53:17,760
.בטח, בואי לראות אותנו משתוללים

627
00:53:40,520 --> 00:53:43,640
?שלום, מי משחק היום

628
00:53:44,000 --> 00:53:47,800
?על כמה אתם משחקים

629
00:53:47,880 --> 00:53:49,440
.100 רופיות

630
00:53:49,520 --> 00:53:52,160
?אולי נשחק על 500 רופיות

631
00:53:52,240 --> 00:53:53,400
.לא

632
00:53:59,320 --> 00:54:01,200
.מאני ואני התחתנו מאהבה

633
00:54:01,720 --> 00:54:03,080
,הוא היה חבר של אחי

634
00:54:03,600 --> 00:54:05,320
.והאופי שלו מצא חן בעיניי מאוד

635
00:54:08,880 --> 00:54:13,280
,גם אחי היה חבר במועדון המעריצים
.אבל לא היה לו תפקיד

636
00:54:13,360 --> 00:54:16,720
.אבל למאני היה מעמד במועדון

637
00:54:17,080 --> 00:54:19,440
.לכן הוא היה היחידי שאתו רציתי להתחתן

638
00:54:19,520 --> 00:54:20,840
- סוגנהנדי, אשתו של ג. מאני -

639
00:54:20,920 --> 00:54:22,600
.בעלי מאני, מטפל בי טוב מאוד, בחיבה רבה

640
00:54:46,600 --> 00:54:50,440
.כשאני מרגישה לא טוב, מאני מקבל חום

641
00:54:51,160 --> 00:54:54,080
,הנכדים שלנו אוהבים אותו
.והוא אף פעם לא מרביץ להם

642
00:54:57,840 --> 00:55:01,480
.כשהוא בדרכים, אני מקבלת חום

643
00:55:02,280 --> 00:55:04,960
.הוא אף פעם לא הרביץ גם לי

644
00:55:07,920 --> 00:55:10,800
,בעלי הוא יועץ אזורי

645
00:55:11,560 --> 00:55:13,800
.והוא ראש מועדון המעריצים

646
00:55:15,000 --> 00:55:21,000
.אפילו בזמנים קשים, בעלי עוזר לאחרים

647
00:55:21,400 --> 00:55:25,000
.יש לי גם חנות סארי

648
00:55:25,320 --> 00:55:27,400
.אני מרוויחה 15,000 רופיות

649
00:55:27,480 --> 00:55:32,600
.חסכתי והצלחתי לחתן את שתי הבנות שלי

650
00:55:33,560 --> 00:55:36,400
.יש לבת שלי תואר ראשון במיקרוביולוגיה

651
00:55:36,800 --> 00:55:39,440
.היא רוצה להמשיך ללמוד, והסכמנו לזה

652
00:55:40,200 --> 00:55:42,320
.אני חיתנתי אותם

653
00:55:42,720 --> 00:55:45,600
.יש לי בת ובן רווקים

654
00:55:47,480 --> 00:55:50,360
.יש לנו חנות, חנות לבוטנים

655
00:55:53,400 --> 00:55:57,080
.מגיל 13, אני מתעניין מאוד בקולנוע

656
00:55:57,400 --> 00:56:00,480
.אני חבר במועדון מעריצים כבר 30 שנה

657
00:56:00,560 --> 00:56:04,360
אני מספק שירותים סוציאליים לעניים
.במסגרת המועדון

658
00:56:07,800 --> 00:56:10,680
.למדתי עד כיתה ב'

659
00:56:11,200 --> 00:56:15,400
,לא למדתי בצורה מסודרת
.ההורים שלי לא יכלו לממן את זה

660
00:56:15,480 --> 00:56:17,800
.היינו במצב קשה

661
00:56:21,160 --> 00:56:24,280
.גם לא הייתי תלמיד טוב
...הייתי משוטט עם הבנים

662
00:56:24,560 --> 00:56:29,800
.היינו פנויים לקרבות ולהפגנות

663
00:56:29,880 --> 00:56:31,680
.לכן הייתי חבר בכנופיות האלה

664
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
הייתי חבר בכנופיות
.משנות ה-70 עד שנות ה-90

665
00:56:45,560 --> 00:56:49,000
.נגיש "ביראני" ליתומים

666
00:56:49,640 --> 00:56:53,960
.אנחנו צריכים לעשות את זה בשש בבוקר

667
00:56:54,040 --> 00:56:56,000
?מתי תרצה לצאת

668
00:56:56,080 --> 00:56:58,240
,צריכים לצאת לפני ארבע בבוקר
.יש לנו הרבה עבודה

669
00:56:58,320 --> 00:56:59,400
.שלום, מורוגן

670
00:57:01,080 --> 00:57:02,560
.החומר המודפס אצלי

671
00:57:04,600 --> 00:57:07,320
.הם נהדרים
.האירוע מחר יהיה מוצלח

672
00:57:11,160 --> 00:57:13,800
...אחר כך הצטרפתי

673
00:57:13,880 --> 00:57:18,440
למועדון המעריצים של ראג'יניקנת'
.והתחלתי להשתתף בפעילויות

674
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
הסיסמה של המועדון היא
."נעשה כל מה שהמנהיג האהוב שלנו יגיד לנו"

675
00:57:21,520 --> 00:57:25,480
,שינינו את עצמינו לגמרי
.יצאנו מהפשע, גם אני

676
00:57:25,560 --> 00:57:28,680
,עשינו כל מה שהוא אמר
.מעצות ועד לעניינים רוחניים

677
00:57:29,440 --> 00:57:32,080
.צלצל אליי כשהכול יהיה מוכן
.בסדר-

678
00:57:35,600 --> 00:57:39,800
,אם הייתי ממשיך בדרכי הישנה

679
00:57:40,080 --> 00:57:43,400
.הייתי מבלה את חיי בבתי כלא ותחנות משטרה

680
00:57:44,160 --> 00:57:46,680
.הרבה חברים שלי נמצאים עכשיו בכלא

681
00:57:47,680 --> 00:57:52,520
,וויתרתי על הדרך הזאת
.והתחלתי חיים רוחניים של שירות

682
00:58:04,160 --> 00:58:09,800
- קולנוע אלברט -

683
00:58:29,640 --> 00:58:32,360
,קולנוע אלברט, קולנוע אלברט הקטן -
- תא אח"מים

684
00:58:34,400 --> 00:58:36,280
- סכנה, מתח גבוה -

685
00:58:36,360 --> 00:58:41,640
,אחרי שרג'יניקנת' התחיל לשחק ב-1975
.הוא עשה בין עשרה לעשרים סרטים בשנה

686
00:58:42,640 --> 00:58:46,080
.בימים ההם, קיבלנו הרבה כרטיסים לחלק בחינם

687
00:58:46,440 --> 00:58:51,280
.אחר כך זה הצטמצם לארבעה סרטים בשנה

688
00:58:54,960 --> 00:58:57,200
.עכשיו יוצא סרט אחד בכל שלוש שנים

689
00:58:58,160 --> 00:59:02,640
פעם היו מקצים למועדון המעריצים

690
00:59:03,080 --> 00:59:06,200
.1,500 כרטיסים לחלוקה

691
00:59:06,480 --> 00:59:11,320
כלומר בין חמישה לשבעה ימים
.של תענוג עבורנו

692
00:59:12,520 --> 00:59:16,720
.כולם בעיר ידעו שמאני מחלק את הכרטיסים

693
00:59:17,320 --> 00:59:21,280
,מי שרצה כרטיסים לאולם דווי או לאולם אלברט
.פנה אליי

694
00:59:43,280 --> 00:59:48,560
,לפי מכירת הכרטיסים בשבוע הראשון
.אפשר לדעת אם הסרט מצליח

695
00:59:48,880 --> 00:59:51,000
.בודקים את זה עם מחשבים

696
00:59:51,080 --> 00:59:54,800
בימים ההם, חמשת הימים הראשונים
.הוקדשו למעריצים

697
00:59:54,880 --> 01:00:00,680
,כלומר, לפי הימים האלה ו-25 הימים שאחריהם
.היו מחליטים אם הסרט מצליח

698
01:00:03,840 --> 01:00:09,400
.כי אנחנו בורים ואנחנו לא מבינים במחשבים

699
01:00:09,480 --> 01:00:14,000
היום אפילו תמונה

700
01:00:14,400 --> 01:00:16,800
.מעלים לפייסבוק

701
01:00:17,360 --> 01:00:23,320
.אבל אנחנו לא יודעים איך להשתמש בזה

702
01:00:23,880 --> 01:00:27,080
.יש לנו רק חכמת חיים

703
01:00:28,480 --> 01:00:34,200
היום, מתנהגים כאילו
.הטרנדים בטוויטר חשובים מאוד

704
01:00:34,440 --> 01:00:37,120
אצל כל שחקן אחר

705
01:00:37,200 --> 01:00:41,680
,כל מעריץ מצייץ 50-100 פעמים

706
01:00:41,760 --> 01:00:44,280
.וזה נקרא אופנתי

707
01:00:44,360 --> 01:00:47,440
,אבל בסרטים של המנהיג
.כבר לא צריך לעשות את זה

708
01:00:47,520 --> 01:00:50,480
,אנחנו יוצרים האשטאג משותף

709
01:00:50,560 --> 01:00:51,600
.ועוזבים אותו

710
01:00:51,680 --> 01:00:54,280
!הוא נהיה טרנדי בצורה טבעית
,גם מעריצים נייטרליים

711
01:00:54,360 --> 01:00:56,360
גם מעריצי קולנוע אחרים

712
01:00:56,440 --> 01:00:58,240
.מצטרפים לטרנד

713
01:00:58,320 --> 01:00:59,440
.זה הכוח של ראג'יניקנת'

714
01:01:05,080 --> 01:01:10,440
אנחנו נרגשים מאוד בלילה לפני הבכורה
.של כל סרט של ראג'יניקנת'

715
01:01:15,200 --> 01:01:20,320
,הם מוכנים לשבת על רצפת האולם
.ואפילו לצפות בעמידה

716
01:01:20,400 --> 01:01:23,440
,הם יסבלו כל חוסר נוחות

717
01:01:23,520 --> 01:01:26,600
.העיקר שיוכלו להיכנס

718
01:01:28,240 --> 01:01:29,680
- נאנד קומר, בעל הבית הקולנוע -

719
01:01:29,760 --> 01:01:35,000
,אנחנו מתפללים שההקרנה תצליח
.ושהמעריצים יתנהגו כראוי

720
01:01:35,280 --> 01:01:40,000
.שלא יהיה בלגן באולם

721
01:01:40,080 --> 01:01:41,840
.זאת התפילה שלנו

722
01:01:57,800 --> 01:02:02,560
."בשנת 2000 יצא הסרט "פאדאיאפה

723
01:02:02,800 --> 01:02:05,760
באותו זמן, הייתי אחראי
.לפעילויות המעריצים באולם

724
01:02:05,840 --> 01:02:08,040
.באולם הזה קיבלתי מכות מהמאבטחים כמה פעמים

725
01:02:08,120 --> 01:02:09,720
.ועכשיו האולם הזה נתון לשליטתי

726
01:02:10,440 --> 01:02:14,760
,זה לא היה הוא
...אבל כמה מהמעריצים האחרים השתכרו

727
01:02:15,000 --> 01:02:17,560
.זרקו בקבוקים וקרעו את המסך

728
01:02:18,040 --> 01:02:23,880
.בעל האולם דיווח מיד למשטרה

729
01:02:24,360 --> 01:02:27,520
,ביקשתי מההנהלה לנגן את אחד השירים שוב
.אבל הם סירבו להפסיק את הסרט

730
01:02:27,600 --> 01:02:30,520
.אז החברים שלי הרסו להם את האולם

731
01:02:31,200 --> 01:02:34,360
.מאני נשלח לכלא

732
01:02:34,440 --> 01:02:38,480
.הוא נשפט וחזר הביתה בשבע בבוקר

733
01:02:40,200 --> 01:02:45,560
,לא יכולנו למכור את הכרטיסים, הפסדנו כסף
.זאת הייתה חוויה מאוד לא נעימה

734
01:02:46,160 --> 01:02:48,000
.שאיבדנו הכול

735
01:02:48,080 --> 01:02:50,880
,אחר כך היה מקרה נוסף
כולנו נעצרנו

736
01:02:51,200 --> 01:02:54,480
.והיינו שבוע ימים בכלא

737
01:02:55,200 --> 01:02:57,080
.אבל התיק נשאר פתוח עשר שנים

738
01:02:57,440 --> 01:03:00,720
.הילדים שלי בכו והיו עצובים

739
01:03:00,800 --> 01:03:04,760
.בעל האולם התעקש לתבוע

740
01:03:05,520 --> 01:03:08,600
.בעל האולם היה אחראי לכל מה שהמעריצים עשו

741
01:03:09,040 --> 01:03:11,640
.בסוף זכינו במשפט

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,360
.הוכחנו שזו הייתה האשמת שווא

743
01:03:27,320 --> 01:03:30,800
?שמת כורכום וצ'ילי
.כן-

744
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
.למאני יש לב נדיב

745
01:03:36,480 --> 01:03:40,200
אבל הוא משקיע הרבה
.במפלגה ובמועדון המעריצים

746
01:03:43,080 --> 01:03:45,880
.עד היום הוא בכלל לא עזר למשפחה

747
01:03:46,160 --> 01:03:48,800
הוא גם לא נותן לי
.את הכסף שהוא מרוויח בחנות

748
01:03:48,880 --> 01:03:52,680
,אני לא יודעת מה הוא יעשה בעתיד
.אבל בינתיים הוא מעולם לא עזר

749
01:03:59,400 --> 01:04:01,120
אם מאני שלי היה נותן את הכסף למשפחה

750
01:04:01,200 --> 01:04:06,400
...ולא נותן אותו לאחרים

751
01:04:06,880 --> 01:04:11,000
אם הוא היה נותן לי רק 10,000 בחודש
.זה היה מקל מאוד

752
01:04:17,440 --> 01:04:22,320
נאלצתי לשלם עבור ניתוחים קיסריים
.לשני הנכדים שלי

753
01:04:23,200 --> 01:04:26,040
.אחד בן שמונה והשני בן שש

754
01:04:26,320 --> 01:04:27,720
.אני דואגת לחינוך שלהם

755
01:04:28,400 --> 01:04:32,400
.בעלה של בתי דואג כלכלית רק לאימא שלו

756
01:04:33,520 --> 01:04:38,400
.הוא שילם עבור ניתוח העיניים שלה

757
01:04:39,080 --> 01:04:42,480
.בעלה הכה אותה וגרם לה לנזק עצבי

758
01:04:43,440 --> 01:04:46,720
.לא ידענו מיהו כשחיתנו את הבת שלנו אתו

759
01:04:47,600 --> 01:04:50,640
.עכשיו היא סובלת מדיכאון

760
01:04:51,080 --> 01:04:56,240
.בטחתי באחרים וחיתנתי אותה אתו

761
01:04:58,200 --> 01:05:02,720
,כל מה שבעלי מרוויח בחנות הבוטנים

762
01:05:03,360 --> 01:05:08,640
הוא מוציא על מועדוני מעריצים
.והמפלגה הפוליטית

763
01:05:14,200 --> 01:05:16,640
- לרניס" עמותת צדקה"-

764
01:05:18,200 --> 01:05:22,400
תרומת מזון לבית יתומים -
- לכבוד יום ההולדת של ראג'יניקנת

765
01:05:24,800 --> 01:05:29,120
חברי מועדון המעריצים של ראג'יקנת'
.אינם מיליונרים

766
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
.אלא בעיקר עניים משכונות מצוקה

767
01:05:32,480 --> 01:05:34,800
.עשירים לא תורמים למטרות כאלה

768
01:05:34,880 --> 01:05:39,480
העניים יתרמו רק עשר או 20 רופיות

769
01:05:39,560 --> 01:05:41,880
.לעבודה הטובה הזאת

770
01:05:41,960 --> 01:05:47,560
".שאלוהים יברך אותך, דוד ראג'יני היקר"

771
01:05:47,640 --> 01:05:49,040
.תודה, דוד

772
01:05:49,320 --> 01:05:54,040
לכבוד ראג'יני ומשפחתו
,וחברי מועדון המעריצים שלו ומשפחותיהם

773
01:05:54,120 --> 01:05:55,440
.נקדיש שתי דקות לתפילה

774
01:06:21,920 --> 01:06:26,040
אפילו עכשיו נאלצתי למשכן את התכשיטים של
,אשתי, ששווים 60,000 רופיות

775
01:06:26,120 --> 01:06:27,080
.כדי לעשות את זה

776
01:06:28,360 --> 01:06:30,760
!אל תגלו לה

777
01:06:31,560 --> 01:06:34,800
.בדיוק משכנתי את התכשיטים

778
01:06:36,360 --> 01:06:41,640
אלה החסכונות היקרים שלנו
.שחסכנו במשך שנים

779
01:06:41,720 --> 01:06:44,800
גייסתי בעזרתם 100,000 רופיות
.לאירוע מעריצים

780
01:06:51,600 --> 01:06:57,600
ראג'יני יודע שאנשים כמו מאני
,מממנים את הפעילויות בכספם הפרטי

781
01:06:59,080 --> 01:07:05,040
.אני מאמינה שבעתיד ראג'יני יעזור לנו

782
01:07:09,480 --> 01:07:11,720
.אנחנו עושים הרבה דברים, ותורמים

783
01:07:11,800 --> 01:07:15,080
אני אוכל שלוש ארוחות
.ביום, וזה רק בזכות המנהיג

784
01:07:22,880 --> 01:07:24,320
...סוגהנדי

785
01:07:26,000 --> 01:07:31,560
.ראג'יניקנת' שולט בזכות על האנשים

786
01:07:31,640 --> 01:07:34,800
.האנשים יעשו כל מה שיבקש מהם

787
01:07:36,600 --> 01:07:39,960
.60 מיליון אנשים מוכנים להקשיב לו

788
01:07:40,040 --> 01:07:43,560
,אם ראג'יניקנת' יבקש שיצביעו לו
.יש אנשים שיצביעו לו מיד

789
01:07:43,640 --> 01:07:45,600
.זה הכוח שלו

790
01:07:51,880 --> 01:07:55,280
מגרש ימק"א, צ'נאי -

791
01:07:59,040 --> 01:08:00,920
הדעה המשותפת

792
01:08:01,000 --> 01:08:05,520
של כל האנשים בטאמיל נאדו היא

793
01:08:05,760 --> 01:08:09,120
,שכבר 50 שנה המנהיג שלנו עושה מעשים טובים

794
01:08:09,200 --> 01:08:13,280
ללא פרסום. עד היום, המנהיג שלנו

795
01:08:13,360 --> 01:08:16,560
.עוזר להמון אנשים בדרכים שונות

796
01:08:16,640 --> 01:08:20,240
.והוא צנוע, הוא אף פעם לא מתרברב

797
01:08:20,319 --> 01:08:23,359
אנשים כמו ראג'יניקנת'
,צריכים להיכנס לפוליטיקה

798
01:08:24,200 --> 01:08:26,319
.ולשפר את מצב החברה

799
01:08:26,399 --> 01:08:27,960
.בכל צורה שירצו, לא משנה לנו איך

800
01:08:37,880 --> 01:08:40,640
האנשים שיוצרים את הסרטים

801
01:08:40,720 --> 01:08:43,080
מודעים מאוד לעובדה

802
01:08:43,880 --> 01:08:47,080
.שלכוכבי העל יש השפעה על ההמונים

803
01:08:47,359 --> 01:08:49,800
כל קטע של סרט

804
01:08:50,200 --> 01:08:51,600
יכול לשמש לקידום

805
01:08:51,880 --> 01:08:53,200
,לא רק של הכוכב

806
01:08:53,520 --> 01:08:56,319
.אלא של אידיאולוגיה שלמה

807
01:08:58,880 --> 01:09:00,080
,באופן לא מפתיע

808
01:09:00,319 --> 01:09:01,640
,כבר כמעט 50 שנה

809
01:09:01,720 --> 01:09:04,640
כל הנהגת המדינה

810
01:09:05,520 --> 01:09:06,600
.באה מתעשיית הסרטים

811
01:09:07,520 --> 01:09:09,520
.זה הכוח של הכוכבים

812
01:09:15,520 --> 01:09:19,600
תושבי טאמיל נאדו
.מעריצים כל דבר קומוניסטי או רוסי

813
01:09:19,680 --> 01:09:23,880
אולי שמת לב לכמה אנשים קוראים
.טרוצקי, סטלין, לנין וכדומה

814
01:09:24,720 --> 01:09:29,319
הם מעצבים את עצמם
.לפי מכונת התעמולה הרוסית

815
01:09:30,080 --> 01:09:34,120
,לפי הפילוסופיה המרקסיסטית

816
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
אמצעי התקשורת נועדו"
".רק כדי לקדם את הפילוסופיה של המפלגה

817
01:09:39,160 --> 01:09:40,600
.אז זה מה שהם עושים

818
01:09:41,960 --> 01:09:43,720
- האלוהים שלי הוא מ.ג'. ראמהקנדרן -

819
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
הדיאלוגים מנוסחים כך

820
01:09:46,319 --> 01:09:49,080
שם מכילים משמעויות

821
01:09:49,399 --> 01:09:52,319
.שמובנות רק לחברי מועדון מעריצים מסוים

822
01:09:53,200 --> 01:09:55,280
.הם יודעים איזו השפעה יש לזה

823
01:09:55,720 --> 01:09:58,200
.והם יכולים לפרש את זה בדרכם

824
01:09:58,520 --> 01:10:02,360
וזה מתאים למסגרת
.האידיאולוגית של גיבור מסוים

825
01:10:02,440 --> 01:10:03,720
,לא רק הדיאלוגים

826
01:10:03,800 --> 01:10:05,360
.גם השירים

827
01:10:06,720 --> 01:10:08,440
.הם חשובים מאוד

828
01:10:08,880 --> 01:10:10,280
...מתייחסים אליהם כאל

829
01:10:10,640 --> 01:10:13,080
,הצהרות פוליטיות ואידיאולוגיות

830
01:10:13,400 --> 01:10:16,480
.של הגיבור שמגלם דמות מסוימת

831
01:10:17,720 --> 01:10:21,480
,הידיים שלנו תומכות במלכות המלך"

832
01:10:21,560 --> 01:10:25,440
.המוח שלנו רוצה דמוקרטיה

833
01:10:25,880 --> 01:10:29,640
!הממלכה תתקיים לנצח

834
01:10:30,080 --> 01:10:34,320
.ידינו בונות בתים

835
01:10:34,400 --> 01:10:38,240
,לבותינו ידליקו את מנורת החסד

836
01:10:38,320 --> 01:10:42,160
"!אין עוני בארצנו

837
01:10:42,680 --> 01:10:46,280
מועדוני מעריצים הם חלק

838
01:10:47,280 --> 01:10:48,520
.מעליה לרגל רחבה יותר

839
01:10:49,200 --> 01:10:51,880
.סוג של עליה קולנועית קסומה לרגל

840
01:10:52,440 --> 01:10:56,800
זה חלק מהתהליך
.שבו הם יוצרים את הזהות שלהם

841
01:10:56,880 --> 01:10:58,000
"!היי! היי"

842
01:10:58,280 --> 01:11:02,680
שם סרט: צ'אנדראמוקי
שנה: 2005

843
01:11:05,280 --> 01:11:08,320
,אלוהים, אלוהי שבע הגבעות"

844
01:11:12,360 --> 01:11:15,440
!הבט בנו

845
01:11:18,440 --> 01:11:23,640
.צפייה בעלילות על המסך היא חלק מהמיתולוגיה

846
01:11:24,440 --> 01:11:26,000
...כשאתה צופה בסרט של ראג'יני

847
01:11:26,080 --> 01:11:30,080
.אתה רואה אותם כחלק משכבה מיתולוגית עמוקה

848
01:11:30,400 --> 01:11:31,520
.זה קיים בכולנו

849
01:11:32,080 --> 01:11:37,440
,אנחנו לא רק צופים בסרט
...אלא גם נכנסים לדיון

850
01:11:37,880 --> 01:11:42,280
,על מהות הדהרמה
.מה ראוי ומה לא ראוי

851
01:11:42,520 --> 01:11:46,200
,מה חוקי, מה לא חוקי
...מיהו המלומד ומיהו הבור

852
01:11:46,520 --> 01:11:48,480
.אלה הדיונים שמתרחשים על המסך

853
01:11:54,080 --> 01:11:55,440
תחשבו קצת"

854
01:11:55,680 --> 01:11:57,040
,על חקלאי שמורח בוץ על רגליו

855
01:11:57,320 --> 01:12:00,640
.כדי שיהיה לנו אוכל

856
01:12:04,320 --> 01:12:07,360
כי אם מנקי הביוב

857
01:12:07,440 --> 01:12:10,720
,יצאו לחופשה
!עירנו תצחין

858
01:12:10,800 --> 01:12:14,720
,אם לא יהיו ספרים

859
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
?איך נהיה יפים

860
01:12:17,480 --> 01:12:21,400
,אם לא יהיה מי שיכבס את הבגדים שלנו

861
01:12:21,680 --> 01:12:24,400
?המוניטין שלנו יהרס, נכון

862
01:12:24,720 --> 01:12:28,240
כל עבודה היא סוג של פולחן

863
01:12:28,320 --> 01:12:30,400
.כך אמר האל בראמה

864
01:12:30,480 --> 01:12:31,680
"!תגידו את זה שוב

865
01:12:31,760 --> 01:12:36,560
,בניגוד לדת שגורמת לך להתמקד באל מסוים

866
01:12:36,880 --> 01:12:40,760
.הסרטים גורמים לך להתמקד בעולם היום יום

867
01:12:41,360 --> 01:12:45,640
לדעתי התרבות הפופולארית והקולנוע ההודי
,השתלבו בצורה יפהפייה

868
01:12:45,720 --> 01:12:47,640
,ויצרו זהות הודית חדשה

869
01:12:48,200 --> 01:12:51,760
.שבה לכל מדינה יש אל משלה

870
01:12:52,880 --> 01:12:54,880
,אם זה שארוק קאן בקולנוע ההינדי

871
01:12:55,160 --> 01:12:57,480
,או אוטאם קומאר בקולנוע הבנגלי

872
01:12:57,560 --> 01:12:58,840
.או מאמוטי בקולנוע המלאילמי

873
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
.וכאן זה ראג'יקנת'

874
01:13:05,400 --> 01:13:08,440
.פוליטיקאים נעזרים במעריצים

875
01:13:09,680 --> 01:13:11,800
.אפילו בי

876
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
,פוליטיקאים רואים אותי וחושבים

877
01:13:15,480 --> 01:13:18,080
,מאני יכול להיות פעיל טוב"

878
01:13:18,400 --> 01:13:23,160
".מאני יכול להביא 50-100 אנשים. ניקח אותו"

879
01:13:24,000 --> 01:13:26,600
.בעיני פוליטיקאים זה יתרון

880
01:13:36,640 --> 01:13:39,600
המשפחה שלי שואלת
.כל הזמן למה אני עושה את זה

881
01:13:40,040 --> 01:13:41,640
.אני אף פעם לא חושב על זה

882
01:13:41,720 --> 01:13:43,000
.כי זה מה שאני רוצה לעשות

883
01:13:43,440 --> 01:13:46,480
,אני צריך לעשות את זה
.אני חלק מזה

884
01:13:46,880 --> 01:13:49,360
,אני מכיר פה חברים חדשים

885
01:13:49,440 --> 01:13:52,280
,כסף זה משהו שהיום נמצא אצלי
.מחר אצלך, ואחר כך אצל מישהו אחר

886
01:13:52,640 --> 01:13:55,040
.גם מי שגר ברחוב יכול להתעשר
.הכסף זורם מסביב לנו

887
01:13:55,400 --> 01:13:56,560
.לא כמו אהבה וחיבה

888
01:13:56,960 --> 01:14:00,200
.אף פעם לא טיילתי בחו"ל

889
01:14:02,080 --> 01:14:05,160
.אנשים משם באים לפגוש אותי
.וזה רק בזכות המנהיג שלנו

890
01:14:05,440 --> 01:14:08,480
.באתי משכונת מצוקה

891
01:14:09,440 --> 01:14:14,280
?למה אנשים באים מחוץ לארץ כדי לראיין אותי

892
01:14:14,360 --> 01:14:20,480
.זה בגלל שאני אוהב את המנהיג שלנו

893
01:14:20,560 --> 01:14:23,720
.זה הרכוש שצברתי

894
01:14:30,800 --> 01:14:36,760
הוא משכן הרבה מהתכשיטים שלי
.ביום ההולדת של ראג'יקנת'

895
01:14:37,800 --> 01:14:42,040
.אנחנו לא יכולים לקבל אותם בחזרה

896
01:14:44,080 --> 01:14:48,760
,זה גורם לנו להרגיש רע
.אבל הוא מסור לחלוטין, כי הוא מעריץ

897
01:14:50,480 --> 01:14:55,600
,הוא עושה את כל כך הרבה זמן
.כבר לא אוכל לשנות אותו

898
01:14:55,880 --> 01:15:00,080
,הוא ממשיך להוציא על זה כסף
.למרות יוקר המחיה הגבוה

899
01:15:00,400 --> 01:15:02,880
.אנחנו סובלים יותר ויותר

900
01:15:05,640 --> 01:15:10,560
בסופו של דבר, המנהיג היקר
.שלו הוא המנהיג היקר שלו, וזהו זה

901
01:15:15,440 --> 01:15:19,720
אפילוג -
- מטאור

902
01:15:27,520 --> 01:15:31,760
ביתו של ראג'יקנת' בצ'נאי -
- ביום ההולדת שלו

903
01:16:03,200 --> 01:16:05,320
.תן לי את הכרטיסים

904
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
!יום הולדת שמח, המנהיג

905
01:17:26,760 --> 01:17:30,040
.אני רוצה להודות לכל מי שבא

906
01:17:30,440 --> 01:17:32,800
,אני מבקש מכולם לשמור על השקט

907
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
.כיוון שזה אזור מאובטח

908
01:17:34,520 --> 01:17:39,240
כאן מתגורר ראש הממשלה
.ולא נותנים לאף אחד להתקרב בקלות

909
01:17:43,520 --> 01:17:45,200
.תשמרו על הסדר, בבקשה

910
01:17:45,480 --> 01:17:49,840
.אני מקבל את האיחולים שלכם בכל לבי

911
01:17:49,920 --> 01:17:51,760
.תבינו בבקשה

912
01:17:52,000 --> 01:17:55,840
,אם אתם רוצים לחגוג את יום ההולדת שלי

913
01:17:55,920 --> 01:17:58,680
,צפו בבקשה בסרט שלי בקולנוע

914
01:17:58,760 --> 01:18:00,680
.ותיהנו ממנו

915
01:18:00,760 --> 01:18:02,560
.זה ישמח אותי מאוד

916
01:18:02,640 --> 01:18:03,640
.תודה

917
01:18:59,800 --> 01:19:05,560
!יחי המטאור שלנו

918
01:19:39,280 --> 01:19:42,160
- ראג'יני, כוכב על -

919
01:20:23,320 --> 01:20:27,400
- אזלו הכרטיסים -

920
01:20:27,424 --> 01:20:29,424
הובא וסונכרן ע"י גדעון