1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
סונכרן לגרסה זו על ידי
james bond

2
00:00:54,000 --> 00:00:57,254
תרזה בונד, 1943-1969
אשתו האהובה של ג'יימס בונד

3
00:00:57,505 --> 00:01:00,549
יש לנו את כל הזמן שבעולם

4
00:01:10,104 --> 00:01:13,148
מר בונד, אני כל כך שמח
.שתפסתי אותך

5
00:01:13,355 --> 00:01:18,527
התקשרו מהמשרד שלך. הם שולחים מסוק
.שיאסוף אותך. מקרה חירום כלשהו

6
00:01:18,654 --> 00:01:21,282
.כמו תמיד. תודה

7
00:02:43,963 --> 00:02:46,507
.אחר צהריים טובים, מר בונד

8
00:02:46,716 --> 00:02:51,388
אל תדאג לטייס, הוא אחד
.האנשים הפחות חשובים שלי

9
00:02:56,980 --> 00:03:00,900
אתה טס כעת
. "ב"חברת התעופה בשלט רחוק

10
00:03:29,308 --> 00:03:32,686
.שקול את זה,007
.הדרך למטה ארוכה

11
00:04:08,438 --> 00:04:12,359
.ציפיתי לרגע הזה, מר בונד

12
00:04:12,527 --> 00:04:15,822
.אני מתכוון ליהנות ממנו

13
00:04:53,283 --> 00:04:55,661
?אין לך כבוד למתים

14
00:04:58,707 --> 00:05:00,917
!להתראות, מר בונד

15
00:05:01,122 --> 00:05:04,166
.אני מקווה שנהנית מההפחדה

16
00:05:22,651 --> 00:05:25,904
,אתה נעלם מהתמונה שלי
.מר בונד

17
00:05:25,988 --> 00:05:30,326
.אבל הסוף אינו רחוק

18
00:06:09,873 --> 00:06:11,875
!אנחנו יכולים לעשות עסקה

19
00:06:12,043 --> 00:06:14,504
!אקנה לך מעדנייה

20
00:06:14,672 --> 00:06:16,548
!כולה נירוסטה

21
00:06:17,921 --> 00:06:19,255
!בבקשה

22
00:06:19,423 --> 00:06:24,345
!בסדר, שמור על השיער
!תוריד אותי, תוריד אותי-

23
00:06:24,514 --> 00:06:26,891
?אתה רוצה לרדת

24
00:10:21,877 --> 00:10:23,963
.אחר צהריים טובים
?מה המצב למעלה

25
00:10:24,046 --> 00:10:26,966
.יום נפלא
.הם בדיוק אוספים את הרשתות

26
00:10:27,134 --> 00:10:29,511
!שוב דגים לארוחת הערב

27
00:10:39,693 --> 00:10:43,363
,פיענוח מידע מלוויין רוסי
.על מיקומן של ספינות בריטיות ואמריקניות

28
00:10:43,483 --> 00:10:46,486
.אמת את המידע, ודווח למפקדה
.כן, המפקד-

29
00:10:48,490 --> 00:10:50,909
.אחר צהריים טובים, המפקד
.שלום, מק-

30
00:10:52,495 --> 00:10:54,581
.המשמרת שלי

31
00:11:38,592 --> 00:11:41,261
?מאיפה זה הגיע, לעזאזל

32
00:11:46,019 --> 00:11:49,106
?מה קורה כאן, לעזאזל
.עצם בלתי מזוהה מתקרב במהירות-

33
00:12:02,786 --> 00:12:05,080
!אבטחו את חדרי הבקרה

34
00:12:06,542 --> 00:12:09,044
!השמידו את מערכת האטא"ק

35
00:12:42,417 --> 00:12:43,626
משרד ההגנה

36
00:12:49,468 --> 00:12:52,012
?כן
.מפקד הצי וסגן האדמירל כאן, אדוני-

37
00:12:52,180 --> 00:12:54,307
.הכנס אותם

38
00:12:58,646 --> 00:13:03,610
,כבוד השר, איבדנו את ספינת הריגול
.'סנט ג'ורג

39
00:13:03,778 --> 00:13:06,864
קיבלנו דיווח שגרתי אתמול
.ב-16:00

40
00:13:07,031 --> 00:13:10,451
.ואז כלום
.הבוקר גילינו שברים צפים

41
00:13:10,620 --> 00:13:12,789
!אלוהים, ג'ק

42
00:13:12,956 --> 00:13:17,211
?מה עומק המים שם
.אני חושש שלא עמוקים מספיק-

43
00:13:20,379 --> 00:13:23,048
.כן, החבר השר. ליד אלבניה

44
00:13:23,214 --> 00:13:27,676
ספינת הריגול הבריטית החשודה
.שעקבנו אחריה

45
00:13:27,846 --> 00:13:32,559
נראה שיש סיכוי
.להשיג את משדר האטא"ק

46
00:13:35,189 --> 00:13:38,609
.כמובן, חבר
.לא תהיה התערבות ישירה

47
00:13:38,776 --> 00:13:46,492
,אבל אם הוא יוצא לשוק
.לא כדאי להחמיץ את ההזדמנות

48
00:13:46,661 --> 00:13:51,666
כבר חשבתי על זה, ויצרתי קשר
.עם החבר הרגיל שלנו ביוון

49
00:14:41,558 --> 00:14:44,770
.רד, קדימה
.רד, קדימה-

50
00:14:51,945 --> 00:14:56,492
!תן לי נשיקה
.אתן לך אגוז. קח-

51
00:15:02,126 --> 00:15:02,960
.קדימה

52
00:15:04,253 --> 00:15:07,215
.המזוודות שלך, גברת
.תודה-

53
00:15:11,842 --> 00:15:13,552
!מלינה

54
00:15:30,325 --> 00:15:32,119
.תודה, יקירה

55
00:15:32,285 --> 00:15:34,454
.שלום, אבא

56
00:15:34,622 --> 00:15:37,959
.ברוכה הבאה הביתה, מלינה
.את נראית נפלא

57
00:15:38,126 --> 00:15:40,837
השיחה שלך מאתונה
.הייתה הפתעה נעימה

58
00:15:41,004 --> 00:15:45,134
.היה לי מזל שמצאתי אתכם
.עזבתם את כרתים בפתאומיות

59
00:15:45,301 --> 00:15:49,180
.חזרתי הנה כדי לעבוד שוב על המקדש
?את לא עובדת

60
00:15:49,345 --> 00:15:51,222
.רק לכמה ימים

61
00:15:51,389 --> 00:15:55,601
.אעזור לכם, אם אתה רוצים
.יקירתי, זה יפהפה. תודה-

62
00:15:55,770 --> 00:15:58,606
,זה בשבילך
.והפיסטוקים בשביל מקס

63
00:17:18,869 --> 00:17:23,040
!ג'יימס
!מאניפני, את ממש חגיגה לעיניי-

64
00:17:23,666 --> 00:17:27,753
?מה בנוגע לשאר הגוף שלך
.בדיוק התכוונתי להגיע לזה-

65
00:17:27,880 --> 00:17:32,760
.כדאי שתיכנס. "אם" בחופשה
,השר הגיע הנה עם הרמטכ"ל

66
00:17:32,928 --> 00:17:34,930
.והוא רוצה להיפגש אתך מיד

67
00:17:35,098 --> 00:17:38,059
.מיד אשוב
!אני מחכה בקוצר רוח-

68
00:17:38,227 --> 00:17:41,021
?לא שכחת משהו

69
00:17:41,143 --> 00:17:43,854
.טוב, מכיוון ש"אם" לא נמצא

70
00:17:49,237 --> 00:17:51,197
.הנה אתה,007

71
00:17:52,449 --> 00:17:54,200
.אדוני השר, הרמטכ"ל

72
00:17:54,326 --> 00:17:58,456
?אתה מכיר את מערכת האטא"ק,007
?אטא"ק",אדוני"-

73
00:17:58,540 --> 00:18:00,709
מערכת קשר אוטומטית
.למטרות התקפה

74
00:18:00,877 --> 00:18:06,048
,משתמשת במשדר מוצפן בתדרים נמוכים
.כדי להורות לצוללות לשגר טילים גרעיניים

75
00:18:06,258 --> 00:18:11,096
לפני חמישה ימים, סנט ג'ורג' טבעה
.בים היווני

76
00:18:11,515 --> 00:18:13,601
הספינה הייתה מצוידת
.במערכת האטא"ק

77
00:18:13,770 --> 00:18:19,859
,אם המשדר הזה ייפול לידיים הלא נכונות
.כל צי ה"פולאריס" שלנו יהיה חסר תועלת

78
00:18:20,022 --> 00:18:21,774
.אפשר יהיה לבטל כל פקודה

79
00:18:21,984 --> 00:18:27,740
גרוע מכך, אפשר יהיה להורות לצוללות שלנו
.לתקוף את הערים שלנו

80
00:18:27,824 --> 00:18:30,410
?התחלנו במבצע חילוץ

81
00:18:30,620 --> 00:18:35,541
.מבצע רשמי הוא בלתי אפשרי
.הספינה הייתה ליד החוף האלבני

82
00:18:35,708 --> 00:18:39,629
ביקשנו מסר טימותי הבלוק, הארכיאולוג
.הימי, לאתר את שרידי הספינה בסתר

83
00:18:39,714 --> 00:18:45,512
לפני שהספיק לדווח, הוא ואשתו נורו
.בידי רוצח קובני שכיר, הקטור גונזלס

84
00:18:45,680 --> 00:18:50,227
המשטרה היוונית זיהתה את גונזלס
,על פי תיאור של מלינה

85
00:18:50,394 --> 00:18:53,314
.בתו של סר הבלוק

86
00:18:53,565 --> 00:18:57,194
."מבצע "זרם תת-קרקעי
.כל המידע נמצא כאן

87
00:18:57,317 --> 00:19:02,948
.גונזלס נמצא בווילה ליד מדריד
.בודד אותו, וגלה מי שלח אותו

88
00:21:34,377 --> 00:21:37,213
,אקדח וולתר פי. פי. קיי

89
00:21:37,380 --> 00:21:42,010
,התקן של השירות החשאי הבריטי
...רישיון להרוג

90
00:21:44,848 --> 00:21:47,893
!או להיהרג. תוציאו אותו

91
00:22:16,928 --> 00:22:18,930
.סילחי לי

92
00:23:03,941 --> 00:23:06,193
,מי שלא תהיי
.את כבר לא רצויה כאן. בואי

93
00:23:22,132 --> 00:23:24,134
מוגן מפני פריצה

94
00:23:36,479 --> 00:23:38,565
.אני מקווה שיש לך רכב

95
00:23:38,733 --> 00:23:40,276
.מכאן

96
00:23:59,092 --> 00:24:01,094
!מהר

97
00:24:13,190 --> 00:24:16,068
?מי את
.הוא הרג את הוריי-

98
00:24:16,235 --> 00:24:18,487
?הזוג הבלוק

99
00:24:18,656 --> 00:24:20,908
.אני מצטער

100
00:24:25,872 --> 00:24:29,668
?איך ידעת איפה גונזלס נמצא
.בעזרת בלשים פרטיים-

101
00:24:29,835 --> 00:24:32,128
?מה אתה עשית שם

102
00:24:33,131 --> 00:24:36,677
.אני חושש שיש להם יותר כוח-סוס משיש לנו

103
00:24:50,984 --> 00:24:53,278
!סילחי לי

104
00:25:05,127 --> 00:25:06,753
!סעי מלמטה

105
00:25:08,798 --> 00:25:11,176
!לא כל-כך למטה

106
00:25:24,439 --> 00:25:26,774
?לא אכפת לך שאנהג, נכון

107
00:26:43,741 --> 00:26:46,077
!סע אחורה, קדימה, מהר

108
00:27:49,485 --> 00:27:51,654
?אני אוהב לנסוע באזורי הכפר, ואת

109
00:27:58,621 --> 00:28:00,748
!תחזיקי חזק

110
00:28:25,614 --> 00:28:28,450
,דרך אגב, לא הכרנו, מלינה

111
00:28:28,614 --> 00:28:32,034
.קוראים לי בונד. ג'יימס בונד

112
00:28:38,251 --> 00:28:40,837
.ל"אולימפיק" יש טיסה ב-11

113
00:28:43,968 --> 00:28:47,638
לא נראה מסוכן להגיע
.לשדה התעופה עכשיו

114
00:28:52,060 --> 00:28:54,897
?את בסדר
.אני בסדר-

115
00:28:55,356 --> 00:28:57,358
.באמת

116
00:28:57,611 --> 00:29:01,740
?את חוזרת לספינה של אביך
.כן, אני ממשיכה את עבודתו-

117
00:29:01,908 --> 00:29:04,744
.אבל העניין הזה עדיין לא סגור
?איזה עניין-

118
00:29:04,907 --> 00:29:07,993
.האיש ששילם לגונזלס

119
00:29:08,161 --> 00:29:10,705
:יש אימרה סינית

120
00:29:10,873 --> 00:29:15,669
,לפני שאתה יוצא לנקום"
."חפור שני קברים

121
00:29:15,838 --> 00:29:20,176
,אני לא מצפה שתבין
.אתה אנגלי

122
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
,אבל אני חצי יוונייה

123
00:29:22,429 --> 00:29:24,890
,ונשים יווניות, כמו אלקטרה

124
00:29:25,058 --> 00:29:28,144
.תמיד נוקמות על מות יקיריהן

125
00:29:29,146 --> 00:29:31,148
.אני צריכה ללכת

126
00:29:37,323 --> 00:29:42,161
,היית אמור לתחקר את גונזלס
!לא להניח לגברת הבלוק לנקב אותו

127
00:29:42,329 --> 00:29:43,330
.אני מסכים, אדוני

128
00:29:43,494 --> 00:29:47,539
נצטרך להגיד לראש הממשלה
.שמבצע "זרם תח קרקעי" נכשל

129
00:29:47,706 --> 00:29:49,708
!היא תתלה אותנו

130
00:29:50,544 --> 00:29:54,423
אדוני, אם תואיל להביט
,בעמוד 2 פסקה 4 בדוח שלי

131
00:29:54,592 --> 00:29:57,679
תראה שהבחנתי במישהו
.משלם לגונזלס

132
00:29:57,844 --> 00:30:02,933
אם נניח שהתשלום היה עבור רצח
.ההבלוקים, עדיין יש תקווה

133
00:30:03,102 --> 00:30:06,647
.אני לא מבין
...אם נוכל לזהות אותו-

134
00:30:06,815 --> 00:30:09,693
?"אולי תנסה את ה"איידנטיגרף

135
00:30:11,238 --> 00:30:13,448
.כן, אדוני
.תתחיל לעבוד,007-

136
00:30:15,158 --> 00:30:16,827
.כבוד השר

137
00:30:20,913 --> 00:30:22,456
.שלום, קיו

138
00:30:22,623 --> 00:30:26,294
?סמיתרז, איך היד
.משתפרת, אדוני. תודה-

139
00:30:28,632 --> 00:30:30,509
.זה ישחק לידיך

140
00:30:30,676 --> 00:30:33,554
?מה אתה עושה כאן,007
.איידנטיגרף, קיו-

141
00:30:33,721 --> 00:30:35,723
.מכאן

142
00:30:45,904 --> 00:30:49,866
?נדקר בגשם
.זה לא מצחיק,007-

143
00:30:50,909 --> 00:30:53,244
אני רואה שהצלחת להרכיב מחדש
.את הלוטוס

144
00:30:53,413 --> 00:30:57,417
אני מתעלם מהלגלוגים שלך
!כלפי הציוד שלנו,007

145
00:30:57,585 --> 00:31:01,631
.בשטח אתה לא חושב שזה מצחיק
.לא. זה נכון-

146
00:31:07,468 --> 00:31:12,139
האיידנטיגרף התלת-ממדי הזה
.נמצא עדיין בשלבי ניסוי

147
00:31:12,308 --> 00:31:18,522
ברגע שנרכיב תיאור של האדם
נוכל לחפש התאמה בתיקי

148
00:31:18,692 --> 00:31:22,446
...הסוריטה, האינטרפול, הסי. איי. אי, המוסד

149
00:31:22,613 --> 00:31:28,285
.ומשטרת מערב גרמניה
.כן, אמרתי לי כבר, קיו, חמש פעמים

150
00:31:28,454 --> 00:31:30,456
.תודה,007

151
00:31:31,583 --> 00:31:33,085
.בסדר

152
00:31:34,170 --> 00:31:36,464
.תאר את האדם שאתה רוצה לזהות

153
00:31:36,628 --> 00:31:42,384
.אני אתכנת את המידע
.זכר לבן, בשנות השלושים המאוחרות לחייו-

154
00:31:43,928 --> 00:31:47,098
.שיער: חלק, חום בהיר

155
00:31:49,727 --> 00:31:51,813
.כן, עם שביל באמצע

156
00:31:51,981 --> 00:31:54,108
.רק רגע

157
00:31:54,484 --> 00:31:57,988
.כן
.עיניים קצת יותר קטנות-

158
00:31:58,863 --> 00:32:01,700
.כחולות, קצת יותר אפורות

159
00:32:02,952 --> 00:32:05,830
.זהו זה, קלעת בול
.עכשיו, האף

160
00:32:08,294 --> 00:32:11,380
!אף, לא בננה, קיו
.מצטער-

161
00:32:12,131 --> 00:32:15,050
.עצור. שפתיים מלאות יותר

162
00:32:16,007 --> 00:32:17,508
!אופס

163
00:32:19,052 --> 00:32:22,014
.לא, פה רחב יותר. טוב

164
00:32:26,520 --> 00:32:28,522
.תודה

165
00:32:28,941 --> 00:32:32,778
.תודה, שרון. את יכולה ללכת
.אני אנעל

166
00:32:35,574 --> 00:32:38,910
,נראה שכמעט הצלחנו, קיו
.נותרו רק המשקפיים

167
00:32:39,078 --> 00:32:42,707
.עם מסגרת ממתכת
.מתומנות

168
00:32:42,875 --> 00:32:44,460
.מתומנות

169
00:32:47,089 --> 00:32:49,800
.זה הוא. זה האיש שלנו

170
00:32:50,551 --> 00:32:53,220
.טוב, עכשיו אחפש התאמה

171
00:33:09,529 --> 00:33:12,324
אדוני, האיש שאנחנו מחפשים
.הוא אמיל ליאופולד לוק

172
00:33:12,992 --> 00:33:16,454
.בריון של העולם התחתון בבריסל

173
00:33:16,622 --> 00:33:18,624
הורשע במספר רציחות
.אלימות במיוחד

174
00:33:18,834 --> 00:33:23,214
"הוא נמלט מכלא "נמור
.על ידי חניקת הפסיכיאטר שלו

175
00:33:23,382 --> 00:33:27,177
עבד עבור סינדיקטים להפצת סמים
.במרסיי ובהונג-קונג

176
00:33:27,344 --> 00:33:29,429
.עובד כעת עבור מבריחים יוונים

177
00:33:29,598 --> 00:33:33,811
השירות החשאי האיטלקי חושב
.שהוא נמצא כרגע בקורטינה

178
00:33:33,974 --> 00:33:37,185
,פררה, האיש שלנו בצפון איטליה
.יפגוש אותך שם

179
00:33:37,354 --> 00:33:38,188
.כן, אדוני

180
00:33:38,563 --> 00:33:41,525
.007,נסה לא לפשל גם הפעם

181
00:33:42,568 --> 00:33:46,906
.אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
?אשאיר לך לנעול כאן. תן לי לצאת, בסדר

182
00:35:25,231 --> 00:35:29,568
.השלג טוב יותר באינסברוק
.אבל לא בסאן-מוריץ-

183
00:35:30,861 --> 00:35:33,906
.פררה
.בונד, ג'יימס-

184
00:35:35,034 --> 00:35:36,661
.לואיג'י

185
00:35:36,828 --> 00:35:39,205
.אני מניח שעידכנו אותך מלונדון

186
00:35:39,373 --> 00:35:42,126
.אם לוק בקורטינה, נמצא אותו

187
00:35:42,919 --> 00:35:46,756
יש לי כאן איש קשר יווני
.אמין, הוא אנגלופיל

188
00:35:46,924 --> 00:35:49,677
הוא עזר לנו במבצע הברחה
.בשנה שעברה

189
00:35:49,802 --> 00:35:52,263
?מה הוא עושה בקורטינה

190
00:35:52,472 --> 00:35:54,308
...הוא

191
00:35:57,730 --> 00:36:00,733
מבלה בבקתה שלו כאן
.כמה חודשים מדי שנה

192
00:36:00,900 --> 00:36:04,779
,הוא מתעסק בהובלה ימית
.ביטוח וחיפושי נפט

193
00:36:04,943 --> 00:36:08,822
.מעודכן בכל מה שקורה
.הוא אמין מאוד

194
00:36:08,948 --> 00:36:12,660
הבריטים העניקו לו את מדליית
."המלך עבור לחימה ב"רזיסטנס

195
00:36:12,829 --> 00:36:16,041
?כן, אבל אני יכול לפגוש אותו
.כבר ארגנתי פגישה-

196
00:36:16,207 --> 00:36:18,752
הוא מחכה לנו
.בזירת ההחלקה האולימפית

197
00:36:24,091 --> 00:36:26,344
!מצוין... ונופפי בידיים

198
00:36:36,108 --> 00:36:38,235
.מר קריסטאטוס

199
00:36:40,072 --> 00:36:43,200
.קריסטאטוס. אריס קריסטאטוס
.בונד, ג'יימס בונד-

200
00:36:43,364 --> 00:36:47,701
?תרצה להצטרף אליי ליין חם
.רעיון מצוין, תודה-

201
00:36:48,829 --> 00:36:51,874
?ובכן, רבותיי, איך אוכל לעזור לכם

202
00:36:52,709 --> 00:36:55,253
.אנחנו מחפשים מידע

203
00:37:02,806 --> 00:37:06,184
זו בת החסות שלי. מנצחת בטוחה
.באולימפיאדה הבאה

204
00:37:06,352 --> 00:37:11,023
,היא שקועה לגמרי בהחלקה על הקרח
.ותמימה בדרכי העולם

205
00:37:11,817 --> 00:37:16,488
היום שבו תזכה במדליית הזהב
.יהיה היום המאושר בחיי

206
00:37:25,621 --> 00:37:30,543
.ביבי, מעריצים חדשים עבורך
.מר בונד, מר פררה - ביבי דל

207
00:37:30,714 --> 00:37:34,467
,זו המאמנת שלה, יעקובה ברינק
.שהייתה פעם אלופת עולם בעצמה

208
00:37:34,509 --> 00:37:36,094
,ראיתי את גברת ברינק מחליקה

209
00:37:36,261 --> 00:37:39,139
ואני חושב שבקרוב העולם
.יעריץ את ההחלקה שלך, גברת דל

210
00:37:39,473 --> 00:37:42,226
,רק אם היא תתאמן קשה יותר
.הרבה יותר קשה

211
00:37:42,394 --> 00:37:47,691
!דוד ארי, אפשר להפסיק עכשיו? אני מותשת
.גברת ברינק תחליט-

212
00:37:47,860 --> 00:37:49,945
.בואי, ביבי, עוד חצי שעה של אימון

213
00:37:50,903 --> 00:37:56,200
?דוד ארי, אתה מוכן לקחת אותי לביאתלון
.ביבי, את יודעת שאני עובד אחר הצהריים-

214
00:37:59,078 --> 00:38:02,165
ביבי רוצה לדעת אם תהיה מוכן
.ללוות אותה, מר בונד

215
00:38:02,291 --> 00:38:06,128
...אני לא יודע
.ארגיש טוב יותר, אם מישהו יהיה אתה-

216
00:38:08,881 --> 00:38:11,925
.אשמח לעשות זאת
."אני מתארח ב"מירמונטי

217
00:38:11,969 --> 00:38:13,554
!מצוין

218
00:38:14,513 --> 00:38:16,766
?איך אני יכול לעזור

219
00:38:17,810 --> 00:38:22,231
?אתה מכיר אותו
.כן, לוק. יד ימינו של קולומבו-

220
00:38:22,399 --> 00:38:27,529
מילוש קולומבו, הוא היה קשור
.למבצע הברחות בשנה שעברה

221
00:38:27,698 --> 00:38:32,703
,זאת העבירה הכי קלה שלו. סמים
.עבדות לבנה, רוצחים שכירים

222
00:38:32,871 --> 00:38:38,001
."בעולם התחתון ביוון הוא ידוע בתור "היונה
.בדיחה חולנית מאוד

223
00:38:38,124 --> 00:38:41,336
?איפה נמצא "היונה" הזה
.איפשהו ביוון, אני מניח-

224
00:38:41,503 --> 00:38:44,172
,פעם היינו כמו אחים
.עכשיו הוא שונא אותי

225
00:38:44,255 --> 00:38:49,552
,לחמנו יחד ב"רזיסטנס" היווני
.ואז נגד הקומוניסטים

226
00:38:49,721 --> 00:38:52,432
.אחר כך הוא שינה כיוון

227
00:38:55,063 --> 00:38:57,774
,תודה שהקדשת לנו מזמנך
.מר קריסטאטוס

228
00:38:57,941 --> 00:39:03,738
.העונג כולו שלי. אני עוזב לקורפו בקרוב
.אם אגלה עוד מידע, אתקשר לפררה

229
00:39:14,459 --> 00:39:19,631
מה דעתך, לואיג'י? לקולומבו יש מספיק
?משאבים לחלץ ספינה טבועה

230
00:39:19,798 --> 00:39:24,136
בהחלט. יש לו צי של ספינות משא
.בים האגאי

231
00:39:24,304 --> 00:39:27,433
,אתקשר למשרד שלי במילאנו
.אולי יש להם עוד מידע עליו

232
00:39:37,487 --> 00:39:39,489
.נתראה יותר מאוחר

233
00:39:39,574 --> 00:39:41,325
.בסדר

234
00:39:55,798 --> 00:39:57,884
?לזה התכוונת, גברתי

235
00:39:58,052 --> 00:40:02,723
.תודה. אני אקח את זה
.שלח אותו למלון "קריסטלו",בבקשה

236
00:40:10,942 --> 00:40:13,028
.סליחה

237
00:40:14,947 --> 00:40:17,367
?שלום, אפשר לעזור לך

238
00:40:17,535 --> 00:40:19,913
.כן, תני לי תריסר חבצלות, בבקשה

239
00:40:27,632 --> 00:40:29,384
.אקח אותן יותר מאוחר

240
00:40:36,472 --> 00:40:38,265
!בואי, מהר

241
00:40:54,662 --> 00:40:57,373
?שילחי אותן להלוויה, בסדר

242
00:41:01,255 --> 00:41:05,426
חכי רגע. את מוכנה לומר לי
?מה את עושה בקורטינה, לעזאזל

243
00:41:05,592 --> 00:41:08,303
.המברק שלך
?איזה מברק-

244
00:41:09,093 --> 00:41:12,304
,היה כתוב בו שמצאת את האיש
.וביקשת שאפגוש אותך כאן היום

245
00:41:12,473 --> 00:41:15,560
.לא שלחתי לך שום מברק
.היכנסי

246
00:41:17,938 --> 00:41:19,857
.לתחנה, בבקשה

247
00:41:20,024 --> 00:41:22,860
?אנחנו עוזבים
.לא "אנחנו",את. ועכשיו-

248
00:41:23,612 --> 00:41:25,698
.אל תגיד לי מה לעשות

249
00:41:42,887 --> 00:41:46,223
?מצאת את האיש ששלח את גונזלס

250
00:41:46,388 --> 00:41:48,182
.אני עובד על זה

251
00:41:48,347 --> 00:41:52,685
?הוא פה, לא
.זו הסיבה שאתה כאן

252
00:41:52,854 --> 00:41:55,065
!נהג, עצור! תחזור

253
00:41:55,982 --> 00:41:58,943
.אני נשארת כאן
?כדי שתוכלי לנעוץ לו חץ בגב-

254
00:41:59,112 --> 00:42:02,324
אם תעשי את זה, לעולם לא נגלה
.מי או מה עומד מאחורי כל זה

255
00:42:02,492 --> 00:42:05,244
,הם הרגו את ההורים שלי
!לא שלך. תן לי לצאת

256
00:42:05,412 --> 00:42:06,997
!נהג, עצור

257
00:42:10,210 --> 00:42:14,464
מלינה, הסתכלי אליי. היה לך מזל
.פעם אחת, אבל הם עלו עלייך

258
00:42:14,547 --> 00:42:17,300
המברק והאופנועים
.הם ההוכחה לכך

259
00:42:17,468 --> 00:42:19,387
.בבקשה, הניחי לי לטפל בזה

260
00:42:19,554 --> 00:42:22,349
?איך אתה קשור לזה

261
00:42:22,596 --> 00:42:25,974
אני יכול רק לומר שזה עניין חשוב
.מאוד לשתי המדינות שלנו

262
00:42:26,267 --> 00:42:28,686
?חשוב יותר מההורים שלי

263
00:42:30,814 --> 00:42:34,651
.אבא שלך לקח חלק בזה
.הוא היה מוכן לסכן את חייו

264
00:42:35,738 --> 00:42:39,492
.מלינה, בבקשה, סימכי עליי
.חיזרי ל"טריאנה",וחכי שם

265
00:42:39,619 --> 00:42:43,164
,הניחי לי לברר מה שאני יכול כאן
.ואז אבוא מיד לקורפו

266
00:42:43,332 --> 00:42:48,170
,בסדר, אחזור ואחכה
.אבל לא הרבה זמן

267
00:42:48,337 --> 00:42:50,881
.זה לא ייקח הרבה זמן, אני נשבע

268
00:43:06,816 --> 00:43:09,235
נא לא להפריע

269
00:43:38,978 --> 00:43:42,190
?אין מקלחות בזירת ההחלקה

270
00:43:42,816 --> 00:43:44,276
?איך נכנסת הנה

271
00:43:44,443 --> 00:43:48,280
אחד הסבלים
.מעריץ אותי ויעשה הכל עבורי

272
00:43:48,407 --> 00:43:51,035
.ואני אעשה הכל עבורך

273
00:43:52,704 --> 00:43:56,458
,זו מחמאה גדולה, ביבי
.אבל את נמצאת באימונים

274
00:43:56,625 --> 00:44:00,337
איזו בדיחה, כולם יודעים
.שזה מפתח את השרירים

275
00:44:01,131 --> 00:44:05,469
אולי תפתחי את השרירים
?בכך שתתלבשי

276
00:44:08,057 --> 00:44:10,142
?אני לא מוצאת חן בעיניך

277
00:44:11,269 --> 00:44:17,234
,אני חושב שאת נהדרת, ביבי
.אבל לא נראה לי שדוד ארי יסכים

278
00:44:17,398 --> 00:44:20,442
.הוא חושב שאני בתולה

279
00:44:22,196 --> 00:44:27,493
,כן. ובכן, תתלבשי
!ואקנה לך גלידה

280
00:44:36,005 --> 00:44:37,966
?נלך

281
00:44:43,265 --> 00:44:45,684
?את לא עולה לנשום

282
00:44:45,810 --> 00:44:49,188
,זו הסיבה שאזכה במדליית זהב
.שליטה בנשימה

283
00:44:49,355 --> 00:44:51,315
!טוב, את לא יכולה להפסיד

284
00:44:56,945 --> 00:44:59,364
.המחליקים המובילים מוכנים להתחיל

285
00:44:59,490 --> 00:45:03,369
,הנה וולף גאול מאוסטריה
,קרל ברטה משוויץ

286
00:45:03,536 --> 00:45:05,747
...וולפאנג בלאט מהולנד

287
00:45:21,602 --> 00:45:25,856
ועכשיו, אריק קרייגלר, האלוף
.המזרח אירופאי של השנה שעברה

288
00:45:26,023 --> 00:45:30,694
הוא מתקרב בצעדי ענק לאלוף
.ממערב גרמניה, האנס וולף

289
00:45:34,572 --> 00:45:37,784
.הנה אריק קרייגלר
?האלוף המזרח אירופאי-

290
00:45:39,037 --> 00:45:42,582
?נכון שהוא חתיך
?את ממש קלת-דעת, את יודעת, ביבי-

291
00:45:44,543 --> 00:45:46,629
!היי, אריק

292
00:45:48,424 --> 00:45:51,427
קדימה, בוא נלך
.לראות איך הוא יורה

293
00:46:19,042 --> 00:46:22,003
.אריק! בוא נשתה משהו בסיום

294
00:46:25,300 --> 00:46:29,471
.ביבי, אני חושש שאני צריך לעזוב אותך
.לא, ג'יימס, הישאר אתי-

295
00:46:29,639 --> 00:46:31,933
.יש לי פגישה

296
00:46:32,101 --> 00:46:35,396
תבוא להיפרד ממני
?בזירת ההחלקה אחר כך

297
00:46:35,563 --> 00:46:37,940
,בבקשה, ג'יימס
.אנחנו חוזרים ליוון בקרוב

298
00:46:38,109 --> 00:46:42,280
,בסדר, אבל אם לא אגיע
.אני רק יכול לומר לך לא לגדול יותר

299
00:46:42,448 --> 00:46:46,785
?הא
.המין השני לא יעמוד בזה-

300
00:56:12,535 --> 00:56:14,746
?ג'יימס, למה התעכבת

301
00:56:14,914 --> 00:56:16,790
.באתי בדרך עם הנוף

302
00:56:18,044 --> 00:56:21,047
,ספרי לי עוד על החבר שלך
.אריק קרייגלר

303
00:56:21,210 --> 00:56:26,548
,הוא לא מעשן, הוא אוכל רק מזון בריאות
.והוא אפילו לא מדבר עם בנות

304
00:56:26,717 --> 00:56:29,762
!ג'יימס, אתה מקנא
.כמובן-

305
00:56:30,554 --> 00:56:34,141
מה עוד את יכולה לספר לי
?על המתחרה על לבך

306
00:56:34,309 --> 00:56:37,103
.אומרים שערק ממזרח גרמניה

307
00:56:37,271 --> 00:56:40,358
.ביבי! הגיע הזמן לעיסוי שלך

308
00:56:49,662 --> 00:56:51,914
!יכולתי לאכול אותך

309
00:56:55,336 --> 00:56:58,214
.הייה שלום, מר בונד
.אבל לא לתמיד

310
00:58:40,751 --> 00:58:44,004
.אסיים בסביבות השעה שש
.פגוש אותי כאן

311
00:58:45,216 --> 00:58:48,052
?ג'יימס! איך ידעת שאני כאן

312
00:58:48,220 --> 00:58:51,431
,"התקשרתי ל"טריאנה
.והם אמרו לי שאת מגיעה לחוף

313
00:58:51,593 --> 00:58:55,722
אני צריכה לעשות קניות
.בשביל הצוות שלי

314
00:59:19,548 --> 00:59:21,550
.תודה

315
00:59:26,930 --> 00:59:29,600
.אני חושב שתצטרכי את זה

316
00:59:55,506 --> 00:59:58,092
.אבי אהב את הנוף שנשקף מכאן

317
00:59:58,260 --> 01:00:01,388
.אפשר להבין למה
.באנו הנה הרבה-

318
01:00:02,473 --> 01:00:07,019
?קורפו היא ביתך
."לא, ביתי האמיתי תמיד היה ה"טריאנה-

319
01:00:07,184 --> 01:00:12,356
,האיים היווניים, תורכיה, צפון אפריקה
.כל מקום שעבודתו של אבי לקחה אותנו אליו

320
01:00:14,067 --> 01:00:17,445
?הוא השאיר רשימות כלשהן
.הן עשויות לסייע

321
01:00:17,613 --> 01:00:19,823
.אני לא חושבת

322
01:00:21,577 --> 01:00:23,996
,למען האמת

323
01:00:24,163 --> 01:00:28,501
לא היה לי אומץ
...להיכנס לחדר העבודה שלו מאז

324
01:00:28,670 --> 01:00:30,672
.נסי לא לחשוב על זה כעת

325
01:00:30,839 --> 01:00:35,094
אני נפגש עם מישהו שעשוי
.לספק לנו רמזים הערב בקזינו

326
01:01:06,047 --> 01:01:08,091
.אתה מזיע, בנקי

327
01:01:09,926 --> 01:01:11,970
.ערב טוב, רוזנת

328
01:01:19,230 --> 01:01:21,232
?אדוני הלורד

329
01:01:23,190 --> 01:01:24,734
.חמש מאות אלף

330
01:01:25,276 --> 01:01:28,029
?רק חצי מיליון
?איפה האומץ שלך, בנקי

331
01:01:28,195 --> 01:01:32,617
.אומץ לא מתחרה ביד גרועה, רוזנת

332
01:01:35,496 --> 01:01:37,498
!בראבו, בנקי

333
01:01:43,299 --> 01:01:45,343
.יש לך הרבה מזל הערב

334
01:02:02,904 --> 01:02:05,907
.ההימור הכי בטוח הוא להישאר

335
01:02:06,074 --> 01:02:09,035
.אם משחקים על בטוח

336
01:02:15,253 --> 01:02:19,006
,אתה מוכן לפדות את אלו עבורי
?בבקשה

337
01:02:19,758 --> 01:02:21,009
.תודה

338
01:02:21,176 --> 01:02:23,178
.סילחו לי

339
01:02:41,407 --> 01:02:44,660
?אפריטיף
.אוזו בשבילי-

340
01:02:50,711 --> 01:02:51,837
?ומה תאכלו

341
01:02:52,005 --> 01:02:55,049
אני אקח את סרטני
הפרבזה, סלט

342
01:02:55,216 --> 01:02:59,137
.ובורדטו
.בחירה מצוינת. אותו דבר בשבילי-

343
01:02:59,347 --> 01:03:03,310
אפשר להמליץ על יין רובולו
?לבן מקפלוניה, מולדתי

344
01:03:03,477 --> 01:03:09,317
.סלח לי, אבל היין הזה מבושם מדי לטעמי
."אני מעדיף את ה"טיאודקו אספרה

345
01:03:12,447 --> 01:03:18,536
אחרי שנפגשנו, שאלתי את עצמי מדוע אתה
.מתעניין בלוק, האיש של קולומבו

346
01:03:19,160 --> 01:03:24,415
אני יודע שקולומבו מבריח הרואין
.לשם זיקוק לפני העברתו לאנגליה

347
01:03:24,584 --> 01:03:30,381
.כך שאני אולי יודע את התשובה
.אתה ממחלק הסמים הבריטי

348
01:03:31,426 --> 01:03:34,429
?אני צודק
.המשך-

349
01:03:36,892 --> 01:03:39,561
.אני מאחל לך הצלחה, ידידי

350
01:03:39,685 --> 01:03:46,150
אני חייב להזהיר אותך :זה לא יהיה
.פשוט לעצור את קולומבו. יש לו קשרים

351
01:03:46,321 --> 01:03:48,573
.תצטרך למצוא דרך אחרת

352
01:03:49,156 --> 01:03:51,742
.אולי תיאלץ להרוג אותו

353
01:03:51,911 --> 01:03:54,830
?האם זה מרפה את ידיך

354
01:03:57,038 --> 01:04:01,918
.רק תגיד לי איפה הוא
.שם, עם האישה בכחול-

355
01:04:05,172 --> 01:04:08,342
,אנחנו מתעלמים זה מזה
.אבל רציתי שתראה אותו

356
01:04:08,512 --> 01:04:12,557
,הוא שותף סמוי בקזינו הזה
,אבל אנחנו לא בסכנה

357
01:04:12,724 --> 01:04:15,686
הוא לא יעשה דבר
.במקום ששייך לו

358
01:04:15,853 --> 01:04:18,064
?והרוזנת

359
01:04:18,565 --> 01:04:22,361
.ליזל? אוסטרית. פילגש יקרה

360
01:04:22,528 --> 01:04:28,617
.לפעמים היא עובדת עבור המועדון
.אם היא מהמרת, זה לא בכספה

361
01:04:49,685 --> 01:04:55,774
אני חייב להזהיר אותך. ..זה לא יהיה פשוט
.לעצור את קולומבו. יש לו קשרים

362
01:04:56,319 --> 01:04:59,030
.תצטרך למצוא דרך אחרת

363
01:04:59,196 --> 01:05:01,782
.אולי תיאלץ להרוג אותו

364
01:05:01,950 --> 01:05:04,578
?האם זה מרפה את ידיך

365
01:05:06,414 --> 01:05:09,208
.רק תגיד לי איפה הוא

366
01:05:22,389 --> 01:05:25,976
.אתה אדם דוחה
?איך אתה מעז לדבר אליי כך

367
01:05:26,145 --> 01:05:28,648
.אדבר אלייך איך שארצה

368
01:05:28,815 --> 01:05:32,861
.שבי! כולם מסתכלים עלייך

369
01:05:34,488 --> 01:05:36,239
!צאי מכאן

370
01:05:36,407 --> 01:05:39,202
.בשמחה רבה

371
01:05:46,880 --> 01:05:49,967
.זו עשויה להיות הזדמנות
.זו עלולה להיות מלכודת-

372
01:05:50,463 --> 01:05:54,217
.אם משחקים על בטוח
.כרצונך. קח את המכונית שלי-

373
01:05:54,385 --> 01:05:58,764
."אני אשחק קצת "שמי
.בקש מהנהג שלי לחזור לקחת אותי

374
01:06:08,945 --> 01:06:10,280
.הרשי לי

375
01:06:10,447 --> 01:06:15,327
?רוצה הסעה הביתה
.לא, תודה. אני אקח מונית

376
01:06:15,788 --> 01:06:21,419
אין לך אומץ? ברצינות, את עלולה להתקשות
.למצוא מונית בשעה כזאת

377
01:06:21,503 --> 01:06:24,423
,אתה נראה כמו ג'נטלמן

378
01:06:24,589 --> 01:06:26,591
?למה לא

379
01:06:34,725 --> 01:06:37,644
.אני הרוזנת ליזל פון-שלף

380
01:06:37,853 --> 01:06:42,941
קוראים לי בונד, אני סופר. אני עובד על
.נובלה שעוסקת במבריחים יוונים

381
01:06:43,110 --> 01:06:46,697
?את מכירה כאלה
?מבריחים? מניין אכיר מבריחים-

382
01:06:46,906 --> 01:06:53,163
חשבתי שגברת במעמדך תכיר
.הרבה דברים

383
01:06:53,290 --> 01:06:55,375
.אני אהיה אסיר תודה אם תעזרי

384
01:06:55,501 --> 01:06:57,920
?עד כמה אסיר תודה
.מאוד-

385
01:06:58,881 --> 01:07:01,634
.אני מעריצה גברים אסירי-תודה

386
01:07:31,585 --> 01:07:34,171
?אפשר להתקשר אלייך מחר

387
01:07:34,339 --> 01:07:39,928
.יש לי שמפניה וצדפות במקרר
?אולי תיכנס ותאכל משהו

388
01:07:43,846 --> 01:07:46,140
.לא אזדקק לך יותר הלילה

389
01:08:13,467 --> 01:08:15,845
.לחיים
.לחיים-

390
01:08:22,518 --> 01:08:24,770
.נשמטה לי הכותונת

391
01:08:25,772 --> 01:08:28,025
.גם המבטא שלך נשמט, רוזנת

392
01:08:29,609 --> 01:08:32,154
?מנצ'סטר
.קרוב-

393
01:08:32,572 --> 01:08:34,574
.ליברפול

394
01:08:34,782 --> 01:08:39,287
היה משעשע מאוד לראות
.את ההופעה שלך ושל בעל המקום

395
01:08:39,999 --> 01:08:42,585
?מה קולומבו לחש לך בדיוק

396
01:08:42,710 --> 01:08:45,713
.שאתה מרגל. ..לברר עליך יותר

397
01:08:47,758 --> 01:08:50,218
?ועשית את זה

398
01:08:50,888 --> 01:08:52,848
!ועוד איך

399
01:09:17,959 --> 01:09:21,546
כשתרצה לעזוב, תוכל
.לקחת את המכונית שלי

400
01:09:22,465 --> 01:09:25,259
.נשמע שאת מנסה להיפטר ממני

401
01:09:25,470 --> 01:09:27,722
.דווקא רציתי לאכול ארוחת בוקר

402
01:10:07,185 --> 01:10:09,938
!ליזל, תחזרי

403
01:10:43,353 --> 01:10:44,896
...היכנס

404
01:10:57,534 --> 01:10:59,662
.להתראות, רוזנת

405
01:11:48,554 --> 01:11:50,180
?מה אעשה בך

406
01:11:50,389 --> 01:11:54,768
.אי-אפשר לעצור אותו סתם כך
.תצטרך למצוא דרך אחרת

407
01:11:55,479 --> 01:11:59,608
.אולי תיאלץ להרוג אותו
?האם זה מרפה את ידיך

408
01:12:00,861 --> 01:12:02,529
.רק תגיד לי איפה הוא

409
01:12:02,655 --> 01:12:07,285
אני כאן, מר בונד
,מהשירות החשאי הבריטי

410
01:12:07,494 --> 01:12:12,041
,אבל כדאי לך לעצור את קריסטאטוס
.לא אותי

411
01:12:12,830 --> 01:12:17,960
.הוא סיפר לך על עצמו
.הוא בעל הקשרים

412
01:12:18,755 --> 01:12:21,090
.לוק עובד עבורו, לא עבורי

413
01:12:21,133 --> 01:12:27,097
,כן, אני מבריח. זהב, יהלומים
.סיגריות, פיסטוקים

414
01:12:27,308 --> 01:12:29,477
.אבל לא הרואין

415
01:12:29,728 --> 01:12:31,605
.שב

416
01:12:31,729 --> 01:12:36,233
את זה אני משאיר לו, כשהוא לא עסוק מדי
בעבודה עבור רוסיה

417
01:12:36,401 --> 01:12:40,405
.ונגד המדינה שלי ושלך
.המדינה שלי העניקה לו את מדליית המלך-

418
01:12:40,617 --> 01:12:44,120
כן, אני יודע, אבל אנשים
.אחרים מתו בעבורה

419
01:12:44,246 --> 01:12:48,626
במשך כל הלחימה בכרתים
.הוא היה סוכן כפול

420
01:12:49,748 --> 01:12:51,875
.מדליית המלך

421
01:12:52,795 --> 01:12:58,092
.הייתי צוחק, אלמלא הכאב על ליזל המסכנה

422
01:12:59,887 --> 01:13:03,849
מה קריסטאטוס מרוויח
?מכך שיפליל אותך

423
01:13:03,975 --> 01:13:06,687
.אני יודע עליו יותר מדי

424
01:13:06,855 --> 01:13:09,108
.הוא רוצה לסלק אותי מהדרך

425
01:13:09,273 --> 01:13:13,778
,באמצעות סוכן בריטי
.שיבצע עבורו את העבודה המלוכלכת

426
01:13:15,240 --> 01:13:18,159
הממשלה שלך אולי תעניק לו
.מדליה נוספת

427
01:13:18,285 --> 01:13:22,206
?למה שאאמין לך
.אוכיח לך את זה הלילה-

428
01:13:22,374 --> 01:13:26,253
.נלך יחד למחסן שלו באלבניה

429
01:13:27,751 --> 01:13:29,128
?בסדר

430
01:13:29,295 --> 01:13:31,548
,אם לא אדווח עד מחר בבוקר

431
01:13:31,799 --> 01:13:37,179
אנשיי וכל אנשי המשטרה
.היוונית יחפשו אותך

432
01:13:37,305 --> 01:13:39,224
.אל תדאג

433
01:13:39,434 --> 01:13:42,478
עד מחר
.נהיה חברים טובים

434
01:13:44,733 --> 01:13:47,110
.בוא נשתה לכבוד זה

435
01:13:47,777 --> 01:13:50,030
.אני אחכה למחר

436
01:14:01,420 --> 01:14:03,505
.אולי תזדקק לזה

437
01:14:04,669 --> 01:14:06,713
.אני יודע להעריך אנשים

438
01:14:06,840 --> 01:14:11,887
מר בונד, יש לך מה
,"שהיוונים קוראים "טראסוס

439
01:14:12,556 --> 01:14:14,600
.אומץ

440
01:14:15,727 --> 01:14:18,229
.גם לך, מר קולומבו

441
01:14:25,655 --> 01:14:27,532
.לחיים

442
01:15:07,790 --> 01:15:09,458
!לוק

443
01:16:28,468 --> 01:16:29,594
!זהירות

444
01:16:35,307 --> 01:16:38,268
.סנטוס. ניקוס

445
01:16:45,568 --> 01:16:50,740
ציוד צלילה "ג'ים" לחילוץ
.בעומק של יותר מ-100 מטרים

446
01:17:04,634 --> 01:17:06,886
.אופיום גולמי

447
01:17:06,972 --> 01:17:09,933
.טריק ישן של מבריחים
.קריסטאטוס מכיר את כל הטריקים

448
01:17:52,814 --> 01:17:54,983
.תוציא את האנשים שלך מכאן

449
01:17:55,108 --> 01:17:57,110
!עכשיו

450
01:19:59,799 --> 01:20:03,177
.השארת את זה אצל פררה

451
01:20:21,118 --> 01:20:23,912
.לא היה לו ראש לגבהים

452
01:21:53,473 --> 01:21:57,852
? 'איפה טבעה הסנט ג'ורג
,אנחנו לא בטוחים-

453
01:21:57,979 --> 01:22:02,400
.אבל ידוע שזה היה באזור
.אביך השתמש במקדש ככיסוי

454
01:22:03,279 --> 01:22:08,493
קריסטאטוס הרג את אביך מפני שלא רצה
.שימצא את הספינה לפניו

455
01:22:11,079 --> 01:22:13,331
?איך אני יכולה לעזור

456
01:22:13,541 --> 01:22:16,710
?איפה אביך שמר את היומנים שלו

457
01:22:16,792 --> 01:22:18,377
!יומן! יומן

458
01:22:18,586 --> 01:22:23,216
!אבא והוא היו חברים 30 שנה
.הוא חוזר על כל דבר

459
01:22:26,596 --> 01:22:28,306
!תני לי נשיקה

460
01:22:28,430 --> 01:22:30,599
?איך קוראים לו
.מקס-

461
01:22:30,767 --> 01:22:33,228
.מקס
.תודה-

462
01:22:35,398 --> 01:22:37,441
!הלו

463
01:22:40,822 --> 01:22:43,825
.הכל כתוב בקצרנות
.הוא השתמש בשיטה מיוחדת-

464
01:22:43,952 --> 01:22:46,830
.רק אני יכולה לפענח אותה

465
01:22:50,626 --> 01:22:53,212
."הוא ערך כמה בדיקות מה"נפטון

466
01:22:53,338 --> 01:22:57,342
?"מה זה "נפטון
.הצוללת שלנו לשני אנשים-

467
01:22:57,466 --> 01:23:01,303
לפי זה, הוא ראה
.פעמון צלילה כאן

468
01:23:01,470 --> 01:23:03,305
?פעמון צלילה

469
01:23:03,472 --> 01:23:06,475
.חיפושי נפט, קריסטאטוס

470
01:23:08,855 --> 01:23:13,109
לאחר שלושה ימים הוא ראה
.שברים באותו אזור

471
01:23:13,694 --> 01:23:15,529
...ו

472
01:23:15,613 --> 01:23:19,325
,זו הפעם האחרונה שהוא כתב
.ביום שבו נהרג

473
01:23:21,495 --> 01:23:25,874
.לא נוכל להשתמש באוויר בעומק כזה
.נצטרך תרכובת מיוחדת של חמצן והליום

474
01:23:26,043 --> 01:23:29,379
.יש לי את כל הציוד בספינה

475
01:23:29,464 --> 01:23:32,300
.עדיף שכמה שפחות אנשים יידעו על כך

476
01:23:32,423 --> 01:23:36,135
,אתן לצוות חופשה
.מלבד לקצין ולשני אחרים

477
01:23:36,345 --> 01:23:37,137
.בואי נתחיל

478
01:24:39,547 --> 01:24:42,842
'סנט ג'ורג
ואלטה

479
01:25:05,116 --> 01:25:10,330
180מ'.בעומק הזה, תרכובת
.החמצן וההליום תעניק לנו שמונה דקות

480
01:25:10,540 --> 01:25:12,542
.נצטרך לעבוד מהר

481
01:25:12,667 --> 01:25:15,962
הצוות של הספינה לא אמור
?היה להרוס את המשדר

482
01:25:16,047 --> 01:25:19,759
רק אם הייתה להם הזדמנות
.להפעיל את שעון-העצר לפיצוץ

483
01:25:51,214 --> 01:25:53,591
.יש מבקר מתחתינו

484
01:26:01,142 --> 01:26:05,981
.חיסכי באוויר
.דברי רק כשיש בכך צורך

485
01:26:55,872 --> 01:26:58,124
.אני מקווה שהוא אכל לבדו

486
01:27:23,986 --> 01:27:28,491
.חיזרי לצוללת וחכי
.לא, אני נשארת-

487
01:27:38,005 --> 01:27:40,091
.זה בטח תא הפיקוד

488
01:28:02,323 --> 01:28:04,367
!מצאתי

489
01:28:13,046 --> 01:28:17,217
שעון-עצר ראשי להשמדה נמצא"
,מתחת למנוף, מימין לבית האטא"ק

490
01:28:17,467 --> 01:28:22,723
,מלווה במעגל טבעתי ראשי"
".דרך מטען נגד-מגע

491
01:28:22,850 --> 01:28:28,063
שעון-העצר להשמדה נקבע
.לדקה אחת, אך המנוף לא הופעל

492
01:28:34,240 --> 01:28:37,744
.המשדר עם המטען התרמי

493
01:28:54,677 --> 01:28:56,679
.תחזיקי את זה

494
01:28:57,265 --> 01:29:02,270
,כדי לעקוף את מתג הרעד"
".חתוך את החוטים בסדר הבא

495
01:29:03,857 --> 01:29:05,192
.מספריים

496
01:29:25,172 --> 01:29:27,633
.מברג

497
01:29:43,404 --> 01:29:45,990
.זהו זה
.בואי נסתלק מכאן

498
01:30:11,812 --> 01:30:13,063
!ג'יימס, הצילו

499
01:30:50,441 --> 01:30:53,361
.ג'יימס, לא אצליח להגיע
.שנינו נגיע-

500
01:30:58,533 --> 01:31:01,203
,תחזרי מיד לצוללת
.אני אעכב אותו

501
01:34:23,105 --> 01:34:26,025
.נסי לסגור את דו-תחמוצת הפחמן
.אני מנסה-

502
01:35:48,667 --> 01:35:50,836
מד עומק

503
01:35:55,382 --> 01:35:59,178
.בזהירות, ג'יימס
.זה בן 5,000 שנה

504
01:36:38,059 --> 01:36:42,021
.תודה, מר בונד
.חסכת לנו את הצורך לנטרל אותו

505
01:36:42,606 --> 01:36:45,651
.אפוסטיס, קח את זה

506
01:36:47,821 --> 01:36:51,658
?איפה האנשים שנשארו על הסיפון
.בקרוב תצטרפו אליהם-

507
01:36:52,407 --> 01:36:57,245
.שחרר את הבחורה, קריסטאטוס
.אני מבטיח שנכפיל את שכרך

508
01:36:57,413 --> 01:37:02,668
,אני לעולם לא מבטל עסקה
.זה יזיק למוניטין שלי

509
01:37:19,860 --> 01:37:22,571
.אמסור את זה, ואחזור עם הכסף

510
01:37:22,654 --> 01:37:28,160
קולו של ה -ק. ג.ב! ההסכם
!היה שניפגש במקום שאבחר

511
01:37:28,907 --> 01:37:32,494
,אחרי שישלמו לי
.אמסור לידיהם את המשדר

512
01:37:32,663 --> 01:37:37,585
.שלא ייצא מטווח הראייה שלך, אפוסטיס
?גם לא משלי. לאן אנחנו נוסעים-

513
01:37:37,752 --> 01:37:40,588
.ניקח את האטא"ק לסנט סיריל

514
01:37:40,757 --> 01:37:43,801
?סנט סיריל
.אני אארגן את האיסוף

515
01:37:51,646 --> 01:37:55,274
קשור את הפצע. אנחנו לא רוצים
.שיהיה דם במים

516
01:37:55,441 --> 01:37:58,277
.עוד לא
.רוצח-

517
01:37:58,445 --> 01:38:02,115
,ירית את החץ האחרון שלך
.גברת הבלוק

518
01:38:06,035 --> 01:38:09,622
,השאירו את הרגליים חופשיות
.הן יהיו פיתיון טעים

519
01:38:19,636 --> 01:38:23,556
.לא חשבתי שכך זה ייגמר
.אנחנו עדיין לא מתים-

520
01:38:50,254 --> 01:38:51,672
.תחזיקי חזק

521
01:39:17,039 --> 01:39:19,458
,תסתובב
!נעשה את זה שוב

522
01:39:25,003 --> 01:39:26,963
!קחי נשימה עמוקה

523
01:40:22,739 --> 01:40:23,740
!שוב

524
01:41:17,177 --> 01:41:18,428
.עיזבו אותו

525
01:41:21,725 --> 01:41:23,977
.קורט, דרוס אותם

526
01:41:41,626 --> 01:41:43,586
!בוא אחריי

527
01:42:28,347 --> 01:42:31,350
.תשאיר אותם לכרישים
.תפליג לנמל

528
01:42:53,458 --> 01:42:55,084
.תודה

529
01:42:55,252 --> 01:42:57,254
.הלו

530
01:42:59,632 --> 01:43:02,635
!תני לי נשיקה
.מקס, לא עכשיו-

531
01:43:03,512 --> 01:43:06,182
.קריסטאטוס עדיין חי

532
01:43:06,351 --> 01:43:10,063
כן, והוא בטח
.בדרכו למוסקבה או להוואנה

533
01:43:10,226 --> 01:43:13,730
.לעולם לא נתפוס אותו
.או את האטא"ק-

534
01:43:13,939 --> 01:43:17,276
.אטא"ק לסנט סיריל. אטא"ק לסנט סיריל

535
01:43:22,450 --> 01:43:24,494
.אטא"ק לסנט סיריל

536
01:44:31,197 --> 01:44:34,075
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

537
01:44:34,243 --> 01:44:37,038
.בלשון המעטה,007

538
01:44:37,872 --> 01:44:40,541
.האות שלך הכניס אותנו להלם

539
01:44:40,668 --> 01:44:47,675
האם ידעת שעד עתה מצאנו 439
?מקומות ששמם סנט סיריל ביוון

540
01:44:47,844 --> 01:44:52,057
אלוהים יודע לאיזה מהם
.לקח קריסטאטוס את האטא"ק

541
01:44:52,224 --> 01:44:55,603
אני מכיר אדם בעל ידע רב
.שיכול לעזור לנו בזה, קיו

542
01:45:09,618 --> 01:45:12,829
סנט סיריל. נהגנו להתחבא מפני
.הגרמנים במקום הזה

543
01:45:13,622 --> 01:45:19,002
רק קריסטאטוס יהפוך מנזר נטוש
.למקלט הפרטי שלו

544
01:45:19,129 --> 01:45:23,675
,ידידי, חקרתי את המקום הזה שנים
.בדיוק למקרה כזה

545
01:45:24,888 --> 01:45:26,890
.נתפצל כאן

546
01:45:27,057 --> 01:45:31,103
הגישה הטובה ביותר
.היא מימין, רחוק מהבניינים

547
01:45:31,270 --> 01:45:36,609
,אז תפנה לכיוון הצריף שמשמאל
.שם נמצאים הסל והכננת החשמלית

548
01:45:36,777 --> 01:45:39,530
אפשר להפעיל אותה
.רק מתוך הצריף

549
01:45:40,324 --> 01:45:42,326
.בהצלחה

550
01:45:51,417 --> 01:45:53,335
.הייתי צריך להביא עוד אנשים

551
01:45:53,503 --> 01:45:56,631
.ג'יימס בונה על אלמנט ההפתעה
.אבל אנחנו רק חמישה אנשים-

552
01:45:56,799 --> 01:45:59,593
.ואישה אחת

553
01:46:50,280 --> 01:46:51,656
18.

554
01:46:51,823 --> 01:46:53,200
19.

555
01:46:53,367 --> 01:46:55,369
20.

556
01:46:55,914 --> 01:46:57,916
.עוד 50
!זה נורא מעצבן-

557
01:46:58,078 --> 01:47:00,246
אני אמורה להחליק
!באוסלו

558
01:47:00,706 --> 01:47:03,209
באינסברוק, מה אנחנו עושים
?במקום המפחיד הזה

559
01:47:03,376 --> 01:47:07,672
.התוכניות שלנו השתנו
.נחיה בקובה כמה חודשים

560
01:47:07,841 --> 01:47:08,801
?קובה

561
01:47:08,967 --> 01:47:12,179
,תוכלי להחליק ביחידות
.ללא הפרעות. אני אהיה הקהל שלך

562
01:47:12,389 --> 01:47:14,557
!איזה שעמום

563
01:47:14,724 --> 01:47:16,726
!אני רוצה לזכות במדליית הזהב

564
01:47:16,893 --> 01:47:20,271
.כולנו רוצים בזה
!אני יודעת מה אתה רוצה

565
01:47:20,440 --> 01:47:23,485
.אבל אתה זקן מדי עבורי. אני זזה

566
01:47:24,403 --> 01:47:27,197
!את עשית את זה
!הסתת אותה נגדי

567
01:47:28,117 --> 01:47:30,411
,אל תשתולל, ארי
!עזוב אותה במנוחה

568
01:47:30,537 --> 01:47:33,039
,אטפל בך, יעקובה ברינק

569
01:47:33,206 --> 01:47:35,875
.כפי שאני מטפל בכל מי שבוגד בי

570
01:47:45,301 --> 01:47:47,220
,ביבי

571
01:47:47,388 --> 01:47:49,390
.את צעירה מאוד

572
01:47:50,891 --> 01:47:52,893
.את חייבת שיהיה לך פטרון

573
01:47:53,061 --> 01:47:55,105
.אמצא מישהו אחר

574
01:47:55,481 --> 01:47:59,527
.צא החוצה, ובדוק את השומרים
.תודיע לי ברגע שהמסוק יגיע

575
01:53:13,691 --> 01:53:16,569
זה אפוסטיס, אחד הרוצחים
.השכירים של קריסטאטוס

576
01:56:00,426 --> 01:56:02,803
!תשתיקו אותו

577
01:56:06,976 --> 01:56:09,187
.סיגרו את הדלת

578
01:56:18,741 --> 01:56:21,702
.מהר, או שאלך בלעדייך

579
01:56:21,870 --> 01:56:24,206
.את יודעת שלעולם לא אנטוש אותך

580
01:56:28,165 --> 01:56:30,417
!הגנרל שלך מאחר

581
01:56:30,587 --> 01:56:33,090
.רק מזג האוויר יכול לעכב אותו

582
01:56:47,316 --> 01:56:49,277
!כסו את החלונות

583
01:56:49,443 --> 01:56:51,445
!קדימה

584
01:56:51,613 --> 01:56:53,615
.הוא בסדר, עיזבי אותו

585
01:57:01,751 --> 01:57:03,295
.הוא בסדר

586
01:57:03,461 --> 01:57:05,046
!אחורה

587
01:57:13,971 --> 01:57:16,140
!טוב, בואי

588
01:57:16,308 --> 01:57:18,310
.אני כבר בא

589
01:57:18,978 --> 01:57:19,937
.מצטער

590
01:57:32,494 --> 01:57:34,454
!שימרו על הדלת

591
01:57:34,956 --> 01:57:37,626
?איפה קריסטאטוס
!ואל תצעקי

592
01:57:37,752 --> 01:57:41,255
.אנחנו עוזבות אותו
.אבל אסור שיגלה על כך עד שנלך

593
01:57:41,423 --> 01:57:44,134
,בסדר, נעזור לכן
.אם תעזרו לנו

594
01:57:46,049 --> 01:57:48,051
.בואו

595
01:57:58,191 --> 01:58:01,736
?איפה השומרים
.שם-

596
01:58:53,382 --> 01:58:55,384
!זוז

597
01:58:58,514 --> 01:59:01,893
?איפה קריסטאטוס
.בצד השני של החצר-

598
01:59:02,056 --> 01:59:04,726
.כדאי שתישארו כאן

599
01:59:12,987 --> 01:59:15,489
?איפה ברינק? מה עשית לה

600
01:59:15,656 --> 01:59:17,742
.תחזרי לחדרך
!לך לעזאזל-

601
01:59:51,490 --> 01:59:53,492
!זרוק את הנשק

602
02:01:16,007 --> 02:01:18,801
?איפה קריסטאטוס
.הוא עזב עם האטא"ק-

603
02:01:30,067 --> 02:01:33,195
!אתה תשלם על זה

604
02:01:47,628 --> 02:01:52,216
.לא, מלינה, זו לא התשובה
.נסגיר אותו למשטרת יוון

605
02:01:52,383 --> 02:01:54,260
!אל תפריע לי, ג'יימס

606
02:01:55,345 --> 02:01:59,099
בסדר, אבל תהיי מוכנה
.לחפור שני קברים

607
02:02:37,395 --> 02:02:39,731
.אנחנו תיקו, חבר

608
02:02:39,900 --> 02:02:42,360
.זה לא אצלך, וזה לא אצלי

609
02:03:15,900 --> 02:03:18,444
נראה שלביבי
.יש פטרון חדש

610
02:03:29,121 --> 02:03:33,209
?מה קורה עם זה
.חיברתי קו מאובטח במיוחד ללוויין-

611
02:03:33,376 --> 02:03:35,878
.אפשר לנסות ליצור קשר עם בונד עכשיו
.טוב-

612
02:03:36,004 --> 02:03:39,049
?יצרת קשר עם מספר 10
.הם ממתינים על הקו, אדוני-

613
02:03:43,389 --> 02:03:45,599
?אתה יודע מה אני אוהבת

614
02:03:46,518 --> 02:03:48,645
.אני לא מסוגל להעלות בדעתי

615
02:03:49,146 --> 02:03:51,816
.שחייה לאור הירח

616
02:03:53,569 --> 02:03:55,279
ענה 070

617
02:03:55,445 --> 02:03:58,031
?007,אתה שם

618
02:04:07,457 --> 02:04:09,459
?בונד, אתה שם

619
02:04:11,588 --> 02:04:13,590
.לעיניך בלבד, יקירי

620
02:04:19,598 --> 02:04:22,058
!הוא שם
.קשר את ראש הממשלה-

621
02:04:26,482 --> 02:04:28,693
.אני אענה, דניס

622
02:04:31,447 --> 02:04:34,366
?הלו
.מר בונד על הקו, גברתי ראש הממשלה-

623
02:04:35,659 --> 02:04:37,536
,מר בונד

624
02:04:37,704 --> 02:04:41,750
,רציתי להתקשר אליך באופן אישי
כדי להביע את שביעות רצוננו

625
02:04:41,915 --> 02:04:44,584
.מהצלחתך במשימה. תודה לך

626
02:04:44,709 --> 02:04:45,960
.תודה לך, תודה לך

627
02:04:46,128 --> 02:04:50,591
.אל תודה לי, מר בונד
האומץ והתושייה שלך

628
02:04:50,759 --> 02:04:53,219
.הם גאוות האומה

629
02:04:53,387 --> 02:04:56,057
.דניס ואני מצפים לפגוש אותך

630
02:04:56,183 --> 02:04:58,518
אם יש משהו
...שאוכל לעשות למענך

631
02:04:58,686 --> 02:05:03,608
.תני לי נשיקה, תני לי נשיקה
...באמת, מר בונד-

632
02:05:03,775 --> 02:05:07,320
אני חושש שיש קצת בעיות
.בקו, גברתי

633
02:05:08,281 --> 02:05:10,075
!אידיוט

634
02:05:10,242 --> 02:05:11,743
.דבר אתו
-007!

635
02:05:14,748 --> 02:05:17,084
?בונד! השתגעת
!מה קורה שם? בונד

636
02:07:32,200 --> 02:07:40,292
ג'יימס בונד יחזור
"ב"אוקטופוסי