תורגם וסונכרן .על ידי ספל
- סרטו של טסוי הארק -
- חרבות מעופפות באכסנית שער הדרקון -
ג'ט לי
,בשיאה של שושלת מינג
סריסי הקיסר החזיקו .בעודף כוח
,הם ניצלו לרעה את מעמדם
ויסדו את הלשכה המזרחית .ואת הלשכה המערבית
ריגול נרחב התנהל .אחר כל פקידי הממשלה
,הלשכה המזרחית ,או לשכחת החקירות המזרחית
החדירה סוכנים אל כל .משרדי הממשלה
,פקידים נחקרו ונעצרו
ורבים מתו בחזקתם .של סוכני הלשכה המזרחית
הלשכה המערבית היתה .השירות החשאי הקיסרי
,באחריותה היה לאסוף מידע
,רשתה היתה פרושה למרחקים
,תיקי חקירה נתפרו
,הקורבנות נכלאו
"השם "הלשכה המערבית .עורר פחד ואימה
חשודים עמדו מול .מאסר מיידי ועינויים
היום, ראש הלשכה ,המזרחית - וואן יולואו
מבקר במספנת הצי .בלונג-ג'יאנג
,במקום לחקור
מטרתו הנסתרת היא ,לעצור יריבים
ולהוציא אותם להורג .על אתר
הביאו את שר המשפטים !ואת שר המלחמה הזוטר
!מיד
!הביאו את האסירים - !הביאו את האסירים -
!הנה האסירים - !הנה האסירים -
!כרעו! התייצבו למשפט
שניכם ניסיתם לדווח .שאני לוקח שוחד
שאני סוחט כסף ?מפקידי ממשלה
ירטתי את המכתב .לפני שהגיע אל הקיסר
רוצים לקרוא תיגר ?על הלשכה המזרחית
אתם כמו חיילים .בצבא מובס
,נחלשים אנושות .זוחלים בצללים
אבל אתם לא מספיק נועזים
.כדי לדווח עלי לקיסר
מישהו אחר .עומד מאחוריכם
,שר חמשת הצבאות !צעד קדימה
קאן קיאנז'י, שר חמשת !הצבאות, דווח
.אתה אומן הבגידה
הסתרת את מזימתך מאחורי .שני קצינים בדרגה 5
מאחורי הדיבור החלקלק .שלך, אתה רוקח מזימות
מצטער, אבל אני חייב .להרוס את עבודתך הקשה
!שומרים - !כן, המפקד -
הגיע הזמן לטעום !איברים כבושים בחומץ
!כרתו את לשונו
!כן המפקד
!החזיקו את האסירים
!כוננות !מישהו על מגדל התוף
!התקיפו מימין
,המפקד נחטף .הוד רוממותו
,אל תדאגו .באנו להציל אתכם
.אז אתה לובש שריון נסתר
.אמרת שאתה רב אומן
עם כל השומרים ?אתה חושש ממתנקשים
,אמור לי
את הגוף של מי ?אני הולך לכבוש בחומץ
.שמי הוא ג'או חואיאן
אבל אתה לא צריך .לזכור את זה
אני אחרוט את שמי .על ראשך הארור
כדי שכולם ידעו .מי הרג אותך
אתה עם השר .לשירותי האזרח
.הוא כבר מת
.הרגע הבטחת את זה
.אחרון אנשיו גם הוא מת
אני שורד טוב יותר .מאשר זכרותך
שתית יותר מדי ,מיין הבשר הכבוש
שאתה אפילו לא יכול .לשלוף את חרבך
.אתה באמת ראוי למות
?איך אתה מעז
!סריס נתעב
משרתיך ואויביך .כולם צופים
.הם יספרו לעולם על סופך
!לך לגהינום
!דווחו על זה מהר
!הבריחו את כל השערים
!חכו לפקודות - !כן המפקד -
.הוד רוממותך
.משפחתך עברה למקום בטוח
.תפגוש אותם ממש בקרוב
.תוכלו לישון בשלווה
!תודה שהצלת אותנו - !היו שלום! - היה שלום -
חצר הקיסר ,גרועה כל כך
שאנשים כמונו .נחשבים פורעי חוק
.חבל
בלי פקידים טובים ?מי ידאג לאזרחים
,בחודשים האחרונים
חיסלנו את הסריסים החזקים
שניהלו את .הלשכה המזרחית
,עכשיו כשהם לא שם
הפקידים הטובים .ישובו בקרוב
על כל מכשול .ניתן להתגבר
אם הלוחמים הטובים ביותר ,שלהם יבואו אלינו
לא נוכל ליישב .עניינים בקלות
- מקדש דאג'ו -
הדלתות הקדמיות והאחוריות .נשמרות היטב
שומרים רבים התפרשו .במזרח ובמערב
המקדש מאובטח .מבית ומחוץ
.מי שיכנס ללא אישור - ימות
.אתם רשאים לעזוב - !המפקד -
?איך נדווח על זה לקיסר
.הבה נדון בזה
.זה מצריך תכנון מדויק
בגלל ג'או חואיאן .אנחנו מוכרחים להסתתר פה
?ואם לא נדווח
אי אפשר, למרות ,כל העדים מאותו היום
?עדיין צריך לספר לקיסר
,אם מישהו ידבר .אשתיק אותו
.פשוט מאוד
!דיווח
הסריס יו מהלשכה המערבית .כאן עם כל פקודיו
זה עניין של .הלשכה המזרחית
?למה הוא כאן
סייף בודד גרם לך ?להתכווץ מפחד
,אז אתה מסתתר כאן
.מפוחד מכדי לשוב לארמון
זה לא העסק שלי אם הם ?עלולים לתקוף גם אותי
?לתקוף גם אותך
.הם לא יותר מאספסוף
הלשכה המזרחית .תטפל בהם בקרוב
,באותו יום במספנה
?האם לא היית מוגן היטב
לאדם בשם ג'או, לא היתה בעיה .לערוף את ראש מנהיגך
אין פה אף אחד .חוץ מפחדנים
?איך תוכל לטפל בהם
.הסריס וואן התרשל .הוא הקל ראש באויבו
?הקל ראש
.הוא היה חלש מדי
המאסטרים של הלשכה המזרחית .נהרגים אחד אחרי השני
,המפקדים, הקצינים .ראשי הצוותים
!אתה הבא בתור
!?איך אתה מעז - !שב -
נראה לך שתוכל ?להסתתר פה בבטחה
אנו משרתי האימפריה .לעזר הקיסר
?מי אתה חושב שאתה
הלשכה המערבית .קמה רק לאחרונה
ואתה מעז
?להתנצח איתי ככה
.אדוני
שאלת מי אנו ?חושבים שאנחנו
.אז אומר לך
הלשכה המערבית קיימת .לתקן את כשלונות המזרחית
!שים לב .לא עוד
אני אהרוג את אלה .שהלשכה המזרחית לא העזה
אני אטפל בקלקול .של הלשכה המזרחית
אקח פיקוד על כל עניין .שמפעילה הלשכה המזרחית
בכל מה שהלשכה המזרחית .לא יכולה לטפל, אני אטפל
בסמכותנו לפעול .ללא אישור מוקדם
!זה מי שאנחנו
?האם זה מספיק ברור
וואן פילגש הקיסר .מזמנת אותו שוב
...החכם-לאחר-מעשה הזה
מתייחס לארמון .כאל ביתו הפרטי
הוא אפילו נמצא !במיטה שלה
- מגורי הפילגש הקיסרית -
!הוד מעלתך
.הוד מעלתך
הסריס יו מהלשכה .המערבית ממתין
.הכניסי אותו
.אוצר לבי
!בוא הנה
נתתי לך את הלשכה המערבית .כדי לשמור על השליטה כאן
למה אתה צריך ?את הלשכה המזרחית
חובתך לשמור את המשרתות .מחוץ למיטתו של הוד מלכותו
למה לבזבז זמן על ?הזקנים מהלשכה המזרחית
הלא אהיה מאושרת יותר ?לו תישאר כאן עימי
הוד מעלתך, אני תמיד .לוקח ברצינות את פקודתך
אם הוד מלכותו מציץ ,יותר מדי על אישה אחרת
.למחרת היא כבר לא שם
.אנא אל תדאגי
הוד מעלתך היא האישה היחידה
.שמותר לו להכניס להריון
גיליתי על כמה הריונות .בקרב המשרתות
?מי הן קלות הדעת
?מי הן שהרשו לגברים
,מתוך ארבע
‏ 3 אמרו שזה היה .עם השומרים
כדי למנוע שמועות ,שמערבות את הוד מלכותו
.הוצאתי להורג את הנשים
,‏4 בזויות .‏ 3 הוצאות להורג
?והרביעית
.היא התחמקה
.שמה הוא סו חוירונג
שלחתי אנשים .לתפוס ולהרוג אותה
.זו פלוגה גדולה
?אחרי מי הם רודפים
,לפי הניסים
.הם מהלשכה המערבית
הם פונים אל .גיא הסלע האדום
בוא נראה .מה קורה שם
יש מישהו על השרשראות .שם למעלה
?מי זה
השגח עליו היטב
!שייט, לכאן
אנו חייבים לחפש .על הסירה
!הפסק לחתור
!קצין מצווה !הפסק לחתור
!אין שום דבר על הסירה
!אנא שחררו אותנו
ללכת? אתה לא יודע .מה אנחנו מחפשים
!בוא הנה
.לא אדוני, לא
אנו משיטים לכאן .את הסירה כל יום
.אנחנו לא מחביאים כלום
?כמה נשים יש על הסירה
.אמור לכולן לגשת לחרטום
?מה זה - .זה הושלך מהסירה -
!דווח על זה
.דיווח! אדוני
הארנק המבושם הזה .נמצא במים
עבודת היד הזו .נראית מוכרת
?מי הרשה לך לשבת
.אדוני, אל תרביץ לה .אשתי חולה
?למי אכפת
!קומי - !לא -
!רדי מהסירה
.הארנק הזה יקר
?למה זרקת אותו
.הריח
בוא נראה אם .נשאר עליך קצת
?ברחת מהארמון
...אדוני, אני
!דברי
?מה זה בבטן שלך
.הבה נביט פנימה
!כן המפקד
.החזיקו אותה
!לא, אדוני
!שחרר אותי .שחרר את התינוק שלי
?אז את סו חוירונג
.כן המפקד
תבדקו אם יש לה !שותפים לפשע
!שמרו על הפושעת
!שחרר את האישה
.אחזור שנית
!שחרר אותה
!שחררו אותה
!כולכם, להתרחק
.הם לא הולכים
הם בטח רוצים .שאהרוג אותך
!התרחקו ?רוצים שהוא יהרוג אותי
.אמור להם לקפוץ למים
?קפצו! למה אתם מחכים
!כולכם. קפצו למים
!קפצו
.טוב. אחוס על חייך
תחזור ותעשה .דבר אחד בשבילי
.אמור את שמי למפקד שלך
.ג'או חואיאן
?ג'או חואיאן
?אתה ג'או חואיאן
כעת, טפס אל .ראש הפיגומים
.תישאר שם 4 שעות
.ואז תוכל ללכת
.אמרתי לך להשאר שם ?על מה אתה מסתכל
?בודק אם אני עדיין פה
.אביר דגול
?לא עדיף שנתרחק מפה
אני יודעת שאתה .מאסטר אמנות לחימה
!אבל אסור שנישאר פה
.אני מחכה למישהו
?מחכה
?למי אתה מחכה
.איזה נוף יפה
.בואי נשתה
.האח ג'או
הוא שותה. בדיוק כמו .בפעמים האחרות
.אז גם אנחנו נשתה
הוא מתחזה לך .כדי להציל אנשים
הוא מנסה לפתות אותך ?להפגש איתו
.תנו לו
זה לא טוב ?שהוא מציל אנשים
ג'או חואיאנים נוספים .יכולים לעזור לנו
.בשבילך
האח ג'או, נראה לי שאתם .מכירים אחד את השני
?אולי תברך אותו לשלום
.שנינו זאבים בודדים
.ידידים וותיקי מחוז ג'יאנגחו
.אין לנו צורך להפגש
.יונת דואר
אנשי הלשכה המערבית ?שחררו אותה
.היא עפה מערבה
זה אומר שהמפקד שלהם .כבר עזב את הבירה
.מוזר
הלשכה המערבית שלחה כוח כזה ?רק כדי לתפוס אישה הרה
.הם ישלחו כוחות נוספים
בואו נראה .אם נוכל לעזור
.דווח להוד רוממותו .הכל מסודר
!המפקד
!דווח !הגיעה יונת דואר
?חדשות מגיא הסלע האדום
.הוד רוממותך
סייף הציל .את סוי חוירונג
הוא הזדהה בשם .ג'או חואיאן
,ג'ין-ליאנג
לאיפה נראה לך ?שהנמלטים ילכו
.מזרחה יחזיר אותם לבירה
.צפונה יביא אותם לגבול
?הם ילכו לגבול הצפוני
הם יכולים לחצות .אותו ביומים
אישה הרה יכולה לשרוד
רכיבה כזו ?ארוכה ומאומצת
,צפון מערבה דרך המים .יקח יותר זמן
.אפשר לקצר דרך מעבר צ'איו - .ואז בנהר לואו אל שער הדרקון -
.אנחנו נחכה בשער הדרקון
!סדרו את המפרש הראשי
הפליגו צפון מערבה !במהירות מלאה
!סדרו את המפרש הראשי
!שני זרים בחרטום - !הגנו על הוד רוממותו -
אלה אנשי ?הלשכה המערבית
בוא נראה אם הם טובים .כפי שאנשים מספרים
!זוז
?מי אתה
,אני ראש הלשכה המערבית .מא ג'ין-ליאנג
!המפרש קורס !הגנו על הוד רוממותו
!לכו לעזאזל
?ומי אתה
.יו חואטיין
?...ואתה
,אני אויב שתי הלשכות .ג'או חואיאן
!לינג גואוז'ו, מכאן
!קשתים, לחרטום - !המפקד -
!לטעון חיצים
!קבל קפיצה ארוכה - !גואוז'ו -
!לך לעזאזל
!קדימה
,הוד רוממותך ,זה המתקרא ג'או חואיאן
לא הציב בפניך .אתגר גדול
אבל ג'או הוא עם סו חוירונג ?אז מה הוא עושה פה
?אולי זה מתחזה
.לא
ככה הוא הסתער על .אנשי הלשכה המזרחית
.הוא לא מתחזה
אם זה באמת ג'או, אז מי נמצא ?עם סו בגיא הסלע האדום
לא משנה כמה .ג'או חואיאנים יש
אתלה את הראשיהם הכרותים .מחוץ ללשכה המערבית
.הוא לא יתחמק ממני
המשיכו לעקוב אחר .סו חוירונג
אנחנו נראה ללשכה המזרחית .איך לטפל בכאלה אויבים
!כן, הוד רוממותך
.אביר דגול
מה המילים שחקוקות ?במצבות האלה
אלה תגליפים בני 400 שנה .בכתב שישא
,הרוח והחול שחקו אותם
"רק התווים "שער" ו"דרקון .נותרו קריאים
לכן המקום .נקרא שער הדרקון
מעבר יומן נמצא .קרוב במערב
.זה נתיב הבריחה שלך
.הם לא יעזו לבוא אחרייך
?עלי ללכת לבדי
?תפסיק להגן עלי
.אמרתי לך מלכתחילה
,אביא אותך למקום בטוח
ומשם אעזוב אותך .להמשיך לבדך
.בואי
.אביר דגול
.אתה כל הזמן מנגן בחליל
אני מנחשת שזו ?מזכרת אהבה. נכון
.קלעת למטרה
,זו מזכרת אהבה .אבל לא בשבילי
.זה בשביל מישהו אחר
?מי
?למה אכפת לך
בכל אופן, .החליל הזה לא שלי
עלי לתת את זה למישהו .בשמו של הבעלים
,אם שוב תזכירי את החליל .אפסיק לדבר איתך
?הבנת
.כן
?אני נראית כמוה
?כמו מי
.זו שאתה מחפש
,הקשיבי! אם תמשיכי לשאול עלי .אעזוב אותך
ולעולם לא .תראי אותי שוב
!קפצי .אני אתפוס אותך
?איך אקפוץ
.אני בהריון !אסור לי לקפוץ
!אביר דגול
?הדברים שלנו ארוזים - .כן -
תבדוק אם הצד השני .קשור טוב
.טוב
קח עוד מים .בקרוב נעזוב
רק הגעתי ואתה ?אומר לי לעזוב
?איזה מן פונדק זה
.אני מאוד מצטער
מחר או מחרתיים תגיע .סופת החול השחורה
להקת הציפורים הזו .היתה הסימן
,זו תהיה סופת חול עצומה .היא תקבור את הפונדק
.בלי אוכל ומים
אפילו הצוות שלנו ימצא .מחסה בתחנת השליחים
!רבותי
.אני מצטער ...בגלל מזג האוויר
.עצור. אנחנו רק עוברים כאן .נמשיך אחרי שנאכל
.אני מצטער - ?כמה רחוקה תחנת השליחים -
תחנת השליחים נמצאת .‏25 קילומטר מפה
ההר שם יכול .לחסום את הרוח
.יש שם אוכל ומים
זה לוקח חצי יום .ברכיבה על גמל
!קחו הרבה מים
.מים הם צורך חיוני במדבר
.שכחתי את האוכל היבש
.זה אצלי. לך
!אני מצטער - !סע בזהירות -
!סדרו את האוכפים והמטען
אמרתי לך לא להכניס ?אף אחד. אז מי הם
.הם התעלמו ממני !לא יכולתי לעצור אותם
...אתם - .אני יודע -
.נעזוב אחרי האוכל
.אורחים, קחו פירות יבשים
?מה תרצו להזמין
תוכל להביא מרק כבש ?עם אטריות
.מרק כבש עם אטריות !בטח
לא. נזמין שתי קערות .של אטריות פשוטות, וזהו
...זה הכל .בסדר
מיד תקבלו .איטריות פשוטות
:תגיד למטבח .שני איטריות פשוטות
שתי קערות של !"איטריות נאן"
!סלחו לי
:זה הכלל בבית הזה
לקוחות קבועים משתמשים ,בצ'ופסטיקס שלהם
לקוחות חדשים משתמשים .בצ'ופסטיקס של הפונדק
.זה הכלל בפונדק השחור
?הפונדק השחור ?מה זה הפונדה השחור
?רואה
.היו פה הרבה קרבות
הם לא יכולים לשטוף .את כל כתמי הדם
!פונדקאי
?מה הבעיה אדוני - ?מי אתה חושב שאתה -
?נתת לנו בשר לבן
?בשר לבן
!אתה יודע את הכללים
אתה חושב ?שאנחנו חדשים פה
!זו טעות גדולה
!אה דונג, תחליף את הבשר - !כבר מגיע -
?מה זה בשר לבן ?למה הם כל כך כועסים
לקוחות חדשים .מקבלים בשר לבן
?מה זה
.בשר אדם
זה מאנשים שהשתמשו .בצ'ופסטיקס של הפונדק
!כבר מגיע
...שתי קערות של
...איטריות נאן
!מצטער, מצטער
.אני מצטער
!תחזור למטבח
!דביל מגושם
.מאסטר ליו בו
!שטוף ידיים, תתרענן
ראית אישה לא מוכרת ?בעשרת הימים האחרונים
לא מוכרת? .לא ראיתי
...למעשה
אח שלי קנה אישה .בעיר הבירה
הוא עמד להתחתן איתה .ואז היא ברחה
...החברים שלי פה
.אני לא צריך לומר חברים
אחים שלי פה, עוזרים לי .למצוא את הכלבה
...אז אם ראית אותה לאחרונה
,הבוסית שלי אומרת
שאתם ממזרים .שמכריחים נשים להיות זונות
אתם מנצלים נשים ?וקוראים להן כלבות
!לא להאמין
אורחים, תושבי ג'יאנגחו .נוהגים להרעיש פה. זה נורמלי
.אתם רגילים לבוא לפה .כך גם מאסטר ליו בו
.וגם החברים שלו פה
.כולנו פה ביחד
.ואתם לא מהבירה
אל תחושו טינה .האחד על השני
.זו אשמתי
.אני רק פונדקאי עני
?שתו יין על חשבון הבית - .תני לי את הכבוד -
!ימח שמך
היא עשתה את זה .כדי לבדוק את היכולת שלי
פעם הבאה .היא לא תתחמק מזה
.הקשב
אל תכניס לקוחות למשך שבועיים .אנחנו נשכור את כל הפונדק
,אבל אדוני !זה בלתי אפשרי
.מגיעה סופת חול אדירה
אפילו אנחנו צריכים .למצוא מחסה בתחנת השליחים
.זה מסוכן מדי להשאר פה !אתה תמות
?סופת חול אדירה
סופת החול השחורה של .שער הדרקון, מפחידה לגמרי
.היא תקבור בחול שטח גדול
אולי היא אפילו תפרק ?את הפונדק. מי יודע
.פשוט קח את הכסף
.אני אחליט אם לעזוב
.אני לא יכול
וגם אני לא מעז להעליב
את הקבוצה האחרת .של האורחים
?אז אתה מעז להעליב אותנו !אלה שטויות
אדוני, באמת שאנחנו לא .יכולים לקבל את הכסף
לא תוכלו לקבל את כל .הפונדק אם הם לא יעזבו
אני באמת לא יודע איך .לגרום להם לעזוב
.אל תדאג, פונדקאי
,אם סופת החול לא מפחידה אותם .החיים שלהם לא שווים הרבה
אז אשלח אותם לגהינום .מוקדם יותר
?עוד פעם
ממזר, אתה באמת ?כל כך רעב
!אני לא רעב
!בטח שלא
לא אחרי שטרפת !רגל שלמה של כבש
?את תמיד גונבת אוכל
.זה בטוח למאכל
אם זה היה בשר אדם .הם לא היו רבים על זה
?מה
אדוני, אנחנו רק !עובדים פה
!כל הכסף אצל הפונדקאי
,אנא חמול עלינו !חמול עלינו
,אנחנו טבחים קטנים .לא קובעים כלום
...אתה צריך לדבר עם
?מה זה
?מה זה יעשה ביין
פונדק שער הדרקון .הפך ל"השחור" לפני 3 שנים
בעלת המקום ברחה .כדי לחמוק ממעצר
גם אתה נגד ?חצר הקיסר
זה לא קשור אלינו. מעולם לא !התנגדנו לחצר הקיסר
!אז תעשה מה שאומר לך
.אני יעשה. אני יעשה
שים את זה ביין .והגש אותו לטטרים
.זה יהרוג אותם .אני לא מעז לעשות את זה
!אדוני, אדוני
אביר דגול, אוכל ?לשאול אותך משהו
.תלוי בשאלה
איך אתה מכיר ?כל כך טוב את המקום
?היית פה הרבה פעמים
...אתה
.הסתכלי לאן את הולכת
?מה רצית לשאול
את האישה שברחה ?לפני 3 שנים
,אם הייתי בעלת הפונדק
.הצוות היה מזהה אותי
?לא ככה
.כן, הבנתי
.הם כאן
.מצאתי את זה מחוץ למטבח
,סגן המפקד .השמים נראים מוזר
נראה שסופת החול השחורה .אכן באה
צריך לתכנן את כל .האפשרויות, ליתר בטחון
אולי הוד רוממותו .כבר הגיע לתחנת השליחים
אמור ללי-דונג .לשמור על האורוות
במקרה הצורך, שישמור על .הסוסים שלנו וישחרר את האחרים
!כן המפקד
ג'י-ליאנג, המקום הזה .נקרא שער הדרקון
על שם הכיתוב .על שתי המצבות
.כן, הוד רוממותך
.זו האגדה המקומית
עקבו היטב אחרי !כל אחד מהם
.השיירה לפנינו ?מישהו תעה בדרכו
!פתחו את הקסרקטין !תנו להם מחסה
!כן
.רוכבים במזרח !בכיוון הזה
הוד רוממותו, כולם באים .לכאן למצוא מחסה
.בקרוב המקום יהיה מלא
אנא תן להם פקודה .להפסיק להכניס אנשים
.תן לכולם להכנס
.כן, אדוני
,הוד רוממותו ?ג'או חואיאן יבוא לפה
.הוא אדם נמהר
אין ביכולתי לצפות .את כל צעדיו
.אל תקשו עליו להכנס
,היות ואני כאן .אני בטוח שהוא יבוא
!אדוני, אדוני
,סגן המפקד .חיפשנו בכל מקום
.אין סימן להם
.חלק מאנשי עדיין מחפשים
?מה זה
?מה קרה
.הוא הורעל
?איך זה קרה
?מה אמרת
,הבוס שלי אומרת !תשאל את אמא שלך איך להרעיל
אתם לא יכולים לעבוד על כולם .עם התרגילים הקטנים האלה
!בטעות, הרעלת את עצמכם
!שלפו חרבות
.פונדקאי, חצינו מאוחר את הגבול !אנו זקוקים למחסה
,הדגל שלך עדיין מתנופף ?אז למה הדלת סגורה
!הפונדק מלא. לך מכאן - !שטויות -
!יש סופת חול כאן בחוץ
,אפילו שאתם מלאים !נוכל לשבת בעליית הגג
!פתח את הדלת - !גאנזי, אתה תלך -
!אני לא רוצה לצעוק מבחוץ
.אני אגיד לו ללכת
!אני אגיד לו ללכת - !הרוח בחוץ מתחזקת -
?מישהו חי בפנים - ?אדוני, זו ברכה או העמדת פנים -
!יש לך מזל שאנחנו מלאים
!מזל? חתיכת מוקיון
.אתם מחפשים צרות
שולפים חרבות ?אבל מתחזים לדורשי שלום
?מהיכן אתם
.אנחנו כבר פה !שמישהו ידבר איתנו
למה שהוד רוממותו ?יבוא לכאן
.אולי הוא רק דומה לו
.אולי זה לא הוד רוממותו
.בוא נגלה
.אבירים דגולים
.אתם רואים שהפונדק מלא
באמת שאין לנו .חדר בשבילכם
המקום הכי טוב ,למחסה מפני הסערה
.זה בתחנת השליחים
.זה בניין חזק .הרבה יותר בטוח
!ויש שם המון מקום
הם יכולים להשאר. הבוסית שלנו .תיתן להם את החדר שלה
!חדר אחד. זה מגוחך
,אם לא אכפת לכם
אני יכול לפנות .שני חדרים טובים
אוכל להזמין ?את האדונים למשקה
.הבזק חרב, טעימת יין
יש לנו יין ענבר .מבציר משובח
.משהו להתענג עליו
.יין לאניני טעם
אנא כבדו אותי .וקבלו את ההצעה
.בסדר. קיבלנו
תבדוק אם הוד רוממותו .נמצא בתחנת השליחים
אדונים טובים, אתם ?עוברים כאן לעיתים מזומנות
?אתה רוצה לברר עלינו
אם זה כלל של ג'יאנגחו ,לערוך חקירות
אולי תספרו לי ?למה שלפתם חרבות
.אני מדבר אל האדון הזה
.אין זה מעניינך
אבל עכשיו .גם אני מדברת איתך
?אז למה זה לא ענייני
.אני מבין ,מה שאתה באמת רוצה
.זה לדעת למה אני פה
?נכון
.אין צורך שתענה עכשיו
,אדוני, בדרכך לכאן
הרוכבת הזו הייתה ?המלווה היחידה שלך
?יש סיכוי שאתם ליסטים
אתם בודקים אותנו ?כדי לשדוד אותנו
?חוצפה! מאיפה באת
?ככה את מדברת אלינו
?אז... מאיפה אתם
איך אתה מעז ?לדבר אלינו ככה
.ג'יאנג-זונג
,יודעת מה
ארים כוסית .לחיי האדון הזה
אנא סלחו לנו .על גסות הרוח שלנו
.מקווה שלא אכפת לך
!לבריאותכם
.שתו בבקשה
?הרעלת את היין
!בלתי אפשרי ?איך זה יהיה מורעל
האיש שנשאתם החוצה .לפני רגע, נראה מורעל
?אין רעל ביין
!אז שתה אותו
!קדימה
!שתה
!קדימה, שתה
,העסק מתחמם ?מה עושים
.זה לא רק היין
!הכל שם מורעל
,אם לא בא לכם על רעל .בואו לשתות פה
,אין שם רעל .אבל פה יש הרבה
?מה קורה פה
.אתה מוצא חן בעיני
.זה מביך לתרגם את זה
!תעשה את זה
:הבוסית שלנו אומרת .אתה מוצא חן בעיני
!לא! בעיניה אתה מוצא חן
הבוסית שלי מזמינה אותך .למשקה בחדר שלה
,שם שקט יותר .בלי הפרעות
!הריח פה מבחיל
!פונדקאי, הבא מים לשטיפה
אקיא, אם לא .תשטוף את הצחנה
.כן, גברתי
.החדרים מוכנים. מכאן
.אח, החדר שלי - שלך .לרשותך
.בסדר. את כל כך שווה !קשה לסרב
אבל... קודם אני .צריך להתמקם
.להתראות
.הוד רוממותך
הבאנו את המצבות .מעיר המים השחורים
?מה כתוב שם
,הוד רוממותך .האותיות הן בכתב שישא
אחרי שנים של ,שחיקת החול והרוח
:רק 4 מילים קריאות .דרקון, שער, עף, מעגל
.את השאר אי אפשר לפענח
אבל עלי לדווח דבר נוסף .להוד רוממותך
מאז שחפרו והוציאו ,את המצבות
.הן נחשבות למזל רע
בשער הדרקון יש .סופות חול כל השנה
האגדה אומרת .שזה קשור למצבות
לאחרונה, מזג האוויר .נעשה ממש מוזר
עכשיו כשהוד רוממותו ,ראה את הכתב
עלינו להשיב .את המצבות למקומן
.אז העולם ישוב לתיקנו
!אנחנו רק סבלים
!חוס על חיינו !חוס על חיינו
!אנחנו לא יודעים כלום
!אנא חוס על חיינו
!אנחנו נחזיר את המצבות
,כוונתי הייתה
.לפתות את הנחש החוצה
עכשיו הבהלת אותו .כשרמסת את העשב
,הוד רוממותך
הסבל נעל נעליים .כמו של ג'או חואיאן
.פרשנו רשת חסינת בריחה
,כל שנדרש כדי לקרוע אותה .היה זוג נעלים
החרב תשפוך דם נוסף .בטרם תישבר
הפוך את המקום .ומצא את ג'או
.כן, הוד רוממותו
!חפשו בכל התחנה
!ובמחסנים
קח את אנשי השיירות .לאגף הימני
!המפקד
!תפסו את הסוס - !המפקד -
!לצאת למרדף
?מה העניין
?הוא באמת דומה לי
.הוד רוממותך
,במבט ראשון .הדמיון מדהים
אבל התנהגותו .קלת דעת וגחמנית
בשונה ממנהגו המלכותי .של הוד רוממותך
.הוא יכול להיות שימושי
נוכל להעזר בו לניצחון .על ידי התגנבות
חזור ואמור לטאן לוצי .שלא לעשות דבר
.המתינו לפקודה שלי
.נפתה את אויבנו למלכודת
,איזו מלכודת ?הוד רוממותך
,ניצור כפיל .אני אתחפש אליו
.כך נמשוך אותם החוצה
!תוכנית מעולה
יהיה חכם להזהיר אותנו .כשאתה מגיע
כדי שנוכל להבחין .בין האמיתי לכפיל
.לא נוכל להרשות לעצמנו טעויות
.נשתמש בסיסמה
...הסיסמה היא
."דרקון, שער, עף, מעגל"
?דרקון, שער, עף, מעגל
...והתשובה תהיה
".אמיתי או מזויף"
.אמיתי או מזויף
אתה חייב לזכור .את הסיסמה הסודית
אם לא תזכור, אתקע .את זה בחזה שלך
.אני זוכר את זה .אני זוכר את זה
.דרקון, שער, עף, מעגל .אמיתי או מזויף
מישהו שומר ?כששלושתכם פה למטה
.הכל מסודר
הטטרים משגיחים עליהם .בחדר האוכל
.בוס, כולם פה
!שבו
אפתח בהצגת .חברי הצוות שלנו
.המתאם שלנו, ליאנג צ'אי
,צו יר ושינ-פינג מהר פינג-דינג ,שו-יאנג חואנג
.המדריך שלנו הוא פו צאנגזואו
."הידוע כ"להב הרוח
הוא היה זה .שהוביל אותנו לנתיב הזה
...וגם
,יש לנו את צ'אנג שיאוון
.והאחים הטטרים שלה
.והעוזר שלי, חגאנטגה
,לפני 300 שנה ,המקום הזה, שער הדרקון
היה הבירה .של קיסרות שישא
...באותו זמן המונגולים - ,באותם ימים -
המונגולים צרו על עיר .המים השחורים במשך שנה
בסוף נשארו בעיר .רק 108 לוחמים
,לפני שהם מתו
,הם נעלו בארמון את הנשים ,הילדים והזהב שלהם
ואז הם הרגו את עצמם .למען ארצם
באותו לילה, עיר המים השחורים .נקברה בסופת חול
הכתב המלא על המצבות :אמור להיקרא מהסוף להתחלה
,"בא, מעגל, עף, מערבולת, דרקון"
."חול, ים, מסור, אל, שער"
בא מעגל" מסמל" .מחזור של 60 שנה
"דרקון עף מערבולת" .מסמל סופת חול
שער אל" מסמל את" .הכניסה לארמון שישא
סופת החול השחורה ,"תרים את ה"חול ים
.ותחשוף את הארמון הקבור
זה יתן לנו .גישה אל האוצר
הבעלים הקודמים של ,פונדק שער הדרקון
.המתינו שהאוצר יחשף
אבל חלה תפנית .מצערת באירועים
אישה החזיקה .בבעלות הפונדק
בגלל גבר היא יצאה מאיזון .ושרפה את הפונדק
.איש לא ראה אותה מאז
.שמה היה לינג יאנצ'ו
...אז את
.תקשיבו, כולכם
.העיר העתיקה מלאה מבוכים
המפה הזו מראה .את הדרך החוצה
?הדרך החוצה
?למה לא הדרך פנימה
.כי יש רק דרך אחת פנימה
חייבים לעבור את .המבוכים כדי לצאת
,בלי מפה אפשר להכנס .אבל לא לצאת
ליאנג צ'אי, מה קורה עכשיו ?בקומה העליונה
למה הפונדק מלא ?חיילים מחופשים
הם אמרו שהם .מחפשים אישה
,להב הרוח ?מה אתה יודע על זה
נראה שהלשכה המערבית .רוצים להוציא להורג מישהו
הם מחפשים משרתת .שברחה מהארמון
.ראיתי פה היום שתי נשים
אבל הן נעלמו .כשהחיילים באו
הן השתמשו .בצ'ופסטיקס של עצמן
,אפילו אם הן מאנשינו
אבוי להן אם הן .יעמדו בדרכנו
זו ההזדמנות היחידה שלנו .למשך 60 שנה
.כדאי שננצל אותה
אפילו אלוהים בעצמו .לא יכול לעצור אותי
קודם נראה שהחיילים .נלחצים מלהב הרוח
הם חשבו בטעות ?שאתה מישהו אחר
המפקד שלהם .הזמין אותך לחדר שלו
.זה היה דיבור סתמי
.הם כבר ערכו את השולחן
?אולי תלך ותגשש אצלם
.אני אלך איתך - !אני לא הולך -
.קודם נלחמת בהם
.את לא יכולה ללכת
.אז אני אלך איתו - ?במה את עדיפה -
!שלפת חרב על המפקד שלהם
.אז אף אחד לא מתאים
מר רוח, נראה .שתאלץ ללכת לבד
?לבד ?ואם יקרה משהו
,"עם שם כמו "להב הרוח
.בטח יש לך כישורי לחימה
וזה אומר שלא ?מגיע לי עזרה
!ברור שלא .אם תיקלע לצרה, פשוט תצעק
.כולנו נמהר להציל אותך
?נכון
,ועם פה כמו שלך .אני בטוחה שאתה יכול לצעוק
.שום דבר לא יקרה .אל תדאג
,בנוסף, מר רוח
נראה שהם חושבים .שאתה איזה קצין גבוה
תפגין עליונות .כשאתה מדבר איתם
.קל לדבר
.סגן המפקד, הוא פה
הוריתי על חשאיות .אבל אתם חושפים את עצמכם
אפילו מטומטם .יראה שאתם חיילים
.כן
.יש דיווחים? אמור לי
.הכל בשליטה
אנו מחכים להוראותיו .של הוד רוממותך
?הכל בשליטה
אז למה אתם ?זקוקים לפקודות
איך אפשר לסדר ?את הבלגן הזה
.הוד רוממותך, הירגע
.פקודיך אינם מבינים
למה התכוונת ?כשאמרת בלגן
,אולי הוד רוממותך
.יחזור שוב על התוכנית
.תיזהרו בקומה העליונה
...אה, כן, צ'אי
,כשבנית מחדש את הפונדק
,חוץ מהמרתף הזה ?מצאת עוד מנהרות
.ככה מצאנו את המקום
.לא ראיתי שום מנהרות
היו שמועות שבעלת המקום ,לינג יאנצ'ו
חפרה מנהרות .והציבה מלכודות
נראה לי שזה לא .המרתף היחיד
,אולי שתי הנשים שראינו .מסתתרות מתחתינו
!ליאנג צ'אי - !שינפינג -
!יר צו
?איפה אתם
!זו היא
.היא אחת הנשים שראינו
.יש עוד אחת
איך את מתכננת ?לעצור אותי
היחידה שמכירה כל כך טוב ,את המערות האלה
זו האישה שניהלה .את פונדק שער הדרקון
!לינג יאנצ'ו
,הוד רוממותך .אנא חזור שנית
?מהי תוכניתך
?איזה מין מקום זה
?בדקתם את הרקע של הצוות
?במה הטטרים עוסקים
אתם עדיין זוכרים ,את הדרגה שלכם
?ולמה נשלחתם לפה
!אמרו לי
,שלישי בלשכה המערבית .שביעי בארמון
!מגוחך
?אני צריך שתגיד לי את זה
אני רוצה לדעת
אם אתם זוכרים את הסיבה .שבגללה אתם פה
!וודאי שאני זוכר
אם לא מילאתי היטב ,את תפקידי
אנא תן לי לכפר .ולבצע אותה טוב יותר
?איך בדיוק
,פקדו עליכם להרעיל .והורעלתם
האישה שאתם מחפשים .היתה פה מזמן
אבל כל מה שאתם עושים .זה לחכות ולחכות בחדר שלכם
אתם מחכים לי ?שאעשה את העבודה שלכם
,בפעם האחרונה שהיית פה .חיפשת את האוצר
אבל נציגי הממשלה .מצאו אותך
.אז היית חייבת לברוח
עכשיו את פה .עם משרתת מהארמון
?את רוצה שהכל יקרה שוב
משכת לכאן את החיילים ?כדי שיתעסקו איתנו
,לא עלה בדעתך
שאני יכולה להתמקח ?עם הקצינים המושחתים
אני יכולה למסור להם .את המשרתת
,וכשהם יעזבו
.האוצר עדיין יהיה שלנו
,אמרו לי
איך תטפלו באנשים ?שכאן בפונדק
,נרעיל את הבהמות שלהם
.ואז ניטוש אותם למות פה
סופת החול תקבור .את הגופות שלהם
.איש מהם לא יברח
רק תוודאו שמי שאנחנו מחפשים .לא נמצא ביניהם
?למה לחכות לסופת החול .נוכל לפעול עכשיו
.הרגו אותם עם שחר
,אז ניקח את הזמן
.לאתר את מי שאנו מחפשים
!כן אדוני
?מי זה
ג'או טונג. שבתי .מתחנת השליחים
,הוד רוממותך ?אתה הולך לבד
.כן
.הוד רוממותך
!להב הרוח
.אתה הוא להב הרוח
,אתה סוחר בחדשות ג'יאנגחו .היו לנו עסקים
הייתי מבוקש בידי .כוחות הקיסר - ג'או חואיאן
?זוכר אותי
?מה עכשיו
.זיהו אותך
!אל תילחמו
?מה קרה
?מי זה
כל כך הרבה זמן .חיכיתי לראותך שוב
,במשך 3 שנים
תעיתי בכל שטחי .מחוז ג'יאנגחו
,זה נדמה כנצח .ודאגתי לבטחונך
לפני 3 שנים, אספתי את .מזכרת האהבה שהשארת
עכשיו, אני יכולה .להחזיר אותה
.אנוכי כמו כל גבר בעולם
?וזו אשמתי - !שתוק -
,כשנפרדנו הגענו להסכם
.לשמור על קשר עסקי בלבד
?עכשיו את מתחרטת על זה
,ואני נענשת מוקדם יותר .כדי למנוע את זה ממך
.זה נרשם אצלי
?את בכלל יודעת לרשום
,אם לא רצית לראות אותה
?למה באת לפה
עקבתי לכאן אחרי אנשי .הלשכה המערבית
לא היה לי מושג .שאפגוש בלהב הרוח
הם נלקחו פנימה בידי .מישהו דומה
דומה לבוס שלהם .יו חואטיין
?הבוס שלהם
יו חואטיין נמצא בתחנת .השליחים, 25 קילומטר מפה
הוא ישלח לכאן .את הפרשים שלו
,כשהם יבואו
לאף אחד פה .לא יהיה סיכוי
.אתה צוחק עלי
,הוא האויב שלך
?אבל יהרוג אותנו
?למה שיעשה את זה
נראה לך שיו חואטיין יתעלם
,מאדם שכל כך דומה לו
כדי שפשוט ?יסתובב לו חופשי
גרוע מזה, להב הרוח .התחזה ליו והונה את פקודיו
,אם הם יתעלמו מזה
הם לא אנשי .הלשכה המערבית
לדעתי יו חואטיין .ינוע עם שחר
.עלינו לנוע קודם
.נתפוס אותו לא מוכן
ראשית עלינו לזרוע .פירוד אצל האויב
.אחד מהמדריכים שלהם הורעל
.נתחיל איתו
ליו בו, אני פה .כדי להציל אותך
.זה הנוגדן לרעל שבלעת
.כוחות הקיסר סיימו איתך
הם אפילו לא יקברו אותך .אם תמות
,אם אתה עדיין רוצה לחיות .תעשה בשבילי משהו
!אני לא יכול להילחם
.אתה לא צריך .אני מאוהב בבוסית שלי
אבל היא מסתכלת .רק על האדון ההוא
.תהרוג אותו בשבילי
,אני בקושי מדבר ?איך אוכל להרוג
לך לאורוות .ושחרר את כל הסוסים
,כשסופת החול תכה .הוא ילכד כאן
.הוא ימות פה
...אתה בריא .ולא רוצה לעשות את זה בעצמך
.בטח זו מלכודת
,אני לא יכול לעשות את זה .כי אולי היא תראה אותי
?ואיפה זה ישים אותי
.אז זה החיים שלך, או שלו
.בחירה שלך
.זה רק חצי מהנוגדן
אם לא תמלא ,את הבקשה שלי
.עדיין תמות תוך 3 ימים
,במשך 3 שנים
נשאת את הדבר .שאליו הכי השתוקקתי
חיפשת בכל מקום .כדי למצוא אותי
...אבל הגורל דן אותך
.לאכזבה...
,למרות שמעולם לא הופעת
הרגשתי בליבי .שאתה מסתכל עלי
הסיבה שבגללה ,נשאתי את החליל
זה בגלל שקינאתי .בבעלים שלו
,היא מתה מזמן
.אבל היא תמיד היתה בליבך
.היא נתנה את חייה עבורי
זה חוב שלעולם .לא אוכל לשלם
.אני מבינה
,לא נפגשת איתי .כי חששת שאדבק אליך
,עדיף להיות אבוד בג'יאנגחו" ".מאשר להילכד בשאר העולם
מעולם לא הבנתי .את הפתגם הזה
,פרידות הן קשות .בחיים ובמוות
כל הקרובים אלי .עזבו אחד אחרי השני
.יום אחד גם אני אעזוב
עדיף שלא אגרום .צער לאף אחד
.גם לי יש משאלה
.החליל הזה, בשבילך
קחי אותו הרחק .מהמקום רווי הדם הזה
לכי לדרכך .ולעולם אל תשובי
?למה להרביץ
.המהלך הבא הוא שלך .אנו סומכים עליך
.יש לי תרופה לפציעה שלה
אני יכולה לעזור לך .עם המשאלה שלך
,רק כשלב אישה מת
.היא יכולה לעזוב אותך
.זו הדרך היחידה שלה החוצה
...אני רוצה לשאול
,למה אז ?שרפת בשבילו את הפונדק
...למעשה אני
.נמאס לי מהמדבר הזה
?את באמת עוזבת
הישארי. הצטרפי אלינו .בחיפוש האוצר
.בג'יאנגחו אין מקום לאהבה
.קחי אותי
,אני מדברת עסקים .לא אהבה
?מה אי אפשר לקנות בכסף
.פעם חשבתי ככה
,אבל אם משהו לא שייך לך
לא תוכלי להחזיק בו .או לקנות אותו
,אם אני לא יכולה לקנות אותו .לא אכפת לי ממנו
.יום אחד תביני
.ואז תשני את דעתך
,אני יודעת שזו אשמתי
!אבל קחי אותי איתך
אל תחשבי ששניכם .הצלחתם לשטות בי
.את והוא, אתם לא כאלה
,אם רצית שאעזוב .את מתאמצת יותר מדי
!אז קחי אותי איתך
,במקרה סכנה .תתחבאי כמו שצריך
,אם זה לא יעבוד
תמצאי משפחה טובה .בגלגול הבא שלך
?אז לאן את הולכת
בשבילו, אני יכולה .ללכת לכל מקום
.אם אשאר, הוא ידאג
סגן המפקד, הוד רוממותו .רוצה לראות אותך
".דרקון, שער, עף מעגל"
?מה
.סתם פליטת פה
?מה רוצה הוד רוממותו
כשהגעת, נעזרת במדריך ?בשם ליו בו
?אכן. מה איתו
.האיש הזה קיבל שוחד
,עכשיו הוא באורוות .משחרר את הסוסים
הוא מתכוון .ללכוד אתכם בסופת החול
.כדי שכולכם תמותו פה
!שא-יונג, בדוק את האורוות - !המפקד -
?לא נחלשת מהרעל
איפה מצאת כוח ?ללכת לאורוות
...אני ...אני
.מעניין. ריפאת את עצמך
.נראה שאתה חסין רעל
!ג'או טונג - !המפקד -
.תן לו עוד רעל
.נראה איך הוא עושה את זה
!קצין !קצין
!אני לא חסין לרעל
,מישהו נתן לי נוגדן לרעל
,אבל רק חצי .ככה שאני עדיין חצי מורעל
!המשך
,קיבלתי את הנוגדן
.מהענק הזה חגאנטגה
...הוא
,הוא מאוהב בבוסית שלו
והוא רוצה .שהמתחרה שלו ימות
,הוא נתן לי את הנוגדן
...ואמר לי
.איזה סוסים לשחרר
!דווח
.שתי קבוצות נלחמות למטה
האישה הטטרית והאישה האחרת .התחילו את זה
.כנראה הן נלחמות על גבר
.עכשיו הן הציתו אש
,אפילו אם זה תרגיל .אסור שנישאר בתוך הפונדק
.בוא נראה מה קורה
אמור לכולם לצאת החוצה .ולעמוד בכוננות
!מהר, כולכם !יש עוד קופסה
.צ'אי, זה אצלי
.יש גם פה
,קחו את זה החוצה .ואז רוקנו את החדר הבא
!מהר
?מה עוד צריך להזיז
!לך
,זה היה תרגיל .שום דבר לא נשרף
!ג'או טונג, ג'י שא-יונג
,קחו אנשים לחקור .תראו מה קורה
!המפקד
,פינג-זי .קח את אנשיך משם
.צבע השמים באמת מוזר
.דאשיאנג, בדוק את המטבח
.פינג-זי, בדוק באורוות
,כל השאר !לסרוק את הקומה התחתונה
!המפקד
,אלה אנשינו .מהלשכה המערבית
?אלה לא מתחזים
.חשוד מאוד
?מה הסיסמה שלנו
:החצי הראשון .דרקון, שער, עף, מעגל
:החצי השני .אמיתי או מתחזה
.דרקון, שער, עף, מעגל
!כולכם, מהר .יש עוד קופסה
.ליאנג צ'אי, זה אצלי
יש פה עוד קופסאות .לקחת החוצה
.דרקון, שער, עף, מעגל
?על מה אתה חושב
,"דרקון, שער, עף, מעגל" .זה בטח סיסמה
."אמיתי או מזויף"
."מזוייף... "אמיתי או מזוייף
קצין, למה אתם ?עומדים בחוץ
,הוד רוממותך
נאמר לנו שהפונדק .עולה באש
.אנו חושדים שזו תחבולה .כעת אנשינו חוקרים את זה
?איך אתה מעריך את המצב
.איש מהם עדיין לא דיווח
!התפתית לנטוש את עמדתך
,אולי הם יצאו מאחור ?בזמן שאתה ניצב פה
!כן, הוד רוממותך
!נלך בעקבותיהם
,סגן המפקד .כל הלקוחות נעלמו
מצאנו פתילי עשב .מכסים חומר בערה
.זה מה שיצר את העשן
זה גרוע. תמרנו אותנו .כדי שנצא החוצה
!דווח להוד רוממותו
!יש בחוץ מארב !תיזהרו
!מארב! להיות בכוננות
אולי תמרנו גם .את האנשים בחוץ
.תן לנסות את הסיסמה
!מהר
!דרקון, שער, עף, מעגל
?מה
!דרקון, שער, עף, מעגל
!תירו
!ימח שמכם
.הם כמעט כאן
חיכיתי עד שהם התקרבו .לפני שמיהרתי חזרה
.תזמון טוב
!מוכנים
,סגן המפקד
.גיליתי שהמדים שלנו נגנבו
אז הוד רוממותו בחוץ ?הוא מתחזה
!דרקון, שער, עף, מעגל
?חזור שנית
?מעגל
!לעזאזל עם זה !חיצים
!זה הזמן. בואו נזוז
‏4 קבוצות משתמשות ,במיקום הפונדק
.וכיוון הרוח
.קבוצה ראשונה -ליאנג צ'אי
אתה תהיה בעמדה .הגבוהה ביותר
תעקוב אחר תנועותיו .של יו חואטיין
תשתמש בסימנים .כדי ליידע אותנו
- קבוצה שניה צ'אנג שיאוון וחגאנטגה
תנהיגו את אנשיכם בהתקפה .מצד דרום של הפונדק
תנו להם .לבזבז נשק ואנשים
- קבוצה שלישית .גו שאוטאנג
תנהיגי את צוות הפונדק ,בתנועת מלקחיים
.לעומת צ'אנג שיאוון
תשכחו מהמאסטרים שלהם .לאמנות לחימה
.תדאגו לזה שבמסכה השחורה
החרבות התאומות שלו .קטלניות
,קבוצה רביעית
תמשוך את יו חואטיין .ותוביל אותו אלי
?למה חזרת - !לעזור לך -
.הקשת הזה מכסה עלינו .היכוני להתקפה
.נצטרך איכשהו לעצור אותו
.יו חואטיין שם !אני הולכת
!לא
.את תטפלי בקשת
.אני אטפל ביו חואטיין
?אתה תילחם בו ?לבד
.כן
!לבד. וזהו
?וזהו
!חגאנטגה, זהו זה
!מערבולת הדרקון המעופף
.אתה ואני זה אש וקרח
,יו חואטיין
תעז להלחם בי ?בתוך מערבולת הדרקון
תקשיב, עלה על הסוס שלך !אם אתה מעז
!אני אחכה
!ג'או חואיאן
!חגאנטגה
!זה מגיע
!מהר, לתוך המנהרה
!ג'או חואיאן
!!!ג'או חואיאן
.יש אור מקדימה
!זו השתקפות !גג הזהב של הארמון
סוף סוף מצאנו !את אוצר השישא
.בואי. לא נעזוב אותך מאחור
?מה זה - ?ג'או חואיאן -
?ג'או חואיאן ?אתה בסדר
יאנצ'ו, הפגיון שהוא מחזיק .חד מאוד
.תיזהרי מאוד
...זה המערבית
,ראש הלשכה המערבית .יו חואטיין
.אני אתמודד איתו - .חכי -
.אל תזוזי
אני כבר מכיר .את סגנון הלחימה שלו
.חכי מאחור והביטי
.שימי לב לנקודות התורפה שלו
משרתת אחת מהארמון .מושכת כל כך הרבה חלאות
,שלא לדבר עליך .גנב זהויות קטן
?מעז להתחזות אלי
.אתה הגרוע מכולם
?סיימת לדבר
,אולי אנחנו חלאות .אבל אנחנו רבים ממך
!אנחנו נחנוק אותך
!זוז מהדרך
?האם מספר מהווה יתרון
כשיש יותר אנשים .צריך יותר לתכנן
?את מי תקריבו קודם
,אתם לא חמדנים ?כל פקידי הממשל
כולם יודעים .מה אתם באמת אוהבים
יש פה מספיק זהב .כדי לסדר אותך לכל החיים
לא עוד דאגות על .שנות הדמדומים שלך
לא עוד תמרונים .בשביל דרגה והטבות
,העולם שלך הוא דיר חזירים .אתה יכול להמתיק אותו
.טוב
.את משקפת את מחשבותי
!חשיבה טובה
...כמה חבל
שאיש מכם איננו .יריב הגון בשבילי
,אני יכול לחסל את כולכם
וממילא לקחת לעצמי .את הזהב
אתה יודע למה איש לא ?יכול למצוא את העיר הזו
בגלל שיש עוד .סופת חול בדרך
.העיר הזו תיקבר תחת החול
?לבדך, כמה זהב תוכל לקחת
הבעיה הזו תעלה לנו .בחיינו ובזהב
.לאף צד אין יתרון
ככה שיש לנו .אינטרס משותף
אבל חלק לא נמצאים .פה בשביל הזהב
הם רוצים .להלחם בי עד מוות
איפה זה משאיר ?את התוכנית שלך
.הנה רעיון
נחבור יחד כדי .לחסל את השניים האלה
?איך זה נשמע
!מילים מתוקות
בשבילו, הזהב איננו .בעדיפות עליונה
הרי הוא כינה אתכם ."חלאות" ו"גנב פנים"
.הביטו בו
הוא זה שעומד ביניכם .לבין הזהב
.לא אני
כמה חבל שאת בכזו .עמדת נחיתות
,אולי לא אוכל להתעשר
.אבל את תמותי בכל מקרה
,אם תוכלי לשכנע אותו
אולי עדיין יהיה לנו .זמן להוציא את הזהב
כל האנשים האלה .באו לכאן כדי להתעשר
הפקיד הארור הזה .רוצה להפריד בינינו
.הוא יערער אותם בקלות
.הם יכולים לפנות נגדנו
,אם אתה מעוניין בזהב
!תפסיק לבזבז זמן בדיבורים
,יו חואטיין .אני יכול לסגור איתך עסק
בואו נוציא כולנו יחד .את הזהב
,אם אתה מסכים .שחרר את גו שאוטאנג
?איזה מין עסק זה
.אתם רבים
?איך נזיז את הזהב
!שאלה טיפשית
כולנו נסחב כל !מה שאנחנו יכולים
!הכי חזק, יקבל הכי הרבה
זה מציב אותי .בעמדת נחיתות גדולה
להדוף אתכם ?ולשאת את הזהב שלי
.אני לא יכול לשאת הרבה
?למה שאסכים לכזו תוכנית
,אני יודע שאתה חמדן
.אבל אתה מדי זהיר
אי אפשר לקחת .את כל הזהב בפעם אחת
,כדי להרגיע את כולם
אני מציע שכל קבוצה .תשגיח על האחרות
,יו חואטיין
.גו שאוטאנג ואני נישאר פה
.האחרים יקחו את הזהב
,אם נישאר
אלה שלקחו את הזהב .יצטרכו לחזור
?יש לך עוד דאגות
.בסדר. זה הגיוני
,אחרי שתצאי .אל תחזרי פנימה
?אתה מתכוון למות איתו
.הלכנו כל כך הרבה ?איפה הדרך החוצה
?זו הדרך הלא נכונה
.לא. אני הולכת לפי המפה
.הדרכים פנימה והחוצה שונות
.אנחנו כמעט שם
?חשבת על זה טוב ?באמת תחזור בשבילם
את מוכנה לנטוש ?את גו שאוטאנג
.כשנצא, העולם יהיה שלנו
,אם נחזור
.אולי איש מאיתנו לא ישרוד
!הנה הדרך החוצה
.אני אבדוק
.תביאו לכאן את הזהב
...קצת יותר גבוה
.תפסתי
בואו נחזור .בשביל עוד סיבוב
?...מה
...היא
...היא הסתירה
.את פניה האמיתיות
.יכולת לעזוב
?למה חזרת בשבילו
.היא סוכנת של האויב
.הם תמרנו אותנו
.את נתת לי את הפגיון הזה
.עכשיו תקצרי את מה שזרעת
כשאת מנוטרלת, אף אחד כאן .לא יכול להתמודד איתי
פשוט נתת לג'או חואיאן .את החרב שלך
?אז איך תילחמי בי
,כישורי הלחימה והמזימות שלכם .לא משתווים לשלי
עכשיו אני הולכת !להרוג את ג'או
!תפסו אותה
!להב הרוח
!הנה אתה !נרדוף אחריה
!אל תמשיך
!יש מלכודת מלפנים
!חגאנטגה
!אני אדקור אותך
!חיבקת את סוכנת האויב .תרחיק ממני את הידיים שלך
!בולודו
.תראי, יש פה חוטי מלכודת
?חגאנטגה, מה זה
.זה חד מאוד .סוג של חוט זהב
הם בסכנה אמיתית .שם בפנים
הם לא יתנו לנו להיכנס
.כדי שלא נזהיר את ג'או
!אביר דגול
?מה קורה שם
.זה רע .הם נלחמים על הזהב
!הם נלחמים למוות
!בואו איתי
!על הגג
.זה אבוד. הם כבר נלחמים
?למה שלושתנו נשארים כאן
,ג'או חואיאן
.סגרנו עיסקה
?זה לא הזמן לדון בה שוב
!חגאנטגה
!זה אות סכנה
את אמורה לפחד .מיו חואטיין
.אבל זה לא עצר אותך מלחזור
?למה חזרתי
.באתי לעזור ללינג יאנצ'ו
!להרוג אותך, איש חמוץ
?מה הרעש הנורא הזה
קולם של אנשים .שמאוהבים בזהב ועוצמה
,למרבה הצער .הכל שב לאפר ואבק
,אפילו אם תחכו כל החיים .זה יגמר באותה הדרך
.המוות הוא בלתי נמנע
,הוד רוממותך !הרוח חזרה. בוא נלך
!כמעט שם - .כן -
.פנו דרך ותנו לי
.קדימה
.מכאן יהיה יותר מהר - .טוב -
באמת חשבת ,שגרמתי לך להישאר
?רק בשביל הזהב
.טפסי ראשונה
ראיתי דרך ההחלטה שלך .להישאר כאן
תיזהר מהמקומות .שבהם סו עברה
!יש שם מלכודות
!מאחורייך !החוט הזה קטלני
?זו את
?איפה לינג יאנצ'ו
?למה אני לא רואה אותה
?איפה היא
?מה קרה לה
.היא נפגעה אנושות
היא לא רוצה .שתראה אותה מתה
.אז היא הלכה לפני שתתעורר
אשאיר איתך את הדברים
.שאני לא רוצה לקחת
.פרידות הן דרך העולם ?למה שנתגעגע
.רק אמרי לו שאהיה חופשיה
.זה הכל
?לאיזה כיוון היא הלכה
.דרומה
.אני חייב לפגוש אותה .אני אחפש אותה
.בואו נלך
!הכל אבוד
.היא נתנה לי את החליל
.אני אחכה להם כאן
?הם יחזרו
.בהחלט
.מעגל אחד
.‏60 שנה זה תקופת חיים
כל התכנון שלנו .הוביל אותנו חזרה לחולות האלה
.אני רוצה להיות איש ממשלה
.אישיות ממשלתית רבת עוצמה
!אני אבוא איתך
,אם הם לא יחזרו
בואי למצוא אותי .בעיר הבירה
.אני אצפה לך
.בוא לכאן, אוצר ליבי
!הרוג אותה
?את מי
.מובן
!הוד מעלתך
!שומרים
!זמנו את הרופא הקיסרי
!הוד מעלתה מתה
בשנה ה-23 לשלטון ,הקיסר צ'אנגחואה
,הפילגש הקיסרית וואן ז'נר .חלתה ומתה בפתאומיות
רישומי הארמון מספרים ,שהיא לקתה במחלת כבד
.ומתה מכשל פתאומי בכבד
תורגם וסונכרן .על ידי ספל