1
00:00:03,774 --> 00:00:07,392
.שתיים, שתיים, אחת, שתיים
.בדיקת מיקרופון. אחת, שתיים. אחת, שתיים

2
00:00:10,843 --> 00:00:12,919
?הו, כן. כולכם יודעים מה הדבר הבא, נכון

3
00:00:13,095 --> 00:00:15,384
.קדימה, יש לי את זה כאן
.יש לי את זה כאן

4
00:00:15,385 --> 00:00:23,935
הובא סונכרן וקודד ע"י
קבוצת DownRev

5
00:00:24,064 --> 00:00:29,853
.בולדוגי בייסון" 17"
!הרגנו אותם, חבר'ה! יש

6
00:00:30,028 --> 00:00:33,777
בסדר, אני רוצה את כולם
!ברחבת הריקודים! קדימה

7
00:00:33,949 --> 00:00:35,740
?מה? מה? אתם מוכנים לחגוג

8
00:00:35,909 --> 00:00:41,745
!קומו, קומו! חשבתי שזאת מסיבה
!בואו נרקוד

9
00:01:19,284 --> 00:01:20,280
"פוטלוס"

10
00:02:11,584 --> 00:02:13,126
!היי, רוברט

11
00:02:13,294 --> 00:02:16,460
!כן

12
00:02:16,630 --> 00:02:19,204
?תיכון "בומונט", איפה אתם

13
00:02:21,719 --> 00:02:23,758
.אני לא צוחק
!הם לא-

14
00:02:23,929 --> 00:02:26,467
.כן, הם כן
.הם לא-

15
00:02:26,640 --> 00:02:27,838
?"אנחנו הולכים ל"מאמא'ס

16
00:02:28,016 --> 00:02:32,014
!יהיה פרוע הלילה, חבר'ה! קדימה

17
00:02:37,442 --> 00:02:41,060
?רון, לאן אנחנו נוסעים
."אנחנו נוסעים ל"מאמא קאנון-

18
00:02:42,030 --> 00:02:44,603
.מצטער, חבר'ה
.סוזי היא המחליטה

19
00:02:46,075 --> 00:02:47,653
!תגביר, תגביר
!זה החלק הכי טוב

20
00:02:47,827 --> 00:02:49,025
!יותר חזק, בובי

21
00:03:12,726 --> 00:03:15,845
.מוקד, התכוננו. הנהג כאן
.רישיון נהג ורישיון רכב

22
00:03:16,021 --> 00:03:18,725
.תתקדם בבקשה, אדוני
.בסדר-

23
00:03:21,818 --> 00:03:24,143
.הוא בוחן אותנו

24
00:03:25,863 --> 00:03:28,152
.אלוהים בוחן אותנו

25
00:03:29,867 --> 00:03:32,073
...במיוחד עכשיו

26
00:03:32,244 --> 00:03:35,530
.כשהייאוש מכרסם בנו

27
00:03:35,956 --> 00:03:40,951
כשאנו שואלים את אלוהינו
.מדוע זה קרה

28
00:03:43,797 --> 00:03:47,877
לאף הורה לא מגיע
לעבור את הסיוט

29
00:03:48,051 --> 00:03:50,459
.שבקבורת ילדו

30
00:03:51,805 --> 00:03:54,047
...ועדיין

31
00:03:54,224 --> 00:03:58,471
חמישה מטובי בניה של בומונט
.קיפחו את חייהם

32
00:03:59,938 --> 00:04:02,393
.בהם, בני היחיד

33
00:04:04,108 --> 00:04:07,145
.הילד שלי. בובי

34
00:04:12,742 --> 00:04:15,861
יש לנו ילדים אחרים לגדל
.כאן, בבומונט

35
00:04:17,538 --> 00:04:20,574
ויום אחד, הם כבר לא יהיו

36
00:04:20,749 --> 00:04:24,663
.תחת חסותנו ודאגתנו

37
00:04:24,836 --> 00:04:27,410
.הם יהיו ילדי העולם

38
00:04:27,589 --> 00:04:32,050
...עולם מלא ברשע ובפיתוי

39
00:04:33,929 --> 00:04:35,672
.ובסכנה

40
00:04:38,308 --> 00:04:41,723
,אך עד אותו יום
.תפקידנו להגן עליהם

41
00:04:41,894 --> 00:04:47,102
זהו הלקח שעלינו ללמוד
.מהטרגדיה הזאת. זהו המבחן שלנו

42
00:04:51,779 --> 00:04:55,990
איננו יכולים להיעדר
.מחייהם של ילדינו

43
00:05:12,882 --> 00:05:18,173
כעת נקריא את האמצעים שיינקטו
.ונצביע עליהם בהתאם

44
00:05:18,346 --> 00:05:22,723
עוצר לקטינים עד גיל 18
.ייכנס לתוקף באופן מיידי

45
00:05:22,892 --> 00:05:26,225
קטינים חייבים לחזור הביתה
,עד עשר בלילה בימי השבוע

46
00:05:26,395 --> 00:05:29,147
.ו- 11 בלילה בסוף השבוע
."כל מי שבעד, יאמר "כן

47
00:05:29,315 --> 00:05:32,600
.כן
.מתנגדים-

48
00:05:32,777 --> 00:05:33,891
.ההחלטה עברה

49
00:05:34,069 --> 00:05:36,940
,אמצעי ענישה יינקטו נגד כל אדם

50
00:05:37,114 --> 00:05:40,068
קבוצה או בעל רכוש המארגנים כינוס ציבורי

51
00:05:40,242 --> 00:05:43,243
.שבו קטינים מעורבים בפעילויות לא הולמות

52
00:05:43,412 --> 00:05:47,456
פעילויות אלה כוללות צריכת אלכוהול
,או סמים אסורים

53
00:05:47,624 --> 00:05:50,245
הקשבה למוזיקה מוגברת
,אשר הינה וולגרית או משפילה

54
00:05:50,418 --> 00:05:54,463
.או השתתפות בריקודי זימה או תאווה

55
00:05:54,631 --> 00:05:57,086
."כל מי שבעד, יאמר "כן
.כן-

56
00:05:57,258 --> 00:05:58,539
.ההצעה התקבלה

57
00:05:58,718 --> 00:06:02,253
לא יהיה ריקוד ציבורי אלא בפיקוח, במסגרת

58
00:06:02,430 --> 00:06:05,051
,פעילות של בית הספר
.העירייה או הכנסייה

59
00:06:05,224 --> 00:06:07,632
,מחוץ למוסדות מורשים אלה

60
00:06:07,810 --> 00:06:11,808
ריקוד ציבורי של צעירים בבומונט
.יהיה מנוגד לחוק

61
00:06:11,981 --> 00:06:15,017
."כל מי שתומך, יאמר "כן
.כן-

62
00:06:15,192 --> 00:06:20,352
.הכומר? הצבעתך, בבקשה

63
00:06:23,116 --> 00:06:27,244
.כן
.מתנגדים. ההצעה התקבלה-

64
00:06:32,459 --> 00:06:35,080
"כעבור שלוש שנים"

65
00:06:52,019 --> 00:06:53,762
ברוכים הבאים לבומונט"
91,300

66
00:07:23,424 --> 00:07:24,539
"הצטלבות פסי רכבת"

67
00:07:47,030 --> 00:07:51,241
.זאת המכונית שלי

68
00:07:53,411 --> 00:07:55,819
!אימא, זה רן! הוא כאן

69
00:07:55,997 --> 00:07:57,621
!אני אנצח אותך

70
00:07:59,334 --> 00:08:02,038
?היי, בנות. מה שלומכן

71
00:08:02,211 --> 00:08:03,753
!אתן ענקיות

72
00:08:03,921 --> 00:08:06,957
!רדו ממני! מתקפת בנות הדוד
?את מי מצאת, איימי-

73
00:08:07,133 --> 00:08:08,212
"מכירת מכוניות"

74
00:08:08,384 --> 00:08:11,717
.שלום, מותק
?שלום, מה שלומך-

75
00:08:11,887 --> 00:08:14,841
.מצוין. מקווה שישנת קצת באוטובוס

76
00:08:15,015 --> 00:08:16,889
.כן, ישנתי המון
.אל תדאגי, לולו

77
00:08:17,101 --> 00:08:19,223
.שלום, ילד
.וסלי-

78
00:08:19,394 --> 00:08:21,054
.פעם קראת לי הדוד וס

79
00:08:21,229 --> 00:08:23,056
?עכשיו אתה חשוב מדי בשביל זה

80
00:08:23,231 --> 00:08:25,271
?מישהו רעב
!אני רעבה! אני רעבה-

81
00:08:25,442 --> 00:08:29,226
?נשמע טוב. צריך עזרה עם זה
.אני מסתדר, תודה-

82
00:08:29,404 --> 00:08:32,654
.היי, רן, אני רוצה לספר לך בדיחה
?איך מרקידים טישו

83
00:08:32,824 --> 00:08:34,567
."שמים בו "בוגי

84
00:08:36,035 --> 00:08:38,443
?היי, חבר, סיפרתי לך על השעועית האפויה

85
00:08:38,621 --> 00:08:40,910
,סבתא רבא שלך, אסתר
,שלא הכרת

86
00:08:41,082 --> 00:08:42,541
.זה היה המתכון הסודי שלה

87
00:08:42,708 --> 00:08:44,701
?כן, אתה יודע מה היה המרכיב הסודי

88
00:08:44,877 --> 00:08:46,122
?ויסקי

89
00:08:46,295 --> 00:08:49,082
.לא ויסקי. טונה חמאה

90
00:08:49,256 --> 00:08:52,708
.זה שם קוד לוויסקי
.אנחנו מכינים המבורגרים בשבתות-

91
00:08:52,885 --> 00:08:56,384
,לא ידעתי אם אתה צמחוני
?או טבעוני, או משהו

92
00:08:56,555 --> 00:08:58,678
.לא, לא, לא, זה נהדר. זה טוב. תודה

93
00:08:58,849 --> 00:09:00,426
.זה בקר שאכל דשא
.תודה-

94
00:09:00,601 --> 00:09:01,596
.עם קצת מכרסמים

95
00:09:01,768 --> 00:09:04,342
?בסדר, תורו של מי עכשיו
!של אבא-

96
00:09:04,521 --> 00:09:08,139
.בואו נחזיק ידיים. הרכינו ראשים

97
00:09:09,025 --> 00:09:12,524
,אבינו הנדיב שבשמיים
,אנו מבקשים ממך לברך אוכל זה

98
00:09:12,695 --> 00:09:16,989
.מזון לגופנו וכוח רב יותר לשרתך

99
00:09:17,158 --> 00:09:19,993
.עזור לנו להבחין בצרכים של אחרים

100
00:09:20,161 --> 00:09:22,070
!אמן
!אמן-

101
00:09:24,206 --> 00:09:27,456
,זה היה המשרד שלי פעם
.אבל לולו סידרה אותו בשבילך

102
00:09:27,626 --> 00:09:31,209
...יש בו את כל הדברים הבסיסיים
.מים, חשמל, מיטה

103
00:09:34,383 --> 00:09:39,377
.אני מעריך מה שאתם עושים
.זה שאתם מארחים אותי

104
00:09:41,390 --> 00:09:45,683
...שם, בסוף, הכסף ששלחת לנו
.ממש עזר

105
00:09:47,228 --> 00:09:49,470
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר

106
00:09:49,647 --> 00:09:53,479
.עכשיו, תראה... יש כללים בבית שלי

107
00:09:53,651 --> 00:09:56,189
,הם לא כתובים
.הם פשוט עניין של היגיון בריא

108
00:09:56,362 --> 00:10:01,569
.תכין שיעורים. אל תישאר בחוץ עד מאוחר
.זה לא רק הכלל שלי, זה החוק

109
00:10:01,742 --> 00:10:05,657
.ואל תתחצף לאנשים
.אנחנו לא בבוסטון

110
00:10:05,830 --> 00:10:07,822
.אני מאוד רוצה לעזור בבית

111
00:10:07,998 --> 00:10:10,668
.לבשל ארוחות, לעבוד, לעזור

112
00:10:10,834 --> 00:10:14,286
חבר שלי, אנדי בימיס מנהל
,מנפטת כותנה בצ'ולהומה

113
00:10:14,463 --> 00:10:16,337
הוא אמר שאתה יכול להתחיל
.באמצע השבוע הבא

114
00:10:16,507 --> 00:10:18,166
?אני לא יכול לעבוד במגרש המכוניות איתך

115
00:10:18,342 --> 00:10:21,177
.אני טוב במנועים, החלפת שמן
.ככה הרווחתי כסף בבית

116
00:10:21,344 --> 00:10:26,053
.בכלכלה של היום, זה המיטב שהצלחתי להשיג
.אני מציע שתלמד לאהוב את זה

117
00:10:26,224 --> 00:10:27,718
.בוא

118
00:10:29,477 --> 00:10:31,019
?איך אני אמור להגיע לעבודה ולבית הספר

119
00:10:31,187 --> 00:10:33,263
?יש לכם רכבת תחתית כאן, במייברי

120
00:10:33,439 --> 00:10:35,598
.זה הסרקזם היאנקי ששמעתי עליו

121
00:10:35,775 --> 00:10:39,358
.חבל שזה לא יותר מצחיק. בסדר

122
00:10:39,529 --> 00:10:43,312
?אתה אומר שאתה מבין במנועים
.אעשה איתך עסק

123
00:10:43,491 --> 00:10:47,488
,אם תצליח להניע את החמודה הזאת
.היא שלך

124
00:10:50,372 --> 00:10:54,417
?זאת
.זאת מכונית מדהימה, ילד-

125
00:10:56,253 --> 00:10:58,459
.בסדר, בסדר. הדלת נתקעת

126
00:10:58,630 --> 00:11:01,833
.ודוושת הגז חסרה
... כמה מה

127
00:11:02,008 --> 00:11:03,467
.היי, היא רק צריכה קצת עבודה

128
00:11:37,876 --> 00:11:39,204
טניה טאקר"
"טי. אן. טי

129
00:11:42,047 --> 00:11:43,042
קווייט ריוט"
"'מטאל הלת

130
00:13:12,342 --> 00:13:15,011
!הוא הצליח! הוא הצליח

131
00:13:18,431 --> 00:13:20,756
!סע לשלום

132
00:13:32,903 --> 00:13:34,183
"בומונט"

133
00:13:38,283 --> 00:13:40,406
!לעזאזל

134
00:13:47,542 --> 00:13:48,917
"משטרת בומונט"

135
00:13:58,469 --> 00:14:00,260
.צא מהמכונית, בן

136
00:14:01,847 --> 00:14:05,097
?יש בעיה, שוטר
.רישיון נהיגה-

137
00:14:09,104 --> 00:14:11,678
?מסצ'וסטס, הא

138
00:14:11,857 --> 00:14:13,565
,שמעת את המוזיקה די חזק
.מר מק'קורמק

139
00:14:13,734 --> 00:14:16,853
אתה מתכוון לעצור אותי
?"על זה שהקשבתי ל"קווייט ריוט

140
00:14:17,028 --> 00:14:18,772
.שמור על הפה שלך, בחור

141
00:14:18,947 --> 00:14:20,571
.סרקזם יאנקי
?מה-

142
00:14:20,740 --> 00:14:23,314
.כלום, אדוני

143
00:14:23,493 --> 00:14:26,944
.תצטרך להופיע בבית המשפט
?על מה-

144
00:14:27,121 --> 00:14:29,079
.הפרת סדר

145
00:14:31,584 --> 00:14:33,292
?שליו כאן, לא

146
00:14:36,505 --> 00:14:39,542
?"קידמה. מה אומרת לכם המילה "קידמה

147
00:14:41,051 --> 00:14:43,507
,יש לנו מחשבים בכיסים

148
00:14:43,679 --> 00:14:47,593
,טלפונים במכוניות
.וכסף בכרטיס פלסטיק

149
00:14:47,766 --> 00:14:51,265
מי מכם זוכר היום
את הימים שהיית צריך להיכנס

150
00:14:51,436 --> 00:14:53,892
?לתוך הבנק למשוך כסף

151
00:14:54,064 --> 00:14:58,014
זוכרים את מר ראקר הזקן
?"בבנק "בומונט סטייט

152
00:14:58,193 --> 00:15:03,020
,בכל פעם שהפקדת כסף
.הוא נתן לך מסטיק בזוקה

153
00:15:04,032 --> 00:15:06,487
עכשיו, עוד לא פגשתי כספומט

154
00:15:06,659 --> 00:15:09,744
,שנותן לי מסטיק בזוקה

155
00:15:09,912 --> 00:15:15,701
,ובטח לא גורם לי להרגיש מיוחד
.כמו מר ראקר

156
00:15:15,876 --> 00:15:17,834
?עכשיו, האם זו קידמה

157
00:15:19,505 --> 00:15:20,880
...כיום

158
00:15:21,048 --> 00:15:26,504
,יותר ויותר, כמשפחות
.אנחנו נאטמים זה לזה

159
00:15:26,678 --> 00:15:28,552
,אנחנו גולשים באינטרנט

160
00:15:28,722 --> 00:15:31,889
,שולחים הודעות טקסט
.או שאנחנו בוהים בטלוויזיה

161
00:15:32,059 --> 00:15:39,603
,עכשיו, אם זה השער לעולם
.אינני רוצה כל חלק בו

162
00:15:41,318 --> 00:15:45,445
אלה הם האנשים
.שעלינו להתחבר אליהם

163
00:15:46,698 --> 00:15:49,367
.כל מי שנמצא בכנסייה הזאת

164
00:15:50,159 --> 00:15:53,077
.תודה שבאת היום
.דרשה יפה היום, כומר-

165
00:15:53,246 --> 00:15:54,906
.טוב לראות אותך
.כן, אדוני, גם אותך-

166
00:15:55,081 --> 00:15:59,125
.זה בנה של אחותי, זה שסיפרתי לך עליו
.רן מק'קורמק

167
00:15:59,293 --> 00:16:01,831
.רן, רן, ברוך הבא לבומונט
.נעים מאוד-

168
00:16:02,004 --> 00:16:04,246
.אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו
.תודה-

169
00:16:04,423 --> 00:16:06,961
.אני חושב שתאהב את תיכון בומונט

170
00:16:07,134 --> 00:16:10,384
,למעשה, אם אינני טועה
מחזור הבוגרים השנה

171
00:16:10,554 --> 00:16:13,045
.הוא הגדול ביותר בהיסטוריה של בית הספר

172
00:16:13,223 --> 00:16:14,883
!היי, רוג'ר! בוא הנה

173
00:16:15,058 --> 00:16:17,216
?כמה בוגרים יש לנו בבומונט השנה

174
00:16:17,394 --> 00:16:21,937
פחות או יותר 220
.רוג'ר הוא מנהל בית הספר-

175
00:16:22,107 --> 00:16:24,894
.שלום
?חכה... אתה משחק כדורגל-

176
00:16:25,068 --> 00:16:29,564
.כי אנחנו צריכים בועט טוב
!נכון מאוד-

177
00:16:29,739 --> 00:16:32,574
,אבל תזכור, אם תשחק בשבילנו
,תצטרך להישאר נקי

178
00:16:32,742 --> 00:16:36,989
להתרחק מצרות. שמעתי שכבר הייתה לך
.היתקלות קטנה עם החוק

179
00:16:37,163 --> 00:16:38,573
?מה

180
00:16:38,748 --> 00:16:43,041
,אני לא יודע איך זה בבוסטון
אבל כאן יש לנו חוקים

181
00:16:43,210 --> 00:16:44,788
.נגד השמעת מוזיקה חזקה מדי

182
00:16:44,962 --> 00:16:48,165
.אתה צוחק עליי
?עצרו אותו על השמעת מוזיקה

183
00:16:48,340 --> 00:16:52,207
,אריאל! תכיר את בתי
.היא תלמידה בבומונט

184
00:16:52,386 --> 00:16:54,045
.אתה תצטרך חברה ביום הראשון שלך

185
00:16:54,221 --> 00:16:57,803
.זה רן מק'קורמק
.הוא ילמד איתך ממחר

186
00:16:59,351 --> 00:17:02,885
.שלום
.שלום-

187
00:17:03,062 --> 00:17:05,020
?היי, אבא
?כן, מותק-

188
00:17:05,189 --> 00:17:06,981
,לרסטי ולי יש פרויקט מדעים למחר

189
00:17:07,150 --> 00:17:10,519
.נצטרך לעבוד עד שעה מאוחרת
.חשבתי להישאר לישון אצלה

190
00:17:10,695 --> 00:17:14,739
?זה בסדר
?באמצע השבוע? זה הכרחי-

191
00:17:14,907 --> 00:17:18,276
רסטי! את לא חושבת
?שזה ייקח לנו כל הלילה

192
00:17:18,452 --> 00:17:22,070
.בטח. לפחות

193
00:17:23,332 --> 00:17:27,958
...אני מניח שזה בסדר
.תודה, אבא. ביי, אימא-

194
00:17:31,548 --> 00:17:33,126
.קדימה, בואי נלך

195
00:17:36,303 --> 00:17:40,514
,וכשנותרו עוד שני סיבובים
,המוביל הוא במכונית 44

196
00:17:40,682 --> 00:17:42,093
!צ'אק קרנסטון

197
00:17:55,446 --> 00:17:57,355
"קרנסטון - מסלול מרוצים"

198
00:18:04,830 --> 00:18:07,535
יוצא מהפנייה האחרונה
... בסיבוב הסופי

199
00:18:07,708 --> 00:18:08,988
!יש לנו מנצח

200
00:18:09,167 --> 00:18:11,658
,במכונית מס' 14
זה צ'אק קרנסטון

201
00:18:11,837 --> 00:18:14,873
שחוצה ראשון את קו הסיום
!לעבר הדגל המשובץ

202
00:18:15,048 --> 00:18:16,756
!מחיאות כפיים לצ'אק

203
00:18:18,677 --> 00:18:21,346
!כן! הוא ניצח

204
00:18:27,435 --> 00:18:29,593
!כן, מותק

205
00:18:29,770 --> 00:18:30,684
צ'אק קרנסטון"
"44

206
00:18:30,855 --> 00:18:31,969
!כן, מותק

207
00:18:32,148 --> 00:18:35,647
.האלוף הכפול בדגמים החדשניים, חברים

208
00:18:35,818 --> 00:18:39,483
!מחיאות כפיים לצ'אק קרנסטון
!כל הכבוד, צ'אק

209
00:18:39,655 --> 00:18:42,940
לכי תביאי הנה מיד
!את הדגל ואת התחת החמוד שלך

210
00:18:43,117 --> 00:18:44,362
!קדימה, עכשיו

211
00:18:47,371 --> 00:18:50,704
?היי, מה את עושה
!תחזרי הנה עם זה

212
00:18:50,874 --> 00:18:53,744
?אריאל, מה את עושה לעזאזל
!מהר, מותק-

213
00:18:56,755 --> 00:18:59,459
.הו, כן. לכי, עכשיו

214
00:18:59,632 --> 00:19:02,503
צ'אק קרנסטון! לא מעניין אותי
,אם המסלול הזה שייך לאביך

215
00:19:02,677 --> 00:19:04,835
!אתה חייב להוציא אותה מכאן

216
00:19:05,013 --> 00:19:08,631
.אתה יכול לרדוף אחריי, זקן
!תרדוף אחריי

217
00:19:09,517 --> 00:19:12,186
!תחזרי הנה! את תיהרגי שם

218
00:19:16,899 --> 00:19:21,146
ושוב, גבירותיי ורבותיי, האלוף פעמיים
,בדגמים החדשניים

219
00:19:21,320 --> 00:19:23,608
!מחיאות כפיים לצ'אק קרנסטון

220
00:19:41,381 --> 00:19:44,335
תודה שבאתם
.למסלול המרוצים קרנסטון

221
00:19:44,509 --> 00:19:46,418
!רסטי
.אנחנו מקווים שנהניתם-

222
00:19:46,594 --> 00:19:47,757
!רסטי, אני מדברת איתך

223
00:19:47,929 --> 00:19:49,720
את יודעת איך לפעמים בחדשות
רואים מישהו

224
00:19:49,889 --> 00:19:52,047
?נהרג בגלל שטות
?אלוהים, שוב זה-

225
00:19:52,224 --> 00:19:55,095
אני לא רוצה להיות החברה הטיפשה
.שפשוט עומדת ומסתכלת

226
00:19:55,269 --> 00:19:58,554
!הוא לא צריך לתת לך לעשות את זה
?אז את מתכוונת פשוט לעזוב אותי-

227
00:20:00,649 --> 00:20:02,227
?אני

228
00:20:03,819 --> 00:20:05,313
?לעזוב אותך

229
00:20:06,655 --> 00:20:10,071
.אני כבר לא מבינה מה עובר עלייך

230
00:20:12,410 --> 00:20:13,988
...מאז שבובי

231
00:20:14,162 --> 00:20:17,827
.נראה לי שאשיג טרמפ חזרה
.כנראה-

232
00:20:44,233 --> 00:20:45,347
.דגל צהוב

233
00:20:45,525 --> 00:20:47,352
.דגל צהוב

234
00:20:53,033 --> 00:20:55,524
מותק, למה אנחנו חייבים
?להתקדם כל כך מהר

235
00:20:56,703 --> 00:20:59,407
את רוצה שאיזה נער מקהלה
?ישים לך טבעת הינזרות על האצבע

236
00:20:59,581 --> 00:21:01,454
,לא תמצאי את זה אצלי
.בת הכומר

237
00:21:01,624 --> 00:21:05,207
.תפסיק. זה מה שכולם אומרים לי
.אני לא צריכה לשמוע את זה גם ממך

238
00:21:06,212 --> 00:21:08,204
.חשבתי שזה ממש פשוט בינינו

239
00:21:08,881 --> 00:21:09,996
?כן

240
00:21:10,675 --> 00:21:12,418
.אני הגבר שלך

241
00:21:12,593 --> 00:21:15,214
.את... את הילדה המרדנית שלי

242
00:21:17,056 --> 00:21:19,179
.אני לא ילדה

243
00:21:26,106 --> 00:21:27,730
.תוכיחי את זה

244
00:21:29,901 --> 00:21:31,728
.סגור את הדלת

245
00:21:37,867 --> 00:21:39,990
.סגור את הדלת

246
00:21:40,995 --> 00:21:42,276
.קדימה

247
00:23:18,005 --> 00:23:20,128
?את מתכוונת להחמיץ פנים כל היום

248
00:23:21,842 --> 00:23:24,084
.תראה, אמרתי כבר שאני מצטערת

249
00:23:26,012 --> 00:23:29,346
.יום שני היום
.כולם מקבלים הזדמנות שנייה

250
00:23:30,267 --> 00:23:32,508
!את אוהבת אותי
!את יודעת שאני אוהבת-

251
00:23:33,686 --> 00:23:35,560
"ברוכים הבאים לתיכון בומונט"

252
00:23:46,574 --> 00:23:47,819
תיכון בומונט"
"קדימה פנתרים

253
00:23:49,201 --> 00:23:51,277
זה לא הבחור החדש
?שאימא שלי הכירה לי אותו בכנסייה

254
00:23:51,453 --> 00:23:53,280
.כן. הוא חמוד

255
00:23:53,455 --> 00:23:57,287
.בעינייך, כולם חמודים
.אני יודעת, אבל לדעתי הוא חמוד-

256
00:24:00,796 --> 00:24:03,547
.הוא התלבש יפה ליום הראשון בבית הספר
!זה ממש חמוד

257
00:24:03,715 --> 00:24:05,957
.אלוהים, רסטי. קדימה, בואי נלך

258
00:24:06,134 --> 00:24:08,921
?ראית את העניבה שלו
.זה מוצא חן בעיניי, ואגיד לו את זה

259
00:24:09,095 --> 00:24:11,302
.עניבה יפה
.רסטי-

260
00:24:11,473 --> 00:24:13,465
!היי, ברצינות
.שאף אחד לא יגיד לך אחרת

261
00:24:13,641 --> 00:24:14,756
...תודה, אה

262
00:24:14,934 --> 00:24:17,425
.רסטי
?את אריאל, נכון-

263
00:24:21,065 --> 00:24:22,144
.אריאל

264
00:24:22,316 --> 00:24:26,646
.אריאל
.טוב מאוד-

265
00:24:57,517 --> 00:24:58,715
"לא תיעדרו מחיינו"

266
00:25:03,731 --> 00:25:05,724
"לא תיעדרו מחיינו"

267
00:25:09,820 --> 00:25:11,101
!היי. תסתכל לאן אתה הולך, בחור

268
00:25:11,280 --> 00:25:13,071
.מצטער, אחי. לא ראיתי אותך
.זה כמו נהיגה-

269
00:25:13,240 --> 00:25:14,568
.תזרום עם התנועה, אידיוט

270
00:25:14,742 --> 00:25:17,149
,אולי אם לא היית לובש בגדי הסוואה
.הייתי רואה אותך

271
00:25:17,327 --> 00:25:20,162
,כדאי שתלבש אפוד כתום
.שציידים לא יירו בך

272
00:25:20,330 --> 00:25:22,537
?אפוד כתום
.אני לא לובש כתום

273
00:25:22,708 --> 00:25:25,625
.אני לא אוהד של טנסי
.אני אוהד של הבולדוגים מג'ורג'יה

274
00:25:26,836 --> 00:25:28,165
.מאיפה אתה? אתה מדבר מוזר

275
00:25:29,130 --> 00:25:32,630
?אני מדבר מוזר? אני מדבר מוזר
.אתה לא יודע איך אתה נשמע לי

276
00:25:33,927 --> 00:25:35,006
.אני מבוסטון

277
00:25:36,179 --> 00:25:37,721
?מסצ'וסטס

278
00:25:37,889 --> 00:25:41,340
?זה בארצות הברית
.כן, קראתי על זה באיזשהו מקום-

279
00:25:43,436 --> 00:25:44,894
.מה קורה, אחי? אני וילרד

280
00:25:48,107 --> 00:25:52,816
.אני רן. מק'קורמק
.נעים מאוד. תראה לי את זה-

281
00:25:53,737 --> 00:25:56,358
.ספרות והבעה
.זה מכאן. בוא אחריי

282
00:25:56,532 --> 00:25:58,405
?כבר ירדו עליך על העניבה

283
00:25:58,575 --> 00:26:03,570
.לא, אבל היום רק התחיל
... קבוצה ראשונה, למקומות-

284
00:26:04,831 --> 00:26:06,539
!תורידו ראשים! תורידו ראשים

285
00:26:09,419 --> 00:26:11,043
.אני אביס אותך, בן אדם

286
00:26:11,212 --> 00:26:13,371
?אתה חושב
.אני בטוח. אתה מובס-

287
00:26:18,803 --> 00:26:20,345
!קדימה, וילרד

288
00:26:25,059 --> 00:26:26,719
.לכו תביאו את המים שלכם

289
00:26:26,894 --> 00:26:29,301
!אל תשתו הכול בבת אחת

290
00:26:29,480 --> 00:26:31,223
.תחממו אותם בפה

291
00:26:31,398 --> 00:26:33,391
.שתי בליעות, קדימה למתח

292
00:26:33,567 --> 00:26:37,267
.אתה אדום, וילרד
.הלחיים שלי ורדרדות באופן טבעי-

293
00:26:37,446 --> 00:26:40,649
.רן, זה וודי, קפטן הקבוצה שלנו
.אתה לא חייב להצדיע לו

294
00:26:40,824 --> 00:26:43,231
.מה קורה, גבר? נעים להכיר
?איך הולך-

295
00:26:43,410 --> 00:26:46,861
.בשנה שעברה, הקבוצה הגיעה למחוזי
.הסיעו אותנו לאלבמה

296
00:26:47,038 --> 00:26:49,245
.ההתרגשות אף פעם לא נגמרת

297
00:26:49,416 --> 00:26:52,831
?לא היית בחו"ל
.הייתי באלבמה, אם זה נחשב-

298
00:26:53,002 --> 00:26:54,496
.לא, זה לא נחשב

299
00:26:54,671 --> 00:26:57,126
נסעתי לרוסיה לפני שנתיים
,עם נבחרת ההתעמלות שלי

300
00:26:57,298 --> 00:26:59,125
.במסגרת של ערים אחיות עם מוסקבה

301
00:26:59,300 --> 00:27:02,751
.כן, רוסיה... לא נראה לי שאני מתלהב ממנה
.זה נשמע די משעמם

302
00:27:02,928 --> 00:27:04,339
?אתה יודע משהו על בנות רוסיות

303
00:27:04,513 --> 00:27:07,598
.אני יודע שהן נעות ממזוקנות למהממות

304
00:27:07,766 --> 00:27:09,925
.כן? טוב, אני יכול להעיד על המהממות

305
00:27:10,102 --> 00:27:11,347
שתי בנות מהנבחרת הרוסית

306
00:27:11,520 --> 00:27:13,976
.הגניבו אותי החוצה מהמעונות באמצע הלילה
.לא היה להן זקן

307
00:27:14,148 --> 00:27:16,769
.הן העלו עשן
?מה הן עישנו-

308
00:27:18,277 --> 00:27:21,277
.אה, אתה מתכוון למהממות
.מצטער. תמשיך

309
00:27:21,446 --> 00:27:24,815
.אז הלכנו לאיזה מועדון
.המוזיקה דופקת. שחור משחור

310
00:27:24,991 --> 00:27:28,989
לא ראיתי כלום, מלבד שתי בנות שוות
.שטופות זיעה נמרחות עליי

311
00:27:29,162 --> 00:27:31,700
.רקדנו כל הלילה
?מדהים. מה עשיתם אחר כך-

312
00:27:33,166 --> 00:27:35,739
,נו, בחייך, בדרום
אתה לא יכול להתחיל סיפור

313
00:27:35,918 --> 00:27:37,875
.על שלישייה, ולא לסיים אותו

314
00:27:39,213 --> 00:27:40,624
.בחייך

315
00:27:41,924 --> 00:27:44,960
.אין צורך לומר, הבנות האלה גמישות

316
00:27:45,136 --> 00:27:48,801
.הן לקחו אותי לתא שירותים
,אחת דחפה לי את הלשון לגרון

317
00:27:48,973 --> 00:27:52,721
.השנייה הייתה מעליי
.אחת מהן אלופה בתרגילי סוס סמוכות

318
00:27:52,893 --> 00:27:57,104
.אני מדבר על חוזק גוף עליון מדהים
.סקסית

319
00:27:57,272 --> 00:27:59,063
,היא גירדה לי את הגב
.קרעה ממני את הבגדים

320
00:27:59,232 --> 00:28:02,482
."והחברה שלה לוחשת לי באוזן, "הרניה

321
00:28:02,652 --> 00:28:04,728
...הר
.הרניה-

322
00:28:04,904 --> 00:28:06,612
.הרניה
.כן-

323
00:28:06,781 --> 00:28:10,649
?מה זה אומר
.זה "בולשיט" ברוסית-

324
00:28:10,827 --> 00:28:12,155
?למה אתה אומר את זה

325
00:28:16,290 --> 00:28:19,410
?כי אתה עובד עליי
.כן. כן-

326
00:28:20,127 --> 00:28:21,586
.אבל באמת רקדנו

327
00:28:23,089 --> 00:28:24,880
.רקדנו בלי סוף

328
00:28:28,135 --> 00:28:29,760
.זה לא בסדר

329
00:28:34,975 --> 00:28:37,596
"מנפטת הכותנה בימיס"

330
00:28:42,566 --> 00:28:46,693
?עבדת פעם במנפטה
?אתה יודע מה זה מכבש צרורות

331
00:28:46,861 --> 00:28:49,068
.אני לא יודע
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

332
00:28:49,239 --> 00:28:52,323
?מאיפה אתה
.בוסטון, מסצ'וסטס-

333
00:28:52,492 --> 00:28:54,733
?לימדו אותך משהו מועיל בצפון

334
00:28:54,911 --> 00:28:58,362
.מספיק בשביל להסתדר
.'אני מקווה שתלמד אותי את שלושת ה-ל

335
00:28:58,539 --> 00:28:59,618
?'שלושת ה-ל

336
00:28:59,790 --> 00:29:02,412
...כן, אתה יודע
.לקרוא, לכתוב, להיות בור כפרי

337
00:29:05,462 --> 00:29:07,704
,עושים לך פה חיים קשים
.אני מבין

338
00:29:07,881 --> 00:29:10,835
אתה צעיר, אתה לא מכאן
.ואתה חכמולוג

339
00:29:12,010 --> 00:29:13,505
?אתה יכול להתחיל ביום חמישי

340
00:29:15,347 --> 00:29:17,221
!כן. כן, אדוני

341
00:29:19,184 --> 00:29:21,058
,אלמד אותך לקרוא ולכתוב

342
00:29:21,228 --> 00:29:23,897
.אבל תצטרך ללמוד לבד להיות בור כפרי

343
00:29:29,402 --> 00:29:31,229
.כן. תלחץ על הגז

344
00:29:32,322 --> 00:29:34,694
.כן, זה נשמע טוב. מספיק

345
00:29:36,409 --> 00:29:39,860
?מה הסיפור של בת הכומר
?היא שווה את כל העבודה הקשה

346
00:29:40,037 --> 00:29:42,160
.שמעתי שפעם היא הייתה ילדה טובה ירושלים

347
00:29:42,331 --> 00:29:45,782
.עכשיו היא מתנהגת כמו פרחה
.לובשת את הג'ינס צמוד והכול

348
00:29:45,960 --> 00:29:47,537
אתה יכול לשים מטבע בכיס האחורי שלה

349
00:29:47,711 --> 00:29:49,253
.ולדעת אם הוא עץ או פלי

350
00:29:49,421 --> 00:29:51,295
?למה? אתה רוצה לשכב איתה, מה

351
00:29:51,465 --> 00:29:52,959
.לא
.כן, אתה כן. הוא כן-

352
00:29:53,133 --> 00:29:56,087
אני סתם סקרן. אני לא מנסה לשכב איתה
.או לקחת אותה לרקוד בנשף

353
00:29:56,261 --> 00:29:59,048
,טוב, זה יהיה קשה
.כיוון שזה מחוץ לחוק

354
00:29:59,222 --> 00:30:01,298
?מה? לשכב עם בת הכומר

355
00:30:01,474 --> 00:30:03,301
לא, ריקוד ציבורי מנוגד לחוק
.לבני פחות מ-18

356
00:30:03,476 --> 00:30:05,136
.לא נכון

357
00:30:07,438 --> 00:30:09,597
.רגע, רגע, חזור שנית

358
00:30:09,774 --> 00:30:12,561
?אתם צוחקים עליי
?ריקוד הוא מחוץ לחוק

359
00:30:12,735 --> 00:30:14,941
.כן, גבר. יש לנו אינסוף חוקים פה

360
00:30:15,112 --> 00:30:19,525
,אסור לי אפילו להביא בנדנה לבית הספר
.כי יחשבו שאני בכנופיה

361
00:30:19,700 --> 00:30:21,989
,אם הפנים שלי מיוזעים
.אני צריך להשתמש בגב כף ידי

362
00:30:22,161 --> 00:30:25,245
,אני רוצה להגיד לך משהו
.המדינה הזאת נבנתה מבנדנות

363
00:30:25,414 --> 00:30:28,284
אז אתם אומרים לי שבתיכון בומונט
?אין נשף סיום

364
00:30:28,459 --> 00:30:32,077
...טוב, אתה יודע
?יש את נשף הסתיו, נכון

365
00:30:32,254 --> 00:30:34,661
טוב. אז כל הכנסיות מתאגדות
.ומארגנות אותו

366
00:30:34,840 --> 00:30:37,461
כל העיירה מגיעה
וכולם מסתכלים עליך

367
00:30:37,634 --> 00:30:40,255
כדי לוודא שאתה רוקד
.לפחות 15 ס"מ מהבחורה

368
00:30:40,428 --> 00:30:42,255
.צריכים להוסיף עוד חמישה ס"מ בשבילי

369
00:30:42,430 --> 00:30:46,843
...ושיר אחד
.מכריחים אותך לרקוד עם אימא שלך

370
00:30:47,018 --> 00:30:48,927
.אם מדברים על חיסול זקפה

371
00:30:49,896 --> 00:30:52,221
.ובתי הספר לא רוצים נשפים בתחומם

372
00:30:52,398 --> 00:30:55,648
הם אומרים שהם לא רוצים
.להיות אחראים

373
00:30:55,818 --> 00:30:57,561
?אחראים למה

374
00:30:57,737 --> 00:31:00,358
חמישה בוגרים נהרגו בתאונת דרכים
,אחרי שיצאו ממסיבת ריקודים

375
00:31:00,531 --> 00:31:01,942
.ומאז כל העיירה השתגעה

376
00:31:02,116 --> 00:31:05,781
,הם התחילו להאשים את האלכוהול
.המוזיקה, הריקודים

377
00:31:05,953 --> 00:31:09,037
אחרי כמה זמן, כולם התחילו לחשוב
.שריקודים הם חטא

378
00:31:09,206 --> 00:31:12,824
?אבל אנחנו מדברים על החוק, נכון
?לא על גן עדן וגיהנום

379
00:31:13,001 --> 00:31:17,544
.תשכנע את הכומר מור
.אני מכונה, אני מכונה

380
00:31:20,508 --> 00:31:21,884
?היי, מה קורה, אחי

381
00:31:22,510 --> 00:31:23,755
"סטארלייט"

382
00:31:23,928 --> 00:31:25,553
?היי, וודי, מה שלומך, בן אדם

383
00:31:26,764 --> 00:31:29,006
?מה שלומך

384
00:31:29,642 --> 00:31:30,971
.מק'קורמק
?מה שלומך, חבר-

385
00:31:31,144 --> 00:31:33,635
?בסדר, גבר. אתה רעב
?כן. מה טוב כאן-

386
00:31:33,813 --> 00:31:36,648
.יש לנו נאצ'וס, נקניקיות, המבורגרים

387
00:31:36,816 --> 00:31:38,476
.פריטו פאי, ממש מומלץ

388
00:31:38,651 --> 00:31:40,228
,ואם אתה גבר אמיתי
.תאכל את הפלפל החריף

389
00:31:40,402 --> 00:31:42,194
!תוציא את האצבעות שלך מהפאי שלי
?מה איתו-

390
00:31:42,363 --> 00:31:43,691
.את לא יודעת איפה היו האצבעות שלו

391
00:31:43,864 --> 00:31:46,818
.וודי, תבדוק את הדלת
?השוטר עדיין כאן

392
00:31:50,829 --> 00:31:52,288
.השוטר מתכונן לזוז

393
00:31:52,456 --> 00:31:55,575
?מה יש לך בשבילי, הדוד קלוד
.דייויד באנר-

394
00:31:55,751 --> 00:31:58,870
.לא חוקי. אל תשתוללו יותר מדי

395
00:31:59,045 --> 00:32:02,082
,ברמז הראשון למשטרה
.אני עוצר את זה

396
00:32:02,257 --> 00:32:04,878
,אני לא רוצה לקבל קנס
.ואתה לא רוצה לקבל עוד דוח

397
00:32:05,051 --> 00:32:09,512
?רגע. קיבלת דוח על ריקוד
.הוא קיבל שני דוחות על ריקוד-

398
00:32:09,681 --> 00:32:12,254
.עוד דוח אחד והוא מודח מהנבחרת

399
00:32:12,934 --> 00:32:16,801
!בסדר. בואו נתחיל במסיבה
!היא מתחילה

400
00:32:16,979 --> 00:32:17,809
"בר חטיפים"

401
00:32:17,980 --> 00:32:20,471
!אין שוטרים. בואו נתחיל, קדימה
!בואו נתחיל-

402
00:32:21,525 --> 00:32:22,984
!המסיבה מתחילה

403
00:32:23,152 --> 00:32:24,812
.השטח נקי
!בואו נזוז-

404
00:32:27,281 --> 00:32:28,739
.אחורה, אחורה, צאו

405
00:32:36,498 --> 00:32:37,577
.היי

406
00:32:56,142 --> 00:32:58,181
!וודי
!וודי-

407
00:33:04,900 --> 00:33:05,730
!היי

408
00:33:07,027 --> 00:33:08,355
!לזה התכוונתי. זה מקסים

409
00:33:08,529 --> 00:33:11,233
?זה מדליק אותך
?בנות שמתנהגות כמו זנזונות

410
00:33:11,406 --> 00:33:12,984
.זה לא רע

411
00:33:13,158 --> 00:33:14,486
.נו, באמת

412
00:33:17,621 --> 00:33:19,743
.כן, אחי, הן... הן נכנסות לזה

413
00:33:23,668 --> 00:33:24,783
.היי, אתה. בוא נזוז

414
00:33:24,961 --> 00:33:26,420
.קדימה, בוא נרקוד

415
00:33:37,223 --> 00:33:39,262
!קדימה
.זה בסדר. אני לא רוקד-

416
00:33:39,433 --> 00:33:40,761
.לכי תיהני

417
00:33:46,982 --> 00:33:49,140
.אני והחבר'ה שלי נרחיק את כולם

418
00:33:49,318 --> 00:33:51,524
תראה לי איך אתה עושה
.צעדים של נער עירוני

419
00:33:51,695 --> 00:33:53,023
!קדימה! זוז

420
00:34:43,453 --> 00:34:45,196
.לעזאזל. לעזאזל

421
00:35:00,135 --> 00:35:02,673
.קלוד! הכומר מור מקדימה, אחי

422
00:35:14,274 --> 00:35:15,851
.לעזאזל

423
00:35:18,111 --> 00:35:19,854
?אתה רוצה שאתערב בזה

424
00:35:26,619 --> 00:35:27,899
?מה, אתה לא עומד בקצב

425
00:35:28,079 --> 00:35:31,911
.את יכולה לעשות הצגה בשבילו
.אני לא אעשה את זה

426
00:35:35,252 --> 00:35:37,577
,הקשיבו, הקשיבו. אריאל מור

427
00:35:37,755 --> 00:35:40,328
.גשי בבקשה לחזית הדיינר

428
00:35:40,507 --> 00:35:42,833
.אבא שלך כאן

429
00:35:45,137 --> 00:35:46,797
!הלך עליה

430
00:35:54,980 --> 00:35:56,474
.ההצגה נגמרה

431
00:36:08,993 --> 00:36:13,204
.אימא שלך חששה שאין לך כסף
.היא אמרה שתהיי כאן

432
00:36:13,372 --> 00:36:15,080
.אבא, זה לא עניין גדול
.סתם השתוללנו

433
00:36:15,249 --> 00:36:18,285
.מוטב שתבואי הביתה איתי

434
00:36:19,211 --> 00:36:21,287
.ברגע זה

435
00:36:24,675 --> 00:36:26,667
.אבא הולך להחטיף לה

436
00:36:26,843 --> 00:36:28,670
?מה זה אומר

437
00:36:28,845 --> 00:36:30,838
.זה אומר שהיא בצרות

438
00:36:38,062 --> 00:36:40,636
.היי, מותק. חזרת מוקדם
.כן-

439
00:36:40,815 --> 00:36:42,190
?נהנית

440
00:36:43,609 --> 00:36:48,318
.רק עברתי על החוק, אימא
.אריאל, לא סיימנו לדבר-

441
00:36:49,657 --> 00:36:51,281
!אריאל

442
00:36:53,994 --> 00:36:57,992
ולמה אתה חושב שאתה מעל העונש
?בבית הספר של שבת

443
00:36:58,165 --> 00:37:00,786
.אני לא חושב שאני מעל אף אחד, אדוני
... פשוט לא הייתי מודע לכך ש

444
00:37:00,959 --> 00:37:03,082
?היי, אדי? אדי

445
00:37:03,253 --> 00:37:06,254
הייתה לו עבודה בשבתות
.במפעל הכותנה

446
00:37:06,423 --> 00:37:08,380
?וס. קרא לי "השופט", בסדר

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,417
.ותוריד את הכובע
.בסדר, השופט אדי-

448
00:37:13,013 --> 00:37:16,631
?אתה מוכן להפגין קצת רחמים כאן
.הוא השמיע מוזיקה חזק מדי

449
00:37:16,808 --> 00:37:18,847
חזק בערך כמו שאתה השמעת
"את "לינירד סקינירד

450
00:37:19,018 --> 00:37:21,688
.באימפלה הישנה שהיינו נוסעים בה

451
00:37:21,854 --> 00:37:24,428
?זוכר את זה... השופט

452
00:37:26,067 --> 00:37:27,858
אתה תבקש מאנדי לאשר
?את ההעסקה שלו

453
00:37:28,027 --> 00:37:29,438
...עכשיו, חכה רגע
!כן, בהחלט-

454
00:37:29,612 --> 00:37:32,981
?אני יכול לחזור למגרש המכוניות
.פסק הדין מושעה-

455
00:37:35,284 --> 00:37:37,656
.בן אדם, יש לך מזל

456
00:37:37,828 --> 00:37:40,319
לא כולם מחזיקים את העיר הזאת
.כל כך קצר כמוני

457
00:37:40,497 --> 00:37:43,332
כן? כיוון שאתה והשופט
,כאלה חברים טובים

458
00:37:43,500 --> 00:37:46,536
אולי תוכל לבקש ממנו להסביר לי
.את כל איסור הריקודים

459
00:37:46,712 --> 00:37:49,037
?מה קרה להפרדת הדת מהמדינה

460
00:37:49,214 --> 00:37:51,337
?מה הקשר לדת

461
00:37:51,508 --> 00:37:54,259
.נראה שיש לדת קשר לכל דבר כאן

462
00:37:54,427 --> 00:37:55,838
.תן לי לשאול אותך שאלה

463
00:37:56,012 --> 00:37:59,013
,אם יש משחק כדורגל ביום ראשון
?תוכל לקנות בירה אם תרצה

464
00:37:59,182 --> 00:38:02,551
.אי אפשר לקנות בירה בימי ראשון
?ולמה לא-

465
00:38:02,727 --> 00:38:04,138
.בגלל הכנסייה

466
00:38:05,855 --> 00:38:10,018
,זה מותר בבוסטון
?למה לא בבומונט

467
00:38:11,027 --> 00:38:14,691
.תראה. יום ראשון הוא יום האל

468
00:38:14,864 --> 00:38:18,149
,אם אתה רוצה לשתות בירה ביום האל
,קנה אותה ביום הבירה

469
00:38:18,325 --> 00:38:20,697
.שהוא יום שבת

470
00:38:20,869 --> 00:38:22,862
.זה כתוב בתורה, אם אתה לא מאמין לי

471
00:38:23,038 --> 00:38:25,873
.הפרדת אלוהים מבירה

472
00:38:26,833 --> 00:38:30,582
.ואם אלוהים אמר את זה, אני מאמין לזה
.זהו זה! עכשיו תשתוק

473
00:38:37,260 --> 00:38:38,671
.היי, מק'קורמק

474
00:38:45,351 --> 00:38:47,474
?היי, מה קורה... אריאל

475
00:38:48,604 --> 00:38:51,558
צ'אק קרנסטון רוצה לראות אותך
.במסלול המרוצים של אבא שלו מחר

476
00:38:51,732 --> 00:38:56,061
.תהיה שם בשתיים
?טוב, מה קורה בשתיים-

477
00:38:56,236 --> 00:38:59,688
.בוא ותגלה
?ואם לא-

478
00:39:00,491 --> 00:39:04,405
.תפסיד את כל הכיף
?למה הוא שלח אותך להגיד לי-

479
00:39:06,955 --> 00:39:08,414
.התנדבתי

480
00:39:14,421 --> 00:39:16,496
,אם החרא ינסה משהו
.אכסח אותו

481
00:39:16,673 --> 00:39:18,879
.בלי מכות, וילרד
.בלי הבטחות, רסטי-

482
00:39:19,676 --> 00:39:22,297
.חבר'ה, תרחיקו ממנה את העשן
,אם אבא שלה יריח את זה

483
00:39:22,470 --> 00:39:25,340
.הוא לעולם לא ירשה לה לצאת
.הטיול השנתי הגיע-

484
00:39:27,975 --> 00:39:29,386
.רגלי איילה

485
00:39:29,560 --> 00:39:32,477
.היה ממש מבדר להסתכל עליך בערב ההוא

486
00:39:32,646 --> 00:39:37,522
.חשבנו להזמין אותך הנה
.אולי תוכל להופיע בפנינו

487
00:39:37,693 --> 00:39:41,109
?צ'אק, לא שמעת
.הוא חובב התעמלות

488
00:39:41,280 --> 00:39:42,857
.התעמלות

489
00:39:45,117 --> 00:39:48,450
טוב... חשבתי שרק מתרוממים
.אוהבים התעמלות

490
00:39:49,412 --> 00:39:51,619
חשבתי שרק אידיוטים
."עדיין משתמשים במילה "מתרומם

491
00:39:55,585 --> 00:39:57,044
.כל הכבוד

492
00:39:58,004 --> 00:39:59,463
...למה שלא תנסה

493
00:40:01,591 --> 00:40:02,705
?לרקוד עם זה

494
00:40:38,167 --> 00:40:43,873
אנחנו מתחרים באוטובוסים האלה
.כל סוף שבוע בדרבי ההתנגשות

495
00:40:44,048 --> 00:40:47,713
.אנחנו מתחרים בשמיניות, ככה

496
00:40:49,386 --> 00:40:55,389
.שני דברים צריכים להדאיג אותך
.הפינות שלך, וההצטלבות

497
00:40:57,728 --> 00:40:59,851
.אם תפגר, המוביל יפגע בך

498
00:41:00,022 --> 00:41:03,521
אם תוביל, הבחור במקום האחרון
.עלול להתנגש בך

499
00:41:03,692 --> 00:41:07,310
?מה אתה אומר, עירוני
?מוכן להתחרות

500
00:41:09,239 --> 00:41:12,156
.נהגתי באחד כזה בעצרת עידוד פעם
.זה לא קל

501
00:41:12,325 --> 00:41:14,282
,אם הוא יתהפך
.תזחל החוצה מהחלון הצדדי

502
00:41:14,452 --> 00:41:17,025
.אם הוא יעלה באש, תקפוץ החוצה

503
00:41:17,205 --> 00:41:19,363
.תישאר משוחרר
.תפמפם על הבלמים ברגל-

504
00:41:19,540 --> 00:41:20,951
.תפמפם על הבלמים. תגיד לו

505
00:41:21,125 --> 00:41:22,785
.כרגע אמרתי לו
.מגניב. תפמפם על הבלמים-

506
00:41:22,960 --> 00:41:25,249
.בסדר, גבר. בהצלחה
.היי, היי! חבר'ה, חבר'ה-

507
00:41:25,421 --> 00:41:28,790
?זה די מסוכן, נכון
?אנחנו עלולים להיהרג

508
00:41:30,259 --> 00:41:35,633
.אנחנו? מי זה "אנחנו", לבנבן? מטורף
.אנחנו? כאילו שהייתי עולה לשם

509
00:41:35,806 --> 00:41:37,597
?למה הכנסתי את עצמי

510
00:41:39,142 --> 00:41:44,053
?מה שלומכם, אפסים
."ברוכים הבאים למסלול המרוצים "קרנסטון

511
00:41:44,231 --> 00:41:48,145
?היי, מותק! אתה בסדר
.עישנת הרבה

512
00:41:48,318 --> 00:41:50,061
.אל תגידי לי מתי די לי

513
00:41:50,236 --> 00:41:52,692
...נראה כמו יום יפה ל

514
00:41:52,864 --> 00:41:54,323
.לא אמרתי שדי
.רק אמרתי שעישנת הרבה

515
00:41:54,490 --> 00:41:59,829
,אם את רוצה להטיף למישהו
.לכי להגיד ליפיוף להניע

516
00:42:01,539 --> 00:42:06,082
יש לנו סיבוב אימונים אחד
.לפני שהדגל הירוק יירד

517
00:42:06,252 --> 00:42:10,913
זה מרוץ של שלושה סיבובים
.עד קו הסיום, או עד האחרון שיעמוד

518
00:42:11,090 --> 00:42:15,039
!רבותיי, תניעו

519
00:42:17,012 --> 00:42:18,043
"פאן זון"

520
00:42:22,350 --> 00:42:23,346
!קדימה

521
00:42:26,146 --> 00:42:31,520
הגיבור המקומי צ'אק קרנסטון
."ב"תישרף בגיהנום

522
00:42:31,693 --> 00:42:33,317
!אתה בעולם שלי עכשיו, ילד

523
00:42:33,486 --> 00:42:38,444
,"בחוץ, בחור חדש מתחרה ב"פאן זון
.רן מק'קורמק

524
00:42:38,616 --> 00:42:39,991
!"קדימה, "פאן זון

525
00:42:40,159 --> 00:42:43,113
.קרוליין וראסל נמצאים מאחור, כולם

526
00:42:43,287 --> 00:42:45,161
?היי! איפה הדגל הירוק

527
00:42:45,331 --> 00:42:47,537
.תאלתרי
,אנחנו נכנסים עכשיו לסיבוב הרביעי-

528
00:42:47,708 --> 00:42:50,116
.מתכוננים לדגל הירוק
!הו, כן-

529
00:42:50,294 --> 00:42:52,370
!בת הכומר בתחת שלי, מותק

530
00:42:54,256 --> 00:42:58,206
,דגל ירוק, דגל ירוק
!דגל ירוק! ו... צא

531
00:42:59,052 --> 00:43:01,211
!קדימה, רן! קדימה

532
00:43:01,930 --> 00:43:03,389
!קדימה, רן! קדימה
!בוא נזוז-

533
00:43:03,557 --> 00:43:07,388
.הם יוצאים מסיבוב מספר 1
.פאן זון" מחליק בפינה"

534
00:43:08,269 --> 00:43:10,309
!תחזיק מעמד! תחזיק מעמד

535
00:43:13,733 --> 00:43:17,268
,צ'אק קרנסטון מוביל
.כשראסל בעקבותיו

536
00:43:20,489 --> 00:43:24,190
,קרוליין ומק'קורמק צמודים דלת לדלת
!הם מתחרים על המקום השלישי

537
00:43:25,369 --> 00:43:27,160
?רוצה נשיקה קטנה

538
00:43:31,667 --> 00:43:32,995
!היא קורעת אותו

539
00:43:33,168 --> 00:43:33,784
"זהירות, זומבים"

540
00:43:33,961 --> 00:43:35,834
.יוצאים מהסיבוב הרביעי

541
00:43:36,004 --> 00:43:38,958
,הנה הם באים
!יוצאים ישר להצטלבות

542
00:43:40,133 --> 00:43:43,004
!תפמפם על הבלמים
.כדאי שמישהו יעצור-

543
00:43:43,178 --> 00:43:45,716
!שמישהו יעשה משהו

544
00:43:45,889 --> 00:43:47,597
!זהירות, מותק
!לעזאזל-

545
00:43:52,604 --> 00:43:56,648
!קרוליין התנגשה בקיר
.מצטער, ילדה-

546
00:43:56,816 --> 00:43:59,733
!ראסל! בן זונה

547
00:44:00,820 --> 00:44:03,737
ראסל ומק'קורמק צמודים
.בתחרות על המקום השני

548
00:44:14,583 --> 00:44:15,863
!לעזאזל

549
00:44:17,252 --> 00:44:20,004
!יש לנו זיקוקים! האל יברך את אמריקה

550
00:44:21,298 --> 00:44:23,006
.ואני עולה באש

551
00:44:23,174 --> 00:44:26,424
צ'אק קרנסטון ממשיך להוביל
!כשנותר עוד סיבוב אחד

552
00:44:26,594 --> 00:44:27,757
!נעשה בודד כאן למעלה

553
00:44:27,929 --> 00:44:31,879
.יש לנו תיקו מקסיקני, חברים

554
00:44:32,475 --> 00:44:34,017
.אל תשחק איתי בתרנגולת, ילד

555
00:44:34,185 --> 00:44:36,142
?מי ייסוג? מי ייסוג

556
00:44:36,312 --> 00:44:38,103
.מישהו חייב לסגת

557
00:44:38,272 --> 00:44:40,265
.לכל הרוחות
!לא, לא, לא! לעזאזל-

558
00:44:42,902 --> 00:44:46,602
!צ'אק נפגע! מק'קורמק מוביל

559
00:44:48,032 --> 00:44:49,230
!כן

560
00:44:49,408 --> 00:44:50,688
!אש! הוא נשרף

561
00:44:53,120 --> 00:44:54,116
!לעזאזל

562
00:44:57,916 --> 00:45:00,703
!אין לי בלמים
!רוץ! מהר-

563
00:45:00,877 --> 00:45:02,669
!אנחנו באים אליך, רן! תחזיק מעמד

564
00:45:03,713 --> 00:45:05,124
!אלוהים אדירים

565
00:45:06,132 --> 00:45:07,591
,היי גבר
?אתה יודע שהאוטובוס שלך נשרף

566
00:45:07,759 --> 00:45:09,550
!מה אתה אומר
!תעצרו את האוטובוס הזה-

567
00:45:09,719 --> 00:45:11,379
!תפמפם על הבלמים
!דוושת הגז נתקעה-

568
00:45:11,554 --> 00:45:13,547
!תעשה משהו
!תנטשו את האוטובוס-

569
00:45:13,723 --> 00:45:15,431
!תנטשו את האוטובוס
.חייבים לרדת-

570
00:45:15,600 --> 00:45:17,142
!רן, אתה חייב לרדת, בן אדם

571
00:45:32,616 --> 00:45:35,985
!כן, אדוני! קדימה! תישרף

572
00:45:36,161 --> 00:45:38,070
?אתה בסדר, מותק
!אוי, אלוהים-

573
00:45:40,332 --> 00:45:41,826
!קדימה

574
00:45:43,460 --> 00:45:47,409
!זה היה מגניב
!בואו נעשה את זה שוב! כן

575
00:46:00,017 --> 00:46:03,682
היי, בן אדם. לצ'אק קשה עם זה
.שהוא הפסיד במרוץ

576
00:46:03,854 --> 00:46:07,638
.פוצצת לו את האוטובוס, אחי

577
00:46:09,818 --> 00:46:13,982
.כן... בומונט מפוצצת

578
00:46:14,156 --> 00:46:16,029
?אבל אני לא צריך להגיד לך, נכון

579
00:46:16,199 --> 00:46:19,402
.כן. הייתי בשיקגו. סנט לואיס

580
00:46:19,578 --> 00:46:23,706
הייתי בכמה מועדונים
.בניו יורק סיטי. הסתובבתי

581
00:46:23,873 --> 00:46:25,498
.בדיוק כמוך, גבר
?אה, כן-

582
00:46:25,667 --> 00:46:26,947
.כן

583
00:46:36,427 --> 00:46:37,506
.היי

584
00:46:38,554 --> 00:46:42,172
?אתה מתמסטל
.כי אני כן... כל יום מחורבן

585
00:46:42,349 --> 00:46:45,434
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים
.ללכת לעשן אחרי בית הספר

586
00:46:45,603 --> 00:46:48,438
,אתה יודע, עכבר העיר
... עכבר הקאנטרי

587
00:46:48,605 --> 00:46:49,981
!מחששים

588
00:46:50,149 --> 00:46:52,556
?למה אתה חושב שאני כמוך

589
00:46:52,734 --> 00:46:54,193
.חכה שנייה

590
00:46:57,823 --> 00:47:00,111
.אתה יכול לקחת הביתה
?רוצה עוד משהו

591
00:47:00,283 --> 00:47:01,777
.אני לא רוצה את זה
.זה בסדר. זה בסדר-

592
00:47:01,952 --> 00:47:03,066
...לא, זה לא בסדר. קח את זה

593
00:47:03,244 --> 00:47:05,284
אנחנו יכולים ללכת לפסי הרכבת
.ולעשן אחת עכשיו

594
00:47:05,455 --> 00:47:07,163
.לא, ברצינות, קח את זה
!היי-

595
00:47:07,332 --> 00:47:09,657
?מה זה
?מה-

596
00:47:09,834 --> 00:47:11,577
.ביד שלך. תראה לי את זה

597
00:47:11,753 --> 00:47:12,998
!איש צעיר. היי

598
00:47:13,171 --> 00:47:16,421
!היי! עצור! היי! עצור, עצור

599
00:47:16,591 --> 00:47:18,298
!היי! עצור

600
00:47:20,344 --> 00:47:21,340
!פתח את הדלת

601
00:47:22,346 --> 00:47:23,626
!פתח

602
00:47:26,892 --> 00:47:31,601
.לא אסבול את זה, רן
.לא בבית הספר שלי

603
00:47:31,772 --> 00:47:33,266
?אז מה יש לך לומר להגנתך

604
00:47:33,440 --> 00:47:36,275
?מה יש לי לומר
.הייתי בנבחרת ההתעמלות שלוש שנים

605
00:47:36,443 --> 00:47:39,278
.עברתי בדיקות סמים כל הזמן
.אילו עישנתי מריחואנה, הייתי מודח

606
00:47:39,446 --> 00:47:42,019
...היה לו ג'וינט
?אתה יודע איך נראה ג'וינט-

607
00:47:42,198 --> 00:47:43,990
?התכוונת לעשן או למכור אותו

608
00:47:44,159 --> 00:47:47,824
מר פרקר אומר שהיית עם ריץ' סוייר
.כשזה קרה

609
00:47:47,996 --> 00:47:50,487
.אני אפילו לא מכיר את הדפוק
!היי! שמור על הפה-

610
00:47:50,665 --> 00:47:52,289
.רן, תגיד לי את האמת

611
00:47:52,458 --> 00:47:56,586
?'זה היה הג'וינט של ריץ
.אתה יכול להגיד לי

612
00:47:59,465 --> 00:48:00,876
.אני לא משתמש בסמים

613
00:48:01,967 --> 00:48:04,174
,אתה יכול לבדוק אותי
,וכשזה ייצא נקי

614
00:48:04,345 --> 00:48:07,595
אני רוצה שתחקור את הבחור הזה
.על כך שהוא התפרץ לשירותים שלי

615
00:48:07,765 --> 00:48:08,879
.זה דוחה

616
00:48:10,559 --> 00:48:14,687
,טוב. כיוון שאין לנו את הראיה

617
00:48:14,855 --> 00:48:17,227
.אוותר לך עם אזהרה הפעם

618
00:48:17,399 --> 00:48:20,316
,אבל, רן, תקשיב לי
.אתה חייב להבין משהו

619
00:48:20,485 --> 00:48:24,565
.החיים הם לא מסיבה אחת גדולה

620
00:48:24,739 --> 00:48:29,697
,לא אכפת לי מה אומרים הראפרים
.מריחואנה זה פשוט לא בסדר

621
00:48:32,872 --> 00:48:34,580
.בן, תקשיב לי

622
00:48:37,585 --> 00:48:40,123
.רן, הכרתי את אימא שלך

623
00:48:40,296 --> 00:48:42,039
.כן. הכרתי את סנדי

624
00:48:43,382 --> 00:48:45,707
.היה בה ניצוץ פרוע, בדיוק כמו שלך

625
00:48:45,884 --> 00:48:49,218
לברוח לצפון, לנסות לחיות
,את החיים הטובים, אולי היה כיף

626
00:48:49,388 --> 00:48:51,427
...אבל זה גם הוביל אותה ל

627
00:48:53,684 --> 00:48:59,140
.צרות בלתי צפויות
.צרות בלתי צפויות-

628
00:49:00,732 --> 00:49:03,649
,"כשאתה מדבר על "צרות בלתי צפויות
.אתה מתכוון אליי

629
00:49:03,818 --> 00:49:05,478
?נכון? נכון

630
00:49:05,653 --> 00:49:09,817
.תראה, תאמין לי או אל תאמין לי
.תשעה אותי, תעצור אותי. לא מעניין אותי

631
00:49:09,991 --> 00:49:11,818
?אבל תעשה לי טובה אחת, בסדר

632
00:49:11,993 --> 00:49:15,990
לעולם אל תדבר איתי שוב
?על אימא שלי. אתה מבין

633
00:49:16,580 --> 00:49:17,743
!היי

634
00:49:19,708 --> 00:49:21,701
.תן לו ללכת

635
00:49:23,420 --> 00:49:24,962
.היי, מק'קורמק

636
00:49:27,299 --> 00:49:28,793
?לאן אתה ממהר

637
00:49:30,761 --> 00:49:32,255
?אחי, אתה מנסה להתעלם ממני או משהו

638
00:49:32,429 --> 00:49:34,338
!אני עושה כמיטב יכולתי

639
00:50:27,648 --> 00:50:28,680
?מסצ'וסטס, הא

640
00:50:28,858 --> 00:50:31,147
,שמעת את המוזיקה חזק מאוד
.מר מק'קורמק

641
00:50:31,319 --> 00:50:33,442
,שמעת את המוזיקה חזק מאוד"
".מר מק'קורמק

642
00:50:33,613 --> 00:50:35,155
!כן! מה אתה אומר, ברני פייף

643
00:50:35,781 --> 00:50:37,275
.שמור על הפה שלך, בן

644
00:50:37,450 --> 00:50:38,694
!תנסה להיות שוטר בבוסטון, הקלברי

645
00:50:38,868 --> 00:50:41,275
.לא אסבול זאת, רן
!שתוק, אני מדבר-

646
00:50:41,453 --> 00:50:42,449
.לא בבית הספר שלי

647
00:50:42,621 --> 00:50:44,614
.מר דנבר. מר טמבל! מר אידיוט

648
00:50:44,790 --> 00:50:46,498
.עם הצדקנות שלך והאפודה הקטנה

649
00:50:46,667 --> 00:50:48,077
!תפסיק להתנהג כאילו אתה מכיר אותי

650
00:50:48,252 --> 00:50:50,707
,אל תתנהג כאילו אתה מכיר אותי
!או את אימא שלי

651
00:50:50,879 --> 00:50:52,753
אתה לא יודע איזה כאב
.היא עברה מדי יום

652
00:50:52,923 --> 00:50:54,583
!אתה לא יודע כלום
!אתה לא יודע כלום

653
00:53:13,265 --> 00:53:15,507
?מה את עושה פה
?מה אתה עושה פה-

654
00:53:15,684 --> 00:53:19,468
.חשבתי שאני לבד
.לא בעיירה הזאת, אתה לא-

655
00:53:19,646 --> 00:53:21,473
.יש עיניים בכל מקום

656
00:53:23,400 --> 00:53:27,148
?אז מה כל זה היה
?מה-

657
00:53:27,321 --> 00:53:29,313
.כל זה

658
00:53:30,949 --> 00:53:34,199
,סתם הוצאתי קצת קיטור
.אני בטוח שיש לך דרכים זדוניות משלך

659
00:53:38,248 --> 00:53:40,655
?אתה חושב שאני זנזונת

660
00:53:42,043 --> 00:53:44,035
.אני חושב שנישקו אותך הרבה

661
00:53:45,463 --> 00:53:49,128
?איפה הגרר
?אתה מתכוון לצ'אק-

662
00:53:49,925 --> 00:53:52,713
אני לא שייכת לו. נכון שהוא מתנהג כאילו
.אני שייכת לו, אבל אני לא

663
00:53:57,391 --> 00:53:59,300
?רוצה לראות משהו

664
00:54:23,291 --> 00:54:25,367
.כולם קוראים לזה ספר המחזור

665
00:54:25,543 --> 00:54:29,327
,אני לא יודעת מתי זה התחיל
.אולי לפני עשר שנים

666
00:54:29,505 --> 00:54:32,956
?מה כל זה
.חלק זה שירים. מילות שיר-

667
00:54:33,134 --> 00:54:35,173
.ציטוטים מספרים

668
00:54:36,804 --> 00:54:41,596
שירה. מוזיקה שאנחנו לא אמורים
.להקשיב לה

669
00:54:43,518 --> 00:54:47,682
?מה אנשים עושים פה? סתם מסתובבים
.כן-

670
00:54:49,816 --> 00:54:51,607
.ודברים אחרים

671
00:54:57,407 --> 00:54:59,198
?אתה חושב שאני בחורה של עיירה קטנה

672
00:55:01,035 --> 00:55:03,656
.אני חושב שבומונט היא עיירה קטנה

673
00:55:05,206 --> 00:55:08,741
?אתה חושב
.נסה לחיות כאן כל חייך

674
00:55:09,669 --> 00:55:11,994
.אבל כל זה הולך להשתנות

675
00:55:13,422 --> 00:55:14,620
.פניתי למכללות

676
00:55:16,008 --> 00:55:18,962
לעזאזל, פניתי למכללות
.שאבא שלי לא שמע עליהן

677
00:55:19,136 --> 00:55:23,216
אף אחד לא רוצה להשאיר את בומונט מאחור
.יותר ממני

678
00:55:34,734 --> 00:55:36,525
?אתה רוצה לנשק אותי

679
00:55:44,327 --> 00:55:46,319
.יום אחד

680
00:55:49,915 --> 00:55:52,786
?מה זה ה"יום אחד" הזה

681
00:55:52,960 --> 00:55:56,578
.רוצה ליפול ולהתגלגל כאן? בסדר

682
00:55:58,590 --> 00:56:01,425
את יודעת שהזיעה תתייבש
.ועדיין תרגישי חרא

683
00:56:02,344 --> 00:56:04,751
.זה בשביל צ'אק

684
00:56:04,930 --> 00:56:06,507
.לא בשבילי

685
00:56:17,150 --> 00:56:18,608
?שמעת את זה

686
00:56:24,532 --> 00:56:25,943
!בוא, מהר

687
00:56:28,369 --> 00:56:30,112
?לאן את הולכת

688
00:56:33,249 --> 00:56:35,574
...לפעמים, אחרי משחקי פוטבול

689
00:56:36,543 --> 00:56:39,081
,כולנו באים הנה
,וכשהרכבת עוברת

690
00:56:39,254 --> 00:56:41,828
.אנחנו מתחרמנים בטירוף

691
00:56:42,007 --> 00:56:43,466
...או

692
00:56:45,302 --> 00:56:47,045
.שאנחנו משחקים בתרנגולת

693
00:56:52,183 --> 00:56:53,975
?את מתכוונת לתת לרכבת לפגוע בך

694
00:56:54,144 --> 00:56:55,175
.אולי

695
00:56:59,482 --> 00:57:01,356
.בסדר. תפסיקי לעשות שטויות

696
00:57:07,448 --> 00:57:09,156
.טוב, רדי מהפסים

697
00:57:13,579 --> 00:57:14,693
!אריאל! רדי מהפסים

698
00:57:44,650 --> 00:57:47,604
איך אני יכול לאכוף עוצר
,על צעירי הקהילה שלי

699
00:57:47,778 --> 00:57:50,399
?אם אני לא מצליח לאכוף אותו בבית

700
00:57:52,574 --> 00:57:53,903
?שתית

701
00:57:54,076 --> 00:57:56,282
,לא עישנתי, לא שתיתי, לא רקדתי

702
00:57:56,453 --> 00:57:58,327
.לא קראתי ספרים שאני לא אמורה לקרוא
.רק איחרתי

703
00:57:58,497 --> 00:57:59,956
?מי ליווה אותך הביתה

704
00:58:01,750 --> 00:58:03,209
.רן מק'קורמק

705
00:58:03,376 --> 00:58:04,954
.אני לא רוצה שתיפגשי איתו יותר

706
00:58:05,128 --> 00:58:06,919
?למה
.כי שמעתי שהוא עושה צרות-

707
00:58:07,088 --> 00:58:12,711
צרות? טוב, אבא, "אדם ילוד אישה
".קצר ימים ושבע רוגז

708
00:58:12,886 --> 00:58:15,459
א'. אתה יודע, מהתנ"ך

709
00:58:16,055 --> 00:58:18,677
,התנהגותך מזעזעת, גברת צעירה

710
00:58:18,850 --> 00:58:21,969
ונראה שזה התחיל
.כשרן מק'קורמק הגיע לעיר

711
00:58:22,144 --> 00:58:25,264
.תאמין לי, אבא
.רן הוא הדאגה הכי קטנה שלך

712
00:58:39,745 --> 00:58:41,405
.בואי נכניס בך קצת חיי עיר

713
00:58:41,580 --> 00:58:42,575
"קאובויס"

714
00:58:45,292 --> 00:58:49,538
!לילה טוב! המקום הזה הוא ענק

715
00:58:49,713 --> 00:58:51,788
.כן. גדול יותר מבומונט

716
00:58:58,471 --> 00:59:00,926
.אני הולך לשתות
.לכי תרקדי

717
00:59:01,098 --> 00:59:02,094
!קדימה
.אני רוצה לרקוד איתך-

718
00:59:02,266 --> 00:59:04,472
.תרקוד איתי
.לא, זה בסדר. אני אסתכל-

719
00:59:04,643 --> 00:59:06,387
.אתה עושה את זה בכל פעם
.זה בסדר. אני אשתה-

720
00:59:06,562 --> 00:59:07,890
.לכו תרקדו. תיהנו

721
00:59:08,063 --> 00:59:09,855
.היי, לכי לרקוד איתה
!וילרד-

722
00:59:10,024 --> 00:59:11,482
?מה הבעיה שלך

723
00:59:11,650 --> 00:59:14,141
.נסענו שעתיים כדי להגיע הנה
?סתם תעמוד ותשקע בדיכאון

724
00:59:14,319 --> 00:59:17,486
?אני לא רוקד, בסדר
.אני לא רוקד

725
00:59:24,371 --> 00:59:26,410
.אני לא יודע לרקוד

726
00:59:28,875 --> 00:59:30,155
.בכלל

727
00:59:33,463 --> 00:59:36,499
.אבל זה ריקודי עם
.זה חלומו הרטוב של האדם הלבן

728
00:59:38,926 --> 00:59:40,468
.בוא

729
00:59:40,636 --> 00:59:43,341
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

730
00:59:43,514 --> 00:59:46,219
?סליחה, גברת
?אתם צריכים ללמוד צעדים חדשים-

731
00:59:47,017 --> 00:59:50,184
לכל הרוחות! אתה זורק אותי
!במעון יום והולך לרקוד עם הבנות ההן

732
00:59:50,354 --> 00:59:52,145
תלמד כמה צעדים
.ותפגוש אותנו שם

733
00:59:52,314 --> 00:59:54,188
.אני מאמין בך
.כן-

734
00:59:55,150 --> 00:59:57,308
.פשוט תעקוב
.בסדר-

735
01:00:01,740 --> 01:00:03,234
.אולי כדאי שאשתה קודם

736
01:00:03,408 --> 01:00:06,160
יש לכם בנות שהולכות עם כוסיות יגר
?בין הציצים

737
01:00:07,370 --> 01:00:09,030
.לא, אדוני, אין לנו את זה כאן

738
01:00:10,582 --> 01:00:12,290
.חבל

739
01:00:12,458 --> 01:00:15,376
.אחת, שתיים, שלוש. יופי, חבר'ה

740
01:00:15,545 --> 01:00:18,083
...אחת, שתיים, שלוש
.טיפשי-

741
01:01:19,773 --> 01:01:22,643
!בחייך, וילרד! זה כיף
.אני לא שותה ורוקד-

742
01:01:22,817 --> 01:01:24,609
?אתה מתכוון לעמוד כמו אידיוט כל הלילה

743
01:01:24,778 --> 01:01:26,984
אני מעדיף להיות אידיוט
.מאשר אידיוט רוקד. כן

744
01:01:31,117 --> 01:01:32,196
.היי

745
01:01:33,619 --> 01:01:35,612
.היי, השיער שלי נראה נורא. בחייך

746
01:01:45,881 --> 01:01:46,912
!היי

747
01:01:47,549 --> 01:01:49,423
.היא אוהבת לרקוד

748
01:02:05,567 --> 01:02:06,562
!כן

749
01:02:57,366 --> 01:02:59,573
,היי, אפס
!זאת הבחורה שלי שאתה מגשש

750
01:02:59,744 --> 01:03:01,072
.וילרד, אנחנו רק רוקדים

751
01:03:01,245 --> 01:03:03,950
למה את רוקדת עם גבר אחר
?כשאת חובשת את הכובע שלי

752
01:03:04,123 --> 01:03:05,665
.טוב, זה חסר כבוד

753
01:03:05,833 --> 01:03:08,834
הומו, אולי תשמור על הארנק
?של הבחורה, ותביא לי בירה

754
01:03:09,002 --> 01:03:12,039
.יש לי רעיון יותר טוב
?אולי אבעט לך בשיניים, ואחייך

755
01:03:12,214 --> 01:03:14,290
.וילרד, בלי מכות
.אתה אפילו לא מכיר את הבחור

756
01:03:14,466 --> 01:03:15,877
.אגיד לך מה
... אם הוא יודע לספור

757
01:03:16,051 --> 01:03:19,254
אתן לך עד שלוש
!לעוף לי מהפרצוף, בן אדם! אחת

758
01:03:19,429 --> 01:03:21,137
!וילרד

759
01:03:21,306 --> 01:03:24,888
קדימה, מותק. תרקדי עם גבר אמיתי
.ותזרקי את הכפרי הזה

760
01:03:26,728 --> 01:03:28,138
!חיה

761
01:03:34,861 --> 01:03:39,107
...זה פשוט קרה כל כך מהר
.התעלפת-

762
01:03:39,281 --> 01:03:43,231
,אני רק זוכר שביקשתי ממנו בנימוס
".היי, עזוב את הבחורה שלי"

763
01:03:45,996 --> 01:03:47,788
.הגשר הזה מלחיץ אותי

764
01:03:47,956 --> 01:03:49,237
!וילרד
.סליחה-

765
01:03:49,416 --> 01:03:52,500
?מה
.זה גשר קרוסבי-

766
01:03:53,754 --> 01:03:55,580
?זוכר את התמונה מבית הספר

767
01:03:56,506 --> 01:03:58,629
.זאת עם כל הנערים שנהרגו

768
01:03:59,843 --> 01:04:02,085
.כאן זה קרה

769
01:04:02,262 --> 01:04:04,800
.אחי הסיע אותם הביתה

770
01:04:04,973 --> 01:04:08,057
הם איבדו שליטה
.והתנגשו במשאית

771
01:04:08,601 --> 01:04:13,393
הם היו בוגרים. שניים מהם היו
... בנבחרת הארצית, רוני ג'יימיסון, ו

772
01:04:13,564 --> 01:04:15,972
.ואחי. בובי

773
01:04:17,151 --> 01:04:19,274
.היית מחבב אותו

774
01:04:19,445 --> 01:04:21,521
.הערצתי אותו

775
01:04:23,032 --> 01:04:24,823
.הוא היה הגיבור שלי

776
01:04:28,704 --> 01:04:32,286
,אבל עכשיו בכל פעם שאני חושבת עליו
.אני חושבת רק על הגשר הזה

777
01:04:43,176 --> 01:04:46,509
,ארבע דלתות, יש לך מזדה
.ניסן, קדילק

778
01:04:46,679 --> 01:04:49,680
.קילומטראז' נמוך, במצב מצוין
.סלח לי לרגע

779
01:04:49,849 --> 01:04:51,473
!היי, כומר

780
01:04:51,642 --> 01:04:52,472
.אחה"צ טובים

781
01:04:52,643 --> 01:04:55,051
היי, אתה צריך החלפת שמן
?בקראון ויק

782
01:04:55,229 --> 01:05:00,568
.לא, וס. לא באתי בגלל המכונית
.באתי בגלל הבת שלי

783
01:05:01,443 --> 01:05:02,558
.בסדר

784
01:05:02,736 --> 01:05:07,482
צ'רלי, תראה בבקשה
.לקייטלין את הקדילק, חבר

785
01:05:07,658 --> 01:05:09,200
.בסדר
?בסדר-

786
01:05:09,368 --> 01:05:13,994
.מכאן
?רוצה לשבת-

787
01:05:15,415 --> 01:05:17,787
.וס, אני יודע שהאחיין שלך חדש בעיירה

788
01:05:17,959 --> 01:05:20,367
עכשיו, אני מבין
,שכל אחד צריך חבר

789
01:05:20,545 --> 01:05:25,586
אבל אני לא מרגיש בנוח
.עם זה שרן מחזר אחרי אריאל

790
01:05:25,758 --> 01:05:28,545
?מחזר

791
01:05:28,720 --> 01:05:31,886
,כן. יש לך שתי בנות משלך

792
01:05:32,056 --> 01:05:37,133
.ואני חושב שאתה צריך להבין אותי, וס

793
01:05:37,311 --> 01:05:41,973
.אני מתכוון, כאב
.לא, אני לא חושב שאני מבין-

794
01:05:42,149 --> 01:05:44,770
?אולי תגיד לי מה רן עשה בדיוק

795
01:05:44,943 --> 01:05:50,186
.טוב, שמעתי שיש לו בעיות בבית הספר

796
01:05:50,365 --> 01:05:51,907
.בעיות עם סמים

797
01:05:53,368 --> 01:05:54,779
.סמים

798
01:05:54,953 --> 01:05:59,081
?איפה שמעת את זה
.מרוג'ר? הבחור בריון

799
01:05:59,249 --> 01:06:02,250
ואני לא אומר את זה רק
.מפני שהוא רוצה שאוריד את השלט שלי

800
01:06:02,418 --> 01:06:04,791
.זה לא משנה איפה שמעתי את זה, וס

801
01:06:04,963 --> 01:06:08,047
.אני לא רוצה השפעה כזאת על בתי

802
01:06:09,675 --> 01:06:11,170
?השפעה, הא

803
01:06:14,055 --> 01:06:17,305
?כומר, ראית פעם מישהו מת מלוקמיה

804
01:06:17,475 --> 01:06:20,974
,זה אטי ומכוער

805
01:06:21,145 --> 01:06:25,557
והילד הזה נאלץ לראות
.את אימא שלו עוברת את זה. לבדו

806
01:06:26,400 --> 01:06:29,401
.אבא שלו היה בטלן
.מעולם לא נקף אצבע כדי לעזור

807
01:06:29,569 --> 01:06:33,270
.כשהיא חלתה, הוא ברח
.רן הוא זה שטיפל בה

808
01:06:33,448 --> 01:06:38,988
עכשיו, אתה אולי חושב
,שרן לא מספיק טוב לבת שלך

809
01:06:39,162 --> 01:06:44,156
אבל, כומר, אני יכול לטעון
.שזה בדיוק להיפך

810
01:06:48,087 --> 01:06:50,329
...טוב

811
01:06:50,506 --> 01:06:53,424
.רק רציתי להבהיר את עצמי

812
01:06:56,887 --> 01:06:59,259
.להתראות בכנסייה

813
01:07:01,058 --> 01:07:02,932
.אני לא מאמין על העיירה הזאת

814
01:07:03,102 --> 01:07:04,928
החזרתי את אריאל הביתה
,אחרי שעת העוצר שלה

815
01:07:05,104 --> 01:07:07,511
.והכומר מור עומד מול הדוד שלי ומאיים

816
01:07:07,689 --> 01:07:10,311
?כן. טוב, יודע מה העניין
.יש לך בעיית גישה

817
01:07:10,484 --> 01:07:14,066
?יש לי בעיית גישה
.כן, יש לך בעיית גישה-

818
01:07:14,237 --> 01:07:16,064
,בכל הזדמנות
.אתה מלכלך על העיירה הזאת

819
01:07:16,239 --> 01:07:19,690
אנחנו קטנים, אבל יש לנו לוויינים
.וטלפונים ניידים כמו לכולם

820
01:07:19,868 --> 01:07:22,572
.אנחנו מתקדמים
.אל תדבר איתי על קידמה-

821
01:07:22,745 --> 01:07:25,948
אני נמצא כאן חודשיים
.ולא ראיתי אף תחרות חולצה רטובה

822
01:07:26,124 --> 01:07:28,116
אני יודע. אני לא יודע
.מה קורה עם זה

823
01:07:28,292 --> 01:07:30,700
.זה לא אני
.בטח יש איזה חוק מטופש נגד זה-

824
01:07:30,962 --> 01:07:33,038
,אני אגיד לך מה, אם תגיש עצומה נגד זה
.אחתום עליה

825
01:07:33,130 --> 01:07:37,876
כי אם אנחנו לא יכולים שיהיו לנו נשים
,רטובות, בלי חזיות, כאן בבומונט

826
01:07:38,052 --> 01:07:41,836
.הטרוריסטים ניצחו
.זה לא רעיון רע-

827
01:07:45,851 --> 01:07:47,428
.אנחנו יכולים להחתים עצומה

828
01:07:47,603 --> 01:07:49,809
.לערער על החוק נגד ריקוד ציבורי

829
01:07:49,980 --> 01:07:52,601
למה לא? ואחר כך נארגן
.נשף ריקודים משלנו

830
01:07:52,774 --> 01:07:55,395
.אני לא מדבר על איזו אורגיה של שיכורים

831
01:07:55,569 --> 01:07:57,478
.בדיוק! זה רעיון

832
01:07:57,654 --> 01:08:00,192
.אני מדבר על נשף ריקודים רשמי ומכובד

833
01:08:00,365 --> 01:08:02,903
,כזה שלא מתקיים בכנסייה
.כשכולם מסתכלים עליך

834
01:08:03,076 --> 01:08:05,317
אתה יכול לארגן את זה
.בבית המעצר של בומונט

835
01:08:05,495 --> 01:08:07,783
.כי מה שאתה מציע מנוגד לחוק

836
01:08:07,955 --> 01:08:10,956
.תן לי להגיד לך משהו בקשר לחוק
.הוא נועד לכך שיערערו עליו

837
01:08:11,125 --> 01:08:14,909
.שום דבר לא חקוק באבן
.חוץ מעשרת הדיברות-

838
01:08:15,087 --> 01:08:17,874
?מה התשובה החכמולוגית שלך לזה
?התשובה החכמולוגית שלי-

839
01:08:18,048 --> 01:08:19,875
!היי! בחייך, גבר! היי

840
01:08:20,050 --> 01:08:22,375
,די! אתה רוצה תחרות חולצה רטובה
.בוא קח אותה

841
01:08:29,017 --> 01:08:33,097
המחיר לרישוי כלב יעלה
.מעשרה ל-51 דולר

842
01:08:33,271 --> 01:08:36,854
חיית מחמד עם רישיון
.היא חיה שמחה

843
01:08:38,276 --> 01:08:40,067
.בסדר. טוב, הם בדיוק סיימו

844
01:08:40,236 --> 01:08:42,359
,אם התכוונת לפעול
.עכשיו הם עושים את זה

845
01:08:42,530 --> 01:08:45,566
.עכשיו נשמע כל עניין או נושא חדש

846
01:08:45,742 --> 01:08:50,569
רדו לדוכן, הצהירו את שמכם
?ואת כתובתכם. יש מישהו

847
01:08:50,746 --> 01:08:53,320
.הישיבה ננעלה

848
01:08:54,542 --> 01:08:57,079
בכל אופן, אלינור אמרה
שלא הזמנו אותך ואת ויי

849
01:08:57,253 --> 01:08:58,795
.לברנץ' של יום ראשון הרבה זמן

850
01:08:58,963 --> 01:09:00,920
...אם אתם רוצים להיפגש
.זה יהיה נהדר-

851
01:09:01,090 --> 01:09:04,589
!הכומר מור
.אני רן מק'קורמק. האחיין של וס

852
01:09:04,760 --> 01:09:06,337
.כן, רן. אני יודע מי אתה

853
01:09:06,511 --> 01:09:09,346
.כן, טוב, חשבתי שאתה יודע
.וס סיפר לי שדיברתם

854
01:09:09,514 --> 01:09:12,385
,התקיימה שיחה בין הדוד שלך לביני

855
01:09:12,559 --> 01:09:16,391
.אבל היא לא נועדה לאוזניך

856
01:09:16,563 --> 01:09:20,097
.יש הרבה דברים כאלה בעיירה הזאת
.זה כמו הפתגם ההוא

857
01:09:20,275 --> 01:09:25,482
?זה על הילדים. איך הוא הולך
?שמוטב לראות ולא לשמוע אותם-

858
01:09:25,655 --> 01:09:29,024
כן. טוב, רק רציתי להגיד לך
שאני מחתים על עצומה

859
01:09:29,200 --> 01:09:32,485
כדי לערער על הצו
.האוסר ריקוד ציבורי

860
01:09:32,661 --> 01:09:36,445
.רק רציתי לוודא שכוונותיי ברורות

861
01:09:39,668 --> 01:09:43,203
.טוב... יום טוב, רן

862
01:09:46,300 --> 01:09:49,834
!עימות עם הכומר
.יש לך ביצים בגדול אגוזי קוקוס-

863
01:09:50,011 --> 01:09:51,589
.תקשיב לי, איכר אוכל תירס

864
01:09:51,763 --> 01:09:54,384
אם אני הולך לעמוד מול מועצת העיר
,ולטעון את הטענות שלי

865
01:09:54,557 --> 01:09:55,968
.אתה תצטרך ללמוד לרקוד

866
01:09:57,393 --> 01:09:59,137
?לא תספר על זה לאף אחד

867
01:09:59,312 --> 01:10:00,308
.לא, לא אספר

868
01:10:00,480 --> 01:10:03,101
.אני רציני
.אני מבטיח. פשוט תעקוב אחרי הילדות-

869
01:10:03,274 --> 01:10:05,730
,הן יודעות מה הן עושות
.ואתה לא

870
01:10:05,902 --> 01:10:10,113
?וודי, מישהו בנבחרת הכדורגל
.אף אחד לא יידע-

871
01:10:10,281 --> 01:10:12,190
.כולם יידעו

872
01:10:12,366 --> 01:10:14,489
.שלוש, ארבע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

873
01:10:17,246 --> 01:10:18,325
.בחייך, אתה צריך להתחייב

874
01:10:20,582 --> 01:10:23,667
.קדימה, תתחייב לתנועה
.אל תשחק. תתרכז-

875
01:10:24,419 --> 01:10:25,795
.פשוט תעשה את זה
.תנער-

876
01:10:27,297 --> 01:10:28,839
.יופי, יופי

877
01:10:29,007 --> 01:10:30,632
.תרגיש את זה
.תראה לי מה אתה יודע-

878
01:10:30,800 --> 01:10:33,042
.יופי, יופי. עוד ירכיים

879
01:10:36,347 --> 01:10:38,554
.פחות ירכיים. פחות ירכיים
.קצת פחות-

880
01:10:43,187 --> 01:10:45,346
.ואנחנו קופצים. ואנחנו קופצים

881
01:10:49,026 --> 01:10:50,437
!כן

882
01:10:55,658 --> 01:10:56,938
.הוא מתחיל לקלוט את זה

883
01:11:02,456 --> 01:11:03,736
.קפוץ, קפוץ

884
01:11:14,467 --> 01:11:15,961
.קדימה, פשוט תקפץ, וילרד

885
01:11:16,136 --> 01:11:19,670
.תרקוד כמו גנגסטר. פשוט תקפוץ
.גנגסטרים לא רוקדים, אנחנו קופצים

886
01:11:20,264 --> 01:11:22,138
,קדימה, וילרד
.תרקוד כמו גנגסטר

887
01:11:23,226 --> 01:11:28,646
.היי, היי, היי. היי, היי, היי

888
01:11:29,982 --> 01:11:33,185
?היי! מה קורה, גבר
.רוצה קצת? בוא ותקבל

889
01:11:33,360 --> 01:11:35,187
.היי, אנחנו רק רוקדים, בן אדם

890
01:12:10,563 --> 01:12:13,480
?אפשר לעזור לך במשהו
?יש לכם את תיקי העיר כאן-

891
01:12:13,649 --> 01:12:15,606
?הצווים המקומיים? משהו כזה

892
01:12:15,776 --> 01:12:16,974
?בשביל מה אתה צריך אותם

893
01:12:17,152 --> 01:12:21,980
אני רוצה לקרוא אותם. האם ספריות לא נועדו
?גם לזה, ולא רק כדי להתמסטל

894
01:12:23,575 --> 01:12:24,571
"תקנות העיירה בומונט"

895
01:12:26,411 --> 01:12:27,407
ספר התקנות"
"עיריית בומונט, ג'ורג'יה

896
01:12:29,789 --> 01:12:30,952
עצומה"
"פורום ציבורי

897
01:12:31,124 --> 01:12:34,160
בואו נעביר את הכדור
!לאורך המגרש! עכשיו

898
01:12:34,335 --> 01:12:36,458
!2! 24

899
01:12:36,629 --> 01:12:39,998
?וילרד! מה אתה עושה, לעזאזל

900
01:12:40,174 --> 01:12:43,045
.תן לי שני סיבובים ברגע זה
!זוז! עכשיו

901
01:12:48,182 --> 01:12:51,515
התנגדו לאיסור הריקוד"
"הצביעו למען אישור הריקוד

902
01:13:04,740 --> 01:13:06,649
!כן! קדימה

903
01:13:09,035 --> 01:13:10,944
!קדימה, וילרד! קדימה, וילרד

904
01:13:11,121 --> 01:13:12,994
!קדימה, וילרד! קדימה, וילרד

905
01:13:19,253 --> 01:13:22,753
התנגדו לאיסור הריקוד"
"הצביעו למען אישור הריקוד

906
01:13:31,891 --> 01:13:33,301
.נחמד

907
01:13:42,401 --> 01:13:45,401
?היי. זה היה שלוש נקודות או שתיים

908
01:13:45,570 --> 01:13:47,859
.זה היה אפס נקודות

909
01:13:48,031 --> 01:13:50,024
להחתים על העצומה הזאת
,זה דבר אחד

910
01:13:50,200 --> 01:13:52,572
...אבל לנסות לכתוב את הנאום

911
01:13:53,203 --> 01:13:54,401
.זה פשוט קשה לי

912
01:13:54,579 --> 01:13:57,533
ראיתי שהחתמת את הבנות שלי
.על העצומה שלך

913
01:13:58,916 --> 01:14:01,834
.אני מצטער
.לא. אין צורך להתנצל-

914
01:14:02,003 --> 01:14:04,541
נראה לי שלמשפחה הזאת
.לא יזיק קצת אקטיביזם

915
01:14:04,714 --> 01:14:08,165
?מה עם הדוד וס
.הוא נראה קצת מודאג

916
01:14:08,342 --> 01:14:10,169
...טוב

917
01:14:10,344 --> 01:14:16,049
וסלי הוא מוכר מכוניות שמנסה
.למכור מכוניות בתקופת מיתון

918
01:14:16,225 --> 01:14:18,301
.אז הוא תמיד מודאג

919
01:14:21,772 --> 01:14:24,975
?למה הריקוד הזה כל כך חשוב

920
01:14:33,658 --> 01:14:38,735
...כשאבא שלי עזב
?לא הייתי ממש מופתע. את יודעת

921
01:14:39,372 --> 01:14:41,660
ממילא לא הרגשתי אף פעם
.שאני יכול לסמוך עליו

922
01:14:42,625 --> 01:14:45,412
.היינו רק אני ואימא

923
01:14:45,586 --> 01:14:47,709
.היא הייתה החזקה

924
01:14:50,174 --> 01:14:55,678
,ואז היא חלתה
.והגיע תורי להיות חזק

925
01:14:56,555 --> 01:14:59,046
,חשבתי שאם אעבוד ממש קשה
,ואשמע בקול הרופאים

926
01:14:59,224 --> 01:15:02,558
,ואעשה כל מה שיגידו לי לעשות
.אולי נוכל לשנות את רוע הגזירה

927
01:15:02,727 --> 01:15:04,767
.אולי היא תחלים

928
01:15:07,399 --> 01:15:09,059
.אבל היא לא החלימה

929
01:15:10,318 --> 01:15:13,189
,עם כל העבודה הקשה
.לא יכולתי לשנות שום דבר

930
01:15:16,157 --> 01:15:19,989
...אבל עם זה
.אני חושב שאוכל לעשות משהו

931
01:15:20,161 --> 01:15:21,988
,אוכל לעשות משהו למען עצמי הפעם

932
01:15:22,163 --> 01:15:24,120
.ואולי תהיה לי הזדמנות לשנות

933
01:15:24,290 --> 01:15:28,786
.את יודעת? זה כל מה שאני רוצה. הזדמנות

934
01:15:28,961 --> 01:15:34,666
.אחרת, אני פשוט איעלם, כמו כולם

935
01:15:41,306 --> 01:15:44,058
?אני יכולה לראות את העצומה, בבקשה

936
01:15:55,570 --> 01:15:57,811
.קיבלת את הקול שלי, רן מק'קורמק

937
01:16:01,492 --> 01:16:03,485
.אימא שלך הייתה גאה בך

938
01:16:28,059 --> 01:16:30,597
?אתה לא מתכוון להגיד שום דבר

939
01:16:30,770 --> 01:16:34,353
טוב, את לא אומרת לי שום דבר
.שאני לא יודע ממילא

940
01:16:35,775 --> 01:16:38,811
.יש לי עיניים ואוזניים. כן

941
01:16:39,862 --> 01:16:42,234
.חשבתי שכדאי שאגיד לך בעצמי

942
01:16:47,119 --> 01:16:48,862
.כן

943
01:16:51,290 --> 01:16:55,501
,פעם התלהבת מנהגי מרוצים
?עכשיו ממתעמלים מרקדים

944
01:16:55,669 --> 01:16:57,875
.את מצחיקה אותי

945
01:16:59,798 --> 01:17:03,167
.את יודעת, ראיתי איך את מסתכלת עליו

946
01:17:04,552 --> 01:17:08,420
רק מחכה לרגע המתאים
,להתנהג כמו מטומטמת

947
01:17:08,598 --> 01:17:10,804
.ולכרוך סביבו את הרגליים הרזות שלך

948
01:17:13,686 --> 01:17:16,391
כל כך נמאס לי
!שאתה מתייחס אליי כמו זבל

949
01:17:20,610 --> 01:17:21,938
.היי

950
01:17:22,111 --> 01:17:23,771
?זה מה שעשיתי

951
01:17:23,946 --> 01:17:26,402
התייחסתי אלייך כמו לעוד זנזונת
?מהמסלול, שאנחנו דופקים בסופ"ש

952
01:17:26,574 --> 01:17:28,317
.חשבתי שבאת לכאן בשביל זה

953
01:17:28,492 --> 01:17:30,070
?יודעת מה

954
01:17:30,244 --> 01:17:33,529
זה שאת בת של כומר לא נותן לך זכות
.להתנהג כמו זנזונת

955
01:17:35,374 --> 01:17:36,654
...אריאל

956
01:17:39,086 --> 01:17:40,995
!תזיזי את התחת שלך בחזרה לאבא'לה

957
01:17:41,171 --> 01:17:46,082
!התנהגתי אלייך בהגינות
!יותר טוב ממה שמגיע לך

958
01:17:46,259 --> 01:17:47,919
.אני לא צריך את החרא הזה

959
01:17:49,554 --> 01:17:51,214
.עמדתי לזרוק אותך בכל מקרה

960
01:17:58,771 --> 01:18:00,598
!בן זונה

961
01:18:00,773 --> 01:18:03,940
...תפסיקי! תפסיקי! מה את

962
01:18:04,110 --> 01:18:05,769
!כלבה מטורפת

963
01:18:05,945 --> 01:18:07,107
!אל תיגע בי

964
01:18:33,513 --> 01:18:35,671
.ויי שם איתה

965
01:18:37,183 --> 01:18:40,801
.את בסדר, מותק
.רק אל תדאגי, מלאך שלי

966
01:18:45,441 --> 01:18:47,350
.הבן זונה ההוא

967
01:18:47,526 --> 01:18:49,851
.זהירות, אבא, אתה בכנסייה

968
01:18:50,028 --> 01:18:52,566
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

969
01:18:52,739 --> 01:18:54,281
.תסתכלי עליי

970
01:18:56,451 --> 01:18:58,408
?רן מק'קורמק עשה לך את זה

971
01:18:58,578 --> 01:19:00,867
!תעני לי
.בוא נישאר רגועים-

972
01:19:01,039 --> 01:19:04,871
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.הבת שלנו הותקפה, ויי-

973
01:19:05,668 --> 01:19:08,124
.אני מתקשר למשטרה
.אני רוצה אותו באזיקים

974
01:19:08,296 --> 01:19:10,917
,אני רואה איך זה מתאים לך
.להאשים בכול את רן

975
01:19:11,090 --> 01:19:12,750
.כמו שהאשמת בכול את בובי

976
01:19:15,136 --> 01:19:16,167
?מה

977
01:19:16,345 --> 01:19:19,512
בובי השקיע את כל חייו
.במאמץ לעשות אותך גאה

978
01:19:19,682 --> 01:19:22,007
.היו לו ציונים טובים

979
01:19:22,184 --> 01:19:23,892
,הוא הלך לכנסייה כל יום ראשון

980
01:19:24,061 --> 01:19:26,469
ואלוהים יעזור לו
?בגלל טעות אחת שהוא עשה

981
01:19:26,647 --> 01:19:28,972
עכשיו אף אחד לא זוכר
,את הדברים הטובים ביחס לבובי

982
01:19:29,149 --> 01:19:31,189
כל מה שהם זוכרים
!זה את התאונה הארורה

983
01:19:32,402 --> 01:19:34,893
?למה אין לנו נשף בבית הספר
!בגלל בובי

984
01:19:36,073 --> 01:19:38,646
?למה יש לנו עוצר מטופש
!בגלל בובי

985
01:19:38,825 --> 01:19:40,948
!בובי אשם בכל השטויות האלה

986
01:19:41,119 --> 01:19:42,494
.תורידי את הקול, דברי בטון מתורבת

987
01:19:42,662 --> 01:19:45,367
.בואי לא נעשה את זה כאן
?למה? זאת לא הכנסייה שלי-

988
01:19:45,540 --> 01:19:48,113
זה לא המקום שבו אנחנו אמורים
?לדבר על הבעיות שלנו

989
01:19:48,293 --> 01:19:51,911
,עברו שלוש שנים מחורבנות
?אז למה שלא נתחיל לדבר

990
01:19:54,966 --> 01:19:57,717
.הייתי כל כך אבודה

991
01:19:59,261 --> 01:20:01,550
.יצאתי מדעתי

992
01:20:03,307 --> 01:20:07,007
!ואתה אפילו לא רואה את זה
.בכלל לא אכפת לך

993
01:20:07,186 --> 01:20:09,392
.בטח שאכפת לי

994
01:20:11,607 --> 01:20:13,683
.בטח שאכפת לנו

995
01:20:13,859 --> 01:20:16,147
אנחנו לא מצפים ממך להבין
כל מה שאנחנו עושים

996
01:20:16,319 --> 01:20:17,730
.ונועד לשמור עלייך

997
01:20:17,904 --> 01:20:20,229
תפסיק! אני שונאת את זה
.כשאתה מתייחס אליי כמו ילדה

998
01:20:20,407 --> 01:20:22,814
,בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא
!את הילדה שלי

999
01:20:22,992 --> 01:20:24,736
!אני אפילו לא בתולה

1000
01:20:27,914 --> 01:20:30,239
.בבקשה... בבקשה אל תדברי ככה כאן

1001
01:20:30,416 --> 01:20:33,085
?מה תעשה? תעביר עוד חוק

1002
01:20:33,252 --> 01:20:35,743
כי זה ממש לא הרחיק אותו
!מהתחתונים שלי

1003
01:20:36,339 --> 01:20:37,916
!שו

1004
01:20:42,094 --> 01:20:44,217
בוא נתפוס את הבחור
,שעשה לי פנס בעין

1005
01:20:44,388 --> 01:20:46,546
,כי אנחנו לא מרביצים לבנות בבומונט
?נכון, אבא

1006
01:20:46,724 --> 01:20:47,803
.אריאל, בבקשה

1007
01:20:47,975 --> 01:20:50,644
!בבקשה, לא התכוונתי
.לא, תישאר כאן-

1008
01:20:50,811 --> 01:20:52,684
.עשית מספיק

1009
01:21:13,916 --> 01:21:17,581
?איפה היא
.היא ישנה אצל רסטי-

1010
01:21:19,922 --> 01:21:24,500
.אני לא יודע מה עבר עליי
... בחיים לא הרבצתי לאף אחד

1011
01:21:25,302 --> 01:21:27,176
.בזה שניכם דומים

1012
01:21:27,346 --> 01:21:30,797
.אתם מתמודדים עם הכאב שלכם בקיצוניות

1013
01:21:36,021 --> 01:21:38,938
.אני מבינה מה ניסית לעשות

1014
01:21:39,107 --> 01:21:43,187
,ניסית להחזיק את העיירה הזאת
.ולהגן על ילדינו

1015
01:21:45,780 --> 01:21:50,940
,אבל החוקים האלה היו יותר מדי
.מוקדם מדי

1016
01:21:51,494 --> 01:21:53,486
.עוד ילדים נהרגו

1017
01:21:53,663 --> 01:21:58,823
...הרגשתי שיש לי מחויבות
.המחויבות שלך הייתה לבת שלנו-

1018
01:22:05,591 --> 01:22:09,042
.אני אשת הכומר במשך 21 שנה

1019
01:22:09,219 --> 01:22:11,342
.הייתי תומכת

1020
01:22:12,139 --> 01:22:13,716
.הייתי שקטה

1021
01:22:16,393 --> 01:22:19,892
.אני עדיין חושבת שאתה מטיף נהדר

1022
01:22:20,772 --> 01:22:26,014
,אבל ביחסי אחד על אחד
.אתה יכול להשתפר

1023
01:22:32,033 --> 01:22:35,817
,אבא שלך טועה בהרבה דברים
.אבל לזרוק את צ'אק לכלא נשמע לי טוב

1024
01:22:37,997 --> 01:22:40,701
אני רק רוצה להשאיר
.את הדבר הזה מאחוריי

1025
01:22:45,629 --> 01:22:47,254
.הבאתי לך משהו

1026
01:22:51,927 --> 01:22:53,421
?תנ"ך

1027
01:22:53,595 --> 01:22:58,933
.זה לא סתם תנ"ך. זה התנ"ך שלי
.הוא איתי מאז שהייתי בת שבע

1028
01:23:01,853 --> 01:23:06,230
סימנתי כמה דפים. חשבתי שזה יעזור
.בנאום למועצת העירייה

1029
01:23:09,944 --> 01:23:11,272
.זה נהדר

1030
01:23:12,446 --> 01:23:14,024
.באמת

1031
01:23:16,617 --> 01:23:19,190
.אמרת שאולי תנשק אותי יום אחד

1032
01:23:22,373 --> 01:23:23,783
.נכון

1033
01:23:25,876 --> 01:23:28,283
אתה חושב שהיום הזה
?יכול להיות היום

1034
01:24:24,307 --> 01:24:25,766
"תרקוד עד הסוף"

1035
01:24:30,938 --> 01:24:34,556
?היי. מה התוכנית הסודית שלך
?ללכת לשם ולרקוד

1036
01:24:34,734 --> 01:24:36,726
.כן, הלוואי שזה היה כל כך פשוט

1037
01:24:38,028 --> 01:24:40,815
.סדר בישיבה
,אבל לפני שנתחיל

1038
01:24:40,990 --> 01:24:46,114
,אני רוצה להזכיר לכם, ילדים
.שאנחנו מקיימים פגישה רשמית

1039
01:24:46,286 --> 01:24:50,284
.עניינים רשמיים של העירייה
.לא נסבול כל הפרעה

1040
01:24:52,125 --> 01:24:53,703
.הבמה פתוחה

1041
01:25:00,175 --> 01:25:01,966
.שמי הוא רן מק'קורמק

1042
01:25:02,135 --> 01:25:05,385
ואני רוצה להציע, בשמו של רוב מחזור
,הבוגרים בתיכון בומונט

1043
01:25:05,555 --> 01:25:09,089
שהחוק נגד ריקוד ציבורי בתחומי בומונט

1044
01:25:09,267 --> 01:25:11,804
.יבוטל
!כן-

1045
01:25:16,315 --> 01:25:17,774
.לא תקבלו עוד אזהרה

1046
01:25:17,942 --> 01:25:20,942
רוג'ר, אם אוכל לפנות למר מק'קורמק
.בעניין זה

1047
01:25:21,111 --> 01:25:22,771
.בבקשה

1048
01:25:22,946 --> 01:25:27,489
,רן, מלבד האלכוהול והסמים

1049
01:25:27,659 --> 01:25:31,360
וההתנהגות המופקרת שנוטה להתלוות תמיד

1050
01:25:31,538 --> 01:25:34,325
,לאירועים בלתי מפוקחים ממין זה
הדבר שבאמת

1051
01:25:34,499 --> 01:25:37,785
,מטריד אותי ביותר
,יותר מכל זה

1052
01:25:37,961 --> 01:25:41,211
.הוא השחיתות המוסרית

1053
01:25:41,381 --> 01:25:44,666
,הריקודים האלה, המוזיקה הזאת

1054
01:25:44,842 --> 01:25:48,425
.הם מעוותים את גישתם של אנשים צעירים

1055
01:25:49,305 --> 01:25:53,599
,אולי זה מוזר בעיניך
אבל אני סבור בתוקף

1056
01:25:53,768 --> 01:25:56,223
.שריקודים יכולים להיות הרסניים

1057
01:25:56,395 --> 01:26:00,262
,ולחגוג סוגים מסוימים של מוזיקה
.זה יכול להיות הרסני

1058
01:26:00,441 --> 01:26:03,276
ואני סבור שאתה תגלה

1059
01:26:03,443 --> 01:26:07,441
שרוב האנשים בקהילה הזאת
.יסכימו איתי

1060
01:26:10,951 --> 01:26:13,868
.הגיעה העת להצביע

1061
01:26:14,037 --> 01:26:16,492
...כל המתנגדים, אנא
.סליחה-

1062
01:26:16,664 --> 01:26:18,207
.עדיין יש לי משהו לומר בעניין הזה

1063
01:26:18,374 --> 01:26:22,123
.חשבתי שזכות הדיבור היא של רן
.סדר בישיבה-

1064
01:26:22,295 --> 01:26:26,162
!זה לא תקין
.מר מק'קורמק-

1065
01:26:27,675 --> 01:26:30,545
.הייתי יותר מסבלני כלפי ההפרעות שלך

1066
01:26:30,720 --> 01:26:34,634
אני רוצה להזכיר לך שאנחנו מדברים
.בשם העיירה הזאת כי אנחנו מפה

1067
01:26:34,807 --> 01:26:36,182
.סלח לי, מר דנבר

1068
01:26:36,350 --> 01:26:39,885
לבוא ללשכת המועצה הזאת
... ולפקפק במניעים שלנו

1069
01:26:40,062 --> 01:26:42,138
!רוג'ר! תפסיק

1070
01:26:48,487 --> 01:26:51,938
אני חושבת שלמר מק'קורמק
.יש זכות להשמיע את דבריו

1071
01:27:11,509 --> 01:27:15,376
,לא הייתי כאן לפני שלוש שנים
.כשהטרגדיה הכתה בעיירה הזאת

1072
01:27:15,554 --> 01:27:18,472
ואני יודע שזה לא מקומי
להתאבל על החיים שאבדו

1073
01:27:18,640 --> 01:27:21,131
.מפני שלא הכרתי אותם

1074
01:27:21,310 --> 01:27:25,094
אבל זה לא אומר
.שאני לא חושב עליהם כל יום

1075
01:27:25,272 --> 01:27:27,264
,כמו תלמידים רבים בבומונט

1076
01:27:27,441 --> 01:27:30,477
אני רואה את התמונות האלה
.כל יום בבית הספר

1077
01:27:30,652 --> 01:27:34,151
,ובכל פעם שאני רואה את הפנים שלהם
אני חושב כמה יקרים החיים

1078
01:27:34,322 --> 01:27:36,895
.וכמה מהר הם יכולים להילקח מאיתנו

1079
01:27:37,075 --> 01:27:41,653
.אני מכיר זאת מקרוב... בדרכי

1080
01:27:44,790 --> 01:27:47,364
,ולפני שלוש שנים
כמעט תריסר חוקים הוצגו

1081
01:27:47,543 --> 01:27:50,497
בפני המועצה הזאת
.על מנת להגן על ילדי בומונט

1082
01:27:51,213 --> 01:27:56,587
,ולגבי רוב החוקים, אני מבין, כהורים
.מדוע הם הגיוניים בעיניכם

1083
01:27:56,760 --> 01:27:58,967
,אבל זכותי לרקוד

1084
01:27:59,888 --> 01:28:02,426
,מתי שאני רוצה, איפה שאני רוצה

1085
01:28:02,599 --> 01:28:05,304
,ואיך שאני רוצה
.היא זכות שאינכם יכולים לשלול

1086
01:28:05,477 --> 01:28:07,553
.היא שלי

1087
01:28:07,729 --> 01:28:10,018
.אתם מבינים, לא נשאר לנו זמן רב

1088
01:28:10,190 --> 01:28:12,597
,כולנו, בני הנוער
.בקרוב נהיה בדיוק כמוכם

1089
01:28:12,776 --> 01:28:16,144
.יהיו לנו עבודות, חשבונות ומשפחות

1090
01:28:16,321 --> 01:28:18,693
ונצטרך לדאוג לילדים שלנו

1091
01:28:18,865 --> 01:28:20,738
.מפני שזה תפקידו של הורה

1092
01:28:20,908 --> 01:28:23,909
.לדאוג. אני מבין את זה

1093
01:28:24,078 --> 01:28:28,076
,אבל כבני נוער
.תפקידנו הוא לחיות

1094
01:28:28,249 --> 01:28:31,582
,להשמיע את המוזיקה שלנו חזק מדי
.ולהתנהג כמו טיפשים

1095
01:28:32,253 --> 01:28:35,170
.ולטעות

1096
01:28:35,339 --> 01:28:39,586
:האם לא נאמר בתהילים 149

1097
01:28:39,760 --> 01:28:41,669
.הללויה"

1098
01:28:41,845 --> 01:28:44,799
".שירו לה' שיר חדש"

1099
01:28:44,973 --> 01:28:47,179
".יהללו שמו במחול"

1100
01:28:47,934 --> 01:28:50,508
עכשיו, אם עוד מישהו הביא
,את התנ"ך שלו, כמוני

1101
01:28:50,687 --> 01:28:54,554
י"ד

1102
01:28:54,732 --> 01:28:58,730
...ודוד מכרכר"

1103
01:28:58,903 --> 01:29:03,731
".בכל עוז לפני אלוהים"

1104
01:29:03,908 --> 01:29:07,858
הוא חגג את אהבתו לאל
.ואת אהבתו לחיים

1105
01:29:08,037 --> 01:29:10,991
!כיצד? בריקוד

1106
01:29:11,165 --> 01:29:13,407
.זה כל מה שאנחנו עושים כאן

1107
01:29:18,213 --> 01:29:23,587
:קוהלת מבטיח לנו
... לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמיים"

1108
01:29:24,219 --> 01:29:25,962
...עת לבכות"

1109
01:29:27,681 --> 01:29:29,305
עת ספוד"

1110
01:29:32,560 --> 01:29:34,719
".ועת רקוד"

1111
01:29:42,820 --> 01:29:44,647
.וזה הזמן שלנו

1112
01:29:45,323 --> 01:29:48,323
,פעם היה זה זמנו של החוק הזה
.אך לא עוד

1113
01:29:50,161 --> 01:29:51,655
.תודה

1114
01:30:04,424 --> 01:30:06,084
.תודה, כריס

1115
01:30:15,935 --> 01:30:17,595
.אתה יודע שלא נחשבת

1116
01:30:18,438 --> 01:30:21,723
שו מור הלך לפגישה
.כשהקולות כבר בכיסו

1117
01:30:21,899 --> 01:30:23,975
.לא היה לך סיכוי

1118
01:30:24,151 --> 01:30:29,490
?אז מה קורה עכשיו
.כלום. זה נגמר-

1119
01:30:29,657 --> 01:30:31,649
?מה אם לא

1120
01:30:31,825 --> 01:30:34,495
?מה אם תקיים את הנשף שלך בבייסון

1121
01:30:34,661 --> 01:30:38,196
.המטרה הייתה לקיים אותו בבומונט
?בייסון רחוקה מכאן 50 ק"מ בערך

1122
01:30:38,373 --> 01:30:42,122
.לא. אתה עומד בה. בוא הנה

1123
01:30:44,421 --> 01:30:47,955
.רואה את מגדל המים ההוא? זה בבומונט
.כל מה שמזרחה לו, הוא בבייסון

1124
01:30:48,133 --> 01:30:49,543
.זה אומר מפעל הכותנה

1125
01:30:49,718 --> 01:30:52,635
אם מכבי האש של בומונט
לא יכולים להגיע

1126
01:30:52,804 --> 01:30:55,840
,כל כך מזרחה
.גם זרועו הארוכה של החוק לא מגיעה

1127
01:30:57,141 --> 01:30:59,050
?מה עם זרועו הארוכה של הכומר מור

1128
01:30:59,227 --> 01:31:01,552
נסה לשכנע אותו
.שזה לא יהיה שחיתות מוסרית

1129
01:31:01,729 --> 01:31:03,520
.אולי הוא יחשוב על זה

1130
01:31:08,110 --> 01:31:10,601
,והתלמידים באו לישוע ואמרו

1131
01:31:10,779 --> 01:31:15,073
אדוני, מדוע לא יכולנו אנחנו"
"?לעשות דברים כאלה

1132
01:31:15,242 --> 01:31:21,031
,וישוע אמר
.בגלל מיעוט אמונתכם"

1133
01:31:21,206 --> 01:31:24,041
אם יש לכם אמונה כגרגיר החרדל"

1134
01:31:24,209 --> 01:31:28,835
,'ותאמרו להר הזה, 'זוז מפה לשם"

1135
01:31:29,005 --> 01:31:34,046
"... הוא יזוז. שום דבר לא ייבצר"

1136
01:31:35,845 --> 01:31:37,304
?מי שם

1137
01:31:38,556 --> 01:31:41,129
.זה אני. רן מק'קורמק

1138
01:31:43,477 --> 01:31:44,972
.רן

1139
01:31:47,231 --> 01:31:50,066
.חשבתי שאתה מישהו אחר

1140
01:31:51,402 --> 01:31:55,565
בני נהג לשבת שם
,כשהתאמנתי על הדרשות שלי

1141
01:31:55,739 --> 01:31:59,902
...ואני
.כן, בשבילי זה חנויות מכולת-

1142
01:32:00,077 --> 01:32:01,535
?סליחה

1143
01:32:01,703 --> 01:32:04,159
תמיד יש כל כך הרבה אימהות
.בחנויות מכולת

1144
01:32:04,331 --> 01:32:07,118
אתה שומע מספיק מהן
,קוראות לילדים שלהם, ודי מהר

1145
01:32:07,292 --> 01:32:09,997
אתה יודע, אחת מהן מתחילה להישמע
.כמו אימא שלך

1146
01:32:11,546 --> 01:32:14,500
לפעמים אני חושב
.שאני באמת שומע אותה

1147
01:32:14,674 --> 01:32:16,216
.שב

1148
01:32:18,261 --> 01:32:23,717
בני, בובי, נלקח מאיתנו
... באופן פתאומי כל כך, ו

1149
01:32:23,891 --> 01:32:26,596
אני לא זוכר את הדבר האחרון
.שאמרתי לו

1150
01:32:26,769 --> 01:32:29,224
.זה לא קל גם כשיש זמן

1151
01:32:29,396 --> 01:32:33,441
עם אימא שלי, תמיד חשבתי
שיגיע היום שבו נוכל

1152
01:32:33,609 --> 01:32:35,934
.להיפרד

1153
01:32:38,363 --> 01:32:41,281
...אבל, אתה יודע, למוות

1154
01:32:42,200 --> 01:32:44,240
.למוות יש שעון משלו

1155
01:32:45,495 --> 01:32:48,745
.כן... זה נכון

1156
01:32:48,915 --> 01:32:51,916
תראה, אני יודע שאתה והמועצה
,הצבעתם נגד מסיבת הריקודים

1157
01:32:52,085 --> 01:32:54,955
.אבל זה לא יעצור אותה

1158
01:32:55,129 --> 01:32:57,667
אנדי בימיס הרשה לנו
.להשתמש במפעל שלו

1159
01:32:57,840 --> 01:33:00,129
...וברשותך

1160
01:33:00,301 --> 01:33:02,377
.אדוני

1161
01:33:02,553 --> 01:33:04,842
.אני רוצה להזמין את אריאל לנשף

1162
01:33:06,307 --> 01:33:07,338
,עכשיו, אני מבטיח לך

1163
01:33:07,516 --> 01:33:10,766
שלעולם לא אעשה שום דבר
.שיפגע בה או בכבודה

1164
01:33:10,936 --> 01:33:13,225
,ובטוח, לכל הרוחות
.שלא ארשה לאף אחד אחר לעשות זאת

1165
01:33:14,982 --> 01:33:17,899
.לא התכוונתי לקלל בכנסייה שלך
.אני מצטער

1166
01:33:19,528 --> 01:33:21,520
.זאת לא הפעם הראשונה

1167
01:33:21,696 --> 01:33:24,483
.הנשף חשוב לי מאוד
.אתה יודע את זה

1168
01:33:24,658 --> 01:33:29,734
...אבל הבת שלך
.חשובה יותר

1169
01:33:30,580 --> 01:33:35,123
,ואם לא תרשה לה ללכת
.אני לא אלך

1170
01:33:36,544 --> 01:33:39,165
אני יודע שאתה חייב לעשות
.מה שאתה חייב לעשות

1171
01:33:41,924 --> 01:33:45,174
...טוב, תודה על

1172
01:33:48,472 --> 01:33:50,299
.תודה

1173
01:34:18,334 --> 01:34:21,750
.אני עומד לפניכם היום בלב מוטרד

1174
01:34:23,172 --> 01:34:27,252
.התעקשתי לקחת אחריות על חייכם

1175
01:34:28,761 --> 01:34:30,303
...אבל אני באמת

1176
01:34:32,431 --> 01:34:35,266
כמו כל הורה חדש

1177
01:34:35,434 --> 01:34:39,930
.שטועה ולומד תוך כדי הדרך

1178
01:34:42,357 --> 01:34:44,764
,וכמו אותו הורה

1179
01:34:44,943 --> 01:34:48,727
אני מוצא עצמי ברגע
... שבו עליי להחליט

1180
01:34:50,448 --> 01:34:55,822
,האם אני מחזיק בשליטה
?או בוטח בכם

1181
01:34:59,457 --> 01:35:05,043
האם לשחרר ולקוות
?שהבנתם מה שלימדתי אתכם

1182
01:35:08,298 --> 01:35:10,920
,אם לא נתחיל לבטוח בילדינו

1183
01:35:11,593 --> 01:35:14,167
?איך הם יהפכו אי פעם לראויים לאמון

1184
01:35:17,057 --> 01:35:21,635
נאמר לי שמחזור הבוגרים
של תיכון בומונט

1185
01:35:21,811 --> 01:35:26,639
השיג את השימוש במחסן
.בעיירה הסמוכה, בייסון, לנשף הבוגרים

1186
01:35:29,777 --> 01:35:32,814
...אנא הצטרפו אליי בתפילה למענם

1187
01:35:34,198 --> 01:35:36,985
.שאלוהינו ינחה אותם בדרכם

1188
01:35:40,454 --> 01:35:42,661
...עכשיו, אם תחזרו למזמורים שלכם

1189
01:35:43,290 --> 01:35:47,833
.עמוד 274
?רואה? מי אמר שאין ניסים-

1190
01:35:48,003 --> 01:35:50,708
".כמוני תהא נפשך"

1191
01:36:41,221 --> 01:36:43,297
.וילרד, תסתכל שם
?מה זה-

1192
01:36:49,646 --> 01:36:53,892
.תחזיקו
!תחזיקו. בסדר, בואו נרים-

1193
01:37:26,973 --> 01:37:28,384
...קדימה, קדימה

1194
01:37:54,207 --> 01:37:55,785
!את נראית נפלא

1195
01:37:55,959 --> 01:38:00,585
?באמת? אבל זה בסדר
?לא פשוט מדי

1196
01:38:00,755 --> 01:38:03,673
הו, מותק, אלגנטיות פשוטה
.היא משאת נפש

1197
01:38:04,759 --> 01:38:08,093
טוב, את לא יכולה ללכת לנשף
.בלי זר

1198
01:38:08,262 --> 01:38:11,548
.אלוהים, אימא! זה יפהפה

1199
01:38:12,642 --> 01:38:16,307
.לא היית צריכה לעשות את זה
.זה לא ממני-

1200
01:38:27,114 --> 01:38:28,857
?בלי מגפיים אדומים

1201
01:38:30,450 --> 01:38:32,906
.לא הלילה

1202
01:38:33,078 --> 01:38:35,995
?אתה יכול לעזור לי להדק את זה
.בטח-

1203
01:38:36,164 --> 01:38:40,956
.זה לא זר כזה
.זה לפרק ידך

1204
01:38:50,178 --> 01:38:54,839
אין לך מושג כמה קשה לי
.לתת לך לצאת מהדלת

1205
01:38:55,558 --> 01:39:00,018
.אני רק רוצה מה שכל הורה רוצה
.אני רוצה שהילדים שלי יחזרו הביתה בטוחים

1206
01:39:01,313 --> 01:39:03,472
.אני יודעת שהיה לך קשה

1207
01:39:06,193 --> 01:39:09,313
.ואני יודעת שלא הקלתי עליך

1208
01:39:17,787 --> 01:39:21,702
אני פשוט לא רוצה
.שתהיה מאוכזב ממני יותר

1209
01:39:21,875 --> 01:39:27,165
.לא. את המלאך שלי

1210
01:39:29,173 --> 01:39:31,842
.ותמיד אוהב אותך

1211
01:39:37,556 --> 01:39:39,928
?היי, אבא, נחש מה

1212
01:39:43,228 --> 01:39:44,639
.אנחנו רוקדים

1213
01:39:57,325 --> 01:39:58,950
...התכוונתי לעלות ו

1214
01:40:02,872 --> 01:40:05,790
?מה? מה הבעיה

1215
01:40:07,043 --> 01:40:08,751
.את נראית יפהפה

1216
01:40:12,089 --> 01:40:13,667
?כן
.כן-

1217
01:40:15,509 --> 01:40:16,624
.בואי הנה

1218
01:40:20,556 --> 01:40:24,256
.שו, בוא הנה. אתה חייב לראות את זה
!הם נראים נהדר

1219
01:40:24,435 --> 01:40:29,511
.הם יחשבו שאנחנו מרגלים
!אנחנו באמת מרגלים. בוא הנה-

1220
01:40:31,525 --> 01:40:33,102
.תרשי לי לפתוח לך את הדלת

1221
01:40:37,822 --> 01:40:39,067
.רן, זה בסדר
.אכנס מהצד שלך

1222
01:40:39,240 --> 01:40:40,948
.חכי, אני צריך לבעוט בה מהצד השני

1223
01:40:41,117 --> 01:40:42,196
.רן, תפסיק

1224
01:40:44,412 --> 01:40:45,575
.בוא הנה

1225
01:40:49,125 --> 01:40:51,995
?אתה לא רוצה לעזור לי
.כן-

1226
01:40:57,841 --> 01:40:59,834
?את בסדר
.אני בסדר-

1227
01:41:00,010 --> 01:41:01,041
.בסדר

1228
01:41:02,054 --> 01:41:03,797
.זה היה חלקלק

1229
01:41:05,265 --> 01:41:07,934
.כל הכבוד, אריאל

1230
01:41:40,090 --> 01:41:41,549
.היי, בואו

1231
01:42:03,946 --> 01:42:07,861
,היי, וודי. כמו שזה נראה
.להתקפה שלנו אין עמוד שדרה

1232
01:42:08,868 --> 01:42:11,156
אתה צריך להזיז את הקבוצה
.לאורך המגרש, קפטן. קדימה

1233
01:42:12,163 --> 01:42:13,361
.קדימה

1234
01:42:15,082 --> 01:42:19,080
.תתאספו סביבי, קדימה
?אתם רואים את הנשים שם

1235
01:42:19,253 --> 01:42:22,419
,הן לא מחפשות פירסט דאון
.או טאצ'דאון

1236
01:42:22,589 --> 01:42:26,338
הן מחפשות גברים שייקחו אחריות
.ויזמינו אותן לרקוד

1237
01:42:26,510 --> 01:42:29,345
אתם מתכוונים להמשיך לשבת על הספסל
?או שתהיו גברים

1238
01:42:30,472 --> 01:42:31,931
.קדימה. תנו ידיים

1239
01:42:32,098 --> 01:42:36,226
!להיפרד
!תזדקף, ילד-

1240
01:43:19,852 --> 01:43:24,810
.בבקשה, גברתי
.תודה-

1241
01:43:24,982 --> 01:43:26,607
,כשאמרת שתחבוש כובע בוקרים

1242
01:43:26,776 --> 01:43:28,104
.לא ידעתי איך ארגיש ביחס לזה

1243
01:43:28,277 --> 01:43:30,186
,עכשיו שראית אותי איתו
?מה פסק הדין

1244
01:43:30,363 --> 01:43:32,022
.אתה סקסי יותר מגרביים על תרנגול

1245
01:43:32,198 --> 01:43:34,107
זה הדבר הכי נחמד
.שאי פעם אמרת לי

1246
01:43:34,283 --> 01:43:36,608
.אני מתכוונת לזה, חתיך

1247
01:43:36,785 --> 01:43:38,114
.חמוד

1248
01:43:42,249 --> 01:43:43,957
.תזכור, הבטחת

1249
01:43:44,626 --> 01:43:46,666
.בלי מכות

1250
01:43:47,629 --> 01:43:53,299
.וילרד, כמה אתה נאה
?מה אני יכול לעשות למענך הערב, צ'אק-

1251
01:43:53,468 --> 01:43:56,089
יש לנו עסק לא פתור
.עם החבר שלנו, מק'קורמק

1252
01:43:56,262 --> 01:43:58,006
?בואו נירגע, בלי מכות הערב, בסדר

1253
01:43:58,181 --> 01:44:00,257
.אני מבין. בלי מכות

1254
01:44:01,934 --> 01:44:04,425
!וילרד! אתה בסדר? עזבו אותי

1255
01:44:04,604 --> 01:44:06,181
.תשתקו אותו

1256
01:44:07,857 --> 01:44:09,730
!מק'קורמק! בוא הנה, ילד
!וילרד-

1257
01:44:09,900 --> 01:44:11,644
?מה את רוצה שאעשה
!הם התחילו

1258
01:44:11,819 --> 01:44:13,562
!אז תהרוג את הבני זונות

1259
01:44:18,200 --> 01:44:21,070
!ראסל, טפל בזה עכשיו! קדימה

1260
01:44:21,245 --> 01:44:22,407
!היי, צ'אק

1261
01:44:24,081 --> 01:44:27,532
היי, יאנקי-דודל. מה דעתך לבוא הנה
?ולחטוף מכות

1262
01:44:27,709 --> 01:44:29,417
.אתם ממש קשוחים כשזה ארבעה נגד אחד

1263
01:44:32,130 --> 01:44:35,214
!רסטי! תוריד ממנה את הידיים

1264
01:44:38,428 --> 01:44:42,425
!מניאק, לעולם אל תיגע בה ככה! לעולם לא

1265
01:44:47,019 --> 01:44:48,182
?אתה אוהב את זה

1266
01:44:50,856 --> 01:44:52,185
!אתה רוצה עוד

1267
01:44:53,234 --> 01:44:55,191
!כן! קדימה, בולדוגים

1268
01:44:56,028 --> 01:44:57,487
?אתה בא נגדי

1269
01:45:01,450 --> 01:45:03,027
!כן, ברח כמו כלבה קטנה

1270
01:45:03,201 --> 01:45:05,408
?רוצה לעשות את זה, ילד

1271
01:45:13,837 --> 01:45:15,247
.המרוץ נגמר, צ'אק

1272
01:45:20,718 --> 01:45:23,174
!רן, רן, תיזהר
!שחק הוגן, דפוק-

1273
01:45:27,767 --> 01:45:28,965
.תודה למר בימיס

1274
01:45:29,143 --> 01:45:31,550
מה דעתך על קצת פחות אגרוף
?וקצת יותר ריקודים

1275
01:45:31,729 --> 01:45:34,599
!יש שם תחושה של חדר מתים
.אני מטפל בזה-

1276
01:45:34,773 --> 01:45:36,730
?את בסדר
?כן. אתה בסדר-

1277
01:45:36,900 --> 01:45:39,652
.כן. לוחמת קטנה שלי
.את נראית יפהפה

1278
01:45:39,820 --> 01:45:41,611
!תודה. כיסחתי אותו

1279
01:45:43,573 --> 01:45:45,400
!היי! חשבתי שזאת מסיבה

1280
01:45:47,494 --> 01:45:49,570
!בואו נרקוד

1281
01:46:10,850 --> 01:46:13,138
.אני צריך שתחזיקי את הז'קט שלי
?מה אתה עושה-

1282
01:46:13,310 --> 01:46:14,306
.זוזי אחורה, מותק

1283
01:46:14,478 --> 01:46:16,221
.אני לא יודע כמה גדול זה יהיה

1284
01:52:08,192 --> 01:52:10,896
סרט זה מוקדש לזכרו"
"של הרברט רוס 1927- 2001

1285
01:52:15,532 --> 01:53:21,799
הובא סונכרן וקודד ע"י קבוצת DownRev