1
00:01:12,543 --> 00:01:15,543
- ל ע ו ף   ה ב י ת ה -

2
00:01:58,744 --> 00:02:02,374
אני יודע שזה תמיד קשה
,לקבוע את הערך

3
00:02:02,581 --> 00:02:06,927
,אבל מחיר המנייה הוא מחיר המנייה
.מר קראדניז

4
00:02:07,753 --> 00:02:10,948
,מה שאנו יכולים לעשות
אני בטוח שאתה תעריך את זה

5
00:02:11,048 --> 00:02:12,908
הוא להציע לך עסקה
...הוגנת במונחים של

6
00:02:13,008 --> 00:02:15,511
,כפי שאמרתי למר ולדן

7
00:02:15,719 --> 00:02:18,097
אני לא מעוניין
.בהשתתפות ברווחים

8
00:02:18,847 --> 00:02:20,690
הקבוצה הפיננסית העולמית
.זקוקה למניות שלי

9
00:02:20,932 --> 00:02:24,670
אני מבטיח לך, אדוני, המניות שלך
...חשובות לאסטרטגיה הכוללת שלנו

10
00:02:24,770 --> 00:02:27,013
.ג'ייסון, אשתך מתקשרת

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,327
?מה שלומך, מר קראדניז

12
00:02:40,452 --> 00:02:42,500
.אני לא מוכר ב- 18 דולרים למניה

13
00:02:42,996 --> 00:02:45,920
אה, אני לא נושא ונותן על זה

14
00:02:46,249 --> 00:02:51,295
.זו העסקה של ג'ייסון
.אנחנו פשוט צריכים לתת לו כמה דקות

15
00:03:19,741 --> 00:03:21,476
?היכן חדר השינה

16
00:03:21,576 --> 00:03:23,123
.זה שם

17
00:03:29,418 --> 00:03:31,011
.אני אוהבת את הנוף

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,633
.גם אני

19
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
?מר קראדניז, מה שלומך

20
00:03:47,936 --> 00:03:49,504
?האם אני מפריע למשהו

21
00:03:49,604 --> 00:03:52,323
.לא, לא, זה בסדר
...אנחנו רק

22
00:03:52,733 --> 00:03:53,905
.אוכל להתקשר מאוחר יותר

23
00:03:54,025 --> 00:03:55,993
,לא, זה בסדר גמור. זה בסדר גמור
.אני מבטיח לך

24
00:03:57,237 --> 00:03:58,454
.אידיוט

25
00:04:10,667 --> 00:04:12,715
כולם מוצצים את הזין שלך
.בגלל עסקת קראדניז

26
00:04:12,836 --> 00:04:15,214
.איחולי, עשית את זה -
.תודה לך -

27
00:04:15,797 --> 00:04:19,927
.יש לי מישהו ממש רציני בשבילך
.השייח עבדאללה נייד

28
00:04:20,719 --> 00:04:23,247
,הון מוערך
.עשרה מיליארדים

29
00:04:24,806 --> 00:04:26,625
אריק כמעט גרם לו להשקיע
,חצי מיליארד

30
00:04:26,725 --> 00:04:29,729
אבל עתה הוא עומד לחתום
."עם "הורייזון קאפיטל

31
00:04:31,062 --> 00:04:32,314
.אני רוצה שתשתלט

32
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
.תפוס אותו

33
00:04:44,743 --> 00:04:47,872
פשוט תתחיל עם בעלי המניות
.הזוטרים ותתקדם למעלה

34
00:04:48,830 --> 00:04:51,549
.אל תדאג בקשר לזה
.פשוט סיים את זה

35
00:05:17,901 --> 00:05:19,073
.מר מונטגומרי

36
00:05:19,444 --> 00:05:20,512
.מר סמית

37
00:05:20,612 --> 00:05:22,114
תודה על שעזרת
.לי לארגן את זה

38
00:05:23,031 --> 00:05:24,248
.חסר תועלת

39
00:05:24,616 --> 00:05:26,710
.זה זבל
?במי לעזאזל השתמשת

40
00:05:27,744 --> 00:05:31,749
לא, לא, אני צריך מחקר
.ממש מעמיק על הבחור. מהר

41
00:05:33,333 --> 00:05:34,484
.טפל בזה

42
00:05:34,584 --> 00:05:36,302
.מר מונטגומרי

43
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
.השייח יקבל אותך עכשיו

44
00:06:26,803 --> 00:06:29,206
,על פי הדת שלנו

45
00:06:29,306 --> 00:06:32,651
האכלת ציפורים וטיפול בהם
,גם היא התנהגות טובה

46
00:06:33,977 --> 00:06:36,651
המזוהה כרכישת זכות
.בעיניו של אללה

47
00:06:38,315 --> 00:06:42,595
והייתה זו יונה שעזרה למוחמד
.כאשר הוא נמלט מקורייש

48
00:06:47,490 --> 00:06:50,744
אני אומר לך את זה כי אני מכיר
הרבה אנשים המתקשים להאמין

49
00:06:51,328 --> 00:06:54,332
ששייח יכול להיות מגדל
.נלהב של יונים

50
00:06:55,165 --> 00:06:58,840
.ובכן, שמעתי שמייק טייסון עושה את זה
.גם לזה די קשה להאמין

51
00:06:59,878 --> 00:07:03,849
,כשאני עם הציפורים שלי
.אני מרגיש שהן מוציאות את הטוב שבי

52
00:07:05,383 --> 00:07:07,851
אני בטוח שזה גם המקרה
.של מר טייסון

53
00:07:09,971 --> 00:07:12,599
כבר אמרתי למר ולדן

54
00:07:13,433 --> 00:07:15,902
.שלא אשקיע בחברה שלך

55
00:07:20,398 --> 00:07:21,866
.אני אוהב את הקולות שהן עושות

56
00:07:22,108 --> 00:07:23,343
?זה לא מרגיע

57
00:07:23,443 --> 00:07:24,660
.מאוד

58
00:07:25,236 --> 00:07:29,537
האם תהית אי פעם מדוע
,יונים הם סמל לשלום

59
00:07:29,908 --> 00:07:32,582
?אהבה ורצון טוב

60
00:07:32,953 --> 00:07:34,921
בכל פעם שאני מחזיק אותן בידיי

61
00:07:35,038 --> 00:07:37,357
,ומביט בעיניהן

62
00:07:37,457 --> 00:07:39,880
.זה כאילו שאני מבין בדיוק למה

63
00:07:42,045 --> 00:07:46,721
לטפל בהן, לראות את
,הציפורים האצילות האלה מתחרות

64
00:07:47,717 --> 00:07:49,811
עושה אותי לאדם
.המאושר ביותר בעולם

65
00:07:50,804 --> 00:07:53,853
?איך אתה עושה תחרות עם יונים
?האם הן עפות במעגלים

66
00:07:54,307 --> 00:07:57,902
לא. הן עפות בקו ישר
.חזרה לשובך שלהן

67
00:07:59,396 --> 00:08:03,697
המירוץ הפנטסטי ביותר בעולם
.הוא הבינלאומי של ברצלונה

68
00:08:04,693 --> 00:08:08,197
הציפורים חייבות לעוף מעל 1,000 קילומטרים
.כדי לחזור הביתה

69
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
?אתה יכול לדמיין

70
00:08:11,241 --> 00:08:13,494
זו דרך ארוכה
.לציפור קטנה כזו

71
00:08:13,910 --> 00:08:16,504
אכן. לוקח להן יומיים
.לעבור את המרחק

72
00:08:16,955 --> 00:08:20,255
מירוץ ברצלונה הוא
,ההתגלמות של סיבולת

73
00:08:20,542 --> 00:08:24,263
,המילה הנרדפת לכוח רצון
.המנון לאהבה

74
00:08:24,796 --> 00:08:26,031
?אהבה

75
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
.כן

76
00:08:27,590 --> 00:08:30,514
בגלל שהציפורים עפות הביתה
.לזו שהן השאירו מאחור

77
00:08:31,136 --> 00:08:34,436
הן רוצות להתאחד מהר ככל
.האפשר עם זו שהן אוהבות

78
00:08:37,726 --> 00:08:40,220
החלום שלי הוא לזכות
.במרוץ הזה יום אחד

79
00:08:41,479 --> 00:08:42,651
?מה נדרש בשביל זה

80
00:08:42,981 --> 00:08:44,449
.הציפור המתאימה

81
00:08:45,233 --> 00:08:46,610
?ואין לך אותה

82
00:08:46,735 --> 00:08:48,032
.לא

83
00:08:48,862 --> 00:08:54,960
לאדם מאוד עקשן בשם
.ז'וס פאוולס יש אותה

84
00:08:55,869 --> 00:09:00,499
,הצענו לו סכום עצום של כסף
.אבל הוא לא רוצה למכור

85
00:09:01,750 --> 00:09:02,967
?למה לא

86
00:09:03,251 --> 00:09:04,673
.אני לא יודע

87
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
?איפה הוא, הפאוולס הזה

88
00:09:11,468 --> 00:09:13,516
.פלנדריה, בבלגיה

89
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
?שמעת על זה

90
00:09:16,931 --> 00:09:20,652
אב קדמון שלי כביכול מת שם
.במלחמת העולם הראשונה

91
00:09:22,812 --> 00:09:24,655
.אבל הרשה לי לבקש ממך טובה

92
00:09:25,690 --> 00:09:29,536
תן לי להוכיח לך שאתה יכול
.לסמוך עלינו עם ההשקעה שלך

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,292
.תן לי להשיג לך את הציפור הזו

94
00:09:32,989 --> 00:09:35,458
,אמרתי לך
.לא ניתן לעשות זאת

95
00:09:35,909 --> 00:09:40,460
אפילו טוב יותר. תן לי להראות לך
שעם עבודה קשה ונחישות

96
00:09:40,747 --> 00:09:43,341
הקבוצה הפיננסית העולמית יכולה
.לעשות את מה שלא ניתן לעשות

97
00:09:44,167 --> 00:09:46,295
אני קרוב מאוד לחתימה
."עם "הורייזון

98
00:09:47,504 --> 00:09:49,006
.אם כך, כדאי שאפעל במהירות

99
00:09:56,346 --> 00:09:58,474
.הוא היה רופא הכפר...

100
00:09:58,598 --> 00:10:01,292
היונה שהוא מחזיק היא האלופה

101
00:10:01,392 --> 00:10:03,770
.שהשייח רוצה, וויטקופ

102
00:10:04,395 --> 00:10:08,925
.זו הנכדה שלו, איזבל
.היא סטודנטית באוניברסיטת גנט

103
00:10:09,025 --> 00:10:12,620
,אמא שלה חזרה להולנד
.אז עכשיו היא גרה עם ז'וס

104
00:10:26,751 --> 00:10:30,221
.יורד גשם. שוב
.ברוכים הבאים לבלגיה

105
00:10:38,805 --> 00:10:40,874
,מר מונטגומרי
.ברוכים הבאים לבלגיה

106
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
?לא קבלת את התזכיר
.זה מר אוונס

107
00:10:44,519 --> 00:10:47,568
כבר מצאתי מקום לינה
.בכפר עצמו, כפי שביקשת

108
00:10:47,730 --> 00:10:48,715
.נהדר

109
00:10:48,815 --> 00:10:51,989
,אבל אני חייב להזהיר אותך
.זה יכול להיות לא כל כך נוח

110
00:10:52,235 --> 00:10:55,364
כי המקום שמצאתי
.הוא לא ממש בית מלון

111
00:10:56,239 --> 00:10:59,309
.זה... בית הכומר -
?מה -

112
00:10:59,409 --> 00:11:03,354
אני מניח שהכומר המקומי משכיר חדר
.מכיוון שהכנסייה זקוקה להכנסה נוספת

113
00:11:03,454 --> 00:11:07,675
.אבל אני יכול לרשום אותך במלון בעיר סמוכה
.הכל מאוד קרוב בבלגיה

114
00:11:07,959 --> 00:11:09,986
.לא, זה מושלם
.אני רוצה להתמזג

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,680
בסדר. הנה הטלפון
.הסלולרי הבלגי שלך

116
00:11:13,089 --> 00:11:15,433
המספר שלי נמצא שם
.במקרה שתצטרך משהו

117
00:11:15,592 --> 00:11:16,785
.נהדר, תודה

118
00:11:16,885 --> 00:11:21,081
.הנה, זהו זה
.מכונית צנועה מאוד, כפי שביקשת

119
00:11:21,181 --> 00:11:23,333
,אבל אנו יכולים להחליף את זה
.אם אתה רוצה

120
00:11:23,433 --> 00:11:24,480
.לא, זה מושלם

121
00:12:27,872 --> 00:12:29,566
.תחזור לכביש המסומן

122
00:12:29,666 --> 00:12:32,385
.כן, כן. הכביש המסומן סגור, חכמולוג

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,843
...אה, מה לעזאזל

124
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
.נו, באמת

125
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
.קדימה

126
00:13:03,866 --> 00:13:05,163
.איזה חרבון

127
00:13:55,585 --> 00:13:56,711
.תסלחי לי

128
00:14:00,923 --> 00:14:02,470
?סליחה, גבירתי

129
00:14:02,592 --> 00:14:03,935
.היא ישנה, אדוני

130
00:14:06,804 --> 00:14:10,775
ובלי עזרת מכשיר השמיעה
.היא חירשת לחלוטין

131
00:14:11,517 --> 00:14:13,611
?אנה, אנה

132
00:14:13,936 --> 00:14:16,940
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.המיסה נגמרה

133
00:14:20,860 --> 00:14:22,637
.נתראה מחר, אנה

134
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
.להתראות

135
00:14:26,949 --> 00:14:30,294
,היא נרדמת בכל בוקר
.אפילו לפני שאני מגיע למזבח

136
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
.אתה חייב להיות קולין אוואנס -
.כן -

137
00:14:36,834 --> 00:14:38,802
?הלכת את כל הדרך מאמריקה

138
00:14:39,128 --> 00:14:42,052
המכונית שלי נתקעה בבוץ
.כמה קילומטרים אחורה

139
00:14:42,632 --> 00:14:46,307
.אני מצטער לשמוע על כך
.אשלח מאוחר יותר מישהו לחלץ אותה

140
00:14:47,512 --> 00:14:53,485
אתה יודע, גידלו אותי הורים שהחשיבו
.את האמריקאים כמושיעים שלנו

141
00:14:53,893 --> 00:14:56,863
וזו הסיבה שזה כל כך נוגע לליבי

142
00:14:57,647 --> 00:15:01,322
שאתה מנסה למצוא את
.קברו של אחד מאבותיך

143
00:15:01,734 --> 00:15:05,489
.כי הוא מת עבור החופש שלי

144
00:15:12,036 --> 00:15:13,938
.אני מתנצל על הבלגן

145
00:15:14,038 --> 00:15:18,401
רציתי להחליף את הרהיטים
,הישנים בדברים מודרניים יותר

146
00:15:18,501 --> 00:15:22,176
אבל לא היה לי
.זמן לאסוף את הכל

147
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
,אל תדאג
.אני אנכה את זה ממחיר החדר

148
00:15:27,343 --> 00:15:31,018
.זה איקאה
?יש לך איקאה באמריקה

149
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
.כן

150
00:15:33,015 --> 00:15:35,984
.כן, כמובן
.איקאה נמצאים בכל מקום

151
00:15:37,186 --> 00:15:40,106
.זה כמו... הבוס שלי

152
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
חדר האמבטיה נמצא
.מעבר למסדרון, שם

153
00:15:49,866 --> 00:15:53,291
.ארוחת ערב היא בשעה 7:00
.היום יש עוף

154
00:15:54,036 --> 00:15:57,131
,ביקשתי ממרתה
.מנהלת משק הבית שלי, לבחור את ססיליה

155
00:15:57,707 --> 00:16:00,781
.היא פרגית נחמדה, שמנה

156
00:16:02,295 --> 00:16:05,469
.אני מתכוון לססיליה. לא מרתה

157
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
.נכון

158
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
.להתראות הערב

159
00:16:42,752 --> 00:16:45,255
,אני תוהה
.לא הצלחתי למצוא את ה-ווי-פיי שלך

160
00:16:45,421 --> 00:16:48,383
?את מה -
.חיבור האינטרנט שלך -

161
00:16:48,925 --> 00:16:52,099
.אה, לא. אין כאן אינטרנט. לא

162
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
.אלוהים הוא הספק שלי

163
00:16:56,891 --> 00:16:58,234
.נכון

164
00:17:01,354 --> 00:17:06,281
כבר בחרתי בשבילך כמה ספרים
.על המלחמה הגדולה מהספרייה שלי

165
00:17:07,109 --> 00:17:09,783
אני יודע שזה נשמע מוזר
,לאדם במעמד שלי

166
00:17:10,571 --> 00:17:14,075
.אבל אני מתעניין מאוד במלחמה
.אני לא יודע למה

167
00:17:15,451 --> 00:17:18,020
אבל אני בטוח שהם יהיו
די מעניינים עבורך

168
00:17:18,120 --> 00:17:22,751
והם יכולים לעזור לך לאתר את
.קברו של האב הקדמון שלך

169
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
.כן. תודה לך

170
00:17:25,503 --> 00:17:26,846
.בסדר

171
00:17:29,090 --> 00:17:32,310
אני תוהה, אתה יודע
?באיזה קרב הוא נהרג

172
00:17:33,636 --> 00:17:35,889
.לא. אני רק יודע שזה היה בפלנדריה

173
00:17:37,598 --> 00:17:40,977
.החיילים האמריקאים מעולם לא היו כאן
.הם נחתו בצרפת

174
00:17:42,103 --> 00:17:47,779
הוא היה אנגלי. סבתא רבא שלי עברה
.לארה"ב עם בנה לאחר שבעלה נהרג

175
00:17:48,734 --> 00:17:50,077
.אה, אני מבין

176
00:17:51,654 --> 00:17:56,285
חששתי שתחשוב שפלנדריה
.הייתה רק חלק מצרפת

177
00:17:57,076 --> 00:17:59,437
.אנשים רבים בארה"ב טועים בזה

178
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
.כן. אני מורה בבית ספר תיכון

179
00:18:01,831 --> 00:18:04,380
אז אני לא אמור לעשות
.סוג זה של טעויות

180
00:18:05,626 --> 00:18:07,503
.כמובן. הייתי צריך לדעת

181
00:18:12,717 --> 00:18:15,140
.תיהנו -
.תודה רבה לך, מרתה -

182
00:18:16,971 --> 00:18:21,192
ססיליה, יפה במוות
.כפי שהייתה בחיים

183
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
.בוקר טוב

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
...ה

185
00:19:40,054 --> 00:19:43,708
.הוא בכנסייה. מיסה של בוקר

186
00:19:43,808 --> 00:19:44,834
.אני מבין

187
00:19:44,934 --> 00:19:47,278
?ביצים -
.כן, בבקשה -

188
00:19:52,608 --> 00:19:55,528
?האם זה קפה נטול קפאין -
?מה -

189
00:19:57,113 --> 00:19:59,115
,זה כמו קפה
.אך ללא קפאין

190
00:20:01,117 --> 00:20:03,886
.אנחנו כאן אנשים ישרים, אדוני

191
00:20:10,918 --> 00:20:12,295
.אה, אחת תספיק, תודה

192
00:20:18,300 --> 00:20:21,287
?אז, מרתה, את מהסביבה

193
00:20:21,387 --> 00:20:22,559
.כן

194
00:20:23,889 --> 00:20:27,735
.אני גרה כאן כל חיי
.אני מכירה את כולם

195
00:20:28,310 --> 00:20:31,029
אז אמרי לי, מה האנשים
?עושים כאן כל היום

196
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
.הם עובדים

197
00:20:33,566 --> 00:20:35,489
?וכשהם לא עובדים

198
00:20:35,735 --> 00:20:38,989
.הם... הם אוהבים כדורגל

199
00:20:39,447 --> 00:20:42,391
.אתה יודע, עם הרגליים

200
00:20:42,491 --> 00:20:46,712
.הם אוהבים... טלוויזיה
...הם אוהבים

201
00:20:56,464 --> 00:21:00,094
?אני תוהה, יש כאן פאב מקומי איפשהו

202
00:21:00,509 --> 00:21:05,515
.כן. בדה זוולפיט
.זה שלושה קילומטרים מכאן

203
00:21:16,984 --> 00:21:19,112
.אמור אם אתה רוצה עוד

204
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
?היי, מה נשמע

205
00:21:55,022 --> 00:21:56,239
?יום יפה היום

206
00:22:01,737 --> 00:22:03,034
.תני לי לעזור לך

207
00:22:03,906 --> 00:22:05,203
.זה בסדר

208
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
.היי -
.היי -

209
00:22:11,163 --> 00:22:12,806
?מה תרצה לשתות

210
00:22:13,541 --> 00:22:14,963
.קולה, בבקשה

211
00:22:19,922 --> 00:22:21,031
.אני איזבל

212
00:22:21,131 --> 00:22:22,804
.אני קולין. קולין אוואנס

213
00:22:23,759 --> 00:22:25,306
.כן. אני יודעת מי אתה

214
00:22:26,512 --> 00:22:28,856
.כולם בכפר כבר מדברים עליך

215
00:22:30,099 --> 00:22:31,825
.רק הגעתי לכאן

216
00:22:32,142 --> 00:22:35,612
ובכן, קל מאוד להפוך
.לכוכב בעיר הזאת

217
00:22:36,564 --> 00:22:39,158
.למעשה, בכל פלנדריה

218
00:22:40,609 --> 00:22:42,282
.חשבתי שאתה לא מבין אנגלית

219
00:22:44,196 --> 00:22:45,573
.אנגלית, כן

220
00:22:46,407 --> 00:22:48,080
.אמריקאית, לא

221
00:22:49,201 --> 00:22:51,295
.הוא היה המורה שלי לאנגלית

222
00:22:51,871 --> 00:22:52,918
.כן

223
00:22:53,622 --> 00:22:57,718
עד שפוטרתי בעקבות מה
."שנקרא "בעיות בריאותיות

224
00:23:05,634 --> 00:23:08,454
זה שולחן הביליארד המוזר
.ביותר שראיתי אי פעם

225
00:23:08,554 --> 00:23:10,352
.זה אופייני מאוד לבלגיה

226
00:23:11,056 --> 00:23:12,750
.זה משחק מהנה, אתה יודע

227
00:23:12,850 --> 00:23:15,899
.באמת? אני בעצם די טוב בפול

228
00:23:16,395 --> 00:23:18,818
?אה, כן? אתה רוצה לנסות

229
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
.בטח, אשמח

230
00:23:24,069 --> 00:23:26,847
?אתה רוצה אדום או לבן

231
00:23:26,947 --> 00:23:27,994
.אדום

232
00:23:28,157 --> 00:23:31,081
.כמובן. הצבע של תוקפנות

233
00:23:31,994 --> 00:23:34,088
.פייר, עזוב אותו

234
00:23:34,246 --> 00:23:35,543
.וקוקה-קולה

235
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
.אז אתה מסדר את הכדורים בשורה כך

236
00:23:43,547 --> 00:23:45,908
.המשחק פשוט מאוד

237
00:23:46,008 --> 00:23:51,514
הראשון שמצליח להכניס את חמשת
.הכדורים שלו בנקב של היריב, זוכה

238
00:23:52,097 --> 00:23:54,520
?שנינו מתחילים באותו הזמן. בסדר

239
00:23:56,018 --> 00:23:57,144
.בסדר

240
00:23:57,269 --> 00:23:59,817
אני אספור עד שלוש
?ואז אנחנו מתחילים. מוכן

241
00:24:00,606 --> 00:24:03,109
...אחת, שתיים

242
00:24:03,525 --> 00:24:05,368
.חכו, חכו

243
00:24:06,904 --> 00:24:08,797
.צריך קודם לעשות התערבות

244
00:24:09,073 --> 00:24:10,996
,זו הפעם הראשונה שלו
.אז בוא נשכח מזה

245
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
.לא, לא, אני חושב שאנחנו צריכים

246
00:24:14,536 --> 00:24:18,416
.אני אקנה לפייר בירה בכל פעם שאפסיד
?מה דעתך על זה

247
00:24:18,749 --> 00:24:20,171
.פנטסטי

248
00:24:20,876 --> 00:24:24,050
.אבל אני רוצה שגם אתה תשתה אחת

249
00:24:24,380 --> 00:24:27,179
מצטער, אני לא שותה
.אלכוהול כל כך מוקדם

250
00:24:28,008 --> 00:24:31,228
מצטער, אני לא שותה"
".אלכוהול כל כך מוקדם

251
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
.בסדר. גם אני אשתה

252
00:24:36,225 --> 00:24:38,294
.בסדר, מתחילים

253
00:24:38,394 --> 00:24:39,879
,אחד

254
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
,שתיים

255
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
.שלוש

256
00:24:44,441 --> 00:24:45,533
.קליעה טובה

257
00:24:46,568 --> 00:24:47,928
.תודה

258
00:24:48,028 --> 00:24:49,575
?אז, את עובדת כאן במשרה מלאה

259
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
.לא, רק בחודשי הקיץ

260
00:24:53,784 --> 00:24:56,458
אני לומדת ביולוגיה
.באוניברסיטה בגנט

261
00:24:59,915 --> 00:25:01,317
?מה איתך

262
00:25:01,417 --> 00:25:03,010
.אני מורה בבית ספר תיכון

263
00:25:03,293 --> 00:25:05,516
זו הסיבה שיש לי את כל
.הקיץ כדי למצוא קבר

264
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
.כן, שמעתי על זה

265
00:25:08,257 --> 00:25:10,351
אני חושבת שזה ממש נהדר
.שאתה עושה את זה

266
00:25:13,303 --> 00:25:16,603
ובכן, קשרי משפחה חשובים לי
.ולכל המשפחה שלי

267
00:25:21,603 --> 00:25:24,777
יום אחד, אני רוצה להיות מסוגל
לומר לילדים שלי מהיכן הם באו

268
00:25:24,940 --> 00:25:27,534
כך שהם יבינו טוב יותר
.לאן הם הולכים

269
00:25:28,819 --> 00:25:30,241
.זה יפה

270
00:25:32,281 --> 00:25:33,703
.שתי בירות, בבקשה

271
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
?אין רחמים

272
00:25:37,161 --> 00:25:40,155
אתה לא נראה כמו סוג
.של בחור שזקוק לו

273
00:25:41,790 --> 00:25:43,918
?משחק גומלין אחרי זה

274
00:25:45,210 --> 00:25:46,336
?למה לא

275
00:25:55,637 --> 00:25:57,154
?שאלווה אותך לדלת

276
00:25:57,765 --> 00:25:58,857
.לא

277
00:26:00,434 --> 00:26:01,651
.אני בסדר, תודה

278
00:26:02,019 --> 00:26:03,487
.הנה, המפתחות שלך

279
00:26:04,313 --> 00:26:07,157
.לא. קחי את את המכונית

280
00:26:07,316 --> 00:26:08,863
?באמת -
.כן -

281
00:26:11,236 --> 00:26:13,910
את עדיין תעזרי לי למצוא
?את הקבר הזה, נכון

282
00:26:14,323 --> 00:26:16,826
.כן. אשמח לעזור. זה מרגש

283
00:26:19,745 --> 00:26:21,839
?בטוח שאינך זקוק לעזרה -
.תודה לך -

284
00:26:23,332 --> 00:26:24,584
.אני בסדר

285
00:26:25,459 --> 00:26:26,676
.ביי -
.ביי -

286
00:26:27,461 --> 00:26:28,462
.היי

287
00:26:29,505 --> 00:26:31,098
?שתה הרבה מים, בסדר

288
00:26:32,674 --> 00:26:35,477
.תודה לך. זו עצה מאוד שקולה

289
00:26:47,106 --> 00:26:48,858
.לעזאזל

290
00:27:18,387 --> 00:27:21,391
?את בטוחה שזה יעבוד -
.כן -

291
00:27:21,932 --> 00:27:24,776
אבל אתה חייב לשתות
.את הכל בפעם אחת

292
00:27:48,709 --> 00:27:50,256
.היי -
.היי -

293
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
?איך אתה מרגיש

294
00:27:53,380 --> 00:27:54,573
.טוב

295
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
?כן -
.כן -

296
00:27:57,551 --> 00:27:58,928
...חכה, אתה עדיין צריך

297
00:28:02,264 --> 00:28:04,767
?פעם ראשונה שאתה לובש את זה -
.כן -

298
00:28:05,934 --> 00:28:09,438
.ובכן, זה נראה טוב עליך -
.תודה -

299
00:28:10,439 --> 00:28:13,739
?אז לאיזה בית קברות נלך קודם

300
00:28:14,109 --> 00:28:16,261
.אני לא יודע
?יש הרבה מהם, נכון

301
00:28:16,361 --> 00:28:18,284
.כן, יותר ממאה

302
00:28:19,198 --> 00:28:21,121
.בואי נתחיל עם הגדול ביותר -
.בסדר -

303
00:28:33,754 --> 00:28:35,973
?אז, איפה אנחנו מתחילים

304
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
.אלה ממש טובים

305
00:29:06,161 --> 00:29:09,965
אתה לא יכול לחיות בבלגיה אם
.אתה לא אוהב צ'יפס עם מיונז

306
00:29:13,752 --> 00:29:15,846
.זו הרגשה טובה להיות בשטח הפתוח

307
00:29:18,215 --> 00:29:20,513
זה באמת מזכיר לי את
.המקום בו נולדתי וגדלתי

308
00:29:20,676 --> 00:29:22,019
?איפה זה היה

309
00:29:22,302 --> 00:29:25,852
.ברסוויל, ניו יורק
.זה קרוב לוודסטוק

310
00:29:26,348 --> 00:29:28,021
.וודסטוק. וואו

311
00:29:28,308 --> 00:29:31,532
.כן, אל תתרגשי יותר מדי
.שום דבר לא באמת קורה שם יותר

312
00:29:32,604 --> 00:29:34,197
?המשפחה שלך עדיין גרה שם

313
00:29:35,983 --> 00:29:41,911
...כן, אבל אני ואבא שלי, אנחנו

314
00:29:43,532 --> 00:29:46,376
.הוא תמיד דוחף אותי
.מאז שהייתי ילד

315
00:29:48,120 --> 00:29:49,872
.זה מתיש אותי לפעמים

316
00:29:51,415 --> 00:29:53,317
.אני בקושי רואה את ההורים שלי

317
00:29:58,839 --> 00:29:59,886
?מה

318
00:30:01,008 --> 00:30:02,134
.שום דבר

319
00:30:03,885 --> 00:30:05,307
...זה רק

320
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
חשבתי שאמרת שקשרי משפחה
.באמת חשובים לך

321
00:30:10,684 --> 00:30:14,029
...הם חשובים. זה פשוט

322
00:30:16,773 --> 00:30:20,368
אני מצטער. לא התכוונתי
.להישמע כל כך קודר

323
00:30:21,069 --> 00:30:23,572
כנראה שאווירת הכפר
.מבלגנת את הראש שלי

324
00:30:23,864 --> 00:30:26,413
?הו, אלוהים, זה כבר 02:00 -
.עשר אחרי -

325
00:30:26,575 --> 00:30:30,079
לעזאזל. הבטחתי לסבא שלי
.להצטרף אליו במועדון

326
00:30:30,746 --> 00:30:34,000
?מועדון? איזה סוג של מועדון -
.מועדון יונים -

327
00:30:34,416 --> 00:30:37,090
?מה -
.הוא עוסק בתחרויות של יונים -

328
00:30:38,045 --> 00:30:39,262
.הוא ממש טוב בזה

329
00:30:39,629 --> 00:30:41,472
.לא ידעתי שיש תחרויות של יונים

330
00:30:41,798 --> 00:30:43,800
.ובכן, זה ספורט חשוב כאן

331
00:30:44,134 --> 00:30:45,744
.ובכן, אשמח לראות את זה

332
00:30:45,844 --> 00:30:46,936
.בוא נלך

333
00:30:52,017 --> 00:30:54,336
.תודה לאל. חשבתי שלא תגיעי

334
00:30:54,436 --> 00:30:57,485
ואני לא יכול להסתדר
.בלי הקמע שלי

335
00:30:57,773 --> 00:31:00,847
.הוא אומר שאני מביאה לו מזל
.לא שהציפורים שלו צריכות את זה

336
00:31:02,778 --> 00:31:06,803
?אז, אתה האמריקאי

337
00:31:07,491 --> 00:31:08,788
.חוששני שכן

338
00:31:10,952 --> 00:31:14,252
איזבל סיפרה לי שאתה עוסק
.בתחרויות יונים. נשמע מעניין מאוד

339
00:31:14,623 --> 00:31:15,670
?באמת

340
00:31:17,084 --> 00:31:21,305
אמור לי, מה הדבר שעושה
?את זה מעניין עבורך

341
00:31:23,256 --> 00:31:26,260
.פשוט כל הרעיון, אתה יודע

342
00:31:27,594 --> 00:31:29,020
?כל הרעיון

343
00:31:33,809 --> 00:31:36,312
.ז'וס, תורך -
.בסדר -

344
00:31:37,312 --> 00:31:38,985
.אל תדאג בקשר לסבא שלי

345
00:31:39,272 --> 00:31:41,866
...הוא תמיד קצת מגונן מדי כשאני

346
00:31:42,984 --> 00:31:44,977
אתה יודע, כשהוא רואה
.אותי עם מישהו

347
00:31:45,487 --> 00:31:46,659
.כך הוא צריך להיות

348
00:31:48,448 --> 00:31:49,620
?מה הם עושים

349
00:31:50,659 --> 00:31:54,835
ובכן, לכל היונים יש טבעת עליה
.נמצאים כל הנתונים שלה

350
00:31:55,205 --> 00:31:59,693
,והבחור המגודל שם
.סורק את הטבעות

351
00:31:59,793 --> 00:32:03,343
,ומרגע זה ואילך
.היונים באופן רשמי במירוץ

352
00:32:03,880 --> 00:32:06,491
שמים את הציפורים בארגזי משלוח

353
00:32:06,591 --> 00:32:08,810
,ומביאים אותן לתחילת המירוץ, שהוא

354
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
.אמיין. זה בצרפת

355
00:32:12,681 --> 00:32:14,024
?איזה מרחק זה מכאן

356
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
.כ -200 קילומטר

357
00:32:18,228 --> 00:32:23,864
.תראה
.זו וויטקופ. זו הציפור האהובה עליו

358
00:33:11,615 --> 00:33:12,958
?מה קורה עכשיו

359
00:33:13,658 --> 00:33:16,753
הלילה, משאיות ייקחו את
.כל הציפורים לאמיין

360
00:33:16,870 --> 00:33:18,814
,ומחר, בסביבות 10:00 בבוקר

361
00:33:18,914 --> 00:33:21,383
.כל הציפורים ישוחררו באותו הזמן

362
00:33:21,583 --> 00:33:25,588
.אלפים מהם
.הראשונה שתגיע לבית זוכה

363
00:33:27,088 --> 00:33:29,616
יונת אלופה אמיתית יכולה
.להיות שווה הרבה כסף

364
00:33:29,716 --> 00:33:32,014
.עד 200,000 יורו

365
00:33:32,761 --> 00:33:36,436
אני בטוח שהחבר שלך לא מעוניין
.בהיבט הפיננסי של הספורט

366
00:33:37,098 --> 00:33:40,523
.אה, זה מרתק בעיני, אדוני
.אשמח לדעת יותר

367
00:33:41,353 --> 00:33:43,775
אתה צריך להראות לו
.את השובך שלך

368
00:33:45,649 --> 00:33:50,371
.מחר אוכל לעשות לנו ארוחת צהריים נחמדה
.כולנו יכולים להמתין לחזרת הציפורים

369
00:33:50,946 --> 00:33:53,074
.זה יהיה מדהים. תודה לך

370
00:33:53,615 --> 00:33:56,118
.אני מזהיר אותך. זה משעמם

371
00:33:57,869 --> 00:33:59,271
.הוא שונא אותי

372
00:33:59,371 --> 00:34:02,124
.הוא יקבל אותך. אתה תראה

373
00:34:07,671 --> 00:34:12,598
אז, אתה מוכן לעוד קצת אוויר כפרי
?שיבלגן את הראש שלך

374
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
.ודאי

375
00:34:38,451 --> 00:34:40,124
.זה מקום ממש יפה

376
00:34:41,830 --> 00:34:43,457
.גרתי כאן כל חיי

377
00:34:44,666 --> 00:34:49,843
,אבל כאשר אבא שלי מת
.אמא שלי חזרה להולנד

378
00:34:50,338 --> 00:34:53,683
.ואני עברתי לגור עם סבא שלי

379
00:34:55,510 --> 00:34:56,978
.אבל הבית עדיין שלנו

380
00:35:00,473 --> 00:35:03,101
אהיה שבורת לב אם משהו
.יקרה למקום הזה

381
00:35:04,644 --> 00:35:06,191
?למה שמשהו יקרה לו

382
00:35:06,855 --> 00:35:11,201
,ובכן, לפני זמן מה
חברת בנייה בלגית

383
00:35:11,526 --> 00:35:15,747
.תכננה לבנות כאן מתחם דירות ענקי

384
00:35:17,073 --> 00:35:19,542
...למזלנו אזל להם המימון, אבל

385
00:35:21,202 --> 00:35:25,457
אני נשבעת, הייתי קושרת
.את עצמי בשרשרת לעץ

386
00:35:26,708 --> 00:35:29,631
הייתי עושה את כל מה שצריך
.כדי להציל את המקום הזה

387
00:35:33,506 --> 00:35:39,730
למה כל דבר יפה צריך
?להפוך לקניון או תחנת דלק

388
00:36:04,412 --> 00:36:06,164
?כן, דייויד. מה יש לך בשבילי

389
00:36:06,498 --> 00:36:10,219
חברת הבנייה שאתה מחפש
..נקראת בולארט אנ. וי

390
00:36:10,460 --> 00:36:11,803
?היכן הם ממוקמים

391
00:36:12,212 --> 00:36:14,340
למעשה, לא כל כך
.'רחוק ממך, בברוז

392
00:36:15,173 --> 00:36:18,552
בסדר, קבע פגישה עם המנכ"ל
.שלהם למחר בשעה 4:00

393
00:36:19,094 --> 00:36:21,096
ולאחר מכן הזמן לי טיסה
.לניו יורק ביום שאחרי

394
00:36:21,221 --> 00:36:22,268
.אין בעיה

395
00:37:00,385 --> 00:37:02,513
?אתה מגיע למסיבה הערב

396
00:37:02,846 --> 00:37:03,893
?איזו מסיבה

397
00:37:04,723 --> 00:37:06,971
זה כדי לתמוך בתזמורת
.המצעדים המקומית שלנו

398
00:37:08,059 --> 00:37:09,811
.כל הכפר יהיה שם

399
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
.גם אתה באמת צריך לבוא

400
00:37:12,689 --> 00:37:14,908
.ודאי. אהיה שם

401
00:37:16,234 --> 00:37:18,612
מי הבחור בכל התמונות
?עם הסבא שלך

402
00:37:20,905 --> 00:37:22,122
.זה אבא שלי

403
00:37:23,074 --> 00:37:25,067
?אז גם הוא עסק בתחרויות יונים

404
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
.אה, כן

405
00:37:28,163 --> 00:37:33,490
אבל אמא שנאה את היונים שלו בגלל
.שהם חרבנו על הכביסה שלה

406
00:37:35,170 --> 00:37:37,013
.אז הוא הביא אותן לכאן

407
00:37:41,676 --> 00:37:44,020
.הם ניצחו בהרבה מירוצים ביחד

408
00:37:46,222 --> 00:37:48,441
הקלאסי של ברצלונה
.היה החלום שלהם

409
00:37:50,518 --> 00:37:54,022
הם פשוט התחילו לאמן
.ציפורים במיוחד למירוץ זה

410
00:37:57,525 --> 00:37:59,152
.אבל אז הוא מת

411
00:38:00,653 --> 00:38:02,530
.בתאונת דרכים לפני שלוש שנים

412
00:38:12,332 --> 00:38:14,609
?אז ז'וס חוזר הביתה בקרוב

413
00:38:14,709 --> 00:38:15,881
.הוא בבית

414
00:38:17,837 --> 00:38:19,259
.הוא בשובך שלו

415
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
.היי

416
00:39:02,924 --> 00:39:05,001
?החזקת אי פעם יונה

417
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
.לא

418
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
.זה רומיאו

419
00:39:22,610 --> 00:39:23,987
?מה ההרגשה

420
00:39:27,699 --> 00:39:30,202
.זה נהדר. זה נהדר

421
00:39:31,035 --> 00:39:33,188
.אני מרגיש את הלב שלו. הוא רץ

422
00:39:33,288 --> 00:39:34,230
.כן

423
00:39:34,330 --> 00:39:37,755
.זה בגלל שהוא לא מכיר אותך
.אתה צריך לדבר איתו

424
00:39:38,459 --> 00:39:39,711
?מה עלי לומר

425
00:39:40,336 --> 00:39:43,039
.מה שאתה רוצה
.תרגיע אותו

426
00:39:45,758 --> 00:39:47,305
.היי, יפיפה

427
00:39:48,469 --> 00:39:50,813
.אל תדאג, לא אפגע בך

428
00:39:52,807 --> 00:39:53,899
.הוא מחבב אותך

429
00:39:55,643 --> 00:39:57,420
.אראה לך משהו

430
00:39:57,520 --> 00:39:58,713
?מה עליי לעשות עם רומיאו

431
00:39:58,813 --> 00:40:00,486
.תחזיר אותו למקום שלו

432
00:40:14,871 --> 00:40:15,872
.תסתכל על זה

433
00:40:18,249 --> 00:40:19,501
.קח אותו

434
00:40:20,835 --> 00:40:21,986
.כל כך קטן

435
00:40:22,086 --> 00:40:23,679
.הרגע ניכנס לעולם

436
00:40:25,256 --> 00:40:27,179
.יונים גדלים מהר מאוד, אתה יודע

437
00:40:27,467 --> 00:40:30,641
בעוד שלושה חודשים
.התינוק הזה יהיה מוכן למירוץ

438
00:40:31,429 --> 00:40:33,026
.עליך לתת לו שם

439
00:40:33,389 --> 00:40:35,642
?מה, אני -
.כן -

440
00:40:35,767 --> 00:40:38,020
,אולי יום אחד
.הוא ינצח במירוץ בשבילך

441
00:40:39,562 --> 00:40:40,688
.בסדר

442
00:40:42,273 --> 00:40:45,026
.מהירות. אקרא לו מהירות

443
00:40:45,818 --> 00:40:47,035
.בסדר

444
00:40:47,528 --> 00:40:51,954
,מעתה והלאה
,בכל פעם שנראה ציפור זו עפה

445
00:40:53,326 --> 00:40:54,652
.נחשוב עליך

446
00:41:01,209 --> 00:41:02,381
?וויטקופ

447
00:41:03,378 --> 00:41:05,176
.זה מהיר, חבר

448
00:41:05,588 --> 00:41:07,386
.הוא משתפר מיום ליום

449
00:41:10,843 --> 00:41:12,287
?אתה חושב שהוא הראשון

450
00:41:12,387 --> 00:41:14,060
.אולי, כן

451
00:41:15,139 --> 00:41:17,483
אנחנו צריכים ללכת למועדון
.כדי לראות אם הוא זכה

452
00:41:17,892 --> 00:41:19,519
.בסדר, בוא נלך לבדוק

453
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
,ז'וס

454
00:41:31,572 --> 00:41:34,225
.אתמול בלילה, מישהו פרץ אצל מרסל

455
00:41:34,325 --> 00:41:37,478
.כן, כל היונים שלו נעלמו

456
00:41:37,578 --> 00:41:38,955
.אלוהים

457
00:41:40,164 --> 00:41:41,416
?משהו לא בסדר

458
00:41:42,959 --> 00:41:45,462
.כל היונים של מרסל נגנבו

459
00:41:45,586 --> 00:41:46,838
.זה נורא

460
00:41:47,714 --> 00:41:50,133
הוא הקדיש את חייו
.לבנות את הציפורים האלה

461
00:41:52,635 --> 00:41:54,057
.מרסל

462
00:43:01,621 --> 00:43:03,623
?צהריים טובים. איך אוכל לעזור לך

463
00:43:03,748 --> 00:43:06,046
אני קולין מונטגומרי
.מהקבוצה הפיננסית העולמית

464
00:43:06,501 --> 00:43:08,403
.יש לי פגישה עם מר בולארט

465
00:43:08,503 --> 00:43:10,221
.כן, מר בולארט מחכה לך

466
00:43:10,838 --> 00:43:12,010
.בבקשה בוא אחרי

467
00:43:46,541 --> 00:43:47,793
?קולין

468
00:43:48,876 --> 00:43:51,550
.אם תראה את... אתה יודע

469
00:43:52,296 --> 00:43:53,281
?הכומר

470
00:43:53,381 --> 00:43:55,450
.כן, כומר

471
00:43:55,550 --> 00:43:58,269
תוכל להגיד לו
?שכבר הלכתי למסיבה

472
00:43:59,387 --> 00:44:00,413
.בסדר

473
00:44:00,513 --> 00:44:02,190
?גם אתה תבוא

474
00:44:04,475 --> 00:44:05,626
.אני לא חושב

475
00:44:05,726 --> 00:44:08,479
.אתה חייב לבוא. תיהנה

476
00:44:56,611 --> 00:44:57,612
.אז באת

477
00:44:57,904 --> 00:45:00,623
אני לא רוצה לפספס את המסיבה
?מספר אחת בבאנדרזלה, נכון

478
00:45:01,032 --> 00:45:02,825
?אתה לועג לנו, מר אוונס

479
00:45:03,784 --> 00:45:05,770
?מי הזמרת
.אני רוצה לקנות את כל הדיסקים שלה

480
00:45:05,870 --> 00:45:07,313
.בחייך, מצליחן

481
00:45:07,413 --> 00:45:10,211
הראה לי כמה אתה טוב
.על רחבת הריקודים

482
00:46:22,029 --> 00:46:26,767
חברים יקרים, אני ממש רוצה
להודות לכם מעומק לבי

483
00:46:26,867 --> 00:46:29,270
.על הגעתכם במספרים כה גדולים

484
00:46:29,370 --> 00:46:32,590
.והייתי אומר, יחי באנדרזלה

485
00:46:35,376 --> 00:46:38,050
,ועכשיו ישן וקלאסי

486
00:46:38,170 --> 00:46:42,283
בקשה מיוחדת מידידתנו
.היקרה מרתה

487
00:46:42,383 --> 00:46:43,930
.ריקוד הנשיקות

488
00:46:46,095 --> 00:46:47,187
?מה

489
00:46:47,346 --> 00:46:50,333
.ריקוד הנשיקות

490
00:46:50,433 --> 00:46:51,667
.לא, לא. לא עוד ריקודים

491
00:46:51,767 --> 00:46:53,144
.אה, בחייך

492
00:47:06,907 --> 00:47:08,226
?אז מה אנחנו עושים

493
00:47:08,326 --> 00:47:09,418
.אנחנו מתנשקים

494
00:47:13,914 --> 00:47:15,650
?אתה נהנה

495
00:47:15,750 --> 00:47:16,797
.כן

496
00:47:17,001 --> 00:47:20,426
.טוב. עכשיו אתה בוחר בחורה

497
00:47:48,115 --> 00:47:49,267
?היי, מה לעזאזל, בנאדם

498
00:47:49,367 --> 00:47:50,914
.בוא ניאבק

499
00:47:51,869 --> 00:47:53,121
.תעזוב אותה

500
00:47:59,710 --> 00:48:00,962
.אידיוט

501
00:48:11,347 --> 00:48:12,894
?אתה תהיה בסדר

502
00:48:14,141 --> 00:48:16,394
.כן, זה רק חתך קטן

503
00:48:18,938 --> 00:48:21,532
.לא הייתי בקטטה מאז חטיבת ביניים

504
00:48:26,070 --> 00:48:29,324
את יודעת, הייתי בדרכי אליך
.כאשר הבחור הזה נדחף

505
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
?באמת

506
00:48:33,452 --> 00:48:34,453
.כן

507
00:48:36,664 --> 00:48:40,965
אז אתה צריך לסיים
.את מה שהתחלת

508
00:48:47,883 --> 00:48:50,181
?חכה. זה לא יכאב

509
00:48:52,054 --> 00:48:54,148
.אני מקווה שכן

510
00:49:03,732 --> 00:49:04,858
.מרתה

511
00:49:07,069 --> 00:49:10,448
?היי, מה קורה שם

512
00:49:10,614 --> 00:49:13,367
.בחייך, מרתה. הניחי להם

513
00:49:13,492 --> 00:49:15,665
.בלי סקס לפני החתונה -
.בחייך -

514
00:49:20,875 --> 00:49:23,194
.אולי גם אני צריך להיכנס פנימה

515
00:49:23,294 --> 00:49:26,062
הוא לא יצליח להעלות אותה
.במדרגות האלה לבד

516
00:49:27,006 --> 00:49:29,725
?אתה רוצה להיפגש מחר

517
00:49:30,301 --> 00:49:31,894
?אחרי שאחזור מגנט

518
00:49:34,180 --> 00:49:35,181
.כן

519
00:49:37,266 --> 00:49:39,543
?אל תהרסי את המכונית שלי, בסדר

520
00:49:39,643 --> 00:49:41,395
.תודה שנתת לי להשתמש בה

521
00:49:42,771 --> 00:49:46,446
אז אני אבוא ואאסוף אותך
?מתישהו אחרי הצהריים, בסדר

522
00:49:54,158 --> 00:49:56,231
.השפתיים שלך קרות

523
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
.ביי

524
00:50:19,475 --> 00:50:20,567
?אתה יושב

525
00:50:22,603 --> 00:50:23,796
.כן

526
00:50:23,896 --> 00:50:27,734
.השייח התקשר הרגע
?נחש כמה הוא מוכן לשים בקופה

527
00:50:28,108 --> 00:50:29,951
?חצי מיליארד, נכון

528
00:50:30,402 --> 00:50:31,919
.שניים זה יותר נכון

529
00:50:35,491 --> 00:50:37,893
העסקה תעשה אותך
.עשיר מאוד, ילד שלי

530
00:50:38,827 --> 00:50:40,704
?עכשיו, אתה בעניין הזה, נכון

531
00:50:41,830 --> 00:50:43,127
.ודאי, כן

532
00:50:43,707 --> 00:50:46,301
סיים עם זה, תעלה את
.התחת שלך על מטוס

533
00:50:47,086 --> 00:50:48,929
?עכשיו, אתה טס הביתה הלילה, נכון

534
00:50:50,422 --> 00:50:53,676
.אני... כן

535
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
.טוב

536
00:51:04,853 --> 00:51:05,979
.לעזאזל

537
00:52:16,759 --> 00:52:18,853
."אני רק טפלתי ב"מהירות

538
00:52:20,262 --> 00:52:22,685
.תראה כמה הוא גדל, ביום אחד בלבד

539
00:52:25,601 --> 00:52:27,469
לא באתי לכאן כדי
."לדבר על "מהירות

540
00:52:29,563 --> 00:52:31,691
.אני כאן בשמו של השייח נייד

541
00:52:36,445 --> 00:52:40,916
מר פאוולס, אני עובד עבור קבוצת
.מימון חזקה מאוד בניו יורק

542
00:52:41,408 --> 00:52:42,751
.השייח הוא לקוח שלנו

543
00:52:42,993 --> 00:52:45,416
.אתה מבזבז את זמנך
.וויטקופ אינו למכירה

544
00:52:45,579 --> 00:52:46,796
.אני יודע

545
00:52:47,039 --> 00:52:50,484
זו הסיבה שאתמול אחר הצהריים
הייתה לי פגישה עם המנכ"ל

546
00:52:50,584 --> 00:52:53,007
.'של חברת הבנייה בולארט בברוז

547
00:52:54,755 --> 00:52:57,658
קבוצת המימון שלנו
מתכוונת לספק לבולארט

548
00:52:57,758 --> 00:53:01,495
את המימון הדרוש שהם צריכים
כדי לבצע את התוכניות שיש להם

549
00:53:01,595 --> 00:53:04,498
לאתר הטבע היפהפה
.ליד ביתה של איזבל

550
00:53:05,349 --> 00:53:06,834
?אתה מתכוון לקלייפיטן

551
00:53:06,934 --> 00:53:09,437
.כן. היא לקחה אותי לשם

552
00:53:10,521 --> 00:53:14,321
תאמין לי, אשמח לוודא
.שהאתר יישאר ללא שינוי

553
00:53:15,067 --> 00:53:18,516
אבל אוכל לעשות זאת רק אם
.אתן ללקוח שלי את מה שהוא רוצה

554
00:53:21,198 --> 00:53:25,544
אני אשים 300,000 יורו בשמך
.בחשבון בנק אי.אנ.ג'י

555
00:53:25,953 --> 00:53:27,546
.אני לא רוצה שום כסף

556
00:53:27,830 --> 00:53:31,300
.ובכל זאת, זה יהיה שם בשבילך
.תמיד

557
00:53:33,335 --> 00:53:36,179
?מה אם אומר לך ללכת להזדיין

558
00:53:39,967 --> 00:53:43,096
אז אמשיך בזה
.ואשבור את לבה של איזבל

559
00:53:43,721 --> 00:53:44,813
.אעשה זאת

560
00:53:49,101 --> 00:53:51,399
אתה יודע עד כמה
?המקום הזה חשוב לה

561
00:53:54,106 --> 00:53:57,155
היא אמרה שהיא לא תיתן לאף
.אחד לגעת בו כל זמן שהיא חיה

562
00:53:59,027 --> 00:54:02,281
?ובכל זאת, אתה רוצה להרוס אותו

563
00:54:05,117 --> 00:54:08,979
,תן לי לנסח את זה כך
לא הייתי עומד כאן

564
00:54:09,079 --> 00:54:14,176
אם לא הייתי משוכנע שאתה אוהב
.את הנערה הזו יותר מכל דבר בעולם

565
00:54:17,671 --> 00:54:20,345
.אתה... אתה ממזר

566
00:54:21,216 --> 00:54:23,184
זו הסיבה שהם משלמים
.לי את הכסף הגדול

567
00:54:26,472 --> 00:54:27,519
.ז'וס

568
00:54:28,515 --> 00:54:31,860
אנחנו נותנים לך עסקה
...טובה כאן. 300,000 יורו הם

569
00:54:32,019 --> 00:54:34,021
.שתוק. שתוק

570
00:54:47,201 --> 00:54:48,453
...אני

571
00:54:49,036 --> 00:54:50,208
.אני מסכים

572
00:54:51,371 --> 00:54:56,047
אבל אני לא רוצה שאיזבל
.או מישהו אחר אי פעם ידע

573
00:54:57,878 --> 00:55:04,102
אני אגיד להם שהציפור
.הלכה לאיבוד במהלך אימון

574
00:55:05,677 --> 00:55:08,180
?מוסכם -
.מוסכם -

575
00:55:18,565 --> 00:55:19,757
.חתום כאן

576
00:55:19,900 --> 00:55:23,821
?הכנת את הכל -
.תמיד -

577
00:55:25,364 --> 00:55:28,994
מישהו יאסוף את הציפור מאוחר יותר
.היום כאשר איזבל תשהה בגנט

578
00:55:37,292 --> 00:55:38,418
.הקשב

579
00:55:39,294 --> 00:55:41,638
.הנה כרטיס הביקור שלי
.למקרה שתצטרך

580
00:55:42,214 --> 00:55:45,559
?מונטגומרי
?זה השם האמיתי שלך

581
00:55:46,009 --> 00:55:47,181
.כן

582
00:55:50,347 --> 00:55:53,647
?והסבא-רבא שלך

583
00:55:54,768 --> 00:55:56,315
?הוא גם שקר

584
00:55:57,104 --> 00:55:59,778
.לא. למעשה, הוא לא

585
00:56:00,357 --> 00:56:04,362
.טוב, אז אני מרחם עליו מאוד

586
00:56:08,448 --> 00:56:09,620
.להתראות

587
00:56:37,769 --> 00:56:39,237
.בבקשה חתום כאן

588
00:56:44,568 --> 00:56:45,569
.תודה

589
00:56:47,321 --> 00:56:49,449
?אדוני? סלח לי, אדוני

590
00:56:49,823 --> 00:56:52,115
?אתה רוצה לקבל את השיחה

591
00:56:56,816 --> 00:56:59,816
<i>איזבל מתקשרת</i>

592
00:58:01,436 --> 00:58:05,140
זה היה כיף. אנחנו צריכים לעשות
.את זה שוב מתי שהוא בקרוב

593
00:58:06,650 --> 00:58:08,368
.ודאי

594
00:58:09,736 --> 00:58:11,238
.ביי

595
00:58:33,260 --> 00:58:34,637
.קדימה

596
00:58:36,096 --> 00:58:38,474
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר, בנאדם
.נצטרך לעשות את זה עכשיו

597
00:58:39,349 --> 00:58:40,441
.זו החבטה שלך, דייויד

598
00:58:40,767 --> 00:58:43,566
תראה. הסתכלתי על המספרים
.ואני אומר שאנו נפעל עכשיו

599
00:58:45,063 --> 00:58:46,235
?אתה הולך לחבוט, או מה

600
00:58:47,024 --> 00:58:49,402
אתה יודע, שעסקת סקיי-וורקס לא תשב שם

601
00:58:49,776 --> 00:58:52,179
תראה, באתי לכאן בשביל
?משחק טוב. בסדר

602
00:58:52,279 --> 00:58:53,747
!תחבוט עכשיו בכדור הארור

603
00:59:06,334 --> 00:59:08,132
.היי, אמא -
.היי, יקירי -

604
00:59:09,087 --> 00:59:11,865
.כל כך טוב לראות אותך
?ירדת במשקל

605
00:59:11,965 --> 00:59:13,558
.אני? לא

606
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
?אז איך ניו יורק

607
00:59:27,272 --> 00:59:28,319
.בסדר

608
00:59:28,648 --> 00:59:30,116
?פגשת כבר בבחורה נחמדה

609
00:59:30,734 --> 00:59:32,987
.היי, מג, בבקשה -
.אתה אל תתערב -

610
00:59:33,570 --> 00:59:36,123
לא העברנו אותו דרך האוניברסיטה
.כדי לפגוש בחורות נחמדות

611
00:59:37,574 --> 00:59:40,418
.למעשה, פגשתי מישהי
.לפני כמה זמן

612
00:59:40,619 --> 00:59:41,620
?באמת

613
00:59:41,787 --> 00:59:44,415
.כן, אבל זה הסתבך

614
00:59:44,831 --> 00:59:46,549
.אין לך זמן לסיבוכים, בן

615
00:59:47,125 --> 00:59:49,293
.אני יודע, אבא, טוב יותר מכל אחד

616
00:59:49,836 --> 00:59:51,488
.זה כביש בודד לפסגה

617
00:59:52,547 --> 00:59:54,515
,כך סיפרת לי
.מיליון פעמים

618
00:59:54,674 --> 00:59:57,018
מה, עצה טובה לא מספיק
?טובה יותר בשבילך

619
00:59:57,886 --> 00:59:58,887
.שכח מזה

620
00:59:59,012 --> 01:00:01,390
זכור שאתה האדם שאתה היום
.רק כי אני דחפתי אותך

621
01:00:01,598 --> 01:00:02,582
.אני יודע

622
01:00:02,682 --> 01:00:05,502
לא היו לי אבא שהחזיק את ידי
.והראה לי איך דברים עובדים

623
01:00:05,602 --> 01:00:06,586
.בסדר

624
01:00:06,686 --> 01:00:09,214
,שלי היה שיכור חצי מהזמן
.בקושי ידע את השם הארור שלי

625
01:00:09,314 --> 01:00:11,692
אני ווידאתי שתקבל את
.כל מה שאתה רוצה. הכל

626
01:00:11,817 --> 01:00:13,319
.אין לי את הכל, אבא

627
01:00:13,527 --> 01:00:14,594
?על מה אתה מדבר

628
01:00:14,694 --> 01:00:17,055
אתה יכול להרוויח יותר כסף ביום ממה
.שרוב האנשים מרוויחים בחיים שלמים

629
01:00:17,155 --> 01:00:19,123
?אז מה -
"?אז מה" -

630
01:00:19,366 --> 01:00:20,743
?מה יש עוד

631
01:01:01,491 --> 01:01:03,084
.אמא שלך אמרה שאתה כאן

632
01:01:07,581 --> 01:01:08,833
?מה יש לך שם

633
01:01:10,417 --> 01:01:13,591
.הבטתי סביב
.מצאתי כמה תמונות ישנות

634
01:01:16,256 --> 01:01:17,257
.תסתכל על עצמך

635
01:01:18,592 --> 01:01:19,809
.אתה טיפוס די מרדן

636
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
.הו, אלוהים

637
01:01:26,057 --> 01:01:27,292
?זו לא אמא, נכון

638
01:01:27,392 --> 01:01:29,736
לא, אמא שלך הייתה זו
.שצילמה את התמונה הזאת

639
01:01:31,188 --> 01:01:33,862
.כן, נכון -
.אלוהים, אני זוכר את היום הזה כל כך טוב -

640
01:01:35,483 --> 01:01:39,078
,הבחורה הזאת בתמונה כאן
.הייתה החברה הכי טובה של אמא שלך

641
01:01:39,988 --> 01:01:42,241
,היא רדפה אחרי
.אבל לא הייתי מעוניין בה

642
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
.חיזרתי אחרי אמא שלך

643
01:01:48,205 --> 01:01:50,207
.היא עשתה לי חיים קשים

644
01:01:51,875 --> 01:01:56,426
אבל בסופו של דבר, היום ההוא
.היה הטוב ביותר בחיי

645
01:02:00,800 --> 01:02:02,577
בטח יש עוד אחת
,עם אמא שלך ואיתי

646
01:02:02,677 --> 01:02:04,975
כי אני זוכר, שעשינו את
.התמונות זו אחר זו

647
01:02:07,015 --> 01:02:08,858
.אלוהים, תביט על זה

648
01:02:10,727 --> 01:02:12,104
,אבא שלי כאשר היה ילד

649
01:02:13,063 --> 01:02:16,613
.והסבתא שלי ובעלה השני

650
01:02:19,861 --> 01:02:21,033
?מה זה

651
01:02:22,447 --> 01:02:23,539
?מה

652
01:02:25,909 --> 01:02:26,910
?האם זה מכתב

653
01:02:29,120 --> 01:02:30,337
.שכה אחיה

654
01:02:32,582 --> 01:02:34,279
.זה הסבא האמיתי שלי

655
01:02:35,335 --> 01:02:39,511
,סיפרתי לך עליו כאשר היית ילד
.אבל אתה כנראה לא זוכר

656
01:02:39,756 --> 01:02:42,284
.אני כן זוכר
.אני זוכר את זה ממש טוב

657
01:02:42,384 --> 01:02:44,478
הוא זה שהלך למלחמת
?העולם הראשונה, נכון

658
01:02:44,594 --> 01:02:46,062
.כן, אי שם בפלנדריה

659
01:02:48,139 --> 01:02:49,812
.אני לא מאמין שמצאת את זה

660
01:02:51,351 --> 01:02:53,024
,סבתא שלי בטח הסתירה את זה

661
01:02:54,354 --> 01:02:56,732
.כי בעלה השני היה קנאי אמיתי

662
01:03:01,027 --> 01:03:02,199
.קרא את המכתב

663
01:03:08,660 --> 01:03:09,957
.לא, כדאי שאתה תקרא

664
01:03:14,833 --> 01:03:15,880
.בסדר

665
01:03:18,461 --> 01:03:22,307
אהובתי, יש לי רק כמה דקות"
לכתוב את המכתב הזה

666
01:03:22,465 --> 01:03:24,058
.כי אנו נקראים לחזית"

667
01:03:26,052 --> 01:03:29,431
אני מפחד, אבל גם נחוש לשרוד"

668
01:03:29,806 --> 01:03:32,104
.ולחזור הביתה אליך ואל התינוק שלנו"

669
01:03:33,393 --> 01:03:36,363
כי אם המלחמה הזאת"
,לימדה אותי משהו

670
01:03:36,896 --> 01:03:39,591
זה ששום דבר בחיים"
האלה לא חשוב יותר

671
01:03:39,691 --> 01:03:42,009
מאשר להיות עם"
.האחד שאתה אוהב

672
01:03:44,237 --> 01:03:46,080
".שלך לנצח, סטיוארט"

673
01:03:54,581 --> 01:03:55,707
,אתה יודע

674
01:03:58,084 --> 01:04:01,554
.תמיד אהבתי את אמא שלך. ואותך

675
01:04:02,922 --> 01:04:04,265
.תמיד

676
01:04:45,173 --> 01:04:49,303
המדים שלו אמורים לספר לנו
.עוד על הגדוד בו שרת

677
01:04:49,886 --> 01:04:52,330
?אכפת לך אם אשמור על זה לזמן מה -
.לא -

678
01:04:52,430 --> 01:04:55,354
אני חושב שאני מכיר מישהו
.שיכול לעזור לנו עם זה

679
01:04:58,103 --> 01:05:00,822
אני מאוד שמחה שאבא
.שלך לא חולה יותר

680
01:05:02,816 --> 01:05:06,971
,אני מצטער שעזבתי במהירות כך
.ללא כל הסבר

681
01:05:08,530 --> 01:05:09,873
.זה היה חודש קשה

682
01:05:10,824 --> 01:05:13,668
לא קרו הרבה דברים
.כאן מאז שעזבת

683
01:05:13,993 --> 01:05:15,119
.פרט לז'וס, כמובן

684
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
?מה קרה

685
01:05:16,788 --> 01:05:18,415
.הוא איבד את הציפור שלו, וויטקופ

686
01:05:18,581 --> 01:05:21,505
.כנראה שהיא לא חזרה ממעוף אימון

687
01:05:21,835 --> 01:05:24,964
ז'וס חושב שאולי
.ציפור טרף תפסה אותה

688
01:05:25,296 --> 01:05:27,264
.הוא מאוד עצוב -
.אה, כן -

689
01:05:27,590 --> 01:05:29,888
.הוא כמעט אף פעם לא יוצא מהבית

690
01:05:30,301 --> 01:05:32,912
למרבה המזל, עדיין יש
.את איזבל לטפל בו

691
01:05:33,012 --> 01:05:35,230
אני לא יודע מה הוא היה
.עושה בלי הבחורה הזו

692
01:05:38,518 --> 01:05:41,397
.זה טוב. אל תתן לזה להתקרר

693
01:06:14,137 --> 01:06:15,855
.הבן האובד חזר

694
01:06:17,390 --> 01:06:18,687
?איזבל כאן

695
01:06:19,267 --> 01:06:20,860
?למה אתה רוצה לדעת

696
01:06:21,060 --> 01:06:22,482
.אני רוצה לדבר איתה

697
01:06:23,396 --> 01:06:24,568
.אלך להביא אותה

698
01:06:34,574 --> 01:06:36,872
.עכשיו תצא מכאן

699
01:06:37,702 --> 01:06:38,728
.פייר, לאט

700
01:06:38,828 --> 01:06:40,580
!פייר, תפסיק

701
01:06:47,420 --> 01:06:48,672
?מה אתה עושה כאן

702
01:06:49,422 --> 01:06:50,594
.חזרתי

703
01:06:50,965 --> 01:06:52,262
.רעיון רע

704
01:06:52,425 --> 01:06:53,517
?אנחנו יכולים לדבר

705
01:06:53,760 --> 01:06:55,762
.אין לי מה לומר לך

706
01:06:56,304 --> 01:06:58,706
.איזבל בבקשה, תני לי רק חמש דקות -
.לא -

707
01:06:58,806 --> 01:07:01,184
.חמש דקות, בבקשה -
.לך מפה. לא -

708
01:07:01,893 --> 01:07:04,487
פשוט תיעלם שוב כמו
.שעשית בפעם האחרונה

709
01:07:04,979 --> 01:07:06,447
.בלי לומר מילה

710
01:07:09,817 --> 01:07:12,195
?אני מצטער, בסדר
...לא התכוונתי

711
01:07:12,445 --> 01:07:15,790
לך מכאן! תחזור
.לניו יורק ועזוב אותנו

712
01:07:19,118 --> 01:07:20,119
.עכשיו תזוז

713
01:07:22,997 --> 01:07:25,841
.בסדר. אבל אני אחזור

714
01:07:26,376 --> 01:07:28,799
.טוב. אני אחכה

715
01:08:23,975 --> 01:08:25,352
.שמעתי שחזרת

716
01:08:27,478 --> 01:08:28,525
?"מזהה את "מהירות

717
01:08:29,647 --> 01:08:30,944
.הוא הפך גדול בחודש אחד

718
01:08:32,525 --> 01:08:33,868
.תראה את נוצותיו

719
01:08:34,485 --> 01:08:35,702
.יפה

720
01:08:38,531 --> 01:08:40,033
.תסתכל על כנפיו

721
01:08:44,454 --> 01:08:47,583
אני צריך להתחיל
...להתאמן איתו, אבל

722
01:08:52,754 --> 01:08:54,222
?למה חזרת

723
01:08:56,007 --> 01:08:58,430
.אני רוצה לומר את האמת לאיזבל

724
01:09:00,053 --> 01:09:01,396
.אתה לא יכול

725
01:09:02,889 --> 01:09:05,017
.הבטחת שלא תספר לאף אחד

726
01:09:05,558 --> 01:09:06,730
.אני חייב

727
01:09:07,393 --> 01:09:09,879
.אני רוצה שהיא תדע מי אני באמת

728
01:09:09,979 --> 01:09:11,972
אני רוצה לעשות את
.הדברים שוב כמו שצריך

729
01:09:14,317 --> 01:09:15,409
.אז תחזיר את הציפור שלי

730
01:09:16,569 --> 01:09:18,179
.זה הדבר היחיד שאני לא יכול לעשות

731
01:09:18,279 --> 01:09:19,826
.לא נגעתי בכסף, אתה יודע

732
01:09:20,156 --> 01:09:21,891
.אני יודע -
?אז מה הבעיה -

733
01:09:21,991 --> 01:09:25,853
לך תגיד לממזר הערבי שאין
.לו זכות להחזיק בציפור שלי

734
01:09:25,953 --> 01:09:27,254
.הוא הכריח אותי למכור אותה

735
01:09:27,747 --> 01:09:29,920
.הוא לא הכריח אותך
.אני הכרחתי

736
01:09:30,333 --> 01:09:32,485
.תגיד לו את זה -
.אני לא יכול -

737
01:09:32,585 --> 01:09:35,488
אני אאבד את עבודתי ואת כל
.מה שאי פעם עבדתי בשבילו

738
01:09:36,506 --> 01:09:39,675
.אני בטוח שתמצא את הדרך -
.לא במקרה הזה -

739
01:09:40,551 --> 01:09:44,181
השייח השקיע כמות עצומה של כסף
.בקרן הגידור של החברה שלנו

740
01:09:44,597 --> 01:09:47,646
קרנות גידור רק עושות
.אנשים עשירים לעשירים יותר

741
01:09:47,850 --> 01:09:50,569
בדיוק. והם לא
.אוהבים להחזיר דברים

742
01:09:50,853 --> 01:09:52,446
.אתה לא יודע אם אתה לא שואל

743
01:09:52,647 --> 01:09:57,153
האמן לי. אני כבר עובד זמן רב
.עם האנשים האלה. הם לא יחזירו

744
01:09:57,652 --> 01:10:01,782
.אז תסתלק מכאן

745
01:10:03,783 --> 01:10:06,127
.ואל תתקרב אל הנכדה שלי

746
01:10:06,786 --> 01:10:09,084
.אני אשבור את מפרקתך

747
01:10:19,799 --> 01:10:21,301
.אתה מפנקת אותי, מרתה

748
01:10:22,468 --> 01:10:23,745
.תהנה

749
01:10:23,845 --> 01:10:25,222
?בבקשה. לא תשבי איתי

750
01:10:25,388 --> 01:10:27,732
...אני חייבת לעשות דברים -
.בבקשה -

751
01:10:29,517 --> 01:10:30,814
.כן

752
01:10:32,478 --> 01:10:35,573
.כי אני יכולה לראות שאתה עצוב

753
01:10:37,608 --> 01:10:39,610
?הלכת לז'וס

754
01:10:39,944 --> 01:10:41,662
.כן -
?איך הוא -

755
01:10:42,530 --> 01:10:44,157
.כמו שאמרת, בדיכאון

756
01:10:45,575 --> 01:10:48,419
ייקח לו הרבה זמן
.לשכוח את וויטקופ

757
01:10:48,995 --> 01:10:50,412
.הוא היה מאוד מיוחד

758
01:10:50,997 --> 01:10:52,590
.אני לא מבין

759
01:10:52,749 --> 01:10:58,738
...אני יודע שהוא אלוף גדול, אבל
.אך זו עדיין רק יונה

760
01:10:58,838 --> 01:11:00,135
.לא, לא, לא, לא

761
01:11:01,841 --> 01:11:04,139
.לא רק יונה

762
01:11:05,052 --> 01:11:06,474
?מה זאת אומרת

763
01:11:06,679 --> 01:11:08,807
...וויטקופ הוא

764
01:11:09,640 --> 01:11:14,087
?איך אתה אומר
...לא השם האמיתי שלך, אבל

765
01:11:14,187 --> 01:11:15,985
.כינוי -
.כן -

766
01:11:17,231 --> 01:11:22,738
"בפלמית אנו אומרים "וויטקופ
.למישהו עם שיער בלונדיני

767
01:11:23,821 --> 01:11:25,289
.כמו הבן של ז'וס

768
01:11:26,491 --> 01:11:29,495
.שמו היה טוני
?שמעת עליו

769
01:11:30,036 --> 01:11:32,664
.ראיתי תמונות
.הוא מת בתאונת דרכים

770
01:11:33,998 --> 01:11:39,380
וויטקופ הייתה היונה הראשונה
.שבקעה מהביצה לאחר שטוני מת

771
01:11:40,213 --> 01:11:41,510
?אתה מבין

772
01:11:43,925 --> 01:11:47,680
.כל הכפר מכיר את הציפור הזו

773
01:11:48,387 --> 01:11:52,233
כולנו יודעים עד כמה
.ז'וס אוהב אותה

774
01:11:53,267 --> 01:11:56,692
,וכאשר אנו רואים אותה עפה

775
01:11:56,813 --> 01:11:59,441
.אנו חושבים על בנו

776
01:12:00,233 --> 01:12:01,234
.מצטערת

777
01:12:08,574 --> 01:12:14,252
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לפתיחת ברצלונה הבינלאומית

778
01:12:14,455 --> 01:12:19,928
,המרוץ החשוב ביותר של השנה
.בהשתתפות 33,000 יונים

779
01:12:20,753 --> 01:12:23,427
.שימו לב לתחילת המירוץ

780
01:12:24,590 --> 01:12:30,017
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

781
01:13:29,822 --> 01:13:32,075
.הן המריאו

782
01:13:33,993 --> 01:13:36,087
.נסה לא לחשוב על זה

783
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
?עוד קצת קפה

784
01:13:40,499 --> 01:13:42,126
.לא, אני בסדר

785
01:13:46,422 --> 01:13:50,302
.שמעת? קולין חזר

786
01:13:51,510 --> 01:13:52,978
.כן, כך שמעתי

787
01:13:54,138 --> 01:13:57,688
,הוא הגיע לדה זאבלפוט
.אבל בעטתי אותו החוצה

788
01:13:58,684 --> 01:13:59,856
.כל הכבוד

789
01:14:02,980 --> 01:14:04,197
...למה

790
01:14:05,191 --> 01:14:08,161
,האידיוט הזה חזר
?למען השם

791
01:14:12,990 --> 01:14:16,745
.יקירתי, תחזרי לכאן
.קדימה. תני לי את זה

792
01:14:24,210 --> 01:14:27,885
,לא התכוונתי אי פעם לומר לך
,אבל הוא לא יניח לך

793
01:14:28,005 --> 01:14:30,554
.אז אני מעדיף שתשמעי את זה ממני

794
01:14:31,050 --> 01:14:36,398
,האידיוט הזה לא נקרא קולין אוואנס
.אלא קולין מונטגומרי

795
01:14:37,348 --> 01:14:39,897
.והוא לא הגיע לכאן כדי למצוא קבר

796
01:14:40,226 --> 01:14:44,197
במקום זאת, הוא נשכר כדי
.לשכנע אותי למכור את וויטקופ

797
01:14:47,775 --> 01:14:48,776
.הנה

798
01:14:50,319 --> 01:14:51,741
.כרטיס הביקור שלו

799
01:14:56,033 --> 01:14:58,206
?מכרת את וויטקופ

800
01:15:01,414 --> 01:15:05,151
.לא היתה לי ברירה -
?מדוע -

801
01:15:05,251 --> 01:15:10,553
הוא איים שקבוצת מימון
שעבורה הוא עובד

802
01:15:10,923 --> 01:15:15,429
תשתלט על בולארט
.ותבנה בכל רחבי קלייפיטן

803
01:16:23,120 --> 01:16:25,464
.מר מונטגומרי

804
01:16:26,123 --> 01:16:29,235
לא הרבה אנשים היו מסוגלים
לאתר את השייח

805
01:16:29,335 --> 01:16:30,653
.כל הדרך לכאן לאויסקירשן

806
01:16:30,753 --> 01:16:33,489
.ובכן, אני מקווה שאני לא מפריע -
.לא, להיפך -

807
01:16:33,589 --> 01:16:37,685
אה, תראה. היונים שלנו
.רק מתחילות את הכשרתן

808
01:16:37,843 --> 01:16:40,972
.אלה הם צעירים
.זו הפעם הראשונה שלהם

809
01:16:41,430 --> 01:16:46,357
.למעשה, כל האגף מלא בציפורים
.הטובות ביותר שכסף יכול לקנות

810
01:16:47,186 --> 01:16:48,403
.בבקשה, בוא אחרי

811
01:16:52,650 --> 01:16:56,154
,מר מונטגומרי
.כמה טוב לראות אותך כאן

812
01:16:56,529 --> 01:16:57,781
.טוב לראות אותך שוב

813
01:16:58,405 --> 01:16:59,702
.זה מר קונרד

814
01:17:00,241 --> 01:17:03,495
אני מתחרה עם היונים האירופאיות
.שלי מהשובך שלו

815
01:17:03,619 --> 01:17:04,666
.תענוג לפגוש אותך -
.שלום -

816
01:17:07,331 --> 01:17:08,628
.אתה חייב להיות טוב מאוד

817
01:17:08,749 --> 01:17:10,217
.אני עושה את המיטב

818
01:17:11,293 --> 01:17:13,487
.אבל התחרות מאוד קשה

819
01:17:13,587 --> 01:17:14,930
?אתה רוצה תה

820
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
.תודה

821
01:17:17,883 --> 01:17:19,556
.שמעתי שהיית בבלגיה

822
01:17:20,136 --> 01:17:22,764
.כן, ביקרתי אצל ז'וס פאוולס

823
01:17:23,556 --> 01:17:24,728
.מעניין

824
01:17:25,808 --> 01:17:27,060
?מה קורה איתו

825
01:17:27,268 --> 01:17:29,862
,ובכן, למעשה

826
01:17:29,979 --> 01:17:33,574
רציתי לדבר איתך
.על משהו הנוגע לו

827
01:17:36,527 --> 01:17:39,576
,סלח לי
.אני חייב לפקח על היונים

828
01:17:45,411 --> 01:17:47,813
נראה לי שהיונים שלך
.נמצאות בידיים טובות

829
01:17:48,414 --> 01:17:49,540
.כן

830
01:17:50,624 --> 01:17:52,922
.אם רק היו לנו תוצאות טובות יותר

831
01:17:55,713 --> 01:17:59,843
תהיתי אם נוכל לדבר על היונה
.שהשגתי לאחרונה עבורך

832
01:18:00,885 --> 01:18:04,246
אני מקווה שאסירות התודה
.שלי היתה מספיק נדיבה

833
01:18:04,346 --> 01:18:07,771
.כן, מאוד נדיבה. תודה לך

834
01:18:10,978 --> 01:18:17,486
זה רק שגיליתי לאחרונה
כי הקשר בין המגדל

835
01:18:17,610 --> 01:18:21,906
.והציפור שלו יכול להיות מאוד אינטנסיבי -
.אה, כן, מאוד -

836
01:18:25,534 --> 01:18:26,956
...זו הסיבה שאני

837
01:18:28,954 --> 01:18:31,753
אני תוהה אם תוכל לשקול
.מחדש את עניין וויטקופ

838
01:18:33,000 --> 01:18:34,593
?מה זאת אומרת, לשקול מחדש

839
01:18:36,295 --> 01:18:40,220
מר פאוולס באמת מתחרט
.על החלטתו. מאוד

840
01:18:41,508 --> 01:18:44,808
.אני לא מופתע
.הציפור הזו מדהימה

841
01:18:47,306 --> 01:18:50,981
.והיא תישאר איתי עד יום מותה

842
01:18:57,566 --> 01:18:59,068
.אני חייב לרוץ

843
01:18:59,735 --> 01:19:01,658
.אני מקווה שתישאר ללילה

844
01:19:01,820 --> 01:19:05,141
אולי אוכל להיעזר בעצתך
.בכמה עניינים כספיים

845
01:19:05,241 --> 01:19:06,458
.כמובן

846
01:19:31,517 --> 01:19:34,896
?האם קולין כאן -
?לא. למה -

847
01:19:35,688 --> 01:19:37,590
.זה חבל

848
01:19:37,690 --> 01:19:42,036
את לא יכולה לדמיין מה
.גיליתי על הסבא-רבא שלו

849
01:19:42,152 --> 01:19:45,497
.זה, זה פשוט לא יאומן

850
01:19:54,665 --> 01:19:57,544
.זה הסבא-רבא של קולין

851
01:20:00,879 --> 01:20:02,381
.הוא דומה מאוד לקולין

852
01:20:02,506 --> 01:20:07,012
ותמונה זו צולמה
.ליד היכל הבד באיפר

853
01:20:08,387 --> 01:20:10,435
?אתה רואה את המשאית ברקע

854
01:20:11,223 --> 01:20:12,395
.תביטי כאן

855
01:20:13,392 --> 01:20:17,272
.זו אותה המשאית
.תסתכלי על זה מקרוב

856
01:20:19,690 --> 01:20:21,613
.היא מלאה ביונים

857
01:20:22,067 --> 01:20:25,287
.זה שובך מתנייע

858
01:20:25,404 --> 01:20:31,252
בגלל שיונים היו חיוניות לתקשורת
.במלחמת העולם הראשונה

859
01:20:31,410 --> 01:20:33,959
והגברים שטיפלו ביונים אלה

860
01:20:34,079 --> 01:20:36,798
.נקראו מטפלי-יונים

861
01:20:36,915 --> 01:20:38,462
.ועכשיו... חכי רגע

862
01:20:39,251 --> 01:20:40,377
.הנה

863
01:20:41,045 --> 01:20:45,721
עכשיו הביטי מקרוב על מה
.שעומד מאחורי רגלו של החייל

864
01:20:47,760 --> 01:20:48,932
?את רואה

865
01:20:49,928 --> 01:20:52,226
.זה סל יונים

866
01:20:54,266 --> 01:20:58,897
הסבא-רבא של קולין
.היה מטפל ביונים

867
01:22:20,686 --> 01:22:22,484
?איפה וויטקופ -
.הוא מתחרה -

868
01:22:23,021 --> 01:22:24,739
.בתחרות ברצלונה הבינלאומית

869
01:22:25,315 --> 01:22:26,532
.אני רוצה לדבר עם השייח

870
01:22:27,568 --> 01:22:29,696
.עכשיו. אני רוצה לדבר איתו עכשיו

871
01:22:30,070 --> 01:22:31,196
?מה העניין

872
01:22:32,489 --> 01:22:34,511
?מה עשית בשובך שלי

873
01:22:35,742 --> 01:22:38,495
אני רימיתי את ז'וס פאוולס
.כדי שימכור לך את וויטקופ

874
01:22:39,872 --> 01:22:41,499
?מה זאת אומרת, שרימית אותו

875
01:22:41,790 --> 01:22:44,276
הכרחתי אותו למכור

876
01:22:44,376 --> 01:22:48,046
באמצעות איום להרוס משהו
.היקר מאוד ללבו ולנכדתו

877
01:22:48,964 --> 01:22:51,262
?האם מר ולדן יודע על זה -
.לא -

878
01:22:52,384 --> 01:22:55,278
אתה חייב לתת ציפור זו
.חזרה לבעליה החוקיים

879
01:22:56,305 --> 01:22:58,582
מר פאוולס הוא שבור לב
.בגלל מה שעשיתי

880
01:22:58,682 --> 01:23:01,652
.אני רוצה שתעזוב את האחוזה
.מייד

881
01:24:34,486 --> 01:24:35,658
?אתה עוזב

882
01:24:36,154 --> 01:24:38,031
.כן, אני חוזר לניו יורק

883
01:24:38,365 --> 01:24:42,040
.לא. אתה לא יכול -
?למה לא -

884
01:24:42,411 --> 01:24:45,210
כי חיפשתי אותך
.בכל מקום אתמול

885
01:24:45,497 --> 01:24:50,003
אני חושב שאני יודע איפה
.הסבא-רבא שלך קבור

886
01:24:50,961 --> 01:24:54,306
?"אתה יודע מי זה "שר אמי -
.לא -

887
01:24:54,506 --> 01:24:57,555
.שר אמי" היה יונת מלחמה מפורסמת"

888
01:24:57,843 --> 01:25:01,973
הוא הציל 600 חיילים
.בריטיים במלחמה הגדולה

889
01:25:02,347 --> 01:25:04,520
.זה... זה סיפור מדהים

890
01:25:05,726 --> 01:25:10,402
,החיילים הבריטיים
.הלכו לאיבוד בשטח אויב

891
01:25:10,939 --> 01:25:14,944
והסיכוי היחיד שלהם לשרוד

892
01:25:15,360 --> 01:25:18,364
."היה היונה האחרונה שלהם, "שר אמי

893
01:25:19,531 --> 01:25:22,956
והגרמנים, הם ראו את הציפור
.ממריאה והם פתחו באש

894
01:25:23,201 --> 01:25:27,001
,והוא נפגע מספר פעמים
.אבל המשיך במעופו

895
01:25:27,497 --> 01:25:32,128
,והוא הגיע לעמדת הפיקוד
,עם עין אחת שנפגעה

896
01:25:32,461 --> 01:25:36,698
כדור בחזה ורוב הרגל

897
01:25:36,798 --> 01:25:40,553
שאליה הייתה קשורה
.ההודעה חסרה

898
01:25:41,511 --> 01:25:43,058
.אבל החיילים ניצלו

899
01:25:44,014 --> 01:25:49,692
ו"שר אמי", קיבל צלב שירות
,כבוד ואחרי שהוא מת

900
01:25:49,978 --> 01:25:53,699
פסל קטן הוצג לכבודו

901
01:25:54,232 --> 01:25:56,360
.בבית-קברות קטן כאן

902
01:25:58,278 --> 01:26:03,876
ואני משוכנע שהסבא-רבא
.שלך קבור שם

903
01:27:13,645 --> 01:27:16,990
בוקר טוב. אני יכול לדבר
?עם מר פאוולס, בבקשה

904
01:27:17,691 --> 01:27:19,334
?מה אני יכול לעשות בשבילך

905
01:27:19,776 --> 01:27:24,532
מר פאוולס, זה כבוד גדול בשבילי
.לפגוש מגדל יונים כזה גדול כמוך

906
01:27:26,158 --> 01:27:28,286
.אני תוהה אם נוכל לשוחח ביחד

907
01:27:28,910 --> 01:27:31,021
?יש לך כבר את מה שאתה רוצה, לא

908
01:27:31,121 --> 01:27:33,465
.על זה בדיוק רציתי לדבר איתך

909
01:27:33,999 --> 01:27:35,342
.היכנס פנימה

910
01:28:00,734 --> 01:28:02,010
?אתה רוצה קצת סוכר

911
01:28:02,110 --> 01:28:03,862
.שלוש כפיות, בבקשה

912
01:28:06,531 --> 01:28:11,144
,אני מצטער להפריע בשעה כה מוקדמת
אבל הייתי רוצה להיות שוב באויסקירשן

913
01:28:11,244 --> 01:28:13,588
.כשהציפורים שלי יחזרו מברצלונה

914
01:28:15,373 --> 01:28:17,717
.גם וויטקופ משתתף בתחרות -
?מה -

915
01:28:18,752 --> 01:28:20,675
?אתה משתף אותו בתחרות בברצלונה

916
01:28:21,713 --> 01:28:22,805
?למה לא

917
01:28:23,548 --> 01:28:27,724
אתה לא מתחרה עם ציפור שמגיעה
.משובך אחר על פני מרחק כה גדול

918
01:28:28,637 --> 01:28:31,561
.הוא ילך לאיבוד -
.וויטקופ יכול לעשות את זה -

919
01:28:31,723 --> 01:28:32,770
?מי אומר כך

920
01:28:34,100 --> 01:28:36,603
לא היית לוקח את הסיכון
.אם היית דואג לציפור

921
01:28:37,270 --> 01:28:40,695
?מה קורה לכם אנשים
?אתה חושב שאני אדם חסר לב

922
01:28:40,941 --> 01:28:45,821
,כן. אתה והחבר שלך
.מר מונטגומרי

923
01:28:46,404 --> 01:28:49,999
סבא שלי הוא שבור לב בגלל
.שאיבד את הציפור שלו

924
01:28:50,158 --> 01:28:53,653
אני יודע את זה. מר מונטגומרי
.אמר לי את זה אתמול בלילה

925
01:28:54,746 --> 01:28:56,168
?הוא היה איתך, הלא כן

926
01:28:56,873 --> 01:29:01,049
חגגתם על כך שעבדתם
.על כמה בלגים טיפשים

927
01:29:01,670 --> 01:29:02,904
.ההפך הוא נכון

928
01:29:03,004 --> 01:29:06,959
הוא בא כדי לנסות ולשכנע אותי
.להחזיר וויטקופ לסבא שלך

929
01:29:08,760 --> 01:29:11,583
הוא אומר שמעולם לא
?התכוונת למכור אותו. זה נכון

930
01:29:13,598 --> 01:29:15,441
.כן. זה נכון, כן

931
01:29:15,934 --> 01:29:19,884
הוא גם אומר שהוא רימה אותך
.כדי שתמכור לי את הציפור

932
01:29:21,481 --> 01:29:22,653
.אכן

933
01:29:24,484 --> 01:29:26,202
.איזה אידיוט

934
01:29:26,403 --> 01:29:30,003
הוא חייב להבין שזה יהיה
.סוף הקריירה המבטיחה שלו

935
01:29:34,452 --> 01:29:37,376
,כנראה מאוד אכפת לו ממך
.מר פאוולס

936
01:29:39,082 --> 01:29:43,963
אני לא כל כך בטוח
.שאני הוא זה ממנו אכפת לו

937
01:29:45,046 --> 01:29:47,014
?אתה יודע איפה הוא עכשיו

938
01:29:47,299 --> 01:29:48,346
.לא

939
01:29:48,675 --> 01:29:51,053
העפתי אותו מהשטח
.שלי אתמול בלילה

940
01:29:57,142 --> 01:29:59,986
הייתי הולך לחפש אותו
.אם הייתי במקומך

941
01:30:04,649 --> 01:30:06,117
?לאן היא הולכת

942
01:30:06,234 --> 01:30:08,487
.היא עפה למי שהיא אוהבת

943
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
?קולין כאן -
.לא -

944
01:30:34,512 --> 01:30:36,623
הוא ארז את חפציו
.ועזב הבוקר

945
01:30:36,723 --> 01:30:39,602
?לאן -
.חזרה לניו יורק, הוא אמר -

946
01:30:39,726 --> 01:30:43,981
אמרתי לו שאני חושב שאני יודע באיזה
,בית קברות הסבא-רבא שלו קבור

947
01:30:44,105 --> 01:30:46,028
.אבל הוא לא נראה שאכפת לו יותר

948
01:30:46,191 --> 01:30:49,761
?איזה בית קברות -
.בית הקברות קרונארט -

949
01:30:49,861 --> 01:30:52,831
?כן, אבל איפה הוא -
.ממש כאן, ביובילאנד -

950
01:30:54,866 --> 01:30:56,459
?את רוצה את הטוסטוס שלי

951
01:32:10,191 --> 01:32:11,613
?האם זה הקבר

952
01:32:14,696 --> 01:32:17,449
.כן, זה ממש כאן

953
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
?סטיוארט מונטגומרי

954
01:32:25,874 --> 01:32:27,376
.אני לא הבחור שאת חושבת שאני

955
01:32:31,171 --> 01:32:32,423
.אתה כן

956
01:32:35,175 --> 01:32:37,678
.אתה בדיוק הבחור שאני חושבת שאתה

957
01:32:52,442 --> 01:32:54,285
.אני שמח לראות אותך

958
01:32:55,695 --> 01:32:58,223
.הוא הקדים לפחות שעה וחצי

959
01:32:58,323 --> 01:32:59,745
.כן

960
01:33:00,408 --> 01:33:03,833
,הוא עף זמן רב
.אבל לשובך הלא נכון

961
01:33:04,996 --> 01:33:06,748
.אז הוא ייפסל

962
01:33:08,291 --> 01:33:10,068
.אז בוא ננסה שוב בשנה הבאה

963
01:33:12,670 --> 01:33:14,263
?אתה מקבל את הצעתי

964
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
?האם נעבוד ביחד בעתיד

965
01:33:19,511 --> 01:33:20,763
?הוא יכול לחיות כאן

966
01:33:22,263 --> 01:33:23,856
.זה הבית שלו

967
01:33:54,857 --> 01:33:58,857
- תורגם על ידי דנ-אב -