1
00:00:37,545 --> 00:00:40,673
סרטו של בארי זוננפלד

2
00:00:47,555 --> 00:00:50,099
מייקל ג'יי פוקס

3
00:00:52,560 --> 00:00:56,772
"כסף או אהבה"

4
00:00:58,899 --> 00:01:01,861
גבריאל אנוואר

5
00:01:36,145 --> 00:01:39,315
"קנה 12 במחיר השוק, "אוניאד 4
.ב-90. מהשאר היפטר ביום ששי

6
00:01:39,774 --> 00:01:41,985
,אל תוריד אותי, אלברט
.אני מדבר אתך פה

7
00:01:42,110 --> 00:01:45,071
,‏10 זה בלי רווח
.אמרתי 12. כן

8
00:01:45,571 --> 00:01:49,200
אין חיה כזאת. בלתי-אפשרי
.מסדרים בכמה שיחות-טלפון

9
00:01:49,826 --> 00:01:52,662
.אנחנו עומדים במקום, אליוט
.כן, מר איירלנד-

10
00:01:52,829 --> 00:01:54,205
.אני לא אוהב לעמוד במקום

11
00:02:12,765 --> 00:02:16,769
אגיד לך מה אני צריך. צלילות
,מושלמת, צבע "אף" או יותר

12
00:02:16,853 --> 00:02:20,315
‏15 עד 20 קרט. מה שהיית רוצה
.לו קניתי את זה בשבילך

13
00:02:20,857 --> 00:02:22,567
.אני בררנית

14
00:02:28,906 --> 00:02:32,493
.נחמדים. צעירים קצת
?אפשר לראות את ההורים שלהם

15
00:02:37,957 --> 00:02:39,083
.יפה מאוד

16
00:03:27,882 --> 00:03:29,884
.בוקר טוב, מר איירלנד
.בוקר טוב, צ'רלי-

17
00:03:35,014 --> 00:03:36,182
.שלום, מר איירלנד

18
00:03:37,767 --> 00:03:39,811
.בוקר טוב, מר איירלנד
.בוקר טוב, נורה-

19
00:03:40,186 --> 00:03:41,688
!בוקר טוב
.בוקר-

20
00:03:43,481 --> 00:03:45,984
.טוב לראות אותך, מר איירלנד
לא אצטרך את הג'ירף הזה-

21
00:03:46,067 --> 00:03:48,528
.בחצי השעה הקרובה. טייל אתו
.מיד, אדוני-

22
00:04:03,418 --> 00:04:07,088
גלוריה, בשבילך. אני מקווה
.שימצאו חן בעינייך

23
00:04:09,507 --> 00:04:11,009
!הם יפהפיים

24
00:04:11,843 --> 00:04:14,220
!תודה, תודה
?מוצאים חן בעינייך, מותק-

25
00:04:14,554 --> 00:04:20,893
...אתה כל-כך מתוק
.למר סלווטור יש טעם מעולה-

26
00:04:20,977 --> 00:04:23,730
.כן, תודה, דאגי. בבקשה

27
00:04:23,855 --> 00:04:26,691
,ירד גשם כל סוף השבוע
.תן להם טיול רציני

28
00:04:26,774 --> 00:04:28,735
.אטפל בהם בעצמי, אדוני

29
00:04:29,444 --> 00:04:30,486
.יש לי דרכים משלי

30
00:04:30,570 --> 00:04:33,281
תגיד, אתה הבחור שאתו מדברים
?בקשר לדברים האלה

31
00:04:34,157 --> 00:04:38,202
?איזה דברים, מר סלווטור
.אתה יודע. על הכריות-

32
00:04:38,953 --> 00:04:41,706
שערות? -שיביאו עוד
!מהדברים האלה! -בסדר

33
00:04:42,415 --> 00:04:46,294
אתה יודע, הדברים האלה
?שעל הכריות. -ראשי-תיבות

34
00:04:47,545 --> 00:04:51,424
!הדברים! ששמים בלילה
!על הכריות

35
00:04:53,718 --> 00:04:57,388
!סוכריות! -כן! -על הכריות
.כן! בדיוק! אנחנו אוהבים אותן-

36
00:04:57,472 --> 00:05:00,975
?כן. כמובן. איך לא חשבתי
...איזה טיפש אני

37
00:05:01,059 --> 00:05:03,478
?כמה להביא לכם
!כמה? -המון-

38
00:05:03,561 --> 00:05:05,188
.המון
.תקבלו המון-

39
00:05:05,897 --> 00:05:08,816
.אתה נהדר, ילד
."תיהנו משהותכם ב"ברדברי-

40
00:05:10,193 --> 00:05:12,153
.אתה חמוד
.גם אתה חמוד-

41
00:05:18,910 --> 00:05:20,161
.לא. אתה חמוד

42
00:05:25,041 --> 00:05:27,001
!ושיעשו קקי
.בסדר-

43
00:05:34,175 --> 00:05:36,636
יש לכם תוכניות לראות הופעות
?אם אתם כבר בעיר

44
00:05:45,561 --> 00:05:48,189
זה סטייק "דיאן". אם אתם לא
.תאכלו את זה, אני אוכל

45
00:05:49,732 --> 00:05:52,610
אם תאכלו יפה, תקבלו לקינוח
."מ"הדברים האלה

46
00:05:54,904 --> 00:05:56,864
.תתחיל, אני כאן

47
00:05:57,281 --> 00:05:59,283
...הנה זה בא, זורק ו
.קולע

48
00:06:00,493 --> 00:06:03,621
.תשנע אותם
!?מה-

49
00:06:03,997 --> 00:06:06,374
.קח אותם לטיול
.כמובן, מר איירלנד-

50
00:06:13,965 --> 00:06:17,844
?‏10 דולר, מר איירלנד
,"מוזר. חשבתי שפה ה"ברדברי

51
00:06:18,261 --> 00:06:20,096
אבל זו כנראה תחנת הדלק
.של הארי השמן

52
00:06:20,179 --> 00:06:22,598
כרמן, יום אחד אתה תהיה
,שוער-מלון דגול

53
00:06:23,016 --> 00:06:26,728
,אבל בינתיים
לך תביא שקית-ניילון גדולה

54
00:06:26,978 --> 00:06:28,354
.ואל תלעג לתסרוקת שלה

55
00:06:41,326 --> 00:06:44,829
.אלה לא סוכריות, דאגלס
.לא אוכל את כולן-

56
00:06:44,912 --> 00:06:46,998
?את יכולה לפרוט לי
.אני ממהר

57
00:06:47,749 --> 00:06:52,211
מיד נראה. מאה דולר
...פחות 58 סנט זה

58
00:06:52,295 --> 00:06:56,633
.‏99 דולר ו-42 סנט
.גאון, מה? בוא נוודא-

59
00:06:56,758 --> 00:07:01,679
?...את יכולה בבקשה ל
?‏-99.42. זה נשמע לך בסדר

60
00:07:01,763 --> 00:07:05,683
.שיהיה בערך. לא אכפת לי

61
00:07:10,146 --> 00:07:14,984
?יודע למה אמרתי 19.42
?‏-ניסית לגנוב ממני 80 דולר

62
00:07:15,902 --> 00:07:21,324
!ב-1942 התחתנתי
.קראתי על זה. בספרייה-

63
00:07:24,661 --> 00:07:29,791
!הייתי כלת-מלחמה
!זו הייתה תקופה איומה

64
00:07:29,957 --> 00:07:33,044
?המלחמה
.לא. החיים עם מר ויגוז'ין-

65
00:07:36,422 --> 00:07:41,719
רק רגע! כן. אם ארווינג לא היה
,נופל מהמעבורת בסטטן איילנד

66
00:07:42,095 --> 00:07:45,473
.היום היינו נשואים 50 שנה

67
00:07:45,807 --> 00:07:51,104
,אמרתי לו: "ארווינג
"!תתרחק מהמעקה

68
00:07:52,939 --> 00:07:53,982
?דאגי

69
00:07:54,107 --> 00:07:57,193
לשדה התעופה? דרך הגשר
.ברחוב ה-59. בהחלט. -תודה

70
00:07:57,276 --> 00:08:00,905
.אחמד, אני באמת לא יודע
רקדנית הבטן האחרונה ששלחת

71
00:08:00,989 --> 00:08:02,532
.לא הייתה רזה כפי שקיוויתי

72
00:08:03,616 --> 00:08:07,328
לא. המלה "בטן" יכלה להתייחס
.גם לכל חלק אחר בגוף שלה

73
00:08:08,162 --> 00:08:09,539
...אני לא מאמין

74
00:08:09,831 --> 00:08:12,000
.אחמד, אתה צורח

75
00:08:14,460 --> 00:08:17,255
אני אדם גמיש, אבל לרקדנית-בטן
.צריכות להיות רגליים

76
00:08:17,338 --> 00:08:19,841
!דאג! דאג
!תעשה משהו

77
00:08:24,887 --> 00:08:27,348
?בסדר, אחמד. אתה יודע מה
:אסכם לך את העניין

78
00:08:27,432 --> 00:08:29,726
אם לא תתחיל להתנהג כמו שצריך
.אעביר את העסקים שלי לגמאל

79
00:08:30,059 --> 00:08:32,437
כן, אני יודע שיש ביניכם שנאה
.גדולה. זה לא מזיז לי

80
00:08:32,812 --> 00:08:34,814
!סלאם עליכום. מילטון

81
00:08:36,983 --> 00:08:39,277
מילטון, בני הזוג רינגו נכנסו
.לחדר שלהם כבר לפני שעה

82
00:08:39,360 --> 00:08:42,155
.זה צריך להיות מאה אחוז
,לך פעמיים אמרתי לך-

83
00:08:42,238 --> 00:08:45,074
אין להם זמן לחכות לך
.שתבנה את הפירמידות

84
00:08:45,283 --> 00:08:48,911
מילטון גליקמן לא עלה פעמיים
!אף פעם בחייו ולא יעלה

85
00:08:49,370 --> 00:08:54,167
,הדוכסית מווינדזור, 1948
.‏41 מזוודות, בפעם אחת

86
00:08:54,375 --> 00:08:59,422
,ג'ון בארימור, 1941
,‏38 מזוודות כולל מר בארימור

87
00:08:59,589 --> 00:09:01,758
...שיכור כמו לוט
.בפעם אחת-

88
00:09:02,050 --> 00:09:06,304
...להקת ה"מי", 1975
!תביא להם את החפצים ודי-

89
00:09:06,387 --> 00:09:10,016
!‏167 מזוודות! בפעם אחת

90
00:09:10,558 --> 00:09:15,688
.דיברתי עם האיגוד. אתה טעית
.מותר לי לפטר את האידיוט הסנילי

91
00:09:15,855 --> 00:09:19,817
באמת? לא ידעתי. דיברת עם
?גברת טנטורלי במשרד בברוקלין

92
00:09:19,901 --> 00:09:21,736
!אני רוצה שהוא יעוף

93
00:09:22,445 --> 00:09:25,782
מר הימלמן. אסור לך לפטר את
!מילטון. הוא עובד כאן נצח

94
00:09:26,074 --> 00:09:28,951
מלון זה לא רק
...נוחיות ונימוסים

95
00:09:29,035 --> 00:09:31,245
אתה רוצה ללמד אותי
?איך לנהל מלון

96
00:09:31,412 --> 00:09:34,082
.לא. אדוני. לא. לא אעז

97
00:09:34,415 --> 00:09:36,709
"אני רק אומר שה"ברדברי
.הוא כמו משפחה

98
00:09:36,793 --> 00:09:39,128
זהו מקום שיש בו סבל
,זקן ואקצנטרי

99
00:09:39,212 --> 00:09:44,550
ומנהל-מלון שעושה שיחות-חוץ
.באלפי דולרים על חשבון המלון

100
00:09:44,968 --> 00:09:49,263
זה לא אומר שצריך לפטר אותו
?או לזרוק אותו לכלא, נכון

101
00:09:50,139 --> 00:09:52,892
.כי זה יעציב את המשפחה
?הבנת אותי

102
00:09:53,518 --> 00:09:56,771
.כן. ייתכן שאתה צודק, דאג
.קורה-

103
00:10:03,027 --> 00:10:06,489
הי, וינסנט, מה קורה
?בעולמך האפל

104
00:10:07,115 --> 00:10:08,366
.דיון-גירושין

105
00:10:08,449 --> 00:10:11,411
,בעיר המדהימה בעולם
והתוכנית שלך לירח-דבש שני היא

106
00:10:11,494 --> 00:10:15,707
לשבת בחדר חשוך, לשתות
!פפסי דיאט" ולאכול כריך-טונה"

107
00:10:15,873 --> 00:10:19,585
.אני מוכן לצאת, מותק
?"לאן, לחדר? ל"גלגל המזל-

108
00:10:20,003 --> 00:10:23,339
באתי הנה כדי להתאהב שוב
!ואתה רוצה רק לישון

109
00:10:36,519 --> 00:10:38,229
.הכריך היה מצוין. תודה

110
00:10:40,148 --> 00:10:43,026
.זה אבוד מראש, דאגי
.נישואי-כפר הם דבר אבוד

111
00:10:43,526 --> 00:10:47,238
.כן. -יש להם בעיות
,מתי לזרוע כל מיני דברים

112
00:10:47,739 --> 00:10:50,033
.איזו חולצה להלביש לדחליל
.הם בלחץ

113
00:10:50,283 --> 00:10:54,829
.אנחנו לא יכולים לעזור פה
.אנחנו"?! דאגי, אני רק מוזג"-

114
00:10:54,954 --> 00:10:56,205
!אתה שוער המלון

115
00:10:57,290 --> 00:10:59,042
.הוא נראה ברנש נחמד

116
00:10:59,500 --> 00:11:02,211
כן. הברנש הנחמד השאיר לך
.חצי-דולר טיפ

117
00:11:03,212 --> 00:11:04,631
.לך תציל את הנישואים שלו

118
00:11:04,714 --> 00:11:08,801
דאגי, בזכותך, אני ואשתי
...לא התגרשנו. -כן, כן

119
00:11:20,897 --> 00:11:24,692
!?‏16 דולר לכריך-טונה
!תפסיק כבר עם הכריך-טונה-

120
00:11:24,776 --> 00:11:26,944
לא כשהוא עולה
.יותר מהנעליים שלי

121
00:11:27,070 --> 00:11:29,947
.בבקשה, אדוני. הכרטיסים שלך

122
00:11:30,698 --> 00:11:34,911
.כרטיסים?-אלה שביקשת
.צר לי, המקומות לא הכי טובים

123
00:11:34,994 --> 00:11:37,872
קשה מאוד להשיג כרטיסים
.ל"מיס סייגון" ברגע האחרון

124
00:11:38,247 --> 00:11:41,084
ויש לכם שולחן לארוחת-ערב
."מאוחרת ב"חדר הקשת-בענן

125
00:11:41,167 --> 00:11:43,169
,ידידי, רב המלצרים ז'יז'י
.יצפה לכם שם

126
00:11:43,503 --> 00:11:47,090
הלימוזינה של המלון תבוא
.לאסוף אתכם מהתאטרון

127
00:11:48,007 --> 00:11:51,219
!ספארקי! עבדת עליי כהוגן

128
00:11:52,387 --> 00:11:55,473
אלוהים! לא אוכל להיכנס
!ל"חדר הקשת" בתסרוקת כזאת

129
00:11:57,183 --> 00:12:00,561
בקשי את קנת'. הוא מסרק
!את איוואנה. -תודה

130
00:12:07,652 --> 00:12:10,279
.התנהגת כמו מקצוען
?איך ידעת-

131
00:12:11,072 --> 00:12:13,241
.אני שוער המלון. אני יודע הכול

132
00:12:13,741 --> 00:12:17,286
עשית את זה יפה. היא לא קראה
.לי "ספארקי" זה עידן ועידנים

133
00:12:18,830 --> 00:12:21,874
אני לא יודע איך עושים
...את זה, אבל

134
00:12:23,126 --> 00:12:27,422
אל תביך את עצמך עם כל
.השטרות הקטנים האלה

135
00:12:27,797 --> 00:12:30,174
חכה עד שאהיה החבר
,הכי טוב שהיה לך

136
00:12:30,675 --> 00:12:34,512
ואז תיתן לי טיפ כל-כך גדול
.שתרגיש כאילו פלטת אבן-מרה

137
00:12:35,972 --> 00:12:38,141
?עד כדי כך, מה
.אם זה יגיע לי-

138
00:12:39,100 --> 00:12:40,893
.סלח לי, ספארקי

139
00:12:44,397 --> 00:12:47,483
.שוער
.דאגי, מדברת ג'נט ויגוז'ין-

140
00:12:48,526 --> 00:12:51,321
.כן, גברת ויגוז'ין
.מדוכן העיתונים-

141
00:12:51,779 --> 00:12:54,407
.אני יודע, גברת ויגוז'ין
?יש לך רגע בשבילי-

142
00:12:54,615 --> 00:12:57,160
.לא. אין לי
...אין לך רגע-

143
00:12:58,661 --> 00:13:00,246
,כן, גברת ויגוז'ין
.יש לי רגע

144
00:13:00,705 --> 00:13:03,333
תיארתי לעצמי. לכל אחד
.יש רגע אחד

145
00:13:03,583 --> 00:13:07,003
...גברת ויגוז'ין
?אולי תשתקע כבר, דאגי-

146
00:13:07,211 --> 00:13:11,382
...תתחתן, ילדים
.בהחלט. תודה, גברת ויגוז'ין-

147
00:13:11,466 --> 00:13:14,135
.שם, ליד השרך
...להשתקע ליד השרך-

148
00:13:14,218 --> 00:13:17,764
!איתה! עם זאת שם, ליד השרך

149
00:13:18,389 --> 00:13:21,017
.רעיון מצוין, גברת ויגוז'ין
.אני אתחתן איתה

150
00:13:21,100 --> 00:13:22,518
!טוב מאוד
.תודה-

151
00:13:32,195 --> 00:13:34,656
?סוכרייה? לא

152
00:13:43,831 --> 00:13:47,293
תסתכל. זאת הדוגמנית החדשה
.של ג'וליאן ראסל

153
00:13:47,377 --> 00:13:49,253
.מעצב מדליק, דוגמנית מדליקה

154
00:13:49,587 --> 00:13:53,841
,לא רבים זוכים להגשים פנטזיות
.דאג. היום אגשים את שלי

155
00:13:53,925 --> 00:13:56,469
שיגעון. תקשיב. אתה יודע
.כמה זה מסוכן לי

156
00:13:56,552 --> 00:13:58,805
.עלולים לפטר אותי
.אהיה חייב לך בגדול-

157
00:13:59,722 --> 00:14:01,182
.ואני אגבה את החוב

158
00:14:02,141 --> 00:14:04,394
?דיברת עם הבוס שלך
.כן. הוא רוצה להיפגש אתך-

159
00:14:04,727 --> 00:14:06,479
?הראית לו את ההצעה
?הוא מעוניין

160
00:14:06,562 --> 00:14:09,023
!הוא מקבל 50 הצעות בשבוע
הוא לא ירשום צ'ק פתוח

161
00:14:09,107 --> 00:14:10,692
לאיזה סבל-מזוודות
!שמביא לו רעיון

162
00:14:10,775 --> 00:14:12,694
,אני לא סבל-מזוודות
!אני שוער המלון

163
00:14:12,777 --> 00:14:15,655
תירגע. לפני ארבע שנים
...הנובר גילה את ג'וליאן ראסל

164
00:14:15,738 --> 00:14:18,032
מעביר חליפות באזור הסמרטוטים
.בשביל 75 דולר

165
00:14:18,116 --> 00:14:20,910
היום, ג'וליאן ראסל הוא העסק
הרביעי מאז 1985

166
00:14:20,994 --> 00:14:23,454
.שהנובר הפך למכרה-זהב
.ילד טוב. הכנת שיעורי-בית-

167
00:14:23,538 --> 00:14:24,747
...טוב, אני

168
00:14:28,793 --> 00:14:31,337
.עכשיו תהיה אתה ילד טוב
.תפנה לי את החדר עד 2

169
00:14:31,421 --> 00:14:32,588
.אין בעיה

170
00:14:39,804 --> 00:14:42,557
.דאג... שכחתי משהו

171
00:14:42,765 --> 00:14:46,894
"הייתי צריך לקחת חבילה ב"בארני
.עבור מר הנובר. מתנה לאשתו

172
00:14:47,186 --> 00:14:50,565
בשם האל הטוב! -בחייך. אולי זה
.יומך האחרון כסבל-מזוודות

173
00:14:51,065 --> 00:14:52,358
!שוער-מלון

174
00:14:57,947 --> 00:15:01,200
.אני לא מריחה
.הוא מתערבב בשאר הריחות

175
00:15:01,659 --> 00:15:04,078
.אולי על פרק היד שלך
.ואולי לא-

176
00:15:04,412 --> 00:15:06,205
.תני את האוזן
!?מה-

177
00:15:13,004 --> 00:15:16,883
.עצי מדי
?תרצי חוות-דעת נוספת-

178
00:15:17,675 --> 00:15:19,218
?אתה מוכן
.בהחלט-

179
00:15:19,761 --> 00:15:20,803
?גברתי

180
00:15:29,228 --> 00:15:32,732
את צודקת בהחלט. זה מריח
.כאילו צמח לה שם אצטרובל

181
00:15:32,899 --> 00:15:37,820
!עצי! כמו שאמרתי
...לא, לא. בשליפה, הייתי אומר-

182
00:15:38,905 --> 00:15:41,157
"גברתי, בקבוק "ג'וי
.של ז'אן פאטו

183
00:15:41,616 --> 00:15:44,202
.החברה שלי משתמשת בו
.היא בערך בגילך

184
00:15:44,661 --> 00:15:47,288
.בעצם היא לא בגילך
היא תהיה בת 38 ביוני

185
00:15:47,372 --> 00:15:51,417
?ואת בת כמה, 34
"בכל אופן, היא משתמשת ב"ג'וי

186
00:15:51,501 --> 00:15:52,961
...ואני חייב לומר לך

187
00:15:53,461 --> 00:15:57,548
הניחוח הכבד הזה
של ניסיון-חיים מתובל

188
00:15:59,217 --> 00:16:06,432
המעורב בתום מתוק מעורר
.אותי לתור אותה יומם ולילה

189
00:16:11,562 --> 00:16:13,147
.תשמרי על עצמך

190
00:16:14,899 --> 00:16:16,484
.הבחורה שם תעזור לך עם זה

191
00:16:20,571 --> 00:16:23,449
!אתה באמת משהו
?הורדתי לך אותה מהווריד, לא-

192
00:16:23,533 --> 00:16:24,993
!?"לתור אותה יומם ולילה"

193
00:16:25,076 --> 00:16:27,495
כשאומרים לאנשים מה שהם רוצים
.לשמוע, אפשר למכור להם כל דבר

194
00:16:28,121 --> 00:16:31,499
.רעיון נחמד. -הנה רעיון נחמד
.את ואני, ביום שישי בערב

195
00:16:31,582 --> 00:16:33,960
.‏"מיס סייגון", שורה 4 במעבר
.דאג, אל תתחיל שוב-

196
00:16:34,043 --> 00:16:35,795
."קאובוי ג'אנקיס" ב"ריפט"
.לא אעבור את זה שוב-

197
00:16:35,878 --> 00:16:38,298
."מכוניות מפלצתיות ב"גרדן
."רחוב סומסום על הקרח"

198
00:16:38,673 --> 00:16:42,885
.יש לי חבר
.את תמיד עם התירוץ הזה-

199
00:16:43,011 --> 00:16:45,054
.הוא נוח, והוא אמת

200
00:16:45,513 --> 00:16:47,265
אני מקווה שהוא מתייחס
.אלייך יפה

201
00:16:47,765 --> 00:16:48,891
?למה

202
00:16:49,434 --> 00:16:52,353
?כן או לא
.לפעמים-

203
00:16:52,687 --> 00:16:55,606
.בזמן האחרון
.בסוף השבוע היינו בסן בארט-

204
00:16:55,690 --> 00:17:00,945
?את לא שזופה. ירד גשם
".לא, דאג. לא יצאנו מהחדר"-

205
00:17:01,529 --> 00:17:04,282
את יודעת מה? אחזור אלייך
.כשאהיה מבוגר, עשיר ונשוי

206
00:17:04,365 --> 00:17:07,493
.לא תוכלי לעמוד בפניי
.לא אמרתי שהוא נשוי-

207
00:17:08,995 --> 00:17:10,455
.אני חייבת לזוז

208
00:17:12,749 --> 00:17:14,042
.הוא נשוי

209
00:17:23,718 --> 00:17:27,096
.גארי, היית אמור לחזור לפני שעה
...יש לי זוג טרי שצריך להגיע ו

210
00:17:27,180 --> 00:17:30,558
!דאג, הצלחתי
?בלי פרטים, טוב-

211
00:17:30,642 --> 00:17:34,020
.לא, לא זה. טלפנתי
.הבוס הגדול מגיע הנה מחר

212
00:17:34,354 --> 00:17:35,396
!יש

213
00:17:38,274 --> 00:17:40,526
?הכול היה לשביעות-רצונך, גברתי

214
00:17:47,283 --> 00:17:48,326
.תודה

215
00:18:15,979 --> 00:18:18,481
פרד, קח את הזקנה הביתה
.ותן לה לנוח קצת

216
00:18:18,564 --> 00:18:21,275
...מה זקנה? זוהי
.ג'יפסי ג'יל". התחרתה בבלמונט"-

217
00:18:21,359 --> 00:18:22,819
.ניצחה בבלמונט

218
00:18:23,277 --> 00:18:27,031
?מה עישנת באותה שנה, פרדי
...'‏-תן לחשוב. ב-66

219
00:18:27,115 --> 00:18:29,033
"...אני משתוקקת אל"

220
00:18:40,628 --> 00:18:42,005
...נפלא

221
00:18:48,803 --> 00:18:50,847
.שלום. תודה שקפצתם לביקור

222
00:19:11,159 --> 00:19:13,619
...נפלתי ואני לא יכול לקום

223
00:19:14,037 --> 00:19:17,165
‏1204. אפרסקים טריים מקולפים
.וה"מנצ'סטר גרדיאן" בכל בוקר

224
00:19:17,248 --> 00:19:20,418
‏820. מר מוחמד צריך מתורגמן
.לפגישה שלו עם ג'קי מייסון

225
00:19:21,544 --> 00:19:23,171
!השוער. אלוהים

226
00:19:23,546 --> 00:19:26,132
.לא. רק דאג

227
00:19:27,675 --> 00:19:31,095
אעביר אותך למומחה
.המסעדות שלנו. תודה

228
00:19:31,512 --> 00:19:33,848
‏6 כרטיסים ל-8:30. תגיד לו
.ש"מונסטרו" הכי טוב

229
00:19:33,931 --> 00:19:36,684
צלצל ל"מונסטרו", בקש את מורט
.ותגיד לו שאהיה חייב לו

230
00:19:37,310 --> 00:19:41,022
מילטון, אתה אמור לקחת ת'חפצים
!מ-302, יש להם טיסה

231
00:19:41,356 --> 00:19:45,902
ואני עסוק עם המאפרה. מר ברדברי
.הקפיד מאוד בעניין החול

232
00:19:46,569 --> 00:19:50,907
.מילטון, מר ברדברי מת ב-1968
.הטיסה שלהם יוצאת ב-2:30

233
00:19:50,990 --> 00:19:54,410
.בבקשה, מר בי. יום נעים לך

234
00:19:55,578 --> 00:20:00,541
שרפו את גופתו, וכשעשיתי ככה
.לאפר שלו, אנשים בכו

235
00:20:00,917 --> 00:20:03,878
.אני בטוח שהם עשו יותר מזה
.מילטון, ל-302

236
00:20:13,596 --> 00:20:17,976
או בשדרה הומת-אדם"

237
00:20:18,810 --> 00:20:25,400
את כאן, ואני"

238
00:20:25,650 --> 00:20:29,404
מיליון בני-אדם יעברו"

239
00:20:29,487 --> 00:20:35,827
אך מיד ייעלמו מעין"

240
00:20:36,160 --> 00:20:44,377
"...כי אני רואה רק אותך"

241
00:20:50,591 --> 00:20:52,802
!זה היה מקסים
?האומנם-

242
00:20:53,428 --> 00:20:54,721
?מה אתה חושב

243
00:20:55,680 --> 00:20:59,434
...אני? לדעתי

244
00:21:00,476 --> 00:21:01,853
.זה היה פשוט איום

245
00:21:02,270 --> 00:21:05,315
,לא נכון. דווקא יש לך כישרון
.אדוני. -תסתום, גארי

246
00:21:06,858 --> 00:21:09,527
.כריסטיאן הנובר
.דאגלס איירלנד, אדוני-

247
00:21:09,610 --> 00:21:13,031
,תודה שבאת לפגוש אותי
.מר הנובר. -קרא לי כריסטיאן

248
00:21:13,364 --> 00:21:18,286
,נפלא לבקר שוב ב"ברדברי". כאן
.בבר, ביקשתי מאשתי שתינשא לי

249
00:21:18,745 --> 00:21:21,914
"אני חושב שהיא אמרה "כן
.רק כדי שאפסיק לנגן ולשיר

250
00:21:23,333 --> 00:21:26,961
מצחיק מאוד! -גארי, אין לך
?פגישה עם ג'וליאן במשרד

251
00:21:27,337 --> 00:21:29,380
.בשבוע הבא
.לך מיד-

252
00:21:31,424 --> 00:21:33,676
.כן, אדוני
.דאג, טפל יפה בבוס שלי

253
00:21:35,470 --> 00:21:38,765
?קפה, כריסטיאן? משהו לשתות

254
00:21:39,265 --> 00:21:42,435
...החדר שלי. גארי אמר ש

255
00:21:43,519 --> 00:21:46,397
.כן. בהחלט. בוא אתי

256
00:21:51,778 --> 00:21:55,448
.אקרא את מחשבותיך
לשם מה צריך אדם

257
00:21:55,531 --> 00:21:57,992
,שמרוויח כל-כך הרבה כמוני
?שתסדר לו חדר חינם

258
00:21:58,493 --> 00:22:01,913
.לא, אדוני. זה לא ענייני
.מעכשיו זה עניינך-

259
00:22:02,330 --> 00:22:05,208
משתי סיבות. האחת: אני מעריך
.מאוד דיסקרטיות, דאג

260
00:22:05,500 --> 00:22:08,002
,לו דיווחתי לכולם על מעשיי
.לא הייתי מגיע לאן שהגעתי

261
00:22:08,294 --> 00:22:12,006
השנייה: אני רוצה שתהיה במצב
שבו אתה עושה לי טובה

262
00:22:12,423 --> 00:22:14,884
כפי שאני עשיתי לך טובה
.בכך שבאתי הנה היום

263
00:22:15,385 --> 00:22:18,054
,זה עניין קטן
.אבל בין גברים הוא חשוב

264
00:22:19,389 --> 00:22:21,516
אנחנו נכנסים לזה
.מעמדה שווה

265
00:22:22,600 --> 00:22:24,185
!דבר, דאג. בנג-בנג

266
00:22:28,856 --> 00:22:33,152
?בכמה אתה מעריך חלום
.אני מקווה מאוד שזה ישתפר-

267
00:22:34,320 --> 00:22:35,405
?נו

268
00:22:36,155 --> 00:22:38,408
"...בכמה אתה מעריך חלום"

269
00:22:38,491 --> 00:22:42,870
מלון הוא לא רק מקום
.שבו אוכלים וישנים

270
00:22:42,954 --> 00:22:45,957
.זהו מקום שבו מתגשמים חלומות

271
00:22:46,791 --> 00:22:48,918
.אקפוץ ישר לחלק הבא

272
00:22:49,961 --> 00:22:51,504
.בסדר. הנה, בלי הפואטיקה

273
00:22:51,587 --> 00:22:55,925
,מלון שעוד לא היה כמוהו
.והוא כבר בנוי. כאן, בראש שלי

274
00:22:56,009 --> 00:22:57,885
אני יודע איך ייראה השיש
.בחדרי האמבטיה

275
00:22:57,969 --> 00:23:01,556
לפני שנתיים קיבלתי מידע על
.חלקת-קרקע מדהימה באי רוזוולט

276
00:23:01,639 --> 00:23:03,808
,אמצע האיסט ריוור
.הנופים הכי יפים של מנהטן

277
00:23:03,933 --> 00:23:08,187
רכשתי אופציה לשנתיים ב-40,000
.מכל הטיפים שקיבלתי בחמש שנים

278
00:23:08,271 --> 00:23:12,567
יש לי חודש ימים להתחיל בזה או
.שזה חוזר לעירייה ואכלתי אותה

279
00:23:12,734 --> 00:23:15,778
כמה יעלה לממש את זה
?מ"פה" לאי רוזוולט

280
00:23:15,862 --> 00:23:18,531
.התחלה, 3 מיליון דולר
,לפני שתגיד "לא", אדוני

281
00:23:18,740 --> 00:23:21,743
.ערכתי כמה חישובים ראשוניים
.עסק סגור. רק תקרא

282
00:23:22,327 --> 00:23:25,580
."אין דבר כזה, "סגור
?העירייה אישרה

283
00:23:25,663 --> 00:23:28,583
בתנאי שנקצה מקום לגן ציבורי
.בפינה הדרומית-מזרחית

284
00:23:28,666 --> 00:23:30,960
התקציב משקף את
?תכתיבי הבנייה הקיימים

285
00:23:31,044 --> 00:23:33,087
,שיפועיות לנכים, חדרי-אמבטיה
.כל מה שצריך

286
00:23:33,379 --> 00:23:35,965
העירייה ויתרה על
.ה"מינימום ג'י-111"? -זה בדיון

287
00:23:37,008 --> 00:23:39,010
?מה זה "מינימום ג'י-111", דאג

288
00:23:39,385 --> 00:23:43,139
...זה המינימום של ה
.המצאתי את זה, דאג-

289
00:23:43,514 --> 00:23:45,850
"זה סעיף ה"ג'י-111
.של אל-תעבוד-עליי, אדוני

290
00:23:45,975 --> 00:23:47,101
.בדיוק כך

291
00:23:47,769 --> 00:23:49,437
.זאת בטח החדרנית
.אני אפתח

292
00:23:49,520 --> 00:23:54,651
.בעצם אני מצפה למישהי
?היא לא אשתי, שותף. ברור

293
00:23:55,193 --> 00:23:56,444
.כשמש

294
00:23:56,527 --> 00:23:59,113
.נהיה פה בערך שעה
.אקח את הניירות אתי

295
00:24:00,365 --> 00:24:02,825
...תודה, אדוני. והרשה לי שוב ל
.פתח את הדלת-

296
00:24:10,667 --> 00:24:13,086
.דאג! שלום

297
00:24:13,962 --> 00:24:15,588
.מותק, תכירי את דאג

298
00:24:16,547 --> 00:24:17,882
.נעים מאוד, מותק

299
00:24:25,264 --> 00:24:27,183
.את נראית מדהים

300
00:24:29,894 --> 00:24:31,771
.שלח לנו בקבוק מים מינרליים

301
00:24:33,022 --> 00:24:34,315
.מה שתגיד, שותף

302
00:24:44,784 --> 00:24:48,246
?דאג, תעזור לי בעצה
.כן. אל תרצה את הבלתי-מושג-

303
00:24:49,205 --> 00:24:55,086
.התכוונתי לקניית בגדים
.כן. מצטער, מר ווגמן-

304
00:24:55,878 --> 00:24:57,297
?בהחלט. מה רצית לקנות

305
00:24:57,422 --> 00:25:00,883
,חשבתי... ז'קט ספורט
.חולצות צבעוניות

306
00:25:00,967 --> 00:25:02,552
...אשתי אומרת ש

307
00:25:03,511 --> 00:25:05,221
.נשים. מי יודע מה הן רוצות

308
00:25:05,471 --> 00:25:09,434
.אני יודע מה הן רוצות
.כסף. זה מה שהן רוצות

309
00:25:10,685 --> 00:25:13,104
"הנה. נסה פה. "זניה
.בשדרה החמישית

310
00:25:13,187 --> 00:25:16,691
שאל על ריק. תגיד שאני
.שלחתי אותך. -נהדר. תודה

311
00:25:16,941 --> 00:25:21,154
?דאג... אתה מרגיש בסדר
.יוצא מן הכלל-

312
00:25:38,004 --> 00:25:41,633
.תודה, דאג
.אין בעיה, מר הנובר-

313
00:25:42,592 --> 00:25:45,762
.קרא לי כריסטיאן. בבקשה
...תדאג שהיא

314
00:25:45,845 --> 00:25:49,474
הלימוזינה של המלון תיקח אותה
.לאן שהיא תרצה. -טוב מאוד

315
00:25:51,184 --> 00:25:53,061
?...אתה

316
00:25:54,354 --> 00:25:59,067
.אסתכל בזה היום
.תודה-

317
00:26:00,943 --> 00:26:02,195
.לא. תודה לך

318
00:26:04,864 --> 00:26:06,449
?היא חמודה מאוד, נכון

319
00:26:08,993 --> 00:26:10,244
?מי

320
00:26:11,829 --> 00:26:15,166
.מצוין, דאג. להתראות, ידידי

321
00:26:21,089 --> 00:26:24,676
.מיס הרט, מחכה לך מכונית
!אני צריכה את החדר-

322
00:26:25,009 --> 00:26:27,887
המפקחת שלי דורשת לדעת
!למה אני מתעכבת

323
00:26:28,221 --> 00:26:30,473
?אתה רוצה שאספר לה

324
00:26:30,598 --> 00:26:35,061
?מרי, מרי, מרי... מה את צריכה
,כדורסל את שונאת

325
00:26:35,144 --> 00:26:36,980
את "איש למאנשה" ראית
...והאישה התעלפה

326
00:26:37,063 --> 00:26:38,815
,"ה"מטס" נגד ה"דודג'רס
.מושבים ביציע

327
00:26:39,232 --> 00:26:42,527
!תשיגי לך חיים
.אספר למפקחת שלי-

328
00:26:43,027 --> 00:26:48,074
ה"מטס" נגד ה"דודג'רס", מושבים
!ביציע. בדיוק היו לי בכיס! מדהים

329
00:26:48,700 --> 00:26:51,786
.את תיהני
.זה הלילה של בלקמיילר

330
00:27:00,044 --> 00:27:02,588
,בחייך! זה בסדר
.הוא הסתלק לפני 10 דקות

331
00:27:04,549 --> 00:27:07,218
.אני מחפשת את השפתון שלי
.תקני חדש-

332
00:27:07,593 --> 00:27:09,345
.הנשף נגמר, סינדרלה
.אני צריך את החדר

333
00:27:09,846 --> 00:27:12,265
.זה לא מה שאתה חושב
.תמיד אותו הסיפור-

334
00:27:13,099 --> 00:27:16,686
?מה זה צריך להביע
.רדי מזה, טוב? קחי הכול ובואי-

335
00:27:16,769 --> 00:27:21,107
?לא ארד מזה! למה התכוונת
?מה, זה לא מה שאני חושב-

336
00:27:21,774 --> 00:27:24,360
תרשי לי לנחש: הוא אוהב אותך
,את אוהבת אותו

337
00:27:24,861 --> 00:27:27,989
,אשתו לא מבינה אותו
.הנישואים שלהם רק על הנייר

338
00:27:28,072 --> 00:27:30,867
המתנות, הנסיעות, היין הטוב
,בארוחת הצהריים

339
00:27:30,950 --> 00:27:32,744
.לא זה מה שמושך אותך
.הו, לא

340
00:27:32,827 --> 00:27:35,580
זה הילד הקטן שבתוכו
.שרק את רואה

341
00:27:36,039 --> 00:27:38,708
?איך אני
!אתה מרושע-

342
00:27:39,334 --> 00:27:42,629
?אבל האם אני טועה
!כן. אנחנו לא שותים יין בצהריים-

343
00:27:44,297 --> 00:27:45,632
.הרי לך

344
00:27:58,394 --> 00:28:02,190
?מי אתה לעזאזל שתשפוט אותי
!סליחה? -אני יודעת מה אתה חושב-

345
00:28:03,691 --> 00:28:07,236
.אני לא חושב כלום
.הנישואים שלו נגמרו מזמן-

346
00:28:07,320 --> 00:28:10,281
?"אדוני, נהנית משהותך ב"ברדברי
.נחמד. נחמד-

347
00:28:10,365 --> 00:28:13,993
הוא בגירושים קשים ואני משתדלת
.להישאר בצד עד שהבלגן ייגמר

348
00:28:14,077 --> 00:28:15,953
?ניסית את מזנון ארוחת הבוקר
.אנחנו גאים בו מאוד

349
00:28:16,037 --> 00:28:19,207
כן. מצוין. -כשהכרנו, אפילו לא
!ידעתי שהוא נשוי, חתיכת מנוול

350
00:28:19,332 --> 00:28:21,626
אני לא מסתובבת עם נשואים
!אז תרד ממני

351
00:28:21,709 --> 00:28:23,628
.הנקניק הכפרי מעולה במיוחד

352
00:28:24,379 --> 00:28:28,049
?"אתה יודע מה ההגדרה של "שוער
!"בצרפתית זה "שמוק

353
00:28:33,554 --> 00:28:38,142
?אדי, מה אתה עושה
.נדמה לי ששמעתי תקיעת קרן

354
00:28:38,726 --> 00:28:42,605
אני... -שב ותמשיך להתאמן
.בשירי האבל

355
00:28:42,855 --> 00:28:46,526
יום אחד אולי תרצה להמשיך
.בעסק ההלוויות של אביך

356
00:28:53,825 --> 00:28:55,952
.ליאון, מה נשמע? בוא, תיכנס
.דאגלס-

357
00:28:58,121 --> 00:29:00,623
?משפחת מונסטר", מה"
?איזה פרק זה

358
00:29:00,707 --> 00:29:04,627
הפרק שבו לילי כועסת על הרמן
.כי הוא מתעסק עם מדריכת הסקי

359
00:29:04,711 --> 00:29:07,755
.קלסיקה. -כן
.תודה. נתראה אחר-כך-

360
00:29:07,839 --> 00:29:11,634
תישאר לבירה? הסבא עומד
.להפוך את אדי לזבוב

361
00:29:12,385 --> 00:29:15,263
.החברה שלי בחוץ, על הקטנוע
.כן. תחזור אליה-

362
00:29:16,347 --> 00:29:17,682
.תודה, ליאון

363
00:29:41,581 --> 00:29:43,958
אני חייב להפסיק לקרוא
את טופס המירוצים

364
00:29:44,042 --> 00:29:46,085
כשאני מערבב
.את גלולות הקסמים

365
00:29:49,922 --> 00:29:51,090
!לעזאזל

366
00:29:51,507 --> 00:29:53,843
.בסדר, בואו נחלק, מהר

367
00:29:54,344 --> 00:29:57,347
"שני "טומי טיונס
.בעד שישה "מטס". 28

368
00:29:57,430 --> 00:30:01,434
."ארבעה "מטס" בעד שני "קאטס
."‏4 כפול 12 ועוד אחד "סייגון

369
00:30:01,517 --> 00:30:03,311
.את חייבת לי 18 דולר
.תודה רבה

370
00:30:03,519 --> 00:30:05,355
,תשמרו על השעונים
.הוא כריש אמיתי

371
00:30:05,605 --> 00:30:08,149
מה אני יכול לומר, יש שרואים
.את התמונה הגדולה, יש שלא

372
00:30:08,232 --> 00:30:11,152
,"בסדר, "סייגון" בעד "עלובי החיים
"משחקי אחה"צ של ה"יאנקיז

373
00:30:11,444 --> 00:30:13,488
,"בעד "רוויו על הקרח
!בואו לאבאל'ה

374
00:30:13,571 --> 00:30:16,407
?עדיין בונה את המלון שלך
?טיילת או גן

375
00:30:16,658 --> 00:30:18,826
.טיילת. אני צריך את פבארוטי
?יש למישהו פבארוטי

376
00:30:18,910 --> 00:30:20,370
.לי יש פבארוטי
.שיגעון-

377
00:30:20,662 --> 00:30:24,457
.חסרים לך רק 3 מיליון דולר
.‏-טיפים של 200 שנה

378
00:30:24,540 --> 00:30:26,960
!?השגתי. -השגת
.מצאתי אחד שיש לו-

379
00:30:27,377 --> 00:30:29,379
?מה עם משחקי הערב שלי
.מיד נגיע לזה-

380
00:30:29,462 --> 00:30:31,923
שרלוט, דאגי צריך שישה
.גרנד הוטל" לשבת"

381
00:30:32,006 --> 00:30:34,133
"שרלוט צריכה שני "קאטס
."ואחד ל"פאנטום

382
00:30:34,217 --> 00:30:36,844
,‏6 כפול 50 זה 3
פחות 60 כפול 2

383
00:30:36,928 --> 00:30:39,847
"פחות 40, ועוד "הגן הסודי
.ושרלוט מרוצה

384
00:30:40,223 --> 00:30:42,517
,רובן צריך משחקי-ערב
.רובן מקבל משחקי-ערב

385
00:30:42,600 --> 00:30:44,352
איך ה"דונהיו" הזה
?השתחל הנה לעזאזל

386
00:30:44,519 --> 00:30:48,189
כולם מרוצים? יפה. לעונג היה
.לי לעשות איתכם עסקים. תודה

387
00:30:50,024 --> 00:30:52,193
"מלון ברדברי"

388
00:30:57,949 --> 00:31:00,785
.להתראות בשנה הבאה
.בהצלחה. -תודה

389
00:31:02,537 --> 00:31:04,831
.אד דרינקווטר, מס-הכנסה

390
00:31:05,540 --> 00:31:10,211
אנשינו אינם רשאים לקבל
:מתנות, תרומות ועמלות

391
00:31:10,295 --> 00:31:14,590
.סעיף 35, פסקה בי
אבל אני יכול לרשום לפניי

392
00:31:14,674 --> 00:31:18,636
.את ניסיונך הכושל למתן שוחד
.תרשום לפניך שזו הייתה בדיחה-

393
00:31:19,178 --> 00:31:23,850
.בדיחה. בהחלט
,באתי לכאן, מר איירלנד

394
00:31:23,933 --> 00:31:27,729
במסגרת המעקב שאנו עורכים
.אחר "עיסוקים" משתלמים מסוימים

395
00:31:28,062 --> 00:31:32,442
נראה שיש אנשים שאינם מדווחים
.על מלוא הכנסתם

396
00:31:32,734 --> 00:31:35,737
?באמת? בארצנו
.אני יודע עליכם-

397
00:31:35,862 --> 00:31:37,739
אני יודע על לחיצות הידיים
.שמעבירות 50 דולר

398
00:31:37,822 --> 00:31:39,782
.התכוננתי לדווח על זה
.אין לי ספק-

399
00:31:40,158 --> 00:31:42,910
.אתה אדם מרתק, מר איירלנד
?אתה רואה לי את זה בעיניים-

400
00:31:42,994 --> 00:31:45,246
.צחק כרצונך, מר איירלנד
.צחק לך צחוק פרוע

401
00:31:45,788 --> 00:31:47,707
אבל את הממשלה שלך
.זה לא מצחיק

402
00:31:48,291 --> 00:31:50,251
איננו חבורת קופים מטומטמים
.שמבלים כאן להנאתנו

403
00:31:50,335 --> 00:31:53,880
.אני לא צוחק, ואני נשאר כאן
עכשיו. איך יכול אדם

404
00:31:53,963 --> 00:31:57,133
במשכורת כמו שלך לרכוש אופציה
?של 40,000 דולר על נדל"ן

405
00:31:57,759 --> 00:32:01,137
.קל מאוד להסביר את זה
.שעת ההסברים עוד תגיע-

406
00:32:02,180 --> 00:32:07,602
.ההודעה על עריכת השומה שלך
.אחזור ב-15 בחודש בשעה 16:00

407
00:32:07,685 --> 00:32:09,145
.הכן את המסמכים

408
00:32:09,520 --> 00:32:11,147
אצפה בכיליון-עיניים
.לפגישתנו הבאה

409
00:32:11,230 --> 00:32:12,940
,תפסתי את ליאונה
.אתפוס גם אותך

410
00:32:43,930 --> 00:32:46,432
...אין סיכוי. תאמין לי

411
00:32:49,644 --> 00:32:54,857
יש לכם פה אורח מסוים
?חתיכת אידיוט בשם ג'ין סלווטורה

412
00:32:54,941 --> 00:32:56,567
?הוא רשום פה
?הוא כאן-

413
00:32:57,735 --> 00:32:59,946
...אידיוט, אידיוט

414
00:33:00,905 --> 00:33:03,324
?מי שואל עליו

415
00:33:03,491 --> 00:33:06,744
.יש לנו הפתעה בשבילו
."תמסור לו ד"ש מג'ואי "חמוצים

416
00:33:06,828 --> 00:33:10,957
,כן. תגיד לו. -הוא לא יכול
.זה יהרוס ת'הפתעה

417
00:33:11,040 --> 00:33:12,500
.הוא לא יכול למסור לו

418
00:33:12,625 --> 00:33:15,044
?מה אתה, עכברוש מלשין

419
00:33:15,211 --> 00:33:18,715
."‏"ג'ין סלווטור. חדר 1950

420
00:33:24,887 --> 00:33:25,972
!לעזאזל

421
00:33:29,892 --> 00:33:34,772
הוא חי חיי סכנה"
ואת כל מי שיפגוש

422
00:33:34,856 --> 00:33:37,150
...קדימה, ג'ין

423
00:33:37,483 --> 00:33:41,738
כי כל תנועה שלו"
"...היא עוד סיכון אחד

424
00:34:03,384 --> 00:34:10,016
,הסוכן המיוחד"
"...נתנו לך מספר ולקחו את ה

425
00:34:26,824 --> 00:34:28,910
!ג'ואי "חמוצים", אני אהרוג אותך

426
00:34:32,413 --> 00:34:35,124
?הי, בחור, ידעת על זה
!אני אהרוג אותך

427
00:34:36,250 --> 00:34:40,004
...כן, אדוני. ובשם המלון

428
00:34:40,088 --> 00:34:44,717
!יום-הולדת 45 שמח לך
!יומולדת שמח, ג'ין-

429
00:34:44,968 --> 00:34:47,720
,באתי רק לומר שהלילה
.האירוח על חשבון הבית

430
00:34:48,638 --> 00:34:51,683
.תודה, בחור. אני חייב לך

431
00:34:54,644 --> 00:34:56,354
.שלום, מותק
.שלום-

432
00:34:58,064 --> 00:34:59,440
.לילה טוב
.לילה-

433
00:34:59,565 --> 00:35:00,858
.בהצלחה

434
00:35:05,238 --> 00:35:08,074
"כריסטיאן הנובר"

435
00:36:16,142 --> 00:36:18,061
...דאג! דאג

436
00:36:18,686 --> 00:36:22,190
.יש לי מצב-רוח טוב הבוקר
?למה, השוט החדש שלך הגיע-

437
00:36:22,774 --> 00:36:27,862
ביליתי שעות מענגות בחברת
.האיש ממס ההכנסה. דרינקוואסר

438
00:36:29,030 --> 00:36:32,200
.לא נראה לי שיש בעיה
.נכון מאוד. אין בעיה-

439
00:36:32,533 --> 00:36:36,245
מר דרינקוואסר אמר לנו
שהמלון אינו נשוא החקירה שלהם

440
00:36:37,038 --> 00:36:40,875
אלא רק אתה, דאג. אמרתי לו
.שאשמח לשתף אתו פעולה

441
00:36:41,084 --> 00:36:42,669
.אני שמח שרכשת לך חבר חדש

442
00:36:43,044 --> 00:36:47,840
.כן, דאג. בילינו בנעימים
הוא גילה עניין מיוחד

443
00:36:47,924 --> 00:36:52,387
בניכוי שדרשת על נכס
.באי רוזנפלד

444
00:36:52,679 --> 00:36:56,975
,רוזוולט. נשיא, מדינאי
.גיבור-מלחמה. -בהחלט

445
00:36:57,558 --> 00:37:02,230
...הוא הזכיר קשרים, התקשרויות
.אתה יודע. דעתי הוסחה

446
00:37:02,563 --> 00:37:05,858
מר הימלמן, נדמה לי שזו הפעם
.הראשונה שאני רואה אותך מחייך

447
00:37:06,234 --> 00:37:09,529
כן, דאג. היום יש לי
.מצב-רוח טוב מאוד

448
00:37:11,239 --> 00:37:13,574
!מילטון! בוקר טוב

449
00:37:23,835 --> 00:37:26,254
.אתה בדרך הנכונה
?כן-

450
00:37:26,629 --> 00:37:28,256
נתתי את המסמכים לבדיקה
.לאנשים מוסמכים מאוד

451
00:37:28,339 --> 00:37:30,633
.עד עכשיו, שום דגלים אדומים
!יש-

452
00:37:30,925 --> 00:37:34,595
?אגב, יש לך עורך-דין
.לא. כלומר עדיין לא-

453
00:37:35,054 --> 00:37:36,556
.אשאיל לך אחד משלי

454
00:37:37,765 --> 00:37:39,517
בעוד שתי דקות אני נפגש
.עם מדריך הכושר האישי שלי

455
00:37:39,600 --> 00:37:41,686
?תעשה לי טובה
.כמובן-

456
00:37:41,978 --> 00:37:45,189
.אנדי שרה במועדון קטן
.קוגן", נדמה לי"

457
00:37:45,273 --> 00:37:47,734
אני אמור להגיע לשם
.ואני לא יכול בשום אופן

458
00:37:47,817 --> 00:37:48,985
,תהיה נחמד. קפוץ לשם

459
00:37:49,068 --> 00:37:51,237
מחא כפיים
?וקח אותה הביתה במקומי, טוב

460
00:37:51,321 --> 00:37:52,530
?אין בעיה. מה להגיד לה

461
00:37:52,780 --> 00:37:54,490
לא משנה. העיקר שיישמע
.שאני מתגעגע

462
00:37:57,327 --> 00:37:58,870
?..."מתגעגע"

463
00:37:59,537 --> 00:38:05,418
כשאני שומעת את השירים הישנים"
הדופק מואץ

464
00:38:05,627 --> 00:38:10,882
אני זקוקה לגבר"
שיודע... להבדיל

465
00:38:12,008 --> 00:38:16,679
אוכל לאהוב גבר"
שיודע להשתמש במוחו

466
00:38:17,347 --> 00:38:22,310
לא רק כדי למצוא"
את הנעליים מתחת למיטה

467
00:38:22,435 --> 00:38:25,855
הי, כלבלב, תתחיל לרחרח"

468
00:38:25,938 --> 00:38:28,441
ותדע לאן הולכות הבהונות"

469
00:38:28,733 --> 00:38:33,446
אוכל לאהוב גבר"
שיודע להשתמש במוחו

470
00:38:33,821 --> 00:38:36,783
למקרה שכבר שכחת"

471
00:38:36,866 --> 00:38:39,369
...מה שאמרתי כרגע"

472
00:38:40,119 --> 00:38:42,455
אוכל לאהוב גבר"

473
00:38:42,705 --> 00:38:46,501
"...שיודע להשתמש במוחו"

474
00:38:57,720 --> 00:38:59,055
!יפה מאוד

475
00:39:12,151 --> 00:39:13,361
.היית נהדרת

476
00:39:14,570 --> 00:39:16,823
?מישהו יושב פה
.כן-

477
00:39:17,031 --> 00:39:20,535
.אני חושב שאת טועה
?למה-

478
00:39:20,618 --> 00:39:24,122
כריסטיאן ביקש למסור לך
.שהוא מצטער אבל לא יוכל לבוא

479
00:39:25,456 --> 00:39:26,666
.לצערי

480
00:39:27,125 --> 00:39:29,127
והוא שלח אותך
?לרוץ להגיד לי את זה

481
00:39:29,294 --> 00:39:33,548
,לא רצתי. נסעתי בתחתית
.כמו כל החיות

482
00:39:34,799 --> 00:39:38,386
את מבינה, כריסטיאן ואני
.עושים טובות זה לזה

483
00:39:38,469 --> 00:39:41,264
,למשל, כרגע הוא במרכול
.קונה לי שייק-פירות

484
00:39:43,975 --> 00:39:45,393
...בקשר למה שקרה אז

485
00:39:47,395 --> 00:39:50,940
.הופתעתי, את יודעת
.אני מצטער

486
00:39:51,024 --> 00:39:53,568
?איפה הוא
.אמרתי לך. קונה לי שייק-

487
00:39:53,943 --> 00:39:56,029
.לא. ברצינות

488
00:39:56,404 --> 00:39:57,989
הוא אמר שהוא מצטער מאוד
,אבל לא יוכל להגיע

489
00:39:58,072 --> 00:40:01,451
ושהוא מתגעגע מאוד
...ושהוא חייב ל

490
00:40:01,534 --> 00:40:05,038
?הוא נסע אל מחוץ לעיר
.כן. ישר מהמשרד-

491
00:40:06,039 --> 00:40:08,041
.אשתו נמצאת שם

492
00:40:08,124 --> 00:40:10,251
.לא. לא. לא

493
00:40:10,335 --> 00:40:14,505
.הוא נסע אל מחוץ לעיר
.אשתו נסעה למחוצלעיר אחר

494
00:40:15,214 --> 00:40:17,592
.היא נסעה לצרפת
?לצרפת-

495
00:40:17,967 --> 00:40:21,179
כן. סופסוף זה נגמר ביניהם
סופית, והיא נכנסה לדיכאון

496
00:40:21,971 --> 00:40:24,474
והרגישה שהיא חייבת לנסוע
...למקום שבו תוכל

497
00:40:24,932 --> 00:40:26,434
.לדבר צרפתית

498
00:40:28,603 --> 00:40:31,564
.מה?! -את מכירה את העשירים
כשאת ואני בדיכאון

499
00:40:31,648 --> 00:40:33,232
.אנחנו יושבים בבית לבד
,כשהם מדוכאים

500
00:40:33,316 --> 00:40:34,984
"הם עולים ל"קונקורד
.וטסים לאירופה

501
00:40:35,151 --> 00:40:37,153
!?הוא עזב אותה
.כן. כן-

502
00:40:37,236 --> 00:40:39,364
הוא רק רצה לנסוע לשם
ולסלק כל מה שעלול

503
00:40:39,447 --> 00:40:43,076
להזכיר לך אותה, כדי
...שכשתבואי לא יהיה

504
00:40:44,953 --> 00:40:46,245
.מה שיזכיר לך אותה

505
00:40:46,579 --> 00:40:49,499
?הוא שם לבד
.כן. והוא מתגעגע-

506
00:40:49,582 --> 00:40:52,377
.זאת המילה! עצוב ומתגעגע

507
00:40:53,002 --> 00:40:56,839
אבל הוא היה חייב לעשות את זה
.והוא עשה את זה כמו מלך

508
00:40:58,424 --> 00:41:03,554
.זה כל-כך מתוק
.כן. מותק של בחור-

509
00:41:08,851 --> 00:41:11,270
.הם לא אהבו את השירה שלי
!הם כן אהבו-

510
00:41:11,354 --> 00:41:15,149
הבחורים שישבו בשולחן לידי
אמרו מפורשות

511
00:41:15,233 --> 00:41:17,610
.מה הם אוהבים אצלך
?רוצה לשמוע

512
00:41:18,069 --> 00:41:19,862
.לא. אבל תודה

513
00:41:27,412 --> 00:41:29,205
?עסק קשוח, מה

514
00:41:30,540 --> 00:41:34,252
בשנה שעברה עשיתי אודישן
למופע אוף-אוף-אוף-ברודוויי

515
00:41:34,335 --> 00:41:38,214
.שירד כשהקהל רק התחיל להיכנס
.כואב-

516
00:41:40,300 --> 00:41:41,843
אז תתחתני עם כריסטיאן

517
00:41:42,802 --> 00:41:46,180
.והוא יקנה לך מופע
.אני רוצה להצליח בכוחות עצמי-

518
00:41:48,057 --> 00:41:51,269
לפעמים אני רואה את עצמי
בגיל 40, עדיין מתיזה בושם

519
00:41:51,352 --> 00:41:52,812
.ומחכה לצלצול הטלפון

520
00:41:53,187 --> 00:41:56,274
או כמוני, מספסר בכרטיסים
.לרגע האחרון למישהו מחוץ לעיר

521
00:41:57,233 --> 00:41:58,526
...בכל אופן

522
00:41:59,736 --> 00:42:02,155
?איפה את גרה
.'באיסט וילג-

523
00:42:02,530 --> 00:42:04,949
.אני באפר וסט סייד
.אסע במונית הבאה

524
00:42:08,494 --> 00:42:09,829
אתה בטוח? אני יכולה
.לעשות סיבוב ולהוריד אותך

525
00:42:09,912 --> 00:42:11,372
.לא. זה יהיה סיבוב גדול מדי

526
00:42:12,206 --> 00:42:13,708
.אגב, באמת היית נהדרת

527
00:42:14,542 --> 00:42:15,627
.תודה

528
00:42:19,589 --> 00:42:20,632
.לילה טוב

529
00:42:36,105 --> 00:42:41,110
כן, מר דרינקווטר, בטח שיש לי
.כל הקבלות מ-89 ו-90

530
00:42:41,653 --> 00:42:43,780
.סלח לי לרגע. תודה

531
00:42:43,863 --> 00:42:47,367
מילטון! יש סיכוי שתחזור
?ותעשה את זה בפעם אחרת

532
00:42:47,450 --> 00:42:52,205
באזור הזה שואבים ב-8 בערב
!וב-3 אחה"צ. עכשיו 3 אחה"צ

533
00:42:52,455 --> 00:42:55,083
אני צריך להגיע למאפרות
!ב-3:05! בבקשה ממך

534
00:42:56,000 --> 00:42:59,504
,מה? לא, מר דרינקווטר
אני לא מוכן

535
00:42:59,587 --> 00:43:02,048
למסור הצהרה
.על כל נכסיי הנקיים

536
00:43:06,386 --> 00:43:10,348
מה זאת אומרת היית בקשר
?עם משרדו של כריסטיאן הנובר

537
00:43:10,431 --> 00:43:12,433
.הבר. כן. תמתין

538
00:43:12,517 --> 00:43:14,018
!?איזו עסקה

539
00:43:15,061 --> 00:43:17,146
תראה, ייתכן שהאיש
ביקר פה במלון

540
00:43:17,230 --> 00:43:19,816
אבל תאמין לי, אני לא מכיר
!שום כריסטיאן הנובר

541
00:43:19,899 --> 00:43:22,443
.בשבילך
.האיש שאתה לא מכיר

542
00:43:24,237 --> 00:43:27,365
!מר דרינקווטר, תמתין בבקשה

543
00:43:29,492 --> 00:43:31,119
.כריסטיאן! אחר-צהריים טובים

544
00:43:31,202 --> 00:43:34,122
.לא בקצה הזה, חבוב
.אנדי צלצלה

545
00:43:34,205 --> 00:43:37,292
ברגע זה ממש היא באוטובוס
בדרך הנה, תחת הרושם

546
00:43:37,375 --> 00:43:42,046
.שאני פה לבד ומתגעגע אליה
.תרחיש שהיא כנראה קיבלה ממך

547
00:43:42,547 --> 00:43:45,967
.הבעיה, דאג, שאני לא לבד
.ההפך הוא הנכון

548
00:43:46,050 --> 00:43:48,928
אשתי ואני עורכים פה
.את המסיבה השנתית שלנו

549
00:43:49,012 --> 00:43:51,514
תודה רבה לך! מה אני אמור
?לעשות עכשיו

550
00:43:51,597 --> 00:43:54,183
,אל תדאג, כריסטיאן
.אני אטפל בזה

551
00:43:54,934 --> 00:43:59,022
?מה הכתובת שלך שם
.‏-דרך הדיונות 913, ד' המפטון

552
00:43:59,355 --> 00:44:01,858
.ייקח לך כמה ימים להגיע הנה

553
00:44:01,941 --> 00:44:04,402
,בסדר. כריסטיאן
.תהיה חייב להמתין

554
00:44:07,155 --> 00:44:09,532
!קדימה! קדימה

555
00:44:11,618 --> 00:44:14,495
.בסדר. דרך הדיונות 913
.אל תדאג, אדוני. אני אגיע

556
00:44:15,455 --> 00:44:17,790
!מר דרינקווטר
.מר הנובר-

557
00:44:21,169 --> 00:44:26,049
כריסטיאן, אל תדאג. אני מכיר
...אחד שמכיר אחד שמכיר אחד ש

558
00:44:27,842 --> 00:44:29,260
!סמוך עליי, אדוני

559
00:44:30,303 --> 00:44:34,641
"המסוקים של צ'אק"

560
00:44:37,268 --> 00:44:39,354
?מנין אתה מכיר את צ'אק
.אני לא מכיר את צ'אק-

561
00:44:40,104 --> 00:44:42,148
.אני מכיר את אדי שקטר
,אדי מכיר את ג'רי לווין

562
00:44:42,231 --> 00:44:45,026
ג'רי מכיר את ג'ורג' ספיצר
.וג'ורג' מכיר את צ'אק

563
00:44:45,401 --> 00:44:47,528
.עולם קטן
.כן-

564
00:45:00,208 --> 00:45:02,627
!תראה את הבתים האלה
?לא-ייאמן, מה

565
00:45:02,794 --> 00:45:06,255
‏10, 20 מיליון דולר הבית. נראה לך
?שהאנשים האלה מאושרים

566
00:45:06,756 --> 00:45:09,175
.מתערב אתך שכן
.הם מתפוצצים מאושר

567
00:45:09,550 --> 00:45:12,470
חצי-שנה אחרי מותם
!הם עוד יחייכו. -כן

568
00:45:19,852 --> 00:45:21,104
.בהצלחה, דאג

569
00:45:24,565 --> 00:45:26,192
!שמחתי להכיר אותך, צ'אק

570
00:45:26,901 --> 00:45:27,986
!דביל

571
00:45:51,509 --> 00:45:54,762
.אני מחזיר אותך הביתה
?מי אתה, לעזאזל-

572
00:45:58,683 --> 00:46:01,144
סרז', טטיאנה, תכירו
.את אשתי, אלינור

573
00:46:01,436 --> 00:46:06,024
,סלחו לי. מצטערת להפריע לך
מותק, אבל אדם זר

574
00:46:06,107 --> 00:46:08,860
קפץ כרגע ממסוק
.ותקף את פריסילה ביילי

575
00:46:11,070 --> 00:46:13,239
.זה בסדר. הוא ידיד שלי

576
00:46:17,118 --> 00:46:20,455
?תודה. אנדי כבר הגיעה
.עדיין לא-

577
00:46:20,580 --> 00:46:24,792
תקשיב, חבוב. לא אכבס כביסה
.מלוכלכת מול האנשים האלה

578
00:46:24,876 --> 00:46:27,086
.אל תדאג
.הכביסה תהיה נקייה מאוד

579
00:46:37,430 --> 00:46:40,558
אלינור, זה האיש
.שתקף אותי ליד הבריכה

580
00:46:40,642 --> 00:46:42,477
הוא אמר: "אני מחזיר
".אותך הביתה

581
00:46:47,440 --> 00:46:49,567
!סליחה! פנו דרך

582
00:46:52,028 --> 00:46:54,405
...דאג

583
00:46:54,530 --> 00:46:58,451
.רק רציתי להיפרד. היה נהדר
.להתראות, חבוב

584
00:46:59,410 --> 00:47:02,789
?מה אתה עושה פה
.מציל אותך ממשגה מביך-

585
00:47:02,872 --> 00:47:04,958
מציל אותי? אמרת לי
!שכריסטיאן נמצא כאן לבד

586
00:47:05,041 --> 00:47:06,376
!אמרת שאלינור בצרפת

587
00:47:06,459 --> 00:47:08,294
.התבלבלתי
.התכוונתי בשיעור צרפתית

588
00:47:08,378 --> 00:47:10,213
היא לומדת את השפה
לפני שתיסע לשם

589
00:47:10,296 --> 00:47:12,173
אבל היא הסכימה להתגרש
!ואת עלולה להרוס הכול

590
00:47:12,256 --> 00:47:14,008
?היא הסכימה
.כן. בטח-

591
00:47:14,759 --> 00:47:18,429
?אז למה המסיבה הזאת
.פשוט מאוד. העמדת-פנים-

592
00:47:18,513 --> 00:47:20,515
.מסיבת קדם-גירושין
.מקובל מאוד בהמפטונים

593
00:47:20,598 --> 00:47:22,433
.את מכירה את העשירים
בכל אופן, המצב ביניהם קשה

594
00:47:22,517 --> 00:47:24,644
.כי הוא שם והיא שם

595
00:47:26,312 --> 00:47:27,355
.קדימה. בואי

596
00:47:27,438 --> 00:47:29,983
?זאת היא
.כן-

597
00:47:30,233 --> 00:47:32,986
.היא יפה מאוד
.כן, והוא עוזב אותה למענך-

598
00:47:33,069 --> 00:47:35,405
!קדימה! בואי
!זה מביך מאוד. לא-

599
00:47:35,488 --> 00:47:37,448
.זאת לא אשמתה
היא לא צריכה לדעת

600
00:47:37,532 --> 00:47:39,993
.שיש לי רומן עם בעלה
!לא! לא-

601
00:47:40,243 --> 00:47:42,996
?מה אמרת
.אנחנו חייבים לזוז-

602
00:47:43,538 --> 00:47:45,206
?דיברתם עליי
.לא-

603
00:47:45,290 --> 00:47:49,294
.אלוהים.. אני כל-כך מצטערת
.זה איום, לגלות ככה

604
00:47:49,836 --> 00:47:51,838
.סלחי לי. בבקשה

605
00:47:54,382 --> 00:47:57,677
.זה באמת... סלחי לי. תודה

606
00:48:01,597 --> 00:48:04,892
!רנדל
?כן, מלאכי-

607
00:48:06,602 --> 00:48:08,229
.הגיע הזמן להתחפף

608
00:48:08,688 --> 00:48:10,356
!דרינקווטר
.אני לא צמאה-

609
00:48:11,190 --> 00:48:14,110
!חשבתי שאנחנו מסתלקים
.מעניין כמה חדרי-אמבטיה יש פה-

610
00:48:14,193 --> 00:48:16,654
!זאת
!אני לא מכיר אותה-

611
00:48:16,821 --> 00:48:18,823
אבל היא כנראה
.מכירה אותך מצוין, רנדל

612
00:48:20,742 --> 00:48:22,160
.חמש רק בקומה הזאת

613
00:48:22,243 --> 00:48:23,453
!אני רוצה לדבר איתה

614
00:48:24,370 --> 00:48:26,748
.כרגע לא מתאים
.אל תגיד לי מתאים לא מתאים-

615
00:48:26,831 --> 00:48:28,666
הבחורה הזאת אמרה לאשתי
!שיש לה רומן אתי

616
00:48:28,750 --> 00:48:31,628
.היא התבלבלה. טעות אנוש
.דברים כאלה קורים

617
00:48:31,711 --> 00:48:34,130
היא חשבה שאשתך היא
.הגברת ביילי

618
00:48:34,213 --> 00:48:36,174
!?אלוהים! ג'וש ביילי

619
00:48:36,382 --> 00:48:38,426
.משום כך נעלתי אותה שם
אני רוצה לחסוך מהזוג ביילי

620
00:48:38,509 --> 00:48:41,095
...את הגיהינום שאתה והגברת
.ברינקרהוף-

621
00:48:41,179 --> 00:48:42,347
?ברינקרהוף
.ברינקרהוף-

622
00:48:42,430 --> 00:48:44,349
.עוברים
ג'וש הוא חבר טוב שלי-

623
00:48:44,432 --> 00:48:46,601
!אבל כך גם אשתי
?אני יכול לסמוך עליך-

624
00:48:47,101 --> 00:48:48,436
!אני חייב למצוא מכונית

625
00:48:48,519 --> 00:48:51,481
!זה לא מצחיק, דאג
!תפתח לי

626
00:48:53,566 --> 00:48:56,778
פריסילה, כמובן, התעקשה
.על אסטון-מרטין בצבע אפרסק

627
00:48:56,861 --> 00:48:59,364
עשו לי בדיקת-צבעים
.ואני ורוד-אפרסק

628
00:48:59,447 --> 00:49:01,074
.היא בחדר השינה
.אנחנו צריכים מכונית

629
00:49:01,282 --> 00:49:03,534
!ג'וש, זה הוא! זה הבחור

630
00:49:04,118 --> 00:49:05,203
.תודה

631
00:49:07,121 --> 00:49:10,333
?הוא עובד אצלך
.הוא משוחרר על תנאי-

632
00:49:10,667 --> 00:49:11,960
.אוי לי

633
00:49:19,175 --> 00:49:21,803
!ג'וש ביילי?! בושה וחרפה
הביאי אותו הנה מיד-

634
00:49:21,886 --> 00:49:23,638
!ואף מילה לפריסילה! בבקשה

635
00:49:24,931 --> 00:49:26,474
!תפתח לי, דאג

636
00:49:30,478 --> 00:49:31,813
?שמפניה

637
00:49:35,358 --> 00:49:36,484
.תודה

638
00:49:39,862 --> 00:49:42,448
גם את מתעבת ת'מסיבות
?השטותיות של כריסטיאן

639
00:49:42,991 --> 00:49:44,575
אני מתעבת
.את כל השטויות שלו

640
00:49:44,659 --> 00:49:47,704
גם אני. אני מסתתר פה
.עד שכולם מסתלקים

641
00:49:47,787 --> 00:49:49,414
.יש פה כל מה שהבנאדם צריך

642
00:49:49,664 --> 00:49:52,292
...שמפניה, סיגריות, מתאבנים

643
00:49:53,167 --> 00:49:55,211
.אני מת על מתאבנים
?גם את

644
00:49:57,422 --> 00:50:00,383
?זה חדר השינה של כריסטיאן
?ומי אתה

645
00:50:01,009 --> 00:50:02,302
.ג'וליאן ראסל

646
00:50:03,469 --> 00:50:06,014
?באמת? ג'וליאן ראסל

647
00:50:07,598 --> 00:50:10,393
,זהו ג'וש ביילי
."סגן הנשיא של "מורגן

648
00:50:10,476 --> 00:50:12,603
רנדל ברינקרהוף נעל ת'חברה שלך
.בחדר השינה למעלה

649
00:50:12,687 --> 00:50:15,356
?על מה את מדברת
!על החברה שלך, נעולה למעלה-

650
00:50:15,440 --> 00:50:16,983
ופריסילה. היא כותבת
.ספרי-בישול נפלאים

651
00:50:17,275 --> 00:50:20,153
רנדל ברינקרהוף נעל ת'חברה
.של ג'וש בחדר השינה למעלה

652
00:50:20,236 --> 00:50:21,613
!?מה
.אני רצינית לגמרי-

653
00:50:21,696 --> 00:50:22,905
...אנחנו צריכות ללכת

654
00:50:23,239 --> 00:50:25,783
?איך מזכירתי הגיעה לשם
.זאת לא המזכירה שלך-

655
00:50:25,867 --> 00:50:27,619
?אלא מי זאת
.אני לא רואה מישהי אחרת

656
00:50:27,702 --> 00:50:28,745
!אני לא יודע מי זאת

657
00:50:28,828 --> 00:50:30,246
,מי שזו לא תהיה
!אל תיתן לה לצאת

658
00:50:30,997 --> 00:50:33,124
?בסדר, ג'וש. מי זו הפעם

659
00:50:33,374 --> 00:50:36,336
מישהו מוכן בבקשה להביא לנו
?בקבוק שמפניה

660
00:50:37,086 --> 00:50:39,422
!אלוהים, ג'וש, זה גבר

661
00:50:39,505 --> 00:50:41,132
.זה ג'וליאן ראסל
?ומי האישה-

662
00:50:41,215 --> 00:50:42,800
אולי הדוגמנית החדשה
.של ג'וליאן ראסל

663
00:50:42,884 --> 00:50:44,927
אתה דופק ת'דוגמנית החדשה
?של ג'וליאן ראסל

664
00:50:45,053 --> 00:50:48,139
?נדמה לך שלך יש בעיות
.בעלי נדפק עם ג'וליאן ראסל

665
00:50:50,058 --> 00:50:53,102
אז הנה אנחנו נמצאים
בבירת הקפה של העולם

666
00:50:53,186 --> 00:50:55,313
ויש לה קנקן-קפה קטן
שהיא לא יכולה לחיות בלעדיו

667
00:50:55,396 --> 00:50:57,148
...והיא מחברת אותו ל

668
00:50:57,231 --> 00:51:00,735
את יודעת, בצרפת יש להם
!זרם שונה, וזה מתפוצץ

669
00:51:01,778 --> 00:51:05,073
...למיליון רסיסי קפה

670
00:51:05,657 --> 00:51:06,699
!בואי

671
00:51:06,783 --> 00:51:08,993
,קודם אתה רוצה ללכת
.אחר-כך אתה רוצה להישאר

672
00:51:09,077 --> 00:51:10,411
.עכשיו אני רוצה ללכת
.ואני רוצה להישאר-

673
00:51:10,495 --> 00:51:11,704
.לא, הגיע הזמן לזוז. בואי

674
00:51:12,121 --> 00:51:13,206
.להתראות

675
00:51:14,332 --> 00:51:15,708
.תודה על הביקור

676
00:51:20,672 --> 00:51:22,006
!תוריד אותי

677
00:51:36,312 --> 00:51:37,689
?דאג, מה אתה עושה

678
00:51:39,023 --> 00:51:40,066
.אני לא יודע

679
00:51:42,360 --> 00:51:45,822
אני הולך לוודא
.שאף אחד לא גונב סכו"ם

680
00:51:49,492 --> 00:51:51,536
.מכונית לא-רעה לסבל-מזוודות

681
00:51:52,412 --> 00:51:56,541
.אני שוער, מר דרינקווטר
.אתה בצרות-צרורות, מר איירלנד-

682
00:51:56,874 --> 00:51:58,001
.נתראה בקרוב

683
00:51:59,544 --> 00:52:01,629
?מי זה היה
.ממס-הכנסה-

684
00:52:02,505 --> 00:52:04,257
,כשהצרות באות
.הן באות בצרורות

685
00:52:15,018 --> 00:52:17,812
!?מה עוללתי
.לא עוללת כלום-

686
00:52:18,438 --> 00:52:21,607
לא? גיליתי לאשתו בטעות
?שיש לנו רומן וזה כלום

687
00:52:21,691 --> 00:52:23,609
.לא גילית לה
...גיליתי! היא-

688
00:52:23,693 --> 00:52:25,111
.זאת לא הייתה היא

689
00:52:27,530 --> 00:52:29,657
.אמרת שכן
.שיקרתי-

690
00:52:31,159 --> 00:52:35,121
.כך קוראים לזה
.היא לא יודעת? -לא-

691
00:52:35,830 --> 00:52:38,916
?גם הגירושין היו שקר
.בערך-

692
00:52:39,000 --> 00:52:41,169
?"מזת'ומרת "בערך
.עמדת לערוך סצנה-

693
00:52:41,252 --> 00:52:43,630
.הייתי חייב להרגיע אותך
.לקחת אותך משם

694
00:52:44,130 --> 00:52:47,091
.זה כל-כך משפיל
.את תתגברי-

695
00:52:48,468 --> 00:52:49,802
.התכוונתי אליך

696
00:52:50,678 --> 00:52:52,722
,אתה משקר בשבילו
,מסדר לו את הבלגנים

697
00:52:52,805 --> 00:52:54,098
?יש משהו שלא תעשה בשבילו

698
00:52:54,182 --> 00:52:55,892
...כן. יש
?מה-

699
00:52:56,643 --> 00:52:59,103
?אל תערבי אותי בזה, טוב
.אני זקוק לו

700
00:52:59,187 --> 00:53:03,066
כרגע הוא חיוני לי
.יותר מאוויר. -כן, בטח

701
00:53:11,699 --> 00:53:14,410
.תעצור. בא לי להקיא

702
00:53:23,586 --> 00:53:26,047
?מה הבעיה שלך
!החיים שלך לא נהרסו

703
00:53:26,631 --> 00:53:31,928
.אני מזדהה עם מקיאים
,אם אני רואה, שומע ומריח את זה

704
00:53:32,011 --> 00:53:33,346
...אני מיד

705
00:53:39,227 --> 00:53:40,937
?אתם לועגים למגבעות שלנו

706
00:53:41,020 --> 00:53:43,398
אצלנו המחירים
.הכי נמוכים בעיר

707
00:53:45,942 --> 00:53:47,068
!אנדי

708
00:53:49,737 --> 00:53:51,114
.הארנק שלי

709
00:53:53,324 --> 00:53:56,369
.אני חייב להיכנס לשירותים
.אחר-כך תקבלי את הארנק

710
00:54:02,041 --> 00:54:03,501
.אני פשוט חייב

711
00:54:17,974 --> 00:54:20,018
.המפתחות בתוך הארנק

712
00:54:31,195 --> 00:54:35,450
לא מאמין שניסית לחטוף את
?הארנק. מה חשבת, שאני מין קלוץ

713
00:54:44,292 --> 00:54:46,919
?מה את עושה
!תוריד את מושב האסלה-

714
00:54:53,551 --> 00:54:56,763
?לאן את נוסעת
.מחוץ לעיר. אני חייבת לחשוב-

715
00:54:57,013 --> 00:54:59,015
למה נשים תמיד נוסעות
?אל מחוץ לעיר כדי לחשוב

716
00:54:59,098 --> 00:55:00,642
.שמתי לב לזה
.אני רואה אותן אצלנו במלון

717
00:55:00,725 --> 00:55:04,562
נשים מטופחות מערים אחרות
.יושבות להן, שותות תה וחושבות

718
00:55:04,646 --> 00:55:06,481
.השתנת, עכשיו תסתלק

719
00:55:06,981 --> 00:55:09,359
.שלום, מדברת אנדי
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף

720
00:55:10,610 --> 00:55:13,696
?אנדי? מותק, את שם

721
00:55:13,821 --> 00:55:18,159
אני רק... רק אגיד לו
.שהגענו בסדר

722
00:55:18,242 --> 00:55:19,744
!נסעתי

723
00:55:21,955 --> 00:55:24,749
.כריסטיאן, זה דאג
.הגענו בסדר

724
00:55:25,083 --> 00:55:27,585
איזו מכונית! שמע, בקושי
...התאפקתי לא ל

725
00:55:27,669 --> 00:55:29,545
.כן, בכל בית צריך אחת כזאת
.תן לי אותה

726
00:55:29,879 --> 00:55:31,965
.אין לה מצב-רוח
?מצב-רוח-

727
00:55:32,048 --> 00:55:35,259
.כן, היא אורזת. היא נוסעת
.היא צריכה לחשוב

728
00:55:35,426 --> 00:55:38,888
?בחיי! מה הקטע הזה אצל נשים
.בדיוק מה שאמרתי לה-

729
00:55:39,973 --> 00:55:42,350
תגיד לשמוק שאנ'לא רוצה
!לראות אותו יותר בחיים

730
00:55:44,185 --> 00:55:46,020
?זאת הייתה היא
.כן. היא-

731
00:55:46,104 --> 00:55:50,358
?"היא קראה לי "שמוק
."לא יודע. היא אמרה "כמו תינוק-

732
00:55:50,441 --> 00:55:54,153
!אמרתי "שמוק", שמוק
."כן. היא אמרה "שמוק-

733
00:55:54,237 --> 00:55:55,530
.אתה צדקת. טעות שלי

734
00:55:56,072 --> 00:55:57,699
.תן לי אותה, דאג
.זה לא רעיון טוב-

735
00:55:57,782 --> 00:55:59,284
!אמרתי תן לי אותה, דאג

736
00:56:00,785 --> 00:56:03,538
.אנדי! כריסטיאן רוצה לדבר אתך

737
00:56:03,788 --> 00:56:05,415
!לא בחיים האלה

738
00:56:05,748 --> 00:56:08,042
הוא אומר שהוא אוהב אותך
.ושזה חשוב מאוד

739
00:56:08,501 --> 00:56:10,336
!חתיכת חלאה אנגלית

740
00:56:14,340 --> 00:56:16,426
,לא התגובה שלה ציפינו
.כריסטיאן

741
00:56:17,302 --> 00:56:21,097
?בסדר, דאג. מה היא צריכה
?מה היא רוצה לשמוע

742
00:56:21,389 --> 00:56:24,767
.בסדר. זה הסיפור
.תשכנע אותה שהיא אהבת-חייך

743
00:56:24,934 --> 00:56:28,187
תדבר על מה שאנדי מרגישה
.ומה שאנדי צריכה

744
00:56:29,314 --> 00:56:31,024
.דברים כאלה
.טוב. בסדר-

745
00:56:31,441 --> 00:56:34,569
?זה הקטע שלך. הבנת
.הבנתי-

746
00:56:35,361 --> 00:56:39,282
.הוא בוכה, אנדי
.את חייבת לדבר אתו

747
00:56:39,574 --> 00:56:42,744
הוא מבין ללבך. הוא יודע
,שאת לא רוצה לראות אותו עוד

748
00:56:42,827 --> 00:56:45,288
אבל הוא אוהב אותך
.והוא רק רוצה להיפרד יפה

749
00:56:55,256 --> 00:56:58,593
.זה בסדר
.אני מקשיבה-

750
00:57:57,026 --> 00:57:58,486
"הימלמן הוא חזיר"

751
00:57:58,903 --> 00:58:01,364
גברת ארבגסט, מדבר
.דאגלס איירלנד, השוער

752
00:58:01,614 --> 00:58:03,783
.קבעתי לך עיסוי ב-2, בחדרך

753
00:58:04,492 --> 00:58:08,162
כן. שמו ולדימיר. את יכולה
,לרשום את העיסוי על חשבונך

754
00:58:08,246 --> 00:58:11,666
אבל את התשר
.תני לו בבקשה במזומן

755
00:58:12,375 --> 00:58:13,793
.כן, הוא בלונדיני

756
00:58:14,168 --> 00:58:16,296
מר ראג'ין, מדבר
.דאג איירלנד, השוער

757
00:58:16,379 --> 00:58:20,466
וינדאלו חזר משיעור פיתוח הקול
.והוא שר יפה מתמיד

758
00:58:21,759 --> 00:58:23,094
.אני שולח אותו למעלה

759
00:58:26,347 --> 00:58:29,309
.מר וגמן! בוקר טוב
.בוקר טוב, דאג-

760
00:58:29,392 --> 00:58:32,895
?פיאז'ה" הוא שעון אמין, נכון"
.כן, אמין מאוד-

761
00:58:33,396 --> 00:58:37,358
אנחנו עוזבים מחר וחשבתי
.לקנות לאשתי מתנה, למזכרת

762
00:58:37,608 --> 00:58:42,071
מר וגמן, לא קונים שעון של
.‏15,000 דולר במבואה של מלון

763
00:58:42,530 --> 00:58:45,408
.בוא, טייל אתי
.אחסוך לך אלפייה לבלוק

764
00:58:45,575 --> 00:58:47,660
.כרמן, תחליף אותי
.אני חוזר בעוד חמש דקות

765
00:58:47,744 --> 00:58:49,037
.ואל תעצבן את התוכי

766
00:58:53,082 --> 00:58:55,460
ניו-יורק היא הבירה הקמעונאית
.של תכשיטי העולם

767
00:58:55,543 --> 00:58:58,755
צריך להיות שמוק כדי לקנות פה
.במחיר מלא. אל תיעלב

768
00:59:01,215 --> 00:59:02,342
.אל תדרוך על זה

769
00:59:04,177 --> 00:59:07,555
.בסדר, מר רוקפלר, 7 דולר
.בטח תרצה להתקשר לבנק

770
00:59:07,639 --> 00:59:11,893
.אתן לך 5 דולר במזומן
!‏-קח 5 דולר ועוף מהחנות שלי

771
00:59:11,976 --> 00:59:15,772
.בסדר, בני, תירגע. 7 דולר
.אני עומד על כך בתוקף

772
00:59:16,606 --> 00:59:19,609
.שלום, בני
!הלוואי שתמות מסרטן, מסריח-

773
00:59:20,026 --> 00:59:23,947
.מר איירלנד! הלקוח החביב עליי
?מה אפשר לתת לך

774
00:59:24,030 --> 00:59:25,573
."פיאז'ה טנאגרה"

775
00:59:25,865 --> 00:59:27,951
.יפה! בחירה מעולה

776
00:59:29,077 --> 00:59:32,121
,בשבילך, מר איירלנד
.‏9,000 דולר

777
00:59:32,622 --> 00:59:33,831
!נפלא

778
00:59:34,749 --> 00:59:37,669
,מר וגמן, אם נרצה שישדדו אותנו
.נטייל ברחוב

779
00:59:37,752 --> 00:59:39,712
!דאג, דאג! זה היה בצחוק

780
00:59:39,921 --> 00:59:41,547
.‏8,500 דולר
-8,300.

781
00:59:41,631 --> 00:59:44,425
.הלוואי שיצמח לך גידול בראש

782
00:59:45,301 --> 00:59:46,678
."זה היה "כן

783
00:59:48,137 --> 00:59:50,431
.אני רוצה להבין
אם אשלח את הקופסה הריקה

784
00:59:50,515 --> 00:59:52,809
בדואר לכתובתי בבית
?לא אצטרך לשלם מס-קנייה

785
00:59:52,892 --> 00:59:55,061
?באמת? זה מה שהוא אמר
.זה נשמע לי לא בסדר

786
00:59:55,311 --> 00:59:57,021
?בוא נחזור ונבדוק, טוב

787
00:59:59,565 --> 01:00:03,319
!שיצמח לך גידול
.גם אני אוהב אותך, בני-

788
01:00:04,696 --> 01:00:05,989
!שאי-אפשר לנתח

789
01:00:06,698 --> 01:00:10,159
.תבחר אדום, לא שחור
.קדימה, תזכה ב-40

790
01:00:10,493 --> 01:00:12,036
.בוא, בליין, זה לא בשבילנו

791
01:00:12,120 --> 01:00:16,165
.לא, השני שם הרוויח כל הזמן
.בטח. ממש נס-

792
01:00:20,169 --> 01:00:21,212
.תודה, כרמן

793
01:00:21,421 --> 01:00:25,174
.מר הנגאובר אליך, בשלוחה 3
.הנובר, לא הנגאובר-

794
01:00:26,009 --> 01:00:27,969
!כריסטיאן
.אני צריך אותך, דאג-

795
01:00:28,052 --> 01:00:31,889
התצוגה ביום חמישי, ג'וליאן
.היסטרי לגמרי ואני תקוע פה

796
01:00:32,265 --> 01:00:34,517
ואני אמור לפגוש את אנדי
ב"בנדל" בצהריים

797
01:00:34,600 --> 01:00:35,727
.ואני לא מצליח להשיג אותה

798
01:00:36,102 --> 01:00:39,314
תהיה נחמד. בוא, קח את המכונית
.שלי וטפל בה למעני

799
01:00:39,772 --> 01:00:43,693
.יש לי הזמנה ל"גרוטו" לשעה 9
.תוודא שהיא תגיע ותהיה מרוצה

800
01:00:44,652 --> 01:00:46,279
.כריסטיאן, אני פשוט לא יכול

801
01:00:48,406 --> 01:00:50,366
.אני עסוק מאוד כרגע

802
01:00:50,450 --> 01:00:54,037
.אני לא חושב שאצליח להתפנות
!תביאו לי אספירין! משהו-

803
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
?כריסטיאן? מר הנובר

804
01:00:58,291 --> 01:01:02,295
,כן. הבנתי. רגע
:אני רוצה להבין

805
01:01:02,378 --> 01:01:04,589
אתה לא מסוגל לעשות לי
.את הטובה הזאת

806
01:01:05,840 --> 01:01:08,593
?זה מה שאמרת, נכון

807
01:01:09,093 --> 01:01:11,054
אתה לא יכול לעשות
.מה שביקשתי

808
01:01:11,596 --> 01:01:12,680
.לא, אדוני

809
01:01:13,556 --> 01:01:15,933
.כרצונך. שלום

810
01:01:16,059 --> 01:01:18,102
...כריסטיאן, כריסטיאן

811
01:01:20,396 --> 01:01:24,442
.לוח הזמנים שלי התפנה
.אשמח לעזור לך, אדוני

812
01:01:24,651 --> 01:01:27,403
.אני באמת בר-מזל
...ואתה מלך. דאג

813
01:01:27,487 --> 01:01:28,571
?כן

814
01:01:28,780 --> 01:01:31,574
שלח בבקשה את הניירות
למנהל העסקים שלי

815
01:01:31,658 --> 01:01:33,826
כדי שיוכל להתחיל להכין
.חוזי התקשרות

816
01:01:34,118 --> 01:01:35,620
.בהחלט, אדוני. מיד, אדוני

817
01:01:35,703 --> 01:01:38,790
.כריסטיאן, אני אטפל בכול
.תודה לך

818
01:01:39,666 --> 01:01:41,334
!מילטון! מילטון

819
01:01:47,882 --> 01:01:51,260
.זה הולך לכתובת הזאת
...ומילטון

820
01:01:51,386 --> 01:01:53,638
,"פדרל אקספרס"
."לא "פוני אקספרס

821
01:01:55,014 --> 01:01:57,976
!קדימה, כרמן, תתנענע
!תחליף אותי

822
01:02:00,603 --> 01:02:02,105
...אלוהים

823
01:02:05,858 --> 01:02:06,985
.אוי-ויי

824
01:02:19,622 --> 01:02:20,999
...אלוהים

825
01:02:32,593 --> 01:02:35,471
?אפשר לעזור לך
?מה אתה רוצה-

826
01:02:35,555 --> 01:02:39,100
האדון יתעכב בגלל משוגות
.הכוכב התורן שלו

827
01:02:39,183 --> 01:02:41,227
?ג'וליאן בהתקף היסטריה
.בדיוק-

828
01:02:41,311 --> 01:02:43,438
כריסטיאן מסר שיפגוש אותך
.ב"גרוטו" ב-9

829
01:02:43,688 --> 01:02:46,190
.וכך יהיה תמיד
בינתיים, לעונג יהיה לי-

830
01:02:46,274 --> 01:02:48,276
.לסייע לגברתי ברכישותיה

831
01:02:48,359 --> 01:02:52,030
...דאג
.לא. מר דאג-

832
01:02:52,155 --> 01:02:56,492
מר דאג מבין שהגברת מחפשת
.משהו בתחום הלבוש התחתון

833
01:02:56,576 --> 01:02:58,244
.זהו התחום החביב על דאג

834
01:02:58,328 --> 01:03:01,789
תודה שמצאת אותי אבל אני
.לא צריכה בייבי-סיטר. לא אברח

835
01:03:01,873 --> 01:03:04,876
?מי דיבר על בייבי-סיטר
כריסטיאן ביקש שאארח לך חברה

836
01:03:05,209 --> 01:03:08,463
.ואני שמח לעשות לו טובה
.זה ממש מיותר-

837
01:03:08,713 --> 01:03:11,257
.בחייך. פיניתי לי את אחר הצהריים
?מה את רוצה לעשות

838
01:03:12,383 --> 01:03:14,427
.אנחנו נוסעים לאיטליה
.רציתי לקנות מצלמה

839
01:03:15,637 --> 01:03:17,138
.אפגיש אותך עם מישהו

840
01:03:18,056 --> 01:03:21,267
הלוואי שייצא לכם מאחור משהו
!שאפילו המדע לא מזהה

841
01:03:22,226 --> 01:03:24,020
.זה היה חדש. את זה לא הכרתי

842
01:03:24,103 --> 01:03:25,605
"בשר נקי, בלי מים"

843
01:03:25,730 --> 01:03:27,398
.מקום נהדר פה

844
01:03:28,316 --> 01:03:30,485
.כן, החלום שלי להתחתן כאן

845
01:03:31,444 --> 01:03:34,322
?למה שלא תצטרפי אליו
.נראה לי שלא יזיק לו ליווי קולי

846
01:03:35,782 --> 01:03:37,617
,אתה יודע
.יש לי חלום שחוזר כל הזמן

847
01:03:37,784 --> 01:03:40,995
גם לי. בחלום שלך מופיעים
?מישל פייפר וגביע קצפת

848
01:03:41,829 --> 01:03:42,997
.לא

849
01:03:43,539 --> 01:03:44,707
?על מה החלום שלך

850
01:03:45,750 --> 01:03:49,253
.אני שרה באולם ענקי
.אבל ענקי ממש

851
01:03:49,337 --> 01:03:53,257
ודגל הפסים והכוכבים"

852
01:03:53,591 --> 01:03:58,096
מתנופף מעל ארץ החופש"

853
01:03:58,763 --> 01:04:04,185
"...ביתם של האמיצים"

854
01:04:12,443 --> 01:04:13,569
!עשיתי את זה

855
01:04:14,445 --> 01:04:18,324
אתה מתאר לך איך זה היה
?יכול להיות עם 50,000 איש פה

856
01:04:18,408 --> 01:04:20,034
תני לי יום-יומיים
.אני מארגן לך את זה

857
01:04:20,201 --> 01:04:22,745
.אני בטוחה שאתה מסוגל
.אמרתי לך שכן-

858
01:04:23,496 --> 01:04:25,832
.שד מהבקבוק בחליפה
.שפשפיני והביעי משאלה

859
01:04:26,791 --> 01:04:29,502
,כל מה שתרצי לראות
.לקנות ולאכול

860
01:04:29,877 --> 01:04:31,254
.רק תגידי מה ואני משיג לך

861
01:04:31,421 --> 01:04:34,382
הכול מלבד מה שאתה רוצה
.באמת? -לא. גם את זה אשיג

862
01:04:35,550 --> 01:04:40,263
מה זה? מה כריסטיאן
?עושה בשבילך שכל-כך חשוב

863
01:04:43,016 --> 01:04:44,142
.אראה לך

864
01:04:54,986 --> 01:05:00,617
,אני לא הולך לשום מקום
.לא קונה כלום ולא עושה כלום

865
01:05:00,700 --> 01:05:03,828
אני חוסך כל דולר ומקדיש כל
.רגע פנוי לעבודה על המלון הזה

866
01:05:04,287 --> 01:05:08,041
,אם הוא לא יתממש
.בזבזתי את נעוריי

867
01:05:10,627 --> 01:05:13,504
?את חושבת שאני מטורף
.לא. בכלל לא-

868
01:05:14,297 --> 01:05:15,465
?מה שמו

869
01:05:17,967 --> 01:05:19,260
."מלון דאג"

870
01:05:21,387 --> 01:05:25,475
.ה"דאג"? אני לא בטוחה

871
01:05:25,558 --> 01:05:28,936
?"טוב, בסדר. אולי "בית הנהר

872
01:05:30,146 --> 01:05:33,900
.בית הנהר" נשמע טוב"
?איפה נרשמים

873
01:05:34,817 --> 01:05:38,363
.שם. המבואה. וכאן חדר האוכל

874
01:05:38,529 --> 01:05:40,490
.שם המעליות, ושם הבר

875
01:05:40,615 --> 01:05:44,285
,שמונה סוגי יין בכוסות
...פיסטוק חלבי

876
01:05:44,911 --> 01:05:49,123
?אתה ממש רואה אותו, מה
.כן. רוב חיי-

877
01:05:53,211 --> 01:05:54,879
.גדלתי במלון

878
01:05:56,589 --> 01:06:00,134
אבי היה טבח באתר-נופש
.בהרי הקטסקיל. 27 שנים

879
01:06:01,636 --> 01:06:03,054
."ה"הרלי

880
01:06:03,596 --> 01:06:06,182
"...ב'הרלי', כל יום הוא חג"

881
01:06:06,766 --> 01:06:09,268
.כן, אבל לא לגבי אבא שלי

882
01:06:10,061 --> 01:06:13,273
.הוא הרוויח 137.14 דולר בשבוע

883
01:06:14,065 --> 01:06:15,984
,חטף התקף-לב במטבח המלון
.נפל ומת

884
01:06:16,609 --> 01:06:18,319
.הוא היה בן 59

885
01:06:36,546 --> 01:06:37,714
?את רואה אותו

886
01:06:38,840 --> 01:06:40,049
.כן

887
01:06:43,970 --> 01:06:46,723
אני לא אהיה סבל-מזוודות
.בן 59

888
01:06:48,850 --> 01:06:50,143
.שוער-מלון

889
01:06:53,896 --> 01:06:56,441
אם תאחרי בגללי לפגישה
.עם כריסטיאן, לא אהיה כלום

890
01:06:56,941 --> 01:06:58,860
,אולי כדאי שהפעם הוא יחכה
.לשם שינוי

891
01:07:01,696 --> 01:07:04,574
.לא הערב
.יותר מדי מונח על הכף

892
01:07:12,999 --> 01:07:14,292
.אני אוהב את זה

893
01:07:28,056 --> 01:07:29,974
.את נראית נהדר

894
01:07:36,147 --> 01:07:37,482
.תודה

895
01:07:54,540 --> 01:07:56,918
?לאיטליה, מה

896
01:07:58,086 --> 01:08:00,588
,כריסטיאן שוכר בית בטוסקנה
.לשבועיים

897
01:08:01,130 --> 01:08:02,966
אנחנו נוסעים אחרי התצוגה
.ביום חמישי

898
01:08:04,092 --> 01:08:05,301
.נחמד מאוד

899
01:08:06,135 --> 01:08:07,387
?היית פעם באיטליה

900
01:08:08,596 --> 01:08:11,557
אכלתי את האוכל, נעלתי הנעליים
.אבל אף פעם לא הייתי שם

901
01:08:13,977 --> 01:08:16,187
.לכריסטיאן יש שם הרבה חברים

902
01:08:32,829 --> 01:08:36,541
.הקדמנו בשתי דקות
?מה את אומרת על זה

903
01:08:41,963 --> 01:08:43,006
.אני אפתח

904
01:08:46,301 --> 01:08:50,722
.ביליתי נפלא היום
.גם אם היית חייב

905
01:08:52,223 --> 01:08:54,017
.גם לי היה נפלא

906
01:08:58,521 --> 01:08:59,981
...בכל אופן
.כן-

907
01:09:02,150 --> 01:09:03,401
.לילה טוב

908
01:09:53,076 --> 01:09:54,202
.שלום

909
01:09:54,869 --> 01:09:57,497
?מה עכשיו
.אני לא יודע-

910
01:09:57,956 --> 01:10:00,959
?שום תירוץ חדש בשם כריסטיאן
.ככל הידוע לי, לא-

911
01:10:01,167 --> 01:10:04,712
?אז מה אתה עושה פה
.ג'ק דניאלס" עם קרח בבקשה"-

912
01:10:04,796 --> 01:10:06,172
.זאת ארץ חופשית

913
01:10:07,507 --> 01:10:10,760
החזרתי את המכונית למלון
.ועלה בדעתי שכריסטיאן עשוי לאחר

914
01:10:11,052 --> 01:10:12,971
.מעל ומעבר לדרישות התפקיד

915
01:10:13,471 --> 01:10:15,890
.הוא יגיע מיד
.כמובן-

916
01:10:18,476 --> 01:10:21,729
?אולי נשב פה ונאכל משהו קטן

917
01:10:23,606 --> 01:10:26,401
עם סו ספאץ על מדשאת הגולף
."ב"הרלי

918
01:10:26,484 --> 01:10:28,695
.בן כמה היית? -16
.והיא? -אותו הדבר-

919
01:10:28,778 --> 01:10:31,155
?נסיבות תורמות
בקבוק "מטאוס" רוזה-

920
01:10:31,239 --> 01:10:33,074
והעובדה שלמחרת היום
היא עמדה לנסוע לפנימייה

921
01:10:33,157 --> 01:10:35,618
ואני, בתבונתי, הקבלתי את זה
.למצב של מלחמה

922
01:10:36,160 --> 01:10:39,163
?מצב הקשר בהווה
.ברכה לחג המולד לפני שנתיים-

923
01:10:39,789 --> 01:10:40,873
?את

924
01:10:43,626 --> 01:10:46,212
פיל גיבסון, על הספה
.בחדר הטלוויזיה בבית הוריו

925
01:10:46,296 --> 01:10:48,715
.בגיל? -17
.‏-פיל? -18

926
01:10:48,798 --> 01:10:50,842
!אלוהים! כבר אז
!שנה אחת! תשתוק-

927
01:10:50,925 --> 01:10:54,178
?נסיבות תורמות
."צפינו ב"אנקת גבהים-

928
01:10:54,262 --> 01:10:55,763
?מצב הקשר בהווה
.לא ידוע-

929
01:10:55,847 --> 01:10:59,392
הוא בטח משוטט בביצות
"!וקורא: "אנדי! אנדי

930
01:11:00,560 --> 01:11:02,437
?איך זה שאין לך חברה

931
01:11:03,229 --> 01:11:06,733
בין העבודה למאמץ להקים
.את המלון שלי, אין לי זמן לזה

932
01:11:07,066 --> 01:11:09,694
.היום לא היית עסוק
...טוב, היום היה-

933
01:11:09,777 --> 01:11:14,574
.עסקים. שכחתי
.לא התכוננתי לומר את זה-

934
01:11:17,869 --> 01:11:20,788
!מר ווגמן?! ואו

935
01:11:21,247 --> 01:11:23,958
?לא רע, מה
!אתה נראה מעולה-

936
01:11:24,959 --> 01:11:26,252
.אנדי הרט. מר ווגמן

937
01:11:26,336 --> 01:11:28,129
.הארי ווגמן. נעים מאוד
.גם לי-

938
01:11:28,212 --> 01:11:30,298
?נכון שהוא נראה טוב
!אתה נראה טוב! -כן-

939
01:11:30,590 --> 01:11:33,468
?איך הגיבה אשתך
...היא-

940
01:11:33,718 --> 01:11:35,678
.היא צחקה
.זה לא טוב-

941
01:11:35,762 --> 01:11:39,057
?כמה זמן אתם נשואים
.באנו לחגוג פה עשרים שנה-

942
01:11:39,223 --> 01:11:42,393
לא עלה בדעתך שאולי היא
?אוהבת אותך כפי שאתה

943
01:11:44,395 --> 01:11:46,439
?לא אמרת שאת רוצה לרקוד

944
01:11:47,565 --> 01:11:50,151
לכו לרקוד, תנו לגברת ווגמן
.צלצול-השכמה

945
01:11:51,235 --> 01:11:52,528
.קדימה, הארי

946
01:11:52,904 --> 01:11:53,988
.בסדר. תודה

947
01:12:06,793 --> 01:12:08,836
.מצטער
.אתה רוקד בסדר גמור-

948
01:12:09,712 --> 01:12:13,341
?מי מהן אשתך
.האישה היפהפייה, שם-

949
01:12:14,133 --> 01:12:16,135
?זאת שמתפוצצת מקנאה

950
01:12:16,302 --> 01:12:17,428
.כן

951
01:12:47,041 --> 01:12:50,920
?את יודעת שהחבר שלך בחור נפלא
.הוא עשה בשבילי מאמץ כביר

952
01:12:51,587 --> 01:12:53,840
.זאת העבודה שלו. התפקיד שלו

953
01:12:54,215 --> 01:12:55,967
הוא מתפרנס מלהיות נחמד
אל אנשים

954
01:12:56,050 --> 01:12:57,719
כדי שאולי יתנו לו
.משהו בתמורה

955
01:12:58,803 --> 01:13:01,681
.מוזר. אני לא התרשמתי ככה

956
01:13:01,889 --> 01:13:03,725
את כנראה מכירה אותו
.הרבה יותר טוב ממני

957
01:13:04,225 --> 01:13:05,476
.קשה לומר

958
01:13:06,185 --> 01:13:09,564
...אולי אני נאיבי
,כן, אני נאיבי, בהחלט

959
01:13:10,523 --> 01:13:15,278
אבל הוא עשה מעל ומעבר
.כדי לעזור לי בעניין שלי

960
01:13:15,903 --> 01:13:18,948
דברים כאלה לא עושים
.בשביל כסף אלא מהלב

961
01:13:31,544 --> 01:13:32,670
."בעינייך"

962
01:13:34,589 --> 01:13:37,508
השיר הבא מוקדש
לזוג מיוחד מאוד

963
01:13:37,842 --> 01:13:41,012
:ולאירוע מיוחד מאוד
!למר הארי ווגמן ואשתו

964
01:13:41,095 --> 01:13:42,680
!יום-נישואים שמח

965
01:13:55,568 --> 01:14:02,450
ראי אותך, זוהרת יותר"
מן הבועות בגביע של שמפניה

966
01:14:04,786 --> 01:14:11,542
ראי אותי, גבוה מנשיקה"
בשביל האוהבים

967
01:14:13,836 --> 01:14:17,465
"...עם רדת הערב, לבי הבודד"

968
01:14:17,548 --> 01:14:19,509
?כריסטיאן יכעס אם נרקוד

969
01:14:20,009 --> 01:14:22,303
אתה רוצה לרקוד אתי
?או עם כריסטיאן

970
01:14:23,888 --> 01:14:26,307
...כריסטיאן לא כאן, אז

971
01:14:27,141 --> 01:14:31,688
"...בעינייך"

972
01:14:38,820 --> 01:14:40,488
?הוא נדיב בתשרים

973
01:14:41,489 --> 01:14:42,615
?הארי

974
01:14:43,992 --> 01:14:45,535
.ספק גדול

975
01:14:47,704 --> 01:14:48,871
.תראי אותו

976
01:14:50,498 --> 01:14:54,502
.שירה צרופה
!תפוס אותה, הארי

977
01:14:58,965 --> 01:15:04,387
עם רדת הערב, לבי הבודד"

978
01:15:04,887 --> 01:15:09,642
הופתע מאוד-מאוד"

979
01:15:10,601 --> 01:15:14,063
כשראיתי את עצמי"

980
01:15:14,814 --> 01:15:20,028
...בעינייך"

981
01:15:45,803 --> 01:15:51,142
ראי אותנו, רוקדים"
אבל רגלינו

982
01:15:51,267 --> 01:15:53,645
"...אינן נוגעות בקרקע"

983
01:15:56,314 --> 01:16:01,152
.גברת הרט, טלפון בשבילך
.את יכולה לדבר מהבר. -תודה

984
01:16:02,236 --> 01:16:03,488
?נחשי מי זה

985
01:16:10,703 --> 01:16:14,332
.מותק, זה אני. אני מצטער כל-כך
ג'וליאן נעל את עצמו

986
01:16:14,415 --> 01:16:17,835
.בחדר האחסון עם כל הקולקציה
.לקח לי שעות לשכנע אותו לצאת

987
01:16:18,211 --> 01:16:22,465
.אני יוצא מפה בעוד חצי-שעה
."ניפגש בסוויטה שלנו ב"ברדברי

988
01:16:23,174 --> 01:16:26,302
בסדר. -אתקשר אל דאג
.ואבקש שיארגן את זה

989
01:16:27,595 --> 01:16:30,056
.הוא כאן
?כן-

990
01:16:31,099 --> 01:16:34,060
הוא ראה שאתה מאחר
.ונשאר לארח לי חברה

991
01:16:35,019 --> 01:16:37,647
.הוא בייבי-סיטר נהדר
.תני לי אותו-

992
01:16:39,482 --> 01:16:40,650
.בסדר

993
01:16:41,693 --> 01:16:45,697
.זה כריסטיאן
?הי, כריסטיאן. מה נשמע, גבר-

994
01:16:45,780 --> 01:16:49,534
הגבר עסוק. קח את אנדי בחזרה
.למלון ותן לה את הסוויטה הרגילה

995
01:16:49,617 --> 01:16:53,037
?אפגוש אותה שם. ברור
.כן. אטפל בזה-

996
01:16:53,204 --> 01:16:58,042
ודאג, יש לי בשורות טובות מאוד
.בעניין העסק הקטן שלנו

997
01:16:58,876 --> 01:16:59,961
.שיגעון

998
01:17:03,131 --> 01:17:04,716
.רק אשלם ונזוז

999
01:17:14,517 --> 01:17:16,477
.מצטער על מה שקרה שם

1000
01:17:17,729 --> 01:17:19,230
.לא קרה כלום

1001
01:17:22,317 --> 01:17:26,154
...כן, לא קרה כלום אבל

1002
01:17:27,864 --> 01:17:29,198
...את יודעת

1003
01:17:29,782 --> 01:17:32,827
אני לא יודעת. מה שקרה הוא
.שקיבלת את העסקה שלך

1004
01:17:33,119 --> 01:17:34,537
.ברכותיי

1005
01:17:36,497 --> 01:17:37,582
.תודה

1006
01:17:37,665 --> 01:17:40,960
.גם את. כלומר את וכריסטיאן
.נראה שזה הולך להתממש

1007
01:17:44,964 --> 01:17:50,595
אני מתכוון שאני שמח
שהוא התקשר כשהתקשר

1008
01:17:50,678 --> 01:17:52,180
ולא קרה שום דבר מטורף
...ואנחנו לא

1009
01:17:52,263 --> 01:17:55,558
!לא עמד לקרות שום דבר מטורף
אני לא יודעת מה עובר לך בראש

1010
01:17:55,642 --> 01:17:59,020
אבל זה אפילו לא התקרב
.לזה שיקרה משהו. -בסדר

1011
01:18:00,229 --> 01:18:01,314
.אז זהו

1012
01:18:02,273 --> 01:18:03,358
.זהו

1013
01:18:04,317 --> 01:18:07,320
שאפתח את השמפניה עכשיו
?או תחכי לכריסטיאן

1014
01:18:07,403 --> 01:18:09,197
.אני אחכה. תודה

1015
01:18:11,699 --> 01:18:13,993
?מוזיקה
.לא. אחכה לכריסטיאן-

1016
01:18:14,160 --> 01:18:17,163
?שאכין את המיטה
.למה לא-

1017
01:18:24,253 --> 01:18:25,630
?האם זה הכול, גברתי

1018
01:18:26,339 --> 01:18:29,550
?זהו? זה כל מה שיש לך לומר
?מה את רוצה שאגיד-

1019
01:18:29,634 --> 01:18:32,679
אה, שכחתי, אתה מדבר
!רק כשכריסטיאן אומר לך

1020
01:18:32,929 --> 01:18:34,722
!אתה כמו עבד שלו, בשם האל

1021
01:18:34,806 --> 01:18:38,393
,אם אני העבד שלו
?מה תאור המשרה שלך

1022
01:18:38,977 --> 01:18:40,019
!לך לעזאזל

1023
01:18:45,149 --> 01:18:47,443
?מה קורה, דאג
?שלום. מה שלומך-

1024
01:18:47,568 --> 01:18:50,488
.הכול בסדר? אתה נראה נסער

1025
01:18:50,571 --> 01:18:54,951
.אני בסדר. היה לי יום ארוך

1026
01:18:55,493 --> 01:18:57,412
?איפה אנדי
.נחה-

1027
01:18:57,787 --> 01:19:01,249
עורכי הדין שלי אומרים
.שעם מס ההכנסה הכול יסתדר

1028
01:19:01,332 --> 01:19:04,377
'בוא לתצוגה של ג'וליאן ביום ה
.ותחתום על חוזי ההתקשרות

1029
01:19:04,919 --> 01:19:06,421
.העסק מתחיל להתגלגל, שותף

1030
01:19:08,298 --> 01:19:09,590
.תודה, אדוני

1031
01:19:09,674 --> 01:19:13,136
עכשיו סלח לי, אני צריך
.ליישר כמה הדורים

1032
01:19:17,390 --> 01:19:18,599
.שלום, מותק

1033
01:19:19,559 --> 01:19:21,603
כריסטיאן, אתה לא יכול
.לעשות לי את זה כל הזמן

1034
01:19:21,853 --> 01:19:24,856
.אנדי, עזבתי את אלינור

1035
01:19:26,024 --> 01:19:27,400
?באמת

1036
01:19:27,609 --> 01:19:30,778
.הבטחתי לך, וקיימתי

1037
01:19:32,196 --> 01:19:33,906
.אני מאושרת כל-כך

1038
01:21:07,750 --> 01:21:09,711
?קדימה! למה את מחכה

1039
01:21:41,159 --> 01:21:42,368
!דאג

1040
01:21:48,583 --> 01:21:51,210
סליחה על הבלגן אבל רציתי
.לעשות את זה בעצמי

1041
01:21:51,753 --> 01:21:54,172
.אני אוהב טקסים
.טקס כלבבי-

1042
01:21:54,255 --> 01:21:56,174
?כמו חנות-ממתקים, מה

1043
01:21:56,257 --> 01:21:59,385
.רק רגע. יפה מאוד. להתראות

1044
01:22:02,221 --> 01:22:05,224
חוזי ההתקשרות. חתום עליהם
.ותעביר לעורך הדין שלי

1045
01:22:06,059 --> 01:22:09,812
יש שם טופס נוסף שמעביר
.את אופציית החכירה לחברה שלי

1046
01:22:10,897 --> 01:22:13,066
.לא אותי מס ההכנסה מחפש

1047
01:22:13,232 --> 01:22:16,069
אבל אם אתה מעדיף לבלות
את השנה הבאה בבדיקות שומה

1048
01:22:16,152 --> 01:22:19,197
...במקום בבנייה
.לא. זה בסדר. תודה-

1049
01:22:19,322 --> 01:22:22,784
!יפה. ברכותיי
.מדהים-

1050
01:22:23,660 --> 01:22:25,995
זה נפלא כשכולם משיגים
.מה שהם רוצים

1051
01:22:26,746 --> 01:22:29,499
.זה קורה רק לעתים נדירות
.טוב, כמעט כולם-

1052
01:22:29,749 --> 01:22:32,210
?למה כוונתך
.אשתך, למשל-

1053
01:22:32,710 --> 01:22:34,629
?אלינור. עזבת את אשתך, נכון

1054
01:22:34,712 --> 01:22:39,384
!מה פתאום! היא אשתי השלישית
.אישה שלישית לא עוזבים

1055
01:22:40,051 --> 01:22:41,344
?ומה עם אנדי

1056
01:22:42,011 --> 01:22:43,513
.לאלינור ולי יש הסכם

1057
01:22:43,805 --> 01:22:47,267
היא תסלח לי על האנדיות שלי
.ואני לעולם לא אתגרש ממנה

1058
01:22:48,518 --> 01:22:50,019
!?ה"אנדיות" שלך

1059
01:22:51,104 --> 01:22:52,730
?יש לך בעיה עם זה, דאג

1060
01:22:55,024 --> 01:22:57,443
לא. זה נראה לי הסכם
.מעולה, כריסטיאן

1061
01:22:57,860 --> 01:22:59,070
.בדיוק

1062
01:22:59,404 --> 01:23:00,822
!כריסטיאן, קדימה

1063
01:23:19,841 --> 01:23:23,428
?"מלון דאג"
.כן. העסק סגור-

1064
01:23:24,012 --> 01:23:26,556
.נהדר
?מתי אתם נוסעים-

1065
01:23:27,265 --> 01:23:30,226
.ישר מכאן. מצפה בכיליון-עיניים
.כן, יהיה לכם נחמד באיטליה-

1066
01:23:31,144 --> 01:23:33,396
יהיה טוב כשלא נצטרך
.להסתתר עוד

1067
01:23:34,606 --> 01:23:36,065
?האומנם

1068
01:23:36,941 --> 01:23:38,484
.הוא הבטיח

1069
01:23:42,238 --> 01:23:43,698
...אנדי

1070
01:23:59,255 --> 01:24:01,674
.תודה, מר דרינקווטר
.אהיה בקשר

1071
01:24:19,192 --> 01:24:21,653
?מי זה היה
.הוא נראה לי מוכר

1072
01:24:22,153 --> 01:24:25,198
.מישהו שעוזר לי לפעמים
.את לא מכירה אותו

1073
01:24:41,214 --> 01:24:42,799
!מונית

1074
01:24:51,391 --> 01:24:52,976
...דאג! דאג

1075
01:24:53,643 --> 01:24:54,811
!דאק" עליך"

1076
01:25:02,026 --> 01:25:03,569
...בבקשה בבקשה בבקשה

1077
01:25:03,653 --> 01:25:06,155
?רק רגע! מה

1078
01:25:06,948 --> 01:25:09,659
...זה אתה. לא מתאים לי כרגע

1079
01:25:09,784 --> 01:25:10,868
.תחזור בעוד שתי דקות

1080
01:25:10,952 --> 01:25:14,122
.אין לי שתי דקות, מר סלווטור
.תמיד הייתי מאה אחוז אתך

1081
01:25:14,205 --> 01:25:16,582
?נכון. אז
...הכלבים, התכשיטים-

1082
01:25:16,958 --> 01:25:20,211
."סידרתי לך את "הדברים האלה
!ג'ין מותק, אני מתקררת-

1083
01:25:20,461 --> 01:25:22,588
...תראה, דאג
?יונייטד קרטינג" שייך לך, כן"-

1084
01:25:22,672 --> 01:25:25,133
מה, בן-דוד שלך רוצה
.לאסוף אשפה? בסדר

1085
01:25:25,300 --> 01:25:27,427
...לא. לא. אני

1086
01:25:28,428 --> 01:25:30,263
.אני צריך טובה גדולה מאוד

1087
01:25:37,270 --> 01:25:38,354
!מונית

1088
01:25:43,026 --> 01:25:44,736
.אני מקווה שהבאת ספר טוב

1089
01:25:51,909 --> 01:25:54,037
.בחייך, פרדי, תעזור לי
,"יש לי ל"מיס סייגון

1090
01:25:54,120 --> 01:25:57,624
,"ל"קאטס", ל"עלובי החיים
...ל"גרייטפול דד", לקוליסאום

1091
01:25:57,707 --> 01:25:59,500
?ל"דד"? למה לא אמרת

1092
01:26:12,221 --> 01:26:16,434
!אלוהים

1093
01:26:23,858 --> 01:26:25,568
?מה קורה עם הפקק הזה

1094
01:26:26,235 --> 01:26:28,321
!מס-הכנסה
?איפה-

1095
01:26:28,613 --> 01:26:30,782
.האיש שאתו דיברת
.נזכרתי איפה ראיתי אותו

1096
01:26:30,865 --> 01:26:32,742
זה האיש ממס-הכנסה
.שעוקב אחר דאג

1097
01:26:32,825 --> 01:26:35,578
.כן. דרינקווטר
?הוא עובד אצלך-

1098
01:26:36,204 --> 01:26:38,498
.לא. הוא עובד במס-הכנסה

1099
01:26:38,748 --> 01:26:41,125
אבל לפעמים, כשאני צריך
...שיפעילו לחץ על מישהו

1100
01:26:41,209 --> 01:26:42,418
?מה זאת אומרת

1101
01:26:42,961 --> 01:26:45,421
רציתי שהוא יעביר את האופציה
.על הנכס על שמי

1102
01:26:45,797 --> 01:26:48,800
דרינקווטר עזר להראות לדאג
.שזה טוב בשבילו

1103
01:26:49,968 --> 01:26:51,386
!?רימית אותו

1104
01:26:51,511 --> 01:26:53,805
והנה הם נכנסים
!לישורת האחרונה

1105
01:26:53,888 --> 01:26:58,142
!ג'יפסי ג'יל" במסלול הפנימי"
!ריצה מרהיבה של סוסה מופלאה

1106
01:26:58,851 --> 01:27:01,980
?הי, רוצה להתחלף
?להתחלף-

1107
01:27:02,063 --> 01:27:03,523
.קח את הסוסה. תמות עליה

1108
01:27:04,482 --> 01:27:07,860
נקרתה לי הזדמנות
.וניצלתי אותה. זה הכול

1109
01:27:08,319 --> 01:27:12,490
חבל שהנכס הזה יתבזבז
.בידיו של איזה סבל-מזוודות

1110
01:27:13,199 --> 01:27:14,951
!זוזו כבר! נפספס את הטיסה

1111
01:27:15,034 --> 01:27:17,328
!זה הרעיון שלו! החלום שלו

1112
01:27:17,620 --> 01:27:19,414
?הי, אדון, מה קורה

1113
01:27:19,872 --> 01:27:23,793
יש לך 30 שניות להזיז ת'משאית
!או שאנחנו נפגשים הערב בתחנה

1114
01:27:23,876 --> 01:27:27,839
!קדימה, תזיז אותה! זוז

1115
01:27:31,301 --> 01:27:33,011
!זוז! זוז

1116
01:27:33,303 --> 01:27:35,805
אל תגידי לי איך לנהל
את העסקים שלי

1117
01:27:35,888 --> 01:27:37,515
...ואני לא אגיד לך איך ל

1118
01:27:38,016 --> 01:27:41,144
?איך ל-מה, כריסטיאן
?איך ל-מה

1119
01:27:41,227 --> 01:27:42,437
.לשיר

1120
01:27:44,480 --> 01:27:46,357
.אף פעם לא שמעת אותי שרה

1121
01:27:46,649 --> 01:27:50,069
.אני אדם עסוק מאוד
.עשי לי טובה, בלי סצנות

1122
01:27:51,613 --> 01:27:53,615
?רק תתבגרי כבר, טוב

1123
01:27:53,698 --> 01:27:56,075
!אני אתבגר. החל מרגע זה

1124
01:27:56,159 --> 01:27:57,910
...אנדי

1125
01:27:58,328 --> 01:28:00,330
!אנדי! אנדי, חזרי

1126
01:28:00,663 --> 01:28:02,957
!בסדר, אני מצטער! בבקשה

1127
01:28:03,833 --> 01:28:07,378
!אנדי! אנדי

1128
01:28:26,147 --> 01:28:28,274
!אנדי
!דאג-

1129
01:28:28,942 --> 01:28:31,653
!הוא לא עוזב את אשתו
!אל תחתום! רימו אותך-

1130
01:28:31,736 --> 01:28:35,573
!חשבתי שאת צריכה לדעת
!הוא רמאי! רוצה לגנוב את הנכס-

1131
01:28:36,324 --> 01:28:38,201
!אל תאמין לו

1132
01:28:43,873 --> 01:28:48,169
.דאג, היה איזה בלבול
.הקופסה של השעון לא הגיעה

1133
01:28:48,711 --> 01:28:51,589
זוכר שהאיש אמר שאשלח לעצמי
את הקופסה בדואר

1134
01:28:51,673 --> 01:28:53,633
...ואז לא אצטרך ל
.בכל אופן, הקופסה לא הגיעה

1135
01:28:53,716 --> 01:28:56,719
.במקומה הגיעו תוכניות
!הן מדהימות

1136
01:28:57,679 --> 01:28:58,721
?מי מדבר

1137
01:28:58,805 --> 01:29:03,935
?הרולד ווגמן. הארי. שכחת
!הארי! איזו הפתעה-

1138
01:29:04,102 --> 01:29:06,354
?שמע, על שם מי לרשום את הצ'ק

1139
01:29:06,854 --> 01:29:08,940
אני לא מתעסק בהלוואות
קטנות כל-כך

1140
01:29:09,023 --> 01:29:11,651
,אבל אלוהים
?מלון כזה באי רוזוולט

1141
01:29:11,943 --> 01:29:13,069
.זה טוב מכדי לוותר על זה

1142
01:29:13,152 --> 01:29:14,904
?איך התוכניות הגיעו לידיך

1143
01:29:16,656 --> 01:29:18,658
!"ברוכים הבאים ל"ברדברי

1144
01:29:19,617 --> 01:29:22,704
.לא משנה, הארי. הבנתי לבד