1
00:00:00,169 --> 00:00:01,869
- מת'יו פרי -

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,170
- סלמה הייק -

3
00:00:10,871 --> 00:00:15,071
--נישואים חפוזים--

4
00:00:16,972 --> 00:00:19,972
nibo הובא תוקן וסונכרן ע"י

5
00:00:22,174 --> 00:00:26,845
.שלום לכם
.קוניצ'יווה

6
00:00:27,095 --> 00:00:29,598
.שלום לכם, קוניצ'ווה

7
00:00:32,184 --> 00:00:36,104
.שלום לכם, קוניצ'יווה

8
00:00:36,271 --> 00:00:39,441
.שלום לכם, קוניצ'יווה

9
00:00:47,366 --> 00:00:51,036
.אותך לא ראיתי כבר הרבה זמן
?איך היה במיאמי

10
00:00:51,286 --> 00:00:53,121
,נהדר
.פתחנו בשבת שעברה

11
00:00:53,372 --> 00:00:56,792
,אני מקווה שארזת נעלי שלג
.ביליתי 3 שעות בנמה''ת

12
00:00:57,042 --> 00:01:00,295
?אז אתה בעיר לכמה זמן -
.לא, אני בדרך לטוקיו -

13
00:01:00,545 --> 00:01:03,131
.אתה משתלט על העולם -
.זה הרעיון -

14
00:01:03,298 --> 00:01:04,299
!חג מולד שמח

15
00:01:14,476 --> 00:01:18,021
- מרכז מקסיקו -

16
00:02:07,612 --> 00:02:09,698
?כמה זמן אתם כבר מסתכלים עליי

17
00:02:10,031 --> 00:02:12,033
.מאז שלקחת את הגלגל שלי

18
00:02:13,952 --> 00:02:17,622
.עמדתי להחזיר אותו
.אני מקווה שזה בסדר מצדך

19
00:02:18,456 --> 00:02:21,084
!תשמרי אותו, הוא מאוהב בך -
סתום -

20
00:02:22,419 --> 00:02:25,630
איך אפשר להתאהב במישהי
?שכרגע פגשת

21
00:02:25,964 --> 00:02:29,968
,כשאהיה בן 18
.אבוא ללאס וגאס לחפש אותך

22
00:02:31,303 --> 00:02:36,308
כשתהיה בן 18
.אני אהיה בת 40

23
00:02:37,767 --> 00:02:40,186
?את הולכת להתחתן עם השוטר

24
00:02:47,319 --> 00:02:49,404
...הלוואי שידעתי

25
00:02:58,413 --> 00:03:00,165
?הגעתי לקומה הנכונה

26
00:03:00,332 --> 00:03:04,169
,מי אתם
?ולמה אתם לא עובדים למחייתכם

27
00:03:04,336 --> 00:03:07,005
!הוא חזר
."אדון ''תמיד בזמן ובלי תקציב

28
00:03:07,255 --> 00:03:09,090
.הרבה זמן לא התראינו

29
00:03:09,341 --> 00:03:11,760
?בשביל מה הדג
.זה מחזיק מפתחות -

30
00:03:12,010 --> 00:03:14,679
?למה מסיבה
.אנחנו מתכננים מועדוני לילה

31
00:03:14,930 --> 00:03:16,598
.לא בזמן החגים

32
00:03:16,848 --> 00:03:18,433
.חג מולד שמח
?סושי

33
00:03:25,106 --> 00:03:29,694
.היי, המינגווי, חכה רגע
.לא כל-כך מהר

34
00:03:30,695 --> 00:03:33,031
אני רואה
.שהגירושין ריסקו אותך

35
00:03:33,698 --> 00:03:38,370
.לבסוף מצאתי 2 נשים שמבינות אותי
.שמע, אתה לא רוצה להיכנס לשם

36
00:03:38,620 --> 00:03:40,705
?מה קרה -
.צ'רלי פיטרס קיבל את טוקיו -

37
00:03:40,955 --> 00:03:43,708
.הוא עוזב בבוקר
.אתה מקבל את וגאס

38
00:03:43,958 --> 00:03:47,462
.- הייתי אמור לקבל את טוקיו!
-אתה לא רוצה את טוקיו

39
00:03:47,712 --> 00:03:50,465
?אני לא רוצה את טוקיו
?אני רוצה את לאס וגאס

40
00:03:51,132 --> 00:03:54,052
,כל מה שמפורסם בלאס וגאס
.זה לעזוב אותה

41
00:03:54,302 --> 00:03:58,556
הסרט, השיר, אפילו המאפיה עזבה
?את לאס וגאס. מה קרה לריינולדס

42
00:04:01,309 --> 00:04:03,395
!תיכנס לשם

43
00:04:05,313 --> 00:04:08,316
שמע,
,יכולים לפטר אותי בגלל זה

44
00:04:08,566 --> 00:04:13,238
אבל הבוקר ב-10 סגרתי עסקה
...לרכישת מקום בשטח של 4,500 מ''ר

45
00:04:13,488 --> 00:04:15,740
.''בדיוק מול ''רויאלטון

46
00:04:15,990 --> 00:04:21,663
אז, אם תעשה מה שצריך, תחזור
.הביתה לעבודה הכי טובה בחיים שלך

47
00:04:21,913 --> 00:04:25,667
? -למועדון ''מידטאון''.
-ונחש מי ימשיך לאכול סושי

48
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
.צ'רלי פיטרס

49
00:04:32,632 --> 00:04:34,592
.יש לנו חדרי ישיבות, אתם יודעים

50
00:04:38,430 --> 00:04:40,849
.הוא היה זקוק לחיבוק, אדוני

51
00:04:44,602 --> 00:04:49,607
...החגים... זה כל-כך קשה
.תסלחו לי

52
00:04:57,866 --> 00:05:00,118
אני חושש
.שאזדקק לך בווגאס

53
00:05:00,702 --> 00:05:05,707
?וגאס? אמרת וגאס
.זו העיר האהובה עליי בעולם

54
00:05:35,028 --> 00:05:37,822
- אריזונה -
- נוואדה -

55
00:05:58,593 --> 00:06:03,264
אלכס, זה עסק משפחתי,
.כולם כבר ניסו להשתלט עליו

56
00:06:03,514 --> 00:06:07,268
לכן אני רוצה אותו
.תודה על המאמץ

57
00:06:07,518 --> 00:06:10,355
המפתחות שלך
.הרהיטים הגיעו, קניתי מצרכים

58
00:06:10,605 --> 00:06:13,274
אתה בטוח
?שאתה לא מעדיף מלון

59
00:06:13,524 --> 00:06:15,109
,לא
.יש יותר מדי הסחות דעת

60
00:06:15,526 --> 00:06:17,695
!חם! חם! חם

61
00:06:19,530 --> 00:06:21,783
!עכשיו ינואר, לעזאזל

62
00:06:51,229 --> 00:06:56,818
צ'ואי, אני לא מוכנה לנישואין, ואני
.אוהבת אותך, אבל לא בצורה כזאת

63
00:06:57,068 --> 00:07:02,407
אז אני חושבת שאנחנו צריכים
?לראות אנשים אחרים. מה את חושבת

64
00:07:02,824 --> 00:07:05,910
להוריד את הקטע ''לראות
.אנשים אחרים'', את צודקת

65
00:07:06,577 --> 00:07:10,498
כן, אני בטוחה! סבתא רבא
,שלי אמרה לי לחכות לאות

66
00:07:10,748 --> 00:07:13,584
וזוכרת את השרשרת שקנה לי
.לחג המולד? היא נשברה

67
00:07:13,835 --> 00:07:17,171
,תשמעי, אני חייבת להשתין
.אספר לך הכל בבית

68
00:07:18,005 --> 00:07:22,677
.לייני, לא עצרתי מאז נוגאלס
.אני חייבת לזוז, טוב? ביי

69
00:07:32,437 --> 00:07:37,775
.-סלח לי, עמדתי פה.
-אני חושב שהייתי שם לב

70
00:07:38,693 --> 00:07:44,282
,הייתי בטלפון, והתור התקדם
,אבל לא יכולתי להתקדם

71
00:07:44,532 --> 00:07:47,952
.כי החוט לא הגיע

72
00:07:48,202 --> 00:07:52,206
,הייתי רוצה להאמין לך
.אבל האף שלך גדל

73
00:07:53,124 --> 00:07:55,710
,בחייך
.זה לא היה רע

74
00:07:59,714 --> 00:08:04,051
.-את מבינה שאני עלול למות בגלל זה ?
-אני משתינה ממש מהר

75
00:08:04,302 --> 00:08:07,305
אני חיה עם 5 אחים ו-3 בני דודים
.ובית שימוש אחד

76
00:08:07,555 --> 00:08:11,893
? -תאמין לי, אף אחד לא מהיר כמוני.
-באמת ? אלופה עולמית

77
00:08:13,144 --> 00:08:14,729
את זה
.אני חייב לראות

78
00:08:26,991 --> 00:08:29,160
.זה מה שרציתי להגיד

79
00:08:30,494 --> 00:08:34,665
אמרתי לו לא להיות חזיר
.לעיני הכומר החדש

80
00:08:36,334 --> 00:08:41,088
.- האב אלכס, בשבילך.
-אני איזבל

81
00:08:44,675 --> 00:08:48,095
,אז מה שאמרת בטלפון
,לחכות לאות

82
00:08:48,346 --> 00:08:51,599
?זה עניין דתי או תרבותי

83
00:08:51,933 --> 00:08:55,311
אתה תמיד מקשיב
?לשיחות של אחרים

84
00:08:56,270 --> 00:08:59,523
היית רוצה
?לחזור לסוף התור

85
00:09:00,358 --> 00:09:04,237
...-למה אתה שואל?
-זה נשמע קצת עמוק

86
00:09:07,240 --> 00:09:10,826
זה נשמע קצת עמוק
.בשביל יום שישי בערב ואני סקרן

87
00:09:11,702 --> 00:09:16,207
הדת היא חלק חשוב
,מהתרבות שלנו, לפחות במשפחה שלי

88
00:09:16,457 --> 00:09:19,543
ואני מאמינה
.שגורלך כבר נקבע

89
00:09:19,794 --> 00:09:22,380
.צריך רק לקרוא את האותות

90
00:09:24,966 --> 00:09:26,884
?אתה לא מאמין בזה

91
00:09:28,094 --> 00:09:31,973
אני חושב שאם מישהו נדרס
,ע''י אוטובוס, זה כי הוא לא הסתכל

92
00:09:32,264 --> 00:09:34,475
.לא בגלל איזו תוכנית-על

93
00:09:34,725 --> 00:09:39,480
אז אתה לא חושב שהגורל גרם לך
?להיות כאן כשסיימתי את השיחה

94
00:09:41,148 --> 00:09:45,403
לא, לדעתי,
.זה קשור יותר לשלפוחית

95
00:09:46,570 --> 00:09:50,449
,זה חבל. תראה

96
00:09:51,158 --> 00:09:57,331
,אני מאמינה שיש הסבר שמעבר להיגיון
,שלא ניתן להבנה

97
00:09:58,082 --> 00:10:01,752
שהביא אותך
,למקום המסוים הזה

98
00:10:02,169 --> 00:10:07,508
,בדיוק ברגע שבו אני הופעתי
.במקום המסוים הזה

99
00:10:08,509 --> 00:10:12,263
.-כך את מאמינה ?
-בהחלט

100
00:10:13,347 --> 00:10:16,267
?ומדוע שהגורל יתאמץ כל-כך

101
00:10:18,310 --> 00:10:21,939
.כדי שלא אצטרך לחכות בתור

102
00:10:25,443 --> 00:10:26,485
.תודה

103
00:11:41,352 --> 00:11:44,021
- לאחר 3 חודשים -

104
00:11:56,617 --> 00:11:57,701
.תודה לך

105
00:12:00,287 --> 00:12:05,542
?-נקבעה לנו פגישה. ב-5:30 אצלך.
- המועצה לרישיונות למכירת אלכוהול

106
00:12:05,793 --> 00:12:09,713
.-יודע כמה האישה בעלת השפעה ?
-מה נראה לך? בטח שאני יודע

107
00:12:09,964 --> 00:12:12,383
,היא נשמעה בלונדינית
.ממש בלונדינית

108
00:12:14,885 --> 00:12:17,054
.היא נשואה למפקח המחוזי

109
00:12:17,221 --> 00:12:19,556
.-אל תתחיל עם האישה הזאת.
-אביא יין

110
00:12:20,891 --> 00:12:24,311
.-אל תתחיל עם האישה הזאת.
-אביא יין יקר

111
00:12:24,645 --> 00:12:26,981
הוא יתחיל
.עם האישה הזאת

112
00:12:29,066 --> 00:12:30,317
!סכנה בדרך

113
00:12:37,658 --> 00:12:39,576
,טוב, ג'ף
...זה סיפור ארוך

114
00:12:45,582 --> 00:12:49,586
.-אני מחפשת את אלכס.
- הוא יצא כרגע

115
00:12:49,837 --> 00:12:53,257
!באסה
.חשבתי שאולי אתפוס אותו

116
00:12:53,924 --> 00:12:58,429
אנחנו מתקשרים זה לזה כבר חודשים,
.אבל הוא תמיד כל-כך עסוק

117
00:12:58,679 --> 00:13:03,684
.-תשאירי לו פתק, יש נייר על השולחן.
-לא, זה בסדר

118
00:13:06,020 --> 00:13:10,274
,שמי קתרין סטיוארט
.המשפחות שלנו מיודדות מאוד

119
00:13:10,524 --> 00:13:13,027
.-אלכס, צריכים אותך.
- הוא הלך לחנות

120
00:13:13,277 --> 00:13:16,864
?- המכונית שלו בחוץ.
- הוא נסע בבולדוזר, בסדר

121
00:13:21,285 --> 00:13:25,372
,הוא תמיד נמצא ב-3 מקומות בו זמנית
.לא? כזה הוא אלכס שלנו

122
00:13:33,380 --> 00:13:36,717
.'-מזה אתה מתחמק?
-מאז כיתה ג'

123
00:13:37,718 --> 00:13:42,890
,אף אחד לא מתכנן להגיע לווגאס
.זה פשוט קורה, בלי ששמים לב

124
00:13:43,140 --> 00:13:44,975
,אבל העיר גדלה במהירות

125
00:13:45,225 --> 00:13:50,564
,הכלכלה משגשגת, העסקים גדלים
.ואני שקועה בניירת

126
00:13:51,482 --> 00:13:56,153
,אבל האמת
.זה לא ממש כיף

127
00:13:57,070 --> 00:13:59,740
?אתה בחור כייפי, אלכס

128
00:14:02,743 --> 00:14:07,664
ג'ף מספר שאולי תהיה לנו בעיה
?!עם האישור למכירת אלכוהול

129
00:14:08,999 --> 00:14:11,668
אדבר עם המפקח
.האזור בשבילכם

130
00:14:11,919 --> 00:14:15,756
אבל במקומך, הייתי מוטרדת
.יותר מהחקירה של הרשות לפיקוח

131
00:14:16,340 --> 00:14:19,092
הם ישאלו אותך
.כל מיני שאלות אישיות

132
00:14:19,593 --> 00:14:23,096
הם ישמחו מאוד לתפוס אותך
.עם המכנסיים למטה

133
00:14:24,681 --> 00:14:30,437
,אם ככה, כדאי להם לדבר עם ג'ף
...הוא מנהל את

134
00:14:31,438 --> 00:14:33,941
.מחלקת המכנסיים למטה שלנו

135
00:14:36,276 --> 00:14:38,362
,ג'ף
?תוכל להביא לנו קצת קרח

136
00:14:41,281 --> 00:14:43,534
,ובדרך
.תשים בו קצת וויסקי

137
00:14:45,452 --> 00:14:48,288
,וויסקי אחד
.מיד מגיע

138
00:14:48,539 --> 00:14:52,042
,ג'ף, אני חושש שנגמר לי הוויסקי
?אז למה שלא נצא לאכול

139
00:14:53,794 --> 00:14:55,879
,זו מידה כנגד מידה

140
00:14:56,129 --> 00:15:01,802
! -אתה נותן לה, והיא לנו. יש לי זמן.
-אני לא יכול לעשות את זה

141
00:15:08,642 --> 00:15:09,726
.שלום

142
00:15:11,395 --> 00:15:13,313
...חשבתי

143
00:15:14,064 --> 00:15:17,401
! -כנראה טעיתי בבית.
-לא, חכי

144
00:15:18,318 --> 00:15:22,239
? -אם את מחפשת את אלכס, הוא בפנים.
-באמת

145
00:15:25,742 --> 00:15:27,577
,תסלחו לי, אלכס

146
00:15:28,161 --> 00:15:30,414
? -יש לך ביקור.
-באמת

147
00:15:33,166 --> 00:15:37,254
.-תסלחי לי ?
-ובכן, אל תתעכב

148
00:15:50,183 --> 00:15:51,268
!איזבל

149
00:15:52,269 --> 00:15:53,770
.אתה זוכר

150
00:15:54,021 --> 00:15:57,524
?איך אפשר לשכוח
.חיפשתי אותך בכל מקום

151
00:15:57,774 --> 00:16:01,361
,הייתי מתקשר אליך, אבל
.נעלמת לי

152
00:16:02,029 --> 00:16:07,034
.לא ידעתי מה לעשות
,אף פעם לא עשיתי משהו כזה קודם

153
00:16:07,367 --> 00:16:11,121
.-ללכת הביתה עם זר.
-גם אני לא

154
00:16:11,371 --> 00:16:14,624
...זה היה מהדברים הנהדרים

155
00:16:15,542 --> 00:16:17,044
...היוצאים מהכלל

156
00:16:17,794 --> 00:16:20,881
.הספונטניים האלה

157
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
.נכון

158
00:16:28,472 --> 00:16:32,476
.-כמה זמן עבר?
שלושה חודשים

159
00:16:32,809 --> 00:16:36,897
?אני יכולה לקחת קצת מזה
.הבטן שלי לא במצב טוב

160
00:16:37,147 --> 00:16:41,735
.בבקשה, תתכבדי
...את רוצה לשתות משהו? יש לי

161
00:16:42,319 --> 00:16:43,570
.מים

162
00:16:43,820 --> 00:16:45,572
.כן, מים זה טוב

163
00:16:50,494 --> 00:16:52,245
.השקעת הרבה בבית

164
00:16:53,497 --> 00:16:55,916
.כן, הייתי די עסוק

165
00:17:03,840 --> 00:17:05,425
.את נראית נפלא

166
00:17:07,511 --> 00:17:08,678
.תודה

167
00:17:09,513 --> 00:17:11,681
? אז... איך את

168
00:17:13,600 --> 00:17:17,771
?-בהיריון.
-באמת ? בהיריון

169
00:17:18,355 --> 00:17:22,609
,זה נהדר
.נפלא. מזל טוב

170
00:17:23,527 --> 00:17:25,695
.תודה, הוא שלך

171
00:17:36,623 --> 00:17:41,127
?שלי
.היינו יחד רק לילה אחד

172
00:17:41,378 --> 00:17:44,631
.-זה כל מה שצריך.
-והשתמשתי בקונדום

173
00:17:45,298 --> 00:17:47,968
.בהרבה קונדומים
.אחד מהם לא עבד

174
00:17:48,969 --> 00:17:54,975
אבל זה התפקיד שלו, הוא אמור
!לעבוד, זו הסיבה לקיום שלו, לעבוד

175
00:17:56,810 --> 00:17:58,061
,תראה

176
00:18:00,564 --> 00:18:02,983
,חשבתי על זה הרבה

177
00:18:03,233 --> 00:18:06,570
ויש רק דבר אחד
.שאני יכולה לעשות

178
00:18:07,320 --> 00:18:08,989
!אלוהים

179
00:18:10,907 --> 00:18:14,661
,כלומר, אני מבין

180
00:18:14,828 --> 00:18:18,415
? -ואני מכבד את ההחלטה שלך.
-באמת

181
00:18:18,790 --> 00:18:22,335
כן, תמיד האמנתי
.בזכותה של האישה לבחור

182
00:18:22,586 --> 00:18:25,964
טוב מאוד, כי אני בוחרת
,לשמור על התינוק

183
00:18:31,094 --> 00:18:35,932
ואני לא רוצה ממך כסף, פשוט
...חשבתי שהדבר המכובד לעשות יהיה

184
00:18:36,683 --> 00:18:42,105
,לבוא הנה ולספר לך באופן אישי
,שאני בהיריון

185
00:18:43,023 --> 00:18:45,358
,שאני שומרת על התינוק

186
00:18:45,859 --> 00:18:47,444
.ושהוא שלך

187
00:18:49,279 --> 00:18:52,032
,אבל, כן
...אני שמח ש

188
00:18:54,784 --> 00:18:59,581
.אני מרגישה מוזנחת שם
?הגיע הזמן ללכת לאכול, לא

189
00:18:59,789 --> 00:19:02,834
,טרייסי
?תני לי דקה, בבקשה

190
00:19:03,543 --> 00:19:07,630
.-אני מצטערת, באתי בזמן לא טוב.
-אלך להביא את הארנק

191
00:19:07,881 --> 00:19:09,466
.אמצא את הדרך החוצה

192
00:19:15,722 --> 00:19:18,725
,אני מכירה מקום מושלם
.הוא קצת פרוע

193
00:19:24,731 --> 00:19:27,150
,אם את ממליצה עליו
.בטוח שהוא יהיה נהדר

194
00:19:27,400 --> 00:19:32,072
,תשמעו, אצטרף אליכם אחר כך
.יש לי פה מקרה חירום משפחתי

195
00:19:32,322 --> 00:19:35,408
?אלכס, מה אתה עושה
?מה אתה עושה

196
00:19:38,036 --> 00:19:39,704
!אלכס, לא ! אלכס

197
00:19:40,330 --> 00:19:42,707
.אלכס יפגוש אותנו שם

198
00:20:23,456 --> 00:20:25,875
!לעזאזל
!מצטער! לעזאזל

199
00:20:44,394 --> 00:20:45,937
,אלוהים, איזבל

200
00:20:47,814 --> 00:20:48,982
!אל תקפצי

201
00:20:49,315 --> 00:20:52,694
?מה אתה עושה פה -
!תתרחקי מהמעקה -

202
00:20:52,986 --> 00:20:57,073
.אני לא מתאבדת, אידיוט
.אבל אם תתקרב, אזרוק אותך למטה

203
00:20:57,490 --> 00:21:01,911
,רגע אחד, נעלמת לי ב-5 בבוקר
.ומאז לא שמעתי ממך

204
00:21:02,161 --> 00:21:06,165
,וחודשים אח''כ את מספרת על היריון
?ואני אמור לדעת מה לעשות

205
00:21:06,332 --> 00:21:10,503
,אני מצטער
.אבל אני לא יודע מה לעשות

206
00:21:12,005 --> 00:21:14,591
זה הדבר הטוב ביותר
.שאמרת הערב

207
00:21:22,682 --> 00:21:27,020
.זה מדהים -
. אני מתה על המקום הזה -

208
00:21:27,895 --> 00:21:30,189
.סבא רבא שלי בנה את זה

209
00:21:30,398 --> 00:21:32,609
הוא הגיע
.מאגוואס קליאנטס בשנות ה-30

210
00:21:33,109 --> 00:21:36,696
?באמת? מאיפה

211
00:21:37,822 --> 00:21:39,449
.ממרכז מקסיקו

212
00:21:39,782 --> 00:21:44,203
,סבתא רבא שלי עדיין גרה שם
.באחוזה בת 400 שנה

213
00:21:45,038 --> 00:21:48,458
,תמיד כשאני חוזרת משם
,אני מבקשת משאלה על קו הגבול

214
00:21:48,708 --> 00:21:52,045
? -בדיוק באמצע הסכר.
-והיא מתגשמת

215
00:21:52,420 --> 00:21:53,963
.תלוי במשאלה

216
00:22:02,180 --> 00:22:04,140
.אבא שלי יהרוג אותי

217
00:22:13,775 --> 00:22:15,234
?הוא לא יודע

218
00:22:16,652 --> 00:22:19,572
,לא
.אף אחד לא יודע

219
00:22:20,156 --> 00:22:22,075
,חוץ מלייני,
.השותפה שלי

220
00:22:23,034 --> 00:22:26,954
הוא הופך לדאגן מאוד
.כשמדובר בבתו היחידה

221
00:22:28,331 --> 00:22:30,208
,איזבל
?מה אני יכול לעשות

222
00:22:31,501 --> 00:22:35,338
.-אני אסתדר.
-לא, באמת, אני רוצה לעזור

223
00:22:39,926 --> 00:22:41,552
.אולי דבר אחד

224
00:22:43,096 --> 00:22:44,514
.בוא לפגוש אותם

225
00:22:45,598 --> 00:22:48,684
,-את המשפחה שלך?
-אני רק רוצה שיכירו אותך

226
00:22:48,935 --> 00:22:52,688
כדי שאחר כך, כשישאלו אותי
:מי האבא, אוכל להגיד

227
00:22:52,939 --> 00:22:56,526
?"פגשתם אותו, זוכרים"
.הבאתי אותו הביתה פעם

228
00:22:57,443 --> 00:23:02,615
,אין בעיה
.תגידי מתי ונלך

229
00:23:02,782 --> 00:23:03,866
.מתי

230
00:23:04,951 --> 00:23:08,871
.-אז את אוכלת עם משפחתך כל שבוע?
-זו מעין מסורת

231
00:23:09,122 --> 00:23:12,208
.-למה, אתה לא ?
-לא

232
00:23:12,542 --> 00:23:15,461
? -בחגים וכאלה.
-זהו זה

233
00:23:15,711 --> 00:23:17,880
,עם ההורים שלי
.זה הרבה

234
00:23:19,215 --> 00:23:20,633
?אז מה בדיוק נעשה

235
00:23:21,134 --> 00:23:23,970
תתנהג כאילו אנחנו
.יוצאים כבר כמה חודשים

236
00:23:24,220 --> 00:23:28,141
ובכל מקרה, אל תספר להם
.שמצאתי אותך ליד בית שימוש

237
00:23:29,308 --> 00:23:32,562
.חשבתי שאני מצאתי אותך

238
00:23:37,483 --> 00:23:39,986
אז אנחנו יוצאים
.כבר כמה חודשים

239
00:23:41,070 --> 00:23:44,991
.-מי את ?
-טוב, בוא נראה

240
00:23:45,324 --> 00:23:48,995
''.אני מצלמת ב''סיזרס
?"אתה יודע, ''תרצו אולי מזכרת

241
00:23:49,328 --> 00:23:53,416
זה בשביל הפרנסה, אבל באמת,
.אני צלמת, ועובדת על ספר על מדבר

242
00:23:53,749 --> 00:23:57,336
,יש לי 5 אחים
...שמו של המבוגר הוא אנטוניו

243
00:23:57,587 --> 00:24:02,675
,ואז קרלוס, חואן
.מיגל, פרננדו ואני התינוקת

244
00:24:03,009 --> 00:24:06,178
,אבל אם מישהו מתעסק איתי
.אני יכולה להסתדר

245
00:24:06,679 --> 00:24:10,600
.דוד רוברטו הוא הדוד האהוב עליי
.הוא נשוי לדודה רוזה

246
00:24:10,933 --> 00:24:14,520
.היא אוהבת מחמאות
,אבל, אתה חייב לדבר אליה משמאל

247
00:24:14,770 --> 00:24:18,024
.כי היא חרשת לגמרי באוזן ימין

248
00:24:18,274 --> 00:24:21,360
.מה עוד? אה, אף פעם אל תגיד
''ישו הקדוש'' ליד אמא שלי

249
00:24:21,611 --> 00:24:25,448
לגיסתי, פטרה, ולאחי אנטוניו
.יש תינוקת שקרויה על שמי

250
00:24:25,698 --> 00:24:29,201
?-יש שאלות ?
-מה שם המשפחה שלך

251
00:24:29,452 --> 00:24:32,455
.פואנטס, איזבל פואנטס
...ואתה אלכס

252
00:24:32,872 --> 00:24:36,459
.-ויטמן.
-נכון. אלכס ויטמן

253
00:24:36,792 --> 00:24:38,294
.איזבל פואנטס

254
00:24:40,880 --> 00:24:42,465
.נעים להכיר

255
00:24:47,053 --> 00:24:50,890
,היי, אני הולך להביא קרח
.כולם מאחור

256
00:24:51,057 --> 00:24:53,392
?מי זה
?חבר חדש

257
00:24:53,643 --> 00:24:57,897
,חואן, זה אלכס
.אלכס, זה אחי החטטן, חואן

258
00:24:58,147 --> 00:25:01,150
?-נעים מאוד.
-אבא יודע עליו

259
00:25:02,735 --> 00:25:04,654
.ולחשוב שכמעט לא באתי הערב

260
00:25:05,321 --> 00:25:06,656
.בהצלחה

261
00:25:07,823 --> 00:25:10,993
,אז אבא שלך
...הוא גבר גדול או

262
00:25:11,243 --> 00:25:13,496
.בוא נגמור עם זה

263
00:25:29,595 --> 00:25:33,933
.-זו ארוחת ערב משפחתית ?
-נראה שהרבה לא יכלו להגיע

264
00:25:45,361 --> 00:25:46,612
.קהל קשוח

265
00:25:47,613 --> 00:25:52,201
?מה העניין עם כולם
?אני לא יכולה להביא בחור לארוחה

266
00:25:56,705 --> 00:25:58,040
.שלום, איזה

267
00:26:03,045 --> 00:26:04,547
.היי, צ'ואי

268
00:26:07,049 --> 00:26:08,217
.בסדר

269
00:26:09,218 --> 00:26:12,721
עבר הרבה זמן
.מאז שהגעת לארוחה כזאת

270
00:26:13,222 --> 00:26:18,144
? -פחדתי שלא נחזור להיות חברים.
-כאן התחלנו, לא

271
00:26:20,396 --> 00:26:24,817
,אלכס, זה צ'ואי
,הוא חבר טוב מאוד של המשפחה

272
00:26:25,067 --> 00:26:26,652
.גדלנו יחד

273
00:26:26,902 --> 00:26:30,156
,צ'ואי, שלום
.לוק סקייווקר, נעים מאוד

274
00:26:37,413 --> 00:26:40,583
,מצטער
.בטח שמעת את זה הרבה פעמים

275
00:26:45,171 --> 00:26:50,426
.כן, צ'ואי, הוא החבר שלי
?יש לך בעיה עם זה

276
00:26:55,931 --> 00:27:00,185
.נעים מאוד להכיר, אלכס
.אתה בר-מזל

277
00:27:00,519 --> 00:27:05,357
.אין אף אחת כמו איזה
.אף אחת

278
00:27:14,199 --> 00:27:16,285
?מה קרה למוזיקה

279
00:27:25,377 --> 00:27:27,296
.נראה שהוא בחור נחמד

280
00:27:29,381 --> 00:27:30,966
?הוא עומד להרוג אותי, נכון

281
00:27:31,216 --> 00:27:35,387
לא ממנו
.אתה צריך לחשוש, בוא

282
00:27:39,975 --> 00:27:41,226
!התינוקת היפה שלי

283
00:27:44,396 --> 00:27:45,898
?מי זה

284
00:27:46,899 --> 00:27:51,153
,אמא, אבא
.זה אלכס... ויטמן

285
00:27:51,904 --> 00:27:56,241
.נהדר לפגוש אתכם סוף סוף
.איזבל לא מפסיקה לדבר עליכם

286
00:27:56,492 --> 00:27:59,578
,זה מעניין
.כי עליך היא לא אמרה מילה

287
00:27:59,828 --> 00:28:01,330
.תומאס, תתנהג יפה

288
00:28:01,580 --> 00:28:05,751
רגע אחד היא מאורסת, ואז היא
.מביאה הביתה בחור עם עניבה

289
00:28:06,001 --> 00:28:08,087
.לא הייתי מאורסת

290
00:28:08,337 --> 00:28:09,672
.לא הייתי מאורסת

291
00:28:10,506 --> 00:28:16,512
האמת, אדוני, זה אחד מהדברים
.שאני אוהב בבתך, היא מלאה הפתעות

292
00:28:22,267 --> 00:28:25,688
בוא, אלכס, אני חושבת
.שנהיה בטוחים יותר בחדר השני

293
00:28:28,607 --> 00:28:30,609
.אקח את הז'קט שלך

294
00:28:33,696 --> 00:28:36,615
.אתה חייב לסלוח לבעלי

295
00:28:36,949 --> 00:28:41,787
לפעמים, אני חושבת שהוא
.6 היה רוצה שאיזבל תישאר בת

296
00:28:43,122 --> 00:28:46,708
.כשתהיה אבא, תבין

297
00:28:49,461 --> 00:28:53,799
.- התמונות האלה מדהימות.
-כן, הן של איזבל

298
00:28:54,466 --> 00:28:59,221
.-לא ראית את הצילומים שלה ?
-כן, כן, כן, ראיתי

299
00:28:59,805 --> 00:29:02,975
פשוט, כשאני
,רואה את הצילומים שלה

300
00:29:04,977 --> 00:29:07,396
זה כאילו אני רואה
.אותם בפעם הראשונה

301
00:29:08,647 --> 00:29:14,319
...-וזה בטח הבית במקסיקו.
-כן, אגוואס קליאנטס, וזו

302
00:29:14,570 --> 00:29:19,158
.הסבתא רבא של איזבל
.יש להן קשר מיוחד

303
00:29:19,408 --> 00:29:23,579
אפשר לראות את זה בעיניים.
.אותה נשמה פראית

304
00:29:23,829 --> 00:29:25,747
? -אני יכולה לנהל את חיי.
-ממתי

305
00:29:25,998 --> 00:29:28,250
.אני חושב שזה עובר במשפחה

306
00:29:41,180 --> 00:29:44,933
!זה נהדר
!הטעם ממש מדהים

307
00:29:45,184 --> 00:29:49,354
אי אפשר להשיג טאמאלות כאלה
.בניו יורק, אין שום סיכוי

308
00:29:50,189 --> 00:29:51,940
?למה הוא צועק עליי

309
00:29:52,274 --> 00:29:54,026
.הוא חושב שאת רוזה

310
00:30:04,870 --> 00:30:06,622
.זאת רוזה

311
00:30:24,973 --> 00:30:26,725
.היא יפהפייה

312
00:30:31,063 --> 00:30:33,899
,תוכל להחזיק אותה
?כשאני מכינה לעצמי צלחת

313
00:30:34,149 --> 00:30:38,654
.-אני לא חושב שכדאי, אני לא ממש...
-אתה יכול

314
00:30:39,237 --> 00:30:42,741
?-תחזיק לה את הראש.
?-למה? הוא יוצא מהמקום

315
00:30:43,492 --> 00:30:45,243
.אתה תהיה בסדר

316
00:31:30,789 --> 00:31:34,626
איך כל-כך הרבה
?יוצא ממשהו כל-כך קטן

317
00:31:37,295 --> 00:31:41,216
.-תודה שעשית את זה.
-את צוחקת? הם נהדרים

318
00:31:41,466 --> 00:31:45,303
לא ידעתי שיש משפחות
.שמדברות בזמן הארוחה

319
00:31:48,140 --> 00:31:50,308
אני שמחה
.שהם פגשו אותך

320
00:32:00,986 --> 00:32:06,408
.- הם עומדים לשנוא אותי, נכון?
-לא. לא ארשה להם

321
00:33:06,218 --> 00:33:10,555
.לא
.זה רק יהיה יותר גרוע

322
00:33:10,805 --> 00:33:13,642
,תני לתת לך מספר טלפון
.שתוכלי להשיג אותי

323
00:33:15,143 --> 00:33:17,229
,יותר טוב ככה

324
00:33:17,479 --> 00:33:21,399
.בלי סיבוכים
.בבקשה, אל תעשה את זה

325
00:33:31,660 --> 00:33:32,744
,אז

326
00:33:33,328 --> 00:33:34,579
.תשמרי על עצמך

327
00:33:35,830 --> 00:33:36,915
.אני אשמור

328
00:33:41,419 --> 00:33:42,587
.גם אתה

329
00:34:10,448 --> 00:34:13,868
?מה אתה עושה
!זוז מהדרך

330
00:34:17,872 --> 00:34:20,792
.אלכס, אל תעשה את זה
!אין מה לומר

331
00:34:21,126 --> 00:34:23,128
.חכי רגע, אולי יש

332
00:34:26,131 --> 00:34:30,135
בצהריים, לא יכולתי לבחור
,בין המבורגר לסנדוויץ' טונה

333
00:34:30,385 --> 00:34:34,305
,אבל החיים שלי היו הגיוניים
?את מבינה

334
00:34:35,140 --> 00:34:41,312
,ועכשיו, אני יודע בדיוק מה אני רוצה
.אבל החיים שלי ממש לא הגיוניים

335
00:34:44,649 --> 00:34:49,654
,הייתי בסדר היום בצהריים
.הייתי אני, זה היה אני

336
00:34:49,904 --> 00:34:52,907
,ועכשיו, אני איתך
,ואני לא יודע מה קרה

337
00:34:53,158 --> 00:34:56,578
אבל בין הסנדוויץ' טונה
...לטאמאלה של דודה שלך

338
00:34:58,580 --> 00:35:02,083
הייתי מודאג, מזה שאולי כבר פגשתי
את אשת חלומותיי

339
00:35:02,250 --> 00:35:04,669
.במכבסה, ולא שמתי לב

340
00:35:05,086 --> 00:35:08,506
,אבל אז, את הופעת
,והבנתי שזה לא נכון

341
00:35:10,175 --> 00:35:11,843
.כי את האחת והיחידה

342
00:35:12,510 --> 00:35:17,515
,את כל מה שמעולם לא ידעתי
.שתמיד רציתי

343
00:35:21,019 --> 00:35:23,104
אני אפילו לא יודע
,בדיוק מה זה אומר

344
00:35:23,354 --> 00:35:26,858
אבל אני חושב שזה קשור
,לשארית החיים שלי

345
00:35:29,360 --> 00:35:32,614
ואני חושב
!שעלינו להתחתן, ברגע זה

346
00:35:33,114 --> 00:35:36,075
-היכל חתונות,
פתוח 24 שעות-

347
00:37:51,627 --> 00:37:55,173
תראו תראו, מי זה החליט
.סוף סוף לכבד אותנו בנוכחותו

348
00:37:55,423 --> 00:37:57,842
,מצטער, ג'ף
.לא היתה לי ברירה

349
00:38:00,678 --> 00:38:03,681
?אתה לא יוצא מזה בכזאת קלות. נו

350
00:38:04,390 --> 00:38:05,683
?מי זו

351
00:38:05,933 --> 00:38:09,437
פתחתי את הדלת, ופתאום
.אתה בדרך ליציאה עם ג'סיקה ראביט

352
00:38:09,687 --> 00:38:14,066
,שמה איזבל
.וזו לא היתה בדיוק יציאה

353
00:38:14,692 --> 00:38:16,861
.טוב, זה מסביר משהו

354
00:38:17,361 --> 00:38:19,864
,תן לי לשאול אותך
?מה זה בכלל לצאת יחד

355
00:38:20,114 --> 00:38:24,494
,סתם תהליך מייגע של ניפוי
,ששניכם מנסים להיראות הכי טוב

356
00:38:24,744 --> 00:38:29,540
ולהסתיר את מי שאתם, וזה מחזיק
,מעמד 3 חודשים, כי אז זה מתגלה

357
00:38:29,791 --> 00:38:32,627
ואז צריך לבלות עוד 3 חודשים
,כדי להכיר באמת

358
00:38:32,835 --> 00:38:37,131
,ואז אחד רוצה מחויבות
.אחד רוצה להפסיק, ואז הכל מהתחלה

359
00:38:37,381 --> 00:38:38,466
...כלומר, יציאות

360
00:38:38,716 --> 00:38:41,219
.יציאות זה מטופש

361
00:38:42,303 --> 00:38:44,639
,טוב, מי אתה
?ומה עשית לחבר הכי טוב שלי

362
00:38:44,889 --> 00:38:48,976
אתה וקארן יצאתם חמש שנים
.לפני הנישואין, ותראה מה קרה לכם

363
00:38:49,227 --> 00:38:52,146
?אתה משתמש במילה האסורה

364
00:38:52,396 --> 00:38:55,566
,יש אישה בטלפון
.היא אומרת שהיא אשתך

365
00:38:55,816 --> 00:38:58,736
אשתך'' היחידה"
.זו אשתי לשעבר, ואני לא נמצא

366
00:38:58,986 --> 00:39:02,156
,תשאלי אם אני יכול לחזור אליה
!ותיקחי מספר טלפון

367
00:39:04,492 --> 00:39:07,912
?התחתנת איתה
?ההיא עם הגוף

368
00:39:08,496 --> 00:39:09,914
?אתה נשוי

369
00:39:11,832 --> 00:39:15,044
אלכס, לחיים שלי
?אין משמעות בעבורך

370
00:39:15,294 --> 00:39:18,839
!-יהיה בסדר.
-לא ! לא יהיה בסדר

371
00:39:19,090 --> 00:39:21,759
,-מי אמר שיהיה בסדר.
-בכל מקרה זה הימור

372
00:39:22,009 --> 00:39:25,930
ואתה סתם מתעצבן על זה
שאני זכיתי במכה הראשונה במקום

373
00:39:26,097 --> 00:39:28,015
לשים כסף במכונה
.הלא נכונה במשך 5 שנים

374
00:39:28,266 --> 00:39:32,853
אלה היו דולרים מכסף, והמכונה הזאת
.היא עכשיו הבעלים של הבית שלי

375
00:39:33,938 --> 00:39:38,276
.- היא אומרת שזה דחוף.
-זה דחוף, הסיוט מתחיל

376
00:39:38,526 --> 00:39:41,529
.אני לא מאמין שעשית את זה
?מה חשבת שיקרה

377
00:39:41,779 --> 00:39:44,365
,זה ממש לא מתאים לך
.זה לא הגיוני

378
00:39:44,615 --> 00:39:47,702
,למה שתתחתן איתה
.אלא אם כן היא בהיריון ממך

379
00:39:49,704 --> 00:39:53,791
.- היא בהיריון ממך?
-כן, אבל זה לא קשור

380
00:39:54,667 --> 00:40:00,423
,אני לא רוצה להרוס לך
?אבל אתה בטוח שהתינוק שלך

381
00:40:00,673 --> 00:40:05,720
! -ביקשת בדיקת דם?
-אני לא יכול לעשות את זה, היא אשתי

382
00:40:05,970 --> 00:40:08,222
! -אתה לא מכיר אותה.
-גם אתה לא

383
00:40:27,325 --> 00:40:31,495
,הכנסתי אותך לביתי
?וכך אתה גומל לי

384
00:40:32,079 --> 00:40:34,415
?גונב את בתי היחידה

385
00:40:35,875 --> 00:40:38,586
?מתחתן באיזה היכל מטופש

386
00:40:39,170 --> 00:40:40,546
?בלי כומר

387
00:40:40,796 --> 00:40:44,467
?בלי המשפחה שלה
?בלי שהסכמתי

388
00:40:48,262 --> 00:40:52,933
.אתה לא גבר
.אתה גנב, זה מה שאתה

389
00:41:00,691 --> 00:41:02,193
.אלוהים

390
00:41:04,111 --> 00:41:05,780
.משפחת הכלה

391
00:41:07,114 --> 00:41:09,950
?הוא מתכחש אליי
.אני מתכחשת אליו פעמיים

392
00:41:10,201 --> 00:41:13,037
.אני והתינוק מתכחשים אליו
.נראה איך ירגיש

393
00:41:13,287 --> 00:41:17,124
.הוא אביך, אבל אלביס היה בחתונתך
?את יכולה להאשים אותו

394
00:41:17,374 --> 00:41:21,212
.-איך אמך קיבלה את זה ?
-אני חוטאת. היא הלכה לכנסייה

395
00:41:21,462 --> 00:41:24,340
.-עד כדי כך.
- היא הדליקה את כל הנרות בעיר

396
00:41:24,965 --> 00:41:27,468
.-שלום, אשתי.
-שלום, בעלי

397
00:41:27,718 --> 00:41:32,890
...-בית מעניין, אלכס, עיצבת אותו לבד?
-אני יודע שהוא קצת משעמם

398
00:41:33,140 --> 00:41:37,812
.-יש בו אווירה חמימה של בית מרקחת.
-לא אחרי שאכניס בו קצת פלפל

399
00:41:38,062 --> 00:41:43,067
?-זה רק ל-4 חודשים.
-ואז מה ? אתה הופך בחזרה לצפרדע

400
00:41:43,651 --> 00:41:46,403
לא, אז פותחים
.את המועדון וחוזרים לניו יורק

401
00:41:46,987 --> 00:41:49,406
...-אנחנו מה ?
-אנחנו חוזרים ל

402
00:41:50,950 --> 00:41:52,159
.ניו יורק

403
00:41:54,745 --> 00:41:57,206
?אתה לא גר פה

404
00:42:01,627 --> 00:42:05,923
,-לא, אני גר במנהטן.
-אבל אני חיה פה, וטוב לי פה

405
00:42:06,090 --> 00:42:11,804
והמשפחה שלי פה, והחברים והעבודה
.שלי פה. אי אפשר לגדל תינוק בניו יורק

406
00:42:12,054 --> 00:42:16,100
.עושים את זה כל הזמן
?היית שם פעם

407
00:42:16,350 --> 00:42:20,020
.-לא.
-נו, הנה לך

408
00:42:20,271 --> 00:42:24,817
,ואתה לא היית מחוץ לאזור המועדונים
.יש בנוואדה דברים חוץ מווגאס

409
00:42:25,192 --> 00:42:30,281
.-דברים כמו זנות חוקית ?
-זה כזה משפט של גברים

410
00:42:30,698 --> 00:42:34,118
,אם זה מנחם אותך
.כשהגעתי, שנאתי את המקום

411
00:42:34,368 --> 00:42:38,038
אבל באמת, מתחילים לאהוב
.את וגאס אחרי כמה זמן

412
00:42:38,789 --> 00:42:42,209
:תנו לי להסביר לכם משהו
,לאס וגאס זה ארגז חול

413
00:42:42,459 --> 00:42:46,630
.ארגז חול למבוגרים עם יותר מדי כסף
.ניו יורק היא ניו יורק

414
00:42:47,047 --> 00:42:50,801
,יש שם תרבות
."מוזיאונים, קבוצת ה-"ינקיס

415
00:42:51,051 --> 00:42:54,471
,כל בחור מניו יורק
.חושב שאין כלום ממערב להאדסון

416
00:42:54,722 --> 00:42:57,224
.-כל בחורה מווגאס חושבת ש...
-סתום

417
00:42:57,474 --> 00:42:58,809
.ניתן להם לדבר

418
00:42:59,893 --> 00:43:02,896
אני חוסכת בשביל הספר
.על המדבר כבר 5 שנים

419
00:43:03,147 --> 00:43:07,568
סוף סוף סיימתי לשלם
.על ציוד הצילום. החיים שלי בווגאס

420
00:43:11,322 --> 00:43:14,658
.והעבודה שלי, בניו יורק

421
00:43:14,908 --> 00:43:19,038
זאת שיחה
.שלרוב עושים בפגישה השנייה

422
00:43:57,951 --> 00:44:03,207
!משהו קטן ומכוער נושך אותי
!משהו קטן ומכוער נושך אותי

423
00:44:04,666 --> 00:44:08,212
!מספיק
!מספיק, חמוד, מספיק

424
00:44:08,796 --> 00:44:09,963
.היי

425
00:44:10,214 --> 00:44:12,716
,זה צ'ה, הכלב שלי
.כלומר, הכלב שלנו

426
00:44:12,966 --> 00:44:17,554
.-ברוך הבא הביתה.
-אני לא יכול להאמין שזה אותו בית

427
00:44:17,805 --> 00:44:22,392
?אני יודעת. נכון זה נהדר
.זו מתנת החתונה שלהם

428
00:44:22,643 --> 00:44:25,270
לא כולם מרגישים
.כמו אבא שלי

429
00:44:25,521 --> 00:44:29,399
הם רצו לעשות משהו
.מיוחד בעבורנו. תגיד תודה

430
00:44:29,650 --> 00:44:33,403
...תודה ! זה מאוד
.מיוחד

431
00:44:36,990 --> 00:44:38,659
.אתה לא אוהב את זה

432
00:44:39,243 --> 00:44:42,704
לא, פשוט אף פעם
...לא גרתי במקום כל-כך בהיר

433
00:44:42,913 --> 00:44:44,498
!ישו הקדוש

434
00:44:45,833 --> 00:44:47,501
?נכון שזה יפהפה

435
00:44:47,751 --> 00:44:51,672
הוא עתיק, הוא עובר במשפחה
.שלי מאות שנים, והוא יגן עלינו

436
00:44:51,922 --> 00:44:54,091
למה שלא נחליף
?את קוג'ו בדוברמן

437
00:44:54,341 --> 00:44:58,929
,זה לא מצחיק, אלכס
.אתה מעליב את התינוק שלי

438
00:44:59,680 --> 00:45:01,932
מה ההורים שלך אמרו
?כשסיפרת להם

439
00:45:02,516 --> 00:45:06,019
,אני כזה טמבל
.שכחתי שהם נסעו לאירופה, לקיץ

440
00:45:07,855 --> 00:45:10,858
.-עכשיו אפריל.
- הם אוהבים להגיע מוקדם

441
00:45:11,400 --> 00:45:16,280
?אז עשית את כל זה ביום אחד
.צריך לשכור אותך לבניית המועדון

442
00:45:16,530 --> 00:45:18,782
אני לא יודעת
.אם תוכל להרשות לעצמך

443
00:45:21,368 --> 00:45:23,287
.אתה כזה חמוד

444
00:45:23,537 --> 00:45:28,458
,הנה. אביא את המצלמה
.ואצלם את המשפחה שלי

445
00:45:34,881 --> 00:45:36,216
?על מה אתה מסתכל

446
00:47:23,323 --> 00:47:26,076
.אז לכאן אתה הולך כל יום

447
00:47:26,326 --> 00:47:28,745
,הוא נפתח אתמול. היו הרבה תלונות

448
00:47:28,912 --> 00:47:33,166
אני חושב שהעובדה שאין
.קירות, הכעיסה אנשים

449
00:47:33,583 --> 00:47:36,920
,זה יהיה נהדר
.אני יודעת

450
00:47:37,587 --> 00:47:43,760
רציתי שתהיי האורחת הראשונה
.בשולחן הטוב ביותר

451
00:47:44,928 --> 00:47:47,430
.לכבוד הוא לי

452
00:47:51,518 --> 00:47:54,020
.אלכס, זה כל-כך רומנטי

453
00:47:55,772 --> 00:47:57,190
...הנרות

454
00:47:57,440 --> 00:48:00,110
...והיין... כלומר, החלב

455
00:48:00,360 --> 00:48:02,112
.והפיצה

456
00:48:03,029 --> 00:48:04,531
.זה מושלם

457
00:48:04,948 --> 00:48:08,952
,זה היה מושלם אם היינו בניו יורק
"עם נקניקייה מ''גרייס פאפאיה

458
00:48:09,202 --> 00:48:13,456
"מה זה "גרייס פאפאיה
-זה ממש ליד הדירה שלי

459
00:48:13,707 --> 00:48:16,626
.הנקניקייה הכי טובה בעולם

460
00:48:18,962 --> 00:48:22,799
ואם היינו במקסיקו
...היינו אוכלים

461
00:48:23,300 --> 00:48:26,386
.-אלבונדיגס.
-אלבונדיגס

462
00:48:27,387 --> 00:48:30,390
.זה מעין מרק כדורי בשר

463
00:48:30,640 --> 00:48:33,310
סבתא רבא שלי מפורסמת מאוד
.באלבונדיגס שלה

464
00:48:34,144 --> 00:48:36,813
אלכס, אתה חייב
.לבוא איתי לשם יום אחד

465
00:48:37,063 --> 00:48:42,736
:אתה תאהב את זה
.אין טלפונים, אין חשמל, אין אנשים

466
00:48:42,986 --> 00:48:44,321
.מה את אומרת

467
00:48:47,073 --> 00:48:51,995
,יש נקודה באמצע סנטרל פארק
,ליד מזרקת בת'סדה

468
00:48:52,245 --> 00:48:57,167
,שאם את יושבת בה מספיק זמן
.כל העיר תחלוף מול פנייך

469
00:48:59,002 --> 00:49:03,506
,ואני מכירה קניון
,שאם תשב בו מספיק זמן

470
00:49:03,757 --> 00:49:06,593
,אף אחד לא ימצא אותך
.ואז תמות

471
00:49:08,511 --> 00:49:09,679
?באמת

472
00:49:11,181 --> 00:49:12,432
,לא יכולתי להאמין

473
00:49:12,766 --> 00:49:16,102
כל הלילה
.הוא החליף את הנושא לניו יורק

474
00:49:16,686 --> 00:49:19,606
?למה ציפית
.החיים שלו הם לא החיים שלך

475
00:49:19,856 --> 00:49:23,610
.-חשבתי שאת לצדי
-?יש לו משפחה לפרנס

476
00:49:23,860 --> 00:49:25,779
.הוא יכול לעשות את זה כאן, איתי

477
00:49:26,112 --> 00:49:28,531
.הרעיון בנישואין הוא להתפשר

478
00:49:28,782 --> 00:49:31,034
את צריכה לבחור
.את הקרבות שלך

479
00:49:31,785 --> 00:49:36,623
? - הבוקר בחרתי קרב אחד.
-מה עשית

480
00:49:37,290 --> 00:49:40,043
שום דבר, רק שלחתי
.את הבנים לקחת אותו לירות

481
00:49:41,127 --> 00:49:43,713
אלכס נמצא לבד
?עם האחים שלך

482
00:49:44,214 --> 00:49:45,632
.ועם צ'ואי

483
00:49:46,466 --> 00:49:49,219
.כדאי שאדליק עוד נר

484
00:49:56,810 --> 00:49:59,896
איזבל סיפרה
.שיש פה קניונים מעניינים

485
00:50:00,146 --> 00:50:02,899
יש אחד
?שאנשים באים אליו למות

486
00:50:03,316 --> 00:50:05,068
?זה בכיוון השני, נכון

487
00:50:05,318 --> 00:50:08,071
מה הדיבורים
?שאתה לוקח את איזבל לניו יורק

488
00:50:08,655 --> 00:50:12,492
,זה רק רעיון
.שום דבר לא מוחלט עדיין

489
00:50:12,742 --> 00:50:15,829
.היא לא תבוא
.אני מתערב על החיים שלי

490
00:50:16,162 --> 00:50:19,582
אף אחד לא מצפה
.שמישהו יוותר על חייו

491
00:50:19,916 --> 00:50:21,751
?..נכון, צ'ו.

492
00:50:26,256 --> 00:50:29,008
,איך יקראו לך
?איזבל פואנטס? איזבל ויטמן

493
00:50:29,342 --> 00:50:31,761
או שתלכי
?על איזבל פואנטס-ויטמן

494
00:50:32,011 --> 00:50:34,013
.הגברת אלכס ויטמן, בשבילך

495
00:50:34,264 --> 00:50:35,348
.תסלחי לי

496
00:50:35,598 --> 00:50:37,600
,אני מצטערת
.תסלחי לי

497
00:50:38,017 --> 00:50:39,102
,סליחה

498
00:50:40,270 --> 00:50:45,358
,לא התכוונתי לצותת
?אמרת, אלכס ויטמן

499
00:50:45,692 --> 00:50:50,780
.-מניוקניון, קונטיקט?
-אני חושבת שמשם הוא בא

500
00:50:51,114 --> 00:50:55,034
,שנות ה-20 המאוחרות
?מטר שמונים, מדבר הרבה בידיים

501
00:50:55,285 --> 00:50:56,953
.זה הוא

502
00:51:00,290 --> 00:51:04,460
,מצטערת, שמי קאתי סטיוארט
.המשפחות שלנו מיודדות

503
00:51:04,711 --> 00:51:07,881
,את צוחקת ! זה נהדר

504
00:51:08,131 --> 00:51:11,467
,אני לא מכירה את החברים שלו
.אז אני שמחה לפגוש אותך

505
00:51:11,801 --> 00:51:13,386
.אני איזבל וזאת לייני

506
00:51:16,639 --> 00:51:20,476
את יודעת, החמצתי את אלכס
.בביקורים האחרונים שלי פה

507
00:51:20,810 --> 00:51:23,813
.הוא תמיד כל-כך עסוק
?מאיפה את מכירה אותו

508
00:51:25,732 --> 00:51:29,235
? -אני אשתו.
-סליחה

509
00:51:30,570 --> 00:51:33,239
.אלכס ואני, אנחנו נשואים

510
00:51:34,490 --> 00:51:37,160
.ו... עומד להיוולד להם תינוק

511
00:51:38,244 --> 00:51:40,496
?תינוק? באמת

512
00:51:43,499 --> 00:51:45,501
.מזל טוב

513
00:51:47,253 --> 00:51:49,172
.איזו הפתעה

514
00:51:58,181 --> 00:52:03,019
איזו חצר אחורית. אני מבין
.למה אתם אוהבים את המקום

515
00:52:03,436 --> 00:52:06,773
.בטח היה כיף לגדול פה

516
00:52:09,776 --> 00:52:15,281
,אתם יודעים, כל הסלעים האלה
,המרחבים, הנוף

517
00:52:15,615 --> 00:52:17,367
,הציפורים

518
00:52:19,369 --> 00:52:20,536
.הנחשים

519
00:52:37,303 --> 00:52:39,305
.אל תזוז

520
00:52:40,390 --> 00:52:43,976
,טוב, רבותיי
?לספירת שלוש, מוכנים

521
00:52:49,565 --> 00:52:50,983
...-רגע!
-אחת

522
00:52:51,317 --> 00:52:52,819
...-מה אתם עושים בשלוש ?
-שתיים

523
00:52:53,152 --> 00:52:54,487
! -מה קורה בשלוש ?
-שלוש

524
00:53:01,244 --> 00:53:03,162
!אני באה

525
00:53:05,915 --> 00:53:09,752
.לוסי, יש לך מה להסביר

526
00:53:10,086 --> 00:53:13,005
?אלוהים, מה עשיתם לו

527
00:53:13,339 --> 00:53:15,341
.הוא נפל לתוך קקטוס

528
00:53:15,591 --> 00:53:18,094
.הרבה קקטוסים
.נתנו לו טקילה נגדכאבים

529
00:53:18,428 --> 00:53:22,682
!-אני חושב שהמדבר הרשים אותו.
-ביקשתי שזה יהיה מיוחד, אידיוט

530
00:53:22,932 --> 00:53:24,434
!לא להרוג אותו

531
00:53:25,518 --> 00:53:29,272
!תצאו מפה
!תסתלקו מפה. גם אתה, קדימה

532
00:53:31,107 --> 00:53:32,358
?מותק

533
00:53:34,277 --> 00:53:35,695
?יקירי

534
00:53:37,780 --> 00:53:41,200
,מה שלא תעשה
.אל תסתובב

535
00:53:41,451 --> 00:53:43,786
.אני מביאה פינצטה

536
00:54:03,139 --> 00:54:04,807
.אני מבולבל

537
00:54:05,808 --> 00:54:09,478
,אם תינוקות רואים בשחור לבן
,אז איך זה

538
00:54:09,729 --> 00:54:14,817
.-שבארני הוא סגול?
-דינוזאורים מגיעים אחר כך, טמבלון

539
00:54:16,319 --> 00:54:18,070
.תחכה, אל תשב שם

540
00:54:18,321 --> 00:54:21,073
?-אני תיכף מנקה את הרצפה.
-שוב

541
00:54:21,407 --> 00:54:25,244
.חכי, קראתי על זה
.זו בטח תקופת הקינון

542
00:54:25,494 --> 00:54:29,582
כנראה, כי אני לא מצליחה
.לנקות את הבית הזה

543
00:54:37,256 --> 00:54:41,177
.-מצטערת, מסכן קטן.
-אני חושב שנשאר שם קוץ אחד

544
00:54:41,427 --> 00:54:46,933
,אז נצטרך להוריד את המכנסיים
.כדי שאני אוכל לבדוק מקרוב

545
00:54:47,266 --> 00:54:51,187
,-מה שתגידי, דוקטור.
-שכחתי לספר לך

546
00:54:51,437 --> 00:54:55,358
,פגשתי חברה ותיקה שלך
.קאתי משהו

547
00:54:55,608 --> 00:54:56,692
?קאתי סטיוארט

548
00:54:57,443 --> 00:54:59,612
?באמת
?מתי

549
00:54:59,946 --> 00:55:04,700
.בשבוע שעבר, ביום של הקקטוס
.אני חושבת שהיא מקנאת

550
00:55:05,368 --> 00:55:07,036
?באמת

551
00:55:08,204 --> 00:55:09,372
.אני אפתח

552
00:55:15,628 --> 00:55:16,796
.אני בא

553
00:55:20,383 --> 00:55:22,134
! - הפתעה !
-אמא

554
00:55:22,468 --> 00:55:23,469
!אבא

555
00:55:25,137 --> 00:55:26,889
,רציתי להתקשר
.זה הרעיון שלה

556
00:55:27,139 --> 00:55:30,559
,דיברתי עם קאתי
,והיא אמרה שחייבים לבוא

557
00:55:30,810 --> 00:55:35,231
?-ולראות מה קורה איתך.
- היא ממש התעקשה, מה זה, לעזאזל

558
00:55:36,399 --> 00:55:37,566
?סנאי

559
00:55:38,567 --> 00:55:41,987
.-מי זה ?
-אני אטפל בזה, מותק

560
00:55:43,322 --> 00:55:46,158
.לזה אני קורא עוזרת בית

561
00:55:47,660 --> 00:55:49,161
?הגענו בזמן לא טוב

562
00:55:50,413 --> 00:55:53,833
...היא מנקה את התנור, והאדים

563
00:55:55,251 --> 00:55:58,337
.אתם כאן
.אתם ממש כאן

564
00:56:07,513 --> 00:56:11,934
...-אלכס, אתה לא רוצה להציג אותנו?
-כן, כן, זאת

565
00:56:16,689 --> 00:56:20,443
.-איזבל.
-איזבל, נכון. נכון

566
00:56:22,278 --> 00:56:23,946
.נעים מאוד לפגוש אותך

567
00:56:24,196 --> 00:56:27,533
,אני אמו של אלכס
.גברת ויטמן, וזה מר ויטמן

568
00:56:27,950 --> 00:56:30,703
.אלוהים, אתם ההורים שלו

569
00:56:31,370 --> 00:56:36,375
...תראו אותי, אני כ''כ לא מסודרת
!נהדר לפגוש אתכם סוף סוף

570
00:56:37,460 --> 00:56:40,463
.אבל, בבקשה, תיכנסו

571
00:56:41,297 --> 00:56:42,548
.חברותית מאוד

572
00:56:42,882 --> 00:56:46,218
?אתם בטח מותשים. כרגע באתם
?רוצים לשתות משהו

573
00:56:46,469 --> 00:56:49,889
.זה רעיון מצוין
...למה שלא תביאי משקאות

574
00:56:50,222 --> 00:56:52,975
.אני אוהב אותך
.ואני אחשוב על משהו

575
00:56:53,309 --> 00:56:54,810
?מי רוצה בירה קרה

576
00:56:55,144 --> 00:56:57,313
.-מצוין.
-אני אשמח

577
00:56:57,897 --> 00:57:01,066
אל תעז להגיד להם כלום
.עד שאני חוזרת

578
00:57:01,317 --> 00:57:03,235
.היא נהדרת

579
00:57:03,569 --> 00:57:08,324
,אבל בטח יש פה הרבה עוזרות נהדרות
.כל-כך קרוב למקסיקו

580
00:57:09,325 --> 00:57:12,077
? -אנשים כל-כך חמים.
-זה לא בית של החברה

581
00:57:12,328 --> 00:57:15,498
היית מצפה שהם יוכלו
.להרשות לעצמם מעצב פנים רציני

582
00:57:16,165 --> 00:57:19,335
,אבא, אמא
?למה שלא תשבו

583
00:57:23,422 --> 00:57:24,423
?מה זה, לעזאזל

584
00:57:26,592 --> 00:57:29,511
?מותק, יש איזו בעיה

585
00:57:32,765 --> 00:57:38,771
...כן. אני חייב לספר
.לאיזבל איפה הפותחן

586
00:57:39,188 --> 00:57:42,524
?איך היה באירופה
.חזרתם ממש מוקדם

587
00:57:43,025 --> 00:57:47,363
.-אירופה ?
-אלכס אמר שנסעתם לקיץ

588
00:57:47,613 --> 00:57:51,116
.אתה יודע שזה לא ככה
.אנחנו שונאים את אירופה בקיץ

589
00:57:51,533 --> 00:57:54,119
.יותר מדי תיירים.
...אירופה בקיץ -

590
00:57:56,956 --> 00:58:00,793
.שיקרת לי. כל הזמן

591
00:58:03,879 --> 00:58:04,964
.תשמעי

592
00:58:11,553 --> 00:58:16,058
,-מה זה אומר?
-זה אומר שאתה שקרן ופחדן

593
00:58:18,644 --> 00:58:22,898
זה נשמע
.הרבה יותר יפה בספרדית

594
00:58:23,482 --> 00:58:25,234
?תסלחו לי לרגע

595
00:58:27,236 --> 00:58:31,240
...נשמע שעומדים לפטר מישהי

596
00:58:36,328 --> 00:58:38,497
? -תכננתי לספר להם.
-מתי

597
00:58:38,831 --> 00:58:42,584
.-אחרי שהתינוק ייוולד?
-לא רציתי בטלפון

598
00:58:42,751 --> 00:58:47,589
אבא שלי לא מדבר איתי, אבל
.הלכתי לשם, ואמרתי לו את האמת

599
00:58:48,007 --> 00:58:52,594
אבל לך אין ביצים
.להרים טלפון ולספר להם

600
00:58:53,012 --> 00:58:54,346
?מה העניין

601
00:58:55,347 --> 00:58:59,685
אתה רוצה לחתוך? אתה חושב
?שאני לא מספיק טובה בשבילך

602
00:59:00,185 --> 00:59:04,523
.המשפחה שלי היא לא כמו שלך
...אני לא פוגש אותם, אין לנו ארוחות

603
00:59:04,857 --> 00:59:08,610
!תירוצים! תירוצים! תירוצים
!היית צריך לספר להם

604
00:59:09,027 --> 00:59:13,282
?רציתי לספר להם אישית, בסדר
?למה כל-כך קשה לך להבין את זה

605
00:59:18,704 --> 00:59:20,789
.הנה ההזדמנות הגדולה שלך

606
00:59:27,045 --> 00:59:28,630
,אמא, אבא

607
00:59:29,715 --> 00:59:33,469
.יש לי חדשות מעניינות ומרגשות

608
00:59:36,388 --> 00:59:41,560
אני רוצה להכיר לכם
.את איזבל פואנטס... ויטמן

609
00:59:42,478 --> 00:59:43,729
!אוי, אלוהים

610
00:59:54,072 --> 00:59:57,659
,נתתי להם לבוא
.זה לא אומר שאני צריך לאהוב את זה

611
00:59:57,910 --> 01:00:00,913
.אמא, תעשי משהו
?למה אתה כזה קשה

612
01:00:01,163 --> 01:00:05,918
כי עד כמה שזה נוגע לי, הם לא
!קרובי משפחה שלה, כי היא לא נשואה

613
01:00:06,251 --> 01:00:08,587
,ואם היא לא נשואה
.הם לא קרובי משפחה

614
01:00:08,837 --> 01:00:12,674
אז למה אני חוגג
?את ''סינקו דה מאיו'' בחברת זרים

615
01:00:12,925 --> 01:00:15,344
הם זרים
.רק כי אתה לא מדבר איתם

616
01:00:16,512 --> 01:00:17,596
,תומאס

617
01:00:17,846 --> 01:00:22,768
או שתתנהג כמו הגבר שהתחתנתי
.איתו, או שהלילה אתה ישן עם הכלבים

618
01:00:31,610 --> 01:00:34,196
אני מקווה
.שמרחתם הרבה שמן שיזוף

619
01:00:35,614 --> 01:00:39,201
השמש המדברית
.חוזרת מהמים, כמו מראה

620
01:00:39,868 --> 01:00:44,373
אני חושבת
.שאם נישאר בצל, נהיה בסדר

621
01:00:44,706 --> 01:00:48,126
.איך שאתם רוצים
.חבל שלא הבאתם בגדי ים

622
01:00:48,377 --> 01:00:51,380
.כן, לא בדיוק תכננו את זה

623
01:00:53,382 --> 01:00:55,550
!ישו הקדוש
!ממש חם

624
01:01:02,724 --> 01:01:05,894
,סניור
.אני רוצה להגיד לך משהו

625
01:01:06,478 --> 01:01:11,233
,אני לא חושב שלילדים האלה יש מושג
.למה הם נכנסים

626
01:01:11,566 --> 01:01:13,318
.אני מסכים איתך מאוד

627
01:01:13,652 --> 01:01:15,237
.-באמת ?
-בהחלט

628
01:01:15,487 --> 01:01:18,073
.נישואין הם מחויבות רצינית

629
01:01:18,407 --> 01:01:22,494
.לדעתי, זה נורא רומנטי

630
01:01:23,161 --> 01:01:26,164
.מותק, תראי...
את לא עוזרת לי

631
01:01:26,498 --> 01:01:28,083
.אני נאלצת להסכים איתה

632
01:01:28,417 --> 01:01:32,170
.אתם, הגברים, שוכחים כמה
טיפשים הייתם כשרדפתם אחרינו

633
01:01:32,504 --> 01:01:35,173
.זה שונה.
הם שונים

634
01:01:35,590 --> 01:01:39,011
.הם באים מתרבויות שונות,
מעולמות שונים

635
01:01:39,261 --> 01:01:43,598
.גם ככה קשה להצליח בנישואין,
בלי להוסיף בעיות

636
01:01:43,932 --> 01:01:46,601
.תקשיב לו, אלכס,
הוא לא מדבר סתם

637
01:01:47,019 --> 01:01:50,272
.אני חושב שתכף יתחילו
לאיית את המילים המסובכות

638
01:01:50,605 --> 01:01:54,693
.-למה אתם לא יכולים לשמוח בשבילנו?
-כי אני חושש לך

639
01:01:54,943 --> 01:01:58,196
...זה לא היה קורה אם הוא לא היה

640
01:01:58,530 --> 01:02:04,036
.חכה רגע, תומאס,
דרושים שניים לטנגו

641
01:02:04,286 --> 01:02:08,707
?- היא אשמה בדיוק כמוהו.
-בואו נירגע, בסדר

642
01:02:09,458 --> 01:02:14,629
.הם התאהבו,
והאהבה היא דבר נפלא

643
01:02:16,381 --> 01:02:20,552
?תשאלי את עצמך, איפה תגורו?
איך תגדלו את ילדיכם

644
01:02:21,803 --> 01:02:23,221
.אנחנו עוד לא יודעים

645
01:02:23,555 --> 01:02:24,556
.אתם רואים

646
01:02:24,890 --> 01:02:28,059
,בואו נתחיל עם העניין הכלכלי:
הם יחיו בניו יורק

647
01:02:28,393 --> 01:02:32,898
.-כי שם העבודה שלו.
-והדת חייבת להיות קתולית

648
01:02:33,648 --> 01:02:35,233
?מי אומר

649
01:02:35,484 --> 01:02:39,905
.האמא קתולית. לפי הדת של האמא
קובעים את הדת של הילד

650
01:02:40,322 --> 01:02:45,660
.-מה בדיוק הבעיה עם פרסביטריאנים?
-זאת לא דת

651
01:02:45,911 --> 01:02:49,080
,-סליחה ?
-תומאס, מה שלא יהיה

652
01:02:49,581 --> 01:02:54,002
.המדינה הזאת נוסדה
ע''י אנשים שנמלטו מכפייה דתית

653
01:02:54,252 --> 01:02:57,005
.הוויטמנים היו ביניהם

654
01:02:57,339 --> 01:03:00,258
,אדוני,
כאשר המערב נגנב ממקסיקו

655
01:03:00,592 --> 01:03:02,427
,משפחת פואנטס נשבעה

656
01:03:02,677 --> 01:03:06,181
.שאף שהם לקחו את אדמתנו,
הם לא ייקחו לנו את התרבות

657
01:03:06,515 --> 01:03:08,850
?תרבות
?אתה קורא לזה תרבות

658
01:03:09,100 --> 01:03:12,521
?גווא קמולי ומכשיר רדיו נייד
באמצע המדבר

659
01:03:12,854 --> 01:03:16,942
?אתה מעליב את הגווא קמולי
של עמליה ? מה הבעיה איתו

660
01:03:17,275 --> 01:03:22,364
.אם לא שמת לב,
האנשים הלבנים נמסים פה

661
01:03:48,306 --> 01:03:51,309
.יש פה 54 מעלות
.טיגנתי ביצה על הראש שלי

662
01:03:51,560 --> 01:03:53,728
,''הוא לא התכוון ל''לבנים

663
01:03:54,729 --> 01:03:58,400
."הוא התכוון ל-''לא שזופים
.אל תתחיל עם זה -

664
01:03:58,650 --> 01:04:02,153
.אבא שלך לא עזר הרבה,
עם כל הדיבורים הקתוליים

665
01:04:02,571 --> 01:04:06,157
,אלכס, כשהבנתי לראשונה
שאני בהיריון

666
01:04:06,408 --> 01:04:10,829
.נעצרתי ברמזור
בדיוק מול סנט ויוויאנס

667
01:04:11,162 --> 01:04:13,832
.אתה יודע מה זה היה ?
זה היה אות

668
01:04:14,165 --> 01:04:17,502
.-למה ?
-לזה שהתינוק יהיה קתולי

669
01:04:17,752 --> 01:04:21,923
?-מזל שלא עצרת מול מסעדת פנקייק.
-זה מצחיק

670
01:04:22,173 --> 01:04:25,510
?תשמעי, איזבל,
הדת היא אופיום להמונים, טוב

671
01:04:25,844 --> 01:04:28,346
.הקאנטרי קלאבים
מלאים גזענים

672
01:04:28,596 --> 01:04:33,018
?נכון, אני מסכים, אבל את באמת מאמינה
שצלוב על הקיר יגן עלייך

673
01:04:33,351 --> 01:04:37,272
.האמת שכן.
אני מאמינה, כי אני אשת אמונה

674
01:04:37,522 --> 01:04:41,609
,האמונה שיש לי בצלוב,
ו האמונה שיש לי בנו

675
01:04:41,860 --> 01:04:44,279
.מגיעות מאותו מקום בתוכי

676
01:04:44,612 --> 01:04:46,781
,אתה, לעומת זאת

677
01:04:47,949 --> 01:04:51,036
,אתה אפילו
לא פרסביטריאני פעיל

678
01:04:51,286 --> 01:04:56,458
?למה אתה לא רוצה
שאני אעביר את האמונה שלי לילדנו

679
01:04:56,791 --> 01:05:02,130
.-זה דבר טוב, צורה טובה לחיות !
-זו לא הצורה היחידה לחיות

680
01:05:04,215 --> 01:05:05,300
? לאן את הולכת

681
01:05:05,550 --> 01:05:08,887
.-אתה לא האדם האהוב עליי כרגע.
-גם את לא

682
01:05:09,888 --> 01:05:14,642
.אתה רוצה עצה ממני ?
תצא מזה עכשיו. אני אייצג אותך

683
01:05:14,809 --> 01:05:18,897
? -מי אמר שלעורכי דין אין לב?
-למה ציפית

684
01:05:19,230 --> 01:05:21,566
.יש לך יחסים
שמושתתים על חום

685
01:05:21,900 --> 01:05:25,487
.זה כמו וגאס:
טוב שלא בנו את העיר על השמש

686
01:05:25,737 --> 01:05:27,822
.אולי אתה לא האדם
המתאים לדבר על זה

687
01:05:28,156 --> 01:05:30,992
.בדיוק איתי עליך לדבר,
כי אני יודע מה אתה עושה

688
01:05:31,242 --> 01:05:34,662
.אתה מנסה להיות בסדר,
אבל ככל שתדחה, יהיה יותר גרוע

689
01:05:34,913 --> 01:05:37,665
.לדחות מה ?
רק אמרתי שרבנו

690
01:05:37,999 --> 01:05:40,919
,אמרתי הרבה יותר מזה, ידידי.
תשמע, אלכס

691
01:05:41,669 --> 01:05:45,173
.עלינו לעבוד,
ואם לא הבחנת, אנחנו בפיגור

692
01:05:45,423 --> 01:05:47,509
לא אשמתי
.'ש''סינקו דה מאיו'' ביום ג

693
01:05:47,759 --> 01:05:52,514
? -תתחיל להיות רציני, לפני שיתחיל בלגן.
-למה, מה קרה

694
01:05:52,764 --> 01:05:54,182
היה ביקור
.מוועדת הפיקוח

695
01:05:54,516 --> 01:05:58,269
.דבר עם מנהל העבודה
.כמעט סגרו אותנו

696
01:06:01,272 --> 01:06:02,524
.אלוהים

697
01:06:02,941 --> 01:06:06,361
.-אני אטפל בזה, בסדר?
-יופי

698
01:06:17,539 --> 01:06:21,209
.-אפשר לעזור?
-איזבל פואנטס... ויטמן

699
01:06:26,381 --> 01:06:31,219
.-חשבתי שיש לך עבודה.
-יש לי, אבל, אני חייב לדבר איתך

700
01:06:31,553 --> 01:06:33,555
.גם אני צריכה לדבר איתך

701
01:06:33,805 --> 01:06:36,808
.אני מרגישה נורא
בגלל איך שהעניינים מתנהלים

702
01:06:37,225 --> 01:06:39,811
.לא, לא, זו היתה אשמתי

703
01:06:42,063 --> 01:06:44,399
,תראי,
לא הייתי ישר לגמרי איתך

704
01:06:46,985 --> 01:06:49,654
...ובדרך לפה חשבתי

705
01:06:50,738 --> 01:06:51,906
,שלום, איזבל

706
01:06:52,240 --> 01:06:55,326
.-מה שלומנו היום?
-אנחנו בסדר

707
01:06:56,244 --> 01:07:00,248
.אתה בוודאי האבא ששמעתי עליו.
שמי ליסה ברנס

708
01:07:00,582 --> 01:07:03,167
.הגעת בזמן להצגה

709
01:07:04,502 --> 01:07:07,171
.אתה רוצה לראות ? בוא הנה

710
01:07:11,509 --> 01:07:14,679
.-זה יכאב לה ?
-לא, זה מדגדג

711
01:07:20,268 --> 01:07:22,020
? מה זה

712
01:07:22,353 --> 01:07:26,441
.-אלה פעימות הלב של התינוק שלך.
- הן כל-כך מהירות

713
01:07:26,691 --> 01:07:27,692
.זה נורמלי

714
01:07:28,026 --> 01:07:29,027
? מגניב, הא

715
01:07:33,781 --> 01:07:35,283
.הנה הראש

716
01:07:36,784 --> 01:07:38,286
.הנה רגל

717
01:07:40,455 --> 01:07:41,789
,רגע אחד

718
01:07:42,957 --> 01:07:44,459
?...זה ה

719
01:07:45,043 --> 01:07:47,128
.האמת היא
שאני חושבת שזו זרוע

720
01:07:47,462 --> 01:07:50,298
.עוד מוקדם לקבוע את מינו

721
01:07:53,718 --> 01:07:56,554
.נצלם את התמונה
הראשונה של התינוק שלכם

722
01:08:02,310 --> 01:08:03,895
.אני מצטער

723
01:08:05,396 --> 01:08:06,564
.גם אני

724
01:08:07,982 --> 01:08:12,737
.''שמעתי את דפיקות הלב שלו, ככה,
''בה דום דום, בה דום"

725
01:08:13,071 --> 01:08:16,991
? דיברתי אתמול עם ניו יורק.
נחש מי מקדים לו''ז ב-3 שבועות

726
01:08:17,325 --> 01:08:20,411
.-לצ'רלי פיטרס אין חיים.
-אני רק מספר

727
01:08:20,661 --> 01:08:24,749
.-איפה המנוף שלי, לעזאזל?
-מנהל העבודה אומר שיהיה מחר בבוקר

728
01:08:26,334 --> 01:08:27,919
!שלום

729
01:08:29,754 --> 01:08:32,006
? מה את עושה פה

730
01:08:32,256 --> 01:08:34,509
.באתי לחטוף אותך

731
01:08:35,009 --> 01:08:39,263
.-אלכס, זה לא יום טוב לזה.
-אל תגרום לי להכאיב לך, גרינגו

732
01:08:39,514 --> 01:08:42,850
.זה יום ההולדת שלו,
ואני לא אקבל סירוב

733
01:08:43,267 --> 01:08:44,685
.תחפה עליי

734
01:08:45,269 --> 01:08:48,606
.-בבקשה ?
-תעשו חיים

735
01:08:49,273 --> 01:08:51,442
.-תודה, ג'ף.
-תודה, ג'ף

736
01:08:56,030 --> 01:08:57,448
?לאן אנחנו נוסעים

737
01:08:57,865 --> 01:09:00,451
.זו הפתעה,
הפתעה גדולה

738
01:09:05,039 --> 01:09:07,875
בפעם הראשונה
,שבאתי לפה

739
01:09:08,209 --> 01:09:12,713
אבא שלי סיפר לי סיפור
.על משפחת סנאים שחיה על הרמה

740
01:09:13,714 --> 01:09:16,467
הוא אמר שיום אחד
,הקניון נחלק לשניים

741
01:09:17,301 --> 01:09:19,971
וחצי מהסנאים
,היו ברמה הצפונית

742
01:09:20,221 --> 01:09:22,139
והחצי השני
.היה ברמה הדרומית

743
01:09:22,557 --> 01:09:25,476
,עם הזמן
.המשפחות הפכו שונות זו מזו

744
01:09:25,726 --> 01:09:28,563
כל אחת
,הסתגלה לסביבתה

745
01:09:28,813 --> 01:09:34,569
אלה שבצפון הם כהים,
.עם זנב שעיר ואוזניים גדולות

746
01:09:34,819 --> 01:09:40,157
,והדרומיים הם יותר רזים
.יותר מרושעים והרבה יותר יפים

747
01:09:41,742 --> 01:09:45,830
,למרות שהם נראים שונה
,ומתנהגים שונה

748
01:09:46,163 --> 01:09:49,750
.הם בדיוק אותו סנאי

749
01:09:50,001 --> 01:09:53,921
.הם פשוט גדלו בצדדים שונים

750
01:09:55,756 --> 01:09:59,260
,והקניון הזה שביניהם

751
01:10:01,762 --> 01:10:04,682
?הם יצליחו לחצות אותו

752
01:10:05,600 --> 01:10:06,851
,ובכן

753
01:10:08,352 --> 01:10:11,689
.חשבתי להציע לך עסקה

754
01:10:12,273 --> 01:10:15,776
אם נוכל להישאר כאן
,עד שהילד ייוולד

755
01:10:16,444 --> 01:10:19,697
! -אעבור לניו יורק.
-זה נפלא

756
01:10:19,947 --> 01:10:23,701
,אני לא מבטיחה לאהוב את זה
.אבל אנסה

757
01:10:23,951 --> 01:10:25,369
.עשינו עסק

758
01:10:26,704 --> 01:10:29,790
עכשיו אני יכולה
.לתת לך את המתנה

759
01:10:31,042 --> 01:10:33,127
?יש עוד

760
01:10:34,545 --> 01:10:39,717
,התקשרתי לחמותי הטרייה
.וביקשתי ממנה לעשות לי טובה קטנה

761
01:10:42,053 --> 01:10:43,554
.זה הגיע היום

762
01:10:55,316 --> 01:10:56,734
גרייס פאפאיה

763
01:10:58,819 --> 01:11:01,072
אני לא מאמין
.שעשית את זה

764
01:11:01,989 --> 01:11:05,743
מי אמר שאי אפשר
?ליהנות משני העולמות

765
01:11:09,580 --> 01:11:14,085
זה יום ההולדת
.הכי נפלא שהיה לי

766
01:11:19,840 --> 01:11:24,095
,אם את חושבת שזה משהו
.חכי עד שתטעמי את אלה

767
01:11:26,222 --> 01:11:27,515
.בוא נראה

768
01:11:37,775 --> 01:11:39,527
.זה טעים

769
01:11:43,781 --> 01:11:47,159
יש לכם חמישה אנשים
,ללא כובעי מגן, אין רישום של העומס

770
01:11:47,451 --> 01:11:50,204
דלתות השירותים
,לא מתאימות לנכים

771
01:11:50,454 --> 01:11:54,125
ואמרתי למנהל העבודה שלך
.לפני שבועיים לבנות רמפה

772
01:11:54,416 --> 01:12:00,214
?-אני חושש שאני חייב לסגור אתכם.
-תוכלו לסלוח לנו לרגע

773
01:12:00,548 --> 01:12:03,217
,סטנלי, סטנלי
.בוא איתי

774
01:12:03,467 --> 01:12:06,554
?אתה רוצה לפטר 25 אנשים

775
01:12:12,059 --> 01:12:17,231
אני מתכוון לזה. יש לך שבוע אחד. אם
.משהו לא יהיה בסדר, זה על אחריותך

776
01:12:17,565 --> 01:12:21,902
,סטנלי, אני נשבע, אם משהו ישתבש
.אסגור את המקום בעצמי

777
01:12:22,153 --> 01:12:23,821
,בוא נשכח מזה
.ונלך לאכול

778
01:12:30,911 --> 01:12:32,163
?מה קרה

779
01:12:33,164 --> 01:12:36,417
.-ג'ימי, בוא הנה !
-ניקח את המכונית שלי

780
01:12:36,834 --> 01:12:39,587
.-זה היה אות.
-בוודאי

781
01:12:39,920 --> 01:12:42,590
אלוהים אמר
.שיתפטר מהעבודה, ויישאר כאן

782
01:12:42,882 --> 01:12:47,052
לא, אמא, זה היה אות (גם: שלט)
.אמיתי, עם ניאון והכל

783
01:12:48,137 --> 01:12:50,681
זה נס
.שאף אחד לא נפגע

784
01:12:50,931 --> 01:12:54,268
.-מתי בעלך מגיע הביתה ?
- הלילה

785
01:12:54,602 --> 01:12:57,980
.- הוא לא נשמע כל-כך טוב.
-חכי

786
01:12:58,272 --> 01:13:02,151
?-איזה נר להדליק?
-להישאר בעבודה או להתפטר

787
01:13:03,235 --> 01:13:04,278
.להישאר

788
01:13:09,491 --> 01:13:12,453
נראה שהייתי צריך
.לשלוח אותך לטוקיו

789
01:13:12,661 --> 01:13:16,373
ג'אד, אני יכול לפתוח בווגאס
.בעוד 3 שבועות

790
01:13:20,461 --> 01:13:22,880
,אם תצליח לעשות את זה

791
01:13:23,297 --> 01:13:27,760
אולי אהיה חייב לתת לך
".את מועדון ''מידטאון

792
01:13:29,970 --> 01:13:34,391
.-עדיין תיתן לי אותו?
-אתה איש-השטח הכי טוב שלי

793
01:13:34,642 --> 01:13:36,560
אנחנו מתחילים
.באחד ביולי

794
01:13:37,811 --> 01:13:40,147
ג'ף אמר
.שזה לא מתחיל עד אוקטובר

795
01:13:40,397 --> 01:13:42,399
?שאתן אותו לאחר

796
01:13:45,903 --> 01:13:49,907
רק שהתינוק
.אמור להיוולד באוקטובר

797
01:13:50,115 --> 01:13:53,494
? -והבטחתי...
-יש בעיה

798
01:13:56,080 --> 01:13:58,082
.אין בעיה

799
01:14:11,178 --> 01:14:14,932
,תראה מה פטרה ואנטוניו הביאו לנו
?זה לא חמוד

800
01:14:21,021 --> 01:14:23,357
,יש לנו מועדונים בניו יורק

801
01:14:23,607 --> 01:14:28,112
יש לנו מועדונים בדאלאס, יש לנו
.בהוואי, יש לנו מועדונים בכל מקום

802
01:14:28,445 --> 01:14:31,407
,אז בעזרתכם
...ובעזרתך

803
01:14:31,698 --> 01:14:35,285
אני חושב שזה יהיה
.המועדון הכי מצליח שלנו

804
01:15:07,317 --> 01:15:09,987
,מותק
.תני לו לפתוח את המועדון

805
01:15:10,904 --> 01:15:14,616
.הוא השתנה, לייני
.אני לא יכולה להגיע אליו

806
01:15:15,826 --> 01:15:19,997
.-משהו קרה בניו יורק.
- הוא מוטרד מאוד עכשיו

807
01:15:20,330 --> 01:15:24,668
.זה יותר מזה, אני חושבת שהוא בצרה
.אבל הוא לא מדבר

808
01:15:24,918 --> 01:15:28,505
.- הוא רוצה לעזוב אותך?
-אני לא יודעת

809
01:16:27,648 --> 01:16:30,317
.-דאגתי לך.
-כן, גם אני

810
01:16:30,651 --> 01:16:33,737
,ששום דבר לא ידאיג אותך
.זה הערב הגדול שלך

811
01:16:36,239 --> 01:16:39,618
,איזבל, עכשיו
...כשהמועדון פתוח, כדאי שנדבר

812
01:16:39,910 --> 01:16:43,246
,אני כל-כך גאה בך
.זה נראה נהדר

813
01:16:45,165 --> 01:16:50,045
,-למה אתה לא נרגש יותר?
- היה הרבה בלגן

814
01:16:50,337 --> 01:16:53,340
...הרבה דברים קרו

815
01:16:54,508 --> 01:16:56,176
.את נראית נהדר

816
01:16:57,302 --> 01:16:59,096
.אני נראית שמנה

817
01:17:01,098 --> 01:17:02,933
.תרגיש את זה

818
01:17:06,144 --> 01:17:08,605
.התינוק אוהב את המוזיקה

819
01:17:11,108 --> 01:17:15,028
.יש בעיה קטנטנה במטבח

820
01:17:15,362 --> 01:17:18,240
.-נתראה.
-להתראות

821
01:17:24,287 --> 01:17:27,040
נראה שאת וג'ף
.מסתדרים טוב

822
01:17:27,290 --> 01:17:30,377
אני שונאת לדבר
.עם גברים יותר יפים ממני

823
01:17:30,669 --> 01:17:31,878
.כן

824
01:17:33,130 --> 01:17:34,297
?את בסדר

825
01:17:34,715 --> 01:17:39,219
.- התינוק כנראה כועס עליי.
-בואי, שבי

826
01:17:39,511 --> 01:17:41,221
.קדימה
.סליחה

827
01:17:41,555 --> 01:17:43,974
.-אקרא לאלכס.
-לא, את לא

828
01:17:44,266 --> 01:17:48,437
.-חכי רגע, זה יעבור.
-אביא לך קצת מים

829
01:18:12,169 --> 01:18:13,670
.הנה אתה

830
01:18:14,921 --> 01:18:19,676
,ג'אד, זו אשתי, איזבל
.איזבל, זה הבוס שלי, ג'אד מרשאל

831
01:18:20,510 --> 01:18:23,889
.נעים מאוד לפגוש אותך

832
01:18:24,514 --> 01:18:25,849
.נעים מאוד גם לי

833
01:18:26,183 --> 01:18:28,351
.צפויה לך הרפתקה רצינית

834
01:18:29,186 --> 01:18:30,937
לפחות בינתיים
.זו הרפתקה

835
01:18:31,188 --> 01:18:35,108
ידעתי שאם אגרה את בעלך
.עם ''מידטאון'' הוא יחזור לעניינים

836
01:18:35,358 --> 01:18:37,527
...אנחנו לא צריכים לדבר
?סליחה -

837
01:18:37,861 --> 01:18:42,657
תחשבי על זה: בשעה הזאת
.בשבוע הבא, שניכם תהיו ניו יורקרים

838
01:18:43,200 --> 01:18:45,619
עבודה יפה, אלכס,
.אבל אני חייב לזוז

839
01:18:45,869 --> 01:18:50,123
מועדני לילה עושים לי כאב ראש.
.נתראה בסוף השבוע, נאכל יחד

840
01:18:50,457 --> 01:18:51,708
.נעים מאוד, איזבל

841
01:18:52,000 --> 01:18:53,210
.אלווה אותך

842
01:19:01,635 --> 01:19:04,971
.לא יכולתי לעשות דבר
.העבודה מתחילה בראשון ביולי

843
01:19:05,138 --> 01:19:06,223
.שיחכו

844
01:19:06,389 --> 01:19:08,183
.לא יכול -
?לא יכול או לא רוצה -

845
01:19:08,391 --> 01:19:11,269
? -עבדתי קשה מדי מכדי...
-מכדי מה

846
01:19:11,561 --> 01:19:15,482
?מכדי לחלוק את חייך עם מישהי
שאוהבת אותך? שאכפת לה ממך

847
01:19:17,817 --> 01:19:23,365
? -אתה צריך להיות שם, בכל יום!
-למה את חושבת שעבדתי כל-כך קשה

848
01:19:23,657 --> 01:19:27,327
,אתה יודע על זה כבר חודש
.אבל לא סיפרת לי

849
01:19:27,744 --> 01:19:30,080
?למה אתה מפחד ממני

850
01:19:30,497 --> 01:19:35,502
.-למה אתה מרחיק אותי מהחיים שלך?
-אני לא... אני לא יודע

851
01:19:40,006 --> 01:19:42,258
,אמרתי לך בהתחלה

852
01:19:42,550 --> 01:19:46,429
אין לי בעיה לגדל
.את הילד הזה לבד

853
01:19:47,681 --> 01:19:52,018
.''-חשבתי שאנחנו משפחה.
-אתה לא מבין את המושג ''משפחה'

854
01:19:52,352 --> 01:19:56,523
בשבילך זה משהו
.שאתה נאלץ להשלים איתו, בחגים

855
01:19:56,773 --> 01:19:59,192
,אהבה היא מתנה, אלכס

856
01:19:59,693 --> 01:20:04,114
.-לא התחייבות.
-זה הדבר האמיתי

857
01:20:04,364 --> 01:20:06,616
עבדתי כל החיים
,להזדמנות הזאת

858
01:20:06,950 --> 01:20:10,370
ולא אוותר על זה בגלל שבאיזה לילה
,נתתי לך טבעת של 5 דולר

859
01:20:10,620 --> 01:20:13,289
.לפני אלביס, כעד

860
01:20:33,226 --> 01:20:34,561
.בוא הנה

861
01:21:06,843 --> 01:21:07,927
?הלו

862
01:21:11,764 --> 01:21:13,099
?מה קרה

863
01:21:16,686 --> 01:21:18,938
.-יולדות ?
-בקומה שנייה

864
01:21:25,820 --> 01:21:28,698
.-את בסדר?
-אני בסדר

865
01:21:33,286 --> 01:21:35,246
?התינוק בסדר

866
01:21:37,248 --> 01:21:38,833
.אין תינוק

867
01:21:42,962 --> 01:21:44,297
?מה

868
01:21:44,881 --> 01:21:49,469
,חשבתי, לולא הייתי בהיריון
,לא הייתי באה לביתך

869
01:21:49,802 --> 01:21:52,722
.ולא היינו מתחתנים

870
01:21:52,931 --> 01:21:56,226
התינוק היה הסיבה
.להיותנו יחד

871
01:21:57,393 --> 01:21:59,771
.-זה לא נכון.
-חשבתי שזה היה הגורל

872
01:22:00,063 --> 01:22:03,233
זו היתה סתם
.אמונה מטופשת

873
01:22:03,483 --> 01:22:05,735
.אין אותות, אלכס

874
01:22:06,736 --> 01:22:12,408
 -אנחנו שונים מדי, ותמיד נהיה.
-?אז מה את אומרת

875
01:22:12,742 --> 01:22:17,080
.-אני אומרת שלא נועדנו להיות יחד.
-אל תעשי את זה, לא עכשיו

876
01:22:17,330 --> 01:22:21,626
.-אלכס, זה לא יעבוד.
-תני לי לעזור לך

877
01:22:22,835 --> 01:22:24,420
.לך מפה, אלכס

878
01:22:27,382 --> 01:22:29,425
!לך מפה

879
01:22:31,678 --> 01:22:33,346
!לך מפה

880
01:26:13,899 --> 01:26:16,485
,בחייך
.אל תהיה פוץ

881
01:26:16,694 --> 01:26:20,656
אני לא מאמין שאתה מסרב
.לכרטיסים למשחק של הינקיס

882
01:26:20,823 --> 01:26:23,743
.-יש לי הרבה עבודה.
-אתה הורג אותי

883
01:26:23,909 --> 01:26:27,413
,הבנות האלה מגיעות יחד
.לא יוצאים עם אחת בלי השנייה

884
01:26:27,580 --> 01:26:30,166
,אני לא בעניין
?בסדר, ג'ף

885
01:26:31,000 --> 01:26:33,586
,אז תיכנס לעניין
?בסדר, אלכס

886
01:26:33,753 --> 01:26:37,131
הקטע הנזירי
.מתחיל להימאס

887
01:26:37,339 --> 01:26:41,510
.-אלכס ויטמן?
-זה אני

888
01:26:41,761 --> 01:26:44,346
,אז זה בשבילך
.תחתום פה

889
01:26:46,766 --> 01:26:49,769
.-מה זה ?
-טופסי גירושין

890
01:26:50,102 --> 01:26:53,773
.יש לך 6 ימים לערער
.יום נעים

891
01:26:54,356 --> 01:26:56,108
.גם לך

892
01:26:56,400 --> 01:26:59,987
.הנה לך, החיים מסריחים
.ברוך הבא למועדון

893
01:27:00,279 --> 01:27:03,365
,עכשיו, לגבי יום שישי
.בוא איתנו

894
01:27:09,955 --> 01:27:11,999
,נאניטה
.זה היה הדבר הנכון

895
01:27:12,291 --> 01:27:16,170
,לא הגורל בגד בך
.הפחדים שלך בגדו בך

896
01:27:16,670 --> 01:27:18,547
,הלכתי לאיבוד
.זה הכל

897
01:27:18,964 --> 01:27:21,550
אבל עכשיו, אני מחליטה
.את ההחלטות של עצמי

898
01:27:21,967 --> 01:27:25,596
?כמה אנוכית את
,לחשוב שאת יודעת יותר מהאהבה

899
01:27:28,974 --> 01:27:33,354
הוא לא היה עוזב
.אם היה יודע שאני עוד בהיריון

900
01:27:33,813 --> 01:27:36,899
הוא רצה לעזוב,
.אז שחררתי אותו

901
01:27:37,233 --> 01:27:38,984
.לא, שחררת את עצמך

902
01:27:39,401 --> 01:27:43,072
,בגדת בלבך
?ושיקרת לאיש שאת אוהבת. מדוע

903
01:27:54,500 --> 01:27:59,463
,כי הייתי חייבת. לולא עזבתי אותו
,הוא היה עוזב אותי

904
01:28:02,174 --> 01:28:05,427
ואני לא חושבת שהייתי
.יכולה להתמודד עם זה

905
01:28:11,016 --> 01:28:16,522
לעולם לא תדעי אהבה
.אם לא תיכנעי לה

906
01:28:35,541 --> 01:28:40,379
.ויטמן. אלכס, היי, זו קאתי
?תפסתי אותך בזמן לא טוב

907
01:28:40,671 --> 01:28:42,381
.קאתי סטיוארט

908
01:28:43,549 --> 01:28:48,512
,- העיתוי שלך מושלם.
-שמעתי מה שקרה לך ולאשתך

909
01:28:48,804 --> 01:28:52,224
ורציתי להגיד לך
.כמה אני מצטערת

910
01:28:54,184 --> 01:28:57,896
טוב, אז תשמע,
.ההורים שלך באים אלינו בסופ''ש

911
01:28:58,230 --> 01:29:01,984
יש איזשהו סיכוי
?שתוכל להצטרף אלינו

912
01:29:03,819 --> 01:29:06,155
 -? הלו
-?את יודעת מה

913
01:29:08,490 --> 01:29:10,242
.זה דייט

914
01:29:30,220 --> 01:29:32,181
.יש אותות בכל מקום

915
01:29:42,524 --> 01:29:45,527
.-?מה 
-.אתה נראה אבוד

916
01:29:45,861 --> 01:29:50,115
בכל מקום יש אותות
.שיעזרו לך למצוא את הדרך

917
01:30:34,660 --> 01:30:36,495
.למנחת המסוקים ברחוב סאות'

918
01:31:32,884 --> 01:31:34,136
.הנה אתה

919
01:31:37,389 --> 01:31:39,141
.שלום, יקירי

920
01:31:39,891 --> 01:31:41,977
?זה לא נהדר

921
01:31:42,311 --> 01:31:47,149
בדיוק סיפרתי לדיאן
.שאני כבר לא זוכרת מתי כולנו נפגשנו

922
01:31:48,233 --> 01:31:51,987
שמעתי שאתה
.מצליח מאוד עם המועדון

923
01:31:55,157 --> 01:31:59,161
.-חכה שתראה את הסירה של ברוס.
-צעצוע לסופי שבוע

924
01:31:59,411 --> 01:32:02,998
.-למה שלא נתחיל את ההצגה ?
- קדימה

925
01:32:04,916 --> 01:32:06,501
.סוף שבוע מושלם

926
01:32:11,923 --> 01:32:15,761
.-?אתה בסדר
-כן

927
01:32:16,762 --> 01:32:19,931
.יש לי בעיה עם מסוקים

928
01:32:21,099 --> 01:32:23,935
.פשוט תישאר איתי

929
01:32:25,437 --> 01:32:26,938
...הנה, תני לי

930
01:32:28,774 --> 01:32:30,025
.תודה

931
01:32:42,371 --> 01:32:44,456
,איזבל
!תחזרי פנימה

932
01:34:06,705 --> 01:34:09,708
,לאס וגאס למקסיקו סיטי-
-מקסיקו סיטי לקוליאקאן

933
01:34:23,972 --> 01:34:25,557
"קוליאקאן"

934
01:34:27,809 --> 01:34:29,144
?טמאזולה

935
01:34:31,563 --> 01:34:33,148
?איך מגיעים לשם

936
01:34:46,328 --> 01:34:48,246
?מה זה טרמביה, לעזאזל

937
01:34:48,496 --> 01:34:50,332
.האוטובוס ששם

938
01:35:42,050 --> 01:35:46,805
לא, היא לא פה. היא נסעה הביתה
.ללדת את התינוק שלך

939
01:35:47,806 --> 01:35:49,641
.אני לא מבין

940
01:35:50,475 --> 01:35:52,060
.ללאס וגאס

941
01:35:54,229 --> 01:35:55,647
.את צוחקת עליי

942
01:35:55,980 --> 01:35:59,234
אז אתה האהבה הגדולה
,של איזבל

943
01:36:00,568 --> 01:36:02,487
.ילד מתוק שלי

944
01:36:30,431 --> 01:36:31,850
.לייני, בבקשה

945
01:36:32,183 --> 01:36:35,687
.אני בטח טס מעליה עכשיו
?מתי היא התקשרה

946
01:36:35,937 --> 01:36:39,774
,לפני כמה שעות, היא בנוגאלס
.8 ותחזור בסביבות

947
01:36:40,191 --> 01:36:41,609
?למה, מה תעשה

948
01:37:30,074 --> 01:37:33,077
"סכר "הובר
.ק''מ

949
01:37:55,099 --> 01:37:56,768
?אתה מטורף

950
01:37:59,020 --> 01:38:00,521
!תעוף מהכביש, בחור

951
01:38:00,855 --> 01:38:04,525
...אלכס ויטמן! מה לעזאזל
?אתה מנסה להרוג את שנינו

952
01:38:05,777 --> 01:38:08,029
.אני לא נותן לך גט

953
01:38:08,946 --> 01:38:12,200
.מאוחר מדי -
.לא, יש לי עד שעה 12 -

954
01:38:14,452 --> 01:38:17,955
!זה נגמר -
.תעוף מהכביש, לעזאזל -

955
01:38:18,206 --> 01:38:21,709
,ראיתי כומר
.הוא אמר שיש אותות בכל מקום

956
01:38:22,043 --> 01:38:23,127
?איזה כומר

957
01:38:23,378 --> 01:38:27,048
!ליד הנקניקיות
,ואז היה הצ'יוואווה, הגרנד קניון

958
01:38:27,382 --> 01:38:32,220
,הילדה שקוראים לה איזבל
!יש אותות בכל מקום

959
01:38:32,553 --> 01:38:36,140
!-אני כבר לא מאמינה באותות, אלכס.
-את כן

960
01:38:36,474 --> 01:38:38,726
.את כן! ואת טועה

961
01:38:38,976 --> 01:38:42,397
,לא התינוק חיבר בינינו
.אלא משהו גדול יותר

962
01:38:42,730 --> 01:38:48,820
.-פשוט לא האמנתי בזה עד עכשיו.
-אל תעשה את זה

963
01:38:50,905 --> 01:38:54,909
.אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל-כך, שזה כואב

964
01:38:56,244 --> 01:38:58,496
?מה קרה לבטן שלך

965
01:38:58,746 --> 01:39:01,999
!-אלכס, לך הביתה !
-את עדיין בהיריון

966
01:39:02,834 --> 01:39:05,420
! -את עדיין בהיריון!
-אני יודעת

967
01:39:05,753 --> 01:39:10,007
.-איך יכולת לשקר לי בקשר לזה ?
-פחדתי

968
01:39:10,258 --> 01:39:15,179
.ניסיתי להגיע אליך, אבל לא יכולתי...
אתה שיקרת לי, אז אני שיקרתי לך

969
01:39:15,430 --> 01:39:16,848
.אני יודע,
אני יודע

970
01:39:17,181 --> 01:39:21,018
.טעיתי, ואני מצטער,
אבל עכשיו אני כאן

971
01:39:21,436 --> 01:39:24,856
!את יודעת מה זה אומר?
אנחנו נלד תינוק

972
01:39:25,106 --> 01:39:29,777
.לא. אני יולדת תינוק,
אתה תתקשר לאמבולנס

973
01:39:30,111 --> 01:39:33,364
.-למה ?
-כי ירדו לי המים

974
01:39:35,700 --> 01:39:37,285
!אנחנו על סכר

975
01:39:48,045 --> 01:39:51,883
.סליחה! סליחה! האמבולנס בדרך
.יהיה פה בעוד 10 דקות

976
01:39:52,133 --> 01:39:53,718
?אדוני, זו אשתך

977
01:39:54,635 --> 01:39:56,804
נוכל להזיז אתכם
?לבניין המרכזי

978
01:39:57,054 --> 01:39:59,223
,היא לא זזה
.הצירים ממש רצופים

979
01:39:59,473 --> 01:40:01,893
?את שומעת
!הצירים ממש רצופים

980
01:40:02,143 --> 01:40:04,645
,אני לא חרשת
.אני יולדת

981
01:40:05,897 --> 01:40:09,400
!אנחנו יולדים -
!אני שונאת אותך -

982
01:40:09,650 --> 01:40:12,069
!אני שונאת אותך -
.הן תמיד אומרות את זה -

983
01:40:12,820 --> 01:40:16,073
,את יכולה לעשות את זה
!את האדם הכי אמיץ שאני מכיר

984
01:40:19,827 --> 01:40:23,497
?מה היא אמרה -
.שהיא אוהבת אותי, ולא יכולה בלעדיי -

985
01:40:23,831 --> 01:40:28,252
,אני מקווה שבחרתם שם
.כי התינוק ייוולד כאן ועכשיו

986
01:40:28,502 --> 01:40:29,921
.בואו ניתן לה קצת מקום

987
01:40:31,005 --> 01:40:36,010
!התינוק מגיע, אבל אל תדאגי, אני פה -
.לך מפה, אתה מביא מזל רע -

988
01:40:36,344 --> 01:40:41,515
!אני לא עוזב! לא אעזוב אותך לעולם -
.תתרחק ממני -

989
01:40:42,516 --> 01:40:47,438
!מתוק, אל תלך, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת על הכל

990
01:40:47,772 --> 01:40:49,440
!אני כל-כך זקוקה לך

991
01:40:49,774 --> 01:40:51,525
.אני אוהב אותך

992
01:40:52,276 --> 01:40:54,528
.את שוברת לי את היד

993
01:40:54,779 --> 01:40:56,614
.את צריכה להתחיל לדחוף

994
01:40:57,698 --> 01:41:01,118
,יש שמיכה במכונית שלי
.היא בשביל התינוק

995
01:41:01,452 --> 01:41:03,454
.אני אביא אותה -
.תדחפי -

996
01:41:06,707 --> 01:41:11,295
.תגיד משהו -
.רכבתי על פרד -

997
01:41:11,629 --> 01:41:15,549
.לא פלא שאתה מסריח -
.סבתא רבא שלך נישקה אותי -

998
01:41:16,967 --> 01:41:19,303
?נסעת לאגוואס קליאנטס

999
01:41:21,555 --> 01:41:22,723
.הנה השמיכה

1000
01:41:23,891 --> 01:41:28,145
!הראש בחוץ -
.טוב, תנשמי. הנה זה בא, הנה זה בא -

1001
01:41:28,479 --> 01:41:29,730
!לנשום

1002
01:41:32,900 --> 01:41:34,985
.עוד דחיפה גדולה אחת

1003
01:41:48,999 --> 01:41:53,754
.זו בת -
.היא כל-כך יפה -

1004
01:41:55,506 --> 01:41:57,675
.יקירי

1005
01:42:58,819 --> 01:43:03,741
?זו היתה אמונה טפלה, לא -
.אני לא רוצה להתגרות בגורל -

1006
01:43:14,335 --> 01:43:20,591
?אתה חושב שהיא תאהב את ניו יורק -
.לא כמו שהיא תאהב לטייל במדבר -

1007
01:43:22,426 --> 01:43:25,429
עם כמה נקניקיות
."מ''גרייס פאפאיה

1008
01:43:32,102 --> 01:43:33,187
.אוי, לא

1009
01:43:33,437 --> 01:43:36,190
?מה -
.אנחנו גרושים -

1010
01:43:39,191 --> 01:43:42,991
nibo הובא תוקן וסונכרן ע"י