.הנה
?בחרתי יום נפלא לטוס, נכון
?נהנת באוויר
?כיף במטוס
.טוב
?מה זה
זה לא טוב\"
\"בשבילי לחבב אותך
?למה
\"בגלל שאני מודאגת\"
?את דואגת לגבי
?בשבילי
?ממרי
.אולי זה יביא לי מזל
?פריס
.אף פעם לא הייתי שם
,אולי תוכלי לקחת אותי .להראות לי את כל האורות
?מפחד
.זאת מלחמה ?האם אני מפחד מהמלחמה-
.לא
?לא .לא-
.בסדר
.כן
,כל פעם שאני עולה למעלה
.אני מפחד
.רולינגס
?שמעת על ביגל ?לא, מה-
.הלכתי לטנהולט לגביו
?למה שתעשה את זה .טנהולט בדק אותו-
.כל העבר שלו כולו כביסה מלוכלכת
.כל מה שבתיק שלו מומצא .הם חושבים שהוא מרגל-
,ההתנהגות שלך עוררה חשד לגבי האיש
ועכשיו אנו מגלים שאדי .ביגל זה לא השם האמיתי שלך
?זה ארת\'ור בקר נכון .אז שיניתי את שמי-
.אתה מוויסקונסין, אני רואה
יש אוכלוסיה גרמנית .מאוד גדולה בוויסקונסין
.והשם שלך הוא גרמני
.אני לא מרגל
?למה לא נתת לנו את השם האמיתי שלך ?אתה משתף פעולה איתם
.לא
.אנחנו נגלה את האמת
.תראה, זה לא מה שאתה חושב ?למה לא-
.אנחנו יורים במרגלים, אתה יודע
?אדוני, תרשה לי
.ביגל
.תתוודה .אני לא יכול-
הם הולכים לרות בך, מה ?יכול להיות גרוע מזה
אני נשבע שאני לא מרגל .אני יודע-
אז רק תספר להם מה .עשית או שהם יכלאו אותך
?זה מה שאתה רוצה
.אני בצעתי פשע בעבר בארצות הברית
.תוציא את זה ביגל .שדדתי בנק-
.הייתי בחוב לסוכן הימורים, והזדקקתי לכסף
?האם מישהו נפצע בשוד
.לא
?איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
.בגלל שהשתמשתי באקדח צעצוע
?סלח לי
.השתמשתי באקדח צעצוע, זה כל מה שהיה לי
?אתה יכול להוכיח את מה שאתה אומר
.לא
.אני לא
.אני יכול
.ראיתי סטיה בתיק שלו
.אז נסעתי לגלות עוד מידע
.ונשלחו לי הטלגרמות האלה שמאשרות את השוד
,ביגל, בחיפזונו להמלט משומר חמוש
.הפיל את רוב הכסף ביחד עם אקדח הצעצוע
,ולמרות שהוא נמלט רק עם 12.36 דולר
,הוא מואשם בשוד מזוין
,ואם הוא יחזור לארצות הברית
.הם יכלאו אותו לזמן מאוד מאוד ארוך
השאלה בשבילנו היא, האם אנחנו יכולים להמשיך לתת לו לטוס בשביל הלהק
?בגלל שאין לנו תחום שיפוט בעניין הזה
.זה תלוי בך
אל תסתכל עלי
.אם הוא ימשיך לטוס זה תלוי בהם
.זה הלהק שלהם
ובכן, הייתי רוצה לדעת מה היית ?עושה אם הם לאהיו מביאים לך את הכסף
?אני לא יודע. זורק את האקדח צעצוע עליו
.כנראה היית מחמיץ .בטוח-
?אדוני
,אנחנו לא תומכים במעשיו של ביגל
.ולא בדרך הנוראית שהוא ביצע את זה
אבל אנחנו גם לא חושבים שהוא .צריך להזרק על טיפשות בלבד
,למרות שאני לא אסמוך עליו עם הארנק שלי
אני חושב שכולנו נמשיך ,לסמוך עליו עם חיינו
בשביל הסיכוי הקלוש .שיום אחד הוא יפגע במשהו
.כך יהיה
.אקדח צעצוע? זה טוב. כן
אתה רואה, זה למה אנחנו .צריכים להטעין את התחמושת שלנו
,חצי מהכדורים האלה מעוקמים .והרובים תקועים
.הם זיהו קבוצה של צבא האויב
הם מועדים לכיוון חיל .הרגלים שבדרך לרמבוקורט
.בואו נלך
!כן! כן
!לאורי
?אתה יכול לזוז .לא, משהו תופס לי את היד-
!תעוף מפה רולינגס
.כפה עלי בזמן שאני הולך לעזור להם
.בוא לפה, בוא לפה, בוא לפה .תדחוף את הזנב למעלה
.חכה. חכה
!טוב, תדחוף! תדחוף
.רולינגס, בבקשה, פשוט לך .אני לא הולך לעזוב אותך-
!פשוט תלך
?מה אתה עושה .אני מצטער ביגל-
!לא, רולינגס, לא
!תקום
!זוז! קדימה
!קדימה
!היד שלי
?אכפת לך אם אני אצטרף
זה
בקבוק בן מאה השנים של .לואיס ה15, זה מדהים
?אכפת לך לחלוק כוס איתי
?זה בגלל שהצלתי את חייך
.לא, לא, זה בגלל שהייתי נאד נפוח
.תשפוך לי כוס
.גנבתי את זה מהמרתף של אבי
,אם הוא היה יודע הוא כנראה היה אומר
.שזה הדבר היחיד שעשיתי טוב בחיי
.בבקשה
.נחמד
.אני שמח שאתה אוהב את זה
.הוא יהיה גאה שבאת לפה
.לא
.למעשה, זה היה בערך רעיון שלו
וכמה מטוסים אתה צריך ?להפיל בשביל לחזור לחסדיו
.כנראה רק את שלי
?מה אביך עושה
.אבי היה עבד
?אתה חסר נחת היום, רולינגס
.אולי
?מה איתך .זה היה יום טוב-
.לא בשביל וולפרט
.לא הייתה לך בררה אלא להרוג אותו .הייתה לו בררה איתי-
כן, לא משנה מה שקרה ,באוויר או מה שקרה על הקרקע
עם ביגל, אתה צריך להוציא .תא זה מחוץ לראש שלך
.בסדר
.בינתיים, ביגל ימשיך את חייו ללא יד
.הוא התנדב למלחמה הזאת .הוא ידע למה הוא נכנס
.לא אכפת לי מהקרה בעבר .אתה לא יכול לתת לזה להשפיע עליך
.אתה חייב לשכוח מזה ,אחרת אתה סכנה לעצמך
.ולכל מי ששם למעלה
?אתה השתחררת מהעבר
..אני
.שמעתי כמה דברים
,שאיבדת ?שאיבדתי את משפחתי בשרפה-
.לא, גם לא טסתי בשביל פנצ\'ו ווילה אגב
.האמת היא, שהייתי מאוד דומה לך
.מלא באידיאלים, אולי אפילו טיפה של הערכה
ואז אתה מבין שהמלחמה הזאת לא .הולכת להיגמר ע\"י אחד מהצדדים
.יום אחד היא פשוט תסתיים
.וכולם ילכו הביתה, ימשיכו עם חייהם
.דשא גבוה יכסה את שדה הקרב
.וכל הטייסים שאיבדנו לא שינו דבר ארור אחד
.בחורים כמוך לא יפרשו
אז אני צריך להשאר בסביבה לנסות .ולהעיף כמה חמודות מהזנב שלך
ולתת לך סיכוי לשרוד את .המלחמה חסרת הסיכוי הזאת
.זה מה שאתה עושה .לא עם מספיק הצלחה-
.הבחורים שהתחלתי איתם הם הוכחה לזה
ובכן, אם המלחמה הזאת היא באמת חסרת .משמעות, אז למה אתה טס במשימות רשות
.להוריד את אלה שפספסתי
.להוריד את אלה שהורידו את חברי
אתה חייב למצוא את .המשמעות שלך במלחמה הזאת
אני מתכוון, אני אהיה ממש מאוכזב אם היו לנו יותר טייסים שמתים לשווא
.מאשר לגרמנים
?כמה נשארו לך
.אחד
.הפלקון השחור
.תראה, כל הכנף הזאת .תיקון על תיקון
?ומתי הם ישלחו לנו בד חדש
\"תמיד \"פעם הבאה .רולינגס-
.הגרמנים חצו את נהר המאוס
.ודיווחים אומרים שהם כבשו את סאווילי
.לוסיין
?המטוס הזה מתודלק? הוא מתודלק
!רולינגס .כן, אדוני-
.תן לי הצתה, קדימה
רולינגס, אתה יודע שאתה .לא מורשה לקחת את המטוס
?אתה בסדר ?כן-
?איך הגעת ,המטוס שלי-
.גרמנים .בסדר אני הולך להוציא אותך מפה-
.לא, זה בסדר .אני הולך להוציא אותך מפה
.לך תשיג אותם
.אם רולינגס יחזור בחיים עצור אותו .כן, אדוני-
.בהצלחה ?תישארי כאן, בסדר-
.את לא הולכת לשום מקום, את נשארת ממש כאן
.אני אחזור לפני הזריחה
?יש לך אותה .יש לי-
.קדימה בחורים
?מה אתן עושים טסים בלילה ללא אישור
אין לי זמן להסביר, אני .חייב להשיג עוד בן אדם אחד
,המטוס הזה הוא לא לשימושך האישי .תעזוב מטוס זה וחזור למגוריך
!זאת פקודה .כן, אדוני-
!עצור
.תחזיק מעמדי, לוסיין, תחזיקי מעמד
.מונסייר רולינגס
!חובש
!כאן, כאן
!דוקטור
.הם לוקחים אותך לבית החולים בריינס
?אתה מבין
?הם כאן, הם הולכים להיות בסדר
.הם יצרו קשר עם דודך, והוא הולך לטפל בהם
?עד החלמתך בסדר
?כן, אתה בא .כן-
.אני אבוא לראות אותך בריינס .להתראות-
.בסדר
.טוב
אני מילאתי את המסמכים שמשחררים אותך רשמית
.עם הזנחה של חובתך
כברים מסוג כזה אינם יכולים להיות .נסבלים ביחידה צבאית. אפילו לא זאת
דיווחים מראים שטייס מהלהק הטיס ארבעה פליטים צרפתיים
מחוץ לשטח כבוש בזמן שנורה
ע\"י מכונת יריה ותותחים .אנטי מטוסים בו זמנית
.לילה עמוס
אני הייתי בקשר ישיר עם המפקדות .הראשיות בפריס לגבי המסע הקטן שלך
.הם מסכימים עם החלטתי לחלוטין
.אז זה לא יעזור לך ללכת מעלי
.תוריד את החפתים ...אדוני-
אלא אם אתה רוצה להטיס את המטוס .שלו, אני חושב ששכחתי לחתום על זה
.שאל אותי לגבי זה מחר
.ברכותי, רולינגס ואל תעשה זאת שוב לעולם
.אני לא, אדוני
.רבותי, יש שינוי בתוכניות
.נזרקה עלינו הפתעה קטנה
.זפלין גרמני נמצא בדרכו להפציץ את פריס
אז, רולינגס, לאורי, סקינר .ופורטר ילכו אחרי הזפלין
.תזכרו לקחת קליעים מתפוצצים
.זה יכול לקחת מאות כדי להפיל זפלין
.שאר היחידה תתמוך באחרים בפונט-א-מוסון
.שאלוהים יהיה איתכם .תודה לך אדוני-
.אומץ
שלך הממלכה, הכוח-
.והתהילה לנצח נצחים, אמן
.אומץ
.בסדר
.אתה תלך למטה אני אקח את הזפלין
!לא
אמן .אמן-
,היום איבדנו שתי טייסים אמיצים .שני חברים
פורטר פעם אמר לי שאם הוא ימות, הוא .רוצה להיות קבור ליד מנחת המטוסים
.ליד אלה שהוא לחם לצידם
אני בטוח שקסידי רוצה .להיות קבור מאחורי בית בושת
,רק לפני כמה ימים .קסידי נתן לי את המכתב הזה
.כדי לתת לרולינגס למקרה שהוא ימות
.רולינגס, בבקשה
,אם אני לא אחזור, קבורתי אינה חשובה בכלל\"
.תעשו את זה קל ככל האפשר בשבילכם
.אין לי דת ולא אכפת לי משום דרשה
,אם ההזנחה תפריע לפורטר
.אני מניח שאני אסבול את הטקס
!בהצלחה לכולכם, קדימה הלהק
.החברים היחידים שהיו לי, קסידי
.ורבים מאיתנו חייבים לאיש הזה את חיינו
.אנחנו לא נשכח אותו
,אדוני
.הבטחתי שאני אפגוש מישהו בריימס
?אפשר רשות לעזוב את הבסיס .כן-
.סלח לי
.מצטער
..סלח לי, אני מחפש
.אנחנו מפנים את בית החולים .אין לי זמן
!לוסיין
.אני מפחדת
.לא לראות אותך .כן-
.אתה נראה טוב
.כן, בסדר
.אנחנו הולכים לאנגליה
.לא בטוח בשביל ילדים
.גרמנים יבואו הנה .אני יודע-
.את ואני בפריס
?אחרי המלחמה
.האנגלית שלך נהיית כל כך טובה
.אני מנסה
?איך אני אשיג אותך .אני הולך לזוז ממקום למקום
.יש לי כל כך הרבה שאני רוצה להגיד לך
אתה תהיה במחשבותי
.ובליבי
,אני אראה אותך בפריס .נראה את האורות האלה
תיזהר, אני לא אהיה פה .בשביל לספור את המטוסים
.רבותי, אנחנו הולכים לבצע עוד גיחה
.על מחסן התחמושת בג\'מץ
.הפעם נלווה 4 מפציצים
במקום מתקפה חזיתית, אנחנו .נטוס דרומית למרצ\'וויל קודם
.ואז נטוס צפונה לאזור הפגיעה
ככה, אנחנו יכולים להפתיע אותם ולהתקרב למטרה
.לפני שנפגש בהתנגדות
כפי ששמעת, ארצות הברית כרגע הכריזה
.על כניסתה למלחמה
.אלוהים .תודה לאלוהים על זה-
,אני לא צריך להגיד לך שאם נהרוס את ג\'מץ
אנחנו נפחית בצורה דרסטית .את זרימת התחמושת לגרמנים
.אחיך ילחמו על הקרקע
אני יודע שהמתקפה האחרונה על .ג\'מץ הייתה חניכה קשה לרבים ממכם
,אבל צפיתי בכם גודלים ומתפתחים מאז
.גם כגברים וגם כטייסים
ואני יכול להגיד שאני .גאה להיות הקפטן שלכם
.עליתם מעל ומעבר לצפיותי
.בהצלחה לכולכם
.אני חושב שהפלת את זה
.אמרתי לה שאני הולך להיות גיבור
.תראה, אין לך במה להתבייש
.אתה עלית למעלה ונלחמת ?כן, זה לא משהו-
.אתה תהיה בסדר
.כבר עברת את הצמרמורות .כן, צמרמורות-
.כן, תיקנתי את זה
.אמרתי לטנהולט שאני עולה למעלה שוב כדי שהוא לא ישלח אותי הביתה
.אבל אני לא עולה למעלה שוב
אני רק צופה בכם יום אחרי .יום, תוהה איך אתם עושים את זה
,איך כולם במשפחתי עשו את זה
.למה אני היחיד שלא יכול
.בסדר, בוא לפה
למה אתה לא פשוט הולך? לך תעביר .את זה בשינה ותנסה שוב מחר
.כן, כן מחר ?בסדר-
.בסדר
?אנחנו אבירי האוויר זוכר .כן-
?קשר .קשר-
רולינגס, מבקש רשות .לצאת למשימה זאת, המפקד
.אני יכול לטוס עם זה, בחנתי את זה אתמול
בסדר, אבל אני מרגיש שאתה בושה ליחידה
ואני מנפנף אותך, אתה ?תלך ישר הביתה אתה מבין
.מצוין .אל תהרוג את עצמך בהמראה-
.חברה, אני עף
קפטן טנהולט אמר לי .לצייר את זה על המטוס שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך
.אני מתכבד
.לעזאזל
.קדימה אדי תעשה משהו בסדר
.תזהר מהקרס
!בסדר
.ברכותיי ביגל, ברוכים הבאים חזרה
.הייתי רוצה שלאורי יהיה כאן לראות את זה
?לאן הוא הולך
!אבירי האוויר
ינסן המשיך לטוס .עד סוף המלחמה
,כשהוא חזר הביתה .הוא קיבל קבלת פנים של גיבור
.סקינר הצטרף לצבא ארה\"ב כשהם הצטרפו למלחמה .הוא לא הורשה לטוס
הוא חזר לאמריקה והפך לאחד .מהטייסים הראשונים של חיל האוויר האמריקני
,ביגל נשאר באירופה, נישא לאיטלקיה .והתחיל קרקס טייס משלו
ראולינגס הלך לפריס .אבל מעולם לא מצא את לוסיאן
הוא חזר לטקסס ובנה את .אחד מהחוות הגדולות ביותר במדינה
.הוא מעולם לא טס שוב
m_vai-ו BlackAngel, Zepellin תורגם ע\"י .Donkey Cr3w מצוות
הגהה, הוספת שורות וסנכרון ע\"י .XsesA