:הביא תיקן וסנכרן michl
.מעולה. תמונה רחבה ?אודיו. איפה אתה, אודיו-
.שלום, ניו יורק. בדיקה
.בסדר ?דייב, תגיד, מתי היא אמורה להגיע-
?כן. היי. מתי .אל תסתכל עליי. אני לא יודע-
.על מי אני אמור להסתכל? בקרוב, אם אפשר
.רעים .כאן קונטרול מיוסטון-
מבקש זמן הגעה .של האישיות החשובה דיקסי
?ומה עם אדי ?אדי-
.אדי כאן מרביעי שעבר
.כן, באיפור .כן. טוב-
.בסדר. מתקשרים לילד ?ילד? איזה ילד-
.ג'ף. העוזר של סטאן. הוא אוסף אותה
.כן .נהדר-
.שלום ?היי, ג'ף. מה קורה-
?היי. איך היא נראית
.אגיד לך עוד שתי דקות ?אתה עוד לא שם-
.בדיוק חונה
.היי, תראה. בדיקת מצלמות בשש
.שתגיע בארבע וחצי בדיוק, לא דקה אחרי
.אין בעיה ?"אין בעיה"-
!היא אוכלת ילדים כמוך לארוחת בוקר
.סטנלי, תירגע. עליי
.ארבע וחצי באיפור, או שאתה מת .בסדר. להתראות, מותק-
.טוב. מההתחלה
!אלוהים, סקיפר !תעיף את הפנס! אני אהיה עיוור
?סליחה. הדירה של מיס לאונרד
.מספר עשר שם .תודה-
?מיס לאונרד
.מיס לאונרד
?שלום
?מיס לאונרד
?מי אתה, לעזאזל
.מיס לאונרד
?אני מיס לאונרד. רוצה להגיד לי מי אתה
.ג'ף ברוקס. טקס הפרסים
.את ואדי ספארקס
.אני לא הולכת ?סליחה-
.אני לא עולה לבמה עם אדי ספארקס
?למה לא .כי אדי ספארקס בן זונה. זה למה-
.מיס לאונרד, אתם אורחי הכבוד. את ואדי
.אישרת הגעה לפני חצי שנה
.זאת המדלייה הנשיאותית .זה הנשיא של ארצות הברית
.אני לא הצבעתי לא .תראי. זה בשידור חי בלוויין-
.חמישים מיליון איש, טוב? אני לא מבין
?אז תן לי להסביר לך, בסדר, ילד
.זין על המיליונים וזין על אדי ?להגיד את זה בצרפתית
.לא
?מה כל כך מצחיק
חשבתי כמה אני רוצה להיות .מספיק מבוגר כדי שאוכל לדבר ככה לאנשים
.בחור נבון .נבון מספיק כדי לתקן את הפטיפון הזה-
?כן
,אימא שלי תמיד אמרה ".הידיים האלה יתקנו הכול חוץ מלב שבור"
.טוב, גאון. יש לך שתי דקות
?אבל אל תתחיל להרגיש בנוח, כן .אתה מתקן והולך
.כן, גברתי
,זה לא ענייני ?אבל את חושבת שזה טוב שאת מעשנת
.מותק, אני לא אמורה לנשום בכלל
.וזאת הבעיה
.בבקשה
?אפשר לשמוע את התקליט
,אני לא הולכת לארוחה המחורטטת .אז אתה יכול להפסיק עם הנחמדות
.כן, גברתי
?התקליט הגדול, "1942". במלחמה, נכון
.כן. המלחמה. הפריצה של כולם
בכל לילה לפני השינה
אחרי וידוי ותפילה קטנה
מהקומה למעלה תופים אני שומעת
ג'וני לא בבית, אני קובעת
ג'וני בחו"ל, היכן אין לדעת
אבל תאמינו או לא, בכל הלילות
אני שומעת תוף טנור אומר
בילי אה דיק, טיק טק טיק מתי יחזור הברנש המדליק
מתי הנער עם עיני התכלת יחזור ברכבת עם מזוודה ותיק
מסכנה שכמותי, זה מעציב גם אותי כן, התחלתי להחליד
האישה המסכנה, זזה כמו מכונה
היא כבר התחילה להחליד התחילה להחליד
בילי אה דיק, טיק טק טיק מתי יחזור הברנש המדליק
מתי הנער שלא יודע צער אליי יחזור ויפתח את הסליק
יתופף בתוף ויתופף כן, אני לא אתעייף
ג'ק, הוא יחזור על הברכיים וכמו בסקי אליו אחליק
בילי אה דיק, טיק טק טיק ...מתי יחזור הברנש
.דיקסי, יש מחסור בתקליטים .נגמרים לנו הריקים
...סליחה. פשוט
.לא הבנתי מה קורה שם
.קיבלת הודעה, דיקסי
.דיקסי לאונרד ?גברת מייקל לאונרד-
.כן, אדוני .מברק ממחלקת המלחמה-
.תחתמי כאן, בבקשה ...לא, אני לא יכולה. מילט, תחתום-
.דני, בוא הנה ?מה קרה, אמא-
.בבקשה, מותק, פשוט תבוא .נו, דיקסי. תירגעי-
...לא ככה
?ככה מה .את יודעת-
.לכבוד דיקסי לאונרד", בלה בלה"
ממטה השירותים המיוחדים" .של צבא ארה"ב, מלון וינדזור קורט, לונדון
פופסי היקרה, עשיתי מאמץ רב
כדי לשכנע את אדי ספארקס
שאת המחליפה האידיאלית לג'ון דיוויס החולה
.לסיבוב הגדול בחג המולד. עזבי הכול
,תביאי סוודר אחד .שני כריכי פסטרמה, את כל השירים שלך
".באהבה, דוד ארט
!אין מצב! מדהים !אני מקנאה-
?זה מאבא .לא-
.זה מדוד ארט. רואה? אבא בסדר
.הוא בסדר. לך לשחק ?מי זה ארט, הפיה הטובה שלך-
.לא. ארט סילבר, הכותב הראשי של אדי ספארקס
...ידעתי שהם שם, אבל .דיקסי. אדי ספארקס, הוא כזה חמוד-
.כן .אני ממש דלוקה עליו-
.תעמדי בתור, מותק .ממה ששמעתי, אין ברירה-
אז אני אמורה לעזוב הכול ולטוס ללונדון ?רק כי אדי ספארקס אמר לי לבוא, זה העניין
נו. תסרבי לסיבוב הופעות צבאי ?עם אדי ספארקס
.על מי את עובדת? זה בונה קריירות
.חבר'ה .היי, דני-
רוצה לבוא לבלות כמה שבועות ?עם דודתך קורין? מה דעתך
?אתה יודע כמה אני אוהבת אותך? כמה
?באיזה גודל .יותר גדול מהשמיים. אני אוהבת אותך-
,תקשיב. אתה אורח כאן ,אז אתה צריך לסדר אחריך
ואתה צריך לאכול ירקות ?או שסנטה קלאוס לא ייתן לך כלום, מבין
?את הולכת להביא את אבא
אתה יודע, אבא עושה עבודה כזאת טובה
,במלחמה נגד הרעים
.אני חושבת שצריכים אותו עוד קצת
אז אחרי שהוא יהרוג ?את כל הגרמנים, הוא יוכל לחזור הביתה
.בהחלט. מיד אחרי
.תשירי לי ?איזה שיר-
.את יודעת
יש מקום
במרומים
כוכבים נוצצים, שם
כל הלילה, שם
עצום עיניים
תן למשאלות כנפיים
ותגיע לארץ החלומות
תוך שנייה או שתיים
.הם פה
!אדי
!נו, אדי-
!אדי !אדי-
.זין. בואו נתחיל ?עכשיו, מר ספארקס-
.לא, בשלישי הבא .תהיה מהומה ענקית עוד שתי דקות, ילד
.טוב. עוד דקה, כולם. עולים עוד דקה
.היא מאחרת. אמרתי לך לא לחכות
.אדי, לא אני יצרתי את הערפל .כן-
.זמרות. שאלוהים יציל אותי מזמרות
.ארט אומר שהיא פיצוץ .ארט. ארט אומר-
?ארט דוד שלה, למען השם. למה ציפית
!אוהבים אותך, אדי
?איפה ארט .אני אמצא אותו-
!דיקסי
!הגעתי! היי
.אלוהים .דיקסי. איזה כיף לראות אותך-
.אלוהים .תראי אותך-
.יפהפייה ?אני נראית בסדר-
.כמה שאני שמחה
.לא חשבתי שאגיע .כן-
.הנה .זכרת-
.זכרתי. אני מתה .פסטרמה. את מלאך-
.אדי, כמעט שכחתי. ארט אמר לפתוח בזה ?כן-
.כן. כל צוות ההפצצה חזר. אין אבדות
.כן. טוב ?את מי אתם רוצים לראות-
!אדי !אדי-
?איך קוראים לו !אדי-
?יותר חזק. אני לא שומע. מי !אדי-
.הוא. החמוד
!טוב, ביקשתם אותו. הנה הוא. אדי ספארקס
,הלהקה מנגנת, המונולוג של אדי .צחוקים, ואז הוא מציג את ויקי
?מי זאת ויקי .רקדנית מיוחדת. ידידה של אדי-
?חתיכה. הבנת .נראה לי-
.ואז אדי יוצא ודיקסי נכנסת
?וואו. מה זה, לעזאזל .אלוהים. הם בטח התחילו-
.יש לי פה כמה נתונים בשבילכם
.שיקגו, 14. פילדלפיה, שלושה
.צוות ההפצצה ה-898, 21. הגרמנים, כלום
.זה נשמע כמו משחק פוטבול
.את תתרגלי. הנה. תנסי ללמוד את זה
.זה קטע קומי, את ואדי ?מה-
.לא, זה שטויות .רגע. אדי-
.לא קטע קומי עם אדי ספארקס .זה בסדר, דיקסי-
?השתגעת .יהיו כרטיסים-
?איזה כרטיסים .כמה בדיחות עם הזמרת-
.זה סימן ההיכר של אדי
?מה את הולכת לשיר ...סטאף לייק דאת דר". אבל"-
?לא מכיר. קצבי .כן. קצבי. קופצני-
.מעולה .אבל יש לי שיר חדש-
.קטע קומי, את ואדי. צחוקים
."ואז "סטאף לייק דאת דר
.ואז מחיאות כפיים. וולי והלהקה
.ואז לסיום, אדי והקאסט
.להתראות. נגינת סיום. זהו ?מתי החזרות-
.חזרות? דיקסי, זה קורה עכשיו
.שלום, דיקסי .היי-
.סם שיף, המפיק של אדי .היי-
.הוא ממש מתרגש לקראת ההופעה שלך .איזה יופי-
.כל דבר בשביל אדי. כל דבר .נשמע טוב-
.אולי הוא ירוץ לראשות הממשלה. ברצינות ?באמת-
?למה לא מלך .חשבתי על פיהרר-
.נתראה אחר כך .טוב-
,היי, דיקסי ,המותק הזאת היא לורטה, כותבת נוספת של אדי
.וגם המלבישה שלנו והמאהבת המסורה שלי
.המשך לחלום, ראול. היי, דיקסי
.לורטה. נעים להכיר .היי-
?הכול בסדר. איך את מרגישה
.כאילו יש לי קרקס בתוך הפה
.תודה לאל. פלפלית. תקשיבי .את אחרי בו פיפ, את צריכה להתלבש
.טוב !שיר-
.סטאף לייק דאת דר". קדימה" .רב טוראי. איש מהלהקה-
.לה במול, לא סול במול. הוא לא שמע אותי ?אני ערה יומיים. איך אשיר בסול במול
.תשירי איך את רוצה, הם יעופו
?מה הבעיה? את בסדר ?אני בסדר. אנגליה, נכון-
.בסדר. די
עכשיו, חבר'ה, בחורה צעירה .שיכולה לגרום לגברים בוגרים לבכות
,המתנה הקטנה שלנו מארה"ב !מיס ויקטוריה לי המדהימה
.היי, בנים
.מעולה .סנסציוני-
.היא כאן. היא מתלבשת
.לורטה, השיער שלי .בלתי אפשרי. את נראית מעולה-
.בואי נחזור על השורות .לא נושמת-
.זה הוא .זה הוא-
.הוא בא לכאן .הוא ממש מתוק-
?שלום. דיקסי .כן-
.אני אדי ספארקס .כן. אני יודעת-
.לא מאמינה שאני רואה אותך פנים מול פנים .הם אוהבים אותך כל כך. אלוהים, אתה מדהים
.רק ילד מהברונקס .מדהים-
?אז מה תשירי, מותק ."סטאף לייק דאת דר"-
.אני לא מכיר אותו
.זה שיר קצבי. קופצני .קופצני זה טוב-
?אז שרת פעם מול להקה אמיתית
?שמעת על טומי דורסי
.דורסי? כמובן ?גם אני. להקה מעולה, מה-
,זאת בדיחה. האמת שהוא ביקש שאופיע איתם ,אבל יש לי ילד קטן, דני, הוא בן ארבע
.ובעלי הוא צלם צבאי
.הוא משרת בצפון אפריקה ?באמת נעשה קטע קומי
.קלי קלות. פשוט תקראי מהכרטיסים
?אם יש בעיות, תסמכי עליי. הבנת
.כן, אדוני
.וואו
.זאת חתיכת שמלה .הנה אני בשמלה-
.את תהיי מדהימה .תודה-
?סם
.תביא גיבוי מניו יורק .מה קורה? היא נראתה לחוצה-
.לחוצה? כמו סוס בשריפה ?נו-
.מה? היא לא גרטה גרבו
?סם, תן לנו דקה, טוב .כן, בטח-
.אדי, מזח הפלדה, אטלנטיק סיטי, 1931 .אל תתחיל עם החרא הזה שוב-
.לבשת את החליפה המשובצת .אמרתי לך להעיף אותה
.עשית שטויות, בחיי. בדיחות זולות, קסמים
.אמרתי, "נכתוב לך..." אדי, תסתכל עליי
.סליחה ?מי אני-
.נו, אדי. הכותב
?ולמה קוראים להם כותבים ?כי הם כותבים, נכון
.אתה חתיכת ממזר זחוח
.הייתי צריך לפטר אותך מזמן ?כן? החליפה עוד אצלך-
.היי, זין עליך ועל הבת דודה שלך .אחיינית-
.והיא תצליח בגדול, איתנו או בלעדינו
.לעזאזל. תראה ?מה-
!כן
.אני חושבת שאני הולכת להקיא .לא. נו-
.נשימות עמוקות
?מה זה, פרפרים בבטן
.פילים .בסדר-
.הנה. תירגעי קצת
?יותר טוב
?מה זה .מכל דלק נאצי-
.יצמיח לך שיער על כל הפנמינדה
.אני יודעת. אני צריכה לנוח. טוב, תסתכלי
.לורטה. אני נראית אנושית. תודה. את גאונה
.מיס לאונרד, את הבאה .מה, עכשיו? אלוהים-
.מותק. זאת חבורת גברים חרמנים
?כאילו, איך את יכולה להפסיד בדיוק .אם כך, בואו נתחיל-
.אלוהים ישמור
.בסדר. נשים סיכה .זה אבוד-
.בסדר .טוב. את הבאה-
?אלוהים ישמור! מה קרה .הם יהרגו אותי-
.יירו בי כמו עריקה
!לארי .תביאי את הרצועה-
...ועכשיו מישהי !תמשוך זמן-
.היא הגיעה אלינו מארצות הברית
.בואו ניתן לה מחיאות כפיים. זמרת נהדרת
!מיס דיקסי לאונרד
.נחשו מה ?מה-
.היא לא מוכנה
?ממש כמו אישה אצילה, לא
,אם גברים היו כאלה איטיים .היינו מדברים גרמנית עכשיו
?אין לך עוד שמלה ?אין לך איך לעזור-
.קפטן
?מי, אני .כן, אתה. היי-
.שלום
!שלום
אתם יודעים, יש פריט לבוש אחד של נשים
.שאני לא מבין
.זה עם הרצועות, הכפתורים והווים
!זאת חזייה
.יותר קשה להוריד אותה ממצנח
.לכן אני תמיד מציע לעזור
.שלום לך
.שלום
.חשבתי שכבר לא תבואי
.ממש סליחה
.קצת צרות מעל התעלה, אתה יודע, זקנצ'יק
?באמת
בדיוק. היינו באמצע הדרך לבלגיה .כשנגמר לנו הדלק, כמו שאומרים
.מוזר .את לא נראית כמו מישהי שנגמר לה הדלק
?אתה מנסה להיכנס לי לשחפ"ץ, מותק
.אני רק מנסה לתדרך אותך
?אז מטוס בלי דלק. מה עשית
?עשיתי
.כן. מה עשית כדי לשמור על המוראל והכול
,טוב, טייס המשנה שלי, בחור צעיר ומקסים
.אבל משקשק מפחד, לחוץ, משקשק
,אמרתי לו
.זה יהיה קשה וארוך, אבל תחזיק מעמד
!אז עשיתי את זה
!שעתיים שלמות
.שעתיים לבד איתך, מגיע לו עיטור לב הארגמן
.הוא היה בצבע ארגמן, אבל זה לא היה הלב
.אני חושב שאני צריך מקלחת קרה עכשיו ?אולי תשירי משהו, מותק, לפני שכולנו ניעצר
.אני אשמח .קבלו אותה-
.היישר מהמנזר, מיס דיקסי לאונרד המופלאה
.אני רוצה אותה ואת הפה שלה על הטיסה הבאה
על מדף ישבתי לבדי
בעולם שבו אין איש מלבדי
היכן הנסיך מקסים שלי
אבל אז הגיע בחור צעיר
והפך את חיי לכמו שיר
ולימד אותי מילות אקסטזה
בעדינות
חבק אותי ומעך אותי חבק אותי, תרצה אותי
ועוד קצת מזה לטף אותי ושכב איתי
ותיהנה איתי ועוד קצת מזה
פעם חשבתי שאהבה זה שטויות
ערימה של בעיות, ערימה של בעיות
אבל עכשיו אני מלאת אהבה ומותק, בלעדיך זה לא היה בא
נשק אותי וחבק אותי ולחש לי, תפנק אותי
ועוד קצת מזה קפוץ אחריי ורדוף אחריי
תבכה אחריי, תרוץ אחריי ועוד קצת מזה
וכשאני מקבלת את התחושה, אני מודה
יש רק דרך אחת לבטא אותה
חבק אותי ומעך אותי אהוב אותי, תקניט אותי
קפוץ אחריי ורדוף אחריי תבכה אחריי, תרוץ אחריי
ועוד קצת עוד קצת מזה
רומנטיקה הייתה בעיניי קשקוש דבר מגעיל, לא רגיל
...אבל בין רגע עלה בי
.מה הם עושים? אני עומדת בחושך
.בסדר. טוב
?אז אנחנו מותקפים .אני אוהבת לדעת כשזה קורה
!נפל החשמל! תני לנו דקה ?למה לצעוק-
.לבד בחושך עם אלפי גברים
.אז יש אלוהים אחרי הכול
!נו, מותק! תשירי
!נו, תשירי !נו, תשירי-
יש רק דבר אחד !שאני אוהבת לעשות בחושך, מותק, וזה לא לשיר
!תשירי, מותק !נו, תשירי-
.תשירי !רוצים לשמוע אותך-
!וואו
!תשירי
!נו, תשירי !תשירי-
!נו, תשירי !תשירי, מותק-
!תשירי, מותק !נו, יפהפייה-
.אם אתם מתעקשים
.פי אס איי לאב יו" ברה"
!תאורה
יקירי, רציתי מכתב לחבר
קריר בחוץ
ההורים בסדר
בכל לילה הולכת לישון מהר
נ"ב, אני אוהבת אותך
אתמול ירד קצת גשם
אבל בסך הכול
כיום טוב הוא יירשם
?איך מהרכבת אתה מתרשם
נ"ב, אני אוהבת אותך
כתוב למשפחת בראון
ברגע שתוכל
הם באו לשאול
עשיתי חור אתמול
בשולחן, ביש מזל
ובוא נראה
נראה לי שזה הכול
לא נותר דבר לומר
אז אסיים
אה, רק זה נשאר
אף אחד לא שכח אותך
נ"ב, אני אוהבת אותך
נ"ב
אני אוהבת אותך
?זה בשבילי או בשביל האיש של הגנרטור !בשבילך-
.אני אוהבת אתכם. נהניתי מאוד. תודה
!שוב
ומותק, בלעדיך זה לא היה בא
וכשאני מקבלת את התחושה, אני מודה
יש רק דרך אחת לבטא אותה
חבק אותי
מעך אותי
תקוף אותי
תקניט אותי ועוד קצת
ועוד קצת מזה
!אלוהים! זה היה מדהים !לא שמעתי דבר כזה בחיים-
.זה היה... מר ספארקס
?יש בעיה .כן, מותק. את. את הבעיה-
.יש לך פה מלוכלך, וזה לא מוצא חן בעיניי
הרבה מהחבר'ה האלה ימותו במלחמה
ואת רוצה שאשלח אותם לדרכם ?עם בדיחות מין זולות, מה
...לא, אדוני. רק חשבתי
.חשבת? את בושה וחרפה, גברת .אם אין לך את הקלאס, לפחות שיהיה לך שכל
.טוב, אדי. מספיק ?מה-
.הבנו את הנקודה שלך
?יש הרבה כותבים שאין להם אחייניות, טוב
.אדי, הגיע הזמן .קדימה-
!מה אתם אומרים? דיקסי לאונרד הנפלאה
.עבודה טובה, דיקסי
!מחיאות כפיים לוויקי לי המקסימה
,שלא לדבר על יד ימיני
!וולי פילדס וילדי השמינית הנפלאים
.זה המופע שלנו. אני מקווה שאהבתם אותו
כשחיי ייגמרו
והמלאכים האלה יבקשו, חבר
בעבר תיזכר
אז אומר להם
אני זוכר
!אותי !אותי-
.אותך
.זהירות, מר ספארקס .הנה הוא-
.בלי חתימות, חברים
.סם. הכול בסדר. הכול טוב
?אדי, אתה יכול לחתום לי .בסדר. קצת-
אדי, מה חשבת ?על השינוי שעשיתי בריקוד הערב
.לא עכשיו, מותק. זהו. סליחה
.אני לא צריכה את זה .אני עובדת במועדונים מגיל 16
,דיקסי, כשהתחלתי אצל אדי .הוא פיטר כל יום במשך שבוע
.זה מצב רוח. זה עובר
.מותק, הוא סוס מירוצים. הכללים שונים
.הוא יודע מה קרה שם. הוא לא טיפש .לא, הוא בן זונה רשע וסדיסטי. זה מה שהוא-
.ודרך אגב, הוא צודק בקשר לבדיחות המין
.הוא הרים לי להנחתה ?למה אתה מצפה, גברת מרקר הקטנה
.בחייך, דיקסי. נלחצת אז הלכת על גסויות
.זה לא סוף העולם
.נגיע למלון, תיגשי אליו ותתנצלי
?על מה? מה עשיתי
.כולם צחקו והתלהבו, הייתי טובה יותר ממנו
.את אמורה לעשות את זה. תגיד לה .נבנה את המופע על זה-
.על מה אתה מדבר? אין מופע
.אין מופע? אתם הולכים להחזיק תעשייה שלמה
.היא שרה די טוב .כן-
.היא מצחיקה .כן-
.צחוקים שווים כסף .כן-
.ברוכים הבאים לחיים הישנים והטובים .נו, וולי. אני רוצה להשתכר-
.דיקסי, מותק, בואי נצא לשתות ...אני-
.לא. לכי איתם, ילדה. אני מיד אצטרף
.נהיה מתחת לבר. תעיר אותנו לפני שביתת הנשק
.שלום, רג'. זאת דיקסי שסיפרתי לך עליה ?כן-
.תקשיב, אדי
דיקסי ואני דיברנו ארוכות
.והיא מצטערת נורא על מה שקרה
.אני חושב שאנחנו צריכים לפתוח דף חדש
?למה
?סיפרת לו .ספר לו אתה-
?לספר לי? לספר לי מה? מה
.אתם תהיו גדולים יותר מברנס ואלן
.גדולים יותר מהופ וקרוסבי. יותר מכולם
.יש לי הרבה יועצים. תגידו לי שניכם ?מי זה שעולה על הבמה כל ערב ומצחיק אנשים
?מי .אתה, אדי. אתה. זה אתה-
.ולכן אני הולך להביא אותה
.חבל שעשית את זה
?רוצה אספירין
.נו .לא, אני לא חושבת-
.הוא מצטער נורא על מה שקרה .הוא רק צריך שתשברי את הקרח
.לכי, דיקסי .כן, לכי-
.הוא מתוסכל נורא
?מה אצטרך לתת לך בשביל נשיקה קטנה
.כלורופורם
?אדי, זוכר את דיקסי לאונרד
...כן, אני זוכר. אז ?אז-
?יש לך משהו לומר
כן. אני לא אוהבת .את איך שאתה מדבר לדוד שלי
?מה הבעיה שלך, גברת
,הבעיה שלי, אדי .היא שאתה לא יכול לרמוס אנשים
.זה משאיר רושם לא טוב
.כן. כנראה זה מה שמנע ממני להצליח .זה מנע ממך להצליח כבנאדם-
.אלוהים. ישר ללב. כאילו, אם היה לי לב
.בסדר. מספיק. בואי
.שבי, שתי משהו, למען השם
.לא, תודה. זזה לישון .תיהנה בהופעות. חבל שזה לא עבד
.דיקסי
.אני מרים ידיים
?מה עליי לעשות
.אתה יכול לנסות לבקש סליחה
!תתנצל. לך לתקן את זה ...אלוהים, אני-
.בוא נתפלל
.נפוליאון בשקל. הוא בטח הולך עם מדרסים
.מותק. אל תיקחי את זה אישית. הוא צווחן
.כן. הוא והיטלר. בטח יש להם אותו סוכן
.שורה טובה
.הוא כמו כולם !שיר, אדי-
.לפחות הוא אחראי .כן, קדימה-
!קדימה, אדי !קדימה, אדי-
!אדי !כן! קדימה-
אם שיקרתי
אם בכי עוררתי
כשממך נפרדתי
אני מצטער
מעומק הלב
יקירתי
אני מתנצל
אם הכאבתי לך
אני האשם ?איזה משוגע, לא כך
תאמיני לי
מעומק הלב
יקירתי
אני מתנצל
.תירגעי ותעשי כמוני .כן. לקפוץ מצוק-
.תני לי ללמד אותך ושום דבר לא יעצור אותנו
,נהיה גדולים יותר מברנס ואלן
.גדולים יותר מהופ וקרוסבי
.גדולים יותר מכולם
.טוב
?אלוהים. מה קרה .זאת פשיטה אווירית-
?מה עושים ?עושים-
.לא יקרה לך כלום
.את עם אדי ספארקס
.והוא צדק
.היה אפשר להרגיש את זה. הוא היה בלתי מנוצח
לא יכול היה לקרות לך כלום .אם היית עם אדי ספארקס
.היה בו קסם
.וכמה שהם אהבו אותו, הבחורים
.שדות תעופה
.מחנות
.בתי חולים
.הוא היה משהו משהו
.נדיב
.קמצן
.מכעיס
.מבריק
.בן זונה מהמעלה הראשונה
?אהב את הבנות, מה
הוא זיין כל דבר שזז .בין פורטסמות' ליוקוהמה
?באמת
.לא, מותק. לא אותי
,הייתי נשואה. בזמנו
לא היית עושה את זה .עם מישהו אחר אם היית נשוי
.כן. אני חושב שקראתי על זה משהו
.מי הוא היה? בעלך
.מייקל
.טוב. חמש, שש, שבע, שמונה
.ואחת
.ולהתכופף .אלוהים-
.וצעד גדול .ככה? טוב-
.יופי. ככה ?אני רחוקה מדי-
?אלג'יריה טובה יותר מפאלם ביץ', דיקס .כן. פה נכנסים לך הרבה יותר עקרבים לאוהל-
.לא התקרבתי בכלל לאוהל שלך
?מה עם השמש המדברית, דיקס ?מה השורה-
."לכוויה שלי יש כוויה" .אני שונאת את זה-
?יפריע לך מאוד אם אעבוד עליה עם ארט ולורטה
.לא מאוד .אדי-
.כן. בואו ניקח הפסקה. קדימה .טוב. בסדר-
השמש כל כך חמה
שראיתי טייס נאצי .מורח קרם הגנה על המסרשמיט שלו
.מצאו אותו .מעולה-
,סמל מייקל לאונרד, צלם צבאי .מתלווה לארמייה השלישית ליד מג'אז אל באב
.זה הוא .השתמשתי בקשרים, אדי-
.הוא יגיע ב-16:30
?היי, מה הוא יודע .רק שהוא צריך להגיע-
.אגיד לך מה. אני חייב לך, חבר
.רגע
.תחייכו .בסדר-
.תודה .תודה-
ויקי, תכירי את המייג'ור גנרל הרווק .היחיד בצפון אפריקה
.ומעריץ מאוד גדול שלך .היי-
.בהחלט, גברתי
.בהחלט ?מותק, ראית פעם אוהל מפקדים מבפנים-
?לא. אני הולכת לראות
.איזו מצחיקה, אני אומר לכם. קדימה, לכו
,אז תגיד לי, גנרל ?איך קיבלת את כל הכוכבים האלה
.צריך להרוויח אותם, מותק
?רגע. יש לנו רק שתי מצלמות
.יש לי שתי מצלמות על הפלטפורמה .עוד מצלמת יד שם
.בסדר. יופי .תקשיב-
?מה יש לך ?למה שלא נספר לה-
?מה? השתגעת .אני רוצה לתעד את התגובה הראשונית
.הדבר האמיתי. לא משחק. תראה
,היא רואה אותו, הוא רואה אותה .הם רצים, מתחבקים, מתנשקים
.אתה צוחק עליי. זה פגז
.זה יח"ץ ששווה מיליונים, סם
.מיליונים. בבקשה
.קוד שלוש
?אלג'יריה יותר טובה מפאלם ביץ', דיקס
.כן, מר ספארקס .פה נכנסים לך יותר עקרבים למכנסיים
?ומה עם השמש המדברית, דיקס .מר ספארקס, היא נוראית-
לפני כמה ימים ראיתי טייס נאצי .מורח קרם הגנה על המסרשמיט שלו
?דיקסי
.הוא כאן. הוא בדרך
תענוג לעבוד עם מישהי .שתגרום גם לגנרל פטון להסמיק
.סמל לאונרד? סם שיף .זאת אשתי-
.המפיק של אדי ספארקס
.קוד שלוש
.חבר'ה. קוד שלוש
!דיקסי, זה אני! מייקל! דיקסי, זה מייקל
!זה אני, מייקל
.אלוהים, זה מייקל .חג מולד שמח, מותק-
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו הפתעה קטנה
סמל מסוים
.שלא ראה את אשתו שנה
!בוא לקחת אותה, מייק
.אדי, תודה
!מייקל !מייקל-
.היי, סמל. די
.היי, סמל. היי
,סמל, אני לא יודע למה .אבל יש לי תחושה שאתה מוצא חן בעיניה
.אני אחלה של בחור
,אתם יודעים
,אנשים שואלים אותי "?אדי, למה אתה עושה את זה"
?למה ?למה, אדי-
אתה יכול לחזור לארצות הברית"
ולהיות עם אשתך המקסימה ".ושלוש הבנות היפהפיות שלך
שאותן אני אוהב במיוחד כי גם הן מבינות שבאנו
.בשביל רגעים כאלה
.לכן אנחנו כאן .בכל פעם שהחירות תהיה בסכנה, נגיע
.היי, סמל
.תשירי לו, שיר, מותק. הוא הרוויח את זה
אוהב אותך יותר מכולן
בטוב וברע
במעלה ההר
במורד הנהר
בטוב וברע
וכנראה כשפגשת בי
זה היה רגע כזה
אבל אל תפקפק בי
כי אהיה אמיתית
אם תאמין בי
אתה תאהב אותי
יותר מכולם
בטוב וברע
!כן, דיקסי! קדימה
שמחים ביחד
אומללים ביחד
ודבר לא ייגרע
שמש או עננים למכביר
מרוששים או עשירי העיר
אבל אני איתך תמיד
אני איתך בטוב
וברע
בטוב וברע
.טען. אש
!דגל שק
.דגל זה מוגש בשם נשיא ארה"ב והאומה כולה .תודה-
?רוצה לבוא איתי? מה אתה אומר
.בוא, אלוף. קדימה
.הבן שלנו הוא משהו מיוחד
?מה קרה .אתמול בלילה השכבתי אותו לישון-
"?הוא אמר, "אמא, נשיקות זה גס
?מה אמרת .רק אם עושים את זה נכון-
.רגע
.סליחה, דיקסי ".זה "רק אם לא מצחצחים שיניים
?טוב .כן, אבל הגרסה שלי מצחיקה-
?התחלנו. מה אתה רוצה שנעשה
.אסור לה להגיד את זה .היי, אתה כתבת את זה-
.הנה, תגיד לה אתה .הצנזור אומר לא, דיקסי-
.שיזדיין הצנזור. היי, אולי זה הפתרון
?מה אתה אומר, ג'ק ?ארבע בצהריים, מלון אדיסון, חדר 809
.בואו נצא להפסקה
.דיקסי, זה אני, למען השם. בחייך
.עזוב אותי, אדי ?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב
?מה תעשי? תשמרי בבטן .כן. אלוהים-
?הרולד, לך רגע, טוב
.זה דני ?מה-
.הוא לא לומד. לא בא הביתה בלילה .תראי. הוא בן 12. הוא מתבגר-
.הוא מתבגר .אדי, די-
?די, טוב .טוב-
.דיקסי, תראי מי פה
.אלוהים! אדי, תראה. באקווריום
!אלה נותני החסות
.רבותיי, אם יורשה לי להגיד, הקפה שלכם
.אני לא יכולה בלעדיו, כי זה לא סתם קפה ?זה נקטר האלים, מעדן. כמו סם, מה
,כנראה הכנסתם לשם קצת סמים .כי אני לא מצליחה להפסיק לשתות אותו
!אני חייבת לשתות את הקפה הזה
.סליחה, דיקסי. נגמר לנו הזמן .כולם לחזור אחר כך לצילומים
.אדי, אשתך והבנות בחדר המנוחה
.תודה .אין על מה-
?אמא, אפשר כעך, בבקשה .לא, יקירתי. את תהרסי לעצמך את התיאבון-
!שלום, אבא .שלום, בנות-
.שלום, מלאך .שלום-
.שלום .היי, אבא-
.היי .שלום, אבא-
?איך הייתה התנועה
.בסדר גמור
.אני צריך להתלבש .אז נתראה אחרי התוכנית? בנות
.בהצלחה .ביי, אבא-
.היי. סליחה
.היי, אדי. היי, בנות .היי-
?רוצה כעך ?דני לאונרד עם עניבה-
?מישהו מת .לא. אמא רוצה שאתלבש יפה-
.בוא נלך למצוא אותה
.בנות, נתראה .ביי-
.נמצאה עם כדור בצוואר
.קדימה .טוב-
.רגע. תראה את זה
?את מי את רוצה, הבלונדינית או הברונטית
.תנעל את זה
.הבלונדינית .לא-
?הברונטית? למה
.למה, ילד? ברונטיות הן פראיות יותר
.אני מבין .כן-
.היי, בנות .היי, אדי-
.היי .היי, חמוד-
.היי .אנחנו חייבים ללכת. נתראה-
.לוליינית. לא משנה
.זה פשוט מושלם
?מריל, מי אני אמורה להיות .שחרזדה-
.אני נראית כמו סאבו בערב רע
.היי, אימא. תחפושת שווה .מריל, תעשה עם זה משהו-
.אני רוצה לדבר איתך
.בוא הנה
.אני רוצה שתקרא משהו
.קדימה. תקרא את זה
,ד"ר ריץ' היקר"
,בבקשה שחרר את דני מהלימודים מחר ".הוא מבקר את דודתו בקונטיקט
."על החתום, "דיקסי לאונרד
.יפה מאוד .קונטיקט" גורם לזה להיראות אמיתי"
.N רק שקונטיקט כותבים עם שתי
?ומה עם זה
".לבקר את קבר אביו בוושינגטון די.סי"
!איך יכולת? וזה! וגם זה
...גברת !החוצה-
.צריכים אותך למטה .תקשיב לי-
.אז אתה מבריז מבית הספר
?בסדר. מה אתה עושה כל היום
.אני שואלת אותך שאלה ?מה אתה עושה? מסתובב ברחובות
?הולך לקולנוע? יש עוד ילדים
.בבקשה. אתה תענה לי
.אני שואלת אותך שאלה ?לא יודע, בסדר-
?כמו שאמרת, טוב
.אני וכמה חבר'ה הולכים לקולנוע או מבלים
.אתם נשמעים כמו זקנים בדיור מוגן
?אתה באמת שונא את הלימודים עד כדי כך
.אבל אתה חייב ללמוד ?למה-
.כי זה החוק
!כי ככה אמרתי. כי זה מה שאבא שלך רצה
?איזה מין שאלה זאת בכלל
.'דוד אדי לא סיים את כיתה ה
!דוד אדי
!דוד אדי הוא לא דוגמה לכלום
!דיקסי, למען השם, למקומות
"זה הזמן ל"שעת הקומדיה של בייליז
!עם אדי ספארקס ודיקסי לאונרד
!היי, אמא
משודר ברחבי המדינה ,"בחסות החברים ב"בייליז פודס
יוצרי הקפה של בייליז .ומוצרים נהדרים נוספים שיש לכם בבית
.רגע. בסדר, מתחילים. אחד
.בסדר. תאירו אותו. תישארו עליו .תישארו עליו. זהו
,עם לורטה דיקקו ג'סי סטארק !עם וולי פילדס והלהקה
,ועכשיו, הנה הם !רקדני ג'ב קלייטון המסתחררים
.בסדר. שתיים. שלוש, ל-90. שלוש
.שתיים. תתחיל, שתיים .אני לא שומע את הקצב
.אפשר להגביר את הקצב? ארבע
.בסדר. לעגלה, שלוש. בסדר. ארבע
.תקשיב ?מה-
.עזוב את דני. אני רצינית
?מה .הדיבור בין גברים המחורטט הזה-
.רגע. מה, אתם עיוורים? הוא לא מחורטט
.הוא כן .הוא בן 13, למען השם, לא אחד מחבריך לפוקר
.את חונקת אותו .ואתה הורג אותו-
.אתה אומר לו שטויות ?למשל-
".אל תלמד, הכול בא בקלות, החיים הם מסיבה"
.נשמע לי טוב ?כן-
.רגע .יש לך שלוש בנות-
?למה שלא תיתן להן כמה דברי חוכמה .כי החוכמה שלי מיועדת לבן-
.יש לי ארון מלא כפפות בייסבול .עצוב-
.בסדר ?כמה זמן עבר, שמונה שנים ממותו של מייקל
.שתוק .לא. תני לי לדבר. מספיק. הנה-
.הילד צריך אבא. הוא צריך גבר בחיים
,מישהו שיוכל לדבר איתו .שילמד אותו, שיראה לו
?מה? איך לזיין את הזמרות ?למה לא, אם הוא רוצה-
.עזבו אותי. לעזאזל. כן. למה לא? אלה החיים
,היי, הלוואי שמישהו היה מלמד אותי לנשק
.לדבר עם בנות, להביא ביד
?מה אמרת .בדיוק, גברת-
?מי יגיד לו שהוא לא ייפול? אימא שלו !תלבישי אותו בשמלה וזהו זה
.ואז אתה תנסה להתחיל אותו
.ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, כוכבי המופע
.שתיים על הלהקה
...זוג היונים של כולם
.תישאר איתי. תסמן להם לעלות
.תסמן להם לעלות !הזוג של אמריקה, אדי ספארקס ודיקסי לאונרד-
?קדימה. למה שלא תכתוב דברים מצחיקים כאלה
אתם יודעים? מחקרים רפואיים מצאו שכוס עשירה וחמה של בייליז
.מסדרת לכם התחלה מעולה בבוקר
?קפה, מיס לאונרד .בחיים לא, זה עושה לי שלשול-
?מה עם תה .אין בעיה-
.בייליז, הטעם הקלוי המלכותי
?מה אתה רוצה .לא משנה מה אני רוצה-
.אדי רוצה שתתאפסי על עצמך .עכשיו מחדשים חוזים, דיקסי
.בחייך. את תצאי לשם ותהיי מקצוענית
?ותיצמדי לתסריט, כן
.הבן שלנו הוא משהו מיוחד
?מה קרה .אתמול השכבתי אותו לישון-
"?הוא אומר, "אמא, נשיקות זה גס
?מה אמרת לו ".מותק, סקס בין שני אנשים זה דבר יפהפה"-
.כן "!אבל בין ארבעה אנשים, נפלא"-
.נו, באמת
.בסדר. כולם להתפנות. קדימה .תביאו את הבומים
.תתחילו את המוזיקה. מתחילים
.זה היה המופע שלנו
.מקווים שאהבתם. אנחנו אוהבים לעשות אותו
...ועד שבוע הבא, תזכרו
אני זוכר, ודאי אני רוצה לומר-
אתה בחלומותיי את הגשמת-
את חלומותיי קשה לשרוד-
איי, לפני כמה נשיקות בלי קודקוד-
כשמלא ילידים משתמשים בעצמותיך כקיסמים
אני זוכר, זה ממשי
איזה חלום פעמון שצלצל-
הוא רודף אותי בלילות וכוכבים בערפל-
וכמו בדיחותיך הוא רודף אותי עד כמו גשם ביום שמשי-
אני עצובה כמוך כשאתה נושם בקושי
כשחיי ייגמרו אקפוץ מרוב שמחה-
והמלאכים יבקשו וכשווינצ'ל יבקש-
.חסרות לנו שתי דקות. תמלאו לי אותן
לשאול בעבר תיזכר-
מי הטיפש הכי גדול
אז אומר להם אז אומר להם-
אני זוכר אני זוכרת-
?מה, קצר מדי
.זמן. חסר לנו זמן. שתי דקות
אז דיקסי, יש לך רעיון ?מה נוכל לעשות בשתי דקות
.רק אם אתה חצי ארנב
,האמת היא שחשבתי על משהו
.וזאת תהיה הפתעה גם בשבילך, דיקס
מלחמה מתרחשת
.הרחק מכאן במקום מבודד שנקרא קוריאה
,אז חשבתי שאולי את, וולי והחבר'ה
,תלכו לעודד אותם לקראת החג
ותוכנית החג .תהיה במזח של ביג מו בנמל יוקוהמה
.מחיאות כפיים. תלחץ על הכפתור .הנה-
?זה רעיון טוב
?מה את אומרת
,אדי, אם כבר מדברים על עזרה לבחורים
אני חושבת שעכשיו זה זמן טוב לספר לכולם
.על המחווה המדהימה שהאיש הזה עשה היום
.דיקסי .לא, באמת-
.יש זמן להשוויץ וזמן להצטנע
ואני יודעת שכל המעריצים שלך ישמחו לדעת
שמוקדם יותר היום, אדי תרם אישית
!לצלב האדום הבינלאומי, 100,000 דולר! מדהים
!וואו
.זה הבונוס שלי
.נגמר לנו הזמן, חברים
אז אומר להם
אני זוכר
!אותי
.אותך
אותך אותך-
אותך ואותך-
.זהירות על הבום .למטה-
.מזל טוב, חברים .עבודה טובה. אלוהים יברך אתכם
הצטרפו בשבוע הבא ,אלינו ואל האורחים המיוחדים שלנו
בובו שימפנזת הפלא, ויקי לארו וצ'סטר
!והפלדמנים המעופפים
.מקפה בייליז, אני ניילס לגווארדיה
?נחמד. לא יכולת לומר חמישים אלף דולר
.יש לך מזל שלא אמרתי מיליון .אולי לא הייתי צריך להפיל את זה עלייך-
.חשבתי שזה יהיה יותר דרמטי
.זה בהחלט היה דרמטי .הבעיה היא שאני לא באה
.כן, את כן
?לקוריאה .ויפן-
.צא החוצה. אני צריכה להתלבש
?אמא ?כן, בן-
.אני עם מר ספארקס והבנות .בסדר. מיד נגיע. דיקס-
.תקשיבי. סליחה
?את יודעת מה יש ביפן .כן. קרינה-
.מצחיק. זה לא הכול
.לא יודע
.זאת מדינה מהממת. ההרים והמלון
?את יכולה לבוא רגע
.יש להם כל מיני טקסים
.יש להם אמבטיות מיוחדות
.את נכנסת עם שני אנשים והם מסבנים אותך
?מה מרגרט תעשה, תחזיק את המגבות
?מה הבעיה? מה יש לך
.אנחנו עוד רגע בקבר. יהיה מאוחר מדי
,ואת תחשבי ".אדי ואני, יכולנו להיות מדהימים ביחד"
?זה באמת עובד כשאתה מדבר עם אנשים ככה .תסתכלי עליי ותגידי לי שאת לא רוצה-
!אני לא רוצה .את משקרת-
.אני חושבת שאין לך בעיה מינית
.יש לך בעיית שמיעה
.היי, אמא. היית מעולה .היי, מותק-
.תודה, יקירי. תודה .היה אדיר-
.היי, דוד אדי. עבודה טובה
.שרתם יפה
.היית נפלא .תודה, מותק-
?אז אתם באמת טסים לקוריאה .כן-
.אבל כולכם מצטרפים אלינו ביפן בחג המולד ?זה יהיה נפלא, נכון, אדי
.אדי. איזה רעיון מקסים .לאחד את המשפחות-
זה כל כך חשוב ?בזמנים מלאי אי וודאות כאלה, לא
?אז תספר לי על קוריאה. איך שם
.את תמותי עליה. זה גן עדן טרופי
?בדיוק כמו הפולו לאונג', מה .ייתן לך רעיונות לכתיבה
.מעולם לא סבלתי כזה חוסר נוחות
.כן. מלחמה זה גיהנום. תצטטי אותי
.עזבו אותנו
!זוזו
!קדימה. החוצה
!קדימה! זקן מזדיין! קדימה
.לעזאזל! אסייתים מגעילים
.למה ציפית? זה עניין של גאווה
.אין לאנשים האלה אופי .אין להם נעליים, גברתי-
.זה לא רלוונטי. זה עניין של אופי לאומי
.זאת נקודה מצוינת, לואנה .תכניסי את זה לטור הבא שלך
?אלוהים, הם קופאים מקור. אין מה לעשות .אנחנו עושים-
.אנחנו מצילים אותם מהקומוניזם .תראי איך הם מאושרים
כי הם יודעים שלא יצטרכו לישון .עם שמיכה קומוניסטית מדכאת הלילה
?מה אתה מציע, מר סילבר
?שנעמוד מנגד וניתן לקומוניסטים להשתלט
לא. לדעתי נלמד את הקומוניסטים .את האסטרטגיה הצבאית שלנו
.ככה הם בטוח יפסידו
?זאת בדיחה
,גברתי, כל המלחמה בדיחה
.תצטטי אותי .קדימה-
?השתגעת
!אדי
!היא כתבת רכילות ,כן, עם תפוצה של 200 עיתונים-
,ידידה אישית של ג'יי אדגר הובר ,כל רשת וסטודיו בכיס שלה
?ואתה רוצה לריב איתה
!השתגעת? היא תקבור אותך, מטומטם .היא תקבור אותך ואני לא רוצה להצטרף אליך
!בסדר, עזוב! נעשה את זה עם הזחל"ם
!היא עושה עליי כתבה ענקית. ענקית
אתה יודע שלא אכפת לי .מה אתה חושב בזמנך החופשי
?כשאתה בעבודה, תסתום. בסדר
.קדימה
.מלחמה מזדיינת. משגעת את כולם !בסדר, חברים-
!בואו נעמיס את המשאיות! בבקשה! מהר
.אדי, אנחנו עפים מפה עכשיו ?מה קרה-
.הסינים בדיוק צנחו פה
.הם פשטו על הבסיס בפיונגיאנג לפני שעה
?הבסיס שלנו .כבר לא-
?היי, מה זה ?אתה קולט-
.לעזאזל. יש בעיה, אדי !עצרו-
?בנאדם, מה קורה !עצרו-
?עצור. מה זה !עצרו את המשאית-
!זאת מלכודת. בטוח .שתוק. זה רק חייל-
.צריך משאיות למטה. יש פצועים .יש לנו פה אח"מים, אחי-
.יש פה אח"מים !יש לי פצועים-
?כן, בסדר. אז מה הבעיה .היה מארב, אדוני-
.הסמל שלי מת. המקום מוצף בחיילים
!צריך את המשאיות למטה .תוביל אותנו-
!למטה! זוזו !קדימה-
!סמל! קדימה! הוא מדמם
.קדימה. תרימו אותו
.אתה תהיה בסדר. אתה בדרך הביתה
.הכול בסדר
?אתה בסדר, ילד .קדימה. אתה הולך הביתה. קדימה
!אני צריך פה עוד ידיים
!אני צריך עזרה, לעזאזל
.תחזיק מעמד, חבר. הנה, תחזיקי את זה כאן
!לעזאזל! תהיי יציבה
.תלחצי כאן. תחזיקי חזק
תשחררי כל 15 דקות ל-30 שניות .או שהוא יאבד את הרגל
.צריך מישהו שיסחוב אלונקה ?תחזיקי חזק. מי את
.דיקסי לאונרד ?הזמרת-
.מלחמה מטורפת
.תחזיק מעמד, חבר
!שלושים שניות כל 15 דקות, דיקסי לאונרד
!קדימה! להתפנות! קדימה
?המצב לא טוב, נכון
.לא, יטפלו בך. אני נשבעת
.בטח. בי ובהמפטי דמפטי
!אלוהים ישמור! אדי ספארקס
.זה בסדר. אל תקום .כן, טוב-
?מאיפה אתה .אני מווילקס-בארה-
.הופעתי בווילקס-בארה
.אתה תהיה בסדר. אתה בדרך הביתה
.זהירות
.אני חייבת לבוא איתו
.אבל אתה לא יודע מה עם הרגל
.בסדר. רגע. תורידו אותו
...חוסם העורקים. הוא אמר לי .גברתי, אני על זה-
.בסדר. זהירות !המפקד-
.החובש אמר שהרגל שלו תהיה בסדר .האישונים מורחבים ולא זזים. הוא מת-
.פצע בבטן. לא היה סיכוי. נפנה אותו
.לא !גברת, בבקשה-
...לא, אבל הוא אמר !קדימה-
!אבל זה לא יכול להיות !קדימה-
!לא יכול להיות שהוא מת
.סליחה, מיס לאונרד
.בואי אחריי, בבקשה. בבקשה, מיס לאונרד
.בוא נזוז, מר ספארקס
.זה שלך, מר ספארקס
.מיס לאונרד, את באחרון משמאל
?טוב .תודה-
.בסדר
.רק ילדים
.זה דבר נוראי
?הוא היה רק ילד. מה, 19 או 20
.תישארי איתי, דיקס .אדי-
...לא. לא ככה. אני
.אני פשוט... לא יודע
?אני לא רוצה להיות לבד. טוב
.היי .היי-
.קמת מוקדם
.תמיד
?אז מה אתה חושב
?את יודעת מה אני חושב
...מה שאני חושב זה
שלואנה הזאת תקום עוד מעט .ותתחיל לדחוף את האף לכל מקום
.זה ימצא חן בעיניה, מה? לואנה. את ואני
.היא תכתוב על זה
.אלוהים
.מרגרט תהרוג אותי
?מה קרה .כלום-
.כמה אנשים נהרגו ואנחנו שכבנו
?אני מפספסת משהו
.אני מצטער שאת מרגישה ככה .יעבור לך-
.דיקסי, אתמול בלילה היה ממש מיוחד .כן-
.ותמיד תהיה לנו פריז
.לפעמים אני לא יודע איך לדבר איתך .אדי, זה בסדר, אבל תפסיק לפני שתחטוף-
.אלוהים !טמאקי קוואקובו-
!הידד .דומו אריגטו-
.אני רוצה להרים כוסית
.אדי. דיקסי
,בשם הלוחמות והלוחמים שלנו בכל העולם
.אתם עושים עבודה נהדרת
,לחייכם, לחיי החיילים שלכם .אנחנו אוהבים אתכם ושאלוהים יברך אתכם
...האח !הידד-
.מסיבה נחמדה .כן. הייתי בגרועות יותר-
.אדי
נותני החסות מציקים לי .בגלל הכותב הזה שלך, ארט סילבר
?ארט סילבר? למה הם מציקים
.הם אומרים שהוא קומוניסט .אתה לא רציני-
.הוא חתם על כמה דברים. לא יודע על מה .כן-
.הוא לא יפיל שום שלטון. הוא קומיקאי
...כן, אני יודע, אבל
.כל העניין הקומוניסטי ממש מפריע להם
.בסדר. אני אדבר איתו
.זה כבר לא העניין
.הם רוצים שהוא יעוף
.זה מגוחך .אדי, הם מוכנים לעזוב-
.אני רציני .הם לא חותמים אם הוא לא מפוטר
.אתה מבין? הם רוצים שתטפל בזה עכשיו
?מה זאת אומרת, עכשיו .הערב-
.הערב חג המולד
.אדי, אנחנו מדברים על חידוש חוזה לחמש שנים
.בבקשה, תחשוב על זה
.בסדר, תשמע. זין על החידוש
?אלך לרשת אחרת. בסדר .אדי, כולן אותו הדבר-
.כולן מפטרות. שחקנים, במאים, כותבים
.זה מרחץ דמים
.אדי, ידידי, זה המצב כרגע
.ארט ואני, אנחנו ביחד 18 שנה
.אתה חייב להפסיק לחשוב על עצמך
.יש לך הרבה אחריות
.אתה מעסיק הרבה אנשים .אתה לא יכול להיות שנוי במחלוקת
.כן
?מסיבה פרטית, או שאפשר להיכנס
?והיית ילד טוב
?תקשיב. יש לך דקה
.מעולה !לחייך-
.אמרתי לך .כן-
.יופי. נהדר
?יפהפה, נכון .כן-
.טוב שבאת .תודה. כיף כאן-
.זה נעשה
!חג שמח
.זה נעשה-
!היי! דוק, תן לי את הסודה
?אלוהים ישמור. זאת מיס לואנה טרוט
?מה יש לנו בשביל לואנה היום
.לואנה! משהו שיעזור לך להתנייד
.אשמור אותו לליל כל הקדושים .כל הכבוד, לואנה-
?ומי יש לנו כאן? איך קוראים לך, בן
.בחייך, דוד ארט. זה אני, דני
.דני! שובב שכמוך
.מה יש לך על הכובע, דני? כתוב שם משהו .אוניית המערכה מיזורי-
.והנה לך, העתק מדויק של האונייה !תודה-
!היית ילד טוב מאוד
.ואדון אדמירל! לא שכחנו אותך
.לאדון אדמירל יש אחריות רבה בתקופת החגים
.מה ניתן לאדון אדמירל? אלוהים ישמור
.העתק נוסף של האונייה שלו, מיזורי
.היא יפה מתמיד ?ובלי הפצצת אזרחים, מבטיח-
.מבטיח
?ומי הגברת המקסימה הזאת
.אני בטוח שיש לנו משהו ממש נחמד
.בואו נראה
,זאת תמונה חתומה של בעלה עם חריטה אישית
".למרגרט, כל טוב. אדי ספארקס"
.אני אנצור את זה לעד
?אלוהים. זה לא הוא. זה כן
.המשקפיים לא עליי. זה הוא. זה אדי ספארקס
?היית ילד טוב, אדי .תקשיב, אל תעשה את זה-
.לא לעשות את זה? זה מה שאני עושה
.אל תהיה שמוק. חשבתי על זה
?נמצא פתרון מתחת לשולחן, בסדר
?מתחת לשולחן .אני לא עובד מתחת לשולחן, אדי
.יש שם המון עכברושים
,ועכשיו, ילדים וילדות !הגיע הזמן למתנה של דוד אדי
.תראה, אדי. יש מכתב
?אולי תקריא אותו ?אולי תקריא אותו אתה-
.טוב, אני אקרא
,אדי היקר"
.כתבתי לך את הבדיחה הראשונה ביוני, 1932
,חשבתי להביא לך אותה ".שתשים בארון הפרסים שלך
".על החתום, "חברך, ארט
,ובכן, ילדים וילדות !הגיע הזמן לחזור לקוטב הצפוני
!חנוכה שמח, ולכולם, סיונרה
?פיטרת אותו .אל תתערבי-
.בובי, נו. תנגן משהו. זאת מסיבה
.כולם לרקוד. קדימה
.חתיכת דרמה
.כן, אני אטפל בזה ?תרקדי איתי-
.לך תזדיין .בואי הנה-
?בואי הנה. את במחזור
.מדובר במיליונים. בקרוב תמותי ?תוותרי על הכול כי הוא קומוניסט
?מה הוא עשה בכלל ?חתם על עצומה, קרא מגזינים
.את לא מבינה. הם שולטים ברשת !הוא חבר שלך! תגיד להם ללכת לעזאזל-
?מה יקרה ?מה את יודעת-
?אני לא מתאבד בשביל אף אחד. הבנת
.אתה כזה חרטטן. אתה יותר גרוע מהם
?מי עשה את זה
.זאת את, לואנה? כלבה זחוחה
?הכנסת את השם של דוד שלי לרשימה? כן .למה את מחייכת? אני יודעת שעשית את זה
.אמא, בבקשה ?או אתה, סם? זה היית אתה-
?או אתה
?או אתה, או אתה
?מי הבא בתור, חבר'ה? רודולף
.גם לו יש אף אדום. חייבים להיזהר
.היי, יש לי רעיון מעולה. בואו נקים מועדון
,כל מי שיצטרף יקבל כפתור
".אדי ספארקס דפק אותי"
.אל תדאג. היא לא מתכוונת
.זה בסדר .בוא. הולכים הביתה-
.זה בסדר, בן. היא עייפה
.תראה אותו. תראה מי הוא באמת
האיש הזה .זרק את דוד ארט כאילו הוא שקית זבל
?רוצה להיות כמוהו כשתגדל
.קדימה, תהפוך את אשתך לשיכורה
.זה בסדר !תשתמש באנשים כמו בכוסות נייר-
!והוא יזרוק גם אותך .זה בסדר, בן-
!נו
.הוא מפלצת! בוא אליי! בוא לאמא
.אמא !אתה לא תקבל אותו-
!תוריד את הידיים שלך מהבן שלי
!אדי
.אני בסדר. הכול בסדר, בן. הכול בסדר
.טוב
.אני מאמין שהדור שלנו ישנה את העולם
,אני מאמין בחירות, בכבוד
בעבודה קשה
.ובגאונות המערכת האמריקאית
אני מאמין בצורך להגן על המערכת הזאת בחוזקה ובצדק
.ובחמלה, בכל מקום שבו היא מאוימת
,אני מאמין בכבוד לדרגות
.ובתבונה של האבות המייסדים
,אני מאמין באמריקה
,באהבה אליה
,ובהגנה עליה .כמו שאבי עשה, בהקרבה הגדולה מכולן
,אני מאמין בחשיבות המשפחה
.באמא שלי וברוחה
?מה לעזאזל יכולתי לעשות
.אדי תמיד היה שם, בכל מקום
.ויודע מה? דני אהב אותו
.לא היה לי סיכוי
?ואת ואדי .בקושי דיברנו-
...הרשת זרקה אותי בלי למצמץ. הם אמרו שאני
?שנויה במחלוקת .בינגו-
,זאת הייתי אני. איזה צחוקים. אני
שתמיד חשבה שקרל מרקס .הוא השישי שבאחים מרקס, אחרי זפו
.אדי נשאר במופע, אבל זה לא עבד באמת
.ביטלו אותו אחרי עונה אחת ?אז מה עשית-
?מה עשיתי? מה לא עשיתי
.ארוחות ערב, מניות, מועדונים
,חסכתי קצת כסף
.קניתי לעצמי ביסטרו קטן בהוליווד
.מועדון ג'אז. אהבתי את זה
.חברים היו באים לבקר ?ודני-
.דני
.תביאו אותו לפה! תזכרו לעצור את הדימום
.המאמצים הנלהבים היו לשווא. הפצוע היה מת
עשן סגול מסמן את שטח הנחיתה .בעוד מסוק הפינוי מגיע מספר דקות לאחר מכן
.היי, דיקסי
?פעמיים בשבוע .אני מעריץ-
.תודה
.אדי התקשר
.לפני כמה שבועות. האמת שהוא התקשר הרבה
.הלכתי אליו, דיברנו
.הוא דיבר עליי בראיון באל איי טיימס
.כל הסיפור של הרשימה השחורה .הוא מתפרסם ביום ראשון
?יודעת מה הוא אמר ".לא יודע הרבה על ארט, אבל כן מה אני אוהב"
?שורה חכמה. אתה כתבת לו אותה
.חמש עשרה שנה, דיקסי .אני לא יכול להמשיך ככה
."אני לא רוצה לכתוב ל"ביט דה קלוק
.ארט, אתה דוד שלי ואני אוהבת אותך
?תעשה מה שאתה צריך לעשות, בסדר .יש טוויסט-
.הרשת רוצה ספיישל
.אדי ספארקס, 25 שנה לסיבוב הראשון
.הם זורקים עליו הרים של כסף
.אמריקה, ארץ הג'ובות הבלתי מוגבלות .שבועיים בווייטנאם-
.יש לנו את לורטה, וולי, כל הקבוצה הישנה
.לא כל הקבוצה .בואי נשמע לפחות מה יש לו לומר-
?תעשי את זה בשבילי, לזכר ימים עברו
.אנחנו חייבים לו, דיקסי .אני בהחלט חייבת לו-
.הוא בחוץ
.הוא פחד להיכנס
.אני נשבע, הוא יושב בלימוזינה בחוץ
?אפשר להגיד לו שהוא יכול להיכנס
?הוא שלח אותך לפה בשביל זה ?אז את מי הוא ישלח-
,סם מת, הבנות אינן
.מרגרט עזבה אותו. אנחנו כל מה שיש לו
.בואו
.תראה. זה אדי ספארקס
.כן. היי, תראי. אדי ספארקס
.היי ?מר ספארקס, מה שלומך-
.היי. אני מחפש את דיקסי
.היא מחכה לך שם .תודה, חבר-
.זה הוא
.סליחה, אדוני
.זה אדי ספארקס
?אפשר לשבת .זאת מדינה חופשית-
.כן, בינתיים, בכל אופן
...אז
?ארט, דיברת איתו כבר .כן-
?אז מה את חושבת .שהפאה שלך צמודה מדי-
.היא מתחילה להשפיע לך על השכל .תמיד עם השנינות-
,את יודעת, את ואני
.את ואני, שוב ביחד. נראה להם מה זה
.דיקסי, אני רוצה לעשות את זה שוב
.הופעה גדולה, קהל גדול
לא השטויות של הטלוויזיה .עם 300 אנשים בחדר מת
.אני מדבר על 10,000
?את זוכרת את הצליל הזה
.אני גוסס
?בואי נעשה את זה שוב. עוד פעם אחת
.אני לא בתעשייה .תראי. נוכל לפגוש את דני-
.תראי. הוא כותב לי כל הזמן
.הוא כותב לי כל הזמן. הנה. תראי
.סייגון, דה נאנג
".תראי. "אדי היקר. באהבה, דני
.יש לי חברים
,מחלקת המדינה, גנרלים בכירים
.נשיא ארצות הברית, הם חייבים לי
.אל תעשה את זה
?אני אכניס אותנו. את לא רוצה לראות את הילד
?את לא רוצה לראות אותו
?אני כן. נו. את רוצה לראות אותו, נכון
.בן זונה
?היי! למה הוא עוקב אחרי השביל
.כי הוא מפחד לטוס מעל היער
?מה זאת אומרת? וייטקונג. הרבה וייטקונג, כן
.אני אהיה כן איתך, אדי .זה לא מוצא חן בעיניי
.אין לך מה לעשות פה .אני לא יכול לשמור עליך
.אל תדאג
!הנה ?איפה? שם-
.אלוהים
?יש לכם שעה ואז אנחנו עפים מפה. ברור
!קדימה
?איפה הוא
.הוא בודק את השומרים של המתחם. יחזור בקרוב
.שהמסוקים שלכם יחזרו עד 14:30 .לא אוכל להבטיח הגנה אווירית אחר כך
.אל תדאג .יש לנו מופע גדול בביין הואה הערב
.כן, 10,000 בחורים
.הרבה אנשים
.אשמח לראות את אזור הבמה, אם אפשר
.כן. בוא נראה
.אני יודע שהבחורים הולכים ליהנות ממש
.אני מקווה .כן-
.תודה, רב סרן
?די מרגש, מה
.כן. אני מניחה
?כן? אפשר לעזור לך, בן
.סוף סוף הצלחתי להכניס את שניכם לחדר אחד
.דני
.אמא-
.זה בסדר, אמא
.שלום, בן
.טוב לראות אותך שוב .כן-
.שמעתי שאתה עושה עבודה טובה
?אדוני
.עם הווייטקונג, חילופי אש, דברים כאלה
.כן
.יש הרבה כאלה .כן-
.אתה נראה נורא
.אני בסדר, אמא
אתה לא מבין
.כמה אנחנו גאים במה שאתה עושה כאן
?אנחנו ננצח את הממזרים האלה. כן
.כן, אדוני, ברגע שנמצא אותם .כן-
.היי, ויליאמס .קפטן דני-
.ארגוואלו
.אוקונור .היי, קפטן-
?מה קורה .קדימה. בואו נזוז-
?מה? מה העניין, דני .מותק, דבר אליי, למען השם
.חבל, באמת. זאת מדינה כזאת יפה
.לא בטוח שהיא תתאושש מזה
?הוא לא מבין, מה .מותק, אל תגיד את זה-
.הוא התאמץ נורא להביא אותנו לכאן
.כן, עם המצלמות
?הוא יתעד הכול, נכון
?למה אתה מופתע
?מה כתבת לו כל הזמן הזה
.מה שהוא רצה לשמוע
?מה רצית שאכתוב .את האמת-
.האמת
?רואה את הילד הזה שם
?הרב-טוראי !כן-
.כן .הוא ילד מתוק-
.הוא משיקגו. אבא שלו מורה
.הוא אוסף אוזניים
.הוא חותך אוזניים מגופות
.יש לו חתיכת אוסף
.עשרים, עשרים וחמש אוזניים על שרוך
.הוא אומר שימכור אותן בארצות הברית
.אלוהים. אני חייב לשלוח אותו הביתה
.הוא רק בן 19, הוא אבוד
?זה סיוט. בבקשה
.אתה יודע, אדי, יש לו הרבה חברים
.הוא יכול להוציא אותך מכאן
.אני קפטן, אמא. יש אנשים תחתיי
.ובכל אופן, זה ישבור לאדי את הלב
.היי, הלכתי לרופא
.אמר שחיי המין שלי, זה הכול בראש .אמרתי לו שאני רוצה אותם יותר למטה
.מזה בטוח תצחקו
.ימכרו אותי לווייטקונג לאימוני מטרות
?איפה הבנות !בנות-
!בנות
?"רגע. שמעתי "בנות
!בנות! כן !תביא אותן לפה-
.יש לנו בנות
!יש לנו בנות
.היי, ג'ייני, בואי הנה
.בואי הנה
!היי! רגע! היי, תורידו ידיים
!רגע
!רגע! חבר'ה
!היי
!היי! בואי הנה
!תנו כפיים לג'ייני פרקינס
.היא תחזור אחר כך !בואי לפה-
.היא תמשיך אחר כך. תשתחררו
.בסדר, זוזו אחורה
.יש לי משהו מיוחד בשבילכם
.אני אספר לכם עכשיו
?הקפטן שלכם, דני לאונרד
!בחור נהדר
,אמא שלו
היא טסה 20,000 קילומטר .כדי להיות פה איתו ואתכם
.הזמרת הכי טובה ששמעתי
.היא באה בשבילכם .קבלו את מיס דיקסי לאונרד הנפלאה
!דיקסי !דיקסי-
!דיקסי !אוהבים אותך, דיקסי-
.בסדר. שתקו !דיקסי-
!שתקו
.אתם חבורת החזירים הכי עלובים שראיתי
?איפה למדתם איך מתנהגים
אתם לא יודעים ?שצריך לומר "סליחה" לפני שתוקפים גברת
!תראי את הציצי, מאמה
,הייתי עושה את זה, מותק .אבל אתה תחטוף התקף לב
.בסדר. סתמו את הפה
.עכשיו חג המולד
.אני אשיר לכם שיר קטן
יש מקומות שאני זוכרת
כל חיי
חלקם השתנה, ודאי
לא תמיד לטובה, חלקם אחרת
חלקם אינו
...וחלקם לא די ?אני צריך לצלם את דני מקשיב, מבין-
.הוא לא בקהל ?מה-
.אני לא מוצא אותו
עם אוהבים וחברים
...שעוד זכרתי ?תמשיך לחפש, טוב-
חלק מת וחלק חי
בחיי
את כולם אהבתי
אבל מכל החברים והאוהבים
אתה מיוחד, כן, זה מורגש
ואותם הזכרונות לא אומרים כלום
כשבאהבה אני רואה דבר חדש
ברור שתמיד אמצא חן
באנשים ודברים מהעבר, לא סוד
לפעמים אעצור לחשוב עליהם
בחיי
אהבתי אותך עוד
ברור שתמיד אמצא חן
באנשים ודברים מהעבר, לא סוד
אני יודעת שאעצור לחשוב עליהם
בחיי
אהבתי אותך עוד
!מתקפה
!תתכופף !זוזו-
!תיכנס לשם, שומע? לא לצאת
,חזרנו איתו במטוס
.אדי ואני. וקברנו אותו
.ולא דיברנו שוב
.עשרים וחמש שנה
.תקשיבי. תירגעי
.תעצמי עיניים לכמה דקות
?טוב? תעשי את זה בשבילי
.טוב. מיד אחזור
.תנסה לא להישאר בחיים אחרי שכולם מתו
?תזכור את זה .בטח-
.יופי
.תעצמי עיניים
...אני צריך
?מיד אחזור, טוב? שתי דקות. טוב
?איפה אתה, לעזאזל !עולים בעוד עשרים דקות
.אדי מבקש שהיא תבוא
.שכח מזה ?מה-
אתה לא רוצה .שהיא תהיה איתו על הבמה, לא בשידור חי
?מה קרה .החיים שלה-
.אל תתחיל להיות לי פואטי, חתיכת פוץ
.תקשיב, זה לא יעבוד, סטאן .טוב, נוותר-
.זרוק אותה ותגיע לפה מיד
.לא נראה לי, סטאן .היא צריכה להיות עם מישהו
?הכול בסדר
.תבדקי אם ג'ואן קולינס בקהל
?מיס לאונרד
!אלוהים. מיס לאונרד, את בסדר? מיס לאונרד
!מיס לאונרד
.מיס לאונרד
!נו. תפתחי את הדלת, לעזאזל, דיקסי
.היא נפתחת כלפי חוץ, גאון
.את לבושה
?בלנסיאגה. מה דעתך
.את יפהפייה
?חשבת שאני שם בפנים, בולעת כדורי שינה
...לא, אני .השמלה הזאת עלתה לי-
.אני לא אבזבז אותה
.בוא נלך ?את עושה את זה-
.חמישים מיליון איש. הוא לא יצליח לבד
.ואם אין לימוזינה בחוץ, אתה בצרות .כן, גברתי-
.שהבנות יחכו, בבקשה .תתכוננו לסמן להן להיכנס. תסמנו להן
.וקדימה, בחורים. ולהתפזר. שלחו אותן
!היא באה
.הנה היא .תנו לה מרחב-
?מיס לאונרד, אפשר תמונה !אחורה! נו! אחורה-
.תמונה אחת !תנו לה לעבור-
!אחורה .אנחנו בשידור-
.אנחנו בשידור, מיס לאונרד !אחורה-
.בבקשה .אחורה-
.שיראו את הידיים .מה? היא כאן! וולטר, היא כאן-
?יופי. תכניסו אותה לאיפור מהר. איפה אנחנו
.שתיים, להמתין. להתכונן. קדימה
!זוזו
.מיס לאונרד, אני סטאן ניוהאוס
.אני המפיק .נעים מאוד-
.איזה כבוד
.לכבוד הוא לנו שהחלטת לבוא ?איפה אדי-
.בחדר ההלבשה .אין זמן לזה-
,אחרי הנאמבר הזה יוצאים לפרסומות
,ואז סרטון הברכה של הנשיא, קטעים מהסרט
,ואז מכניסים את סנטור רמזי להענקה
,ואז את ואדי .שמחים להיות כאן", בלה בלה בלה"
.כמה בדיחות, ואז אתם רוקדים
.נשמע מקסים .חמש דקות לדיקסי ואדי-
?איפה .לאיפור-
.מכאן, מיס לאונרד
.מכאן ?לאן אתה הולך-
!היי, ילד, אני מדבר איתך
.הבן זונה עדיין מלחיץ אותי
.תרחמי עליו. תזכרי, הוא בסכנת הכחדה
?כולנו, לא
.תודה ?על מה-
.על זה שבאת, שהיית עוזר קרציה
.עוזר קרציה לשעבר
.יש לך כישרון גדול יותר, כמו שאמך אומרת
.אתה יודע לתקן דברים
.להתראות, מיס לאונרד .להתראות-
.מיס לאונרד! אני לא מאמין
.לו פרסטי, המנהל של אדי ?מה שלומך-
.אדי, תראה מי כאן. אתה לא תאמין
.נו, נו. דיקסי לאונרד המאחרת
.שלום, אדי ?מה שלומך-
.היי, לו, אתה חייב לי חמישה דולרים .עליי-
.לו ואני התערבנו
.הוא אמר, "היא לא באה. שכח מזה ".היא אמרה שלא תבוא. היא לא תעמוד בלחץ
".אני אמרתי, "אתה לא מכיר אותה .לא התאפקת, מה? חמישים מיליון אנשים
?זאת לייקה, נכון
.כן. יפה מאוד
?את צלמת, מיס לאונרד .לא, אבל בעלי היה-
?אפשר לראות .בטח-
.נפלא .היא קצת כבדה. תיזהרי-
.כן, אני רואה. אלליי. כן
.תיזהרי עם זה. אל תגעי בזה ?מה לעזאזל את עושה
.זה כל הצילומים שלי
.אתה רוצה תמונות שלי, תבקש
.לו .שקט-
.לו
?אתם יכולים להשאיר אותנו לבד ?בבקשה, אכפת לכם-
.תודה רבה
.ואדי .בבקשה-
.אני רואה שהשנים לא ריככו אותך
.רוצה רכות? תקנה תקליט של רודי ואלה
.מצחיק
?כן. אז פינית את החדר. מה עכשיו
.לא יודעת. חשבתי שנדבר
.אני לא רוצה לדבר. אני רוצה להתכונן
.כן, אבל אני רוצה לדבר ?על מה-
?אולי על שינה .זקנים תמיד מדברים על שינה
?איך אתה ישן לאחרונה, אדי ?אני-
.כן ?כמו תינוק. ואת-
.לא משהו
.אני חולמת הרבה. ואז אני מתעוררת
.תנסי חלב חם .לא-
.אני אוהבת את החלומות. הם מאירי עיניים
?אתה מאמין בתת הכרה, אדי
.אישית, אני מעדיף הכרה. ככה הן שמות לב
,לא איבדת את הקסם שלך, אדי
.למרות שאתה באמת נראה כמו צב
.תודה. גם את נראית טוב, מותק
?תודה. אפשר לעשן .לא אכפת לי שתישרפי-
.איזה נסיך
.היה לי חלום נהדר אתמול בלילה. אתה היית בו
?כן ?רוצה לשמוע-
.לא .הוא היה נפלא-
,חלמתי שאני מתה ועולה לגן עדן, והמלאכים
המלאכים אמרו לי .שאני יכולה לשאול את אלוהים שאלה אחת
.אז אמרתי... התרגשתי מאוד
.אמרתי, "אלוהים, בהתחלה לקחת את מייקל
.אני סוג של מבינה את זה
.הוא היה פרוע, פזיז, נפלא במיטה
.טוב, אז מייקל
.אבל אז גם את דני
".למה לקחת את שניהם? אני חייבת לדעת ?ואתה יודע מה אלוהים אמר
"?הוא אמר, "זה המחיר." אמרתי, "של מה
,הוא אמר, "זה המחיר של הזמנים הטובים
,של הכיף, של הצחוקים ,של מחיאות הכפיים, של הקריירה
.שלך, שלך ושל אדי
".את חושבת שהאוכל בחינם, ילדונת? לא
כך דיברנו. כמו נאט ליפקוביץ
.מהמשרד של ויליאם מוריס .אני חושבת שזה מי שהוא
?כן. אז עכשיו זה הסתדר .לא-
.אנחנו עשינו את זה
.אנחנו הלבשנו אותו במדים
.לא. אל תעשי את זה
.הוא אהב אותנו ואנחנו קברנו אותו
.בסדר .עברו 25 שנה. אני לא יכולה להמשיך ככה-
.אני צריכה אותך. אני לא יכולה לבד
!תקשיבי לי, כלבה משוגעת
!בחיים לא הרגתי אף אחד !לא התחלתי את המלחמות
!אני לא נשיא ולא גנרל מזדיין
.אני איש של שירים וריקודים
מה? הלכנו לשם .וגרמנו להם לשכוח לכמה שעות
.זה לא כזה פשוט .אני גאה במה שעשינו, דיקסי-
.אני גאה בכל דקה. אני גאה בכל מופע
.זה היה כבוד. כבוד מקודש
.דיקסי ואדי, למקומות .דיקסי-
.אני יודע שהוא מת
.הוא ועוד מיליונים
?למה את לא מתאבלת עליהם !אני כן-
!גם אני
!אבל ממשיכים הלאה
!לא מבזבזים את החיים על דבר כזה
!לא בזבזתי את החיים שלי .עשיתי מהחיים שלי משהו
!ילדתי אותו, גידלתי אותו, שרתי לו שירי ערש
?וטבחו בו! בשביל מה? בשביל כבוד
!זין על כבוד. אני רוצה את הבן שלי בחזרה
.אני לא צריך את זה
.אני לא צריך אותך
.אני לא צריך אף אחד
.קדימה, רמאי זקן
.קח את המדליה שלך .אני מקווה שזה היה שווה את זה
וללא ספק, אין יותר אמריקאים
.משני האנשים שאנחנו מכבדים כאן הערב
בשם הנשיא, יש לי העונג
להעניק את המדליה הלאומית לאמנויות
.לאדי ספארקס ודיקסי לאונרד
?איפה היא .היא לא על הבמה-
.למישהו יש מושג איפה היא? אחד, בבקשה
.אחד ולכסות
.שלוש, תסתובב ותצלם את הקהל
!כל הכבוד, אדי
!הידד
.אני מקווה שההלוויה שלי תהיה כזאת מוצלחת
,ברצינות
.זה כבוד גדול
.כבוד גדול מאוד
.ודיקסי, היא לא יכלה להיות איתנו הערב
,היא קצת לא מרגישה טוב .אבל אני יודע שהיא צופה בנו
.אז תהיי חזקה, מותק. אנחנו אוהבים אותך
שנינו רוצים שתדעו שאנחנו חולקים את הכבוד הזה
עם כל האמריקאים הצעירים שהקריבו את חייהם
.למען המדינה הטובה בעולם
,על חופי נורמנדי
,בפיליפינים
,בקוריאה
.בווייטנאם
?נו. אדי, מה
.קדימה. תכינו את הפרסומות
.וייטנאם
,בווייטנאם
...בסיס ארטילריה קטן ב
.יום חג המולד, 1969
...הם
,הם פשוט צצו משום מקום
.ואיבדנו את הילד שלנו
...אם לומר את האמת, אני
.אני לא ישן טוב
.לא ממש
.כי אהבתי אותו כאילו היה בני שלי
.אהבתי אותו מאוד
.דני
!דיקסי
.הנה היא. תאירו אותה
!איזה יופי
?תירגעו, טוב
...אתם יודעים, כש
.כשנפגשנו לראשונה, הוא היה שום דבר
,מופע יחיד. חליפה מכוערת
.חיקויים, פרודיות על שירים
.נורא ואיום
אבל זיהיתי שם פוטנציאל .ולקחתי אותו תחת חסותי
.ולימדתי אותו את התחום
.לימדתי אותו את הצעדים, השירים, התזמון
.אפילו לימדתי אותו לחקות בן אנוש
.תודה .אין על מה-
,את יודעת
.יחסית לזקנה, את עדיין די סקסית
?מאיפה לך
.אני חושב שאני מתחיל להתרגש
.תודיע לי כשאתה בטוח
,היי, דיקסי, את יודעת .נתנו לי סוויטה גדולה למעלה
?באמת .כן-
.ויש לי מיטת קינג סייז גדולה
?אתה רוצה ללכת לשכב, אדי
?זאת הצעה .זאת המלצה-
.תראו את זה. אני בן 91
.אני מחכה להזדמנות הזאת חמישים שנה
.דיקסי, בבקשה, בואי נעלה למעלה
?מה, לחדר שלך .כן-
?ואז נתפשט .כן-
?ואז ניכנס למיטה .כן-
?ואז מה
.אולי עדיף שנרקוד
.תודה לאל שהיא הופיעה .כן, יש סנטה קלאוס, אדי
.להכין את המוזיקה .להכין את המוזיקה-
.אני בא, מותק
?מוכנה .צריכה למצוא את הרגליים-
?הן שם, תאמיני לי. מוכנה .שלא תיפצע-
.אל תדאגי. וחמש, שש
כשחיי ייגמרו
והמלאכים האלה יבקשו, חבר
בעבר תיזכר
אז אומר להם
אני זוכר
!אותי !אותי-