,איש חכם פעם אמר
.אהבת הכסף היא זרע הרשע
?כיצד בחור צנוע נוהג בפרארי
,חייתי חיים משוגעים
.עמוסים בטוויסטים ופניות
מה גורם לאדם לחיות ?על הקצה
?מי יודע
ומה גורם לך להיות בר מזל ?ולגמור בחתיכה אחת
,אין לי שמץ
אבל אני כן יודע שפניה אחת ,לא נכונה
.ואתה יכול להתרסק
.הוא מוביל
,אני מתקרב .אני מתקרב
.אין מצב
.כן. אתה תפסיד
.כן, כן
,לא משנה מה
אני יודע שאני יכול להביס אותך .אם אני נוהג
.כן? לא
.תראה את ההובלה הזאת
.לא, אתה תהיה חייב לי כסף
.אני לא חייב לך כלום .הנה
.כן. ניצחתי
.בחייך, המכונית שלי התרסקה
.רואה? אמרתי לך
.קדימה, תשלם
.בסדר, בסדר .שיהיה
.תהנה כל עוד אתה יכול .בהחלט כן-
,בגיל 15 חשבתי שאני יודע הכל
.והדבר הכי גדול היה הבגרות
,זה היה הקיץ של שנת 73
וכל מה שאני ובן דודי ,יוני דיברנו עליו
.היה על זוג שפמים תואמים
.היינו כחולמים
.בילינו את רוב ימינו ברחובות
,מנסים להכיר בנות .או בחנות של אחי
.היי, אלי .היי, אייב
.היי, רינגו
.אופנים יפים
?למה שלא תניע אותם עבורי
אייב היה גיבור מקומי בגלל ,שהיה בנבחרת ההיאבקות הלאומית
אבל עבורי הוא היה גדול .יותר מהחיים
,הזמנים היו פשוטים אז
.אבל לא עבור כולם
,בזמן שאחי תיקן מכוניות
...אח של יוני היה
ובכן, פשוט נגיד שהיה לו .רעיונות אחרים
?אתה בסדר .כן-
.נפגוש אותך בחוץ, ליד השוק
.בסדר
.כולם למטה. עכשיו .תעשו את זה
.אל תירו. אל תירו
.לא הייתי עושה את זה .בבקשה, בבקשה
.תמהרי
.תמלא את זה. תזוז. קדימה
?למה את מחכה
.הכסף לשק .קדימה
.רדו למטה .מהר
.אל תיקחי את הזמן
.קדימה, קדימה .תמלא את זה
.בואו נזוז .בואו נזוז
?על מה אתה מסתכל
.תתכופף ?למה אתה עומד בדרכי
.אני אפוצץ אותך עכשיו
.מאטים .קדימה
.תורך .תמלא את זה
.תתכופף
.עד הסוף .יופי
.זהו זה
.בואו נלך
?למה אתה כל כך איטי
.בואו נזוז .בואו נלך
.זה אצלי .בואו נזוז
.תזיז את המשאית המזורגגת .קדימה, תזיז
.היי. היי .היי. תעצור
.קדימה, קדימה, קדימה .תיכנס. קדימה, קדימה
.לעזאזל
?אתה צוחק עליי
.קדימה. קדימה, זוז
.שיזיז את המשאית
.תמהר, בן אדם, קדימה .תזיז את המשאית
?מה לעזאזל
.קדימה, קדימה .זוז, זוז
.לעזאזל
.בואו נאכל
אז בזמן שאחד מבני המשפחה ,שלנו שדד בנקים
.השאר אכלו ארוחת שבת
,זה היה החוק היחידי שהיה להוריי .ואף אחד מעולם לא התלונן
,לא היה לנו הרבה אז
.אך תמיד היה לנו אחד את השני
,העסק המשפחתי היה בר שכונתי
שנוהל על-ידי אחי השני יעקב .ואשתו
.אז מזגתי כמות נדיבה ?אז מה
.מה? לא אמרתי כלום
.אבל חשבת משהו
.עם קצת קזינו לא חוקי מאחור
,זה לא היה יותר מחדרון
,אבל במוחי .זה היה מונטה קרלו
זה היה מקום הבילוי של כל .הפושעים הקטנים
.אז למשפחה שלנו היה גב
עם כמה טיפוסים מפוקפקים .מעת לעת
.היי, פרישקה
.היי, רינגו
,אתה הופך לנאה יותר מיום ליום
.אבל אתה עדיין צריך להסתפר
.לא. אמא, זה מגניב
.כמו החיפושיות .אני יודעת
.הנה רשימה של הדברים שאנו צריכים
.נתראה
.להתראות, אמא
.היי, יצחק
.מזל. יעקב
.תקשיב לאמא .תסתפר
.אל תקשיב לו .אני אוהבת את החיפושיות
.טומי גולדברג חשב שהוא חכם
הוא צפה ביותר מדי סרטי .פושעים
והיה לו תחביב מפוקפק .לעשן סמים
,בנוסף הוא היה קצת משוגע
.קומבינציה פסיכית
אתה חייב לדבר עם טומי .על החוב שלו
.זה יוצא מכלל שליטה
.אל תדאגי לזה ,אני אדאג לזה
...מתי? הוא מנצל
.אמרתי שאל תדאגי לזה
.ובכן, אני דואגת
.טומי, טוב לראותך, בנאדם
.גם אותך
,אז, השולחן הרגיל
.שלוש קופסאות סיגריות
.את יודעת, כרגיל
.בסדר
.את נראית כל כך טוב
.תודה ?עוד משהו, טומי
.לא .בסדר-
.שולחן שלוש מאחור
.היי, רינגו
.היי, טומי
?מה קורה, איש קטן
.לא יותר מדי ?מה קורה
.אני בסדר
.יופי
.החשבון של טומי
.מעלה
.מתקפל
.יפה
.לעזאזל .יש לו רצף
.אראה לך מה זה, אחי
.זיינו אותך חזק
.ממש, חזק
.כן, כן. אני אזיין את אמא שלך חזק
.טומי
.תצחק
.צוחקים .קלב, בחייך
.תצחק עכשיו
.בחייך. חשבתי שזה היה מצחיק
,אני סתם צוחקים .בסדר
.גם אני
.כמעט השתנת במכנסיים שלך
.תהפוך, אחי
?היה לך רק זוג ארבע
.תזדיין, אחי .אני לא חייב להראות
.הקלף התהפך, טומי
?מה אתה יודע, מטומטם
.לך תביא לנו בירות
.בסדר, אני אביא לך בירות
.בסדר
.לעזאזל, אחי
?מה הולך איתו
נשבע שהוא לא יבדיל בין .בירה לשתן
?רוצה להתערב על זה
?אתה רציני
.רציני מאוד
.בסדר, מאה דולר
אני אגרום לאדיוט לשתות חצי בקבוק של שתן
.לפני שהוא יבין שזה לא בירה
.אני בפנים
.כן, גם אני
.כן .תביא לי את הבקבוק הריק-
.לעזאזל, הוא משוגע, אחי
.הבחור הזה משוגע, אחי
.אני מחכה לראות את זה
.לעזאזל. השתנתי קצת על הרצפה
?ארני. ארני, מה קורה שם מאחור
.עוד בירות, חבר'ה
.כן
.בוא לכאן .אני צריך שותף
.תביא כסא
.שותף? בסדר
?יש התערבות כאן, בסדר
.אני צריך את עזרתך
.בסדר
בסדר, מה שאני צריך שתעשה
זה שתוריד את הבירה
.יותר מהר מקלב
.בסדר, אתה בקבוצה שלי עכשיו
.התערבתי על זה .בסדר-
?אתה יכול לעשות את זה, נכון
.אני יכול לעשות את זה
.חרא קטן
?מי
?טומי, איפה יעקב
.אני לא יודע ?מה יש לטומי
.פרישקה, פרישקה, פרישקה
.אחד, שתיים, שלוש
.לעזאזל
.היי, שלא תעז
.יצחק, בוא איתי
.פרישקה, לך הביתה ותתנקה
?למה אתה רוצה שאלך הביתה .פשוט לך הביתה-
.אסביר לך את זה אחר כך ?למה, יעקב-
.אסביר לך אחר כך
.תעשה לי טובה
.תודה
לך לחדר האחורי ותוודא .שהכל רץ חלק
.כן, בהחלט
.נכון, איש לא אמר מילה
?כן...ועכשיו ...תקשיב
כעת חברים שלו קונים ,דברים על חשבונו
כן, וטומי? טומי מסתובב כאן .כאילו המקום שלו
?מה אמרת עליי
היי, את חושבת שאני צריך שאיזה ?זונה תגיד לי על החוב שלי
.תשימי את זה על החוב המזדיין שלי
.תזדייני
?טומי. מה זה לעזאזל
.זאת הזונה שהתחתנת איתה
?מה אמרת הרגע
.שמעת אותי
?אתה יודע איפה אתה
.אני אהרוג אותך .בן זונה
אתה נכנס לבר שלי ואתה ?מדבר ככה על אשתי
?אתה חושב שאתה יכול לדבר ככה
.אני אהרוג אותך
.רד ממני .תחזיקי אותו-
?מי אתה חושב שאתה
.קום, מזדיין, קום
איש לא יודע כיצד, וזה לא ,הגיוני יותר מדי
.אבל אייב נשאר בחיים
.זה היה סוג של נס
.אתה ער
.אני צריך מים
?איך אתה מרגיש
.כאילו נדרסתי על ידי משאית
.אני מצטער
?מצטער .כן-
?על מה
.אני זה שעיצבן את טומי
.אבל, לא יכלתי לשבת שם
...הוא היה
היי. טומי היה יורה בכל .אחד אמש
.עשית את הדבר הנכון
,לפעמים לעשות את הדבר הנכון
.מוביל אותך לערימת צרות
.ולפעמים אתה מריח כמו שושנים
.זה לא משנה
מה שמשנה זה לעשות את .מה שאתה חושב לנכון
.אני לא יודע
...אתה יודע, זה מוזר
.כי לא חשבתי
.פשוט עשיתי
,תמשיך להקשיב לתחושות שלך .אח קטן
.הם לעולם לא ישקרו לך
.יוני
.אין מצב
.אלוהים, יוני .אח קטן
.התגעגעתי אליך
.תסתכל על עצמך .אתה עצום
.לא
.קדימה, שב, תצטרף אליי .קדימה
?רוצה לאכול משהו? לשתות משהו
.לא. לא, אני בסדר
.יש להם שווארמה טובה כאן
.לא, באמת, אני בסדר ?אז איפה היית
.הייתי עסוק
.הרבה הזדמנויות
.זה טוב, זה טוב
?היי, יש לך אש
.היי, אתה לוי כהן, נכון
?אני מכיר אותך
.לא, אבל אתה תכיר
.אני הבלש מארץ
.קדימה, בוא נלך
.קדימה .היי, היי-
אתה עצור בעוון אשמת שוד
.של הבנק המסחרי של תל אביב
?מה קורה .אל תדאג-
.אני אהיה בחוץ כבר מחר
.קחו אותו
.לוי
.יוני, לך הביתה
גורם לך לתהות מה לוי חשב
שהוא אכל צהריים מול .הבנק שהוא שדד
.היו לו עשר שנים לחשוב על כך
,יוני מצד שני, היה נער
,וכמו כל בני הנוער
.כל יום נראה כמו נצח
,אז אט אט
.חזרנו לאיך שהדברים היו פעם
.אלו הבנות משבוע שעבר
?באמת .בוא נלך לדבר איתן
.בסדר. תן לי שנייה
.אני חייב להשתין .כבר מגיע
כדאי שתמהר או ששתיהן .יהיו שלי
.היית מת
.היי, רינגו
.היי
.טוב לראותכן שוב
?מה שלומכן
.כבר חוזר .דקה אחת
.זאת הודעה מטומי
.יצחק
?יצחק. יצחק, אתה בסדר
?אתה בסדר
?מה קרה
?מי אלו היו
הבעיות עם טומי היו ראשית .הסוף של מונטה קרלו שלי
,אפילו כשטוני היה בכלא
החלטנו לסגור את הקזינו .ולמכור את הבר
אמא נשארה מאחור לנהל ,את המכירה
.אבל יעקב ואייב נסעו לארצות הברית
,הם רצו לנטוע שורשים
.ואז לשלוח עבור כולם
.חוץ ממני
,אחרי המקרה בחוף
החלטנו שאני אסע מערבה .יחד עם אחיי
.לארץ ההזדמנויות
.עיר המלאכים
.הייתה כל מה שחלמתי עליה
רק קיוויתי שיוני יהיה כאן .כדי לראות את זה
,העצים, האנשים היפים .המכוניות המגניבות
לוס אנג'לס הייתה ביתם של .חולמי החלומות
.לכאן הייתי שייך
.התחלתי בהוליווד בחורף 73
אבל לא לקח לי הרבה זמן להבין
שלדעת את הכתובת של גטיסבורג
,לא יהיה מפתח להצלחתי
.אז השגתי עבודה
?יצחק, אתה יכול להחליף
.כן. בטח
,אפילו בגיל 16 ,ידעתי שאני רוצה הכל
,ומהמבט של זה
היו דרכים להשיג את זה .מבלי להיות פושע
,העסקים בבית נמכרו
.וקנינו בית בקרסנט הייטס
לאט לאט הרכבנו חתיכות .מהחלום האמריקאי
.היי, מותק .בסדר, אמא-
.אבל רציתי יותר
אז, המקום הזה הוא עבור ?דודך, מה
.כן
,סולומון לא האמין למילה מזה
,אבל היה לו חוזה לטווח ארוך
?אז מה היה אכפת לו
.היי, הנה לכם
.שלום, בחור צעיר
?מר סלומון, מה שלומך
.אני אעשה לך הרבה כסף
.כסף. אני אוהב כסף
.עכשיו, תקשיב לי
,יש איזה זוג קוריאני
.והם רוצים לקנות את המקום
הנחתי לעצמי שאם ילד יכול ...לעשות את זה
?באמת
$25,000.
?אתה בפנים
.הייתי מרוויח 15 אלף דולר
.זה היה שווה ערך למיליון
.אני בפנים. אני בפנים
.כל הכבוד .ברכותיי
.תודה
.תעשה לי טובה .תביא לי משהו לאכול
.כמובן
סולומון לא ביזבז זמן ומצא .לי מקום נוסף
,וכשזה התחיל להריץ מספרים
.הקונים נעמדו בתור
המסעדה השלישית הייתה .האחרונה שלי
,רציתי לעבוד עם מכוניות
והמכונאי הכי טוב שהכרתי .בדיוק עבר ללוס אנג'לס
.זה נהדר
אתה הולך להביס את מק'דונלדס .במגרש הביתי שלהם
.תודה
.הבאת תגבורת
...כן, זה
.מעולה .זה בן הדוד שלי, יוני
?מה שמו
.יוני
Yoni?
.תעשה לי טובה
.לעולם אל תגלה לי את גילך
.עשית בשכל
.יופי
אני מקווה שאתה טוב עם מכוניות
.כפי שאתה טוב עם המבורגרים
.טוב יותר
.אתן לך טיפ
...אם זה צף, עף או מזדיין
.תשכיר את זה
.אם לא, תקנה את זה
?לקנות את זה .לקנות את זה-
.היית טוב עבורי, מר סלומון
?הייתי, נכון
.הייתי טוב מאוד עבורך
.תודה .כן-
.לך לעבוד
.היי, יוני ?כן-
?מסתבך עם הצינור, מה
.אני לא נופל בזה שוב
בחייך. אתה מוציא את כל .הכיף מזה
.היי
.אני צריך ללכת מוקדם מחר
?דייט לוהט
.לא בדיוק לוהט
?אז מה
.אני פוגש את ההורים של טליה
.לא מאמין לך
.זה נהיה רציני
.כן, אני מניח
.לעולם אין לדעת
היא יכולה להיות גברת .כהן העתידית
.תעביר לי את השוודי, רומיאו
,רומיאו, רומיאו
?היכן היית, רומיאו
?היי, אני יכול לעזור לך
כן. אני לא מצליחה לפתוח .את המכסה מנוע שלי
?אתה יכול לעשות משהו עם זה
.כן, בטח
.אני יצחק
.היי
.מצטער לגבי זה
.בסדר, בואי נראה מה קורה פה
.כן
.אז
.כן
,אני יכול לסדר לך את זה .אין בעיה
?יוני
.כן
.לא קלטתי את שמך ?מה שמך
.אלין
.מבטא יפה
.תודה
.אלין
?מה קורה, רומיאו
היי, יוני, אתה יכול לפתוח את .המכסה מנוע הזה עבורי
.כן
.קח את הזמן
,זה ייקח חצי שעה .משהו כזה
.בסדר
?רוצה לשתות משהו, אולי
.אולי
.בסדר
.אני מכיר מקום עם נוף יפה
.בואי איתי
...זה לא בדיוק מלהולנד דרייב, אבל
.זה יספיק
לקחת את המספר שלך אחר ?כך או מה
?מה אתה חושב
אני חושב שאתה הופך .להיות רומנטי
.תראה מי מדבר
.בסדר, אחי .לילה טוב
.חלומות מתוקים
.אתה תפסיד
.כן, כן, כן
.אתה...מפסיד
הרגשתי כמו הבחור בר המזל .הכי גדול בעיר
,העסקים היו טובים
,חברי הטוב ביותר היה השותף שלי
והרגע פגשתי את האישה ,הכי יפה שראיתי מעולם
,החלום האמריקאי היה כה קרוב .יכלתי לטעום אותו
,אבל, כפי שאמרתי
פניה אחת לא נכונה יכולה .לשנות הכל
...מיקי לווין
.הוא היה הפושע המושלם
.חסר רחמים וללא יסורי מצפון
,המשרת של מיקי, וינס
הסתדר עם העסק עם קצת .עזרה עם הגבול הדרומי
הוא רצה את כל מה שהיה .לבוס שלו ואף יותר
?יש בעיות .לא-
?מה
?מתי אתה רוצה לעשות את זה
?מתי אני רוצה לעשות את זה
?עכשיו. זה נשמע טוב .זה נשמע לי טוב
.אולי בחג המולד .אדיוט
.ננסי
.חצי עירומה כל הזמן
?את לא יכולה ללבוש משהו
.אהבתי את זה ?אהבת את זה-
.כן, אבל זה היה קצת מוזר
?היית עושה את זה
?עושה מה
אתה יודע, ללכת עם מישהי .מבוגרת בשביל כסף
.תלוי
?בכמה כסף מדובר
.את נראית טוב הלילה
.תודה
.אין בעד מה
.גם אתה
.תודה
.בניין נחמד
?זה כואב
.לא. למעשה, זה לא כואב בכלל
?אז, מה, זייפת
...לא, אני
...אני פשוט
,כשהייתי קטנה
אימי אמרה לי תמיד להעמיד פנים כאילו נפגעתי
.כשאני נופלת
אבל זה היה יותר כי ,הייתי מובכת
?זה הגיוני
.כן, זה הגיוני
.אם את שקרנית
.קדימה, זייפנית, תקפצי
.אני אוהב את השיר הזה
.זה טון מהנה
.גורם לי להרגיש טוב ?מה אתה אומר
.בהחלט, בוס
.זה נשמע משכנע
.אתה מתוחכם
,מזכיר לי כשהייתי בן 15 או 16
.והתמזמזתי עם הבחורה ההיא
היא הייתה יפהפייה. היא הייתה ....מולטית, אתה יודע
.אני חושב שקוראים להן כושיות
,היא הייתה חצי שחורה
אבל הנקודה היא שהיה לה את .התחת הכי קטן וחמוד
?ואתה יכול להקפיץ אותו, מבין
.זה לא בדיוק מה שעשיתי
.זה ביטוי
.היי, חכה, חכה ?זה בילי
.תשיג אותו .כן, זה הוא-
,בילי היה סוחר סמים בינוני
.שהיה חייב למיקי קצת כסף
אבל אם היה דבר אחד שמיקי ,לא יכל להתנגד לו
.הוא לגרום לאדם מבוגר לבכות
ולא היה אכפת לו ללכלך את ,הידיים שלו
.למעשה, הוא נהנה מזה
.תשתוק .תשתוק
.לעזאזל
.תראה מה החרא הזה עשה
.בוא הנה. בוא הנה
.בוא הנה, חתיכת חרא
?ראית מה עשית .ראיתי-
?אתה יכול לראות את זה .כן-
.דפקת את המכונית שלי .דפקת את המכונית שלי
.אני מצטער .אדיוט מפגר-
?מה גרמת לי לעשות .אני עצבני עליך כל כך
.אשיג לך את הכסף שלך .אני מבטיח
.אני יודע, אני מבין
.אדיוט מזדיין
.יש לך יומיים, חמור
.המכה שמיקי קיבל הובילה אותו אליי
אחרי שהוא ביקר בחנות .של אחי
יעקב שלח אותו וחשב שהוא .עושה לי טובה
כפי שאומרים, הדרך לגיהינום .רצופה במעשים טובים
?אתה רוצה להגדיל את החנות
כן. אבל חשבתי על הפינה .של פיקו ומערב
?מה, תחנת הגז הישנה
,רציתי לשלב את זה .ולבנות חנות גדולה
?חושב בגדול, מה
.אני תמיד חושב בגדול .תמיד
?איפה תמצא כסף למשהו כזה
.אני לא יודע
.אבל זה הצעד הנכון
.אני אטפל בזה
.אני מצטער, אנו סגורים
.היי, ברכותיי
?מי זה יצחק פה
.אני
.יצחק, יופי .תקשיב
שמעתי שאתם עושים עבודה ?מעולה, נכון
,עשיתי תאונה עם המכונית
.כפי שאתה יכול לראות כאן
?אתה יכול לתקן את זה, נכון
.כן, לא אמורה להיות בעיה
.יופי. מיקי לווין
אז תגרום לזה להיראות .כמו חדש
זה טיפשי. זה מה שאתה ?אמור לעשות, נכון
.לגרום לזה להיראות כמו חדש
.בוא נראה את זה
.בוא נראה
,ממה שאני יכול להעריך .זה 450 דולר
.יופי. אתן לך 500 .תעשה עבודה טובה
לא, אעשה עבודה טובה .עבור 450, מר לווין
.תקשיב טוב .הפקדה
.זה לא נחוץ
.זה נחוץ .אגיד לך למה
.אני רוצה את זה עד מחר
.זה יהיה מוכן ברביעי
.אבל אמרתי מחר
?אתה רוצה שזה ייעשה טוב
הכי טוב שאני יכול לעשות .הוא יום שני
.בסדר, ילד. יום שני
.שבת שלום .שבת שלום-
.יום שני
.בסדר, קרלוס .אנו צריכים את זה עד יום שני
.היי, היי
.טוב לראותך שוב
?מה שלומך, אחי ?איך המרגש, גבר
.אני בסדר
.המקום הזה עמוס ?מה שלומך
.תראי אותך .את נראית טוב
?הוא מתייחס אלייך בסדר
?כן, קצת .כן, זה בסדר-
.אז נביא משקאות .בסדר-
?כן .קדימה-
.המקום הזה לא ייאמן
?חבר שלך דאג לנו, מה
.כן. אני דואג לך, חבוב ?אתה יודע
.כמובן שאתה דואג
?אז איך הולך
,אני לא יודעת איך זה לגביו
.אבל הוא עושה לי את זה
?כן .כן-
.אני חושב שאולי הוא האחד
.ברכותיי
ובכן, אנו עדיין לא בוחרים .צלחות מחרסינה
.אבל זה הולך טוב עד כה
יש את הבנות הכי יפות ?כאן, מה
.אשתה לכבוד זה
.היי. תראה מי יושב שם
.בואו הנה
.תראו את זה .טוב לראותכם
?החברה מהמוסך, נכון
.זה מעניין מאוד
,אני מניח ,אני שמח מאוד
כי אני רואה שיש לך זמן ,לחגוג וכל זה
אז באופן טבעי אני מניח שהמכונית .שלי תהיה מוכנה בזמן
?אני צודק
אתה יכול לאסוף אותך בסוף .יום שני, כפי שנסגר
.נהדר
?רוצים טעימה קטנה .זה חומר טוב
.לא
.לא מעוניינים, תודה-
.זה מספיק לי
.זה מספיק
.בסדר, אם כך
.בריאות והגיינה
.לכו תיהנו
.אז נתראה ביום שני
.כן. נכון
.תהנו .בסדר, תודה-
?מה הסיפור שלו
?מי לעזאזל יודע
.תודה .היי-
.לחיים
.לחיים-
.טעים
.היית הבחורה הכי יפה שם
?אתה מנסה להתחנף אליי
.כן, אני כן
?זה עובד
.אולי
?אולי, מה
.אין אף כוכב הלילה
.כן
,העיר ממנה באתי
.תמיד אפשר לראות את הכוכבים
.היו מיליונים מהם
.יום אחד אקח אותך לשם
.קבענו
.אני חושב שיורד גשם
.כן, יורד
?אז מה
.מחר זה בסדר
.ביי
?היי, מה קורה
.היי
,הכל מסודר .המפתחות במכונית
.זה נראה טוב
.תודה
.אביא לך עודף .חכה רגע
.לא, תשמור את זה
.יוני .תשיג את המספר של חוזה
ותגיד לקרלוס להפסיק .לחגוג ולהגיע בזמן
היי, ויני, תסיים לפרוק את ?זה ותעלה למעלה, בסדר
.כן
?מה הולך
.מחזיקים מעמד
?על מה הוא מסתכל
.הוא היה צובע מכוניות
אז מיקי יאהב את כל מה ?שהוא יראה
.כן. הכל סגור, אחי
בסדר. תחתוך 2 אחוז .מהחומר החדש
?שתי אחוז
?זה חרא טהור, מה
.היי
?היי, מה קורה
אתה יכול להגיד לי מה קרה ?למיקי לווין
?כלום. למה
,מישהו הסתכל על המכונית שלו
.והם אמרו שעשית חרא עבודה
.שטויות. זה נראה כמו חדש
.החבר'ה שלך עשו עבודה חרא
אין סיכוי. קרלוס עבד כל סוף .השבוע על זה
.קרלוס
.מיקי התקשר, השתגע
.התחיל לאיים ?על מה הוא מדבר-
,הבחור הגיע, אסף את המכונית .אמר שהיא נראית טוב
?מה קרה עם המרצדס
?כלום. למה
הבעלים אומר שעשינו .עבודה חרא
,ובכן, הסתכלתי על זה
אז צבעתי את זה מבלי .להרים את הפגוש
.זה נראה טוב בעיניי ?לעזאזל. למה שתעשה את זה-
.לא חשבתי שמישהו יבחין
.ובכן, מישהו כן הבחין
.בסדר, לך מכאן
?מה
.בסדר, אז עשינו טעות
.אז מה? אני אסדר את זה .אני אתקן את זה
.כן .לא, זה נהדר
.תראה, אני אטפל בזה
.אני אטפל בזה
?שתי אחוז
.הם חתכו את זה ב-2 אחוז .אני אמרתי 20
.מטומטמים
.עכשיו, אני אשאל אותך
?שתיים ועשרים נשמעים דומים
.לא, לעזאזל
?אתה עשית את זה, נכון
?אתה הרסת את זה
.לא. לא עשיתי את זה
,אמרתי למזדיין 20 אחוז .כמו שאמרת
.רואה, הנה הבעיה
,אם זה יגיע לרחובות
לא רק שזה יהרוג חצי .מהמכורים שלי
.אני אאבד 18 אחוז .זה זיון כפול
אז כעת אני ארצה
שתלך ותגיד למטומטמים האלו
.לחתוך את זה מחדש ללילה .ולעשות את זה עכשיו
?בסדר, חכמולוג
.כן
.בסדר, לך, טמבל
,היי, כשתסיים
אני רוצה שתחזור כדי .שנקיים שיחה קטנה
.לך
.כן
.מר לווין, זה יצחק מהמוסך
?מה שלומך
?מה אתה רוצה, יצחק
...שמעתי שהייתה לך בעיה
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא הייתה לי בעיה .אין לי בעיה
אתה, מצד שני, יש לך .בעיה גדול מאוד
אתה יכול לתת לי הזדמנות ?לדבר
.אני רוצה להסביר את עצמי
אני אתן לך הזדמנות לשתוק .חתיכת חרא
?בסדר? למי אתה חושב שאתה מדבר
.אגיד לך מה אני אעשה
אני שולח את אחד מהחיות שלי ,אליך עם מחבט בייסבול
והם יכניסו לך את זה לתחת הגיי שלך כל כך עמוק
.עד שאוזניים שלך ידממו ?איך זה
?מה אמרת הרגע
?אתה צוחק עליי עכשיו
.תקשיב. תקשיב, חתיכת דביל
,לא, אתה תקשיב לי .חתיכת אדיוט
אתה חושב שאתה ?כזה קשוח
?למה שלא תבוא לכאן בעצמך
?או שאתה נקבה מדיי
?נקבה. קראת לי נקבה
,תקשיב, חתיכת חרא
,אני בא לשם
ואני אוציא לך את האוזניים
ואני אראה לך אותם לפני שאני אמחץ אותם
ואז אני אשלח אותך לכוס .המזדיין של אמא שלך
.לא, אתה תקשיב לי
.אתה לא תדבר אליי ככה
.אתה לא תקלל אותי ככה .מזדיין-
.תזדיין .תזדיין
.חתיכת מזדיין
.בסדר, נסה שוב, אבא
לקח לי כמה ימים להבין לאיזה .חרא עמוק הכנסתי את עצמי
והתחושות שלי אמרו לי .שהדברים רק ידרדרו
.אייב, זה תיקון קטן .הבחור מטורף
.זה יותר מזה
?אז מה? אני צריך לפחד
?ראית את העיתון שבוע שעבר
הזוג שנרשם בבולטימור
?אבל עזבו בתוך המזוודות שלהם
...זה היה
.וזה לא הכל
?טומי
?מיקי הזמין את זה
חשבתי שטומי נהרג בגלל .איזו בחורה
אכן, הבחורה הישראלית .של מיקי
,אז מה אני אמור לעשות ?להשתין במכנסיים שלי
.צא מהעיר לכמה ימים
.נדאג לכמה דברים
.התחושות שלי צדקו
במשך שלושת הימים הבאים
הבחור של מיקי עקב אחרי .כל מי שאהבתי
והפיץ את השמועה שאני בראש .סדרי העדיפויות שלו
.ההודעה הייתה ברורה כשמש
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי חייב להגן על משפחתי
?מה לעזאזל עשיתי
?איפה מיקי
?תשתקי, איפה מיקי
,לא הייתי רוצח .ומעולם לא אהיה
.נראה כאילו המזל שלי נגמר
.היי
?יצחק
?אתה בסדר
?מה לעזאזל עשיתי
.יש לי שתי חדשות טובות
?שתיים, מה
ובכן, לא יזיקו לי חדשות .טובות כרגע
.מיקי לווין מת
?מה
.הוא נרצח בתל אביב אמש
...לעזאזל
?אז מה החדשות הטובות השניות
.בחייך. אל תגרום לי לחכות
.לוי משתחרר
.כן
.אלוהים. תראו מי כאן
.מזל. מזל. תראי מי כאן
.אתה נראה בדיוק אותו דבר
.אלוהים
.חופשי סוף סוף, חופשי סוף סוף
.תודה לאלוהים .סוף סוף חופשי
?אני אלך למצוא את טליה, בסדר
.לא, אתה לא .כן. לא, אני לא הולך-
?הוא די בקטע שלה, מה
.היא בחורה טובה .אתה תאהב אותה
.כן
תקשיב, אני מעריך את זה .שאתה דואג לך, אחי
,אתה יודע, כשהייתי בכלא
,אתה שומע דברים
.יש לך בעיות
.עשיתי מה שיכולתי ?אתה יודע למה אני מתכוון
.לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון
?על מה אתה מדבר
.כלום. כלום
?רוצה משקה ?אדום? לבן
?מה אתה עושה .אדום-
.לחיים .לחיים
?אז, מה תעשה עכשיו
?יש לך תוכניות
.לא, כלום
אבל כדאי שאברר איך לעשות .כסף
?מבין אותי
בחור בן 35 לא יכול לחיות .עם אמא שלו לנצח
.נתראה
.חבר'ה. חבר'ה
.ראשית, תודה לכם
.אני רוצה להרים כוסית
,לפנים היפות של אמא שלי
.לבריאות והתחלות חדשות
.לחיים .לחיים-
?כמה זמן זה ככה
מאז הבחור הזה של .מיקי לווין שסיפרתי לך עליו
.זה לא כזה נורא
.פשוט קשה לחזור
.זה הכל
.בחייך, אחי. המקום הזה מת
אתה צריך למצוא דרך .לעשות כסף
.אתה מפספס את הסירה, אחי
.נתראה
?היי, אחי, יש לך דקה
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.הוא כאן כדי לעזור לך
?מה, אתה צוחק עליי
.לא, לא צוחק, אחי
.תקשיב, אתה עמוק בחרא כאן
,לובש השפם המזדיין ששם
.הוא יחזיר אותך לפסגה
.בחייך, יצחק, תשמע אותי
.בוא נלך לשתות
.ההזדמנות מתרפקת על דלתך
?אתה בא או מה
במשך החודשים האחרונים .ביצעתי כמה שודים
.כסף קל. איש לא נפגע
,הבחור האחרון ששדדנו .הרווחנו 50 אלף
אני אומר לך, העיר הזאת .מלאה בהם, יצחק
.הם לא יכולים להתנגד
.זה כאילו שהם ברווזים במטווח
.כן, אנחנו כמו רובין הוד
,גונבים מהעשירים .ולוקחים לעצמנו
,היי, אני אולי יושב כאן
,אבל אני לא סומך עליך ?אפילו לא קצת, בסדר
.רינגו, בחייך, אחי
,מיקי החליט את ההחלטות .לא הוא
בחייך, לוי, אי אפשר לסמוך .על הבחור הזה
.אני עדיין בחדר, אחי
.הוא איתנו עכשיו
הוא יעזור לנו להשתלט על .חלק מהעסקים של מיקי
.כאן אתה נכנס
,קיבלנו מידע על הבחור ההוא .סוחר יהלומים
יש מידע שהוא מחזיק חצי מיליון דולר
ביהלומים ובמזומנים
.בכספת שבמשרדו
,אז נקבע פגישה
.נופיע ונעמיד פני קונים
.אבל זאת לא עבודה לשניים
.שמעתי איך עמדת מול מיקי
.צריך לזה ביצים
.אתה בנוי לחרא הזה, רינגו
.אתה פשוט עדיין לא יודע את זה
?אז, קדימה, מותק
?מה אתה אומר
.לא
.זה לא אני, אחי .זה לא אני
.בחייך, אחי
.אתה חייב להיות מציאותי
.יש לך בעיות גדולות
,ומאיך שזה נראה
.הן לא ייעלמו בקרוב
?נכון? אני צודק
אתה יודע שיכולת להיות ?אחי במקום הזה
.בסדר, אתה משחק בזהירות
.שב במושב הקדמי
זה אחרי שעות העבודה. אף אחד .לא אמור להיכנס או לצאת
,אם אתה רואה משהו חשוד ,כל דבר
אתה צופר שלוש פעמים .ומתניע
,כשאנו יוצאים .כדאי שתהיה מוכן לתזוזה
.היי, נתראה בצד השני
?מר שפירו
.תודה שקיבלת אותנו
,זה השותף שלי .ריצ'רד רוברטס
.תקרא לי דיק .תענוג להכירך-
.רבותיי, תשבו
אני מקווה שאתם סולחים .לי על התכליתיות
אשתי לא שמחה מזה שאני .עובד עד מאוחר
,כן, נשים .אתה לא יכול לחיות בלעדיהן
.כן. כן, אני יודע את זה
.היא קצת עסוקה
בגלל זה אני אוהב .שהדברים פשוטים
.זונות, אחי .זה הדרך
נכון. אז מה אני יכול לעשות ?עבורכם, רבותיי
,מה הוא יכול לעשות עבורנו ?מר שפירו
.אנו רוצים קצת יהלומים
.ובכן, אנחנו רוצים המון יהלומים
,ידיים היכן שאוכל לראותם .ידיים היכן שאוכל לראותם
.בסדר, בסדר ?היכן הכספת-
אין כספת. אני לא יודע על .מה אתה מדבר
.בחייך
.בחייך, אחי
תקל על עצמך ותיקח .אותנו לכספת
.בסדר, בסדר, בסדר
.תפתח אותה
.אני לא יודע את הקוד
.בחייך, אל תהיה טיפש
.תזכור מה הוא אמר לך .תקל על עצמך
.קדימה
.אני לא יודע .אני לא זוכר אותו
?איזה אחד מהם
אתה לא יודע או שאתה ?לא זוכר
,תראה, אם אתה לא זוכר .אולי זה יעזור לך
.בוא הנה
.תקשיב לי
.תפתח את הכספת
.תפסיק לבזבז את הזמן שלנו .בסדר-
.כדי שכולנו נוכל לצאת מכאן .בסדר-
.קדימה. קדימה. לעזאזל
?מה זה לעזאזל
?מה .הדם המזורגג-
,הבחור לא הצליח לזכור את הקוד
.אז הייתי צריך לעזור לו ?נחש מה
.לפתח הזיכרון שלו חזר אליו
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.יצחק, בחייך, אחי
.שטויות. איש לא היה אמור להיפגע
.יצחק, תירגע .יש לנו את הכסף
.יודעים מה? תזדיינו שתיכם
.אתם יכולים לשמור את הכסף
.אני עף מכאן
.יצחק-
.שיזדיין
.מצאתי את דרכי לדרך הישר
.משפחה
אט אט
,שכחתי ממיקי לווין
.והאיש שכמעט הפכתי להיות
בחמש השנים שלאחר מכן .בניתי מחדש את העסק שלי
אפילו קנינו בית עם ,גדר קטנה
וחצר גדולה כדי שהילדים .יוכלו לשחק
ואחים שלי קנו בתים ממש .במורד הרחוב
,גברת המזל חזרהה
והיה לה דרך למצוא אותי .היכן שלא הלכתי
לוי, מצד שני, לא סמך .על המזל
הוא עזב את השודים הקטנים
.עבור משהו חדש
.עם מבטא קולומביאני
הוא עדיין רדף אחרי .הכסף הגדול
.לוי .הקטור-
.טוב לראותך
.גם אותך
.השותף שלי, מר סאנצ'ז
.תענוג .בנות-
.נעים להכיר אותך
.תעופו
.שמפניה עבור חברנו
.סיגר
,והחבר החדש שלו, הקטור .היה מלך הסחר בקוקאין
.לחיים .סלוט-
.סלוט...לחיים
?לחיים? מה זה אומר
.לחיי החיים
.החיים שלך .החיים שלך-
?מה שלומנו
.כמעט סיימנו
.תביא קופסא אחת הביתה
.תגנוב את השאר
.הקטור? חבר שלי
כן, רק רציתי ליידע אותך .שהעברת הסחורה הסתיימה
.נכון
.טוב מאוד .תעשה את אותו הדבר
.הדברים במוסך
?אתה רוצה שאני אארוז את זה
.זה עבור החבר שלנו באוסטין
.אותה עסקה כמו בעבר
הוא יפגוש אותך בכנסייה .ביום ראשון
.הוא מטיף כעת
.איזה חטא
הוא אומר שהטקס ייגמר בשעה 11:00, אז תהיה שם ב-10.00
ואני צריך שתהיה כאן חזרה .ביום שני בלילה
?למה אתה עדיין כאן
.לך
.אני על זה
.דייקנות
.אני אוהב את זה בבחור צעיר
.מראה על אופי
?מה שלומך, מר פארקר
.מר פארקר זה אבא שלי
הוא לא נמצא בסביבה .כבר הרבה זמן
,(אני פשוט רד (גם: אדום .כמו השקיעה של טקסס
?המשפחה בסדר
כן, יש לי עוד נין מאז הפעם .האחרונה שראיתי אותך
.לעזאזל
.ילד, אתה בבית האל
.תשמור על הליכות .תשמור על פיך
לא דרכתי במקום כזה מאז .שעזבתי את הבית
ובכן, אתה לא חושב שאתה ?צריך את אלוהים
.לשמור אותך על דרך הישר
ובכן, לא היינו רוצים להמשיך ?בדרך הישר, נכון
.לא, לא היינו רוצים
.בבקשה .כן, זה נראה בסדר-
.ירית בי
.שום דבר לא עובר אותך, סבא
אני לא יודע איך אתה יכול לאכול .בשר אמיתי בצורה הזאת
סטייק זה בשר שאתה צריך .לאכול אדום ומדמם
.זה מגעיל, אחי
.כאילו אתה אוכל נעל
כן? עדיף מאשר לאכול .חיה בעודה חיה
.רציתי לדבר איתך על משהו
חשבתי אולי לקנות ממך את .החצי שלך במוסך
זה טוב עבורי שיהיה לי
,משהו שהוא רק שלי ,אתה יודע
.כמו עסקי הנדל"ן שלך
?מה, אני שותף רע
.לא, לא. זה לא זה, אחי
.חשבתי שאני טוב
.לא, אתה שותף מעולה
.אני לא מבין
.זה משהו שחשבתי עליו
.זה לא רציני
...אתה יודע, פשוט .פשוט תשכח מזה
.בסדר, אני חושב שאני מבין
.כן, זה יהיה נהדר עבורך
אני רוצה להתחיל לבנות .בית בכל מקרה
.כמה מהם
?בתים
.תמיד לחשוב בגדול, גדול, גדול
.מזל טוב
.תודה, אחי
.לילה טוב, מריה
.עד הבוקר, אדוני
.שלום, וינסנט ?מה שלומך
.להתראות
?איך היה הטיול שלך
.ארוך
?רוצה משקה
.לא, אני בסדר
.רד פארקר מת
?באמת
לא, כי אני צוחק לגבי .משהו כזה
.הוא נורה
?מתי
.כנראה מיד אחרי שעזבת
.שרת הלילה מצא אותו בכנסיה
.ברצינות
כן. המשטרה חושבת שזה .שוד שהשתבש
.חבל מאוד
.חשבתי שאולי זה אתה
?אני
מה? אם זה הייתי אני, למה ?שהייתי מביא לך את הכסף
.כי אתה תמות אם לא
.כן, נכון .בסדר, לוי
?איפה אני אחביא כל כך הרבה
.כולם יודעים שאני עובד עבורך
?אתה עובד עליי
.לא. לא הייתי עושה את זה
.רד הוא סוחר סמים מזורגג
.כל אחד היה יכול להרוג אותו
?מה לעזאזל .לך הביתה-
?ווינס
?כן
,אם אתה משקר לי .אני אגלה
.תדע את זה
.לעזאזל
לוי הצליח להחלים בעזרתם .של אנשים שהוא הכיר
.יותר מדוקטור אחד
.הוא קרא לזה העזרה האישית
,ובאשר לווינס, ובכן
בואו פשוט נגיד שהוא היה צריך .לסיים את מה שהוא התחיל
הירייה שלוי קיבל שינתה .את חייו
.הוא רצה לצאת מהסמים לתמיד
והוא היה מוכן להתחיל מחדש .בבית
אבל הוא חשב שהקטור לא צריך .את כל הכסף לעצמו
.אז הוא הגה תוכנית פשוטה
?מה זה
ה4.8 שלוי טען שמחלק ?הסמים לקח לנו
כתוב כאן שהם מצאו רק .שתי מיליון
זה נראה כאילו החבר שלנו .בלוס אנג'לס נהיה חמדן
.בסדר
?שלום
,אתה יודע מי זה
.אז אני אדלג על הרשמיות
?לוי, אתה מנסה לגנוב ממני
?על מה אתה מדבר
קיבלתי מידע
,שמחלק הסמים לקחו רק 2 מיליון
?אז היכן שאר ה2.8
.בחייך, אחי. המידע שלך טועה
.אל תשקר לי
?בסדר
.קראתי בעיתון
הקטור, אתה יודע שאי אפשר .לסמוך על החרא הזה
.אתה מעליב אותי עכשיו
קיבלתי גם כן מידע
שאתה עוזב את המדינה
.לחופשה ללא תאריך
,אז לפני לכתך
תוודא שה2.8
.נמצאים בבעלותי
.לוי ידע שזה הזמן להיפרד
?איך את מרגישה
.אני מרגישה בגודל של בית
.דירה, אולי ?אבל בית
.את נראית טוב .את תמיד נראית טוב
.תודה
.מהר, זה יעיר את הילדים
?שלום
?טוב, נכון
.יוני
.אני לא אדם אלים
.לא כמוהו
.אבל אני רוצה את מה ששייך לי
?אתה מבין
,אח שלך, מת .כי הוא גנב ממני
וכעת אתה צריך לשלם את חובו
כי אני יודע שאתה יודע .היכן הכסף נמצא
ואתה תספר לי אחרת ...אשתך היפה
.תהיה אלמנה
.ואני לא רוצה שזה יקרה
?אז, אתה תדבר איתי
.בסדר
.איני יודע דבר
אני לא יודע דבר על שום כסף
.או כל דבר שאתה מדבר עליו
אני לא. אין לי מושג על ...מה אתה מד
.יוני
.יוני, יוני, יוני
.התקדמנו כל כך יפה
לא, לא, אני לא יודע דבר .על שום כסף
.אני לא יודע
בבקשה, אני לא יודע דבר ...על שום
?הוא התקשר
לא. לא, הוא פשוט לא .חזר מהעבודה
.זה לא אופייני לו, יצחק
.הוא לא עושה את זה
.יש לי הרגשה ממש, ממש רעה
.בסדר, לכי תשתפי את הפנים
.אל תדאגי, הוא יופיע
.עברתי ליד המוסך
?כן
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה
?שלום? יוני
.לא. לא בדיוק ?מי זה
.זה יצחק, בן דודו של יוני ?מי אתה
.זה לא חשוב מי אני
הייתי קולגה של לוי .כהן המנוח
?זה יוני
,עכשיו, אנו צופים על הבית שלך
,רואים שטרם התקשרת למשטרה
.זה טוב מאוד
.אז תן לי להסביר
אם אתה רוצה לראות את ,בן דודך בחיים
תחזיר לי את ה2.8 מיליון שלי
.שלוי גנב ממני
?על מה אתה מדבר
אני לא יודע שום דבר .על הכסף
,ובכן, אני מציע שתברר .חבר שלי
השארתי את דרכי התקשורת .שלי בתיבת הדואר שלך
.יש לך יממה .להתראות
?הלו
?מה ?מה-
?מי זה היה ?מה הוא אמר
לוי הונה את השותפים שלו ב-2.8 מיליון דולר
?למה הכוונה
החבר'ה האלו חטפו את יוני כי הם הניחו
.שהוא יודע היכן זה
.הם נתנו לנו יממה .אלוהים, אלוהים-
?טליה, יוני אמר משהו
...אני
?או אפילו לוי לפני מותו
.אני לא זוכרת .אני לא יודעת
בסדר. בסדר. מה קרה ?אחרי שלוי מת
?הוא אמר משהו אז
אני לא זוכרת. הם הלכו לבית של לוי
..להביא כמה קופסאות, אבל
.הרוב נשלח כבר לישראל
,בסדר, הקופסאות הללו ?היכן שמו אותם
?הקופסאות. היכן שמו אותם
.בארון
.זה בסדר. אני מצליח .אני מצליח
?מה אנחנו מחפשים בכלל
.אני לא יודע
?שלום
.אלין
.יוני נחטף
.לא, אנו לא יכולים להתקשר למשטרה
.לא, אלין, אל תבואי לכאן
.אני אסביר כשאגיע הביתה
.כן, אני אגיע הביתה בקרוב
.כן, בסדר .אני גם אוהב אותך
זה קבלה ומפתח עבור חדר .אחסון בניו-יורק
?האחסון של ג'יפי
נראה כאילו שזה מה שהוא .רצה לשלוח לישראל
,קרדנזה, טלוויזיה .שולחנות אוכל
.בן זונה
?מה
?מה זה
.בסוף
.מזומנים
.המילה היחידה בעברית
.כסף
?היי, מה קרה
.אני חייב ללכת לניו-יורק
?ניו-יורק
?למה
.שם נמצא הכסף
?הכסף? על מה אתה מדבר
לוי הונה את השותפים שלו .במיליונים
הם חושבים שיוני יודע .היכן זה
.אז, חכה. חכה שנייה
.אלין, יוני בצרות .אני חייב ללכת
.אתה לא חייב ללכת .אתה בוחר ללכת
.אלין, אין כאן בחירה
.האנשים האלו הרגו את לוי ?את קולטת את זה
?אתה מקשיב לעצמך
הם רוצים. יש לנו שלושה ילדים
.והרביעי בדרך ?מה אתה עושה
.יצחק, בבקשה
.אלין, אני חייב ללכת
.אז אני אבוא איתך
.אלין. אלין, בבקשה
.אלין, אל תעשי את זה. תפסיקי
.תפסיקי. אלין .אל תשאיר אותי לבד-
.אלין, תפסיקי .אלין, תפסיקי
.תפסיקי
.בבקשה, לא .אלין, אני חייב ללכת-
.אלין, אני חייב ללכת
.לא
.אתה לא הולך .אתה לא הולך
.אל תעזוב אותי .אלין, תירגעי-
.בבקשה, אל תעזוב אותי לבד
,אגיע הביתה מחר .אני מבטיח לך
.הנה זה
מה שאני לא מבין זה למה ?לשלוח את כל החרא הזה לישראל
.המשלוח עולה יותר מהדברים
.כן. לוי היה יותר מדי חכם
.משהו לא כשורה כאן
.תעזור לי שנייה
.אלוהים אדירים
.בינגו. זה הרבה מאוד כסף
.שלום
.זה יצחק .יופי-
?הכסף שלי אצלך
כן, נראה כאילו יש לנו .כאן מעל לשתי מיליון
.כן, 2.8 מיליון
,תקשיב, אחי
.לא ספרתי כל שטר
?בסדר
?אתה עדיין שם
?כן. היכן אתה
.בניו-יורק
?אז, איך נעשה את זה
.אני אעשה את הסידורים .תתקשר אליי עוד 20 דקות
?מה הולך
הוא ביקש שאתקשר אליו .עוד 20 דקות
.שלום .היי, זה יצחק-
.בסדר, זה מה שתעשה
You bring the bags to The Holiday Inn at Laguardia.
?בסדר
?מה לגבי יוני
ובכן, כשהכסף יהיה אצלי אני .אשחרר אותו
תביא את התיקים לבל-בוי .ב-2.00
.הוא ילבש חליפה אדומה
?"זה סצינה מ"צ'יינה טאון
אתה רוצה שאני אשאיר שלוש ?מיליון דולר אצל בל-בוי
?שלובש חליפה אדומה מזורגגת
?מה אני יכול להגיד .אני אוהב קלסיקות
,אז כשהוא אומר
?לוי כהן, בברלי הילס
,תמסרו לו את התיקים .אני אמשיך מכאן
?כן
.בסדר. בסדר
.הנשר נחת
.אתה חופשי ללכת
.המשפחה שלך אוהבת אותך, אחי
.הם אוהבים אותך
.בואו נלך
.לך תתפוס מונית .תשכח שזה קרה
,כשהסתכלתי סביבי באותו היום .הבנתי שסוף סוף הגעתי
.כולנו השגנו את החלום האמריקאי
.הוא היה אצלנו כל הזמן
.היה לנו אחד את השני
ויוני ואני מעולם לא לקחנו .את השפמים הללו
אבל היה לנו משהו גדול יותר .מהחלומות הכי פרועים שלנו
.עם כסף שהורווח בצורה הישנה
עבודה קשה ולשמור על .הידיים שלנו נקיות
העניין בנהיגה זה שהכל ,על פי תחושות
.אינסטינקטים
אתה יכול להמשיך לנסוע ישר או לקחת פניה
ולמצוא דרך חדשה שמעולם .לא הכרת
זה כמו השיר ההוא על הדרכים .שתמיד אהבתי
שני דרכים מתפצלות" ביער צהוב
לקחתי את הדרך שפחות" ,ביקרו בה
."וזה עשה את כל ההבדל"