סרטו של בארי זוננפלד
מייקל ג'יי פוקס
"כסף או אהבה"
גבריאל אנוואר
"קנה 12 במחיר השוק, "אוניאד 4 .ב-90. מהשאר היפטר ביום ששי
,אל תוריד אותי, אלברט .אני מדבר אתך פה
,‏10 זה בלי רווח .אמרתי 12. כן
אין חיה כזאת. בלתי-אפשרי .מסדרים בכמה שיחות-טלפון
.אנחנו עומדים במקום, אליוט .כן, מר איירלנד-
.אני לא אוהב לעמוד במקום
אגיד לך מה אני צריך. צלילות ,מושלמת, צבע "אף" או יותר
‏15 עד 20 קרט. מה שהיית רוצה .לו קניתי את זה בשבילך
.אני בררנית
.נחמדים. צעירים קצת ?אפשר לראות את ההורים שלהם
.יפה מאוד
.בוקר טוב, מר איירלנד .בוקר טוב, צ'רלי-
.שלום, מר איירלנד
.בוקר טוב, מר איירלנד .בוקר טוב, נורה-
!בוקר טוב .בוקר-
.טוב לראות אותך, מר איירלנד לא אצטרך את הג'ירף הזה-
.בחצי השעה הקרובה. טייל אתו .מיד, אדוני-
גלוריה, בשבילך. אני מקווה .שימצאו חן בעינייך
!הם יפהפיים
!תודה, תודה ?מוצאים חן בעינייך, מותק-
...אתה כל-כך מתוק .למר סלווטור יש טעם מעולה-
.כן, תודה, דאגי. בבקשה
,ירד גשם כל סוף השבוע .תן להם טיול רציני
.אטפל בהם בעצמי, אדוני
.יש לי דרכים משלי
תגיד, אתה הבחור שאתו מדברים ?בקשר לדברים האלה
?איזה דברים, מר סלווטור .אתה יודע. על הכריות-
שערות? -שיביאו עוד !מהדברים האלה! -בסדר
אתה יודע, הדברים האלה ?שעל הכריות. -ראשי-תיבות
!הדברים! ששמים בלילה !על הכריות
!סוכריות! -כן! -על הכריות .כן! בדיוק! אנחנו אוהבים אותן-
?כן. כמובן. איך לא חשבתי ...איזה טיפש אני
?כמה להביא לכם !כמה? -המון-
.המון .תקבלו המון-
.אתה נהדר, ילד ."תיהנו משהותכם ב"ברדברי-
.אתה חמוד .גם אתה חמוד-
.לא. אתה חמוד
!ושיעשו קקי .בסדר-
יש לכם תוכניות לראות הופעות ?אם אתם כבר בעיר
זה סטייק "דיאן". אם אתם לא .תאכלו את זה, אני אוכל
אם תאכלו יפה, תקבלו לקינוח ."מ"הדברים האלה
.תתחיל, אני כאן
...הנה זה בא, זורק ו .קולע
.תשנע אותם !?מה-
.קח אותם לטיול .כמובן, מר איירלנד-
?‏10 דולר, מר איירלנד ,"מוזר. חשבתי שפה ה"ברדברי
אבל זו כנראה תחנת הדלק .של הארי השמן
כרמן, יום אחד אתה תהיה ,שוער-מלון דגול
,אבל בינתיים לך תביא שקית-ניילון גדולה
.ואל תלעג לתסרוקת שלה
.אלה לא סוכריות, דאגלס .לא אוכל את כולן-
?את יכולה לפרוט לי .אני ממהר
מיד נראה. מאה דולר ...פחות 58 סנט זה
.‏99 דולר ו-42 סנט .גאון, מה? בוא נוודא-
?...את יכולה בבקשה ל ?‏-99.42. זה נשמע לך בסדר
.שיהיה בערך. לא אכפת לי
?יודע למה אמרתי 19.42 ?‏-ניסית לגנוב ממני 80 דולר
!ב-1942 התחתנתי .קראתי על זה. בספרייה-
!הייתי כלת-מלחמה !זו הייתה תקופה איומה
?המלחמה .לא. החיים עם מר ויגוז'ין-
רק רגע! כן. אם ארווינג לא היה ,נופל מהמעבורת בסטטן איילנד
.היום היינו נשואים 50 שנה
,אמרתי לו: "ארווינג "!תתרחק מהמעקה
?דאגי
לשדה התעופה? דרך הגשר .ברחוב ה-59. בהחלט. -תודה
.אחמד, אני באמת לא יודע רקדנית הבטן האחרונה ששלחת
.לא הייתה רזה כפי שקיוויתי
לא. המלה "בטן" יכלה להתייחס .גם לכל חלק אחר בגוף שלה
...אני לא מאמין
.אחמד, אתה צורח
אני אדם גמיש, אבל לרקדנית-בטן .צריכות להיות רגליים
!דאג! דאג !תעשה משהו
?בסדר, אחמד. אתה יודע מה :אסכם לך את העניין
אם לא תתחיל להתנהג כמו שצריך .אעביר את העסקים שלי לגמאל
כן, אני יודע שיש ביניכם שנאה .גדולה. זה לא מזיז לי
!סלאם עליכום. מילטון
מילטון, בני הזוג רינגו נכנסו .לחדר שלהם כבר לפני שעה
.זה צריך להיות מאה אחוז ,לך פעמיים אמרתי לך-
אין להם זמן לחכות לך .שתבנה את הפירמידות
מילטון גליקמן לא עלה פעמיים !אף פעם בחייו ולא יעלה
,הדוכסית מווינדזור, 1948 .‏41 מזוודות, בפעם אחת
,ג'ון בארימור, 1941 ,‏38 מזוודות כולל מר בארימור
...שיכור כמו לוט .בפעם אחת-
...להקת ה"מי", 1975 !תביא להם את החפצים ודי-
!‏167 מזוודות! בפעם אחת
.דיברתי עם האיגוד. אתה טעית .מותר לי לפטר את האידיוט הסנילי
באמת? לא ידעתי. דיברת עם ?גברת טנטורלי במשרד בברוקלין
!אני רוצה שהוא יעוף
מר הימלמן. אסור לך לפטר את !מילטון. הוא עובד כאן נצח
מלון זה לא רק ...נוחיות ונימוסים
אתה רוצה ללמד אותי ?איך לנהל מלון
.לא. אדוני. לא. לא אעז
"אני רק אומר שה"ברדברי .הוא כמו משפחה
זהו מקום שיש בו סבל ,זקן ואקצנטרי
ומנהל-מלון שעושה שיחות-חוץ .באלפי דולרים על חשבון המלון
זה לא אומר שצריך לפטר אותו ?או לזרוק אותו לכלא, נכון
.כי זה יעציב את המשפחה ?הבנת אותי
.כן. ייתכן שאתה צודק, דאג .קורה-
הי, וינסנט, מה קורה ?בעולמך האפל
.דיון-גירושין
,בעיר המדהימה בעולם והתוכנית שלך לירח-דבש שני היא
לשבת בחדר חשוך, לשתות !פפסי דיאט" ולאכול כריך-טונה"
.אני מוכן לצאת, מותק ?"לאן, לחדר? ל"גלגל המזל-
באתי הנה כדי להתאהב שוב !ואתה רוצה רק לישון
.הכריך היה מצוין. תודה
.זה אבוד מראש, דאגי .נישואי-כפר הם דבר אבוד
.כן. -יש להם בעיות ,מתי לזרוע כל מיני דברים
.איזו חולצה להלביש לדחליל .הם בלחץ
.אנחנו לא יכולים לעזור פה .אנחנו"?! דאגי, אני רק מוזג"-
!אתה שוער המלון
.הוא נראה ברנש נחמד
כן. הברנש הנחמד השאיר לך .חצי-דולר טיפ
.לך תציל את הנישואים שלו
דאגי, בזכותך, אני ואשתי ...לא התגרשנו. -כן, כן
!?‏16 דולר לכריך-טונה !תפסיק כבר עם הכריך-טונה-
לא כשהוא עולה .יותר מהנעליים שלי
.בבקשה, אדוני. הכרטיסים שלך
.כרטיסים?-אלה שביקשת .צר לי, המקומות לא הכי טובים
קשה מאוד להשיג כרטיסים .ל"מיס סייגון" ברגע האחרון
ויש לכם שולחן לארוחת-ערב ."מאוחרת ב"חדר הקשת-בענן
,ידידי, רב המלצרים ז'יז'י .יצפה לכם שם
הלימוזינה של המלון תבוא .לאסוף אתכם מהתאטרון
!ספארקי! עבדת עליי כהוגן
אלוהים! לא אוכל להיכנס !ל"חדר הקשת" בתסרוקת כזאת
בקשי את קנת'. הוא מסרק !את איוואנה. -תודה
.התנהגת כמו מקצוען ?איך ידעת-
.אני שוער המלון. אני יודע הכול
עשית את זה יפה. היא לא קראה .לי "ספארקי" זה עידן ועידנים
אני לא יודע איך עושים ...את זה, אבל
אל תביך את עצמך עם כל .השטרות הקטנים האלה
חכה עד שאהיה החבר ,הכי טוב שהיה לך
ואז תיתן לי טיפ כל-כך גדול .שתרגיש כאילו פלטת אבן-מרה
?עד כדי כך, מה .אם זה יגיע לי-
.סלח לי, ספארקי
.שוער .דאגי, מדברת ג'נט ויגוז'ין-
.כן, גברת ויגוז'ין .מדוכן העיתונים-
.אני יודע, גברת ויגוז'ין ?יש לך רגע בשבילי-
.לא. אין לי ...אין לך רגע-
,כן, גברת ויגוז'ין .יש לי רגע
תיארתי לעצמי. לכל אחד .יש רגע אחד
...גברת ויגוז'ין ?אולי תשתקע כבר, דאגי-
...תתחתן, ילדים .בהחלט. תודה, גברת ויגוז'ין-
.שם, ליד השרך ...להשתקע ליד השרך-
!איתה! עם זאת שם, ליד השרך
.רעיון מצוין, גברת ויגוז'ין .אני אתחתן איתה
!טוב מאוד .תודה-
?סוכרייה? לא
תסתכל. זאת הדוגמנית החדשה .של ג'וליאן ראסל
.מעצב מדליק, דוגמנית מדליקה
,לא רבים זוכים להגשים פנטזיות .דאג. היום אגשים את שלי
שיגעון. תקשיב. אתה יודע .כמה זה מסוכן לי
.עלולים לפטר אותי .אהיה חייב לך בגדול-
.ואני אגבה את החוב
?דיברת עם הבוס שלך .כן. הוא רוצה להיפגש אתך-
?הראית לו את ההצעה ?הוא מעוניין
!הוא מקבל 50 הצעות בשבוע הוא לא ירשום צ'ק פתוח
לאיזה סבל-מזוודות !שמביא לו רעיון
,אני לא סבל-מזוודות !אני שוער המלון
תירגע. לפני ארבע שנים ...הנובר גילה את ג'וליאן ראסל
מעביר חליפות באזור הסמרטוטים .בשביל 75 דולר
היום, ג'וליאן ראסל הוא העסק הרביעי מאז 1985
.שהנובר הפך למכרה-זהב .ילד טוב. הכנת שיעורי-בית-
...טוב, אני
.עכשיו תהיה אתה ילד טוב .תפנה לי את החדר עד 2
.אין בעיה
.דאג... שכחתי משהו
"הייתי צריך לקחת חבילה ב"בארני .עבור מר הנובר. מתנה לאשתו
בשם האל הטוב! -בחייך. אולי זה .יומך האחרון כסבל-מזוודות
!שוער-מלון
.אני לא מריחה .הוא מתערבב בשאר הריחות
.אולי על פרק היד שלך .ואולי לא-
.תני את האוזן !?מה-
.עצי מדי ?תרצי חוות-דעת נוספת-
?אתה מוכן .בהחלט-
?גברתי
את צודקת בהחלט. זה מריח .כאילו צמח לה שם אצטרובל
!עצי! כמו שאמרתי ...לא, לא. בשליפה, הייתי אומר-
"גברתי, בקבוק "ג'וי .של ז'אן פאטו
.החברה שלי משתמשת בו .היא בערך בגילך
.בעצם היא לא בגילך היא תהיה בת 38 ביוני
?ואת בת כמה, 34 "בכל אופן, היא משתמשת ב"ג'וי
...ואני חייב לומר לך
הניחוח הכבד הזה של ניסיון-חיים מתובל
המעורב בתום מתוק מעורר .אותי לתור אותה יומם ולילה
.תשמרי על עצמך
.הבחורה שם תעזור לך עם זה
!אתה באמת משהו ?הורדתי לך אותה מהווריד, לא-
!?"לתור אותה יומם ולילה"
כשאומרים לאנשים מה שהם רוצים .לשמוע, אפשר למכור להם כל דבר
.רעיון נחמד. -הנה רעיון נחמד .את ואני, ביום שישי בערב
.‏"מיס סייגון", שורה 4 במעבר .דאג, אל תתחיל שוב-
."קאובוי ג'אנקיס" ב"ריפט" .לא אעבור את זה שוב-
."מכוניות מפלצתיות ב"גרדן ."רחוב סומסום על הקרח"
.יש לי חבר .את תמיד עם התירוץ הזה-
.הוא נוח, והוא אמת
אני מקווה שהוא מתייחס .אלייך יפה
?למה
?כן או לא .לפעמים-
.בזמן האחרון .בסוף השבוע היינו בסן בארט-
?את לא שזופה. ירד גשם ".לא, דאג. לא יצאנו מהחדר"-
את יודעת מה? אחזור אלייך .כשאהיה מבוגר, עשיר ונשוי
.לא תוכלי לעמוד בפניי .לא אמרתי שהוא נשוי-
.אני חייבת לזוז
.הוא נשוי
.גארי, היית אמור לחזור לפני שעה ...יש לי זוג טרי שצריך להגיע ו
!דאג, הצלחתי ?בלי פרטים, טוב-
.לא, לא זה. טלפנתי .הבוס הגדול מגיע הנה מחר
!יש
?הכול היה לשביעות-רצונך, גברתי
.תודה
פרד, קח את הזקנה הביתה .ותן לה לנוח קצת
...מה זקנה? זוהי .ג'יפסי ג'יל". התחרתה בבלמונט"-
.ניצחה בבלמונט
?מה עישנת באותה שנה, פרדי ...'‏-תן לחשוב. ב-66
"...אני משתוקקת אל"
...נפלא
.שלום. תודה שקפצתם לביקור
...נפלתי ואני לא יכול לקום
‏1204. אפרסקים טריים מקולפים .וה"מנצ'סטר גרדיאן" בכל בוקר
‏820. מר מוחמד צריך מתורגמן .לפגישה שלו עם ג'קי מייסון
!השוער. אלוהים
.לא. רק דאג
אעביר אותך למומחה .המסעדות שלנו. תודה
‏6 כרטיסים ל-8:30. תגיד לו .ש"מונסטרו" הכי טוב
צלצל ל"מונסטרו", בקש את מורט .ותגיד לו שאהיה חייב לו
מילטון, אתה אמור לקחת ת'חפצים !מ-302, יש להם טיסה
ואני עסוק עם המאפרה. מר ברדברי .הקפיד מאוד בעניין החול
.מילטון, מר ברדברי מת ב-1968 .הטיסה שלהם יוצאת ב-2:30
.בבקשה, מר בי. יום נעים לך
שרפו את גופתו, וכשעשיתי ככה .לאפר שלו, אנשים בכו
.אני בטוח שהם עשו יותר מזה .מילטון, ל-302
או בשדרה הומת-אדם"
את כאן, ואני"
מיליון בני-אדם יעברו"
אך מיד ייעלמו מעין"
"...כי אני רואה רק אותך"
!זה היה מקסים ?האומנם-
?מה אתה חושב
...אני? לדעתי
.זה היה פשוט איום
,לא נכון. דווקא יש לך כישרון .אדוני. -תסתום, גארי
.כריסטיאן הנובר .דאגלס איירלנד, אדוני-
,תודה שבאת לפגוש אותי .מר הנובר. -קרא לי כריסטיאן
,נפלא לבקר שוב ב"ברדברי". כאן .בבר, ביקשתי מאשתי שתינשא לי
"אני חושב שהיא אמרה "כן .רק כדי שאפסיק לנגן ולשיר
מצחיק מאוד! -גארי, אין לך ?פגישה עם ג'וליאן במשרד
.בשבוע הבא .לך מיד-
.כן, אדוני .דאג, טפל יפה בבוס שלי
?קפה, כריסטיאן? משהו לשתות
...החדר שלי. גארי אמר ש
.כן. בהחלט. בוא אתי
.אקרא את מחשבותיך לשם מה צריך אדם
,שמרוויח כל-כך הרבה כמוני ?שתסדר לו חדר חינם
.לא, אדוני. זה לא ענייני .מעכשיו זה עניינך-
משתי סיבות. האחת: אני מעריך .מאוד דיסקרטיות, דאג
,לו דיווחתי לכולם על מעשיי .לא הייתי מגיע לאן שהגעתי
השנייה: אני רוצה שתהיה במצב שבו אתה עושה לי טובה
כפי שאני עשיתי לך טובה .בכך שבאתי הנה היום
,זה עניין קטן .אבל בין גברים הוא חשוב
אנחנו נכנסים לזה .מעמדה שווה
!דבר, דאג. בנג-בנג
?בכמה אתה מעריך חלום .אני מקווה מאוד שזה ישתפר-
?נו
"...בכמה אתה מעריך חלום"
מלון הוא לא רק מקום .שבו אוכלים וישנים
.זהו מקום שבו מתגשמים חלומות
.אקפוץ ישר לחלק הבא
.בסדר. הנה, בלי הפואטיקה
,מלון שעוד לא היה כמוהו .והוא כבר בנוי. כאן, בראש שלי
אני יודע איך ייראה השיש .בחדרי האמבטיה
לפני שנתיים קיבלתי מידע על .חלקת-קרקע מדהימה באי רוזוולט
,אמצע האיסט ריוור .הנופים הכי יפים של מנהטן
רכשתי אופציה לשנתיים ב-40,000 .מכל הטיפים שקיבלתי בחמש שנים
יש לי חודש ימים להתחיל בזה או .שזה חוזר לעירייה ואכלתי אותה
כמה יעלה לממש את זה ?מ"פה" לאי רוזוולט
.התחלה, 3 מיליון דולר ,לפני שתגיד "לא", אדוני
.ערכתי כמה חישובים ראשוניים .עסק סגור. רק תקרא
."אין דבר כזה, "סגור ?העירייה אישרה
בתנאי שנקצה מקום לגן ציבורי .בפינה הדרומית-מזרחית
התקציב משקף את ?תכתיבי הבנייה הקיימים
,שיפועיות לנכים, חדרי-אמבטיה .כל מה שצריך
העירייה ויתרה על .ה"מינימום ג'י-111"? -זה בדיון
?מה זה "מינימום ג'י-111", דאג
...זה המינימום של ה .המצאתי את זה, דאג-
"זה סעיף ה"ג'י-111 .של אל-תעבוד-עליי, אדוני
.בדיוק כך
.זאת בטח החדרנית .אני אפתח
.בעצם אני מצפה למישהי ?היא לא אשתי, שותף. ברור
.כשמש
.נהיה פה בערך שעה .אקח את הניירות אתי
...תודה, אדוני. והרשה לי שוב ל .פתח את הדלת-
.דאג! שלום
.מותק, תכירי את דאג
.נעים מאוד, מותק
.את נראית מדהים
.שלח לנו בקבוק מים מינרליים
.מה שתגיד, שותף
?דאג, תעזור לי בעצה .כן. אל תרצה את הבלתי-מושג-
.התכוונתי לקניית בגדים .כן. מצטער, מר ווגמן-
?בהחלט. מה רצית לקנות
,חשבתי... ז'קט ספורט .חולצות צבעוניות
...אשתי אומרת ש
.נשים. מי יודע מה הן רוצות
.אני יודע מה הן רוצות .כסף. זה מה שהן רוצות
"הנה. נסה פה. "זניה .בשדרה החמישית
שאל על ריק. תגיד שאני .שלחתי אותך. -נהדר. תודה
?דאג... אתה מרגיש בסדר .יוצא מן הכלל-
.תודה, דאג .אין בעיה, מר הנובר-
.קרא לי כריסטיאן. בבקשה ...תדאג שהיא
הלימוזינה של המלון תיקח אותה .לאן שהיא תרצה. -טוב מאוד
?...אתה
.אסתכל בזה היום .תודה-
.לא. תודה לך
?היא חמודה מאוד, נכון
?מי
.מצוין, דאג. להתראות, ידידי
.מיס הרט, מחכה לך מכונית !אני צריכה את החדר-
המפקחת שלי דורשת לדעת !למה אני מתעכבת
?אתה רוצה שאספר לה
?מרי, מרי, מרי... מה את צריכה ,כדורסל את שונאת
את "איש למאנשה" ראית ...והאישה התעלפה
,"ה"מטס" נגד ה"דודג'רס .מושבים ביציע
!תשיגי לך חיים .אספר למפקחת שלי-
ה"מטס" נגד ה"דודג'רס", מושבים !ביציע. בדיוק היו לי בכיס! מדהים
.את תיהני .זה הלילה של בלקמיילר
,בחייך! זה בסדר .הוא הסתלק לפני 10 דקות
.אני מחפשת את השפתון שלי .תקני חדש-
.הנשף נגמר, סינדרלה .אני צריך את החדר
.זה לא מה שאתה חושב .תמיד אותו הסיפור-
?מה זה צריך להביע .רדי מזה, טוב? קחי הכול ובואי-
?לא ארד מזה! למה התכוונת ?מה, זה לא מה שאני חושב-
תרשי לי לנחש: הוא אוהב אותך ,את אוהבת אותו
,אשתו לא מבינה אותו .הנישואים שלהם רק על הנייר
המתנות, הנסיעות, היין הטוב ,בארוחת הצהריים
.לא זה מה שמושך אותך .הו, לא
זה הילד הקטן שבתוכו .שרק את רואה
?איך אני !אתה מרושע-
?אבל האם אני טועה !כן. אנחנו לא שותים יין בצהריים-
.הרי לך
?מי אתה לעזאזל שתשפוט אותי !סליחה? -אני יודעת מה אתה חושב-
.אני לא חושב כלום .הנישואים שלו נגמרו מזמן-
?"אדוני, נהנית משהותך ב"ברדברי .נחמד. נחמד-
הוא בגירושים קשים ואני משתדלת .להישאר בצד עד שהבלגן ייגמר
?ניסית את מזנון ארוחת הבוקר .אנחנו גאים בו מאוד
כן. מצוין. -כשהכרנו, אפילו לא !ידעתי שהוא נשוי, חתיכת מנוול
אני לא מסתובבת עם נשואים !אז תרד ממני
.הנקניק הכפרי מעולה במיוחד
?"אתה יודע מה ההגדרה של "שוער !"בצרפתית זה "שמוק
?אדי, מה אתה עושה .נדמה לי ששמעתי תקיעת קרן
אני... -שב ותמשיך להתאמן .בשירי האבל
יום אחד אולי תרצה להמשיך .בעסק ההלוויות של אביך
.ליאון, מה נשמע? בוא, תיכנס .דאגלס-
?משפחת מונסטר", מה" ?איזה פרק זה
הפרק שבו לילי כועסת על הרמן .כי הוא מתעסק עם מדריכת הסקי
.קלסיקה. -כן .תודה. נתראה אחר-כך-
תישאר לבירה? הסבא עומד .להפוך את אדי לזבוב
.החברה שלי בחוץ, על הקטנוע .כן. תחזור אליה-
.תודה, ליאון
אני חייב להפסיק לקרוא את טופס המירוצים
כשאני מערבב .את גלולות הקסמים
!לעזאזל
.בסדר, בואו נחלק, מהר
"שני "טומי טיונס .בעד שישה "מטס". 28
."ארבעה "מטס" בעד שני "קאטס ."‏4 כפול 12 ועוד אחד "סייגון
.את חייבת לי 18 דולר .תודה רבה
,תשמרו על השעונים .הוא כריש אמיתי
מה אני יכול לומר, יש שרואים .את התמונה הגדולה, יש שלא
,"בסדר, "סייגון" בעד "עלובי החיים "משחקי אחה"צ של ה"יאנקיז
,"בעד "רוויו על הקרח !בואו לאבאל'ה
?עדיין בונה את המלון שלך ?טיילת או גן
.טיילת. אני צריך את פבארוטי ?יש למישהו פבארוטי
.לי יש פבארוטי .שיגעון-
.חסרים לך רק 3 מיליון דולר .‏-טיפים של 200 שנה
!?השגתי. -השגת .מצאתי אחד שיש לו-
?מה עם משחקי הערב שלי .מיד נגיע לזה-
שרלוט, דאגי צריך שישה .גרנד הוטל" לשבת"
"שרלוט צריכה שני "קאטס ."ואחד ל"פאנטום
,‏6 כפול 50 זה 3 פחות 60 כפול 2
"פחות 40, ועוד "הגן הסודי .ושרלוט מרוצה
,רובן צריך משחקי-ערב .רובן מקבל משחקי-ערב
איך ה"דונהיו" הזה ?השתחל הנה לעזאזל
כולם מרוצים? יפה. לעונג היה .לי לעשות איתכם עסקים. תודה
"מלון ברדברי"
.להתראות בשנה הבאה .בהצלחה. -תודה
.אד דרינקווטר, מס-הכנסה
אנשינו אינם רשאים לקבל :מתנות, תרומות ועמלות
.סעיף 35, פסקה בי אבל אני יכול לרשום לפניי
.את ניסיונך הכושל למתן שוחד .תרשום לפניך שזו הייתה בדיחה-
.בדיחה. בהחלט ,באתי לכאן, מר איירלנד
במסגרת המעקב שאנו עורכים .אחר "עיסוקים" משתלמים מסוימים
נראה שיש אנשים שאינם מדווחים .על מלוא הכנסתם
?באמת? בארצנו .אני יודע עליכם-
אני יודע על לחיצות הידיים .שמעבירות 50 דולר
.התכוננתי לדווח על זה .אין לי ספק-
.אתה אדם מרתק, מר איירלנד ?אתה רואה לי את זה בעיניים-
.צחק כרצונך, מר איירלנד .צחק לך צחוק פרוע
אבל את הממשלה שלך .זה לא מצחיק
איננו חבורת קופים מטומטמים .שמבלים כאן להנאתנו
.אני לא צוחק, ואני נשאר כאן עכשיו. איך יכול אדם
במשכורת כמו שלך לרכוש אופציה ?של 40,000 דולר על נדל"ן
.קל מאוד להסביר את זה .שעת ההסברים עוד תגיע-
.ההודעה על עריכת השומה שלך .אחזור ב-15 בחודש בשעה 16:00
.הכן את המסמכים
אצפה בכיליון-עיניים .לפגישתנו הבאה
,תפסתי את ליאונה .אתפוס גם אותך
...אין סיכוי. תאמין לי
יש לכם פה אורח מסוים ?חתיכת אידיוט בשם ג'ין סלווטורה
?הוא רשום פה ?הוא כאן-
...אידיוט, אידיוט
?מי שואל עליו
.יש לנו הפתעה בשבילו ."תמסור לו ד"ש מג'ואי "חמוצים
,כן. תגיד לו. -הוא לא יכול .זה יהרוס ת'הפתעה
.הוא לא יכול למסור לו
?מה אתה, עכברוש מלשין
."‏"ג'ין סלווטור. חדר 1950
!לעזאזל
הוא חי חיי סכנה" ואת כל מי שיפגוש
...קדימה, ג'ין
כי כל תנועה שלו" "...היא עוד סיכון אחד
,הסוכן המיוחד" "...נתנו לך מספר ולקחו את ה
!ג'ואי "חמוצים", אני אהרוג אותך
?הי, בחור, ידעת על זה !אני אהרוג אותך
...כן, אדוני. ובשם המלון
!יום-הולדת 45 שמח לך !יומולדת שמח, ג'ין-
,באתי רק לומר שהלילה .האירוח על חשבון הבית
.תודה, בחור. אני חייב לך
.שלום, מותק .שלום-
.לילה טוב .לילה-
.בהצלחה
"כריסטיאן הנובר"
...דאג! דאג
.יש לי מצב-רוח טוב הבוקר ?למה, השוט החדש שלך הגיע-
ביליתי שעות מענגות בחברת .האיש ממס ההכנסה. דרינקוואסר
.לא נראה לי שיש בעיה .נכון מאוד. אין בעיה-
מר דרינקוואסר אמר לנו שהמלון אינו נשוא החקירה שלהם
אלא רק אתה, דאג. אמרתי לו .שאשמח לשתף אתו פעולה
.אני שמח שרכשת לך חבר חדש
.כן, דאג. בילינו בנעימים הוא גילה עניין מיוחד
בניכוי שדרשת על נכס .באי רוזנפלד
,רוזוולט. נשיא, מדינאי .גיבור-מלחמה. -בהחלט
...הוא הזכיר קשרים, התקשרויות .אתה יודע. דעתי הוסחה
מר הימלמן, נדמה לי שזו הפעם .הראשונה שאני רואה אותך מחייך
כן, דאג. היום יש לי .מצב-רוח טוב מאוד
!מילטון! בוקר טוב
.אתה בדרך הנכונה ?כן-
נתתי את המסמכים לבדיקה .לאנשים מוסמכים מאוד
.עד עכשיו, שום דגלים אדומים !יש-
?אגב, יש לך עורך-דין .לא. כלומר עדיין לא-
.אשאיל לך אחד משלי
בעוד שתי דקות אני נפגש .עם מדריך הכושר האישי שלי
?תעשה לי טובה .כמובן-
.אנדי שרה במועדון קטן .קוגן", נדמה לי"
אני אמור להגיע לשם .ואני לא יכול בשום אופן
,תהיה נחמד. קפוץ לשם
מחא כפיים ?וקח אותה הביתה במקומי, טוב
?אין בעיה. מה להגיד לה
לא משנה. העיקר שיישמע .שאני מתגעגע
?..."מתגעגע"
כשאני שומעת את השירים הישנים" הדופק מואץ
אני זקוקה לגבר" שיודע... להבדיל
אוכל לאהוב גבר" שיודע להשתמש במוחו
לא רק כדי למצוא" את הנעליים מתחת למיטה
הי, כלבלב, תתחיל לרחרח"
ותדע לאן הולכות הבהונות"
אוכל לאהוב גבר" שיודע להשתמש במוחו
למקרה שכבר שכחת"
...מה שאמרתי כרגע"
אוכל לאהוב גבר"
"...שיודע להשתמש במוחו"
!יפה מאוד
.היית נהדרת
?מישהו יושב פה .כן-
.אני חושב שאת טועה ?למה-
כריסטיאן ביקש למסור לך .שהוא מצטער אבל לא יוכל לבוא
.לצערי
והוא שלח אותך ?לרוץ להגיד לי את זה
,לא רצתי. נסעתי בתחתית .כמו כל החיות
את מבינה, כריסטיאן ואני .עושים טובות זה לזה
,למשל, כרגע הוא במרכול .קונה לי שייק-פירות
...בקשר למה שקרה אז
.הופתעתי, את יודעת .אני מצטער
?איפה הוא .אמרתי לך. קונה לי שייק-
.לא. ברצינות
הוא אמר שהוא מצטער מאוד ,אבל לא יוכל להגיע
ושהוא מתגעגע מאוד ...ושהוא חייב ל
?הוא נסע אל מחוץ לעיר .כן. ישר מהמשרד-
.אשתו נמצאת שם
.לא. לא. לא
.הוא נסע אל מחוץ לעיר .אשתו נסעה למחוצלעיר אחר
.היא נסעה לצרפת ?לצרפת-
כן. סופסוף זה נגמר ביניהם סופית, והיא נכנסה לדיכאון
והרגישה שהיא חייבת לנסוע ...למקום שבו תוכל
.לדבר צרפתית
.מה?! -את מכירה את העשירים כשאת ואני בדיכאון
.אנחנו יושבים בבית לבד ,כשהם מדוכאים
"הם עולים ל"קונקורד .וטסים לאירופה
!?הוא עזב אותה .כן. כן-
הוא רק רצה לנסוע לשם ולסלק כל מה שעלול
להזכיר לך אותה, כדי ...שכשתבואי לא יהיה
.מה שיזכיר לך אותה
?הוא שם לבד .כן. והוא מתגעגע-
.זאת המילה! עצוב ומתגעגע
אבל הוא היה חייב לעשות את זה .והוא עשה את זה כמו מלך
.זה כל-כך מתוק .כן. מותק של בחור-
.הם לא אהבו את השירה שלי !הם כן אהבו-
הבחורים שישבו בשולחן לידי אמרו מפורשות
.מה הם אוהבים אצלך ?רוצה לשמוע
.לא. אבל תודה
?עסק קשוח, מה
בשנה שעברה עשיתי אודישן למופע אוף-אוף-אוף-ברודוויי
.שירד כשהקהל רק התחיל להיכנס .כואב-
אז תתחתני עם כריסטיאן
.והוא יקנה לך מופע .אני רוצה להצליח בכוחות עצמי-
לפעמים אני רואה את עצמי בגיל 40, עדיין מתיזה בושם
.ומחכה לצלצול הטלפון
או כמוני, מספסר בכרטיסים .לרגע האחרון למישהו מחוץ לעיר
...בכל אופן
?איפה את גרה .'באיסט וילג-
.אני באפר וסט סייד .אסע במונית הבאה
אתה בטוח? אני יכולה .לעשות סיבוב ולהוריד אותך
.לא. זה יהיה סיבוב גדול מדי
.אגב, באמת היית נהדרת
.תודה
.לילה טוב
כן, מר דרינקווטר, בטח שיש לי .כל הקבלות מ-89 ו-90
.סלח לי לרגע. תודה
מילטון! יש סיכוי שתחזור ?ותעשה את זה בפעם אחרת
באזור הזה שואבים ב-8 בערב !וב-3 אחה"צ. עכשיו 3 אחה"צ
אני צריך להגיע למאפרות !ב-3:05! בבקשה ממך
,מה? לא, מר דרינקווטר אני לא מוכן
למסור הצהרה .על כל נכסיי הנקיים
מה זאת אומרת היית בקשר ?עם משרדו של כריסטיאן הנובר
.הבר. כן. תמתין
!?איזו עסקה
תראה, ייתכן שהאיש ביקר פה במלון
אבל תאמין לי, אני לא מכיר !שום כריסטיאן הנובר
.בשבילך .האיש שאתה לא מכיר
!מר דרינקווטר, תמתין בבקשה
.כריסטיאן! אחר-צהריים טובים
.לא בקצה הזה, חבוב .אנדי צלצלה
ברגע זה ממש היא באוטובוס בדרך הנה, תחת הרושם
.שאני פה לבד ומתגעגע אליה .תרחיש שהיא כנראה קיבלה ממך
.הבעיה, דאג, שאני לא לבד .ההפך הוא הנכון
אשתי ואני עורכים פה .את המסיבה השנתית שלנו
תודה רבה לך! מה אני אמור ?לעשות עכשיו
,אל תדאג, כריסטיאן .אני אטפל בזה
?מה הכתובת שלך שם .‏-דרך הדיונות 913, ד' המפטון
.ייקח לך כמה ימים להגיע הנה
,בסדר. כריסטיאן .תהיה חייב להמתין
!קדימה! קדימה
.בסדר. דרך הדיונות 913 .אל תדאג, אדוני. אני אגיע
!מר דרינקווטר .מר הנובר-
כריסטיאן, אל תדאג. אני מכיר ...אחד שמכיר אחד שמכיר אחד ש
!סמוך עליי, אדוני
"המסוקים של צ'אק"
?מנין אתה מכיר את צ'אק .אני לא מכיר את צ'אק-
.אני מכיר את אדי שקטר ,אדי מכיר את ג'רי לווין
ג'רי מכיר את ג'ורג' ספיצר .וג'ורג' מכיר את צ'אק
.עולם קטן .כן-
!תראה את הבתים האלה ?לא-ייאמן, מה
‏10, 20 מיליון דולר הבית. נראה לך ?שהאנשים האלה מאושרים
.מתערב אתך שכן .הם מתפוצצים מאושר
חצי-שנה אחרי מותם !הם עוד יחייכו. -כן
.בהצלחה, דאג
!שמחתי להכיר אותך, צ'אק
!דביל
.אני מחזיר אותך הביתה ?מי אתה, לעזאזל-
סרז', טטיאנה, תכירו .את אשתי, אלינור
,סלחו לי. מצטערת להפריע לך מותק, אבל אדם זר
קפץ כרגע ממסוק .ותקף את פריסילה ביילי
.זה בסדר. הוא ידיד שלי
?תודה. אנדי כבר הגיעה .עדיין לא-
תקשיב, חבוב. לא אכבס כביסה .מלוכלכת מול האנשים האלה
.אל תדאג .הכביסה תהיה נקייה מאוד
אלינור, זה האיש .שתקף אותי ליד הבריכה
הוא אמר: "אני מחזיר ".אותך הביתה
!סליחה! פנו דרך
...דאג
.רק רציתי להיפרד. היה נהדר .להתראות, חבוב
?מה אתה עושה פה .מציל אותך ממשגה מביך-
מציל אותי? אמרת לי !שכריסטיאן נמצא כאן לבד
!אמרת שאלינור בצרפת
.התבלבלתי .התכוונתי בשיעור צרפתית
היא לומדת את השפה לפני שתיסע לשם
אבל היא הסכימה להתגרש !ואת עלולה להרוס הכול
?היא הסכימה .כן. בטח-
?אז למה המסיבה הזאת .פשוט מאוד. העמדת-פנים-
.מסיבת קדם-גירושין .מקובל מאוד בהמפטונים
.את מכירה את העשירים בכל אופן, המצב ביניהם קשה
.כי הוא שם והיא שם
.קדימה. בואי
?זאת היא .כן-
.היא יפה מאוד .כן, והוא עוזב אותה למענך-
!קדימה! בואי !זה מביך מאוד. לא-
.זאת לא אשמתה היא לא צריכה לדעת
.שיש לי רומן עם בעלה !לא! לא-
?מה אמרת .אנחנו חייבים לזוז-
?דיברתם עליי .לא-
.אלוהים.. אני כל-כך מצטערת .זה איום, לגלות ככה
.סלחי לי. בבקשה
.זה באמת... סלחי לי. תודה
!רנדל ?כן, מלאכי-
.הגיע הזמן להתחפף
!דרינקווטר .אני לא צמאה-
!חשבתי שאנחנו מסתלקים .מעניין כמה חדרי-אמבטיה יש פה-
!זאת !אני לא מכיר אותה-
אבל היא כנראה .מכירה אותך מצוין, רנדל
.חמש רק בקומה הזאת
!אני רוצה לדבר איתה
.כרגע לא מתאים .אל תגיד לי מתאים לא מתאים-
הבחורה הזאת אמרה לאשתי !שיש לה רומן אתי
.היא התבלבלה. טעות אנוש .דברים כאלה קורים
היא חשבה שאשתך היא .הגברת ביילי
!?אלוהים! ג'וש ביילי
.משום כך נעלתי אותה שם אני רוצה לחסוך מהזוג ביילי
...את הגיהינום שאתה והגברת .ברינקרהוף-
?ברינקרהוף .ברינקרהוף-
.עוברים ג'וש הוא חבר טוב שלי-
!אבל כך גם אשתי ?אני יכול לסמוך עליך-
!אני חייב למצוא מכונית
!זה לא מצחיק, דאג !תפתח לי
פריסילה, כמובן, התעקשה .על אסטון-מרטין בצבע אפרסק
עשו לי בדיקת-צבעים .ואני ורוד-אפרסק
.היא בחדר השינה .אנחנו צריכים מכונית
!ג'וש, זה הוא! זה הבחור
.תודה
?הוא עובד אצלך .הוא משוחרר על תנאי-
.אוי לי
!ג'וש ביילי?! בושה וחרפה הביאי אותו הנה מיד-
!ואף מילה לפריסילה! בבקשה
!תפתח לי, דאג
?שמפניה
.תודה
גם את מתעבת ת'מסיבות ?השטותיות של כריסטיאן
אני מתעבת .את כל השטויות שלו
גם אני. אני מסתתר פה .עד שכולם מסתלקים
.יש פה כל מה שהבנאדם צריך
...שמפניה, סיגריות, מתאבנים
.אני מת על מתאבנים ?גם את
?זה חדר השינה של כריסטיאן ?ומי אתה
.ג'וליאן ראסל
?באמת? ג'וליאן ראסל
,זהו ג'וש ביילי ."סגן הנשיא של "מורגן
רנדל ברינקרהוף נעל ת'חברה שלך .בחדר השינה למעלה
?על מה את מדברת !על החברה שלך, נעולה למעלה-
ופריסילה. היא כותבת .ספרי-בישול נפלאים
רנדל ברינקרהוף נעל ת'חברה .של ג'וש בחדר השינה למעלה
!?מה .אני רצינית לגמרי-
...אנחנו צריכות ללכת
?איך מזכירתי הגיעה לשם .זאת לא המזכירה שלך-
?אלא מי זאת .אני לא רואה מישהי אחרת
!אני לא יודע מי זאת
,מי שזו לא תהיה !אל תיתן לה לצאת
?בסדר, ג'וש. מי זו הפעם
מישהו מוכן בבקשה להביא לנו ?בקבוק שמפניה
!אלוהים, ג'וש, זה גבר
.זה ג'וליאן ראסל ?ומי האישה-
אולי הדוגמנית החדשה .של ג'וליאן ראסל
אתה דופק ת'דוגמנית החדשה ?של ג'וליאן ראסל
?נדמה לך שלך יש בעיות .בעלי נדפק עם ג'וליאן ראסל
אז הנה אנחנו נמצאים בבירת הקפה של העולם
ויש לה קנקן-קפה קטן שהיא לא יכולה לחיות בלעדיו
...והיא מחברת אותו ל
את יודעת, בצרפת יש להם !זרם שונה, וזה מתפוצץ
...למיליון רסיסי קפה
!בואי
,קודם אתה רוצה ללכת .אחר-כך אתה רוצה להישאר
.עכשיו אני רוצה ללכת .ואני רוצה להישאר-
.לא, הגיע הזמן לזוז. בואי
.להתראות
.תודה על הביקור
!תוריד אותי
?דאג, מה אתה עושה
.אני לא יודע
אני הולך לוודא .שאף אחד לא גונב סכו"ם
.מכונית לא-רעה לסבל-מזוודות
.אני שוער, מר דרינקווטר .אתה בצרות-צרורות, מר איירלנד-
.נתראה בקרוב
?מי זה היה .ממס-הכנסה-
,כשהצרות באות .הן באות בצרורות
!?מה עוללתי .לא עוללת כלום-
לא? גיליתי לאשתו בטעות ?שיש לנו רומן וזה כלום
.לא גילית לה ...גיליתי! היא-
.זאת לא הייתה היא
.אמרת שכן .שיקרתי-
.כך קוראים לזה .היא לא יודעת? -לא-
?גם הגירושין היו שקר .בערך-
?"מזת'ומרת "בערך .עמדת לערוך סצנה-
.הייתי חייב להרגיע אותך .לקחת אותך משם
.זה כל-כך משפיל .את תתגברי-
.התכוונתי אליך
,אתה משקר בשבילו ,מסדר לו את הבלגנים
?יש משהו שלא תעשה בשבילו
...כן. יש ?מה-
?אל תערבי אותי בזה, טוב .אני זקוק לו
כרגע הוא חיוני לי .יותר מאוויר. -כן, בטח
.תעצור. בא לי להקיא
?מה הבעיה שלך !החיים שלך לא נהרסו
.אני מזדהה עם מקיאים ,אם אני רואה, שומע ומריח את זה
...אני מיד
?אתם לועגים למגבעות שלנו
אצלנו המחירים .הכי נמוכים בעיר
!אנדי
.הארנק שלי
.אני חייב להיכנס לשירותים .אחר-כך תקבלי את הארנק
.אני פשוט חייב
.המפתחות בתוך הארנק
לא מאמין שניסית לחטוף את ?הארנק. מה חשבת, שאני מין קלוץ
?מה את עושה !תוריד את מושב האסלה-
?לאן את נוסעת .מחוץ לעיר. אני חייבת לחשוב-
למה נשים תמיד נוסעות ?אל מחוץ לעיר כדי לחשוב
.שמתי לב לזה .אני רואה אותן אצלנו במלון
נשים מטופחות מערים אחרות .יושבות להן, שותות תה וחושבות
.השתנת, עכשיו תסתלק
.שלום, מדברת אנדי .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
?אנדי? מותק, את שם
אני רק... רק אגיד לו .שהגענו בסדר
!נסעתי
.כריסטיאן, זה דאג .הגענו בסדר
איזו מכונית! שמע, בקושי ...התאפקתי לא ל
.כן, בכל בית צריך אחת כזאת .תן לי אותה
.אין לה מצב-רוח ?מצב-רוח-
.כן, היא אורזת. היא נוסעת .היא צריכה לחשוב
?בחיי! מה הקטע הזה אצל נשים .בדיוק מה שאמרתי לה-
תגיד לשמוק שאנ'לא רוצה !לראות אותו יותר בחיים
?זאת הייתה היא .כן. היא-
?"היא קראה לי "שמוק ."לא יודע. היא אמרה "כמו תינוק-
!אמרתי "שמוק", שמוק ."כן. היא אמרה "שמוק-
.אתה צדקת. טעות שלי
.תן לי אותה, דאג .זה לא רעיון טוב-
!אמרתי תן לי אותה, דאג
.אנדי! כריסטיאן רוצה לדבר אתך
!לא בחיים האלה
הוא אומר שהוא אוהב אותך .ושזה חשוב מאוד
!חתיכת חלאה אנגלית
,לא התגובה שלה ציפינו .כריסטיאן
?בסדר, דאג. מה היא צריכה ?מה היא רוצה לשמוע
.בסדר. זה הסיפור .תשכנע אותה שהיא אהבת-חייך
תדבר על מה שאנדי מרגישה .ומה שאנדי צריכה
.דברים כאלה .טוב. בסדר-
?זה הקטע שלך. הבנת .הבנתי-
.הוא בוכה, אנדי .את חייבת לדבר אתו
הוא מבין ללבך. הוא יודע ,שאת לא רוצה לראות אותו עוד
אבל הוא אוהב אותך .והוא רק רוצה להיפרד יפה
.זה בסדר .אני מקשיבה-
"הימלמן הוא חזיר"
גברת ארבגסט, מדבר .דאגלס איירלנד, השוער
.קבעתי לך עיסוי ב-2, בחדרך
כן. שמו ולדימיר. את יכולה ,לרשום את העיסוי על חשבונך
אבל את התשר .תני לו בבקשה במזומן
.כן, הוא בלונדיני
מר ראג'ין, מדבר .דאג איירלנד, השוער
וינדאלו חזר משיעור פיתוח הקול .והוא שר יפה מתמיד
.אני שולח אותו למעלה
.מר וגמן! בוקר טוב .בוקר טוב, דאג-
?פיאז'ה" הוא שעון אמין, נכון" .כן, אמין מאוד-
אנחנו עוזבים מחר וחשבתי .לקנות לאשתי מתנה, למזכרת
מר וגמן, לא קונים שעון של .‏15,000 דולר במבואה של מלון
.בוא, טייל אתי .אחסוך לך אלפייה לבלוק
.כרמן, תחליף אותי .אני חוזר בעוד חמש דקות
.ואל תעצבן את התוכי
ניו-יורק היא הבירה הקמעונאית .של תכשיטי העולם
צריך להיות שמוק כדי לקנות פה .במחיר מלא. אל תיעלב
.אל תדרוך על זה
.בסדר, מר רוקפלר, 7 דולר .בטח תרצה להתקשר לבנק
.אתן לך 5 דולר במזומן !‏-קח 5 דולר ועוף מהחנות שלי
.בסדר, בני, תירגע. 7 דולר .אני עומד על כך בתוקף
.שלום, בני !הלוואי שתמות מסרטן, מסריח-
.מר איירלנד! הלקוח החביב עליי ?מה אפשר לתת לך
."פיאז'ה טנאגרה"
.יפה! בחירה מעולה
,בשבילך, מר איירלנד .‏9,000 דולר
!נפלא
,מר וגמן, אם נרצה שישדדו אותנו .נטייל ברחוב
!דאג, דאג! זה היה בצחוק
.‏8,500 דולר -8,300.
.הלוואי שיצמח לך גידול בראש
."זה היה "כן
.אני רוצה להבין אם אשלח את הקופסה הריקה
בדואר לכתובתי בבית ?לא אצטרך לשלם מס-קנייה
?באמת? זה מה שהוא אמר .זה נשמע לי לא בסדר
?בוא נחזור ונבדוק, טוב
!שיצמח לך גידול .גם אני אוהב אותך, בני-
!שאי-אפשר לנתח
.תבחר אדום, לא שחור .קדימה, תזכה ב-40
.בוא, בליין, זה לא בשבילנו
.לא, השני שם הרוויח כל הזמן .בטח. ממש נס-
.תודה, כרמן
.מר הנגאובר אליך, בשלוחה 3 .הנובר, לא הנגאובר-
!כריסטיאן .אני צריך אותך, דאג-
התצוגה ביום חמישי, ג'וליאן .היסטרי לגמרי ואני תקוע פה
ואני אמור לפגוש את אנדי ב"בנדל" בצהריים
.ואני לא מצליח להשיג אותה
תהיה נחמד. בוא, קח את המכונית .שלי וטפל בה למעני
.יש לי הזמנה ל"גרוטו" לשעה 9 .תוודא שהיא תגיע ותהיה מרוצה
.כריסטיאן, אני פשוט לא יכול
.אני עסוק מאוד כרגע
.אני לא חושב שאצליח להתפנות !תביאו לי אספירין! משהו-
?כריסטיאן? מר הנובר
,כן. הבנתי. רגע :אני רוצה להבין
אתה לא מסוגל לעשות לי .את הטובה הזאת
?זה מה שאמרת, נכון
אתה לא יכול לעשות .מה שביקשתי
.לא, אדוני
.כרצונך. שלום
...כריסטיאן, כריסטיאן
.לוח הזמנים שלי התפנה .אשמח לעזור לך, אדוני
.אני באמת בר-מזל ...ואתה מלך. דאג
?כן
שלח בבקשה את הניירות למנהל העסקים שלי
כדי שיוכל להתחיל להכין .חוזי התקשרות
.בהחלט, אדוני. מיד, אדוני
.כריסטיאן, אני אטפל בכול .תודה לך
!מילטון! מילטון
.זה הולך לכתובת הזאת ...ומילטון
,"פדרל אקספרס" ."לא "פוני אקספרס
!קדימה, כרמן, תתנענע !תחליף אותי
...אלוהים
.אוי-ויי
...אלוהים
?אפשר לעזור לך ?מה אתה רוצה-
האדון יתעכב בגלל משוגות .הכוכב התורן שלו
?ג'וליאן בהתקף היסטריה .בדיוק-
כריסטיאן מסר שיפגוש אותך .ב"גרוטו" ב-9
.וכך יהיה תמיד בינתיים, לעונג יהיה לי-
.לסייע לגברתי ברכישותיה
...דאג .לא. מר דאג-
מר דאג מבין שהגברת מחפשת .משהו בתחום הלבוש התחתון
.זהו התחום החביב על דאג
תודה שמצאת אותי אבל אני .לא צריכה בייבי-סיטר. לא אברח
?מי דיבר על בייבי-סיטר כריסטיאן ביקש שאארח לך חברה
.ואני שמח לעשות לו טובה .זה ממש מיותר-
.בחייך. פיניתי לי את אחר הצהריים ?מה את רוצה לעשות
.אנחנו נוסעים לאיטליה .רציתי לקנות מצלמה
.אפגיש אותך עם מישהו
הלוואי שייצא לכם מאחור משהו !שאפילו המדע לא מזהה
.זה היה חדש. את זה לא הכרתי
"בשר נקי, בלי מים"
.מקום נהדר פה
.כן, החלום שלי להתחתן כאן
?למה שלא תצטרפי אליו .נראה לי שלא יזיק לו ליווי קולי
,אתה יודע .יש לי חלום שחוזר כל הזמן
גם לי. בחלום שלך מופיעים ?מישל פייפר וגביע קצפת
.לא
?על מה החלום שלך
.אני שרה באולם ענקי .אבל ענקי ממש
ודגל הפסים והכוכבים"
מתנופף מעל ארץ החופש"
"...ביתם של האמיצים"
!עשיתי את זה
אתה מתאר לך איך זה היה ?יכול להיות עם 50,000 איש פה
תני לי יום-יומיים .אני מארגן לך את זה
.אני בטוחה שאתה מסוגל .אמרתי לך שכן-
.שד מהבקבוק בחליפה .שפשפיני והביעי משאלה
,כל מה שתרצי לראות .לקנות ולאכול
.רק תגידי מה ואני משיג לך
הכול מלבד מה שאתה רוצה .באמת? -לא. גם את זה אשיג
מה זה? מה כריסטיאן ?עושה בשבילך שכל-כך חשוב
.אראה לך
,אני לא הולך לשום מקום .לא קונה כלום ולא עושה כלום
אני חוסך כל דולר ומקדיש כל .רגע פנוי לעבודה על המלון הזה
,אם הוא לא יתממש .בזבזתי את נעוריי
?את חושבת שאני מטורף .לא. בכלל לא-
?מה שמו
."מלון דאג"
.ה"דאג"? אני לא בטוחה
?"טוב, בסדר. אולי "בית הנהר
.בית הנהר" נשמע טוב" ?איפה נרשמים
.שם. המבואה. וכאן חדר האוכל
.שם המעליות, ושם הבר
,שמונה סוגי יין בכוסות ...פיסטוק חלבי
?אתה ממש רואה אותו, מה .כן. רוב חיי-
.גדלתי במלון
אבי היה טבח באתר-נופש .בהרי הקטסקיל. 27 שנים
."ה"הרלי
"...ב'הרלי', כל יום הוא חג"
.כן, אבל לא לגבי אבא שלי
.הוא הרוויח 137.14 דולר בשבוע
,חטף התקף-לב במטבח המלון .נפל ומת
.הוא היה בן 59
?את רואה אותו
.כן
אני לא אהיה סבל-מזוודות .בן 59
.שוער-מלון
אם תאחרי בגללי לפגישה .עם כריסטיאן, לא אהיה כלום
,אולי כדאי שהפעם הוא יחכה .לשם שינוי
.לא הערב .יותר מדי מונח על הכף
.אני אוהב את זה
.את נראית נהדר
.תודה
?לאיטליה, מה
,כריסטיאן שוכר בית בטוסקנה .לשבועיים
אנחנו נוסעים אחרי התצוגה .ביום חמישי
.נחמד מאוד
?היית פעם באיטליה
אכלתי את האוכל, נעלתי הנעליים .אבל אף פעם לא הייתי שם
.לכריסטיאן יש שם הרבה חברים
.הקדמנו בשתי דקות ?מה את אומרת על זה
.אני אפתח
.ביליתי נפלא היום .גם אם היית חייב
.גם לי היה נפלא
...בכל אופן .כן-
.לילה טוב
.שלום
?מה עכשיו .אני לא יודע-
?שום תירוץ חדש בשם כריסטיאן .ככל הידוע לי, לא-
?אז מה אתה עושה פה .ג'ק דניאלס" עם קרח בבקשה"-
.זאת ארץ חופשית
החזרתי את המכונית למלון .ועלה בדעתי שכריסטיאן עשוי לאחר
.מעל ומעבר לדרישות התפקיד
.הוא יגיע מיד .כמובן-
?אולי נשב פה ונאכל משהו קטן
עם סו ספאץ על מדשאת הגולף ."ב"הרלי
.בן כמה היית? -16 .והיא? -אותו הדבר-
?נסיבות תורמות בקבוק "מטאוס" רוזה-
והעובדה שלמחרת היום היא עמדה לנסוע לפנימייה
ואני, בתבונתי, הקבלתי את זה .למצב של מלחמה
?מצב הקשר בהווה .ברכה לחג המולד לפני שנתיים-
?את
פיל גיבסון, על הספה .בחדר הטלוויזיה בבית הוריו
.בגיל? -17 .‏-פיל? -18
!אלוהים! כבר אז !שנה אחת! תשתוק-
?נסיבות תורמות ."צפינו ב"אנקת גבהים-
?מצב הקשר בהווה .לא ידוע-
הוא בטח משוטט בביצות "!וקורא: "אנדי! אנדי
?איך זה שאין לך חברה
בין העבודה למאמץ להקים .את המלון שלי, אין לי זמן לזה
.היום לא היית עסוק ...טוב, היום היה-
.עסקים. שכחתי .לא התכוננתי לומר את זה-
!מר ווגמן?! ואו
?לא רע, מה !אתה נראה מעולה-
.אנדי הרט. מר ווגמן
.הארי ווגמן. נעים מאוד .גם לי-
?נכון שהוא נראה טוב !אתה נראה טוב! -כן-
?איך הגיבה אשתך ...היא-
.היא צחקה .זה לא טוב-
?כמה זמן אתם נשואים .באנו לחגוג פה עשרים שנה-
לא עלה בדעתך שאולי היא ?אוהבת אותך כפי שאתה
?לא אמרת שאת רוצה לרקוד
לכו לרקוד, תנו לגברת ווגמן .צלצול-השכמה
.קדימה, הארי
.בסדר. תודה
.מצטער .אתה רוקד בסדר גמור-
?מי מהן אשתך .האישה היפהפייה, שם-
?זאת שמתפוצצת מקנאה
.כן
?את יודעת שהחבר שלך בחור נפלא .הוא עשה בשבילי מאמץ כביר
.זאת העבודה שלו. התפקיד שלו
הוא מתפרנס מלהיות נחמד אל אנשים
כדי שאולי יתנו לו .משהו בתמורה
.מוזר. אני לא התרשמתי ככה
את כנראה מכירה אותו .הרבה יותר טוב ממני
.קשה לומר
...אולי אני נאיבי ,כן, אני נאיבי, בהחלט
אבל הוא עשה מעל ומעבר .כדי לעזור לי בעניין שלי
דברים כאלה לא עושים .בשביל כסף אלא מהלב
."בעינייך"
השיר הבא מוקדש לזוג מיוחד מאוד
:ולאירוע מיוחד מאוד !למר הארי ווגמן ואשתו
!יום-נישואים שמח
ראי אותך, זוהרת יותר" מן הבועות בגביע של שמפניה
ראי אותי, גבוה מנשיקה" בשביל האוהבים
"...עם רדת הערב, לבי הבודד"
?כריסטיאן יכעס אם נרקוד
אתה רוצה לרקוד אתי ?או עם כריסטיאן
...כריסטיאן לא כאן, אז
"...בעינייך"
?הוא נדיב בתשרים
?הארי
.ספק גדול
.תראי אותו
.שירה צרופה !תפוס אותה, הארי
עם רדת הערב, לבי הבודד"
הופתע מאוד-מאוד"
כשראיתי את עצמי"
...בעינייך"
ראי אותנו, רוקדים" אבל רגלינו
"...אינן נוגעות בקרקע"
.גברת הרט, טלפון בשבילך .את יכולה לדבר מהבר. -תודה
?נחשי מי זה
.מותק, זה אני. אני מצטער כל-כך ג'וליאן נעל את עצמו
.בחדר האחסון עם כל הקולקציה .לקח לי שעות לשכנע אותו לצאת
.אני יוצא מפה בעוד חצי-שעה ."ניפגש בסוויטה שלנו ב"ברדברי
בסדר. -אתקשר אל דאג .ואבקש שיארגן את זה
.הוא כאן ?כן-
הוא ראה שאתה מאחר .ונשאר לארח לי חברה
.הוא בייבי-סיטר נהדר .תני לי אותו-
.בסדר
.זה כריסטיאן ?הי, כריסטיאן. מה נשמע, גבר-
הגבר עסוק. קח את אנדי בחזרה .למלון ותן לה את הסוויטה הרגילה
?אפגוש אותה שם. ברור .כן. אטפל בזה-
ודאג, יש לי בשורות טובות מאוד .בעניין העסק הקטן שלנו
.שיגעון
.רק אשלם ונזוז
.מצטער על מה שקרה שם
.לא קרה כלום
...כן, לא קרה כלום אבל
...את יודעת
אני לא יודעת. מה שקרה הוא .שקיבלת את העסקה שלך
.ברכותיי
.תודה
.גם את. כלומר את וכריסטיאן .נראה שזה הולך להתממש
אני מתכוון שאני שמח שהוא התקשר כשהתקשר
ולא קרה שום דבר מטורף ...ואנחנו לא
!לא עמד לקרות שום דבר מטורף אני לא יודעת מה עובר לך בראש
אבל זה אפילו לא התקרב .לזה שיקרה משהו. -בסדר
.אז זהו
.זהו
שאפתח את השמפניה עכשיו ?או תחכי לכריסטיאן
.אני אחכה. תודה
?מוזיקה .לא. אחכה לכריסטיאן-
?שאכין את המיטה .למה לא-
?האם זה הכול, גברתי
?זהו? זה כל מה שיש לך לומר ?מה את רוצה שאגיד-
אה, שכחתי, אתה מדבר !רק כשכריסטיאן אומר לך
!אתה כמו עבד שלו, בשם האל
,אם אני העבד שלו ?מה תאור המשרה שלך
!לך לעזאזל
?מה קורה, דאג ?שלום. מה שלומך-
.הכול בסדר? אתה נראה נסער
.אני בסדר. היה לי יום ארוך
?איפה אנדי .נחה-
עורכי הדין שלי אומרים .שעם מס ההכנסה הכול יסתדר
'בוא לתצוגה של ג'וליאן ביום ה .ותחתום על חוזי ההתקשרות
.העסק מתחיל להתגלגל, שותף
.תודה, אדוני
עכשיו סלח לי, אני צריך .ליישר כמה הדורים
.שלום, מותק
כריסטיאן, אתה לא יכול .לעשות לי את זה כל הזמן
.אנדי, עזבתי את אלינור
?באמת
.הבטחתי לך, וקיימתי
.אני מאושרת כל-כך
?קדימה! למה את מחכה
!דאג
סליחה על הבלגן אבל רציתי .לעשות את זה בעצמי
.אני אוהב טקסים .טקס כלבבי-
?כמו חנות-ממתקים, מה
.רק רגע. יפה מאוד. להתראות
חוזי ההתקשרות. חתום עליהם .ותעביר לעורך הדין שלי
יש שם טופס נוסף שמעביר .את אופציית החכירה לחברה שלי
.לא אותי מס ההכנסה מחפש
אבל אם אתה מעדיף לבלות את השנה הבאה בבדיקות שומה
...במקום בבנייה .לא. זה בסדר. תודה-
!יפה. ברכותיי .מדהים-
זה נפלא כשכולם משיגים .מה שהם רוצים
.זה קורה רק לעתים נדירות .טוב, כמעט כולם-
?למה כוונתך .אשתך, למשל-
?אלינור. עזבת את אשתך, נכון
!מה פתאום! היא אשתי השלישית .אישה שלישית לא עוזבים
?ומה עם אנדי
.לאלינור ולי יש הסכם
היא תסלח לי על האנדיות שלי .ואני לעולם לא אתגרש ממנה
!?ה"אנדיות" שלך
?יש לך בעיה עם זה, דאג
לא. זה נראה לי הסכם .מעולה, כריסטיאן
.בדיוק
!כריסטיאן, קדימה
?"מלון דאג" .כן. העסק סגור-
.נהדר ?מתי אתם נוסעים-
.ישר מכאן. מצפה בכיליון-עיניים .כן, יהיה לכם נחמד באיטליה-
יהיה טוב כשלא נצטרך .להסתתר עוד
?האומנם
.הוא הבטיח
...אנדי
.תודה, מר דרינקווטר .אהיה בקשר
?מי זה היה .הוא נראה לי מוכר
.מישהו שעוזר לי לפעמים .את לא מכירה אותו
!מונית
...דאג! דאג
!דאק" עליך"
...בבקשה בבקשה בבקשה
?רק רגע! מה
...זה אתה. לא מתאים לי כרגע
.תחזור בעוד שתי דקות
.אין לי שתי דקות, מר סלווטור .תמיד הייתי מאה אחוז אתך
?נכון. אז ...הכלבים, התכשיטים-
."סידרתי לך את "הדברים האלה !ג'ין מותק, אני מתקררת-
...תראה, דאג ?יונייטד קרטינג" שייך לך, כן"-
מה, בן-דוד שלך רוצה .לאסוף אשפה? בסדר
...לא. לא. אני
.אני צריך טובה גדולה מאוד
!מונית
.אני מקווה שהבאת ספר טוב
.בחייך, פרדי, תעזור לי ,"יש לי ל"מיס סייגון
,"ל"קאטס", ל"עלובי החיים ...ל"גרייטפול דד", לקוליסאום
?ל"דד"? למה לא אמרת
!אלוהים
?מה קורה עם הפקק הזה
!מס-הכנסה ?איפה-
.האיש שאתו דיברת .נזכרתי איפה ראיתי אותו
זה האיש ממס-הכנסה .שעוקב אחר דאג
.כן. דרינקווטר ?הוא עובד אצלך-
.לא. הוא עובד במס-הכנסה
אבל לפעמים, כשאני צריך ...שיפעילו לחץ על מישהו
?מה זאת אומרת
רציתי שהוא יעביר את האופציה .על הנכס על שמי
דרינקווטר עזר להראות לדאג .שזה טוב בשבילו
!?רימית אותו
והנה הם נכנסים !לישורת האחרונה
!ג'יפסי ג'יל" במסלול הפנימי" !ריצה מרהיבה של סוסה מופלאה
?הי, רוצה להתחלף ?להתחלף-
.קח את הסוסה. תמות עליה
נקרתה לי הזדמנות .וניצלתי אותה. זה הכול
חבל שהנכס הזה יתבזבז .בידיו של איזה סבל-מזוודות
!זוזו כבר! נפספס את הטיסה
!זה הרעיון שלו! החלום שלו
?הי, אדון, מה קורה
יש לך 30 שניות להזיז ת'משאית !או שאנחנו נפגשים הערב בתחנה
!קדימה, תזיז אותה! זוז
!זוז! זוז
אל תגידי לי איך לנהל את העסקים שלי
...ואני לא אגיד לך איך ל
?איך ל-מה, כריסטיאן ?איך ל-מה
.לשיר
.אף פעם לא שמעת אותי שרה
.אני אדם עסוק מאוד .עשי לי טובה, בלי סצנות
?רק תתבגרי כבר, טוב
!אני אתבגר. החל מרגע זה
...אנדי
!אנדי! אנדי, חזרי
!בסדר, אני מצטער! בבקשה
!אנדי! אנדי
!אנדי !דאג-
!הוא לא עוזב את אשתו !אל תחתום! רימו אותך-
!חשבתי שאת צריכה לדעת !הוא רמאי! רוצה לגנוב את הנכס-
!אל תאמין לו
.דאג, היה איזה בלבול .הקופסה של השעון לא הגיעה
זוכר שהאיש אמר שאשלח לעצמי את הקופסה בדואר
...ואז לא אצטרך ל .בכל אופן, הקופסה לא הגיעה
.במקומה הגיעו תוכניות !הן מדהימות
?מי מדבר
?הרולד ווגמן. הארי. שכחת !הארי! איזו הפתעה-
?שמע, על שם מי לרשום את הצ'ק
אני לא מתעסק בהלוואות קטנות כל-כך
,אבל אלוהים ?מלון כזה באי רוזוולט
.זה טוב מכדי לוותר על זה
?איך התוכניות הגיעו לידיך
!"ברוכים הבאים ל"ברדברי
.לא משנה, הארי. הבנתי לבד