1
00:00:08,480 --> 00:00:10,164
,איש חכם פעם אמר

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,322
.אהבת הכסף היא זרע הרשע

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
?כיצד בחור צנוע נוהג בפרארי

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,927
,חייתי חיים משוגעים

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,811
.עמוסים בטוויסטים ופניות

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,566
מה גורם לאדם לחיות
?על הקצה

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,250
?מי יודע

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,448
ומה גורם לך להיות בר מזל
?ולגמור בחתיכה אחת

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,006
,אין לי שמץ

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,731
אבל אני כן יודע שפניה אחת
,לא נכונה

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,080
.ואתה יכול להתרסק

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,086
.הוא מוביל

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,082
,אני מתקרב
.אני מתקרב

14
00:00:55,240 --> 00:00:56,287
.אין מצב

15
00:00:56,440 --> 00:00:58,044
.כן. אתה תפסיד

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,645
.כן, כן

17
00:00:59,800 --> 00:01:00,961
,לא משנה מה

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,610
אני יודע שאני יכול להביס אותך
.אם אני נוהג

19
00:01:02,760 --> 00:01:03,602
.כן? לא

20
00:01:03,760 --> 00:01:04,886
.תראה את ההובלה הזאת

21
00:01:05,040 --> 00:01:06,087
.לא, אתה תהיה חייב לי כסף

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,481
.אני לא חייב לך כלום
.הנה

23
00:01:09,920 --> 00:01:12,082
.כן. ניצחתי

24
00:01:12,240 --> 00:01:13,162
.בחייך, המכונית שלי התרסקה

25
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
.רואה? אמרתי לך

26
00:01:15,320 --> 00:01:16,367
.קדימה, תשלם

27
00:01:16,520 --> 00:01:18,249
.בסדר, בסדר
.שיהיה

28
00:01:19,440 --> 00:01:21,442
.תהנה כל עוד אתה יכול
.בהחלט כן-

29
00:01:26,560 --> 00:01:28,927
,בגיל 15 חשבתי שאני יודע הכל

30
00:01:29,080 --> 00:01:32,801
.והדבר הכי גדול היה הבגרות

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,883
,זה היה הקיץ של שנת 73

32
00:01:35,040 --> 00:01:37,247
וכל מה שאני ובן דודי
,יוני דיברנו עליו 

33
00:01:37,400 --> 00:01:38,970
.היה על זוג שפמים תואמים

34
00:01:39,120 --> 00:01:40,929
.היינו כחולמים

35
00:01:41,080 --> 00:01:43,321
.בילינו את רוב ימינו ברחובות

36
00:01:43,480 --> 00:01:45,164
,מנסים להכיר בנות
.או בחנות של אחי

37
00:01:45,320 --> 00:01:48,403
.היי, אלי
.היי, אייב

38
00:01:48,560 --> 00:01:49,561
.היי, רינגו

39
00:01:49,720 --> 00:01:51,210
.אופנים יפים

40
00:01:51,360 --> 00:01:53,010
?למה שלא תניע אותם עבורי

41
00:01:53,160 --> 00:01:54,889
אייב היה גיבור מקומי בגלל
,שהיה בנבחרת ההיאבקות הלאומית

42
00:01:55,040 --> 00:01:57,725
אבל עבורי הוא היה גדול
.יותר מהחיים

43
00:01:57,880 --> 00:01:59,564
,הזמנים היו פשוטים אז

44
00:01:59,720 --> 00:02:02,087
.אבל לא עבור כולם

45
00:02:02,240 --> 00:02:04,129
,בזמן שאחי תיקן מכוניות

46
00:02:04,280 --> 00:02:06,123
...אח של יוני היה

47
00:02:06,280 --> 00:02:08,726
ובכן, פשוט נגיד שהיה לו
.רעיונות אחרים

48
00:02:18,960 --> 00:02:21,930
?אתה בסדר
.כן-

49
00:02:22,080 --> 00:02:23,605
.נפגוש אותך בחוץ, ליד השוק

50
00:02:23,760 --> 00:02:25,125
.בסדר

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,731
.כולם למטה. עכשיו
.תעשו את זה

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
.אל תירו. אל תירו

53
00:02:46,800 --> 00:02:48,529
.לא הייתי עושה את זה
.בבקשה, בבקשה

54
00:02:48,680 --> 00:02:50,569
.תמהרי

55
00:02:50,720 --> 00:02:51,960
.תמלא את זה. תזוז. קדימה

56
00:02:52,120 --> 00:02:53,326
?למה את מחכה

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,084
.הכסף לשק
.קדימה

58
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
.רדו למטה
.מהר

59
00:02:56,960 --> 00:02:59,042
.אל תיקחי את הזמן

60
00:02:59,200 --> 00:03:00,247
.קדימה, קדימה
.תמלא את זה

61
00:03:00,400 --> 00:03:01,481
.בואו נזוז
.בואו נזוז

62
00:03:01,640 --> 00:03:02,687
?על מה אתה מסתכל

63
00:03:02,840 --> 00:03:04,842
.תתכופף
?למה אתה עומד בדרכי

64
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
.אני אפוצץ אותך עכשיו

65
00:03:06,400 --> 00:03:07,561
.מאטים
.קדימה

66
00:03:07,720 --> 00:03:08,801
.תורך
.תמלא את זה

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,644
.תתכופף

68
00:03:12,160 --> 00:03:13,844
.עד הסוף
.יופי

69
00:03:14,000 --> 00:03:15,286
.זהו זה

70
00:03:25,440 --> 00:03:27,488
.בואו נלך

71
00:03:27,640 --> 00:03:28,926
?למה אתה כל כך איטי

72
00:03:29,080 --> 00:03:32,084
.בואו נזוז
.בואו נלך

73
00:03:32,240 --> 00:03:33,651
.זה אצלי
.בואו נזוז

74
00:03:45,840 --> 00:03:49,208
.תזיז את המשאית המזורגגת
.קדימה, תזיז

75
00:03:50,680 --> 00:03:53,729
.היי. היי
.היי. תעצור

76
00:03:57,640 --> 00:03:59,881
.קדימה, קדימה, קדימה
.תיכנס. קדימה, קדימה

77
00:04:00,040 --> 00:04:01,644
.לעזאזל

78
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
?אתה צוחק עליי

79
00:04:06,480 --> 00:04:07,720
.קדימה. קדימה, זוז

80
00:04:07,880 --> 00:04:09,166
.שיזיז את המשאית

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,084
.תמהר, בן אדם, קדימה
.תזיז את המשאית

82
00:04:11,240 --> 00:04:13,129
?מה לעזאזל

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,407
.קדימה, קדימה
.זוז, זוז

84
00:04:20,560 --> 00:04:22,403
.לעזאזל

85
00:04:43,560 --> 00:04:45,528
.בואו נאכל

86
00:04:45,680 --> 00:04:48,604
אז בזמן שאחד מבני המשפחה
,שלנו שדד בנקים

87
00:04:48,760 --> 00:04:51,331
.השאר אכלו ארוחת שבת

88
00:04:51,480 --> 00:04:54,927
,זה היה החוק היחידי שהיה להוריי
.ואף אחד מעולם לא התלונן

89
00:04:55,080 --> 00:04:57,082
,לא היה לנו הרבה אז

90
00:04:57,240 --> 00:04:59,288
.אך תמיד היה לנו אחד את השני

91
00:05:03,200 --> 00:05:04,725
,העסק המשפחתי היה בר שכונתי

92
00:05:04,880 --> 00:05:06,405
שנוהל על-ידי אחי השני יעקב
.ואשתו

93
00:05:10,040 --> 00:05:11,690
.אז מזגתי כמות נדיבה
?אז מה

94
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
.מה? לא אמרתי כלום

95
00:05:13,240 --> 00:05:15,607
.אבל חשבת משהו

96
00:05:22,360 --> 00:05:24,727
.עם קצת קזינו לא חוקי מאחור

97
00:05:27,040 --> 00:05:28,644
,זה לא היה יותר מחדרון

98
00:05:28,800 --> 00:05:32,247
,אבל במוחי
.זה היה מונטה קרלו

99
00:05:32,400 --> 00:05:35,449
זה היה מקום הבילוי של כל
.הפושעים הקטנים

100
00:05:35,600 --> 00:05:37,409
.אז למשפחה שלנו היה גב

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,848
עם כמה טיפוסים מפוקפקים
.מעת לעת

102
00:05:50,360 --> 00:05:51,247
.היי, פרישקה

103
00:05:51,400 --> 00:05:52,367
.היי, רינגו

104
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
,אתה הופך לנאה יותר מיום ליום

105
00:05:56,400 --> 00:05:57,731
.אבל אתה עדיין צריך להסתפר

106
00:05:57,880 --> 00:06:00,087
.לא. אמא, זה מגניב

107
00:06:00,240 --> 00:06:01,321
.כמו החיפושיות
.אני יודעת

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
.הנה רשימה של הדברים שאנו צריכים

109
00:06:03,760 --> 00:06:04,727
.נתראה

110
00:06:04,880 --> 00:06:06,006
.להתראות, אמא

111
00:06:06,160 --> 00:06:07,571
.היי, יצחק

112
00:06:07,720 --> 00:06:09,006
.מזל. יעקב

113
00:06:09,160 --> 00:06:10,924
.תקשיב לאמא
.תסתפר

114
00:06:12,800 --> 00:06:14,484
.אל תקשיב לו
.אני אוהבת את החיפושיות

115
00:06:18,120 --> 00:06:20,771
.טומי גולדברג חשב שהוא חכם

116
00:06:20,920 --> 00:06:22,649
הוא צפה ביותר מדי סרטי
.פושעים

117
00:06:22,800 --> 00:06:24,882
והיה לו תחביב מפוקפק
.לעשן סמים

118
00:06:25,040 --> 00:06:27,486
,בנוסף הוא היה קצת משוגע

119
00:06:27,640 --> 00:06:30,120
.קומבינציה פסיכית

120
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
אתה חייב לדבר עם טומי
.על החוב שלו

121
00:06:31,680 --> 00:06:33,011
.זה יוצא מכלל שליטה

122
00:06:33,160 --> 00:06:34,491
.אל תדאגי לזה
,אני אדאג לזה

123
00:06:34,640 --> 00:06:36,005
...מתי? הוא מנצל

124
00:06:36,160 --> 00:06:37,207
.אמרתי שאל תדאגי לזה

125
00:06:37,360 --> 00:06:40,409
.ובכן, אני דואגת

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,085
.טומי, טוב לראותך, בנאדם

127
00:06:42,240 --> 00:06:45,244
.גם אותך

128
00:06:45,400 --> 00:06:47,607
,אז, השולחן הרגיל

129
00:06:47,760 --> 00:06:49,683
.שלוש קופסאות סיגריות

130
00:06:49,840 --> 00:06:51,968
.את יודעת, כרגיל

131
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
.בסדר

132
00:06:54,280 --> 00:06:55,930
.את נראית כל כך טוב

133
00:06:56,080 --> 00:06:59,163
.תודה
?עוד משהו, טומי

134
00:06:59,320 --> 00:07:01,049
.לא
.בסדר-

135
00:07:01,200 --> 00:07:02,565
.שולחן שלוש מאחור

136
00:07:02,720 --> 00:07:03,881
.היי, רינגו

137
00:07:04,040 --> 00:07:05,246
.היי, טומי

138
00:07:05,400 --> 00:07:06,481
?מה קורה, איש קטן

139
00:07:06,640 --> 00:07:08,768
.לא יותר מדי
?מה קורה

140
00:07:08,920 --> 00:07:09,887
.אני בסדר

141
00:07:10,040 --> 00:07:12,281
.יופי

142
00:07:12,440 --> 00:07:13,885
.החשבון של טומי

143
00:07:27,200 --> 00:07:28,884
.מעלה

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,844
.מתקפל

145
00:07:37,840 --> 00:07:41,242
.יפה

146
00:07:41,400 --> 00:07:45,803
.לעזאזל
.יש לו רצף

147
00:07:45,960 --> 00:07:47,291
.אראה לך מה זה, אחי

148
00:07:47,440 --> 00:07:49,283
.זיינו אותך חזק

149
00:07:49,440 --> 00:07:51,283
.ממש, חזק

150
00:07:51,440 --> 00:07:53,442
.כן, כן. אני אזיין את אמא שלך חזק

151
00:07:53,600 --> 00:07:54,931
.טומי

152
00:07:55,080 --> 00:07:56,491
.תצחק

153
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
.צוחקים
.קלב, בחייך

154
00:07:58,120 --> 00:07:59,451
.תצחק עכשיו

155
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
.בחייך. חשבתי שזה היה מצחיק

156
00:08:02,240 --> 00:08:03,844
,אני סתם צוחקים
.בסדר

157
00:08:07,720 --> 00:08:12,806
.גם אני

158
00:08:12,960 --> 00:08:16,043
.כמעט השתנת במכנסיים שלך

159
00:08:21,120 --> 00:08:22,770
.תהפוך, אחי

160
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
?היה לך רק זוג ארבע

161
00:08:29,160 --> 00:08:30,764
.תזדיין, אחי
.אני לא חייב להראות

162
00:08:30,920 --> 00:08:32,365
.הקלף התהפך, טומי

163
00:08:32,520 --> 00:08:34,409
?מה אתה יודע, מטומטם

164
00:08:36,000 --> 00:08:37,729
.לך תביא לנו בירות

165
00:08:37,880 --> 00:08:39,006
.בסדר, אני אביא לך בירות

166
00:08:39,160 --> 00:08:40,844
.בסדר

167
00:08:41,000 --> 00:08:42,331
.לעזאזל, אחי

168
00:08:42,480 --> 00:08:43,606
?מה הולך איתו

169
00:08:43,760 --> 00:08:46,081
נשבע שהוא לא יבדיל בין
.בירה לשתן

170
00:08:46,240 --> 00:08:48,766
?רוצה להתערב על זה

171
00:08:48,920 --> 00:08:49,887
?אתה רציני

172
00:08:50,040 --> 00:08:51,246
.רציני מאוד

173
00:08:54,240 --> 00:08:56,322
.בסדר, מאה דולר

174
00:08:56,480 --> 00:08:58,767
אני אגרום לאדיוט לשתות חצי
בקבוק של שתן

175
00:08:58,920 --> 00:09:00,410
.לפני שהוא יבין שזה לא בירה

176
00:09:00,560 --> 00:09:02,403
.אני בפנים

177
00:09:02,560 --> 00:09:04,164
.כן, גם אני

178
00:09:04,320 --> 00:09:07,244
.כן
.תביא לי את הבקבוק הריק-

179
00:09:10,840 --> 00:09:13,002
.לעזאזל, הוא משוגע, אחי

180
00:09:17,280 --> 00:09:18,566
.הבחור הזה משוגע, אחי

181
00:09:19,800 --> 00:09:21,643
.אני מחכה לראות את זה

182
00:09:24,720 --> 00:09:27,007
.לעזאזל. השתנתי קצת על הרצפה

183
00:09:31,480 --> 00:09:34,290
?ארני. ארני, מה קורה שם מאחור

184
00:09:34,440 --> 00:09:35,851
.עוד בירות, חבר'ה

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
.כן

186
00:09:37,400 --> 00:09:38,845
.בוא לכאן
.אני צריך שותף

187
00:09:39,000 --> 00:09:40,081
.תביא כסא

188
00:09:40,240 --> 00:09:43,449
.שותף? בסדר

189
00:09:43,600 --> 00:09:45,364
?יש התערבות כאן, בסדר

190
00:09:45,520 --> 00:09:46,407
.אני צריך את עזרתך

191
00:09:46,560 --> 00:09:47,607
.בסדר

192
00:09:47,760 --> 00:09:48,966
בסדר, מה שאני צריך שתעשה

193
00:09:49,120 --> 00:09:51,441
זה שתוריד את הבירה

194
00:09:51,600 --> 00:09:53,443
.יותר מהר מקלב

195
00:09:53,600 --> 00:09:55,409
.בסדר, אתה בקבוצה שלי עכשיו

196
00:09:55,560 --> 00:09:56,766
.התערבתי על זה
.בסדר-

197
00:09:56,920 --> 00:09:57,762
?אתה יכול לעשות את זה, נכון

198
00:09:57,920 --> 00:09:59,570
.אני יכול לעשות את זה

199
00:10:00,800 --> 00:10:02,529
.חרא קטן

200
00:10:02,680 --> 00:10:03,761
?מי

201
00:10:03,920 --> 00:10:05,410
?טומי, איפה יעקב

202
00:10:05,560 --> 00:10:07,961
.אני לא יודע
?מה יש לטומי

203
00:10:08,120 --> 00:10:11,169
.פרישקה, פרישקה, פרישקה

204
00:10:11,320 --> 00:10:14,847
.אחד, שתיים, שלוש

205
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
.לעזאזל

206
00:10:21,800 --> 00:10:24,929
.היי, שלא תעז

207
00:10:25,080 --> 00:10:26,969
.יצחק, בוא איתי

208
00:10:27,120 --> 00:10:28,884
.פרישקה, לך הביתה ותתנקה

209
00:10:37,520 --> 00:10:39,010
?למה אתה רוצה שאלך הביתה
.פשוט לך הביתה-

210
00:10:39,160 --> 00:10:40,571
.אסביר לך את זה אחר כך
?למה, יעקב-

211
00:10:40,720 --> 00:10:41,607
.אסביר לך אחר כך

212
00:10:41,760 --> 00:10:44,843
.תעשה לי טובה

213
00:10:45,000 --> 00:10:46,365
.תודה

214
00:10:50,240 --> 00:10:51,765
לך לחדר האחורי ותוודא
.שהכל רץ חלק

215
00:10:51,920 --> 00:10:53,046
.כן, בהחלט

216
00:10:53,200 --> 00:10:54,804
.נכון, איש לא אמר מילה

217
00:10:54,960 --> 00:10:56,405
?כן...ועכשיו
...תקשיב

218
00:10:56,560 --> 00:10:58,688
כעת חברים שלו קונים
,דברים על חשבונו

219
00:10:58,840 --> 00:11:01,127
כן, וטומי? טומי מסתובב כאן
.כאילו המקום שלו

220
00:11:03,920 --> 00:11:08,289
?מה אמרת עליי

221
00:11:08,440 --> 00:11:12,240
היי, את חושבת שאני צריך שאיזה
?זונה תגיד לי על החוב שלי

222
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
.תשימי את זה על החוב המזדיין שלי

223
00:11:16,000 --> 00:11:17,047
.תזדייני

224
00:11:17,200 --> 00:11:21,000
?טומי. מה זה לעזאזל

225
00:11:21,160 --> 00:11:22,969
.זאת הזונה שהתחתנת איתה

226
00:11:23,120 --> 00:11:24,167
?מה אמרת הרגע

227
00:11:24,320 --> 00:11:25,321
.שמעת אותי

228
00:11:25,480 --> 00:11:26,845
?אתה יודע איפה אתה

229
00:11:28,280 --> 00:11:30,009
.אני אהרוג אותך
.בן זונה

230
00:11:30,160 --> 00:11:31,924
אתה נכנס לבר שלי ואתה
?מדבר ככה על אשתי

231
00:11:32,080 --> 00:11:33,366
?אתה חושב שאתה יכול לדבר ככה

232
00:11:33,520 --> 00:11:34,521
.אני אהרוג אותך

233
00:11:34,680 --> 00:11:36,205
.רד ממני
.תחזיקי אותו-

234
00:11:36,360 --> 00:11:38,488
?מי אתה חושב שאתה

235
00:11:59,640 --> 00:12:02,007
.קום, מזדיין, קום

236
00:12:17,160 --> 00:12:19,891
איש לא יודע כיצד, וזה לא
,הגיוני יותר מדי

237
00:12:20,040 --> 00:12:21,849
.אבל אייב נשאר בחיים

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,923
.זה היה סוג של נס

239
00:12:34,960 --> 00:12:36,371
.אתה ער

240
00:12:39,720 --> 00:12:41,324
.אני צריך מים

241
00:12:58,760 --> 00:13:00,171
?איך אתה מרגיש

242
00:13:01,680 --> 00:13:03,762
.כאילו נדרסתי על ידי משאית

243
00:13:15,720 --> 00:13:17,210
.אני מצטער

244
00:13:19,080 --> 00:13:20,605
?מצטער
.כן-

245
00:13:20,760 --> 00:13:22,330
?על מה

246
00:13:22,480 --> 00:13:25,245
.אני זה שעיצבן את טומי

247
00:13:25,400 --> 00:13:27,129
.אבל, לא יכלתי לשבת שם

248
00:13:27,280 --> 00:13:30,170
...הוא היה

249
00:13:30,320 --> 00:13:34,006
היי. טומי היה יורה בכל
.אחד אמש

250
00:13:35,120 --> 00:13:36,531
.עשית את הדבר הנכון

251
00:13:39,320 --> 00:13:43,120
,לפעמים לעשות את הדבר הנכון

252
00:13:43,280 --> 00:13:44,770
.מוביל אותך לערימת צרות

253
00:13:44,920 --> 00:13:48,686
.ולפעמים אתה מריח כמו שושנים

254
00:13:48,840 --> 00:13:51,207
.זה לא משנה

255
00:13:51,360 --> 00:13:56,287
מה שמשנה זה לעשות את
.מה שאתה חושב לנכון

256
00:13:56,440 --> 00:13:58,169
.אני לא יודע

257
00:13:58,320 --> 00:13:59,845
...אתה יודע, זה מוזר

258
00:14:01,240 --> 00:14:02,366
.כי לא חשבתי

259
00:14:02,520 --> 00:14:03,760
.פשוט עשיתי

260
00:14:07,640 --> 00:14:10,450
,תמשיך להקשיב לתחושות שלך
.אח קטן

261
00:14:10,600 --> 00:14:12,489
.הם לעולם לא ישקרו לך

262
00:14:23,320 --> 00:14:24,560
.יוני

263
00:14:25,960 --> 00:14:27,291
.אין מצב

264
00:14:27,440 --> 00:14:29,568
.אלוהים, יוני
.אח קטן

265
00:14:29,720 --> 00:14:31,051
.התגעגעתי אליך

266
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
.תסתכל על עצמך
.אתה עצום

267
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
.לא

268
00:14:36,280 --> 00:14:38,681
.קדימה, שב, תצטרף אליי
.קדימה

269
00:14:38,840 --> 00:14:40,001
?רוצה לאכול משהו? לשתות משהו

270
00:14:40,160 --> 00:14:41,241
.לא. לא, אני בסדר

271
00:14:41,400 --> 00:14:42,526
.יש להם שווארמה טובה כאן

272
00:14:42,680 --> 00:14:45,763
.לא, באמת, אני בסדר
?אז איפה היית

273
00:14:45,920 --> 00:14:47,251
.הייתי עסוק

274
00:14:47,400 --> 00:14:49,129
.הייתי עסוק
.הרבה הזדמנויות

275
00:14:49,280 --> 00:14:50,361
.זה טוב, זה טוב

276
00:14:50,520 --> 00:14:52,284
?היי, יש לך אש

277
00:14:54,120 --> 00:14:55,963
.היי, אתה לוי כהן, נכון

278
00:14:59,560 --> 00:15:00,447
?אני מכיר אותך

279
00:15:00,600 --> 00:15:01,681
.לא, אבל אתה תכיר

280
00:15:01,840 --> 00:15:03,330
.אני הבלש מארץ

281
00:15:04,800 --> 00:15:06,484
.קדימה, בוא נלך

282
00:15:08,520 --> 00:15:09,885
.קדימה
.היי, היי-

283
00:15:10,040 --> 00:15:11,371
אתה עצור בעוון אשמת שוד

284
00:15:11,520 --> 00:15:12,851
.של הבנק המסחרי של תל אביב

285
00:15:13,000 --> 00:15:14,525
?מה קורה
.אל תדאג-

286
00:15:14,680 --> 00:15:15,727
.אני אהיה בחוץ כבר מחר

287
00:15:15,880 --> 00:15:17,166
.קחו אותו

288
00:15:17,320 --> 00:15:18,924
.לוי

289
00:15:19,080 --> 00:15:20,241
.יוני, לך הביתה

290
00:15:20,400 --> 00:15:22,448
גורם לך לתהות מה לוי חשב

291
00:15:22,600 --> 00:15:26,082
שהוא אכל צהריים מול
.הבנק שהוא שדד

292
00:15:26,240 --> 00:15:28,402
.היו לו עשר שנים לחשוב על כך

293
00:15:35,200 --> 00:15:37,407
,יוני מצד שני, היה נער

294
00:15:37,560 --> 00:15:39,324
,וכמו כל בני הנוער

295
00:15:39,480 --> 00:15:41,403
.כל יום נראה כמו נצח

296
00:15:41,560 --> 00:15:42,766
,אז אט אט

297
00:15:42,920 --> 00:15:44,490
.חזרנו לאיך שהדברים היו פעם

298
00:15:55,960 --> 00:15:57,644
.אלו הבנות משבוע שעבר

299
00:16:01,720 --> 00:16:05,850
?באמת
.בוא נלך לדבר איתן

300
00:16:06,000 --> 00:16:07,889
.בסדר. תן לי שנייה

301
00:16:08,040 --> 00:16:09,690
.אני חייב להשתין
.כבר מגיע

302
00:16:09,840 --> 00:16:14,846
כדאי שתמהר או ששתיהן
.יהיו שלי

303
00:16:15,000 --> 00:16:16,206
.היית מת

304
00:16:22,760 --> 00:16:23,966
.היי, רינגו

305
00:16:29,240 --> 00:16:30,082
.היי

306
00:16:30,240 --> 00:16:31,526
.היי

307
00:16:34,360 --> 00:16:35,771
.טוב לראותכן שוב

308
00:16:35,920 --> 00:16:37,570
?מה שלומכן

309
00:16:44,360 --> 00:16:45,725
.כבר חוזר
.דקה אחת

310
00:16:50,280 --> 00:16:52,044
.זאת הודעה מטומי

311
00:17:09,120 --> 00:17:10,485
.יצחק

312
00:17:11,640 --> 00:17:13,881
?יצחק. יצחק, אתה בסדר

313
00:17:14,040 --> 00:17:15,405
?אתה בסדר

314
00:17:15,560 --> 00:17:19,042
?מה קרה

315
00:17:19,200 --> 00:17:20,964
?מה קרה
?מי אלו היו

316
00:17:26,760 --> 00:17:31,368
הבעיות עם טומי היו ראשית
.הסוף של מונטה קרלו שלי

317
00:17:31,520 --> 00:17:33,090
,אפילו כשטוני היה בכלא

318
00:17:33,240 --> 00:17:35,447
החלטנו לסגור את הקזינו
.ולמכור את הבר

319
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
אמא נשארה מאחור לנהל
,את המכירה

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,768
.אבל יעקב ואייב נסעו לארצות הברית

321
00:17:44,560 --> 00:17:45,800
,הם רצו לנטוע שורשים

322
00:17:45,960 --> 00:17:48,725
.ואז לשלוח עבור כולם

323
00:17:48,880 --> 00:17:50,245
.חוץ ממני

324
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
,אחרי המקרה בחוף

325
00:17:52,640 --> 00:17:56,361
החלטנו שאני אסע מערבה
.יחד עם אחיי

326
00:17:56,520 --> 00:17:58,124
.לארץ ההזדמנויות

327
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
.עיר המלאכים

328
00:18:09,160 --> 00:18:10,571
.הייתה כל מה שחלמתי עליה

329
00:18:10,720 --> 00:18:13,087
רק קיוויתי שיוני יהיה כאן
.כדי לראות את זה

330
00:18:13,240 --> 00:18:17,564
,העצים, האנשים היפים
.המכוניות המגניבות

331
00:18:17,720 --> 00:18:20,166
לוס אנג'לס הייתה ביתם של
.חולמי החלומות

332
00:18:20,320 --> 00:18:22,049
.לכאן הייתי שייך

333
00:18:23,880 --> 00:18:26,690
.התחלתי בהוליווד בחורף 73

334
00:18:26,840 --> 00:18:28,330
אבל לא לקח לי הרבה זמן להבין

335
00:18:28,480 --> 00:18:29,925
שלדעת את הכתובת של גטיסבורג

336
00:18:30,080 --> 00:18:32,401
,לא יהיה מפתח להצלחתי

337
00:18:32,560 --> 00:18:33,721
.אז השגתי עבודה

338
00:18:33,880 --> 00:18:35,962
?יצחק, אתה יכול להחליף

339
00:18:36,120 --> 00:18:37,281
.כן. בטח

340
00:18:45,520 --> 00:18:47,887
,אפילו בגיל 16
,ידעתי שאני רוצה הכל

341
00:18:48,040 --> 00:18:49,724
,ומהמבט של זה

342
00:18:49,880 --> 00:18:52,406
היו דרכים להשיג את זה
.מבלי להיות פושע

343
00:18:53,720 --> 00:18:55,165
,העסקים בבית נמכרו

344
00:18:55,320 --> 00:18:58,130
.וקנינו בית בקרסנט הייטס

345
00:18:58,280 --> 00:19:01,409
לאט לאט הרכבנו חתיכות
.מהחלום האמריקאי

346
00:19:01,560 --> 00:19:03,210
.היי, מותק
.בסדר, אמא-

347
00:19:03,360 --> 00:19:04,646
.אבל רציתי יותר

348
00:19:12,920 --> 00:19:16,970
אז, המקום הזה הוא עבור
?דודך, מה

349
00:19:17,120 --> 00:19:18,406
.כן

350
00:19:18,560 --> 00:19:20,483
,סולומון לא האמין למילה מזה

351
00:19:20,640 --> 00:19:22,722
,אבל היה  לו חוזה לטווח ארוך

352
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
?אז מה היה אכפת לו

353
00:19:52,040 --> 00:19:54,850
.היי, הנה לכם

354
00:19:56,320 --> 00:19:58,163
.שלום, בחור צעיר

355
00:19:58,320 --> 00:20:00,129
?מר סלומון, מה שלומך

356
00:20:00,280 --> 00:20:01,406
.אני אעשה לך הרבה כסף

357
00:20:01,560 --> 00:20:03,642
.כסף. אני אוהב כסף

358
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
.עכשיו, תקשיב לי

359
00:20:05,200 --> 00:20:06,884
,יש איזה זוג קוריאני

360
00:20:07,040 --> 00:20:08,485
.והם רוצים לקנות את המקום

361
00:20:08,640 --> 00:20:09,721
הנחתי לעצמי שאם ילד יכול
...לעשות את זה

362
00:20:09,880 --> 00:20:10,847
?באמת

363
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
$25,000.

364
00:20:16,800 --> 00:20:17,767
?אתה בפנים

365
00:20:17,920 --> 00:20:20,207
.הייתי מרוויח 15 אלף דולר

366
00:20:20,360 --> 00:20:21,930
.זה היה שווה ערך למיליון

367
00:20:22,080 --> 00:20:24,048
.אני בפנים. אני בפנים

368
00:20:24,200 --> 00:20:25,611
.כל הכבוד
.ברכותיי

369
00:20:25,760 --> 00:20:26,966
.תודה

370
00:20:27,120 --> 00:20:29,043
.תעשה לי טובה
.תביא לי משהו לאכול

371
00:20:29,200 --> 00:20:30,770
.כמובן

372
00:20:30,920 --> 00:20:32,524
סולומון לא ביזבז זמן ומצא
.לי מקום נוסף

373
00:20:32,680 --> 00:20:33,841
,וכשזה התחיל להריץ מספרים

374
00:20:34,000 --> 00:20:36,367
.הקונים נעמדו בתור

375
00:20:39,000 --> 00:20:40,684
המסעדה השלישית הייתה
.האחרונה שלי

376
00:20:40,840 --> 00:20:42,524
,רציתי לעבוד עם מכוניות

377
00:20:42,680 --> 00:20:47,447
והמכונאי הכי טוב שהכרתי
.בדיוק עבר ללוס אנג'לס

378
00:20:47,600 --> 00:20:49,523
.זה נהדר

379
00:20:49,680 --> 00:20:50,966
אתה הולך להביס את מק'דונלדס
.במגרש הביתי שלהם

380
00:20:51,120 --> 00:20:52,087
.תודה

381
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
.הבאת תגבורת

382
00:20:53,640 --> 00:20:54,766
...כן, זה

383
00:20:54,920 --> 00:20:56,809
.מעולה
.זה בן הדוד שלי, יוני

384
00:20:58,280 --> 00:20:59,167
?מה שמו

385
00:20:59,320 --> 00:21:00,162
.יוני

386
00:21:00,320 --> 00:21:03,051
Yoni?

387
00:21:03,200 --> 00:21:04,361
.תעשה לי טובה

388
00:21:04,520 --> 00:21:05,965
.לעולם אל תגלה לי את גילך

389
00:21:09,520 --> 00:21:11,090
.עשית בשכל

390
00:21:12,360 --> 00:21:13,566
.יופי

391
00:21:16,960 --> 00:21:18,246
אני מקווה שאתה טוב עם מכוניות

392
00:21:18,400 --> 00:21:19,890
.כפי שאתה טוב עם המבורגרים

393
00:21:22,120 --> 00:21:23,770
.טוב יותר

394
00:21:23,920 --> 00:21:25,251
.אתן לך טיפ

395
00:21:25,400 --> 00:21:27,482
...אם זה צף, עף או מזדיין

396
00:21:29,040 --> 00:21:31,042
.תשכיר את זה

397
00:21:31,200 --> 00:21:32,440
.אם לא, תקנה את זה

398
00:21:36,400 --> 00:21:38,349
?לקנות את זה
.לקנות את זה-

399
00:21:44,360 --> 00:21:46,249
.היית טוב עבורי, מר סלומון

400
00:21:46,400 --> 00:21:47,561
?הייתי, נכון

401
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
.הייתי טוב מאוד עבורך

402
00:21:51,760 --> 00:21:53,091
.תודה
.כן-

403
00:21:53,240 --> 00:21:54,765
.לך לעבוד

404
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
.היי, יוני
?כן-

405
00:22:13,880 --> 00:22:15,166
?מסתבך עם הצינור, מה

406
00:22:15,320 --> 00:22:16,924
.אני לא נופל בזה שוב

407
00:22:17,080 --> 00:22:19,208
בחייך. אתה מוציא את כל
.הכיף מזה

408
00:22:22,160 --> 00:22:23,446
.היי

409
00:22:23,600 --> 00:22:24,487
.אני צריך ללכת מוקדם מחר

410
00:22:24,640 --> 00:22:27,450
?דייט לוהט

411
00:22:27,600 --> 00:22:30,331
.לא בדיוק לוהט

412
00:22:30,480 --> 00:22:31,811
?אז מה

413
00:22:33,920 --> 00:22:38,244
.אני פוגש את ההורים של טליה

414
00:22:38,400 --> 00:22:40,050
.לא מאמין לך

415
00:22:40,200 --> 00:22:42,282
.זה נהיה רציני

416
00:22:42,440 --> 00:22:44,807
.כן, אני מניח

417
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
.לעולם אין לדעת

418
00:22:46,120 --> 00:22:48,441
היא יכולה להיות גברת
.כהן העתידית

419
00:22:51,040 --> 00:22:52,724
.תעביר לי את השוודי, רומיאו

420
00:22:55,000 --> 00:22:58,083
,רומיאו, רומיאו

421
00:22:58,240 --> 00:23:01,244
?היכן היית, רומיאו

422
00:23:07,280 --> 00:23:09,169
?היי, אני יכול לעזור לך

423
00:23:09,320 --> 00:23:11,641
כן. אני לא מצליחה לפתוח
.את המכסה מנוע שלי

424
00:23:11,800 --> 00:23:13,086
?אתה יכול לעשות משהו עם זה

425
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
.כן, בטח

426
00:23:19,560 --> 00:23:20,561
.אני יצחק

427
00:23:20,720 --> 00:23:21,846
.היי

428
00:23:26,880 --> 00:23:28,609
.מצטער לגבי זה

429
00:23:34,880 --> 00:23:39,044
.בסדר, בואי נראה מה קורה פה

430
00:23:39,200 --> 00:23:40,645
.כן

431
00:23:45,560 --> 00:23:48,006
.אז

432
00:23:48,160 --> 00:23:49,491
.כן

433
00:23:57,800 --> 00:23:59,165
.כן

434
00:24:01,760 --> 00:24:03,569
,אני יכול לסדר לך את זה
.אין בעיה

435
00:24:05,040 --> 00:24:06,041
?יוני

436
00:24:06,200 --> 00:24:07,565
.כן

437
00:24:08,395 --> 00:24:09,680
.לא קלטתי את שמך
?מה שמך

438
00:24:09,715 --> 00:24:10,882
.אלין

439
00:24:11,040 --> 00:24:12,007
.מבטא יפה

440
00:24:12,160 --> 00:24:13,241
.תודה

441
00:24:13,400 --> 00:24:15,482
.אלין

442
00:24:15,640 --> 00:24:17,404
?מה קורה, רומיאו

443
00:24:17,560 --> 00:24:19,164
היי, יוני, אתה יכול לפתוח את
.המכסה מנוע הזה עבורי

444
00:24:19,320 --> 00:24:20,242
.כן

445
00:24:20,400 --> 00:24:23,563
.קח את הזמן

446
00:24:23,720 --> 00:24:26,929
,זה ייקח חצי שעה
.משהו כזה

447
00:24:27,080 --> 00:24:29,048
.בסדר

448
00:24:29,200 --> 00:24:31,441
?רוצה לשתות משהו, אולי

449
00:24:31,600 --> 00:24:33,284
.אולי

450
00:24:33,440 --> 00:24:35,044
.בסדר

451
00:24:35,200 --> 00:24:37,726
.אני מכיר מקום עם נוף יפה

452
00:24:37,880 --> 00:24:39,484
.בואי איתי

453
00:24:39,640 --> 00:24:42,041
...זה לא בדיוק מלהולנד דרייב, אבל

454
00:24:44,200 --> 00:24:46,043
.זה יספיק

455
00:25:05,120 --> 00:25:06,724
לקחת את המספר שלך אחר
?כך או מה

456
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
?מה אתה חושב

457
00:25:08,160 --> 00:25:09,685
אני חושב שאתה הופך
.להיות רומנטי

458
00:25:09,840 --> 00:25:11,683
.תראה מי מדבר

459
00:25:11,840 --> 00:25:13,046
.בסדר, אחי
.לילה טוב

460
00:25:13,200 --> 00:25:14,645
.חלומות מתוקים

461
00:25:14,800 --> 00:25:16,962
.אתה תפסיד

462
00:25:17,120 --> 00:25:19,168
.כן, כן, כן

463
00:25:34,520 --> 00:25:36,090
.אתה...מפסיד

464
00:25:45,560 --> 00:25:47,722
הרגשתי כמו הבחור בר המזל
.הכי גדול בעיר

465
00:25:47,880 --> 00:25:49,245
,העסקים היו טובים

466
00:25:49,400 --> 00:25:51,926
,חברי הטוב ביותר היה השותף שלי

467
00:25:52,080 --> 00:25:55,323
והרגע פגשתי את האישה
,הכי יפה שראיתי מעולם

468
00:25:55,480 --> 00:25:57,926
,החלום האמריקאי היה כה קרוב
.יכלתי לטעום אותו

469
00:25:58,080 --> 00:25:59,286
,אבל, כפי שאמרתי

470
00:25:59,440 --> 00:26:02,523
פניה אחת לא נכונה יכולה
.לשנות הכל

471
00:26:05,480 --> 00:26:07,050
...מיקי לווין

472
00:26:07,200 --> 00:26:08,884
.הוא היה הפושע המושלם

473
00:26:09,040 --> 00:26:12,089
.חסר רחמים וללא יסורי מצפון

474
00:26:12,240 --> 00:26:14,208
,המשרת של מיקי, וינס

475
00:26:14,360 --> 00:26:16,601
הסתדר עם העסק עם קצת
.עזרה עם הגבול הדרומי

476
00:26:19,080 --> 00:26:21,890
הוא רצה את כל מה שהיה
.לבוס שלו ואף יותר

477
00:26:25,800 --> 00:26:27,211
?יש בעיות
.לא-

478
00:26:31,240 --> 00:26:32,844
?מה

479
00:26:33,000 --> 00:26:34,286
?מתי אתה רוצה לעשות את זה

480
00:26:34,440 --> 00:26:36,283
?מתי אני רוצה לעשות את זה

481
00:26:36,440 --> 00:26:38,602
?עכשיו. זה נשמע טוב
.זה נשמע לי טוב

482
00:26:38,760 --> 00:26:41,366
.אולי בחג המולד
.אדיוט

483
00:26:42,920 --> 00:26:44,285
.ננסי

484
00:26:45,720 --> 00:26:47,245
.ננסי

485
00:26:55,000 --> 00:26:56,161
.חצי עירומה כל הזמן

486
00:26:56,320 --> 00:26:57,560
?את לא יכולה ללבוש משהו

487
00:27:00,200 --> 00:27:02,248
.אהבתי את זה
?אהבת את זה-

488
00:27:02,400 --> 00:27:04,767
.כן, אבל זה היה קצת מוזר

489
00:27:04,920 --> 00:27:07,321
?היית עושה את זה

490
00:27:07,480 --> 00:27:08,925
?עושה מה

491
00:27:09,080 --> 00:27:13,051
אתה יודע, ללכת עם מישהי
.מבוגרת בשביל כסף

492
00:27:13,200 --> 00:27:14,611
.תלוי

493
00:27:14,760 --> 00:27:16,250
?בכמה כסף מדובר

494
00:27:19,600 --> 00:27:22,490
.את נראית טוב הלילה

495
00:27:22,640 --> 00:27:23,971
.תודה

496
00:27:24,120 --> 00:27:24,962
.אין בעד מה

497
00:27:25,120 --> 00:27:26,042
.גם אתה

498
00:27:26,200 --> 00:27:27,565
.תודה

499
00:27:33,480 --> 00:27:35,209
.בניין נחמד

500
00:27:40,040 --> 00:27:41,849
?זה כואב

501
00:27:42,000 --> 00:27:45,846
.לא. למעשה, זה לא כואב בכלל

502
00:27:46,000 --> 00:27:48,651
?אז, מה, זייפת

503
00:27:48,800 --> 00:27:51,326
...לא, אני

504
00:27:51,480 --> 00:27:53,005
...אני פשוט

505
00:27:56,480 --> 00:27:58,323
,כשהייתי קטנה

506
00:27:58,480 --> 00:28:00,369
אימי אמרה לי תמיד להעמיד
פנים כאילו נפגעתי

507
00:28:00,520 --> 00:28:02,204
.כשאני נופלת

508
00:28:02,360 --> 00:28:05,921
אבל זה היה יותר כי
,הייתי מובכת

509
00:28:06,080 --> 00:28:08,765
?זה הגיוני

510
00:28:08,920 --> 00:28:12,641
.כן, זה הגיוני

511
00:28:12,800 --> 00:28:14,484
.אם את שקרנית

512
00:28:18,360 --> 00:28:20,408
.קדימה, זייפנית, תקפצי

513
00:28:28,480 --> 00:28:29,845
.אני אוהב את השיר הזה

514
00:28:31,240 --> 00:28:32,526
.זה טון מהנה

515
00:28:32,680 --> 00:28:34,205
.גורם לי להרגיש טוב
?מה אתה אומר

516
00:28:34,360 --> 00:28:35,805
.בהחלט, בוס

517
00:28:35,960 --> 00:28:38,008
.בהחלט, בוס
.זה נשמע משכנע

518
00:28:38,160 --> 00:28:39,730
.אתה מתוחכם

519
00:28:39,880 --> 00:28:42,087
,מזכיר לי כשהייתי בן 15 או 16

520
00:28:42,240 --> 00:28:44,527
.והתמזמזתי עם הבחורה ההיא

521
00:28:44,680 --> 00:28:47,081
היא הייתה יפהפייה. היא הייתה
....מולטית, אתה יודע

522
00:28:47,240 --> 00:28:48,446
.אני חושב שקוראים להן כושיות

523
00:28:48,600 --> 00:28:50,170
,היא הייתה חצי שחורה

524
00:28:50,320 --> 00:28:52,607
אבל הנקודה היא שהיה לה את
.התחת הכי קטן וחמוד

525
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
?ואתה יכול להקפיץ אותו, מבין

526
00:28:54,560 --> 00:28:56,050
.זה לא בדיוק מה שעשיתי

527
00:28:56,200 --> 00:28:57,804
.זה ביטוי

528
00:28:57,960 --> 00:28:59,041
.היי, חכה, חכה
?זה בילי

529
00:28:59,200 --> 00:29:00,611
.תשיג אותו
.כן, זה הוא-

530
00:29:01,920 --> 00:29:03,684
,בילי היה סוחר סמים בינוני

531
00:29:03,840 --> 00:29:05,922
.שהיה חייב למיקי קצת כסף

532
00:29:06,080 --> 00:29:08,731
אבל אם היה דבר אחד שמיקי
,לא יכל להתנגד לו

533
00:29:08,880 --> 00:29:10,530
.הוא לגרום לאדם מבוגר לבכות

534
00:29:12,360 --> 00:29:14,522
ולא היה אכפת לו ללכלך את
,הידיים שלו

535
00:29:14,680 --> 00:29:18,048
.למעשה, הוא נהנה מזה

536
00:29:18,200 --> 00:29:21,249
.תשתוק
.תשתוק

537
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
.לעזאזל

538
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
.תראה מה החרא הזה עשה

539
00:29:27,240 --> 00:29:28,765
.בוא הנה. בוא הנה

540
00:29:28,920 --> 00:29:29,887
.בוא הנה, חתיכת חרא

541
00:29:31,568 --> 00:29:32,954
?ראית מה עשית
.ראיתי-

542
00:29:33,024 --> 00:29:34,022
?אתה יכול לראות את זה
.כן-

543
00:29:34,427 --> 00:29:35,842
.דפקת את המכונית שלי
.דפקת את המכונית שלי

544
00:29:35,983 --> 00:29:37,684
.אני מצטער
.אדיוט מפגר-

545
00:29:38,330 --> 00:29:40,646
?מה גרמת לי לעשות
.אני עצבני עליך כל כך

546
00:29:40,480 --> 00:29:41,845
.אשיג לך את הכסף שלך
.אני מבטיח

547
00:29:42,000 --> 00:29:44,606
.אני יודע, אני מבין

548
00:29:51,200 --> 00:29:52,531
.אדיוט מזדיין

549
00:29:56,760 --> 00:29:59,286
.יש לך יומיים, חמור

550
00:30:05,760 --> 00:30:07,444
.המכה שמיקי קיבל הובילה אותו אליי

551
00:30:07,600 --> 00:30:10,171
אחרי שהוא ביקר בחנות
.של אחי

552
00:30:10,320 --> 00:30:14,450
יעקב שלח אותו וחשב שהוא
.עושה לי טובה

553
00:30:14,600 --> 00:30:18,366
כפי שאומרים, הדרך לגיהינום
.רצופה במעשים טובים

554
00:30:18,520 --> 00:30:20,045
?אתה רוצה להגדיל את החנות

555
00:30:20,200 --> 00:30:23,090
כן. אבל חשבתי על הפינה
.של פיקו ומערב

556
00:30:23,240 --> 00:30:24,480
?מה, תחנת הגז הישנה

557
00:30:24,640 --> 00:30:27,530
,רציתי לשלב את זה
.ולבנות חנות גדולה

558
00:30:28,960 --> 00:30:30,041
?חושב בגדול, מה

559
00:30:30,200 --> 00:30:34,728
.אני תמיד חושב בגדול
.תמיד

560
00:30:34,880 --> 00:30:36,405
?איפה תמצא כסף למשהו כזה

561
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
.אני לא יודע

562
00:30:40,320 --> 00:30:41,845
.אבל זה הצעד הנכון

563
00:30:49,040 --> 00:30:50,644
.אני אטפל בזה

564
00:30:54,680 --> 00:30:55,886
.אני מצטער, אנו סגורים

565
00:30:56,040 --> 00:30:58,122
.היי, ברכותיי

566
00:30:58,280 --> 00:31:01,602
?מי זה יצחק פה

567
00:31:01,760 --> 00:31:02,602
.אני

568
00:31:02,760 --> 00:31:05,081
.יצחק, יופי
.תקשיב

569
00:31:05,240 --> 00:31:07,686
שמעתי שאתם עושים עבודה
?מעולה, נכון

570
00:31:07,840 --> 00:31:11,003
,עשיתי תאונה עם המכונית

571
00:31:11,160 --> 00:31:12,571
.כפי שאתה יכול לראות כאן

572
00:31:12,720 --> 00:31:14,051
?אתה יכול לתקן את זה, נכון

573
00:31:14,200 --> 00:31:15,326
.כן, לא אמורה להיות בעיה

574
00:31:15,480 --> 00:31:17,960
.יופי. מיקי לווין

575
00:31:18,120 --> 00:31:20,043
אז תגרום לזה להיראות
.כמו חדש

576
00:31:20,200 --> 00:31:22,487
זה טיפשי. זה מה שאתה
?אמור לעשות, נכון

577
00:31:22,640 --> 00:31:25,769
.לגרום לזה להיראות כמו חדש

578
00:31:25,920 --> 00:31:27,604
.בוא נראה את זה

579
00:31:29,880 --> 00:31:31,166
.בוא נראה

580
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
,ממה שאני יכול להעריך
.זה 450 דולר

581
00:31:42,360 --> 00:31:44,442
.יופי. אתן לך 500
.תעשה עבודה טובה

582
00:31:44,600 --> 00:31:45,931
לא, אעשה עבודה טובה
.עבור 450, מר לווין

583
00:31:46,080 --> 00:31:48,526
.תקשיב טוב
.הפקדה

584
00:31:48,680 --> 00:31:50,011
.זה לא נחוץ

585
00:31:50,160 --> 00:31:51,605
.זה נחוץ
.אגיד לך למה

586
00:31:51,760 --> 00:31:55,048
.אני רוצה את זה עד מחר

587
00:32:00,360 --> 00:32:02,249
.זה יהיה מוכן ברביעי

588
00:32:07,840 --> 00:32:09,569
.אבל אמרתי מחר

589
00:32:09,720 --> 00:32:11,131
?אתה רוצה שזה ייעשה טוב

590
00:32:14,240 --> 00:32:19,121
הכי טוב שאני יכול לעשות
.הוא יום שני

591
00:32:21,600 --> 00:32:25,366
.בסדר, ילד. יום שני

592
00:32:25,520 --> 00:32:27,249
.שבת שלום
.שבת שלום-

593
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
.יום שני

594
00:32:39,280 --> 00:32:42,250
.בסדר, קרלוס
.אנו צריכים את זה עד יום שני

595
00:33:12,800 --> 00:33:13,722
.היי, היי

596
00:33:13,880 --> 00:33:15,166
.טוב לראותך שוב

597
00:33:15,320 --> 00:33:16,242
?מה שלומך, אחי
?איך המרגש, גבר

598
00:33:16,400 --> 00:33:17,242
.אני בסדר

599
00:33:18,002 --> 00:33:19,656
.המקום הזה עמוס
?מה שלומך

600
00:33:20,099 --> 00:33:22,109
.תראי אותך
.את נראית טוב

601
00:33:22,582 --> 00:33:24,570
?הוא מתייחס אלייך בסדר

602
00:33:24,806 --> 00:33:26,933
?כן, קצת
.כן, זה בסדר-

603
00:33:27,868 --> 00:33:29,430
.אז נביא משקאות
.בסדר-

604
00:33:30,605 --> 00:33:32,297
?כן
.קדימה-

605
00:33:35,041 --> 00:33:36,641
.המקום הזה לא ייאמן

606
00:33:38,000 --> 00:33:39,331
?חבר שלך דאג לנו, מה

607
00:33:39,880 --> 00:33:42,383
.כן. אני דואג לך, חבוב
?אתה יודע

608
00:33:42,836 --> 00:33:43,777
.כמובן שאתה דואג

609
00:33:43,812 --> 00:33:45,203
?אז איך הולך

610
00:33:45,360 --> 00:33:46,771
,אני לא יודעת איך זה לגביו

611
00:33:46,920 --> 00:33:48,251
.אבל הוא עושה לי את זה

612
00:33:48,400 --> 00:33:49,686
?כן
.כן-

613
00:33:49,840 --> 00:33:54,050
.אני חושב שאולי הוא האחד

614
00:33:54,200 --> 00:33:56,248
.ברכותיי

615
00:33:56,400 --> 00:33:59,722
ובכן, אנו עדיין לא בוחרים
.צלחות מחרסינה

616
00:33:59,880 --> 00:34:02,406
.אבל זה הולך טוב עד כה

617
00:34:02,560 --> 00:34:04,164
יש את הבנות הכי יפות
?כאן, מה

618
00:34:04,320 --> 00:34:06,607
.אשתה לכבוד זה

619
00:34:09,560 --> 00:34:12,530
.היי. תראה מי יושב שם

620
00:34:12,680 --> 00:34:13,727
.בואו הנה

621
00:34:22,120 --> 00:34:23,849
.תראו את זה
.טוב לראותכם

622
00:34:24,000 --> 00:34:25,923
?החברה מהמוסך, נכון

623
00:34:26,080 --> 00:34:29,129
.זה מעניין מאוד

624
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
,אני מניח
,אני שמח מאוד

625
00:34:31,600 --> 00:34:34,683
כי אני רואה שיש לך זמן
,לחגוג וכל זה

626
00:34:35,276 --> 00:34:38,017
אז באופן טבעי אני מניח שהמכונית
.שלי תהיה מוכנה בזמן

627
00:34:38,052 --> 00:34:38,810
?אני צודק

628
00:34:38,960 --> 00:34:42,806
אתה יכול לאסוף אותך בסוף
.יום שני, כפי שנסגר

629
00:34:42,960 --> 00:34:44,200
.נהדר

630
00:34:47,840 --> 00:34:49,922
?רוצים טעימה קטנה
.זה חומר טוב

631
00:34:50,080 --> 00:34:51,923
.לא

632
00:34:52,080 --> 00:34:53,809
.לא
.לא מעוניינים, תודה-

633
00:34:53,960 --> 00:34:55,928
.זה מספיק לי

634
00:34:56,080 --> 00:34:57,570
.זה מספיק

635
00:34:57,720 --> 00:34:58,801
.בסדר, אם כך

636
00:34:58,960 --> 00:35:00,246
.בריאות והגיינה

637
00:35:00,400 --> 00:35:02,164
.לכו תיהנו

638
00:35:04,160 --> 00:35:06,242
.אז נתראה ביום שני

639
00:35:06,400 --> 00:35:08,323
.כן. נכון

640
00:35:08,480 --> 00:35:11,802
.תהנו
.בסדר, תודה-

641
00:35:11,960 --> 00:35:13,325
?מה הסיפור שלו

642
00:35:13,480 --> 00:35:15,244
?מי לעזאזל יודע

643
00:35:15,961 --> 00:35:17,087
.תודה
.היי-

644
00:35:17,500 --> 00:35:18,259
.לחיים

645
00:35:18,706 --> 00:35:19,815
.לחיים
.לחיים-

646
00:35:23,080 --> 00:35:25,162
.טעים

647
00:35:29,160 --> 00:35:30,924
.היית הבחורה הכי יפה שם

648
00:35:32,560 --> 00:35:34,244
?אתה מנסה להתחנף אליי

649
00:35:36,440 --> 00:35:39,444
.כן, אני כן

650
00:35:39,600 --> 00:35:41,170
?זה עובד

651
00:35:41,320 --> 00:35:42,606
.אולי

652
00:35:43,720 --> 00:35:47,202
?אולי, מה

653
00:35:52,440 --> 00:35:54,602
.אין אף כוכב הלילה

654
00:35:57,400 --> 00:35:59,164
.כן

655
00:35:59,320 --> 00:36:00,401
,העיר ממנה באתי

656
00:36:00,560 --> 00:36:02,688
.תמיד אפשר לראות את הכוכבים

657
00:36:02,840 --> 00:36:05,366
.היו מיליונים מהם

658
00:36:11,120 --> 00:36:12,565
.יום אחד אקח אותך לשם

659
00:36:15,080 --> 00:36:16,411
.קבענו

660
00:36:39,680 --> 00:36:41,409
.אני חושב שיורד גשם

661
00:36:43,320 --> 00:36:44,685
.כן, יורד

662
00:36:50,640 --> 00:36:53,291
?אז מה

663
00:37:08,040 --> 00:37:10,202
.מחר זה בסדר

664
00:37:10,360 --> 00:37:11,805
.ביי

665
00:37:11,960 --> 00:37:13,803
?היי, מה קורה

666
00:37:13,960 --> 00:37:15,405
.היי

667
00:37:17,080 --> 00:37:19,048
,הכל מסודר
.המפתחות במכונית

668
00:37:19,200 --> 00:37:21,089
.זה נראה טוב

669
00:37:21,240 --> 00:37:22,730
.תודה

670
00:37:24,612 --> 00:37:26,590
.אביא לך עודף
.חכה רגע

671
00:37:26,625 --> 00:37:27,883
.לא, תשמור את זה

672
00:37:31,200 --> 00:37:33,009
.יוני
.תשיג את המספר של חוזה

673
00:37:42,468 --> 00:37:45,258
ותגיד לקרלוס להפסיק
.לחגוג ולהגיע בזמן

674
00:37:46,280 --> 00:37:49,045
היי, ויני, תסיים לפרוק את
?זה ותעלה למעלה, בסדר

675
00:37:49,200 --> 00:37:50,611
.כן

676
00:37:57,920 --> 00:38:00,491
?מה הולך

677
00:38:00,640 --> 00:38:02,722
.מחזיקים מעמד

678
00:38:02,880 --> 00:38:04,245
?על מה הוא מסתכל

679
00:38:04,400 --> 00:38:08,041
.הוא היה צובע מכוניות

680
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
אז מיקי יאהב את כל מה
?שהוא יראה

681
00:38:10,840 --> 00:38:13,286
.כן. הכל סגור, אחי

682
00:38:13,440 --> 00:38:16,967
בסדר. תחתוך 2 אחוז
.מהחומר החדש

683
00:38:17,120 --> 00:38:19,600
?שתי אחוז

684
00:38:19,760 --> 00:38:22,240
?זה חרא טהור, מה

685
00:38:26,960 --> 00:38:28,246
.היי

686
00:38:28,400 --> 00:38:29,970
?היי, מה קורה

687
00:38:30,287 --> 00:38:31,782
אתה יכול להגיד לי מה קרה
?למיקי לווין

688
00:38:31,817 --> 00:38:34,842
?כלום. למה

689
00:38:35,000 --> 00:38:36,331
,מישהו הסתכל על המכונית שלו

690
00:38:36,480 --> 00:38:37,606
.והם אמרו שעשית חרא עבודה

691
00:38:37,760 --> 00:38:39,683
.שטויות. זה נראה כמו חדש

692
00:38:39,840 --> 00:38:42,207
.החבר'ה שלך עשו עבודה חרא

693
00:38:42,360 --> 00:38:44,806
אין סיכוי. קרלוס עבד כל סוף
.השבוע על זה

694
00:38:46,360 --> 00:38:47,725
.קרלוס

695
00:38:47,880 --> 00:38:49,644
.מיקי התקשר, השתגע

696
00:38:49,800 --> 00:38:51,643
.התחיל לאיים
?על מה הוא מדבר-

697
00:38:51,800 --> 00:38:54,610
,הבחור הגיע, אסף את המכונית
.אמר שהיא נראית טוב

698
00:38:59,120 --> 00:39:00,690
?מה קרה עם המרצדס

699
00:39:00,840 --> 00:39:02,080
?כלום. למה

700
00:39:02,240 --> 00:39:03,924
הבעלים אומר שעשינו
.עבודה חרא

701
00:39:04,080 --> 00:39:05,650
,ובכן, הסתכלתי על זה

702
00:39:05,800 --> 00:39:07,484
אז צבעתי את זה מבלי
.להרים את הפגוש

703
00:39:07,640 --> 00:39:09,847
.זה נראה טוב בעיניי
?לעזאזל. למה שתעשה את זה-

704
00:39:10,000 --> 00:39:11,240
.לא חשבתי שמישהו יבחין

705
00:39:11,400 --> 00:39:13,289
.ובכן, מישהו כן הבחין

706
00:39:16,613 --> 00:39:18,271
.בסדר, לך מכאן

707
00:39:23,920 --> 00:39:25,251
?מה

708
00:39:25,400 --> 00:39:26,731
.בסדר, אז עשינו טעות

709
00:39:26,880 --> 00:39:29,008
.אז מה? אני אסדר את זה
.אני אתקן את זה

710
00:39:29,160 --> 00:39:32,130
.כן
.לא, זה נהדר

711
00:39:32,280 --> 00:39:35,011
.לא, זה נהדר
.תראה, אני אטפל בזה

712
00:39:35,160 --> 00:39:37,891
.אני אטפל בזה

713
00:39:40,800 --> 00:39:42,723
?שתי אחוז

714
00:39:42,880 --> 00:39:46,407
.הם חתכו את זה ב-2 אחוז
.אני אמרתי 20

715
00:39:46,560 --> 00:39:47,447
.מטומטמים

716
00:39:47,600 --> 00:39:48,840
.עכשיו, אני אשאל אותך

717
00:39:49,000 --> 00:39:50,525
?שתיים ועשרים נשמעים דומים

718
00:39:50,680 --> 00:39:51,886
.לא, לעזאזל

719
00:39:52,040 --> 00:39:55,726
?אתה עשית את זה, נכון

720
00:39:55,880 --> 00:39:57,211
?אתה הרסת את זה

721
00:39:57,360 --> 00:39:59,727
.לא. לא עשיתי את זה

722
00:39:59,880 --> 00:40:02,247
,אמרתי למזדיין 20 אחוז
.כמו שאמרת

723
00:40:04,520 --> 00:40:07,330
.רואה, הנה הבעיה

724
00:40:07,480 --> 00:40:09,209
,אם זה יגיע לרחובות

725
00:40:09,360 --> 00:40:11,283
לא רק שזה יהרוג חצי
.מהמכורים שלי

726
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
.אני אאבד 18 אחוז
.זה זיון כפול

727
00:40:14,560 --> 00:40:16,005
אז כעת אני ארצה

728
00:40:16,160 --> 00:40:18,766
שתלך ותגיד למטומטמים האלו

729
00:40:18,920 --> 00:40:22,083
.לחתוך את זה מחדש ללילה
.ולעשות את זה עכשיו

730
00:40:22,240 --> 00:40:23,844
?בסדר, חכמולוג

731
00:40:24,000 --> 00:40:24,967
.כן

732
00:40:25,120 --> 00:40:27,600
.בסדר, לך, טמבל

733
00:40:32,360 --> 00:40:35,170
,היי, כשתסיים

734
00:40:35,320 --> 00:40:38,290
אני רוצה שתחזור כדי
.שנקיים שיחה קטנה

735
00:40:39,640 --> 00:40:41,529
.לך

736
00:40:53,160 --> 00:40:54,321
.כן

737
00:40:54,480 --> 00:40:56,323
.מר לווין, זה יצחק מהמוסך

738
00:40:56,480 --> 00:40:57,606
?מה שלומך

739
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
?מה אתה רוצה, יצחק

740
00:40:59,840 --> 00:41:01,604
...שמעתי שהייתה לך בעיה

741
00:41:01,760 --> 00:41:04,001
.לא, לא, לא, לא, לא

742
00:41:04,420 --> 00:41:07,290
.לא הייתה לי בעיה
.אין לי בעיה

743
00:41:07,325 --> 00:41:09,042
אתה, מצד שני, יש לך
.בעיה גדול מאוד

744
00:41:09,200 --> 00:41:10,361
אתה יכול לתת לי הזדמנות
?לדבר

745
00:41:10,520 --> 00:41:12,443
.אני רוצה להסביר את עצמי

746
00:41:12,600 --> 00:41:15,206
אני אתן לך הזדמנות לשתוק
.חתיכת חרא

747
00:41:15,360 --> 00:41:16,964
?בסדר? למי אתה חושב שאתה מדבר

748
00:41:17,120 --> 00:41:19,202
.אגיד לך מה אני אעשה

749
00:41:19,360 --> 00:41:21,044
אני שולח את אחד מהחיות שלי
,אליך עם מחבט בייסבול

750
00:41:21,200 --> 00:41:23,407
והם יכניסו לך את זה לתחת
הגיי שלך כל כך עמוק

751
00:41:23,560 --> 00:41:24,641
.עד שאוזניים שלך ידממו
?איך זה

752
00:41:24,800 --> 00:41:25,961
?מה אמרת הרגע

753
00:41:26,120 --> 00:41:27,246
?אתה צוחק עליי עכשיו

754
00:41:27,400 --> 00:41:29,880
.תקשיב. תקשיב, חתיכת דביל

755
00:41:30,040 --> 00:41:32,168
,לא, אתה תקשיב לי
.חתיכת אדיוט

756
00:41:32,320 --> 00:41:34,084
אתה חושב שאתה
?כזה קשוח

757
00:41:34,240 --> 00:41:36,641
?למה שלא תבוא לכאן בעצמך

758
00:41:36,800 --> 00:41:37,722
?או שאתה נקבה מדיי

759
00:41:37,880 --> 00:41:40,645
?נקבה. קראת לי נקבה

760
00:41:40,800 --> 00:41:42,131
,תקשיב, חתיכת חרא

761
00:41:42,280 --> 00:41:43,566
,אני בא לשם

762
00:41:43,720 --> 00:41:44,801
ואני אוציא לך את האוזניים

763
00:41:45,280 --> 00:41:47,446
ואני אראה לך אותם לפני
שאני אמחץ אותם

764
00:41:48,037 --> 00:41:50,430
ואז אני אשלח אותך לכוס
.המזדיין של אמא שלך

765
00:41:50,465 --> 00:41:51,684
.לא, אתה תקשיב לי

766
00:41:51,840 --> 00:41:53,763
.אתה לא תדבר אליי ככה

767
00:41:53,920 --> 00:41:55,331
.אתה לא תקלל אותי ככה
.מזדיין-

768
00:41:55,480 --> 00:41:58,086
.תזדיין
.תזדיין

769
00:41:58,240 --> 00:41:59,924
.חתיכת מזדיין

770
00:42:05,680 --> 00:42:07,170
.בסדר, נסה שוב, אבא

771
00:42:32,680 --> 00:42:37,607
לקח לי כמה ימים להבין לאיזה
.חרא עמוק הכנסתי את עצמי

772
00:42:37,760 --> 00:42:40,127
והתחושות שלי אמרו לי
.שהדברים רק ידרדרו

773
00:42:43,960 --> 00:42:48,409
.אייב, זה תיקון קטן
.הבחור מטורף

774
00:42:48,560 --> 00:42:49,971
.זה יותר מזה

775
00:42:50,120 --> 00:42:51,531
?אז מה? אני צריך לפחד

776
00:42:51,680 --> 00:42:53,330
?ראית את העיתון שבוע שעבר

777
00:42:53,480 --> 00:42:54,925
הזוג שנרשם בבולטימור

778
00:42:55,080 --> 00:42:56,491
?אבל עזבו בתוך המזוודות שלהם

779
00:42:56,640 --> 00:42:58,051
...זה היה

780
00:42:58,200 --> 00:42:59,804
.וזה לא הכל

781
00:43:07,040 --> 00:43:08,326
?טומי

782
00:43:14,000 --> 00:43:15,889
?מיקי הזמין את זה

783
00:43:16,040 --> 00:43:17,530
חשבתי שטומי נהרג בגלל
.איזו בחורה

784
00:43:17,680 --> 00:43:20,889
אכן, הבחורה הישראלית
.של מיקי

785
00:43:26,360 --> 00:43:27,930
,אז מה אני אמור לעשות
?להשתין במכנסיים שלי

786
00:43:28,080 --> 00:43:29,809
.צא מהעיר לכמה ימים

787
00:43:29,960 --> 00:43:31,530
.נדאג לכמה דברים

788
00:43:51,080 --> 00:43:52,241
.התחושות שלי צדקו

789
00:43:52,400 --> 00:43:54,164
במשך שלושת הימים הבאים

790
00:43:54,320 --> 00:43:56,368
הבחור של מיקי עקב אחרי
.כל מי שאהבתי

791
00:43:56,520 --> 00:43:59,524
והפיץ את השמועה שאני בראש
.סדרי העדיפויות שלו

792
00:43:59,680 --> 00:44:02,047
.ההודעה הייתה ברורה כשמש

793
00:44:02,200 --> 00:44:04,089
.לא הייתה לי ברירה

794
00:44:04,240 --> 00:44:06,049
.הייתי חייב להגן על משפחתי

795
00:44:43,880 --> 00:44:45,086
?מה לעזאזל עשיתי

796
00:44:45,240 --> 00:44:46,605
?איפה מיקי

797
00:44:46,760 --> 00:44:48,171
?תשתקי, איפה מיקי

798
00:44:48,320 --> 00:44:50,926
,לא הייתי רוצח
.ומעולם לא אהיה

799
00:44:51,080 --> 00:44:53,481
.נראה כאילו המזל שלי נגמר

800
00:45:00,160 --> 00:45:01,730
.היי

801
00:45:21,080 --> 00:45:22,320
?יצחק

802
00:45:37,960 --> 00:45:39,246
?יצחק

803
00:45:52,760 --> 00:45:54,524
?אתה בסדר

804
00:46:28,520 --> 00:46:32,241
?מה לעזאזל עשיתי

805
00:46:32,400 --> 00:46:35,165
.יש לי שתי חדשות טובות

806
00:46:35,320 --> 00:46:37,209
?שתיים, מה

807
00:46:39,000 --> 00:46:42,447
ובכן, לא יזיקו לי חדשות
.טובות כרגע

808
00:46:42,600 --> 00:46:45,331
.מיקי לווין מת

809
00:46:45,480 --> 00:46:46,686
?מה

810
00:46:48,960 --> 00:46:51,440
.הוא נרצח בתל אביב אמש

811
00:46:51,600 --> 00:46:52,886
...לעזאזל

812
00:47:04,880 --> 00:47:07,008
?אז מה החדשות הטובות השניות

813
00:47:08,920 --> 00:47:10,445
.בחייך. אל תגרום לי לחכות

814
00:47:10,600 --> 00:47:13,251
.לוי משתחרר

815
00:47:17,800 --> 00:47:19,290
.כן

816
00:47:24,520 --> 00:47:27,046
.אלוהים. תראו מי כאן

817
00:47:28,160 --> 00:47:29,969
.מזל. מזל. תראי מי כאן

818
00:47:31,360 --> 00:47:32,850
.אתה נראה בדיוק אותו דבר

819
00:47:33,000 --> 00:47:35,048
.אלוהים

820
00:47:39,720 --> 00:47:42,121
.חופשי סוף סוף, חופשי סוף סוף

821
00:47:42,662 --> 00:47:45,066
.תודה לאלוהים
.סוף סוף חופשי

822
00:47:47,680 --> 00:47:48,920
?אני אלך למצוא את טליה, בסדר

823
00:47:49,080 --> 00:47:51,447
.לא, אתה לא
.כן. לא, אני לא הולך-

824
00:47:54,360 --> 00:47:56,761
?הוא די בקטע שלה, מה

825
00:47:59,240 --> 00:48:02,767
.היא בחורה טובה
.אתה תאהב אותה

826
00:48:02,920 --> 00:48:04,809
.כן

827
00:48:04,960 --> 00:48:09,090
תקשיב, אני מעריך את זה
.שאתה דואג לך, אחי

828
00:48:09,240 --> 00:48:13,643
,אתה יודע, כשהייתי בכלא

829
00:48:13,800 --> 00:48:15,564
,אתה שומע דברים

830
00:48:15,720 --> 00:48:17,927
.יש לך בעיות

831
00:48:18,080 --> 00:48:19,923
.עשיתי מה שיכולתי
?אתה יודע למה אני מתכוון

832
00:48:21,960 --> 00:48:24,531
.לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון

833
00:48:24,680 --> 00:48:26,648
?על מה אתה מדבר

834
00:48:26,800 --> 00:48:29,804
.כלום. כלום

835
00:48:29,960 --> 00:48:32,201
?רוצה משקה
?אדום? לבן

836
00:48:32,360 --> 00:48:34,727
?מה אתה עושה
.אדום-

837
00:48:34,880 --> 00:48:36,530
.לחיים
.לחיים

838
00:48:41,680 --> 00:48:44,889
?אז, מה תעשה עכשיו

839
00:48:45,040 --> 00:48:46,929
?יש לך תוכניות

840
00:48:47,080 --> 00:48:49,686
.לא, כלום

841
00:48:49,840 --> 00:48:52,366
אבל כדאי שאברר איך לעשות
.כסף

842
00:48:52,520 --> 00:48:53,931
?מבין אותי

843
00:48:54,080 --> 00:48:58,404
בחור בן 35 לא יכול לחיות
.עם אמא שלו לנצח

844
00:48:58,560 --> 00:49:00,528
.נתראה

845
00:49:12,800 --> 00:49:16,930
.חבר'ה. חבר'ה

846
00:49:17,080 --> 00:49:20,482
.ראשית, תודה לכם

847
00:49:20,640 --> 00:49:22,881
.אני רוצה להרים כוסית

848
00:49:23,040 --> 00:49:26,169
,לפנים היפות של אמא שלי

849
00:49:26,320 --> 00:49:30,041
.לבריאות והתחלות חדשות

850
00:49:30,200 --> 00:49:32,248
.לחיים
.לחיים-

851
00:49:43,120 --> 00:49:44,724
?כמה זמן זה ככה

852
00:49:45,339 --> 00:49:47,536
מאז הבחור הזה של
.מיקי לווין שסיפרתי לך עליו

853
00:49:49,720 --> 00:49:52,371
.זה לא כזה נורא

854
00:49:52,520 --> 00:49:53,965
.פשוט קשה לחזור

855
00:49:54,120 --> 00:49:55,724
.זה הכל

856
00:49:55,880 --> 00:49:59,487
.בחייך, אחי. המקום הזה מת

857
00:49:59,640 --> 00:50:03,201
אתה צריך למצוא דרך
.לעשות כסף

858
00:50:03,360 --> 00:50:07,081
.אתה מפספס את הסירה, אחי

859
00:50:07,240 --> 00:50:08,765
.נתראה

860
00:50:32,200 --> 00:50:34,931
?היי, אחי, יש לך דקה

861
00:50:43,840 --> 00:50:46,081
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

862
00:50:48,800 --> 00:50:49,847
.הוא כאן כדי לעזור לך

863
00:50:50,000 --> 00:50:50,922
?מה, אתה צוחק עליי

864
00:50:51,080 --> 00:50:53,003
.לא, לא צוחק, אחי

865
00:50:53,160 --> 00:50:55,447
.תקשיב, אתה עמוק בחרא כאן

866
00:50:55,600 --> 00:50:57,090
,לובש השפם המזדיין ששם

867
00:50:57,240 --> 00:50:59,083
.הוא יחזיר אותך לפסגה

868
00:51:00,560 --> 00:51:02,289
.בחייך, יצחק, תשמע אותי

869
00:51:04,760 --> 00:51:06,649
.בוא נלך לשתות

870
00:51:06,800 --> 00:51:08,802
.ההזדמנות מתרפקת על דלתך

871
00:51:14,680 --> 00:51:16,170
?אתה בא או מה

872
00:51:17,960 --> 00:51:20,406
במשך החודשים האחרונים
.ביצעתי כמה שודים

873
00:51:20,560 --> 00:51:23,643
.כסף קל. איש לא נפגע

874
00:51:23,800 --> 00:51:27,441
,הבחור האחרון ששדדנו
.הרווחנו 50 אלף

875
00:51:27,600 --> 00:51:31,400
אני אומר לך, העיר הזאת
.מלאה בהם, יצחק

876
00:51:31,560 --> 00:51:33,289
.הם לא יכולים להתנגד

877
00:51:33,440 --> 00:51:34,726
.זה כאילו שהם ברווזים במטווח

878
00:51:34,880 --> 00:51:36,882
.כן, אנחנו כמו רובין הוד

879
00:51:37,040 --> 00:51:41,807
,גונבים מהעשירים
.ולוקחים לעצמנו

880
00:51:41,960 --> 00:51:44,122
,היי, אני אולי יושב כאן

881
00:51:44,474 --> 00:51:47,973
,אבל אני לא סומך עליך
?אפילו לא קצת, בסדר

882
00:51:48,008 --> 00:51:49,887
.רינגו, בחייך, אחי

883
00:51:50,040 --> 00:51:51,201
,מיקי החליט את ההחלטות
.לא הוא

884
00:51:51,360 --> 00:51:52,805
בחייך, לוי, אי אפשר לסמוך
.על הבחור הזה

885
00:51:52,960 --> 00:51:54,450
.אני עדיין בחדר, אחי

886
00:51:54,600 --> 00:51:56,762
.הוא איתנו עכשיו

887
00:51:56,920 --> 00:51:58,888
הוא יעזור לנו להשתלט על
.חלק מהעסקים של מיקי

888
00:51:59,040 --> 00:52:01,441
.כאן אתה נכנס

889
00:52:01,600 --> 00:52:05,082
,קיבלנו מידע על הבחור ההוא
.סוחר יהלומים

890
00:52:05,240 --> 00:52:08,130
יש מידע שהוא מחזיק חצי
מיליון דולר

891
00:52:08,280 --> 00:52:09,327
ביהלומים ובמזומנים

892
00:52:09,480 --> 00:52:11,767
.בכספת שבמשרדו

893
00:52:11,920 --> 00:52:13,251
,אז נקבע פגישה

894
00:52:13,400 --> 00:52:16,290
.נופיע ונעמיד פני קונים

895
00:52:16,440 --> 00:52:19,250
.אבל זאת לא עבודה לשניים

896
00:52:19,400 --> 00:52:23,325
.שמעתי איך עמדת מול מיקי

897
00:52:23,480 --> 00:52:25,369
.צריך לזה ביצים

898
00:52:25,520 --> 00:52:27,124
.אתה בנוי לחרא הזה, רינגו

899
00:52:27,280 --> 00:52:30,170
.אתה פשוט עדיין לא יודע את זה

900
00:52:30,320 --> 00:52:33,164
?אז, קדימה, מותק

901
00:52:33,320 --> 00:52:34,731
?מה אתה אומר

902
00:52:45,280 --> 00:52:46,645
.לא

903
00:52:49,440 --> 00:52:53,240
.זה לא אני, אחי
.זה לא אני

904
00:52:55,040 --> 00:52:56,485
.בחייך, אחי

905
00:52:56,640 --> 00:52:59,291
.אתה חייב להיות מציאותי

906
00:52:59,440 --> 00:53:02,125
.יש לך בעיות גדולות

907
00:53:02,280 --> 00:53:03,725
,ומאיך שזה נראה

908
00:53:03,880 --> 00:53:06,121
.הן לא ייעלמו בקרוב

909
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
?נכון? אני צודק

910
00:53:22,880 --> 00:53:25,042
אתה יודע שיכולת להיות
?אחי במקום הזה

911
00:54:30,080 --> 00:54:31,161
.בסדר, אתה משחק בזהירות

912
00:54:31,320 --> 00:54:33,004
.שב במושב הקדמי

913
00:54:43,280 --> 00:54:45,806
זה אחרי שעות העבודה. אף אחד
.לא אמור להיכנס או לצאת

914
00:54:45,960 --> 00:54:48,361
,אם אתה רואה משהו חשוד
,כל דבר

915
00:54:48,520 --> 00:54:50,045
אתה צופר שלוש פעמים
.ומתניע

916
00:54:50,200 --> 00:54:52,202
,כשאנו יוצאים
.כדאי שתהיה מוכן לתזוזה

917
00:54:54,240 --> 00:54:57,050
.היי, נתראה בצד השני

918
00:55:20,720 --> 00:55:21,881
?מר שפירו

919
00:55:22,040 --> 00:55:23,166
.תודה שקיבלת אותנו

920
00:55:23,320 --> 00:55:26,483
,זה השותף שלי
.ריצ'רד רוברטס

921
00:55:26,640 --> 00:55:28,642
.תקרא לי דיק
.תענוג להכירך-

922
00:55:28,800 --> 00:55:30,529
.רבותיי, תשבו

923
00:55:30,680 --> 00:55:32,330
אני מקווה שאתם סולחים
.לי על התכליתיות

924
00:55:32,480 --> 00:55:34,050
אשתי לא שמחה מזה שאני
.עובד עד מאוחר

925
00:55:34,200 --> 00:55:37,249
,כן, נשים
.אתה לא יכול לחיות בלעדיהן

926
00:55:37,400 --> 00:55:38,640
.כן. כן, אני יודע את זה

927
00:55:38,800 --> 00:55:41,883
.היא קצת עסוקה

928
00:55:42,040 --> 00:55:45,010
בגלל זה אני אוהב
.שהדברים פשוטים

929
00:55:45,160 --> 00:55:47,686
.זונות, אחי
.זה הדרך

930
00:55:51,080 --> 00:55:53,924
נכון. אז מה אני יכול לעשות
?עבורכם, רבותיי

931
00:55:54,080 --> 00:55:56,447
,מה הוא יכול לעשות עבורנו
?מר שפירו

932
00:55:56,600 --> 00:55:58,090
.אנו רוצים קצת יהלומים

933
00:55:58,240 --> 00:56:02,211
.ובכן, אנחנו רוצים המון יהלומים

934
00:56:02,360 --> 00:56:04,931
,ידיים היכן שאוכל לראותם
.ידיים היכן שאוכל לראותם

935
00:56:05,080 --> 00:56:07,162
.בסדר, בסדר
?היכן הכספת-

936
00:56:07,320 --> 00:56:09,163
אין כספת. אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

937
00:56:10,320 --> 00:56:11,651
.בחייך

938
00:56:11,800 --> 00:56:13,211
.בחייך, אחי

939
00:56:13,360 --> 00:56:15,966
תקל על עצמך ותיקח
.אותנו לכספת

940
00:56:16,120 --> 00:56:17,326
.בסדר, בסדר, בסדר

941
00:56:35,760 --> 00:56:36,761
.תפתח אותה

942
00:56:36,920 --> 00:56:38,763
.אני לא יודע את הקוד

943
00:56:39,880 --> 00:56:42,008
.בחייך, אל תהיה טיפש

944
00:56:42,160 --> 00:56:44,606
.תזכור מה הוא אמר לך
.תקל על עצמך

945
00:56:50,640 --> 00:56:52,529
.קדימה

946
00:56:54,160 --> 00:56:56,162
.אני לא יודע
.אני לא זוכר אותו

947
00:56:56,320 --> 00:56:57,890
?איזה אחד מהם

948
00:56:58,040 --> 00:56:59,804
אתה לא יודע או שאתה
?לא זוכר

949
00:57:03,240 --> 00:57:06,621
,תראה, אם אתה לא זוכר
.אולי זה יעזור לך

950
00:57:13,160 --> 00:57:14,924
.בוא הנה

951
00:57:15,080 --> 00:57:16,650
.תקשיב לי

952
00:57:16,800 --> 00:57:17,881
.תפתח את הכספת

953
00:57:18,040 --> 00:57:19,644
.תפסיק לבזבז את הזמן שלנו
.בסדר-

954
00:57:19,800 --> 00:57:21,928
.כדי שכולנו נוכל לצאת מכאן
.בסדר-

955
00:57:48,240 --> 00:57:51,289
.קדימה. קדימה. לעזאזל

956
00:57:51,440 --> 00:57:52,726
?מה זה לעזאזל

957
00:57:52,880 --> 00:57:55,201
?מה
.הדם המזורגג-

958
00:57:55,360 --> 00:57:56,725
,הבחור לא הצליח לזכור את הקוד

959
00:57:56,880 --> 00:57:58,882
.אז הייתי צריך לעזור לו
?נחש מה

960
00:57:59,040 --> 00:58:00,769
.לפתח הזיכרון שלו חזר אליו

961
00:58:00,920 --> 00:58:02,126
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

962
00:58:02,280 --> 00:58:04,169
.יצחק, בחייך, אחי

963
00:58:04,320 --> 00:58:07,130
.שטויות. איש לא היה אמור להיפגע

964
00:58:07,280 --> 00:58:11,046
.יצחק, תירגע
.יש לנו את הכסף

965
00:58:16,760 --> 00:58:17,966
.יודעים מה? תזדיינו שתיכם

966
00:58:18,120 --> 00:58:19,451
.אתם יכולים לשמור את הכסף

967
00:58:19,600 --> 00:58:20,647
.אני עף מכאן

968
00:58:20,800 --> 00:58:22,131
.אני עף מכאן
.יצחק-

969
00:58:22,280 --> 00:58:24,601
.שיזדיין

970
00:58:54,560 --> 00:58:57,564
.מצאתי את דרכי לדרך הישר

971
00:58:57,720 --> 00:58:58,801
.משפחה

972
00:58:58,960 --> 00:59:00,166
אט אט

973
00:59:00,320 --> 00:59:01,321
,שכחתי ממיקי לווין

974
00:59:01,480 --> 00:59:03,005
.והאיש שכמעט הפכתי להיות

975
00:59:08,120 --> 00:59:11,169
בחמש השנים שלאחר מכן
.בניתי מחדש את העסק שלי

976
00:59:11,320 --> 00:59:12,924
אפילו קנינו בית עם
,גדר קטנה

977
00:59:13,080 --> 00:59:15,481
וחצר גדולה כדי שהילדים
.יוכלו לשחק

978
00:59:15,640 --> 00:59:18,405
ואחים שלי קנו בתים ממש
.במורד הרחוב

979
00:59:20,160 --> 00:59:22,049
,גברת המזל חזרהה

980
00:59:22,200 --> 00:59:24,646
והיה לה דרך למצוא אותי
.היכן שלא הלכתי

981
00:59:30,240 --> 00:59:33,449
לוי, מצד שני, לא סמך
.על המזל

982
00:59:33,600 --> 00:59:34,931
הוא עזב את השודים הקטנים

983
00:59:35,080 --> 00:59:36,002
.עבור משהו חדש

984
00:59:36,160 --> 00:59:38,003
.עם מבטא קולומביאני

985
00:59:38,160 --> 00:59:40,527
הוא עדיין רדף אחרי
.הכסף הגדול

986
00:59:40,680 --> 00:59:41,966
.לוי
.הקטור-

987
00:59:42,120 --> 00:59:43,087
.טוב לראותך

988
00:59:43,240 --> 00:59:44,082
.גם אותך

989
00:59:44,240 --> 00:59:47,687
.השותף שלי, מר סאנצ'ז

990
00:59:47,840 --> 00:59:49,171
.תענוג
.בנות-

991
00:59:49,320 --> 00:59:50,606
.נעים להכיר אותך

992
00:59:50,760 --> 00:59:52,091
.תעופו

993
00:59:52,240 --> 00:59:54,720
.שמפניה עבור חברנו

994
00:59:54,880 --> 00:59:57,406
.סיגר

995
00:59:57,560 --> 01:00:01,485
,והחבר החדש שלו, הקטור
.היה מלך הסחר בקוקאין

996
01:00:01,640 --> 01:00:03,165
.לחיים
.סלוט-

997
01:00:03,320 --> 01:00:04,446
.סלוט...לחיים

998
01:00:04,600 --> 01:00:06,489
?לחיים? מה זה אומר

999
01:00:06,640 --> 01:00:08,005
.לחיי החיים

1000
01:00:08,160 --> 01:00:10,162
.החיים שלך
.החיים שלך-

1001
01:00:19,880 --> 01:00:20,767
?מה שלומנו

1002
01:00:20,920 --> 01:00:22,684
.כמעט סיימנו

1003
01:00:25,200 --> 01:00:26,565
.תביא קופסא אחת הביתה

1004
01:00:26,720 --> 01:00:28,245
.תגנוב את השאר

1005
01:00:32,840 --> 01:00:34,683
.הקטור? חבר שלי

1006
01:00:34,840 --> 01:00:38,049
כן, רק רציתי ליידע אותך
.שהעברת הסחורה הסתיימה

1007
01:00:40,720 --> 01:00:43,963
.נכון

1008
01:00:44,120 --> 01:00:47,010
.טוב מאוד
.תעשה את אותו הדבר

1009
01:00:49,520 --> 01:00:52,444
.הדברים במוסך

1010
01:00:52,600 --> 01:00:53,965
?אתה רוצה שאני אארוז את זה

1011
01:00:54,120 --> 01:00:55,963
.זה עבור החבר שלנו באוסטין

1012
01:00:56,120 --> 01:00:57,451
.אותה עסקה כמו בעבר

1013
01:00:57,600 --> 01:00:59,250
הוא יפגוש אותך בכנסייה
.ביום ראשון

1014
01:00:59,400 --> 01:01:00,287
.הוא מטיף כעת

1015
01:01:00,440 --> 01:01:01,771
.איזה חטא

1016
01:01:05,552 --> 01:01:08,489
הוא אומר שהטקס ייגמר בשעה
11:00, אז תהיה שם ב-10.00

1017
01:01:08,524 --> 01:01:09,804
ואני צריך שתהיה כאן חזרה
.ביום שני בלילה

1018
01:01:14,160 --> 01:01:15,605
?למה אתה עדיין כאן

1019
01:01:17,520 --> 01:01:18,965
.לך

1020
01:01:19,120 --> 01:01:20,610
.אני על זה

1021
01:01:56,800 --> 01:01:57,926
.דייקנות

1022
01:01:58,080 --> 01:02:00,128
.אני אוהב את זה בבחור צעיר

1023
01:02:00,280 --> 01:02:01,691
.מראה על אופי

1024
01:02:01,840 --> 01:02:03,330
?מה שלומך, מר פארקר

1025
01:02:03,480 --> 01:02:05,323
.מר פארקר זה אבא שלי

1026
01:02:05,480 --> 01:02:06,925
הוא לא נמצא בסביבה
.כבר הרבה זמן

1027
01:02:07,080 --> 01:02:09,367
,(אני פשוט רד (גם: אדום
.כמו השקיעה של טקסס

1028
01:02:09,520 --> 01:02:11,045
?המשפחה בסדר

1029
01:02:11,200 --> 01:02:16,161
כן, יש לי עוד נין מאז הפעם
.האחרונה שראיתי אותך

1030
01:02:16,320 --> 01:02:17,970
.לעזאזל

1031
01:02:18,120 --> 01:02:19,690
.ילד, אתה בבית האל

1032
01:02:19,840 --> 01:02:21,604
.תשמור על הליכות
.תשמור על פיך

1033
01:02:24,200 --> 01:02:26,601
לא דרכתי במקום כזה מאז
.שעזבתי את הבית

1034
01:02:26,760 --> 01:02:29,923
ובכן, אתה לא חושב שאתה
?צריך את אלוהים

1035
01:02:30,080 --> 01:02:33,801
.לשמור אותך על דרך הישר

1036
01:02:33,960 --> 01:02:36,406
ובכן, לא היינו רוצים להמשיך
?בדרך הישר, נכון

1037
01:02:36,885 --> 01:02:38,062
.לא, לא היינו רוצים

1038
01:02:39,791 --> 01:02:41,464
.בבקשה
.כן, זה נראה בסדר-

1039
01:02:58,240 --> 01:02:59,480
.ירית בי

1040
01:02:59,640 --> 01:03:01,165
.שום דבר לא עובר אותך, סבא

1041
01:03:12,680 --> 01:03:14,648
אני לא יודע איך אתה יכול לאכול
.בשר אמיתי בצורה הזאת

1042
01:03:16,640 --> 01:03:18,210
סטייק זה בשר שאתה צריך
.לאכול אדום ומדמם

1043
01:03:18,360 --> 01:03:19,691
.זה מגעיל, אחי

1044
01:03:19,840 --> 01:03:21,683
.כאילו אתה אוכל נעל

1045
01:03:21,840 --> 01:03:24,491
כן? עדיף מאשר לאכול
.חיה בעודה חיה

1046
01:03:28,320 --> 01:03:29,924
.רציתי לדבר איתך על משהו

1047
01:03:32,174 --> 01:03:36,938
חשבתי אולי לקנות ממך את
.החצי שלך במוסך

1048
01:03:39,483 --> 01:03:40,845
זה טוב עבורי שיהיה לי

1049
01:03:41,210 --> 01:03:42,318
,משהו שהוא רק שלי
,אתה יודע

1050
01:03:42,704 --> 01:03:44,078
.כמו עסקי הנדל"ן שלך

1051
01:03:46,520 --> 01:03:47,646
?מה, אני שותף רע

1052
01:03:47,800 --> 01:03:49,723
.לא, לא. זה לא זה, אחי

1053
01:03:49,880 --> 01:03:51,245
.חשבתי שאני טוב

1054
01:03:51,400 --> 01:03:53,164
.לא, אתה שותף מעולה

1055
01:03:53,320 --> 01:03:56,005
.אני לא מבין

1056
01:03:56,160 --> 01:03:57,400
.זה משהו שחשבתי עליו

1057
01:03:57,560 --> 01:03:58,686
.זה לא רציני

1058
01:03:58,840 --> 01:04:00,808
...אתה יודע, פשוט
.פשוט תשכח מזה

1059
01:04:15,040 --> 01:04:16,769
.בסדר, אני חושב שאני מבין

1060
01:04:21,960 --> 01:04:25,203
.כן, זה יהיה נהדר עבורך

1061
01:04:25,360 --> 01:04:28,443
אני רוצה להתחיל לבנות
.בית בכל מקרה

1062
01:04:28,600 --> 01:04:30,364
.כמה מהם

1063
01:04:30,520 --> 01:04:32,966
?בתים

1064
01:04:33,120 --> 01:04:34,804
.תמיד לחשוב בגדול, גדול, גדול

1065
01:04:38,800 --> 01:04:40,484
.מזל טוב

1066
01:04:40,640 --> 01:04:41,880
.תודה, אחי

1067
01:04:47,440 --> 01:04:48,851
.לילה טוב, מריה

1068
01:04:49,177 --> 01:04:50,718
.עד הבוקר, אדוני

1069
01:04:54,467 --> 01:04:55,681
.שלום, וינסנט
?מה שלומך

1070
01:04:55,690 --> 01:04:57,204
?מה שלומך

1071
01:04:57,360 --> 01:04:58,600
.להתראות

1072
01:05:00,920 --> 01:05:01,967
?איך היה הטיול שלך

1073
01:05:02,120 --> 01:05:03,406
.ארוך

1074
01:05:03,560 --> 01:05:04,846
?רוצה משקה

1075
01:05:06,280 --> 01:05:07,486
.לא, אני בסדר

1076
01:05:12,800 --> 01:05:14,529
.רד פארקר מת

1077
01:05:14,680 --> 01:05:16,011
?באמת

1078
01:05:16,160 --> 01:05:17,047
לא, כי אני צוחק לגבי
.משהו כזה

1079
01:05:17,200 --> 01:05:18,042
.הוא נורה

1080
01:05:18,200 --> 01:05:19,611
?מתי

1081
01:05:19,760 --> 01:05:21,364
.כנראה מיד אחרי שעזבת

1082
01:05:21,520 --> 01:05:23,443
.שרת הלילה מצא אותו בכנסיה

1083
01:05:23,600 --> 01:05:24,931
.ברצינות

1084
01:05:25,080 --> 01:05:28,129
כן. המשטרה חושבת שזה
.שוד שהשתבש

1085
01:05:30,120 --> 01:05:31,565
.חבל מאוד

1086
01:05:33,080 --> 01:05:34,411
.חשבתי שאולי זה אתה

1087
01:05:34,560 --> 01:05:36,449
?אני

1088
01:05:36,600 --> 01:05:39,080
מה? אם זה הייתי אני, למה
?שהייתי מביא לך את הכסף

1089
01:05:40,880 --> 01:05:42,609
.כי אתה תמות אם לא

1090
01:05:42,760 --> 01:05:46,082
.כן, נכון
.בסדר, לוי

1091
01:05:46,240 --> 01:05:48,402
?איפה אני אחביא כל כך הרבה

1092
01:05:48,560 --> 01:05:50,369
.כולם יודעים שאני עובד עבורך

1093
01:05:55,960 --> 01:05:57,849
?אתה עובד עליי

1094
01:05:58,000 --> 01:05:59,240
?אתה עובד עליי

1095
01:05:59,400 --> 01:06:02,051
.לא. לא הייתי עושה את זה

1096
01:06:02,200 --> 01:06:05,124
.רד הוא סוחר סמים מזורגג

1097
01:06:05,280 --> 01:06:07,203
.כל אחד היה יכול להרוג אותו

1098
01:06:17,360 --> 01:06:19,840
?מה לעזאזל
.לך הביתה-

1099
01:06:24,760 --> 01:06:26,842
?ווינס

1100
01:06:27,000 --> 01:06:29,002
?כן

1101
01:06:29,160 --> 01:06:32,562
,אם אתה משקר לי
.אני אגלה

1102
01:06:32,720 --> 01:06:34,165
.תדע את זה

1103
01:06:54,080 --> 01:06:55,445
.לעזאזל

1104
01:06:59,160 --> 01:07:01,845
לוי הצליח להחלים בעזרתם
.של אנשים שהוא הכיר

1105
01:07:02,000 --> 01:07:03,889
.יותר מדוקטור אחד

1106
01:07:04,040 --> 01:07:06,884
.הוא קרא לזה העזרה האישית

1107
01:07:10,240 --> 01:07:12,447
,ובאשר לווינס, ובכן

1108
01:07:12,600 --> 01:07:15,809
בואו פשוט נגיד שהוא היה צריך
.לסיים את מה שהוא התחיל

1109
01:07:19,480 --> 01:07:22,245
הירייה שלוי קיבל שינתה
.את חייו

1110
01:07:22,400 --> 01:07:24,084
.הוא רצה לצאת מהסמים לתמיד

1111
01:07:24,240 --> 01:07:26,288
והוא היה מוכן להתחיל מחדש
.בבית

1112
01:07:28,840 --> 01:07:33,243
אבל הוא חשב שהקטור לא צריך
.את כל הכסף לעצמו

1113
01:07:33,400 --> 01:07:35,926
.אז הוא הגה תוכנית פשוטה

1114
01:07:52,840 --> 01:07:54,922
?מה זה

1115
01:07:55,080 --> 01:07:57,731
ה4.8 שלוי טען שמחלק
?הסמים לקח לנו

1116
01:07:59,360 --> 01:08:01,647
כתוב כאן שהם מצאו רק
.שתי מיליון

1117
01:08:16,480 --> 01:08:20,041
זה נראה כאילו החבר שלנו
.בלוס אנג'לס נהיה חמדן

1118
01:08:24,400 --> 01:08:25,811
.בסדר

1119
01:08:35,520 --> 01:08:36,567
?שלום

1120
01:08:36,720 --> 01:08:37,960
,אתה יודע מי זה

1121
01:08:38,120 --> 01:08:39,645
.אז אני אדלג על הרשמיות

1122
01:08:39,800 --> 01:08:43,122
?לוי, אתה מנסה לגנוב ממני

1123
01:08:43,280 --> 01:08:44,964
?על מה אתה מדבר

1124
01:08:45,120 --> 01:08:46,485
קיבלתי מידע

1125
01:08:46,640 --> 01:08:50,565
,שמחלק הסמים לקחו רק 2 מיליון

1126
01:08:50,720 --> 01:08:53,121
?אז היכן שאר ה2.8

1127
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
.בחייך, אחי. המידע שלך טועה

1128
01:08:54,920 --> 01:08:57,605
.אל תשקר לי

1129
01:08:57,760 --> 01:08:58,841
?בסדר

1130
01:08:59,000 --> 01:09:00,843
.קראתי בעיתון

1131
01:09:01,000 --> 01:09:02,889
הקטור, אתה יודע שאי אפשר
.לסמוך על החרא הזה

1132
01:09:03,040 --> 01:09:04,041
.אתה מעליב אותי עכשיו

1133
01:09:04,200 --> 01:09:05,884
קיבלתי גם כן מידע

1134
01:09:06,040 --> 01:09:07,610
שאתה עוזב את המדינה

1135
01:09:07,760 --> 01:09:09,171
.לחופשה ללא תאריך

1136
01:09:09,320 --> 01:09:10,924
,אז לפני לכתך

1137
01:09:11,080 --> 01:09:13,765
תוודא שה2.8

1138
01:09:13,920 --> 01:09:15,126
.נמצאים בבעלותי

1139
01:09:19,920 --> 01:09:22,241
.לוי ידע שזה הזמן להיפרד

1140
01:11:17,680 --> 01:11:19,523
?איך את מרגישה

1141
01:11:19,680 --> 01:11:22,570
.אני מרגישה בגודל של בית

1142
01:11:25,680 --> 01:11:28,763
.דירה, אולי
?אבל בית

1143
01:11:33,600 --> 01:11:36,206
.את נראית טוב
.את תמיד נראית טוב

1144
01:11:36,360 --> 01:11:39,330
.תודה

1145
01:11:41,520 --> 01:11:42,851
.מהר, זה יעיר את הילדים

1146
01:11:43,000 --> 01:11:44,729
?שלום

1147
01:11:50,080 --> 01:11:52,367
?טוב, נכון

1148
01:11:54,640 --> 01:11:56,927
.יוני

1149
01:11:59,200 --> 01:12:01,806
.אני לא אדם אלים

1150
01:12:03,080 --> 01:12:04,809
.לא כמוהו

1151
01:12:04,960 --> 01:12:07,884
.אבל אני רוצה את מה ששייך לי

1152
01:12:08,040 --> 01:12:10,771
?אתה מבין

1153
01:12:10,920 --> 01:12:14,925
,אח שלך, מת
.כי הוא גנב ממני

1154
01:12:15,080 --> 01:12:16,844
וכעת אתה צריך לשלם את חובו

1155
01:12:17,000 --> 01:12:22,040
כי אני יודע שאתה יודע
.היכן הכסף נמצא

1156
01:12:22,200 --> 01:12:26,250
ואתה תספר לי אחרת
...אשתך היפה

1157
01:12:27,560 --> 01:12:29,927
.תהיה אלמנה

1158
01:12:30,080 --> 01:12:32,447
.ואני לא רוצה שזה יקרה

1159
01:12:32,600 --> 01:12:36,047
?אז, אתה תדבר איתי

1160
01:12:36,200 --> 01:12:38,487
.בסדר

1161
01:12:43,520 --> 01:12:44,726
.איני יודע דבר

1162
01:12:44,880 --> 01:12:46,405
אני לא יודע דבר על שום כסף

1163
01:12:46,560 --> 01:12:48,244
.או כל דבר שאתה מדבר עליו

1164
01:12:48,400 --> 01:12:50,050
אני לא. אין לי מושג על
...מה אתה מד

1165
01:12:53,840 --> 01:12:56,161
.יוני

1166
01:12:56,320 --> 01:12:58,243
.יוני, יוני, יוני

1167
01:12:59,360 --> 01:13:01,647
.התקדמנו כל כך יפה

1168
01:13:03,360 --> 01:13:06,204
לא, לא, אני לא יודע דבר
.על שום כסף

1169
01:13:06,360 --> 01:13:09,125
.אני לא יודע

1170
01:13:08,592 --> 01:13:10,135
בבקשה, אני לא יודע דבר
...על שום

1171
01:13:14,040 --> 01:13:16,964
?הוא התקשר

1172
01:13:17,120 --> 01:13:19,088
?הוא התקשר

1173
01:13:19,240 --> 01:13:24,007
לא. לא, הוא פשוט לא
.חזר מהעבודה

1174
01:13:24,160 --> 01:13:26,367
.זה לא אופייני לו, יצחק

1175
01:13:26,520 --> 01:13:28,488
.הוא לא עושה את זה

1176
01:13:28,640 --> 01:13:31,211
.יש לי הרגשה ממש, ממש רעה

1177
01:13:31,360 --> 01:13:33,283
.בסדר, לכי תשתפי את הפנים

1178
01:13:36,760 --> 01:13:38,489
.אל תדאגי, הוא יופיע

1179
01:13:42,240 --> 01:13:43,321
.עברתי ליד המוסך

1180
01:13:43,480 --> 01:13:44,925
?כן

1181
01:13:45,080 --> 01:13:47,447
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה

1182
01:13:52,720 --> 01:13:54,688
?שלום? יוני

1183
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
.לא. לא בדיוק
?מי זה

1184
01:13:57,480 --> 01:13:59,403
.זה יצחק, בן דודו של יוני
?מי אתה

1185
01:13:59,560 --> 01:14:01,767
.זה לא חשוב מי אני

1186
01:14:01,920 --> 01:14:05,322
הייתי קולגה של לוי
.כהן המנוח

1187
01:14:05,480 --> 01:14:07,289
?זה יוני

1188
01:14:07,440 --> 01:14:10,205
,עכשיו, אנו צופים על הבית שלך

1189
01:14:10,360 --> 01:14:11,771
,רואים שטרם התקשרת למשטרה

1190
01:14:11,920 --> 01:14:13,081
.זה טוב מאוד

1191
01:14:13,240 --> 01:14:14,924
.אז תן לי להסביר

1192
01:14:15,080 --> 01:14:17,686
אם אתה רוצה לראות את
,בן דודך בחיים

1193
01:14:17,840 --> 01:14:21,242
תחזיר לי את ה2.8 מיליון שלי

1194
01:14:21,400 --> 01:14:22,811
.שלוי גנב ממני

1195
01:14:22,960 --> 01:14:24,246
?על מה אתה מדבר

1196
01:14:24,400 --> 01:14:25,765
אני לא יודע שום דבר
.על הכסף

1197
01:14:25,920 --> 01:14:28,287
,ובכן, אני מציע שתברר
.חבר שלי

1198
01:14:28,440 --> 01:14:32,604
השארתי את דרכי התקשורת
.שלי בתיבת הדואר שלך

1199
01:14:32,760 --> 01:14:35,411
.יש לך יממה
.להתראות

1200
01:14:36,480 --> 01:14:38,881
?הלו

1201
01:14:39,040 --> 01:14:40,280
?מה
?מה-

1202
01:14:40,440 --> 01:14:42,602
?מי זה היה
?מה הוא אמר

1203
01:14:44,560 --> 01:14:46,927
לוי הונה את השותפים שלו
ב-2.8 מיליון דולר

1204
01:14:49,240 --> 01:14:51,720
?למה הכוונה

1205
01:14:51,880 --> 01:14:53,882
החבר'ה האלו חטפו את יוני
כי הם הניחו

1206
01:14:54,040 --> 01:14:55,769
.שהוא יודע היכן זה

1207
01:14:55,920 --> 01:14:59,163
.הם נתנו לנו יממה
.אלוהים, אלוהים-

1208
01:15:03,000 --> 01:15:05,606
?טליה, יוני אמר משהו

1209
01:15:06,680 --> 01:15:07,806
...אני

1210
01:15:07,960 --> 01:15:09,644
?או אפילו לוי לפני מותו

1211
01:15:09,800 --> 01:15:12,246
.אני לא זוכרת
.אני לא יודעת

1212
01:15:13,640 --> 01:15:15,244
בסדר. בסדר. מה קרה
?אחרי שלוי מת

1213
01:15:15,400 --> 01:15:17,482
?הוא אמר משהו אז

1214
01:15:17,640 --> 01:15:22,089
אני לא זוכרת. הם הלכו
לבית של לוי

1215
01:15:22,240 --> 01:15:24,322
..להביא כמה קופסאות, אבל

1216
01:15:24,480 --> 01:15:26,403
.הרוב נשלח כבר לישראל

1217
01:15:26,560 --> 01:15:27,925
,בסדר, הקופסאות הללו
?היכן שמו אותם

1218
01:15:28,080 --> 01:15:29,411
?הקופסאות. היכן שמו אותם

1219
01:15:29,560 --> 01:15:31,130
.בארון

1220
01:15:35,635 --> 01:15:37,304
.זה בסדר. אני מצליח
.אני מצליח

1221
01:15:39,280 --> 01:15:40,805
?מה אנחנו מחפשים בכלל

1222
01:15:40,960 --> 01:15:42,689
.אני לא יודע

1223
01:15:56,000 --> 01:15:57,809
?שלום

1224
01:15:59,360 --> 01:16:00,725
.אלין

1225
01:16:02,160 --> 01:16:04,367
.יוני נחטף

1226
01:16:05,840 --> 01:16:08,923
.לא, אנו לא יכולים להתקשר למשטרה

1227
01:16:09,080 --> 01:16:10,525
.לא, אלין, אל תבואי לכאן

1228
01:16:10,680 --> 01:16:13,160
.אני אסביר כשאגיע הביתה

1229
01:16:13,320 --> 01:16:16,005
.כן, אני אגיע הביתה בקרוב

1230
01:16:16,160 --> 01:16:18,640
.כן, בסדר
.אני גם אוהב אותך

1231
01:16:24,960 --> 01:16:27,804
זה קבלה ומפתח עבור חדר
.אחסון בניו-יורק

1232
01:16:27,960 --> 01:16:29,724
?האחסון של ג'יפי

1233
01:16:34,240 --> 01:16:35,844
נראה כאילו שזה מה שהוא
.רצה לשלוח לישראל

1234
01:16:36,000 --> 01:16:38,446
,קרדנזה, טלוויזיה
.שולחנות אוכל

1235
01:16:38,600 --> 01:16:40,364
.בן זונה

1236
01:16:40,520 --> 01:16:41,601
?מה

1237
01:16:41,760 --> 01:16:42,841
?מה זה

1238
01:16:43,000 --> 01:16:45,241
.בסוף

1239
01:16:45,400 --> 01:16:47,209
.מזומנים

1240
01:16:47,360 --> 01:16:48,600
.המילה היחידה בעברית

1241
01:16:48,760 --> 01:16:50,489
.כסף

1242
01:16:52,600 --> 01:16:55,331
?היי, מה קרה

1243
01:16:55,480 --> 01:16:57,323
.אני חייב ללכת לניו-יורק

1244
01:16:57,480 --> 01:16:58,686
?ניו-יורק

1245
01:17:00,680 --> 01:17:02,250
?למה

1246
01:17:03,560 --> 01:17:04,686
.שם נמצא הכסף

1247
01:17:04,840 --> 01:17:07,207
?הכסף? על מה אתה מדבר

1248
01:17:07,360 --> 01:17:10,409
לוי הונה את השותפים שלו
.במיליונים

1249
01:17:10,560 --> 01:17:12,688
הם חושבים שיוני יודע
.היכן זה

1250
01:17:14,000 --> 01:17:17,004
.אז, חכה. חכה שנייה

1251
01:17:17,160 --> 01:17:18,764
.אלין, יוני בצרות
.אני חייב ללכת

1252
01:17:18,920 --> 01:17:20,331
.אתה לא חייב ללכת
.אתה בוחר ללכת

1253
01:17:20,480 --> 01:17:22,721
.אלין, אין כאן בחירה

1254
01:17:22,880 --> 01:17:25,531
.האנשים האלו הרגו את לוי
?את קולטת את זה

1255
01:17:25,680 --> 01:17:27,842
?אתה מקשיב לעצמך

1256
01:17:28,000 --> 01:17:30,082
הם רוצים. יש לנו שלושה ילדים

1257
01:17:30,240 --> 01:17:33,050
.והרביעי בדרך
?מה אתה עושה

1258
01:17:33,200 --> 01:17:35,089
.יצחק, בבקשה

1259
01:17:35,240 --> 01:17:36,969
.אלין, אני חייב ללכת

1260
01:17:38,200 --> 01:17:40,089
.אז אני אבוא איתך

1261
01:17:43,760 --> 01:17:45,569
.אלין. אלין, בבקשה

1262
01:17:47,040 --> 01:17:49,088
.אלין, אל תעשי את זה. תפסיקי

1263
01:17:50,560 --> 01:17:52,164
.תפסיקי. אלין
.אל תשאיר אותי לבד-

1264
01:17:52,320 --> 01:17:55,085
.אלין, תפסיקי
.אלין, תפסיקי

1265
01:17:58,360 --> 01:18:00,966
.תפסיקי

1266
01:18:04,200 --> 01:18:05,326
.בבקשה, לא
.אלין, אני חייב ללכת-

1267
01:18:05,480 --> 01:18:06,720
.אלין, אני חייב ללכת

1268
01:18:06,880 --> 01:18:09,451
.לא

1269
01:18:13,760 --> 01:18:16,206
.אתה לא הולך
.אתה לא הולך

1270
01:18:23,680 --> 01:18:26,684
.אל תעזוב אותי
.אלין, תירגעי-

1271
01:18:26,840 --> 01:18:29,047
.בבקשה, אל תעזוב אותי לבד

1272
01:18:30,840 --> 01:18:32,888
,אגיע הביתה מחר
.אני מבטיח לך

1273
01:18:57,600 --> 01:18:59,090
.הנה זה

1274
01:19:33,880 --> 01:19:37,043
מה שאני לא מבין זה למה
?לשלוח את כל החרא הזה לישראל

1275
01:19:37,200 --> 01:19:38,929
.המשלוח עולה יותר מהדברים

1276
01:19:40,920 --> 01:19:44,242
.כן. לוי היה יותר מדי חכם

1277
01:19:45,400 --> 01:19:48,051
.משהו לא כשורה כאן

1278
01:19:54,320 --> 01:19:56,322
.תעזור לי שנייה

1279
01:20:08,320 --> 01:20:10,322
.אלוהים אדירים

1280
01:20:12,200 --> 01:20:15,602
.בינגו. זה הרבה מאוד כסף

1281
01:20:21,040 --> 01:20:22,485
.שלום

1282
01:20:22,640 --> 01:20:24,404
.זה יצחק
.יופי-

1283
01:20:24,560 --> 01:20:26,085
?הכסף שלי אצלך

1284
01:20:26,240 --> 01:20:29,642
כן, נראה כאילו יש לנו
.כאן מעל לשתי מיליון

1285
01:20:29,800 --> 01:20:32,406
.כן, 2.8 מיליון

1286
01:20:32,560 --> 01:20:33,766
,תקשיב, אחי

1287
01:20:33,920 --> 01:20:35,445
.לא ספרתי כל שטר

1288
01:20:35,600 --> 01:20:37,602
?בסדר

1289
01:20:42,200 --> 01:20:44,043
?אתה עדיין שם

1290
01:20:45,880 --> 01:20:48,326
?כן. היכן אתה

1291
01:20:49,680 --> 01:20:51,842
.בניו-יורק

1292
01:20:52,000 --> 01:20:53,650
?אז, איך נעשה את זה

1293
01:20:53,800 --> 01:20:57,088
.אני אעשה את הסידורים
.תתקשר אליי עוד 20 דקות

1294
01:21:01,040 --> 01:21:02,280
?מה הולך

1295
01:21:02,440 --> 01:21:04,522
הוא ביקש שאתקשר אליו
.עוד 20 דקות

1296
01:21:38,000 --> 01:21:40,685
.שלום
.היי, זה יצחק-

1297
01:21:40,840 --> 01:21:42,922
.בסדר, זה מה שתעשה

1298
01:21:43,080 --> 01:21:46,448
You bring the bags to
The Holiday Inn at Laguardia.

1299
01:21:46,600 --> 01:21:47,681
?בסדר

1300
01:21:47,840 --> 01:21:49,251
?מה לגבי יוני

1301
01:21:49,400 --> 01:21:51,482
ובכן, כשהכסף יהיה אצלי אני
.אשחרר אותו

1302
01:21:51,640 --> 01:21:55,440
תביא את התיקים לבל-בוי
.ב-2.00

1303
01:21:56,920 --> 01:21:58,968
.הוא ילבש חליפה אדומה

1304
01:22:00,400 --> 01:22:02,528
?"זה סצינה מ"צ'יינה טאון

1305
01:22:02,680 --> 01:22:04,523
אתה רוצה שאני אשאיר שלוש
?מיליון דולר אצל בל-בוי

1306
01:22:04,680 --> 01:22:06,284
?שלובש חליפה אדומה מזורגגת

1307
01:22:08,000 --> 01:22:11,721
?מה אני יכול להגיד
.אני אוהב קלסיקות

1308
01:22:15,640 --> 01:22:16,721
,אז כשהוא אומר

1309
01:22:16,880 --> 01:22:18,609
?לוי כהן, בברלי הילס

1310
01:22:18,760 --> 01:22:21,491
,תמסרו לו את התיקים
.אני אמשיך מכאן

1311
01:22:35,800 --> 01:22:37,802
?כן

1312
01:22:41,600 --> 01:22:45,002
.בסדר. בסדר

1313
01:22:46,560 --> 01:22:49,291
.הנשר נחת

1314
01:22:52,720 --> 01:22:55,166
.אתה חופשי ללכת

1315
01:22:55,320 --> 01:22:57,926
.המשפחה שלך אוהבת אותך, אחי

1316
01:23:00,200 --> 01:23:01,690
.הם אוהבים אותך

1317
01:23:02,247 --> 01:23:03,623
.בואו נלך

1318
01:23:07,760 --> 01:23:10,604
.לך תתפוס מונית
.תשכח שזה קרה

1319
01:23:42,400 --> 01:23:47,691
,כשהסתכלתי סביבי באותו היום
.הבנתי שסוף סוף הגעתי

1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,047
.כולנו השגנו את החלום האמריקאי

1321
01:23:52,280 --> 01:23:54,760
.הוא היה אצלנו כל הזמן

1322
01:23:54,920 --> 01:23:56,445
.היה לנו אחד את השני

1323
01:24:16,960 --> 01:24:19,486
ויוני ואני מעולם לא לקחנו
.את השפמים הללו

1324
01:24:24,800 --> 01:24:27,485
אבל היה לנו משהו גדול יותר
.מהחלומות הכי פרועים שלנו

1325
01:24:29,160 --> 01:24:31,049
.עם כסף שהורווח בצורה הישנה

1326
01:24:31,200 --> 01:24:34,363
עבודה קשה ולשמור על
.הידיים שלנו נקיות

1327
01:24:37,920 --> 01:24:41,288
העניין בנהיגה זה שהכל
,על פי תחושות

1328
01:24:41,440 --> 01:24:44,171
.אינסטינקטים

1329
01:24:44,320 --> 01:24:47,005
אתה יכול להמשיך לנסוע ישר
או לקחת פניה

1330
01:24:47,160 --> 01:24:49,162
ולמצוא דרך חדשה שמעולם
.לא הכרת

1331
01:24:54,880 --> 01:24:57,406
זה כמו השיר ההוא על הדרכים
.שתמיד אהבתי

1332
01:24:59,000 --> 01:25:02,083
שני דרכים מתפצלות"
ביער צהוב

1333
01:25:02,240 --> 01:25:04,971
לקחתי את הדרך שפחות"
,ביקרו בה

1334
01:25:05,120 --> 01:25:07,487
."וזה עשה את כל ההבדל"